1
00:00:54,447 --> 00:00:55,782
(ГРОМКАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:57,992 --> 00:00:59,118
Эй, где ты был?
3
00:00:59,243 --> 00:01:00,369
Просто получаю почту.
4
00:01:00,453 --> 00:01:03,247
- Что на ужин?
- Шампанское и икра.
5
00:01:03,372 --> 00:01:04,957
МАЛЬЧИК 1: Ох, черт,
что я получил?
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,626
это ты
посередине.
7
00:01:06,834 --> 00:01:07,877
МАЛЬЧИК 2: Что это,
новые удары?
8
00:01:08,002 --> 00:01:09,045
Да, я так думаю.
9
00:01:09,128 --> 00:01:11,547
- МАЛЬЧИК 1: Эй, 10 минут, Call of Duty.
- Ты включен.
10
00:01:11,631 --> 00:01:13,049
- МАЛЬЧИК 1: Началось, сука.
- Привет, Кайл.
11
00:01:13,132 --> 00:01:15,301
Посмотрите, что некоторые
меня послал гад.
12
00:01:18,137 --> 00:01:20,014
Что происходит, принцесса?
Это ты.
13
00:01:25,269 --> 00:01:27,230
Как дела, малыш?
Это ты.
14
00:01:27,814 --> 00:01:29,816
своего рода чувство
как шпильки.
15
00:01:32,527 --> 00:01:33,986
(ЖУЖАНИЕ ВИБРАТОРА)
16
00:01:34,112 --> 00:01:36,906
Серьезно, Кайл?
Я сейчас в середине шоу.
17
00:01:36,989 --> 00:01:39,242
Мне жаль. Я просто приношу твои вещи.
18
00:01:39,325 --> 00:01:42,245
Я пошел на почту
для тебя, давай.
19
00:01:42,328 --> 00:01:43,788
Это отвратительно.
20
00:02:38,092 --> 00:02:41,220
Хорошо, кто хочет пойти
сегодня вечером наедине, да?
21
00:02:41,429 --> 00:02:44,056
<Я> Давайте, ребята.
Развлекайте меня.
22
00:02:44,891 --> 00:02:47,560
Просто скажи мне, чем ты увлекаешься
и мы можем стать частными.
23
00:02:49,103 --> 00:02:50,438
Приколы с мячом.
24
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
Да, Сасси,
Мне 18 лет.
25
00:02:55,526 --> 00:02:57,445
Это ваш первый раз?
переходим в частную жизнь?
26
00:03:00,489 --> 00:03:02,450
Кем бы ты ни был
в настроении.
27
00:03:02,825 --> 00:03:04,202
Тебе нравится мой бриллиант, да?
28
00:03:08,456 --> 00:03:11,626
Давай, Сасси.
Ты что, цыпочка какая-то?
29
00:03:12,585 --> 00:03:13,586
А?
30
00:03:17,089 --> 00:03:18,341
Я люблю цыпочек.
31
00:03:21,761 --> 00:03:25,139
Нет, на самом деле у меня есть
У меня много красивых мамочек и папочек.
32
00:03:26,098 --> 00:03:27,808
Вы видели мой список желаний?
33
00:03:30,228 --> 00:03:31,520
<Я> Вот как ты
может наградить меня.
34
00:03:33,314 --> 00:03:34,732
Очень умный.
35
00:03:38,444 --> 00:03:40,154
Вы многого спрашиваете
вопросов, девочка.
36
00:03:41,113 --> 00:03:42,448
Давай, детка,
чего ты хочешь?
37
00:03:42,573 --> 00:03:43,950
<Я> Что ты делаешь?
хочешь, чтобы я сделал, да?
38
00:03:44,033 --> 00:03:45,743
Хочешь, чтобы я подрочил ради тебя? Это все?
39
00:03:45,826 --> 00:03:47,203
О, Боже мой.
40
00:03:48,454 --> 00:03:53,000
Вы хотите, чтобы я прикоснулся к себе?
Какое у тебя настроение?
41
00:03:54,293 --> 00:03:55,753
Так что нет.
42
00:03:56,754 --> 00:03:59,006
Ты не хочешь
увидишь, как я дрочу
43
00:03:59,131 --> 00:04:01,384
или поиграйте с этими игрушками
или что-нибудь еще?
44
00:04:01,467 --> 00:04:04,470
Ты действительно просто хочешь...
Ты просто хочешь поболтать.
45
00:04:23,155 --> 00:04:24,240
Бу!
46
00:04:56,105 --> 00:04:57,690
Чертовы мускулистые головы.
47
00:04:57,773 --> 00:05:00,109
- Все вены вылезли из его бицепсов.
- Чувак!
48
00:05:00,192 --> 00:05:01,736
- Да, но ты видел...
- Это было хорошо, чувак.
49
00:05:01,986 --> 00:05:03,070
Это потрясающе.
50
00:05:04,196 --> 00:05:05,740
Так пиздец, чувак.
51
00:06:05,007 --> 00:06:06,092
Вот он идет.
52
00:06:11,764 --> 00:06:13,057
Он это получит.
Он это получит.
53
00:06:14,433 --> 00:06:16,394
- Это наше!
- Это наше? Это наше.
54
00:06:16,769 --> 00:06:19,939
- Я могу вам помочь? Вы уверены?
- Ага.
55
00:06:23,401 --> 00:06:24,402
(СМЕЕТСЯ)
О, Боже мой!
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,615
(ОБА СМЕЮТСЯ)
57
00:06:37,373 --> 00:06:38,749
На хер ты смотришь?
58
00:06:39,583 --> 00:06:41,127
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
59
00:06:44,088 --> 00:06:46,924
МУЖЧИНА НА ВЕБ-САЙТЕ: Не делай этого
дома, потому что это очень, очень опасно.
60
00:06:47,049 --> 00:06:49,093
И действительно, очень глупо.
61
00:06:51,720 --> 00:06:52,847
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
62
00:06:52,972 --> 00:06:54,140
Это реально?
63
00:06:56,142 --> 00:06:57,476
Это безумие!
64
00:07:00,521 --> 00:07:04,275
Это работа, чувак. Я поручил тебе заняться этим
магазины и ничего не происходит.
65
00:07:04,358 --> 00:07:05,776
Есть ли у вас какие-либо
типа ответа для меня?
66
00:07:05,901 --> 00:07:07,319
я очень устал
этого дерьма, чувак.
67
00:07:07,570 --> 00:07:08,696
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
68
00:07:13,826 --> 00:07:15,286
СИНДИ: Доктор Борланд.
69
00:07:16,162 --> 00:07:17,204
Привет.
70
00:07:19,498 --> 00:07:20,708
Действительно.
71
00:07:21,333 --> 00:07:24,336
Что ж, мы можем попробовать еще раз
наш следующий цикл, да?
72
00:07:26,547 --> 00:07:28,132
Спасибо, Доктор.
73
00:07:33,596 --> 00:07:34,680
Привет.
74
00:07:37,516 --> 00:07:38,601
Итак, эм...
75
00:07:38,893 --> 00:07:41,520
Доктор Борланд сказал
мы могли бы попробовать еще раз.
76
00:07:42,354 --> 00:07:43,731
- Ага?
- Ага.
77
00:07:45,191 --> 00:07:47,276
Можем ли мы поговорить об этом?
немного позже?
78
00:07:48,360 --> 00:07:50,988
- Я просто немного опаздываю.
- Ага.
79
00:08:09,006 --> 00:08:10,132
(СТУДИТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
80
00:08:15,971 --> 00:08:17,848
НИНА: Ты бы сошел с ума
не читать эту интернет-историю.
81
00:08:17,973 --> 00:08:19,475
Ты должен напомнить мне еще раз.
82
00:08:19,600 --> 00:08:21,143
Ребенок. Онлайн.
Чат.
83
00:08:21,227 --> 00:08:24,355
Я знаю. Слушай, я не понимаю.
Он сидит там весь день?
84
00:08:24,438 --> 00:08:26,398
Нет. Нет.
Он общается с людьми наедине.
85
00:08:26,565 --> 00:08:28,526
Он умный ребенок.
Вероятно, он в ловушке.
86
00:08:28,609 --> 00:08:31,278
Одна минута. Нина, это звучит так мрачно.
87
00:08:31,820 --> 00:08:35,407
Это скорее особенность
чем то, к чему вы привыкли. Вот что я...
88
00:08:35,491 --> 00:08:36,659
- Спасибо.
- Я просто...
89
00:08:36,742 --> 00:08:38,744
Смотри. Таких детей тысячи.
90
00:08:38,869 --> 00:08:40,829
(Говорит неразборчиво)
91
00:08:43,040 --> 00:08:44,917
Я действительно думаю, что это
может быть могущественным, понимаешь?
92
00:08:45,000 --> 00:08:46,210
Там есть секс,
у него есть сердце.
93
00:08:46,293 --> 00:08:48,379
Просто дай мне попробовать,
и я не буду жаловаться
94
00:08:48,504 --> 00:08:50,589
о сидении позади
этот стол 24/7
95
00:08:50,673 --> 00:08:53,384
пишу те пушистые кусочки, которые ты мне даешь.
96
00:08:54,718 --> 00:08:56,220
Да, вы это сделаете.
97
00:08:57,805 --> 00:09:00,307
ФРАЙ: Хорошо.
Чувак, я нашел его. Бен Бойд.
98
00:09:00,599 --> 00:09:02,476
Говорит, что он в 10 классе.
в нашей школе.
99
00:09:02,560 --> 00:09:03,936
- ДЖЕЙСОН: Он учится в нашем классе?
- Ага.
100
00:09:04,436 --> 00:09:08,649
«Музыка – моя страсть.
Все, от Sigur Rós до Radiohead».
101
00:09:09,024 --> 00:09:10,484
Что, черт возьми, такое Сигур Рос?
102
00:09:10,568 --> 00:09:12,444
Кто знает? Что мы пишем?
103
00:09:14,029 --> 00:09:15,406
Хорошо. Напишите...
104
00:09:16,448 --> 00:09:20,119
«Привет, Бен, меня зовут Джессика.
Я еду в Риджвуд».
105
00:09:20,744 --> 00:09:22,955
«Сигур Рос — мой фаворит».
106
00:09:23,163 --> 00:09:24,373
Скажи что-нибудь о его песне.
107
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Хорошо. Хм...
108
00:09:27,876 --> 00:09:30,421
- «Мне понравилась твоя песня на твоей странице».
- Все в порядке.
109
00:09:30,963 --> 00:09:34,049
- «Твоя песня была такой потрясающей».
- «Это тронуло меня. Это потрясающе».
110
00:09:34,133 --> 00:09:37,469
- «Меня это тронуло». Это хорошо.
- «Меня это тронуло».
111
00:09:37,595 --> 00:09:39,013
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
112
00:09:39,179 --> 00:09:40,931
- Привет, ребята.
- Привет, папа.
113
00:09:41,015 --> 00:09:42,141
Привет, мистер Диксон.
114
00:09:42,308 --> 00:09:43,434
я почти побежал
все кончено, гений.
115
00:09:43,601 --> 00:09:45,394
Э-э... мне очень жаль.
116
00:09:46,270 --> 00:09:48,022
- Ты сожалеешь?
- Ага.
117
00:09:48,480 --> 00:09:50,274
- Как прошла игра?
- Играл как Гретцки.
118
00:09:51,692 --> 00:09:53,235
Что вы, ребята, делаете?
119
00:09:53,319 --> 00:09:54,361
- Домашнее задание.
- Отчеты.
120
00:09:54,778 --> 00:09:56,238
- Домашнее задание?
- Домашнее задание.
121
00:09:56,322 --> 00:09:57,489
Домашнее задание или что?
122
00:09:57,656 --> 00:09:58,824
Домашнее задание по этому поводу.
123
00:09:58,907 --> 00:10:01,076
- Я онлайн.
- Хорошо. Ты не носил эту рубашку в школу?
124
00:10:02,077 --> 00:10:03,787
- Я носил это поверх него?
- Ага?
125
00:10:03,871 --> 00:10:04,955
Ага.
126
00:10:05,039 --> 00:10:06,081
Ты лжешь?
127
00:10:06,165 --> 00:10:07,625
- Фрай, я вру?
- Я был там.
128
00:10:07,708 --> 00:10:09,001
Ага? Все в порядке.
129
00:10:09,710 --> 00:10:11,086
Фрай, у меня есть только
курица на двоих,
130
00:10:11,170 --> 00:10:13,547
так что ты должен получить
к черту мой дом.
131
00:10:15,799 --> 00:10:17,343
- Шучу, Фрай.
- Ой.
132
00:10:17,509 --> 00:10:19,053
Все нормально. В любом случае, мой отец хочет, чтобы я вернулся домой.
133
00:10:19,136 --> 00:10:21,889
Хорошо, хорошо.
Мне нужно разобраться с двумя делами, так что давай.
134
00:10:21,972 --> 00:10:24,683
- Фрай, было приятно тебя увидеть.
- Вы тоже, сэр.
135
00:10:25,684 --> 00:10:27,186
Посмотрите на это.
136
00:10:27,686 --> 00:10:30,147
(ШЕПОТ)
Знаешь, как сильно тебя любит папа?
137
00:10:31,148 --> 00:10:32,399
Как дела, мамочка?
138
00:10:37,196 --> 00:10:38,697
Посмотрите на это.
139
00:10:54,046 --> 00:10:55,089
(КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ)
140
00:12:07,953 --> 00:12:09,788
(ВОКАЛИЗАЦИЯ МЕЛОДИИ)
141
00:12:24,636 --> 00:12:28,390
У парня есть
пункт о неконкуренции, и он довольно герметичен.
142
00:12:30,058 --> 00:12:31,059
Я это понимаю.
143
00:12:31,143 --> 00:12:34,646
Что, они просто
собираешься подать в суд на парня и задать вопросы позже?
144
00:12:35,147 --> 00:12:36,565
Верно. Ну, они не могут этого сделать.
145
00:12:36,648 --> 00:12:39,067
Так что просто пусть он позвонит
Маккортленд и Партридж
146
00:12:39,151 --> 00:12:41,695
и мы что-нибудь придумаем, ладно?
147
00:12:42,446 --> 00:12:45,532
Как поселение, давай.
Убери свои клыки.
148
00:12:46,992 --> 00:12:48,827
Все в порядке. Пока.
149
00:12:50,120 --> 00:12:51,789
Эй, малыш, где мама?
150
00:12:51,914 --> 00:12:53,624
Эй, она наверху,
Я думаю.
151
00:12:53,999 --> 00:12:55,876
А как насчет Моцарта?
152
00:12:56,001 --> 00:12:57,961
У своего фортепиано. Где еще?
153
00:12:58,086 --> 00:12:59,087
Хм.
154
00:13:28,075 --> 00:13:29,326
(ИГРАЕТ НА ПИАНО)
155
00:13:49,179 --> 00:13:50,597
Что ты сейчас делаешь?
156
00:13:50,806 --> 00:13:51,807
(СМЕЕТСЯ)
157
00:13:52,015 --> 00:13:53,100
Опять постная кухня?
158
00:13:54,393 --> 00:13:56,019
Тебе действительно нужно
чтобы перепутать.
159
00:14:02,568 --> 00:14:04,361
Я студент мира,
детка.
160
00:14:04,695 --> 00:14:05,696
Мм-хм.
161
00:14:14,288 --> 00:14:15,789
Я не знаю.
162
00:14:22,754 --> 00:14:25,924
Блин, нет. Давай.
163
00:14:27,092 --> 00:14:30,387
Давайте перейдем от камеры к камере.
Так я тоже смогу тебя увидеть.
164
00:14:31,722 --> 00:14:34,766
Это несправедливо, да ладно.
Не стесняйся.
165
00:14:36,602 --> 00:14:38,020
Я не собираюсь
взимать с вас дополнительную плату.
166
00:14:38,103 --> 00:14:40,147
Это стоит ту же цену.
Давай.
167
00:14:41,106 --> 00:14:42,733
Это легко,
просто нажмите кнопку.
168
00:14:45,444 --> 00:14:47,029
- Алло?
-(Прочищает ГОРЛО)
169
00:14:52,784 --> 00:14:54,328
<Я> Вау. Ты...
170
00:14:55,621 --> 00:14:57,289
- Ты очень горячая.
-(НИНА СМЕЕТСЯ)
171
00:14:57,831 --> 00:14:59,917
Это очень мило.
172
00:15:00,542 --> 00:15:01,752
Ты... Ты куришь.
173
00:15:01,877 --> 00:15:03,128
Пожалуйста. Боже мой.
174
00:15:03,962 --> 00:15:05,923
Ты мог бы быть
мой младший брат.
175
00:15:06,048 --> 00:15:07,966
Боже, ты...
Ты МИЛФ.
176
00:15:08,634 --> 00:15:10,010
Я МИЛФ?
177
00:15:10,135 --> 00:15:11,553
Нет, может быть, ты
не такая уж и милфа.
178
00:15:11,637 --> 00:15:13,889
Ты еще не пума,
потому что ты не такой уж старый.
179
00:15:13,972 --> 00:15:15,933
- Ты как пума.
- Что такое пума?
180
00:15:16,224 --> 00:15:18,310
Это как шаг
перед пумой.
181
00:15:18,810 --> 00:15:21,980
Это действительно удручает.
182
00:15:22,314 --> 00:15:24,858
<Я> Знаешь что? Давайте поиграем в игру.
За миллион долларов
183
00:15:25,567 --> 00:15:29,363
ты бы трахнул грязного,
вонючий, волосатый бездомный?
184
00:15:30,155 --> 00:15:32,199
О, Боже мой, нет.
185
00:15:32,532 --> 00:15:34,826
<Я>- Нет? За миллион долларов?
- Нет!
186
00:15:35,494 --> 00:15:37,371
- Хорошо, два миллиона.
- Нет.
187
00:15:37,579 --> 00:15:40,999
<Я> Чушь собачья. Ну давай же.
Пять миллионов. Пять миллионов.
188
00:15:41,583 --> 00:15:42,668
Пять миллионов? Хорошо.
189
00:15:42,793 --> 00:15:43,877
(СМЕЕТСЯ)
190
00:15:44,336 --> 00:15:46,838
<Я> Видите ли,
у каждого есть своя цена.
191
00:15:47,839 --> 00:15:49,800
Хорошо, это
что он написал.
