1
00:00:50,660 --> 00:00:53,660
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
2
00:00:55,570 --> 00:00:59,870
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
3
00:04:15,120 --> 00:04:19,700
O perfurador
4
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Você não entende isso?
5
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
...Há uma ordem judicial que diz...
6
00:05:03,220 --> 00:05:09,890
Que você deveria parar de jogar
Detritos nas encostas?
7
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
O que mais pode ser dito?
8
00:05:22,490 --> 00:05:23,730
O que vem a seguir?
9
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Você quase me afogou!
10
00:05:26,950 --> 00:05:28,390
Ok, não grite!
11
00:06:31,820 --> 00:06:34,370
Você vai me deixar louco
12
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
Você vai me deixar louco, não é?
13
00:06:51,380 --> 00:06:53,940
Vocês vão me deixar louco, seus filhos da puta
14
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Onde você está?
15
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Onde diabos você está?
16
00:07:02,830 --> 00:07:05,110
Onde diabos você está?
17
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Só eu posso ver você?
18
00:08:01,030 --> 00:08:05,010
♪ Seus cílios estão brilhando ♪
19
00:08:05,080 --> 00:08:07,190
♪ Como as flores das planícies ♪
20
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
"Nikitas"
21
00:10:00,800 --> 00:10:01,930
Desligue isso!
22
00:10:02,060 --> 00:10:04,530
Você é "Nikita"? -
Desligue isso!
23
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
Você é "Nikitas"?
24
00:10:10,390 --> 00:10:11,770
O que você quer?
25
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
.Eu estava procurando por você
26
00:10:13,360 --> 00:10:14,790
Quem te enviou?
27
00:11:03,440 --> 00:11:05,050
Você tem papel de tabaco?
28
00:11:06,600 --> 00:11:07,710
O que?
29
00:11:10,610 --> 00:11:12,660
Papel de tabaco para fumar!
30
00:13:24,960 --> 00:13:27,170
Você não estava me esperando, estava?
31
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
Eu, o abaixo-assinado, Eleni Dukas
32
00:13:44,560 --> 00:13:47,740
Através deste testamento escrito, desejo nomear meu filho
33
00:13:47,760 --> 00:13:52,310
Johan Dukas, como beneficiário legal.
O único herdeiro de todas as minhas propriedades após a minha morte
34
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
É propriedade conjunta da Arbaeen
Por mil metros quadrados de terreno
35
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Eu