192
00:15:49,883 --> 00:15:51,885
«Эй, спасибо за
нравится моя песня.
193
00:15:51,969 --> 00:15:55,263
«Я нервничал
о публикации. Я знаю, я странный».
194
00:15:55,347 --> 00:15:56,390
(ОБА СМЕЮТСЯ)
195
00:15:56,473 --> 00:15:58,100
- Хорошо, скажи...
- Джейсон.
196
00:15:58,183 --> 00:16:00,185
Как дела, Билли?
Скажи...
197
00:16:01,103 --> 00:16:05,524
- «Я думаю, что странно – это сексуально».
- О да, это хорошо.
198
00:16:05,857 --> 00:16:07,693
Идеальный. Хорошо.
199
00:16:10,570 --> 00:16:12,698
- Он получил это?
- Он понял.
200
00:16:12,781 --> 00:16:14,241
Он улыбается!
201
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
Мама, о боже мой,
Сегодня произошла чертовски смешная вещь.
202
00:16:20,372 --> 00:16:22,290
Эбигейл, ты бы могла
прекрати это, пожалуйста?
203
00:16:22,374 --> 00:16:23,667
Что?
204
00:16:23,750 --> 00:16:26,211
- М-ть. Чертова штука.
- ЭББИ: Извините. В любом случае...
205
00:16:26,586 --> 00:16:28,296
- Ты знаешь эту девушку Малинду Гудман?
- РИЧ: Нет.
206
00:16:28,380 --> 00:16:32,926
Да, ну, у нее было такое лазерное лечение.
штука, ну, знаешь, эпиляция.
207
00:16:33,218 --> 00:16:36,722
В любом случае, может быть такой побочный эффект
иногда там, где у тебя растет больше волос.
208
00:16:36,847 --> 00:16:38,098
(ЛИНДА УДИВЛЯЕТСЯ)
209
00:16:38,223 --> 00:16:39,516
Я знаю. Клянусь, у девушки чертова борода.
210
00:16:39,641 --> 00:16:41,018
- Привет.
- Извини.
211
00:16:41,101 --> 00:16:42,728
Хорошо. Этого достаточно.
212
00:16:43,353 --> 00:16:46,898
Привет, Бен.
Можешь, пожалуйста, не делать этого за столом?
213
00:16:48,066 --> 00:16:49,234
Он есть.
214
00:16:51,236 --> 00:16:53,905
Это надоедливый клиент, вот что это такое.
Папа работает.
215
00:16:54,573 --> 00:16:55,824
Что это, твоя подруга?
216
00:16:55,949 --> 00:16:57,242
РИЧ: Его что?
217
00:16:57,617 --> 00:16:59,161
Подруга? Бен!
218
00:16:59,286 --> 00:17:00,871
БЕН: Это просто друг.
219
00:17:00,996 --> 00:17:02,539
Вы печатаете.
220
00:17:02,664 --> 00:17:04,207
Теперь, это
друг из школы?
221
00:17:04,750 --> 00:17:05,959
Это из Риджвуда.
222
00:17:06,084 --> 00:17:07,335
Фриквуд.
223
00:17:07,919 --> 00:17:10,297
Ребята, давайте,
ты надоедаешь мне и твоей матери.
224
00:17:10,380 --> 00:17:11,923
Все в порядке, я все равно ухожу.
225
00:17:12,883 --> 00:17:15,093
- Что? Ну давай же.
- Ага. Я тоже.
226
00:17:16,094 --> 00:17:18,847
Хорошо. Что ж, вы оба извините.
227
00:17:19,765 --> 00:17:22,601
- Ну, Бен официально здесь, да?
- Где?
228
00:17:22,934 --> 00:17:25,854
Он в том возрасте, когда
вам придется вытянуть из него каждое слово.
229
00:17:27,272 --> 00:17:28,899
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)
230
00:17:29,024 --> 00:17:30,692
Ему 15. Ох.
Я должен взять это.
231
00:17:31,151 --> 00:17:34,112
Мне было 17, прежде чем я начал говорить,
ты знаешь? Привет.
232
00:17:34,988 --> 00:17:40,452
Генри, я это понимаю.
Слушай, это твоя работа, ладно? Да, именно.
233
00:17:41,620 --> 00:17:42,913
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВЬЯ)
234
00:17:53,173 --> 00:17:54,758
ЧЕЛОВЕК НА ТЕЛЕВИДЕНИИ:
Итак, о чем мы говорим?
235
00:17:54,841 --> 00:17:58,720
Сенатор штата Криссуэлл,
кто поддерживает планы остановить программу подписания
236
00:17:58,804 --> 00:18:01,890
и присоединился бы к дюжине штатов
прекратить использовать знак.
237
00:18:01,973 --> 00:18:02,974
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)
238
00:18:50,814 --> 00:18:51,815
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
239
00:18:53,775 --> 00:18:54,860
- Эй.
- ДЕРЕК: Привет.
240
00:18:54,943 --> 00:18:56,653
- Как Эль-Пасо?
- О, это здорово.
241
00:18:57,195 --> 00:18:59,865
Хм, ты использовал
MasterCard для чего-то?
242
00:19:00,365 --> 00:19:01,408
Нет.
243
00:19:01,491 --> 00:19:02,492
Ну, оно было отклонено.
244
00:19:03,285 --> 00:19:04,870
Ты выложился на максимум?
или что-то еще?
245
00:19:05,036 --> 00:19:06,663
Нет, конечно нет.
246
00:19:08,206 --> 00:19:09,291
Ты поэтому звонишь?
247
00:19:09,374 --> 00:19:10,750
Ну да.
248
00:19:11,418 --> 00:19:15,338
Да. я хочу знать
почему кредитная карта не работает.
249
00:19:15,463 --> 00:19:17,257
- Я не знаю.
- Отлично.
250
00:19:17,716 --> 00:19:20,552
Итак, теперь я в Эль-Пасо
без кредитной карты.
251
00:19:21,052 --> 00:19:23,346
Я уверен, что это
ошибка, Дерек.
252
00:19:23,471 --> 00:19:25,724
Просто позвоните по номеру
на обратной стороне карты.
253
00:19:26,558 --> 00:19:29,895
- Все в порядке. Хорошо, я поговорю с тобой позже.
- Хорошо.
254
00:19:30,478 --> 00:19:31,813
- Пока.
- Пока.
255
00:21:09,452 --> 00:21:10,495
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
256
00:21:12,914 --> 00:21:16,501
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Можете ли вы подтвердить 5300 долларов
оплата в Best Buy вчера?
257
00:21:16,626 --> 00:21:18,378
Это невозможно.
258
00:21:19,671 --> 00:21:22,382
Это безумие.
Должно быть, это ошибка.
259
00:21:22,465 --> 00:21:25,802
Сбор в размере 28 долларов США.
в Victoria's Secret два дня назад.
260
00:21:25,885 --> 00:21:27,470
Абсолютно нет!
261
00:21:27,595 --> 00:21:29,180
Хорошо, миссис Халл,
мы заморозим этот аккаунт.
262
00:21:40,692 --> 00:21:42,193
Какого черта?
263
00:21:42,444 --> 00:21:44,279
Да, да, ну,
слушай, я сделал это.
264
00:21:44,362 --> 00:21:48,491
Я поговорил с полицейскими, я заполнил это
доложили, и мне сказали идти...
265
00:21:48,575 --> 00:21:51,703
Нет, они сказали, потому что это под
10 000 долларов, мне придется разобраться с вами, ребята.
266
00:21:51,786 --> 00:21:54,539
И теперь ты отправляешь меня обратно в
им и они скажут...
267
00:21:55,790 --> 00:21:57,959
Хорошо, итак,
если ты собираешься это расследовать,
268
00:21:58,043 --> 00:22:00,962
как я буду платить за это дерьмо
тем временем? Ты...
269
00:22:01,046 --> 00:22:05,008
Ребята, у вас мои деньги.
Вот и все. Вот и все. Это все, что у меня есть.
270
00:22:05,425 --> 00:22:07,344
Да, потому что мой
автоматические платежи сейчас возвращаются.
271
00:22:07,427 --> 00:22:08,470
Примерно через месяц.
272
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Ну, я не могу ждать месяц
для расследования.
273
00:22:10,972 --> 00:22:12,557
Хорошо, большое спасибо.
Спасибо.
274
00:22:12,724 --> 00:22:14,351
Большое спасибо.
Я позвоню тебе позже.
275
00:22:14,809 --> 00:22:17,228
Эти люди
чертовски бесполезно.
276
00:22:22,567 --> 00:22:24,444
Что, черт возьми, произошло?
277
00:22:28,073 --> 00:22:29,282
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
278
00:22:31,242 --> 00:22:33,828
Чувак, чувак. Вот он.
279
00:22:36,373 --> 00:22:37,499
Чувак, отправь ему сообщение.
280
00:22:37,582 --> 00:22:38,875
ФРАЙ: Хорошо.
281
00:22:41,169 --> 00:22:42,253
Что?
282
00:22:42,504 --> 00:22:44,756
Мама сказала
ты вез меня домой из школы.
283
00:22:44,839 --> 00:22:47,759
Нет, Трейси отвезла меня сегодня.
Сядьте на автобус.
284
00:22:48,593 --> 00:22:50,095
У меня есть гитара.
285
00:22:50,261 --> 00:22:51,763
Это не получить
в моей машине.
286
00:22:53,556 --> 00:22:54,891
Мне жаль.
287
00:22:57,811 --> 00:22:59,312
Он действительно
инструмент, чувак.
288
00:22:59,437 --> 00:23:00,939
Я сказал ему, что Джессика
мама умерла.
289
00:23:01,606 --> 00:23:03,691
Я думаю, он действительно чувствует
чертовски жаль ее сейчас.
290
00:23:03,775 --> 00:23:05,235
Ты сказал ему
что твоя мама умерла?
291
00:23:05,360 --> 00:23:06,778
Нет, мама Джессики умерла.
292
00:23:07,320 --> 00:23:08,696
Ты шутишь, что ли?
293
00:23:08,822 --> 00:23:10,198
Да, чувак.
Вы должны вызвать сочувствие.
294
00:23:10,407 --> 00:23:11,449
Целая предыстория.
295
00:23:11,616 --> 00:23:12,700
Это странно, чувак.
296
00:23:12,784 --> 00:23:14,077
Твоя мама умерла. Да?
297
00:23:14,202 --> 00:23:15,495
Да, чувак, неважно,
просто создаю историю.
298
00:23:16,746 --> 00:23:19,124
Хорошо. Хорошо,
у нас есть взлет.
299
00:23:19,332 --> 00:23:20,792
Ты готов? Я сказал:
«Что ты задумал?»
300
00:23:20,917 --> 00:23:22,377
Он говорит:
«Обедаем с друзьями».
301
00:23:24,712 --> 00:23:26,965
ДЖЕЙСОН: Какая ложь
мешок дерьма, чувак. Дайте-ка подумать.
302
00:23:27,424 --> 00:23:29,717
- Это чертовски круто.
- Хорошо.
303
00:23:30,427 --> 00:23:33,471
«Эй, Бен, ты возбужден?
304
00:23:33,888 --> 00:23:38,643
«Я всегда возбуждаюсь
в обеденной комнате.
305
00:23:39,727 --> 00:23:43,064
«Заставляет меня хотеть
отправлю тебе фотографию».
306
00:23:43,273 --> 00:23:45,024
- «Картина»?
- «Картинка».
307
00:23:45,150 --> 00:23:47,777
- Он нам доверяет, нам нужно немного активизироваться.
- Это правда.
308
00:23:48,194 --> 00:23:50,864
Какая картинка будет
ты звонишь Джессике?
309
00:23:50,947 --> 00:23:53,032
Ох, боже мой... Мама!
310
00:23:54,117 --> 00:23:55,577
Вот этот? Вот этот?
Я сделаю это.
311
00:23:55,660 --> 00:23:56,786
- Да.
- Отправлять.
312
00:23:57,328 --> 00:23:58,496
Ты отправил это?
313
00:23:58,830 --> 00:23:59,914
Я отправил это.
314
00:24:03,334 --> 00:24:04,711
ФРАЙ: Итак, поехали.
315
00:24:07,922 --> 00:24:10,675
Чувак, я думаю, он просто
обссался в штаны, чувак!
316
00:24:11,384 --> 00:24:12,969
(ОБА СМЕЮТСЯ)
317
00:24:17,140 --> 00:24:21,519
«Как насчет
ты отправишь мне один обратно?»
318
00:24:23,104 --> 00:24:24,105
(СТОНЫ)
319
00:24:36,409 --> 00:24:37,911
Ты потрясающий.
Это было потрясающе.
320
00:24:38,036 --> 00:24:39,537
(СМЕЕТСЯ)
321
00:24:42,499 --> 00:24:44,292
- Питер?
- Ага?
322
00:24:45,210 --> 00:24:47,003
Я собираюсь спросить тебя кое о чем
и ты скажешь да.
323
00:24:47,128 --> 00:24:48,922
(ГРОМКО СМЕЕТСЯ)
324
00:24:50,840 --> 00:24:52,550
Что? Что?
325
00:24:53,051 --> 00:24:54,719
Это что?
это о?
326
00:24:54,969 --> 00:24:55,887
(ЛАЯ СОБАКА)
327
00:25:12,278 --> 00:25:13,404
МАЛЬЧИК: Приятно.
328
00:25:20,578 --> 00:25:22,163
- Йо.
- Привет.
329
00:25:22,455 --> 00:25:24,582
Привет. Ты, Нина?
330
00:25:27,043 --> 00:25:30,338
- Итак, ты хочешь сесть?
- Да, конечно.
331
00:25:33,591 --> 00:25:35,093
Как дела?
332
00:25:36,678 --> 00:25:38,930
- Хороший. Да, хорошо.
- Ага? Хороший.
333
00:25:40,431 --> 00:25:42,016
Ну в любом случае спасибо
за то, что пришли ко мне на встречу.
334
00:25:42,100 --> 00:25:43,935
Да, конечно.
335
00:25:44,269 --> 00:25:45,270
Хм...
336
00:25:46,437 --> 00:25:49,941
Давайте сделаем это. Я знаю место
прямо здесь, если хочешь пойти.
337
00:25:50,608 --> 00:25:54,445
Слушай, Кайл, есть
кое-что, что я не рассказал тебе о себе.
338
00:25:54,529 --> 00:25:56,072
Ты что, чувак?
339
00:25:56,197 --> 00:25:57,198
(СМЕЕТСЯ)
340
00:25:57,615 --> 00:26:00,535
Нет. Нет. Подожди, подожди.
Я выгляжу так, будто мог бы стать чуваком?
341
00:26:02,078 --> 00:26:04,247
- Нет. Нет.
- Хорошо.
342
00:26:04,956 --> 00:26:06,499
Нет, я просто...
343
00:26:06,833 --> 00:26:09,335
Я просто думаю о твоей истории
действительно интересно,
344
00:26:09,419 --> 00:26:11,963
и мне было интересно,
Я не знаю,
345
00:26:12,088 --> 00:26:14,632
если бы ты позволил мне
взять у тебя интервью.
346
00:26:15,300 --> 00:26:16,384
Что, типа книги?
347
00:26:16,467 --> 00:26:19,470
Ну, я работаю на
небольшая телестанция, новостная станция.
348
00:26:20,138 --> 00:26:21,889
И я репортер.
349
00:26:23,266 --> 00:26:26,519
- Новости? Хочешь взять у меня интервью по телевидению?
- Ага.
350
00:26:26,603 --> 00:26:28,730
- Курить? У тебя есть дым?
- Нет.
351
00:26:28,813 --> 00:26:31,441
- Не сейчас, братан. Хорошо.
- Потому что у тебя действительно замечательная история.
352
00:26:31,608 --> 00:26:33,985
У тебя действительно отличный...
Это действительно уникально,
353
00:26:34,152 --> 00:26:36,571
интересная история,
и я хотел бы сообщить об этом.
354
00:26:37,447 --> 00:26:38,448
Хм...
355
00:26:38,531 --> 00:26:42,577
- Это особенное.
- Ого, я... я не знаю. Это...
356
00:26:42,660 --> 00:26:44,579
- Почему бы и нет, Кайл?
- Действительно?
357
00:26:47,165 --> 00:26:48,625
Вот почему
ты пришел сюда.
358
00:26:48,708 --> 00:26:50,960
Нет, но ты видишь,
никто бы тебя не узнал
359
00:26:51,044 --> 00:26:53,254
потому что ты будешь в тени
и ваш голос будет искажен.
360
00:26:53,338 --> 00:26:55,882
- Я думаю, что я в порядке, ты знаешь. Спасибо.
- Полностью анонимно.
361
00:26:55,965 --> 00:26:57,383
Разве ты не хочешь
что-то лучше этого?
362
00:26:57,508 --> 00:26:58,968
Да, я хотел немного денег.
363
00:26:59,052 --> 00:27:02,096
Я пришел сюда, честно говоря,
потому что я думал, что получу немного денег.
364
00:27:02,180 --> 00:27:04,349
И мне очень жаль
что я солгал, но я знал, что ты не будешь...
365
00:27:04,432 --> 00:27:05,600
я просто хочу
познакомиться с тобой,
366
00:27:05,683 --> 00:27:07,185
и вот моя визитка.
Вот моя карточка.
367
00:27:07,518 --> 00:27:09,187
Просто, никогда не знаешь.
Позвоните.
368
00:27:09,354 --> 00:27:11,064
И мой адрес электронной почты
там тоже.
369
00:27:11,147 --> 00:27:12,523
Эй, братан, подожди.
370
00:27:15,902 --> 00:27:17,654
Майк Диксон, пожалуйста.
371
00:27:18,321 --> 00:27:22,283
Здравствуйте, меня зовут Дерек Халл,
и меня направил детектив Мантос.
372
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Ну, я звоню
по делу о мошенничестве.
373
00:27:27,914 --> 00:27:30,541
Я просто позвоню еще раз.
Я позвоню еще раз.
374
00:27:32,877 --> 00:27:34,003
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
375
00:27:34,629 --> 00:27:36,589
- Привет, доброе утро.
- Привет.
376
00:27:37,882 --> 00:27:39,676
- Дерек? Майк Диксон.
- Да, Дерек. Дерек Халл.
377
00:27:39,926 --> 00:27:42,720
Не за что. Спасибо
за то, что пришел так рано. Я очень ценю это.
378
00:27:42,970 --> 00:27:45,390
Как насчет соц.
сетевые сайты, вы их посещаете?
379
00:27:45,473 --> 00:27:46,808
чаты,
доски объявлений?
380
00:27:46,891 --> 00:27:50,019
Нет. Нет. Ну,
она проводит свою жизнь в Интернете, а я нет.
381
00:27:50,103 --> 00:27:52,814
- СИНДИ: Я продаю свои работы онлайн.
- Спасибо.
382
00:27:53,898 --> 00:27:55,900
Это своего рода мое дело.
383
00:27:56,943 --> 00:28:00,321
Ну, я продолжаю
сайт чата, иногда.
384
00:28:00,738 --> 00:28:02,657
Что за чаты?
385
00:28:02,740 --> 00:28:05,660
Это...
Это сайт группы поддержки.
386
00:28:08,121 --> 00:28:12,250
Ну, вот в чем дело,
у кого-то есть вся ваша информация.
387
00:28:13,876 --> 00:28:15,169
Хорошо,
вот что произойдет.
388
00:28:15,253 --> 00:28:17,004
я собираюсь клонировать
ваши жесткие диски,
389
00:28:17,255 --> 00:28:20,383
и я просмотрю всю информацию
и деятельность
390
00:28:20,466 --> 00:28:23,094
и посмотрим, смогу ли я выяснить
как и когда это произошло.
391
00:28:23,511 --> 00:28:24,887
ДЕРЕК: Это действительно необходимо?
392
00:28:24,971 --> 00:28:28,015
Не могли бы вы просто взять кредитную карту?
цифры и как-то это запустить?
393
00:28:28,099 --> 00:28:29,475
Нет. Это очень необходимо.
394
00:28:29,559 --> 00:28:30,601
Потому что прямо сейчас
они могли бы иметь
395
00:28:30,685 --> 00:28:32,395
кредитные карты на ваше имя,
брать кредиты.
396
00:28:32,520 --> 00:28:33,855
Они могли бы иметь
ваш номер социального страхования.
397
00:28:33,938 --> 00:28:36,607
Они могли совершать преступления
на ваше имя. Вы понимаете?
398
00:28:36,691 --> 00:28:38,526
Они могут продать
эту информацию еще 20 людям.
399
00:28:38,609 --> 00:28:40,945
Это, это может
просто будь началом.
400
00:28:47,785 --> 00:28:50,413
МАЙК: Это потрясающе
насколько невежественны люди.
401
00:28:51,456 --> 00:28:53,332
Это как выбирать
твой нос в машине
402
00:28:53,416 --> 00:28:55,710
и ты думаешь
никто не смотрит на тебя.
403
00:28:57,295 --> 00:28:59,088
И тогда они задаются вопросом
как в мире
404
00:28:59,172 --> 00:29:01,466
кто-то получил свое
номер социального страхования.
405
00:29:04,177 --> 00:29:05,720
ДЖЕЙСОН: Ты закончил с этим?
МАЙК: Да.
406
00:29:07,472 --> 00:29:09,348
- Эй, папа?
- Что, детка?
407
00:29:10,516 --> 00:29:14,187
Ты думаешь, может быть...
Может, мне взять iPad?
408
00:29:14,479 --> 00:29:16,564
Мой учитель сказал, что так и будет,
типа, помоги со всей моей школьной работой.
409
00:29:16,647 --> 00:29:17,982
(СМЕЕТСЯ)
410
00:29:18,649 --> 00:29:20,860
Правда? Я сказал тебе
я починил экран
411
00:29:20,985 --> 00:29:23,237
на вашем ноутбуке.
Это у меня в офисе.
412
00:29:23,571 --> 00:29:25,323
Тебе не нужен iPad, приятель.
413
00:29:27,867 --> 00:29:31,037
Что это за штука, когда ты катишь свой
глаза каждый раз, когда я что-то говорю?
414
00:29:31,496 --> 00:29:33,164
Завершите это хорошо.
415
00:29:38,961 --> 00:29:40,963
Так держать, бабочки.
416
00:29:41,339 --> 00:29:43,466
Никакого куриного салата на обед.
417
00:29:48,179 --> 00:29:49,931
И вымыть пол.
418
00:29:51,307 --> 00:29:52,558
И не используйте тряпку для мытья посуды.
419
00:29:57,355 --> 00:29:59,148
(В ДОМЕ МУЗЫКА)
420
00:29:59,649 --> 00:30:01,984
КОУЛ: Да,
так что у меня есть тот самый парень.
421
00:30:02,109 --> 00:30:04,946
Продолжает возвращаться
с выключенным светом.
422
00:30:05,029 --> 00:30:08,658
Я просто вижу, типа,
тень от его лица на этой штуке.
423
00:30:08,741 --> 00:30:11,702
Это типа, давай,
меня пугает. Это пиздец.
424
00:30:11,786 --> 00:30:13,454
МУЖЧИНА: Это пиздец.
Как дела, Кайл?
425
00:30:13,538 --> 00:30:14,664
КАЙЛ: Харви,
это Шейн.
426
00:30:14,789 --> 00:30:15,873
Как дела, чувак?
427
00:30:15,957 --> 00:30:17,750
Он тот парень, которого я встретил
в скейт-парке.
428
00:30:17,834 --> 00:30:19,252
Ты голоден, Шейн?
429
00:30:20,753 --> 00:30:22,046
КАЙЛ: Копай.
430
00:30:22,171 --> 00:30:23,422
КОУЛ: Он действительно делает
чертовски хорошие спагетти.
431
00:30:23,756 --> 00:30:26,467
- Копай.
- Это мое дело, спагетти. Я готовлю спагетти.
432
00:30:27,593 --> 00:30:28,719
КОУЛ: Итак, откуда ты?
433
00:30:28,845 --> 00:30:29,929
Де-Мойн.
434
00:30:30,012 --> 00:30:31,514
Да, ты был
на улицах?
435
00:30:31,639 --> 00:30:33,140
Пусть ребенок поест.
436
00:30:35,059 --> 00:30:36,769
Знаешь что
мы здесь делаем, Шейн?
437
00:30:40,731 --> 00:30:42,233
Сколько тебе лет?
438
00:30:42,400 --> 00:30:43,901
ШЕЙН: Хм, 15.
439
00:30:46,445 --> 00:30:49,490
Позвольте мне задать вам вопрос.
Ты дрочишь?
440
00:30:52,577 --> 00:30:54,745
Ага? Ты хочешь
получать за это деньги?
441
00:30:56,330 --> 00:30:58,374
- Это было бы чертовски здорово.
- КАЙЛ: Хорошо, чувак.
442
00:30:59,125 --> 00:31:00,793
Одно правило, Шейн.
443
00:31:01,502 --> 00:31:04,755
Поверь мне,
никто другой. Хорошо?
444
00:31:09,635 --> 00:31:10,928
ШЕЙН: Итак, что я
Я должен был сделать?
445
00:31:11,095 --> 00:31:12,346
МАРИЯ: Сними штаны.
446
00:31:12,430 --> 00:31:15,892
Просто выгляди мило.
Они до смерти хотят, чтобы ты все это снял.
447
00:31:15,975 --> 00:31:18,227
Теперь поиграйте с
игрушки там.
448
00:31:18,311 --> 00:31:22,106
Ребята разговаривают со всеми вами сразу
и ваша цель — сделать их частными.
449
00:31:22,189 --> 00:31:25,651
И как долго длится
нужно, чтобы кто-то заинтересовался?
450
00:31:25,735 --> 00:31:28,779
Смотри, ему уже 14
которые хотят стать частными.
451
00:31:30,323 --> 00:31:32,742
Смотри, этот урод
хочет перейти на C2C.
452
00:31:33,534 --> 00:31:37,705
C2C — это что-то отвратительное
потому что тебе нужно смотреть прямо на них.
453
00:31:37,788 --> 00:31:42,293
Но камера на камеру стоит дороже
так что если они хотят это сделать, ты должен это сделать.
454
00:31:42,376 --> 00:31:43,794
Хорошо. Все в порядке.
455
00:31:46,047 --> 00:31:47,757
Кто этот парень?
456
00:31:49,258 --> 00:31:50,968
МумбоДжамбо27.
457
00:31:53,179 --> 00:31:54,972
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Да, я чувствую себя хорошо.
458
00:31:57,099 --> 00:31:59,143
Ты просто должен это сделать.
459
00:32:54,573 --> 00:32:56,158
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
460
00:32:56,867 --> 00:32:59,245
Один ноль! Большой пошел на хуй!
461
00:33:01,205 --> 00:33:04,417
Черт возьми.
Выбирайте новые команды.
462
00:33:04,500 --> 00:33:09,171
Все в порядке. Давайте сделаем это снова.
Я все равно тебя побью, так что...
463
00:33:14,010 --> 00:33:16,554
- Чувак. Святое дерьмо.
- Что?
464
00:33:18,014 --> 00:33:20,474
- Боже мой!
- Он послал это.
465
00:33:20,558 --> 00:33:22,226
я не думал
он, черт возьми, сделает это.
466
00:33:22,393 --> 00:33:24,103
Он сделал это! Он голый!
467
00:33:24,186 --> 00:33:27,398
- Боже мой! Какого черта!
- Он действительно отправил это.
468
00:33:27,857 --> 00:33:31,444
Он, черт возьми, написал «любовь раба».
на ноге с помадой!
469
00:33:31,610 --> 00:33:32,862
Боже мой.
470
00:33:32,945 --> 00:33:34,447
Это чертовски отвратительно.
471
00:33:35,031 --> 00:33:37,491
Это потрясающе.
Похоже на розовую сосиску!
472
00:33:38,200 --> 00:33:39,577
Это так...
473
00:33:41,996 --> 00:33:44,415
Что, ты чувствуешь
жаль его?
474
00:33:44,665 --> 00:33:46,542
- Нет.
- Ты влюблена в него?
475
00:33:47,209 --> 00:33:48,377
Нет, Фрай.
476
00:33:48,502 --> 00:33:49,670
Ты с ним в отношениях?
477
00:33:49,754 --> 00:33:52,214
- Чувак, перестань.
- Ты влюблена в маленького Бена Бойда?
478
00:33:55,009 --> 00:33:58,345
Мерзко, чувак!
Я чувствую твой стояк!
479
00:34:01,432 --> 00:34:04,268
Хорошо, чего бы я хотел
сказать людям в этот момент, это то, что...
480
00:34:04,769 --> 00:34:06,479
я не
консультант по вопросам брака.
481
00:34:06,562 --> 00:34:09,231
Я не знаю, что вы двое
знают друг о друге, и это нормально.
482
00:34:09,315 --> 00:34:12,860
Я не хочу знать.
При этом вот ваш компакт-диск
483
00:34:12,943 --> 00:34:16,238
и печатный обзор
обо всех подозрительных действиях.
484
00:34:16,322 --> 00:34:18,616
Теперь, я думаю, некоторые
вашей личной информации
485
00:34:18,699 --> 00:34:23,788
возможно, был получен с помощью вашего
общение со страхом и отвращением.
486
00:34:25,831 --> 00:34:27,041
Что?
487
00:34:27,166 --> 00:34:28,375
Кто такой страх и ненависть?
488
00:34:29,502 --> 00:34:32,171
Это просто какой-то парень.
489
00:34:32,755 --> 00:34:34,715
Он в чате
Я иду.
490
00:34:34,799 --> 00:34:37,426
Все, что у тебя было бы
нужно было нажать на ссылку
491
00:34:37,843 --> 00:34:39,929
или откройте вложение из
его, и тогда он бы...
492
00:34:40,012 --> 00:34:43,557
Он бы установил
троянский вирус в вашу систему.
493
00:34:43,641 --> 00:34:47,353
Теперь, как только он это сделает, он сможет сделать
все, что он хочет, с вашим компьютером.
494
00:34:47,436 --> 00:34:51,357
Вы входите в систему, вводите свой
пароли, он появляется на его экране.
495
00:34:51,649 --> 00:34:53,984
Все, что ты делаешь,
он может видеть.
496
00:34:54,652 --> 00:34:56,946
Он может включить вашу камеру.
Он может наблюдать за тобой.
497
00:34:58,405 --> 00:35:00,908
Кто такой страх и ненависть?
Кто он?
498
00:35:00,991 --> 00:35:02,952
Как у него
мой пароль?
499
00:35:03,619 --> 00:35:05,913
Ваш пароль
у тебя день рождения.
500
00:35:06,997 --> 00:35:10,668
И, Дерек, сайты азартных игр.
постоянно взламываются.
501
00:35:10,835 --> 00:35:12,336
И ты также
соответствующий
502
00:35:12,461 --> 00:35:14,004
банк относительно
Ваша вторая ипотека.
503
00:35:14,171 --> 00:35:16,549
Подожди, у нас нет
вторая ипотека.
504
00:35:17,174 --> 00:35:18,592
Ага.
505
00:35:19,176 --> 00:35:21,428
И вы получили
электронное письмо с запросом дополнительной информации.
506
00:35:21,512 --> 00:35:24,932
Теперь банки никогда не будут спрашивать
для конфиденциальной информации, такой как эта, по электронной почте.
507
00:35:25,015 --> 00:35:27,852
Итак, я думаю, что именно так он, возможно, и получил
номера ваших личных счетов,
508
00:35:27,935 --> 00:35:31,897
твоя социалка, девица твоей матери
имя и все такое прочее.
509
00:35:33,691 --> 00:35:35,818
Кто этот парень?
Как его зовут?
510
00:35:35,985 --> 00:35:38,529
Имя, которое я придумал
это Стивен Шумахер.
511
00:35:38,696 --> 00:35:40,447
Он из Окдейла, Пенсильвания.
512
00:35:40,531 --> 00:35:42,616
- Он сказал мне, что его зовут Финн.
- Ага.
513
00:35:42,950 --> 00:35:45,786
Что мне нужно сделать сейчас
найти доказательство. И как только я это сделаю,
514
00:35:45,870 --> 00:35:48,122
мне нужно связаться
местную полицию в Окдейле и привлечь их к этому.
515
00:35:48,205 --> 00:35:49,331
Какие доказательства?
516
00:35:49,415 --> 00:35:50,958
банковские квитанции,
выписки по кредитной карте.
517
00:35:51,041 --> 00:35:53,294
Если он сделает что-нибудь
крупная сделка, это может его пригвоздить.
518
00:35:53,377 --> 00:35:55,045
Все в порядке.
И сколько времени это займет?
519
00:35:55,212 --> 00:35:56,922
Могло занять три недели.
520
00:35:57,089 --> 00:35:59,133
Это может занять три месяца.
521
00:35:59,258 --> 00:36:01,343
У нас нет трёх месяцев.
522
00:36:02,511 --> 00:36:05,431
Копы не смогли сделать
дерьмо для нас, поэтому мы наняли тебя.
523
00:36:05,556 --> 00:36:07,683
Я понимаю это,
но это не так просто, Дерек.
524
00:36:07,766 --> 00:36:10,269
- Тебе придется набраться терпения.
- Нетерпеливый. Мой банк не терпелив.
525
00:36:10,352 --> 00:36:11,854
Я понимаю это,
но эти люди
526
00:36:11,979 --> 00:36:13,480
использовать почтовые ящики,
они используют почтовые ящики.
527
00:36:13,564 --> 00:36:16,442
Однажды они открывают счет,
они закроют его в следующий раз.
528
00:36:17,776 --> 00:36:21,530
ДЕРЕК: Ну, если ты хочешь
извини, мне пора возвращаться к работе.
529
00:36:21,614 --> 00:36:23,908
Не хочу
потеряю и работу.
530
00:36:31,207 --> 00:36:33,542
мне жаль, что у тебя было
чтобы увидеть все это.
531
00:36:33,626 --> 00:36:37,046
Нет, нет, нет.
Не извиняйтесь. Все нормально.
532
00:36:37,129 --> 00:36:40,382
мне жаль это говорить
что я к этому привык.
533
00:36:41,759 --> 00:36:42,968
Возьми это.
534
00:36:44,094 --> 00:36:45,888
Ты долго это делал?
535
00:36:45,971 --> 00:36:49,516
В частном порядке, вроде 6 лет.
Я был полицейским 20 лет.
536
00:36:49,600 --> 00:36:51,268
Отдел компьютерных преступлений.
537
00:36:51,560 --> 00:36:53,604
Моя жена скончалась,
поэтому я ушел на пенсию
538
00:36:53,729 --> 00:36:55,773
потратить еще немного
время с моим ребенком. Так.
539
00:36:56,523 --> 00:36:57,858
Мне жаль.
540
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
Все будет хорошо.
541
00:37:07,117 --> 00:37:09,078
Все будет хорошо,
Я обещаю тебе.
542
00:37:09,453 --> 00:37:12,665
Это там.
Он увидит там все.
543
00:37:13,332 --> 00:37:16,627
Я не сделал, не был
правда делаю... я просто...
544
00:37:55,332 --> 00:37:57,001
НИНА: Ты просто
собираюсь посмотреть на меня.
545
00:37:57,334 --> 00:37:58,460
Хорошо.
546
00:37:58,544 --> 00:37:59,878
Ты собираешься измениться
мой голос за это, да?
547
00:37:59,962 --> 00:38:01,005
НИНА: Да.
548
00:38:01,171 --> 00:38:04,591
парень моей мамы
был пьяным.
549
00:38:05,009 --> 00:38:07,511
Ярость со злым
левый хук.
550
00:38:07,845 --> 00:38:09,638
Итак, как ты здесь оказался?
551
00:38:09,722 --> 00:38:11,890
Я встретил этого парня в торговом центре.
552
00:38:12,808 --> 00:38:14,935
Он сказал мне, что может мне помочь,
дайте мне место, где остановиться.
553
00:38:15,185 --> 00:38:18,564
А потом я пришел туда, и там были другие
дети. Это было просто прохладно.
554
00:38:18,814 --> 00:38:20,899
Он действительно не плохой парень.
555
00:38:21,025 --> 00:38:23,152
Итак, как это работает
в доме?
556
00:38:23,652 --> 00:38:26,405
Знаешь, некоторые люди
имеют встроенные камеры на своих ноутбуках,
557
00:38:26,488 --> 00:38:28,449
у некоторых есть только веб-камеры.
558
00:38:28,532 --> 00:38:29,950
Все наши вещи
это что-то вроде потокового вещания
559
00:38:30,075 --> 00:38:31,535
через сайт
на котором размещено все.
560
00:38:31,618 --> 00:38:33,954
И тогда они типа того,
типа, возьму комиссию, я думаю,
561
00:38:34,038 --> 00:38:36,957
тогда просто пришлите нам наши чеки.
562
00:38:37,166 --> 00:38:40,044
Я не знаю, я имею в виду, чем ты моложе
смотри, тем больше ты зарабатываешь.
563
00:38:40,210 --> 00:38:43,047
И что происходит
когда ты это перерастешь?
564
00:38:43,130 --> 00:38:47,593
Когда ты становишься старше и ты тоже
стар, чтобы привлечь достаточно клиентов?
565
00:38:48,552 --> 00:38:49,553
Хм...
566
00:38:49,636 --> 00:38:52,514
Вы думаете, что
ты будешь делать это вечно?
567
00:38:52,598 --> 00:38:54,933
Я не знаю.
Я действительно не...
568
00:38:56,352 --> 00:38:58,354
Я действительно не
думал об этом.
569
00:39:40,062 --> 00:39:41,438
Это парень!
570
00:40:18,100 --> 00:40:19,601
Любимый раб!
571
00:40:21,145 --> 00:40:23,897
СТУДЕНТЫ: (ПЕЧЕНИЕ)
Любимый раб! Любимый раб!
572
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(СТУК В ДВЕРЬ)
573
00:40:48,005 --> 00:40:49,131
ЛИДИЯ: Бен?
574
00:40:52,718 --> 00:40:53,760
Привет.
575
00:40:53,844 --> 00:40:56,388
Ты дома так рано.
Все ли в порядке?
576
00:40:57,598 --> 00:40:58,682
Ага.
577
00:41:00,184 --> 00:41:01,602
Нет группы?
578
00:41:02,478 --> 00:41:03,812
Отменено.
579
00:41:08,358 --> 00:41:10,068
Что ты делаешь?
580
00:41:12,196 --> 00:41:13,489
Домашнее задание.
581
00:41:14,364 --> 00:41:15,866
Ты в порядке, сладкий?
582
00:41:15,949 --> 00:41:18,368
Ага. у меня много
чем заняться.
583
00:41:19,328 --> 00:41:20,662
Все в порядке.
584
00:41:23,040 --> 00:41:24,041
Хорошо.
585
00:41:42,059 --> 00:41:45,062
Почему ты не сказал мне, что деньги
так туго со второй ипотекой?
586
00:41:45,896 --> 00:41:47,147
Ты знаешь, что ты будешь
должен забрать меня
587
00:41:47,231 --> 00:41:48,440
и высади меня
каждый день, да?
588
00:41:49,399 --> 00:41:50,609
Я знаю.
589
00:41:57,449 --> 00:42:00,077
Я прочитал это.
Все это.
590
00:42:02,579 --> 00:42:05,666
Ты сказал ему
все о нас.
591
00:42:07,751 --> 00:42:10,045
я не знаю что
ты хочешь от меня.
592
00:42:10,712 --> 00:42:13,215
Ты едва даже
смотри на меня больше.
593
00:42:24,601 --> 00:42:26,562
НИНА: Во сколько твой автобус?
594
00:42:28,313 --> 00:42:29,815
Кайл.
595
00:42:31,858 --> 00:42:34,069
Люди собираются
понюхай и подойди.
596
00:42:34,152 --> 00:42:36,989
Нет, у нас все будет хорошо.
Просто расслабься. Здесь.
597
00:42:37,155 --> 00:42:38,282
Нет!
598
00:42:38,407 --> 00:42:39,491
Ну давай же. Один.
599
00:42:39,658 --> 00:42:41,410
Я сделал это целиком
интервью для тебя.
600
00:42:41,493 --> 00:42:44,788
И поэтому теперь мне придется
отплатить тебе побиванием камнями?
601
00:42:46,456 --> 00:42:47,874
Всего один удар.
602
00:42:49,209 --> 00:42:52,963
Один. я не курил
с 11 класса, так что...
603
00:42:53,922 --> 00:42:55,549
Просто помните это.
604
00:42:55,632 --> 00:42:58,302
Бьюсь об заклад, ты был
очень плохая девчонка в старшей школе, да?
605
00:42:58,802 --> 00:43:00,721
Я никому не нравился
в средней школе.
606
00:43:01,805 --> 00:43:03,140
Удивительно.
607
00:43:03,974 --> 00:43:05,767
- Ух ты.
-(ЗВОНКИ ДЫМОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
608
00:43:05,851 --> 00:43:10,355
О, Боже мой! Я думал
Я отключил это, Кайл.
609
00:43:10,480 --> 00:43:11,565
Это громко.
610
00:43:11,648 --> 00:43:13,233
Кайл, ты бы мог
блин, помоги мне?
611
00:43:13,317 --> 00:43:17,654
- Да, это громко. Возьми полотенце! Возьми полотенце!
- Хорошо.
612
00:43:17,738 --> 00:43:20,574
Боже мой, они войдут!
Ради бога!
613
00:43:20,657 --> 00:43:22,159
Здесь.
614
00:43:23,493 --> 00:43:26,079
- Ты мог бы сделать это пять минут назад.
- Ой!
615
00:43:26,163 --> 00:43:29,124
Боже мой. Ты действительно
типа командовать окружающими, не так ли?
616
00:43:39,176 --> 00:43:40,636
Давайте сыграем в правду или действие.
617
00:43:40,761 --> 00:43:42,179
Абсолютно нет.
618
00:43:42,346 --> 00:43:43,597
Хорошо, отлично.
619
00:43:43,680 --> 00:43:47,893
Итак, вы когда-нибудь
плакала из-за домашнего животного?
620
00:43:54,483 --> 00:43:55,984
Да.
621
00:43:56,109 --> 00:43:57,611
Кто это был?
622
00:43:57,694 --> 00:43:59,696
- Снежок.
-(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Снежок?
623
00:43:59,780 --> 00:44:03,450
Не образное имя,
Я знаю, но она была белым кроликом.
624
00:44:03,533 --> 00:44:05,243
Она была мне очень дорога.
625
00:44:05,327 --> 00:44:08,914
Вы делали с ним трюки?
Это был волшебный кролик?
626
00:44:08,997 --> 00:44:11,458
Как ты делаешь трюки
с кроликом?
627
00:44:18,965 --> 00:44:20,092
Ух ты.
628
00:44:21,551 --> 00:44:23,428
Как ты это делаешь там?
629
00:44:23,804 --> 00:44:25,806
- Дай ему шанс.
- Я хочу попробовать.
630
00:44:25,889 --> 00:44:28,934
Ты просто медленный...
Вы не вытесняете дым.
631
00:44:34,022 --> 00:44:38,402
Ничего не происходит.
Моё дерьмо.
632
00:44:41,530 --> 00:44:43,031
Знаешь...
633
00:44:44,074 --> 00:44:46,576
Ты первый настоящий
знаменитость, которую я когда-либо встречал.
634
00:44:51,957 --> 00:44:55,460
Хорошо. Следующий вопрос.
Вы когда-нибудь...
635
00:44:57,421 --> 00:45:01,591
Поцеловал девушку
во рту?
636
00:45:11,727 --> 00:45:13,603
Я очень голоден.
637
00:45:21,153 --> 00:45:23,280
ЭББИ: Это ужасно.
ДЕВУШКА: Это не так уж и плохо.
638
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
Мои волосы ужасны.
639
00:45:24,740 --> 00:45:25,949
Ну и что? Хорошо, хорошо.
640
00:45:26,116 --> 00:45:27,743
Улыбка выглядит фальшивой.
641
00:45:27,826 --> 00:45:29,536
(ИГРАЕТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА
В СЛЕДУЮЩЕЙ КОМНАТЕ)
642
00:45:29,619 --> 00:45:30,912
Хорошо, тогда этот.
643
00:45:32,456 --> 00:45:34,291
Не публикуйте эту фотографию.
644
00:45:34,958 --> 00:45:36,543
Не. Клянусь Богом.
645
00:45:39,463 --> 00:45:41,214
Не могли бы вы выключить это!
646
00:45:54,561 --> 00:45:55,645
(КРИЧИТ)
647
00:46:51,910 --> 00:46:53,703
ЛИДИЯ: Он проснется.
648
00:46:55,664 --> 00:46:57,040
Он собирается...
649
00:46:57,415 --> 00:46:58,959
Он проснется.
650
00:47:11,137 --> 00:47:13,890
Многие
люди выглядят моложе
651
00:47:13,974 --> 00:47:15,392
потому что это действительно типа
где находится рынок.
652
00:47:16,518 --> 00:47:18,061
Чем моложе ты выглядишь,
тем больше вы зарабатываете.
653
00:47:18,478 --> 00:47:20,730
Погуглите слова «веб-камера в реальном времени»
654
00:47:20,814 --> 00:47:24,067
и поиск выдаст результат
на бесчисленных сайтах откровенно сексуального характера
655
00:47:24,234 --> 00:47:26,361
похоже на тот
где Сэм говорит мне
656
00:47:26,528 --> 00:47:29,364
он получает сотни
просмотров в день.
657
00:47:29,531 --> 00:47:31,449
Сэм не показывал мне
дом, но говорит
658
00:47:31,533 --> 00:47:33,493
что еще восемь детей,
или модели, как их называют,
659
00:47:34,160 --> 00:47:35,537
<я>жить там с
управдом.
660
00:47:35,871 --> 00:47:38,456
Знаешь, он действительно
не такой уж и плохой парень.
661
00:47:38,832 --> 00:47:41,167
НИНА: Представь себе кого-нибудь
вербовка беглецов в вашем городе
662
00:47:41,334 --> 00:47:43,879
и создание
кольцо с детской порнографией.
663
00:47:44,045 --> 00:47:47,424
Нина Данэм, ЗКГУ, 6-й канал.
664
00:47:48,049 --> 00:47:49,551
-(ПЕРСОНАЛ Аплодирует)
- МУЖЧИНА: Ладно.
665
00:47:49,676 --> 00:47:51,177
Хорошая работа.
666
00:47:51,386 --> 00:47:52,721
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
667
00:47:54,848 --> 00:47:56,391
Кайл?
668
00:47:56,850 --> 00:47:58,476
Ты был великолепен.
Ты же не мог сказать, что это был ты, верно?
669
00:47:58,560 --> 00:47:59,561
Я сдержал свое обещание.
670
00:48:00,061 --> 00:48:02,480
Слушай, я собираюсь
пойти выпить с кем-нибудь здесь.
671
00:48:02,856 --> 00:48:04,608
- Так можно я перезвоню тебе позже?
- Хорошая работа.
672
00:48:07,152 --> 00:48:09,279
Я бы хотел, чтобы ты был здесь
праздновать.
673
00:48:12,324 --> 00:48:14,492
ДВИГАТЕЛЬ 1: Ты понял
сам?
674
00:48:15,660 --> 00:48:17,370
ДВИГАТЕЛЬ 2: Хорошо,
передай это сюда.
675
00:48:35,096 --> 00:48:36,473
Черт, Дерек, мне очень жаль.
676
00:48:37,807 --> 00:48:39,809
Спасибо, что пошли
с дороги, чувак.
677
00:48:39,976 --> 00:48:41,686
Уже отправляю ребят, да?
678
00:48:42,312 --> 00:48:44,439
я опоздал
эти вещи в течение нескольких месяцев.
679
00:48:44,814 --> 00:48:46,232
Ребята, чертов репо.
680
00:48:47,817 --> 00:48:49,027
Вот и все остальное.
681
00:48:49,152 --> 00:48:50,445
Я ценю это.
682
00:48:50,820 --> 00:48:52,697
В следующий раз
не открывай дверь.
683
00:48:53,156 --> 00:48:55,283
Они ничего не могут взять
если только ты не откроешь дверь.
684
00:48:55,450 --> 00:48:57,452
Итак, когда вы думаете
копы собираются допросить этого парня?
685
00:48:57,827 --> 00:49:00,205
Это как я сказал,
эти копы, они завалены.
686
00:49:00,372 --> 00:49:01,998
У них нет
ресурсы.
687
00:49:02,082 --> 00:49:05,543
Это примерно 25 000 человек
день, когда их личность украдут, так что...
688
00:49:06,169 --> 00:49:07,587
Возьмите билет.
689
00:49:07,921 --> 00:49:09,339
А что насчет тебя?
690
00:49:10,840 --> 00:49:12,384
Мы узнали его имя,
мы получили его адрес.
691
00:49:12,842 --> 00:49:14,135
Можешь пойти позаботиться
этого сукиного сына?
692
00:49:14,260 --> 00:49:15,595
Дерек.
693
00:49:15,679 --> 00:49:17,222
Я детектив,
не киллер.
694
00:49:18,473 --> 00:49:20,100
Ну, я имею в виду...
695
00:49:20,809 --> 00:49:22,769
Я имею в виду, допроси его,
конечно.
696
00:49:22,852 --> 00:49:26,022
Как я уже сказал,
мои ребята из отдела по борьбе с киберпреступностью следят за ним.
697
00:49:26,314 --> 00:49:29,776
Они ничего не могут сделать
без конкретных доказательств. Конкретное доказательство.
698
00:49:29,859 --> 00:49:32,946
Так что я должен
просто сиди здесь и смотри
699
00:49:33,029 --> 00:49:34,155
пока дела идут к черту?
700
00:49:35,907 --> 00:49:37,283
Что бы вы сделали?
701
00:49:37,367 --> 00:49:38,451
Ты не хочешь знать
что бы я сделал.
702
00:49:38,535 --> 00:49:39,995
я бы задушил
сукин сын.
703
00:49:40,328 --> 00:49:42,122
Но это не то, что
Я говорю, чтобы ты сделал.
704
00:49:44,290 --> 00:49:45,709
(ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА ЗАПУСКАЕТСЯ)
705
00:49:51,923 --> 00:49:54,759
Знаешь что,
заберите этот платеж обратно.
706
00:49:54,843 --> 00:49:57,095
- Это твои деньги.
- Возьми деньги. Ты отдашь его мне позже.
707
00:49:57,178 --> 00:49:58,471
Возможно, вам это понадобится.
708
00:50:00,348 --> 00:50:01,558
Спасибо.
709
00:50:03,351 --> 00:50:04,853
Я видел все.
710
00:50:06,229 --> 00:50:09,357
Я знаю о твоем мальчике,
и мне очень жаль.
711
00:50:10,233 --> 00:50:12,902
Но ты не можешь позволить
эта ерунда сломает тебя.
712
00:50:13,778 --> 00:50:14,863
Ты меня слышишь?
713
00:50:16,281 --> 00:50:17,907
Ты оставайся сильным, брат.
714
00:50:42,307 --> 00:50:46,144
Син, нам никто не помогает.
715
00:50:46,311 --> 00:50:48,563
Никто никогда нам не поможет.
716
00:50:49,439 --> 00:50:51,733
я найду
сам этот парень.
717
00:50:53,818 --> 00:50:55,320
Я исправлю это.
718
00:50:57,155 --> 00:50:58,573
Я хочу прийти.
719
00:51:22,555 --> 00:51:24,432
Да, это так.
720
00:51:25,266 --> 00:51:28,269
Б-О-Й-Д. Бойд, Рич Бойд.
721
00:51:29,270 --> 00:51:30,980
Мой следующий звонок - школа.
722
00:51:32,440 --> 00:51:34,651
Угу. Отлично, спасибо.
Пожалуйста, сделайте это быстро.
723
00:51:36,152 --> 00:51:38,113
У них будет
мне позвонит полицейский.
724
00:51:39,114 --> 00:51:40,115
Хорошо.
725
00:51:41,449 --> 00:51:42,867
Ну, я все равно пойду.
726
00:51:42,951 --> 00:51:44,119
Хорошо.
727
00:51:47,747 --> 00:51:52,502
Могу ли я поговорить с директором?
В кабинет директора, пожалуйста?
728
00:51:52,585 --> 00:51:54,254
Чувак, нас поймают.
729
00:51:54,379 --> 00:51:56,089
Мы использовали поддельный адрес электронной почты, чувак.
730
00:51:56,339 --> 00:52:00,009
Чувак, просто дай мне свой iPad
и я удалю профиль.
731
00:52:00,135 --> 00:52:01,636
Используйте свой телефон.
732
00:52:01,803 --> 00:52:03,805
У моего отца есть программное обеспечение
это полностью уничтожит его.
733
00:52:03,972 --> 00:52:06,057
Просто дай мне это получить.
Я должен идти.
734
00:52:06,141 --> 00:52:08,101
- Можно мне, пожалуйста?
- Хорошо, ладно?
735
00:52:08,184 --> 00:52:10,311
- Спасибо. Пока, чувак.
- Не облажайся!
736
00:52:19,696 --> 00:52:23,032
КАЙЛ: Ты когда-нибудь думал о
что ты собираешься делать, когда тебе будет 20?
737
00:52:23,116 --> 00:52:24,576
МАРИЯ: Будь знаменитым.
738
00:52:24,701 --> 00:52:26,202
Да, для чего?
739
00:52:27,579 --> 00:52:31,040
Я не знаю. Может быть, я буду на реалити-шоу,
или что-то в этом роде.
740
00:52:31,457 --> 00:52:34,294
Вы откроете US Weekly.
и я буду там
741
00:52:34,460 --> 00:52:37,630
в «Звезды, которые
такие же, как мы».
742
00:52:37,714 --> 00:52:38,715
Мм-хм.
743
00:52:52,896 --> 00:52:54,772
Вы должны взять
направо на выходе.
744
00:52:55,190 --> 00:52:56,274
Хорошо.
745
00:52:58,151 --> 00:53:01,321
Хорошо, это МакКлин.
Какой это был номер?
746
00:53:01,487 --> 00:53:04,199
Эм, номер 418.
747
00:53:07,327 --> 00:53:09,162
ДЕРЕК: Вот, красный.
748
00:53:15,084 --> 00:53:18,463
СИНДИ: Итак, мы просто
будешь сидеть здесь?
749
00:53:18,546 --> 00:53:20,924
Ага. Мы просто ждем.
750
00:53:21,090 --> 00:53:23,927
И мы будем наблюдать за ним,
знаешь, приходи и уходи.
751
00:53:45,531 --> 00:53:46,699
Богатый.
752
00:53:48,952 --> 00:53:50,119
Богатый.
753
00:53:50,245 --> 00:53:51,412
Я здесь.
754
00:53:57,043 --> 00:54:00,296
Можем ли мы пойти?
Вы готовы пойти в больницу?
755
00:54:00,964 --> 00:54:02,632
Я останусь.
756
00:54:03,633 --> 00:54:05,134
Что ты делаешь?
757
00:54:05,301 --> 00:54:08,638
Я пытаюсь понять
о чем он мог думать.
758
00:54:11,474 --> 00:54:14,519
Ну и я тоже.
Можешь принести?
759
00:54:17,272 --> 00:54:20,108
Я не хочу, чтобы он просыпался
и нас там нет.
760
00:54:20,275 --> 00:54:22,944
Я чувствую, что у него может быть
удалил несколько вещей.
761
00:54:23,111 --> 00:54:25,071
я хочу принести
это одеяло, потому что...
762
00:54:25,488 --> 00:54:27,407
Я не хочу, чтобы ему было холодно.
763
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
Там так холодно.
764
00:54:30,868 --> 00:54:32,120
Привет.
765
00:54:32,203 --> 00:54:33,413
Мед.
766
00:54:34,122 --> 00:54:35,873
Встретимся там.
767
00:55:06,404 --> 00:55:07,739
ПИТЕР: Привет, Нина!
768
00:55:09,157 --> 00:55:11,242
- Как дела?
- Мне позвонили из CNN.
769
00:55:12,452 --> 00:55:15,079
Их офис увидел твою статью,
они хотят поместить это в специальный выпуск.
770
00:55:16,414 --> 00:55:18,124
Ты шутишь.
771
00:55:18,249 --> 00:55:20,001
Нет. Хорошая работа.
772
00:55:32,430 --> 00:55:34,432
- Эй, смотри.
- На что?
773
00:55:34,599 --> 00:55:37,268
Бимер подъезжает.
Очень классная машина.
774
00:55:37,435 --> 00:55:38,895
Ага.
775
00:55:40,104 --> 00:55:41,773
Вот он.
Вот он.
776
00:55:42,231 --> 00:55:43,483
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
777
00:55:50,615 --> 00:55:52,075
Это он?
778
00:55:53,451 --> 00:55:56,496
СИНДИ: Да,
всего 20 лет спустя.
779
00:55:57,789 --> 00:55:59,791
Вы отправили
его фотографии тоже?
780
00:56:03,294 --> 00:56:04,712
Я такой идиот.
781
00:56:19,602 --> 00:56:20,603
(КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ)
782
00:58:30,858 --> 00:58:32,652
ЛИДИЯ: Знаешь что?
Вам нужно принять душ.
783
00:58:32,735 --> 00:58:33,945
Мы встречаемся
невролог в 10.00.
784
00:58:35,238 --> 00:58:38,533
Знаете ли вы, что
его любимой книгой была Белый шум?
785
00:58:40,535 --> 00:58:41,994
Нет, я этого не сделал.
786
00:58:47,250 --> 00:58:48,918
Что?
787
00:58:52,088 --> 00:58:53,714
Что такое, Эбби?
788
00:58:57,260 --> 00:58:59,887
- Младшая сестра Марни учится в его классе...
- О, Боже мой.
789
00:58:59,971 --> 00:59:01,764
И она сказала, что получила это.
790
00:59:02,723 --> 00:59:05,977
Боже мой! О, Иисус.
791
00:59:07,937 --> 00:59:10,022
- Что это, черт возьми?
- Я не знаю. Я только что понял.
792
00:59:10,106 --> 00:59:12,233
- Кто тебе это прислал? Почему оно у тебя есть?
- Марни прислала это мне.
793
00:59:12,316 --> 00:59:13,442
Все в школе это видели?
794
00:59:13,526 --> 00:59:15,653
Я не знаю!
Я уверен, что все это видели!
795
00:59:21,325 --> 00:59:23,661
ФРАЙ: Что ты имеешь в виду,
ты болтаешь с отцом? Ты сумасшедший?
796
00:59:23,828 --> 00:59:26,414
Чувак, я имею дело.
Это не так просто.
797
00:59:26,497 --> 00:59:28,583
Почему ты с ним разговариваешь?
Просто, эй.
798
00:59:28,666 --> 00:59:31,043
Удали этот чертов аккаунт
и верните мне iPad.
799
00:59:31,127 --> 00:59:34,130
Чувак, если я проигнорирую его...
800
00:59:36,340 --> 00:59:40,678
Если я проигнорирую его
или я немедленно удалю аккаунт Джесс...
801
00:59:40,845 --> 00:59:42,847
Я имею в виду,
как это будет выглядеть?
802
00:59:43,014 --> 00:59:44,974
Она будет единственным подозреваемым.
803
00:59:45,349 --> 00:59:47,685
Нам просто нужно вести себя хладнокровно и залечь на дно.
804
00:59:49,103 --> 00:59:50,771
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
805
01:00:00,489 --> 01:00:02,116
(ВСЕ ПОДЖАРИВАЮТСЯ НЕРАЗБОРНО)
806
01:00:34,815 --> 01:00:36,817
Я всегда знал, что ты перерастешь нас.
807
01:00:37,985 --> 01:00:39,362
Да, верно.
808
01:00:42,865 --> 01:00:43,908
-(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Ох.
809
01:00:43,991 --> 01:00:45,368
Это я.
810
01:00:47,495 --> 01:00:48,621
Привет, Кайл.
811
01:00:48,704 --> 01:00:50,831
Эй, как дела?
Кажется, я здесь.
812
01:00:50,915 --> 01:00:52,249
Здесь где?
813
01:00:56,504 --> 01:00:58,214
Я думаю, что я внизу.
814
01:00:58,381 --> 01:01:00,091
Внизу?
815
01:01:00,174 --> 01:01:02,927
Я пришел отпраздновать. Мы празднуем, да?
816
01:01:03,386 --> 01:01:04,595
Хм...
817
01:01:05,221 --> 01:01:07,056
Да. Конечно.
818
01:01:10,559 --> 01:01:11,560
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
819
01:01:15,731 --> 01:01:18,234
-...он поверит мне.
- Ты дал ему свой адрес?
820
01:01:18,317 --> 01:01:19,360
Я должен был, Питер.
821
01:01:19,443 --> 01:01:21,237
- Что ты делаешь?
- Как еще...
822
01:01:21,362 --> 01:01:22,822
Я должен был заставить его поверить мне.
823
01:01:22,905 --> 01:01:24,031
(СТУК В ДВЕРЬ)
824
01:01:25,783 --> 01:01:27,243
КАЙЛ: Привет. Как дела?
825
01:01:27,368 --> 01:01:28,786
Кайл, это Питер.
826
01:01:28,953 --> 01:01:30,830
Эй, Питер, как дела, чувак?
827
01:01:31,580 --> 01:01:34,333
Вау, это потрясающий вид!
828
01:01:35,459 --> 01:01:37,128
Тебя это устраивает?
829
01:01:37,253 --> 01:01:38,963
Все в порядке. Не беспокойтесь об этом.
830
01:01:39,130 --> 01:01:40,256
Все в порядке.
831
01:01:40,423 --> 01:01:41,549
У нас все в порядке, приятель.
832
01:01:42,466 --> 01:01:45,636
Вы можете отправиться в поход.
Я просто шучу. Это шутка.
833
01:01:45,803 --> 01:01:48,639
Нина, позвони мне, если я понадоблюсь.
834
01:01:48,806 --> 01:01:50,766
Конечно. Все в порядке.
835
01:01:51,934 --> 01:01:54,061
- Эй...
- Хорошо. Пока. Идти.
836
01:01:56,355 --> 01:01:57,857
Это неплохо.
837
01:01:58,983 --> 01:02:03,654
Питер кажется очень веселым.
Вы читаете все эти книги?
838
01:02:03,821 --> 01:02:05,114
Это все твое?
839
01:02:05,281 --> 01:02:06,574
Не все из них.
840
01:02:07,992 --> 01:02:12,079
Итак, как вы сюда попали?
841
01:02:12,413 --> 01:02:14,874
Я поймал автобус.
Это безумие, правда?
842
01:02:15,916 --> 01:02:19,420
Это...
Это красивая спальня.
843
01:02:19,587 --> 01:02:20,921
Это очень приятно.
844
01:02:21,046 --> 01:02:22,381
Ну, мне это нравится.
845
01:02:26,802 --> 01:02:27,803
Это твердо.
846
01:02:28,763 --> 01:02:31,098
Диван тоже жесткий.
847
01:02:33,768 --> 01:02:35,519
Знаешь, я был...
848
01:02:36,437 --> 01:02:39,356
я думал
много о том, что ты сказал...
849
01:02:39,440 --> 01:02:42,234
О будущем
и все.
850
01:02:42,985 --> 01:02:44,195
Ага?
851
01:02:44,779 --> 01:02:45,988
Ага.
852
01:02:46,781 --> 01:02:50,326
Ну, ты думаешь
может, ты захочешь уйти от Харви?
853
01:02:51,368 --> 01:02:52,787
Типа, да.
854
01:02:53,788 --> 01:02:57,124
Да, но у меня нет
куда-нибудь еще пойти.
855
01:02:57,458 --> 01:02:58,709
Конечно, да.
856
01:02:58,834 --> 01:03:00,169
Типа где?
857
01:03:00,544 --> 01:03:04,465
Я не знаю. Вы можете ходить
в молодежный центр или церковь...
858
01:03:04,632 --> 01:03:08,469
Церковь?
Да, это чертовски отличная идея.
859
01:03:08,636 --> 01:03:10,971
Сходите в церковь. я слышу
это идеальное место для молодых парней.
860
01:03:11,055 --> 01:03:13,098
Кайл, уже поздно,
Я просто плююсь.
861
01:03:13,182 --> 01:03:14,683
Это не обязательно должна быть церковь.
862
01:03:14,767 --> 01:03:18,020
Черт возьми. Мне нужно пойти к Микки Ди.
Я могу быть чьей-то сукой.
863
01:03:18,103 --> 01:03:20,523
Приготовь чертовы гамбургеры,
упакуйте продукты.
864
01:03:20,606 --> 01:03:21,857
Действительно отличная идея,
ты попал туда.
865
01:03:21,941 --> 01:03:22,942
(ЧЁМКА ЕЕ ПО ПОПКУ)
866
01:03:23,192 --> 01:03:24,568
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Ого.
867
01:03:24,652 --> 01:03:27,071
Что это?
Что, черт возьми, это за штука?
868
01:03:27,446 --> 01:03:30,115
Я хочу, чтобы ты знал,
это награда, которую я получил
869
01:03:30,199 --> 01:03:34,203
-за репортаж о ежегодной благотворительной акции.
- Ждать.
870
01:03:34,620 --> 01:03:36,622
- Делай свой голос.
- Какой голос?
871
01:03:36,789 --> 01:03:40,543
Ваш репортерский голос. Давай,
давайте послушаем это. Где ты становишься по-настоящему серьёзным.
872
01:03:40,626 --> 01:03:43,128
Да ладно, я ехал на автобусе,
примерно четыре часа, и было очень вонюче.
873
01:03:43,212 --> 01:03:44,380
- Все в порядке.
- Я хочу услышать голос.
874
01:03:44,463 --> 01:03:45,589
Я покажу вам прогулку и разговор.
875
01:03:45,673 --> 01:03:48,092
Прогулка и разговор,
это звучит очень официально.
876
01:03:49,385 --> 01:03:51,554
Ну, Джон,
Я здесь, за пределами центра города
877
01:03:51,637 --> 01:03:54,557
где ранее сегодня,
рой африканизированных пчел
878
01:03:54,640 --> 01:03:56,642
терроризировал общество.
879
01:03:56,767 --> 01:03:58,811
И тогда, Джон...
880
01:03:58,978 --> 01:04:03,649
Чиновники утверждают, что один из репортеров
было это огромное, безумное желание
881
01:04:03,816 --> 01:04:06,819
заняться потрясающе потрясающим сексом.
882
01:04:06,986 --> 01:04:11,240
И позже стало известно
что это вообще полная чушь.
883
01:04:11,699 --> 01:04:14,827
- Щекотать? Немного?
- Немного.
884
01:04:14,910 --> 01:04:16,787
- Щекотно? Нам щекотно?
- Нет! Я нет!
885
01:04:16,871 --> 01:04:18,747
Я это вижу.
886
01:04:23,419 --> 01:04:24,503
Хм...
887
01:04:27,256 --> 01:04:28,299
Мне нужно вставать очень рано.
888
01:04:28,382 --> 01:04:30,426
- Ага?
- Ага.
889
01:04:33,053 --> 01:04:34,513
Я положу это обратно.
890
01:04:46,025 --> 01:04:47,276
ДЕРЕК: Платит кому-то
постирать ему белье.
891
01:04:47,776 --> 01:04:50,112
- Должно быть, приятно.
- Ага.
892
01:04:53,115 --> 01:04:54,950
Он там работает?
893
01:04:57,077 --> 01:04:58,621
Подожди здесь.
894
01:04:58,787 --> 01:05:00,372
Что ты делаешь?
Будь осторожен!
895
01:05:21,477 --> 01:05:23,812
- Привет.
- Эй, я потерял свой билет.
896
01:05:24,980 --> 01:05:26,440
Фамилия?
897
01:05:26,982 --> 01:05:28,400
Макнил.
898
01:05:30,361 --> 01:05:32,112
Это не в системе.
899
01:05:32,863 --> 01:05:34,448
Это синяя футболка-поло.
900
01:05:50,464 --> 01:05:52,007
Нет, это не здесь.
901
01:05:52,508 --> 01:05:53,759
Вы уверены?
902
01:05:54,134 --> 01:05:55,219
Ага.
903
01:05:56,845 --> 01:06:00,766
Это странно.
Как вы думаете, что с этим случилось?
904
01:06:02,685 --> 01:06:04,395
Думаете, его украли?
905
01:06:05,688 --> 01:06:08,607
Что-то вроде этого?
Вас когда-нибудь грабили?
906
01:06:13,278 --> 01:06:16,031
Я просто спрашиваю.
Раньше я работал в розничной торговле,
907
01:06:16,156 --> 01:06:18,909
так что я знаю, что это
бывает иногда.
908
01:06:19,618 --> 01:06:22,121
Я всегда держал бы пистолет
под прилавком, когда я работал в розничной торговле.
909
01:06:22,204 --> 01:06:24,206
Вы это делаете?
У вас здесь есть пистолет?
910
01:06:30,254 --> 01:06:31,463
Я тебя знаю?
911
01:06:31,880 --> 01:06:33,090
Нет.
912
01:06:33,549 --> 01:06:35,092
Я просто болтаю.
913
01:06:36,218 --> 01:06:37,511
Следующий?
914
01:06:39,054 --> 01:06:41,056
- Извини.
- Всего два предмета?
915
01:06:41,223 --> 01:06:42,683
Как тебя зовут?
916
01:07:05,706 --> 01:07:07,666
Где папа?
917
01:07:07,750 --> 01:07:10,419
Кто знает.
Я не видела его весь день.
918
01:07:17,384 --> 01:07:19,678
Не оставляй меня наедине с ними.
919
01:07:31,815 --> 01:07:33,067
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
920
01:07:37,821 --> 01:07:39,782
- Привет, Яна.
- Привет.
921
01:07:39,865 --> 01:07:42,284
Это Кендалл Медиа,
ты им нужен.
922
01:07:42,659 --> 01:07:45,162
Что-то в
одна из их станций.
923
01:07:45,454 --> 01:07:47,748
Не сейчас.
Скажите им, чтобы они взяли кого-нибудь другого, пожалуйста.
924
01:07:47,831 --> 01:07:48,957
Они просили вас.
925
01:07:51,460 --> 01:07:53,378
О чем это? Почему?
926
01:07:53,670 --> 01:07:56,799
Только что появилось ФБР
на одной из своих станций.
927
01:08:00,677 --> 01:08:02,012
Хорошо.
928
01:08:11,355 --> 01:08:12,898
РОБЕРТА: Ты нам нужен
отказаться от адреса ребенка.
929
01:08:12,981 --> 01:08:14,942
Я не совсем уверен
того, что ты хочешь, чтобы я сказал
930
01:08:15,025 --> 01:08:17,236
потому что я не могу дать
вам эту информацию.
931
01:08:17,319 --> 01:08:18,821
Я почти уверен
что ты это знаешь.
932
01:08:18,946 --> 01:08:20,405
Источники защищены.
933
01:08:20,489 --> 01:08:24,076
РОБЕРТА: Я это понимаю,
но здесь совершено тяжкое преступление.
934
01:08:24,159 --> 01:08:25,661
Эти дети – жертвы.
935
01:08:26,120 --> 01:08:28,372
Их принуждают, соблазняют.
936
01:08:28,997 --> 01:08:31,458
Некоторым из них 14,
15 лет.
937
01:08:31,917 --> 01:08:34,586
И NCMEC отметил
этот сайт год назад
938
01:08:34,711 --> 01:08:37,422
и хост-сервер находится в офшоре. Неприкасаемый.
939
01:08:38,006 --> 01:08:40,092
Так что, конечно,
когда мы увидели твою статью на CNN,
940
01:08:40,175 --> 01:08:41,677
это открытие, мы должны пойти на это.
941
01:08:41,760 --> 01:08:45,389
Но, видите ли,
Я не могу так предать его доверие. Я не могу.
942
01:08:46,640 --> 01:08:49,685
Кроме того, я даже не
знать, где он живет. Я не знаю.
943
01:08:50,519 --> 01:08:53,397
У меня нет номера мобильного телефона.
Он пользуется сотовыми телефонами с предоплатой.
944
01:08:53,480 --> 01:08:55,232
- Он не глупый.
- Как ты его нашел?
945
01:08:57,067 --> 01:09:00,821
Ну, я изучал историю
о сбежавших подростках,
946
01:09:01,029 --> 01:09:03,991
и если вы это загуглите,
у тебя получаются какие-то странные вещи.
947
01:09:04,074 --> 01:09:05,659
Итак, вы подружились с ним.
948
01:09:05,784 --> 01:09:07,369
Вы заплатили, чтобы поговорить с ним?
949
01:09:07,703 --> 01:09:10,330
Или купить ему что-нибудь?
Дать ему денег?
950
01:09:10,455 --> 01:09:12,416
Новостные организации
не платите их источникам.
951
01:09:12,833 --> 01:09:14,918
- Это правда, мисс Данэм?
- Конечно, это правда.
952
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
Есть только эти обвинения
на вашем счете PayPal.
953
01:09:21,258 --> 01:09:24,011
Первоначальные платежи составляют
954
01:09:25,012 --> 01:09:28,098
иметь доступ, частный доступ,
поговорить с мальчиком.
955
01:09:28,515 --> 01:09:34,188
И дополнения есть
вариант, который клиент должен поощрять
956
01:09:34,271 --> 01:09:38,108
молодежь, чтобы потратить
больше времени разговариваю с ними.
957
01:09:39,401 --> 01:09:40,694
Хорошо.
958
01:09:40,819 --> 01:09:42,112
Итак, кстати
подарить их...
959
01:09:42,196 --> 01:09:43,822
-"Подарок"?
- Итак, вы подарили ему подарки.
960
01:09:43,989 --> 01:09:45,365
НИНА: Это не были
персональные подарки.
961
01:09:45,490 --> 01:09:46,825
Нет, нет, я понимаю.
962
01:09:46,909 --> 01:09:49,161
Почему бы нам не пойти
поговорить в другой комнате?
963
01:09:49,244 --> 01:09:52,080
Нет, я могу ей объясниться.
Это не проблема.
964
01:09:52,164 --> 01:09:55,626
я просто хочу знать
какие отношения с мальчиком.
965
01:09:55,709 --> 01:09:57,085
Ну давай же. Сейчас в моем кабинете.
966
01:09:57,169 --> 01:09:58,503
Я хочу понять.
Вы были с ним близки?
967
01:09:58,587 --> 01:09:59,796
У тебя был с ним секс?
968
01:10:00,255 --> 01:10:02,257
- РИЧ: Не отвечай на это.
- Нина.
969
01:10:02,674 --> 01:10:04,218
Абсолютно нет.
970
01:10:07,930 --> 01:10:10,474
РИЧ: Слушай, я представляю
Интересы материнской компании.
971
01:10:10,557 --> 01:10:12,851
Если вы хотите внести Первую поправку
из этого следует, будь моим гостем,
972
01:10:12,935 --> 01:10:14,102
но вам понадобится другой адвокат.
973
01:10:14,436 --> 01:10:17,564
Что касается меня,
вам нужно дать им все, что они хотят.
974
01:10:17,648 --> 01:10:20,192
Я бы также рекомендовал
что вы немедленно отстраните ее.
975
01:10:20,275 --> 01:10:23,612
Я знаю, что мне придется ее отстранить.
Я знаю это, Рич.
976
01:10:23,779 --> 01:10:24,988
Это слишком много!
977
01:10:25,113 --> 01:10:26,406
Это не так уж и много, Нина.
978
01:10:26,573 --> 01:10:30,285
Вы перешли черту.
Этот ребенок пришел в твой чертов дом!
979
01:10:30,661 --> 01:10:32,829
Что мне было с этим делать, Питер?
980
01:10:32,913 --> 01:10:36,667
Он появился, хорошо, и я не хотел его
чувствовать, что я использовал его.
981
01:10:36,750 --> 01:10:40,462
С каких пор тебя волнует, что чувствует источник?
типа после того, как получишь то, что хочешь, да?
982
01:10:40,963 --> 01:10:42,422
Прошу прощения. Я должен идти.
983
01:10:43,632 --> 01:10:45,717
- Эм, как долго?
- РИЧ: Что это?
984
01:10:46,176 --> 01:10:47,219
Подвеска?
985
01:10:47,344 --> 01:10:48,428
Ну...
986
01:10:49,721 --> 01:10:54,059
Пока вы не отдадите этим двум федеральным агентам
вы только что пытались солгать, используя информацию, которую они хотят.
987
01:10:58,105 --> 01:11:00,232
СИНДИ: Знаешь что
это напоминает?
988
01:11:01,149 --> 01:11:02,985
Сидя в своей Королле,
989
01:11:03,485 --> 01:11:05,529
жду тебя
за пределами казарм,
990
01:11:06,613 --> 01:11:08,490
интересно, когда ты выйдешь.
991
01:11:12,160 --> 01:11:15,998
Это напоминает мне сидение
за пределами этой дерьмовой дыры под названием Аль-Каим.
992
01:11:17,165 --> 01:11:19,376
Девять парней забились в LAV.
993
01:11:20,711 --> 01:11:23,714
Это было начало войны,
так что мы были довольно застегнуты.
994
01:11:23,797 --> 01:11:26,008
мне пришлось пописать
в бутылках с водой.
995
01:11:27,009 --> 01:11:29,928
И в какой-то момент Ганни Маллин захотел
зашить пару хаджи
996
01:11:30,012 --> 01:11:33,849
потому что они продолжали типа:
ехал взад и вперёд перед нами,
997
01:11:34,349 --> 01:11:36,351
но звонок так и не поступил.
998
01:11:39,187 --> 01:11:40,897
Ты помнишь Маллина, да?
999
01:11:42,441 --> 01:11:43,900
Из Лежена?
1000
01:11:44,359 --> 01:11:46,778
Хороший парень, типа,
длинный торс?
1001
01:11:49,323 --> 01:11:50,699
Что это такое?
1002
01:11:51,575 --> 01:11:55,370
Просто ты никогда
поговорим об этом.
1003
01:11:59,833 --> 01:12:00,834
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
1004
01:12:01,793 --> 01:12:04,296
Верно. Оставайся здесь.
Останься, останься, останься.
1005
01:12:21,396 --> 01:12:23,273
Дерек, будь осторожен.
1006
01:12:32,157 --> 01:12:35,744
(ШЕПОТ) Я не думаю
мы должны это сделать. Это неправильно.
1007
01:12:51,885 --> 01:12:53,095
СИНДИ: Что я ищу?
1008
01:12:53,220 --> 01:12:54,429
Любое доказательство.
1009
01:12:54,596 --> 01:12:55,931
Квитанции, банковские выписки.
1010
01:13:05,941 --> 01:13:07,651
- Синди.
- Что это такое?
1011
01:13:09,528 --> 01:13:10,529
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1012
01:13:10,737 --> 01:13:11,822
СИНДИ: Черт!
1013
01:13:13,532 --> 01:13:16,034
- О Боже! Нам нужно выбраться отсюда.
- Идти.
1014
01:13:17,244 --> 01:13:18,995
СИНДИ: Оставь это! Пойдем!
1015
01:13:19,121 --> 01:13:20,914
Иди, иди, иди.
1016
01:16:17,007 --> 01:16:20,260
Сынок, мальчик,
делаешь домашнее задание?
1017
01:16:20,969 --> 01:16:23,638
- Вот чем я сейчас занимаюсь.
- Ага? Хороший.
1018
01:16:24,723 --> 01:16:25,974
Откуда ты это взял?
1019
01:16:26,141 --> 01:16:27,434
Это Фрай.
1020
01:16:27,642 --> 01:16:29,811
Он оставил это здесь
по несчастному случаю.
1021
01:16:29,978 --> 01:16:31,438
- Случайно?
- Ага.
1022
01:16:31,521 --> 01:16:33,231
- Ты не участвуешь в этом?
- Нет.
1023
01:16:33,315 --> 01:16:34,316
(ТАБЛЕТНЫЕ ЗВОНКИ)
1024
01:16:35,317 --> 01:16:36,318
Хм.
1025
01:16:37,027 --> 01:16:39,988
Ваше компьютерное время
сегодня вечером все закончилось.
1026
01:16:41,072 --> 01:16:42,282
Действительно?
1027
01:16:42,824 --> 01:16:44,993
Действительно? Действительно?
1028
01:16:47,287 --> 01:16:49,497
Держитесь подальше от этого. Поместите это здесь.
1029
01:16:50,957 --> 01:16:52,500
Делай свою работу.
1030
01:16:52,626 --> 01:16:54,169
Все в порядке. Я делаю это.
1031
01:16:56,588 --> 01:16:58,798
Не заставляй меня быть плохим парнем.
1032
01:17:00,967 --> 01:17:02,260
КАЙЛ: Эй, что происходит?
1033
01:17:02,385 --> 01:17:03,678
НИНА: Привет, спасибо за
перезваниваю мне. Я хочу...
1034
01:17:03,762 --> 01:17:05,930
Подожди одну секунду.
Я просто убегаю из дома.
1035
01:17:06,014 --> 01:17:09,768
Итак, вы подумали
к тому, о чем мы говорили на днях?
1036
01:17:09,851 --> 01:17:11,436
Что насчет? Нравится будущее?
1037
01:17:11,519 --> 01:17:13,688
<Я> Да. Я имел в виду то, что сказал.
Я хочу помочь тебе.
1038
01:17:14,022 --> 01:17:17,442
Может быть, ты знаешь,
иди в школу или...
1039
01:17:18,026 --> 01:17:19,986
Я хочу помочь вам встать на ноги.
1040
01:17:20,070 --> 01:17:21,571
- Правда?
- Да.
1041
01:17:23,323 --> 01:17:28,036
И я знаю, ты так думаешь
Харви порядочный парень, и я понимаю,
1042
01:17:28,578 --> 01:17:31,414
потому что он заботился о тебе.
Но вот в чем дело,
1043
01:17:32,040 --> 01:17:34,918
он использует вас для вербовки несовершеннолетних.
1044
01:17:36,336 --> 01:17:38,338
И это уголовное преступление.
1045
01:17:38,463 --> 01:17:40,465
Правда? Это уголовное преступление?
1046
01:17:41,216 --> 01:17:45,136
<Я> Да. Вербовка несовершеннолетних
может грозить вам серьезным тюремным заключением.
1047
01:17:46,554 --> 01:17:49,140
Итак, что ты
хочешь, чтобы я сделал?
1048
01:17:49,891 --> 01:17:51,476
- Ты хочешь вытащить меня отсюда?
- Да.
1049
01:17:51,559 --> 01:17:53,436
Просто скажи слово
и я приду и заберу тебя.
1050
01:17:54,145 --> 01:17:56,439
Я могу прийти за тобой сейчас,
если хочешь.
1051
01:17:56,523 --> 01:17:58,149
Вам нужен мой адрес?
1052
01:17:58,233 --> 01:18:00,985
Как еще ты собираешься
перевезти все свои вещи?
1053
01:18:01,069 --> 01:18:03,697
Всё это дерьмо
все тебя покупают.
1054
01:18:05,448 --> 01:18:08,576
Эм, слушай, могу я подумать об этом?
1055
01:18:10,745 --> 01:18:12,497
Да, просто позвони мне.
1056
01:18:13,915 --> 01:18:15,542
- Хорошо, пока.
- Пока.
1057
01:18:22,090 --> 01:18:26,094
Да, да.
Нет, вы тот же детектив, с которым я говорил, сэр.
1058
01:18:27,846 --> 01:18:29,180
Р-Х-О-Н-Й.
1059
01:18:30,974 --> 01:18:32,517
Да, я подожду.
1060
01:18:39,274 --> 01:18:41,693
Нет, нет, нет. У тебя нет
мне позвонит кто-нибудь из юридического отдела.
1061
01:18:41,776 --> 01:18:44,738
Я юрист, ясно?
Я вызову тебя в суд. Вы понимаете меня?
1062
01:18:44,821 --> 01:18:47,574
Теперь это ваш сайт,
ты работаешь со мной.
1063
01:18:47,699 --> 01:18:50,410
Имя профиля
Джессика Рони.
1064
01:18:50,493 --> 01:18:52,370
Р-Х-О-Н-Й.
1065
01:18:52,454 --> 01:18:53,538
Что происходит?
1066
01:18:54,372 --> 01:18:55,457
Привет.
1067
01:18:56,791 --> 01:18:58,668
МУЖЧИНА: У нас кто-нибудь найдется
свяжемся с вами.
1068
01:18:58,793 --> 01:19:00,754
Да, как только сможешь.
1069
01:19:01,087 --> 01:19:03,798
Богатый.
Что ты делаешь?
1070
01:19:04,174 --> 01:19:07,051
Подожди. Р-Х-О-Н-Й.
1071
01:19:08,553 --> 01:19:10,764
- Х-О-Р-Н-Й.
- Что?
1072
01:19:12,056 --> 01:19:15,435
"Роговой." Подожди секунду,
это чертова анаграмма?
1073
01:19:15,810 --> 01:19:17,729
- Это чертова шутка?
- Знаешь что?
1074
01:19:17,812 --> 01:19:19,981
Вам нужно собрать это воедино.
1075
01:19:21,357 --> 01:19:22,609
я даже не знаю
что это значит, Лидия.
1076
01:19:22,692 --> 01:19:24,611
Пусть полицейские делают свою работу.
1077
01:19:24,944 --> 01:19:26,404
- И ты можешь сделать свое.
- Они могут сделать свое.
1078
01:19:26,488 --> 01:19:28,823
О чем ты говоришь?
Я его отец. Я ищу ответы.
1079
01:19:28,907 --> 01:19:30,950
- Тебе плевать, что происходит?
- Нет, нет, нет.
1080
01:19:31,034 --> 01:19:32,452
Не говори мне, как с этим справиться.
1081
01:19:32,577 --> 01:19:33,995
Ты не можешь указывать мне, как с этим справиться.
1082
01:19:34,078 --> 01:19:35,830
Тогда не указывай мне, как с этим справиться.
1083
01:19:36,080 --> 01:19:39,667
Бен там внизу, а ты здесь.
1084
01:19:40,585 --> 01:19:44,339
Верно. Делаю свою работу.
Ты там внизу делаешь свою работу.
1085
01:19:44,422 --> 01:19:47,300
Ты гладишь его волосы,
ты шепчешь ему. Замечательно!
1086
01:19:47,383 --> 01:19:51,095
Я не могу этого сделать. Я делаю это.
Возможно, этой девушки не существует.
1087
01:19:51,179 --> 01:19:52,806
Что, тебе есть кого винить?
1088
01:19:52,889 --> 01:19:54,557
И потом, он проснется?
1089
01:20:05,151 --> 01:20:07,028
ЭББИ: Он просто лежит там.
1090
01:20:07,779 --> 01:20:10,532
И каждый раз в
какое-то время что-то движется,
1091
01:20:11,449 --> 01:20:13,868
но они говорят, что это просто импульс.
1092
01:20:15,453 --> 01:20:18,998
Мои родители полностью взорвались.
1093
01:20:20,875 --> 01:20:22,877
Что говорят врачи?
1094
01:20:24,546 --> 01:20:27,131
Боже мой!
Он пригласил меня к Дэнни.
1095
01:20:27,966 --> 01:20:29,467
- Ой!
- Что мне сказать?
1096
01:20:29,551 --> 01:20:31,469
- Что ты скажешь? "Да"?
- Я не знаю.
1097
01:20:31,553 --> 01:20:32,554
Скажи да.
1098
01:20:32,637 --> 01:20:33,638
Но я не знаю.
1099
01:20:34,639 --> 01:20:35,723
Что?
1100
01:20:52,240 --> 01:20:53,992
Я получил выписку по банковскому счету.
1101
01:20:54,075 --> 01:20:55,076
Ага?
1102
01:20:55,159 --> 01:21:00,373
Ага. Похоже, мы получили здесь чек
за 4700 долларов и еще один за 3950 долларов.
1103
01:21:00,915 --> 01:21:03,334
Хорошо. Там написано, для чего это нужно?
1104
01:21:03,418 --> 01:21:06,379
Он, вероятно, погашает ипотеку
за наши деньги.
1105
01:21:06,462 --> 01:21:09,132
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.
1106
01:21:09,215 --> 01:21:13,386
Плата за просмотр.
Развлечения для взрослых — 59 долларов.
1107
01:21:13,469 --> 01:21:15,471
- Через месяц?
- Через месяц.
1108
01:21:15,555 --> 01:21:17,265
Я знал, что он подлец.
1109
01:21:17,432 --> 01:21:19,142
Как вы думаете, для чего это нужно?
1110
01:21:19,225 --> 01:21:20,602
Дети Корнхола?
1111
01:21:20,768 --> 01:21:22,145
(СМЕЕТСЯ)
1112
01:21:22,228 --> 01:21:23,354
Сперма нежности.
1113
01:21:23,479 --> 01:21:24,647
(СМЕЕТСЯ)
1114
01:21:30,278 --> 01:21:33,531
Я собираюсь противостоять этому парню, Синди.
1115
01:21:33,615 --> 01:21:39,746
Когда он меньше всего этого ожидает,
Я собираюсь пойти к нему домой. Я поднимусь,
1116
01:21:39,829 --> 01:21:43,082
Я постучу в дверь,
и я просто скажу,
1117
01:21:43,166 --> 01:21:46,085
«Что случилось? Что происходит?
Вы видели наши деньги?
1118
01:21:46,169 --> 01:21:48,463
«Мы как бы скучаем по нашим деньгам».
1119
01:21:49,714 --> 01:21:53,259
Я просто поговорю с ним немного, как мужчина с мужчиной.
1120
01:21:53,343 --> 01:21:56,429
Я имею в виду, ты никогда не знаешь
каким он мог бы быть.
1121
01:21:56,512 --> 01:21:59,807
Я буду в порядке.
И если что-то пойдет не так,
1122
01:22:01,267 --> 01:22:03,269
Я взял с собой М9.
1123
01:22:06,189 --> 01:22:07,982
Ты принес свой пистолет?
1124
01:22:08,149 --> 01:22:09,943
До этого не дойдет.
1125
01:22:10,276 --> 01:22:12,695
Я просто его немного напугаю.
1126
01:22:13,655 --> 01:22:16,824
Людям это нравится,
им иногда нужно бояться.
1127
01:22:17,241 --> 01:22:19,953
И это моя работа.
Я напугаю его.
1128
01:22:40,098 --> 01:22:41,182
(НЕВНЯТНО)
1129
01:22:49,399 --> 01:22:50,692
(МАШИНЫ ЗВУКИ)
1130
01:23:06,582 --> 01:23:08,626
РИЧ: Привет. Как дела?
1131
01:23:08,710 --> 01:23:09,669
Извини.
1132
01:23:09,752 --> 01:23:11,045
Ты знаешь Бена?
1133
01:23:11,212 --> 01:23:12,505
Да, из школы.
1134
01:23:13,464 --> 01:23:15,591
Очень мило с твоей стороны прийти.
1135
01:23:15,967 --> 01:23:18,052
Как тебя зовут? Я Рич.
1136
01:23:18,136 --> 01:23:20,346
- Майк.
- Как дела?
1137
01:23:22,140 --> 01:23:24,392
Заходите. Ребята, вы близко?
1138
01:23:24,475 --> 01:23:26,728
Знаешь, Майк,
позвольте мне задать вам вопрос?
1139
01:23:27,103 --> 01:23:30,231
Он когда-нибудь упоминал кого-нибудь по имени Джессика?
1140
01:23:30,314 --> 01:23:32,567
- Джессика?
- Ага. Он когда-нибудь говорил о ней?
1141
01:23:32,650 --> 01:23:34,444
Нет.
1142
01:23:37,071 --> 01:23:40,324
Заходите. Возьмите стул.
1143
01:23:40,408 --> 01:23:42,994
Мне действительно пора идти.
1144
01:23:43,077 --> 01:23:47,915
Нет, нет, останься. Я имею в виду,
не из-за меня. Просто останься.
1145
01:23:49,417 --> 01:23:52,128
Может, я смогу купить тебе газировку или что-нибудь в этом роде.
1146
01:23:52,795 --> 01:23:54,839
Давай я куплю тебе газировку.
Я хочу кофе.
1147
01:23:54,922 --> 01:23:56,507
Хороший кофе наверху.
Ну давай же.
1148
01:23:56,632 --> 01:23:58,259
Хорошо.
1149
01:24:01,262 --> 01:24:04,182
Он ходит в спортзал?
Действительно?
1150
01:24:04,265 --> 01:24:08,061
Ну, мы были там,
но мы просто бездельничали.
1151
01:24:08,853 --> 01:24:10,521
Больше похоже на это.
1152
01:24:10,605 --> 01:24:13,566
Что еще? Что-либо?
Что он делает для развлечения?
1153
01:24:13,649 --> 01:24:15,985
- Для развлечения?
- Ага.
1154
01:24:16,110 --> 01:24:19,781
Ребята, вы когда-нибудь делали что-нибудь сумасшедшее?
1155
01:24:21,032 --> 01:24:24,952
Я имею в виду, мы иногда взрываем вещи.
1156
01:24:25,328 --> 01:24:29,624
- Действительно?
- Да, я имею в виду, мы зажгли эти маленькие петарды,
1157
01:24:29,791 --> 01:24:32,710
и тогда мы возьмем
все наши маленькие армейские фигурки с парашютами,
1158
01:24:32,794 --> 01:24:35,046
и мы пошли бы в здание
а потом выбросил его в окно.
1159
01:24:35,129 --> 01:24:38,800
И это взорвется
пока он все еще плыл на дно.
1160
01:24:39,050 --> 01:24:40,510
Это было безумие.
1161
01:24:51,395 --> 01:24:56,150
Мне пора идти.
Мой отец злится, когда я опаздываю, так что...
1162
01:24:57,819 --> 01:24:59,028
Хорошо.
1163
01:25:00,613 --> 01:25:01,781
Спасибо.
1164
01:25:01,906 --> 01:25:03,074
Вы приходите
в любое время, когда вы захотите.
1165
01:25:03,157 --> 01:25:05,076
- Все в порядке?
- Хорошо.
1166
01:25:32,186 --> 01:25:34,814
(БЕН ВОКАЛИЗИРУЕТ МЕЛОДИЮ
НА НОУТБУКЕ)
1167
01:26:06,762 --> 01:26:08,139
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1168
01:27:11,535 --> 01:27:14,664
Вы, ребята, сказали, что защитите его
если бы я дал тебе его адрес.
1169
01:27:14,747 --> 01:27:17,124
РОБЕРТА: Да, я вам обещаю.
Это для его же блага.
1170
01:27:17,208 --> 01:27:18,793
НИНА: Я не могу
с ним что-нибудь случится.
1171
01:27:18,876 --> 01:27:20,169
Не волнуйся,
мы делаем это каждый день.
1172
01:27:20,294 --> 01:27:21,629
Социальные службы будут рядом.
1173
01:27:21,712 --> 01:27:23,339
Когда ты собираешься войти?
1174
01:27:23,464 --> 01:27:25,091
Для ордера это несколько дней или неделя.
1175
01:27:25,174 --> 01:27:29,428
Что? Неделю?
Вы уверены, что это лучшая идея?
1176
01:27:29,553 --> 01:27:32,473
Поверьте мне. Слушать. Слушать.
1177
01:27:32,556 --> 01:27:35,142
То, что ты сделал, это действительно хорошо,
Мисс Данэм.
1178
01:27:35,226 --> 01:27:37,103
- Верно.
- Ты молодец.
1179
01:27:37,186 --> 01:27:39,981
Верно. Что ж, спасибо.
1180
01:27:45,194 --> 01:27:46,946
Работай, Боже.
1181
01:27:55,913 --> 01:27:56,956
Просто поторопитесь.
1182
01:27:57,081 --> 01:27:58,082
Я пытаюсь.
1183
01:27:58,165 --> 01:27:59,750
Эти ублюдки проведут тебя через ад.
1184
01:28:02,003 --> 01:28:04,839
Все в порядке. Все в порядке. Причина...
1185
01:28:05,673 --> 01:28:07,800
ДЖЕЙСОН: Поторопись.
ФРАЙ: Я стараюсь, чувак.
1186
01:28:07,883 --> 01:28:11,053
Это занимает много времени.
Вам нужно написать им по электронной почте и...
1187
01:28:12,555 --> 01:28:14,515
Вы должны указать причину.
1188
01:28:14,682 --> 01:28:16,684
Я не чувствую себя в безопасности в Интернете.
1189
01:28:16,851 --> 01:28:17,852
Эй, мальчики.
1190
01:28:17,977 --> 01:28:18,936
О, эй.
1191
01:28:19,020 --> 01:28:22,773
Мы просто искали шнур питания
для iPad Фрая.
1192
01:28:22,857 --> 01:28:24,066
ФРАЙ: Мне нужно его зарядить.
1193
01:28:24,191 --> 01:28:25,443
Верхний правый ящик.
1194
01:28:25,985 --> 01:28:28,362
- Понятно. Спасибо.
- МАЙК: Понял?
1195
01:28:48,299 --> 01:28:49,925
Эй, ребята!
1196
01:28:50,301 --> 01:28:53,304
Ребята, вы хотите мне сказать
что ты делал в моем офисе?
1197
01:28:53,512 --> 01:28:55,890
Говорил же вам, мы как раз достали шнур питания.
1198
01:28:55,973 --> 01:28:59,393
Верно, вы искали шнур питания.
для его iPad.
1199
01:29:00,144 --> 01:29:01,729
Фрай, позволь мне задать тебе вопрос.
1200
01:29:01,812 --> 01:29:02,813
Потому что ты умный ребенок, да?
1201
01:29:02,897 --> 01:29:03,898
Ага.
1202
01:29:03,981 --> 01:29:06,359
Я выгляжу для тебя таким же глупым, как для Джейсона?
1203
01:29:06,442 --> 01:29:07,443
Нет, сэр.
1204
01:29:07,526 --> 01:29:08,903
Посмотрите внимательно.
1205
01:29:09,445 --> 01:29:11,739
- Нет. Это не так.
- Нет?
1206
01:29:11,822 --> 01:29:14,950
Фрай, ты хочешь мне сказать, что
ты делал в моем офисе?
1207
01:29:15,326 --> 01:29:17,370
- Это было просто...
- Фрай.
1208
01:29:18,662 --> 01:29:20,247
Фрай.
1209
01:29:20,414 --> 01:29:21,999
Это должна была быть шутка.
1210
01:29:23,501 --> 01:29:25,169
- Что?
- Чувак, заткнись.
1211
01:29:25,252 --> 01:29:27,755
Нет, ты заткнись. Что вы сказали?
1212
01:29:27,838 --> 01:29:29,006
Мы просто пытались с ним пообщаться.
1213
01:29:29,090 --> 01:29:30,257
Что вы сказали?
1214
01:29:30,341 --> 01:29:31,425
Это должна была быть шутка.
1215
01:29:31,509 --> 01:29:34,220
Мы не думали, что он поранится.
1216
01:29:37,515 --> 01:29:40,893
Что? Подожди, подожди, эй...
1217
01:29:41,644 --> 01:29:44,522
С кем ты связывался?
Мы говорим об этом парне Бойде?
1218
01:29:46,315 --> 01:29:48,818
Вы имели к этому какое-то отношение?
1219
01:29:51,487 --> 01:29:54,198
У тебя было чем это сделать?
1220
01:29:56,325 --> 01:29:57,868
Да.
1221
01:29:59,328 --> 01:30:01,789
"Да." Да?
1222
01:30:02,957 --> 01:30:03,999
Да.
1223
01:30:06,001 --> 01:30:07,837
Ох, чувак.
1224
01:30:09,672 --> 01:30:13,384
Хочешь с кем-нибудь трахаться, сделай это.
им в лицо, слышишь, крутой парень?
1225
01:30:13,467 --> 01:30:14,760
Да, как ты?
1226
01:30:14,885 --> 01:30:16,137
Как я?
1227
01:30:16,220 --> 01:30:18,139
Ты, иди домой.
1228
01:30:18,848 --> 01:30:20,307
Иди домой, Фрай!
1229
01:30:22,852 --> 01:30:25,479
Не трогай это. Уйди отсюда.
1230
01:30:28,732 --> 01:30:31,777
Это плохо. У вас большие проблемы.
1231
01:30:32,236 --> 01:30:33,446
Мне жаль.
1232
01:30:33,571 --> 01:30:34,780
Ты сожалеешь?
1233
01:30:34,864 --> 01:30:37,283
Ты сожалеешь?
О чем ты сожалеешь? Потому что я поймал тебя?
1234
01:30:37,366 --> 01:30:38,742
Или тебе жаль, потому что есть отец
1235
01:30:38,826 --> 01:30:41,495
интересно, проснется ли его сын?
1236
01:30:42,037 --> 01:30:44,457
Джейсон, вставай.
1237
01:30:44,540 --> 01:30:46,792
Вставай, вставай, вставай!
1238
01:30:46,876 --> 01:30:48,961
Иди в свою комнату. Уйди с глаз моих.
1239
01:30:49,044 --> 01:30:53,466
Я так рада, твоя мама
не с нами, чтобы увидеть что-либо из этого.
1240
01:30:53,549 --> 01:30:55,676
Я...
1241
01:30:56,552 --> 01:30:58,053
Мне жаль.
1242
01:30:58,762 --> 01:31:00,264
Ты сожалеешь?
1243
01:31:01,849 --> 01:31:04,643
Знаешь, что у этого отца?
прохожу прямо сейчас
1244
01:31:04,727 --> 01:31:07,855
из-за того, что ты сделал с его сыном?
1245
01:31:07,938 --> 01:31:12,318
Знаешь, что ты сделал?
Скажите что-то! Скажите что-то!
1246
01:31:12,401 --> 01:31:15,654
Я знаю этого отца!
Он совсем не похож на тебя!
1247
01:31:15,738 --> 01:31:17,907
Он совсем не похож на тебя!
1248
01:31:25,873 --> 01:31:28,584
МАРИЯ: Кайл, просыпайся! Проснуться!
1249
01:31:32,046 --> 01:31:33,339
Эй, давай поторопимся, чувак.
1250
01:31:33,464 --> 01:31:34,715
Что, черт возьми, происходит?
1251
01:31:34,798 --> 01:31:37,468
Харви сказал, что в доме будет обыск.
1252
01:31:40,596 --> 01:31:42,556
МАЛЬЧИК: Поторопитесь!
1253
01:31:45,267 --> 01:31:46,268
Ебать!
1254
01:31:46,393 --> 01:31:47,394
МАРИЯ: Кен, просто держись!
1255
01:31:48,854 --> 01:31:50,022
Возьми мои сумки.
1256
01:31:50,105 --> 01:31:52,483
я ухожу из этого дома
за пять чертовых секунд!
1257
01:31:52,566 --> 01:31:53,609
Приходящий.
1258
01:31:56,612 --> 01:31:58,906
Давай, иди, пойдем.
1259
01:32:03,035 --> 01:32:04,662
ХАРВИ: Я не знаю
что, черт возьми, произошло.
1260
01:32:04,745 --> 01:32:07,164
Просто надо было убраться отсюда.
1261
01:32:07,248 --> 01:32:09,708
Наверное, один из чертовых детей.
1262
01:32:09,792 --> 01:32:12,753
Я узнаю, кто это, ты можешь получить их.
1263
01:32:12,836 --> 01:32:14,171
Я пересеку границу штата
1264
01:32:14,255 --> 01:32:16,173
примерно через 20 чертовых минут
или что-то в этом роде.
1265
01:32:16,257 --> 01:32:18,467
Я не знаю. Что?
1266
01:32:20,594 --> 01:32:22,763
Да, окей.
1267
01:32:23,597 --> 01:32:25,099
Ага.
1268
01:32:27,268 --> 01:32:29,103
ЖЕНЩИНА: Полевой офис.
1269
01:32:29,270 --> 01:32:31,146
Да, добавочный номер 2221.
1270
01:32:31,230 --> 01:32:32,606
НИНА: Что, черт возьми, происходит?
1271
01:32:32,690 --> 01:32:34,066
Он только что написал мне сообщение
говорят, что они переезжают.
1272
01:32:34,149 --> 01:32:36,277
Мы ничего не сделали.
Должно быть, он предупредил их.
1273
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Как он мог их предупредить?
Он не знал.
1274
01:32:38,529 --> 01:32:40,823
Вы обещали, что вытащите его отсюда в целости и сохранности.
1275
01:32:40,906 --> 01:32:42,032
Он сказал, куда они направляются?
1276
01:32:42,157 --> 01:32:43,325
Конечно, он не сказал, где...
1277
01:32:43,409 --> 01:32:46,078
Откуда он должен знать
куда они идут?
1278
01:32:46,912 --> 01:32:50,541
Да, привет? Ебать!
Чертов аккумулятор.
1279
01:32:51,000 --> 01:32:52,251
Дай мне свой телефон, Кайл.
1280
01:32:54,253 --> 01:32:56,005
Кайл, дай мне свой телефон.
1281
01:32:57,715 --> 01:32:59,883
- Дай мне свой чертов телефон!
- Хорошо.
1282
01:33:01,927 --> 01:33:05,014
НИНА: У него могут быть проблемы.
Вам пора переехать!
1283
01:33:05,097 --> 01:33:06,473
Это просто так не работает, дорогая.
1284
01:33:06,599 --> 01:33:07,975
Как это работает?
1285
01:33:08,058 --> 01:33:10,978
Если вам удастся заставить его сотрудничать,
мы можем попытаться помочь ему.
1286
01:33:11,103 --> 01:33:14,857
Хорошо, ну,
спасибо за вашу помощь.
1287
01:33:16,817 --> 01:33:18,319
Ебать!
1288
01:33:25,951 --> 01:33:28,579
Возьмите свои вещи. Пойдем.
1289
01:33:28,662 --> 01:33:30,789
Эй, Харви, могу я вернуть свой телефон?
1290
01:33:35,753 --> 01:33:36,837
Ну давай же.
1291
01:33:41,133 --> 01:33:42,718
Спасибо.
1292
01:34:55,124 --> 01:34:56,208
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1293
01:34:59,670 --> 01:35:02,881
Кайл! Боже всемогущий, вот ты где!
1294
01:35:02,965 --> 01:35:04,466
- Я так волновалась за тебя.
- Эй, смотри.
1295
01:35:04,550 --> 01:35:06,760
Прямо сейчас творится какая-то сумасшедшая херня.
1296
01:35:06,844 --> 01:35:08,429
Где ты?
1297
01:35:08,554 --> 01:35:10,097
Около часа за городом.
1298
01:35:10,180 --> 01:35:12,599
Какое-то место под названием «Мотель Со Милл Ривер».
1299
01:35:12,683 --> 01:35:16,520
Кайл, послушай меня. После того, как моя история вышла в эфир,
1300
01:35:16,603 --> 01:35:17,730
ФБР пришло ко мне.
1301
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
Ты шутишь?
1302
01:35:19,064 --> 01:35:22,234
О чем ты говоришь, ФБР?
1303
01:35:22,317 --> 01:35:24,611
- Они мне угрожали.
- Вы дали им наш адрес?
1304
01:35:24,695 --> 01:35:26,363
Это не должно было случиться таким образом.
1305
01:35:26,488 --> 01:35:28,157
Я, черт возьми, в это не верю!
1306
01:35:28,240 --> 01:35:29,742
Ты прямо солгал мне!
1307
01:35:29,825 --> 01:35:31,744
Кайл, послушай меня.
1308
01:35:31,952 --> 01:35:34,413
Ты даже не собирался приходить, да?
1309
01:35:35,706 --> 01:35:38,083
Да! Конечно, я приду! Я приходил.
1310
01:35:38,167 --> 01:35:39,460
Тебе на меня плевать!
1311
01:35:39,585 --> 01:35:40,878
Нет, нет, нет, нет.
1312
01:35:40,961 --> 01:35:43,088
<Я> Конечно, да! Я сейчас приду за тобой.
1313
01:35:43,172 --> 01:35:44,381
К черту это.
1314
01:35:44,465 --> 01:35:46,717
Кайл? Кайл!
1315
01:35:50,345 --> 01:35:51,972
Ебать!
1316
01:36:07,321 --> 01:36:08,614
(Грохот грома)
1317
01:36:10,866 --> 01:36:12,993
- Итак, ты действительно хочешь сделать это сегодня вечером?
- Ага.
1318
01:36:15,537 --> 01:36:17,289
Ты нервничаешь?
1319
01:36:18,540 --> 01:36:20,000
Ага.
1320
01:36:21,001 --> 01:36:22,920
Это адреналин.
1321
01:36:24,087 --> 01:36:27,716
Это хорошо. Заставляет вас чувствовать себя живым.
1322
01:36:31,386 --> 01:36:34,431
Давай просто пойдем на это, ладно?
1323
01:36:34,515 --> 01:36:35,516
Хорошо.
1324
01:36:53,992 --> 01:36:55,077
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1325
01:36:57,621 --> 01:36:58,872
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1326
01:37:05,462 --> 01:37:08,423
Лантос. Да, что случилось?
1327
01:37:13,178 --> 01:37:14,596
Верно.
1328
01:37:15,848 --> 01:37:18,100
ЛИДИЯ: Эбби сказала, что ты пошел.
сегодня в больницу.
1329
01:37:20,519 --> 01:37:21,895
Ага.
1330
01:37:27,776 --> 01:37:31,029
Сегодня приходил его друг. Хороший ребенок.
1331
01:37:33,198 --> 01:37:34,199
ВОЗ?
1332
01:37:34,283 --> 01:37:35,367
Майк.
1333
01:37:36,285 --> 01:37:38,161
- Майк. Показался хорошим парнем.
- Майк?
1334
01:37:38,245 --> 01:37:41,039
Ты имеешь в виду Маркуса? Его старый друг Маркус?
1335
01:37:43,625 --> 01:37:45,794
Я не знаю никакого Майка.
1336
01:37:51,425 --> 01:37:53,343
- Ты не знаешь Майка?
- Нет.
1337
01:37:54,928 --> 01:37:56,013
Что?
1338
01:37:57,639 --> 01:38:01,226
Блин! Я знал, что существует
что-то не так с этим ребенком!
1339
01:38:01,852 --> 01:38:03,812
О чем ты говоришь?
1340
01:38:05,439 --> 01:38:07,357
- Этот Майк.
- Что насчет него?
1341
01:38:07,524 --> 01:38:09,401
Мне просто нужна фамилия.
1342
01:38:09,526 --> 01:38:11,361
Папа, что ты делаешь?
1343
01:38:11,445 --> 01:38:13,113
- Теряю это.
- Нет, я не такой.
1344
01:38:13,405 --> 01:38:15,032
Что происходит?
1345
01:38:15,157 --> 01:38:16,825
ЛИДИЯ: Дорогой, я буду через минуту.
1346
01:38:16,909 --> 01:38:18,243
РИЧ: Где его чертов год?
1347
01:38:18,368 --> 01:38:19,703
Мне нужно, чтобы ты успокоился.
1348
01:38:19,786 --> 01:38:21,371
Я покажу тебе Джессику.
1349
01:38:21,496 --> 01:38:23,123
Боже мой.
1350
01:38:23,373 --> 01:38:27,127
Кому какое дело до Джессики!
1351
01:38:28,295 --> 01:38:31,214
Все, что тебя волнует, это сделать себя
чувствуй себя менее виноватым!
1352
01:38:31,298 --> 01:38:33,675
Это я его срезал!
1353
01:38:34,801 --> 01:38:37,596
И я знала, что у него нет друзей!
1354
01:38:37,679 --> 01:38:39,264
ЛИДИЯ: Это не твоя вина.
1355
01:38:39,973 --> 01:38:43,143
- Я ничего не делал!
- Это не твоя вина.
1356
01:38:43,894 --> 01:38:46,104
ЭББИ: И люди над ним смеялись!
1357
01:38:47,981 --> 01:38:49,149
Я понял его.
1358
01:38:49,316 --> 01:38:50,484
ЛИДИЯ: Это не твоя вина.
1359
01:38:50,651 --> 01:38:51,902
Лидия...
1360
01:38:53,320 --> 01:38:54,821
Это даже не Майк.
1361
01:38:55,781 --> 01:38:57,824
Это даже не его имя.
1362
01:39:22,516 --> 01:39:25,268
ХАРВИ: Я подумал, наверное, дать ему
какой-нибудь сумасшедший подарок или что-то в этом роде.
1363
01:39:25,352 --> 01:39:26,561
ЖЕНЩИНА МОДЕЛЬ: Хорошо,
возможно, я подумаю об этом.
1364
01:39:26,687 --> 01:39:27,938
ХАРВИ: Да, пойди, посмотри на них.
1365
01:39:28,021 --> 01:39:30,941
Тебе придется разделить эту вещь со мной.
1366
01:39:31,024 --> 01:39:32,693
Мы могли бы что-нибудь организовать.
1367
01:39:36,196 --> 01:39:38,115
Какого черта ты здесь делаешь?
Копы здесь?
1368
01:39:38,198 --> 01:39:40,951
Нет! Я одна. Я пришел за тобой.
1369
01:39:41,034 --> 01:39:42,160
Тебя не должно быть здесь сейчас.
1370
01:39:42,244 --> 01:39:43,829
Я не виню тебя за то, что ты мне не поверил,
1371
01:39:43,912 --> 01:39:46,123
но я обещаю тебе, Кайл,
Обещаю, я пришел один.
1372
01:39:46,206 --> 01:39:49,084
Пожалуйста, просто садись в машину.
Я могу это исправить.
1373
01:39:50,335 --> 01:39:52,671
(НИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРЧИВО)
1374
01:39:57,217 --> 01:40:00,637
Если я зайду внутрь и получу все свое дерьмо
1375
01:40:00,721 --> 01:40:04,349
и я все это упаковываю,
Мне нужно знать, что я могу остаться с тобой.
1376
01:40:04,433 --> 01:40:06,018
Давай возьмем твои вещи и поговорим...
1377
01:40:06,101 --> 01:40:07,269
Нет, это да или нет.
1378
01:40:07,352 --> 01:40:08,895
Это простой вопрос: могу ли я остаться с тобой?
1379
01:40:10,397 --> 01:40:11,648
Я не знаю! Зачем нам нужно...
1380
01:40:11,732 --> 01:40:12,983
Что значит, ты не знаешь?
1381
01:40:13,066 --> 01:40:15,110
Я не уверен. Потому что...
1382
01:40:15,235 --> 01:40:16,319
Что?
1383
01:40:17,279 --> 01:40:19,406
Потому что ты намного моложе меня
1384
01:40:19,573 --> 01:40:21,700
и я не знаю, хорошая ли это идея.
1385
01:40:23,076 --> 01:40:24,077
Ой.
1386
01:40:25,579 --> 01:40:26,580
Ух ты.
1387
01:40:27,372 --> 01:40:29,291
Почему мы не можем просто пойти
и мы можем поговорить об этом по дороге?
1388
01:40:29,416 --> 01:40:30,542
Кайл, пожалуйста.
1389
01:40:30,625 --> 01:40:32,252
Если бы я не был? Если бы я не был моложе?
1390
01:40:33,754 --> 01:40:35,714
Тогда ты хочешь, чтобы я был там?
1391
01:40:45,348 --> 01:40:47,392
- Забудь об этом.
- Забыть что? Кайл!
1392
01:40:49,936 --> 01:40:51,104
- Кайл!
-(ГУДИТ)
1393
01:41:01,239 --> 01:41:02,532
(Грохот грома)
1394
01:41:07,621 --> 01:41:08,789
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1395
01:41:10,415 --> 01:41:12,459
Майк, как ты?
1396
01:41:12,626 --> 01:41:16,254
Привет, Дерек. Да, это не он.
1397
01:41:17,089 --> 01:41:21,093
<Я> Это не он. Мой парень, Лантос,
получил IP-адрес Шумахера
1398
01:41:21,259 --> 01:41:23,845
и оказывается, что он тоже жертва.
1399
01:41:23,929 --> 01:41:25,222
Что ты имеешь в виду?
1400
01:41:25,514 --> 01:41:28,016
Кто-то использовал его компьютер в качестве прокси,
все в порядке?
1401
01:41:28,100 --> 01:41:29,810
Я не знаю, мы отслеживаем его из Техаса.
1402
01:41:29,893 --> 01:41:33,063
В любом случае, суть в том,
Шумахер не твой парень.
1403
01:41:33,396 --> 01:41:34,689
Вы уверены?
1404
01:41:34,815 --> 01:41:36,108
Да, я уверен.
1405
01:41:36,191 --> 01:41:37,859
Я только что получил информацию.
1406
01:41:38,985 --> 01:41:40,695
Я не знаю, где ты, брат,
1407
01:41:40,779 --> 01:41:43,615
но ты должен отступить. Ты меня слышишь?
1408
01:41:44,699 --> 01:41:46,701
Дерек?
1409
01:41:46,827 --> 01:41:48,870
Я понял. Все нормально. Все в порядке.
1410
01:41:48,954 --> 01:41:50,872
Мне нужно прыгнуть. Я буду на связи.
1411
01:41:51,456 --> 01:41:52,666
Спасибо.
1412
01:41:56,044 --> 01:41:57,546
СИНДИ: Что он сказал?
1413
01:41:57,671 --> 01:41:59,172
Это не он.
1414
01:42:09,141 --> 01:42:10,517
Это не он.
1415
01:42:16,982 --> 01:42:21,069
Дерек, пожалуйста. Все в порядке, детка.
1416
01:42:23,155 --> 01:42:27,367
Дерек, меня не волнуют деньги.
1417
01:42:28,451 --> 01:42:30,412
Или дом.
1418
01:42:31,496 --> 01:42:34,499
Пожалуйста, просто отвези меня домой.
1419
01:42:35,000 --> 01:42:37,878
Я был морским пехотинцем, Синди.
1420
01:42:40,338 --> 01:42:41,923
Что я сейчас?
1421
01:42:44,134 --> 01:42:45,886
Я инструмент.
1422
01:42:47,220 --> 01:42:50,557
Какое-то ворчание, толкающее бумагу.
1423
01:42:50,640 --> 01:42:52,559
- Нет.
- Да.
1424
01:43:06,114 --> 01:43:07,782
(ЗВОНИТ В ДВЕРЬ)
1425
01:43:15,749 --> 01:43:18,460
- Могу я тебе помочь?
- Да, меня зовут Рич Бойд.
1426
01:43:18,543 --> 01:43:20,295
Ваш сын положил моего сына в больницу
1427
01:43:20,378 --> 01:43:22,756
и я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
Его зовут Джейсон.
1428
01:43:22,839 --> 01:43:24,883
- У меня нет времени на...
- Иногда он Джессика.
1429
01:43:24,966 --> 01:43:26,676
У него небольшой кризис идентичности.
1430
01:43:26,801 --> 01:43:31,181
Он издевался над моим сыном.
Он садист. Ему чертовски нужна помощь.
1431
01:43:31,264 --> 01:43:32,682
- Ему нужна чертова помощь?
- Ага.
1432
01:43:32,766 --> 01:43:34,351
- Моему сыну нужна помощь?
- Ага.
1433
01:43:34,434 --> 01:43:36,603
Ваш ребенок пытался повеситься
и моему ребенку нужна помощь?
1434
01:43:40,523 --> 01:43:42,984
Вы знали? Ты, черт возьми, знал!
1435
01:44:00,627 --> 01:44:02,462
Заглушите машину. Убирайся. Убирайся.
1436
01:44:03,296 --> 01:44:07,133
Давай, выходи! Выходите медленно.
1437
01:44:07,300 --> 01:44:08,551
Давай, выходи!
1438
01:44:08,635 --> 01:44:09,970
Я иду. Не принимайте близко к сердцу.
1439
01:44:11,054 --> 01:44:12,806
Ты остаешься в машине.
1440
01:44:12,973 --> 01:44:14,724
Оставайся здесь.
1441
01:44:14,975 --> 01:44:16,893
- Что это? Хм?
- О чем ты говоришь?
1442
01:44:16,977 --> 01:44:19,938
Ты следуешь за мной. Ты преследуешь меня.
Вы приходите в мой бизнес.
1443
01:44:20,021 --> 01:44:22,857
Ты врываешься в мой дом.
Ты думаешь, я глупый или что-то в этом роде?
1444
01:44:23,149 --> 01:44:24,526
НИНА: Просто пойдем со мной!
1445
01:44:25,193 --> 01:44:27,153
Нет, просто оставь меня в покое.
1446
01:44:27,320 --> 01:44:28,530
Получите свои вещи
и поехали!
1447
01:44:28,655 --> 01:44:29,948
Что с тобой не так?
1448
01:44:30,156 --> 01:44:32,033
Серьезно, что с тобой не так!
1449
01:44:32,325 --> 01:44:34,244
Вы хоть представляете, что вы сделали?
1450
01:44:34,327 --> 01:44:37,330
Нет. Не только мне, всем моим друзьям.
к Харви!
1451
01:44:37,622 --> 01:44:39,374
Думаешь, Харви меня эксплуатирует?
1452
01:44:40,500 --> 01:44:42,877
Мне нравится то, что я делаю! Вы это понимаете?
1453
01:44:42,961 --> 01:44:44,754
Я не хочу быть спасенным от этого!
1454
01:44:44,838 --> 01:44:46,715
Я завожу людей, и что?
1455
01:44:47,340 --> 01:44:50,302
Ты не мог включить чертов свет,
ты это знаешь?
1456
01:44:50,385 --> 01:44:53,471
Ты тот, кто эксплуатирует людей.
Ты эксплуатировал меня!
1457
01:44:53,555 --> 01:44:55,056
Ты...
1458
01:44:56,683 --> 01:44:59,602
Ты тот, кто, черт возьми, эксплуатирует людей.
1459
01:45:00,687 --> 01:45:02,314
Я, черт возьми, закончил.
1460
01:45:04,399 --> 01:45:05,400
Хорошо, хорошо.
1461
01:45:13,616 --> 01:45:15,452
КАЙЛ: Я не буду слушать.
Ты отойди от меня.
1462
01:45:15,535 --> 01:45:16,494
Давайте поговорим об этом.
1463
01:45:16,578 --> 01:45:18,788
Нет, мы не собираемся
черт возьми, поговорим об этом.
1464
01:45:20,457 --> 01:45:22,542
- ДЕРЕК: Какой у тебя план?
- Не двигайся.
1465
01:45:22,709 --> 01:45:24,627
- Застрелить меня на глазах у жены?
- Оставайся здесь.
1466
01:45:24,794 --> 01:45:26,463
- Предохранитель включен.
- Замолчи!
1467
01:45:27,005 --> 01:45:30,633
Стивен? Это Синди Халл.
1468
01:45:30,717 --> 01:45:31,676
Синди?
1469
01:45:31,760 --> 01:45:32,802
Дерек!
1470
01:45:37,390 --> 01:45:38,683
Папа!
1471
01:45:40,310 --> 01:45:42,145
Папа!
1472
01:46:18,807 --> 01:46:20,433
(ДЖЕЙСОН ГРАНТИНГ)
1473
01:46:33,696 --> 01:46:34,697
Ты в порядке?
1474
01:46:34,823 --> 01:46:35,865
Ага.
1475
01:46:43,832 --> 01:46:45,375
Хорошо. Хорошо.
1476
01:46:45,625 --> 01:46:47,627
СИНДИ: Стоп, стоп, стоп.
ДЕРЕК: Ты часто этим занимаешься?
1477
01:46:48,044 --> 01:46:50,046
Вы посылаете много замужних женщин
твоя фотография?
1478
01:46:50,213 --> 01:46:52,549
- Мы можем поговорить здесь?
- Дерек, остановись.
1479
01:46:52,632 --> 01:46:53,842
- ДЕРЕК: Каково это?
- Это была ошибка.
1480
01:46:53,925 --> 01:46:54,968
Да, мы продолжим.
1481
01:46:55,385 --> 01:46:58,304
У вас когда-нибудь был пистолет
в твоем лице раньше?
1482
01:46:58,388 --> 01:47:00,348
- У меня есть.
- СИНДИ: Дерек, он ничего не сделал.
1483
01:47:00,432 --> 01:47:01,724
Он так и сделал.
1484
01:47:01,850 --> 01:47:03,143
Не делай этого.
1485
01:47:03,226 --> 01:47:05,395
Пожалуйста, скажи ему
это было безвредно, Синди.
1486
01:47:05,478 --> 01:47:09,899
Дерек, это не его вина. Это моя вина.
1487
01:47:09,983 --> 01:47:11,317
О чем ты говоришь?
1488
01:47:11,484 --> 01:47:12,861
Он говорил со мной...
1489
01:47:13,319 --> 01:47:15,155
Когда ты бы этого не сделал.
1490
01:47:16,072 --> 01:47:20,827
Он рассказал мне о приеме
его жена на химиотерапии...
1491
01:47:21,828 --> 01:47:25,206
И как холодны были ее руки,
и лекарства.
1492
01:47:26,416 --> 01:47:29,169
И я рассказал ему о...
1493
01:47:30,211 --> 01:47:33,965
И я рассказал ему о... Итане.
1494
01:47:36,593 --> 01:47:39,345
Я рассказал ему о нашем маленьком мальчике.
1495
01:47:39,429 --> 01:47:40,430
(ДЕРЕК РЫДАЕТ)
1496
01:47:40,513 --> 01:47:43,516
Все в порядке. Пожалуйста, детка.
1497
01:47:44,350 --> 01:47:47,353
Давай, дай мне пистолет.
1498
01:47:57,238 --> 01:47:58,239
(ВЫДЫХАЕТ)
1499
01:48:39,072 --> 01:48:41,491
Просто оставь ее. Все в порядке. Пойдем.
1500
01:48:43,743 --> 01:48:44,869
(НИНА КАШЛЯЕТ)
1501
01:48:57,757 --> 01:48:58,841
(ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ)
1502
01:49:28,788 --> 01:49:30,123
О, Боже мой!
1503
01:49:30,248 --> 01:49:31,541
Я в порядке.
1504
01:49:31,624 --> 01:49:35,336
- Нет, это не так.
- Я объясню. Просто позволь мне...
1505
01:49:40,967 --> 01:49:42,635
Я люблю тебя.
1506
01:49:43,803 --> 01:49:45,430
Я тоже тебя люблю.
1507
01:49:47,640 --> 01:49:49,267
Всё...
1508
01:49:53,271 --> 01:49:57,066
Все, что я люблю
1509
01:49:57,150 --> 01:49:58,776
находится в этой комнате.
1510
01:50:32,018 --> 01:50:33,061
(РЫДАНИЕ)
1511
01:50:58,753 --> 01:51:00,129
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
1512
01:51:00,213 --> 01:51:01,464
(МАШИНА ПОСТОЯННО ЗВУКИТ)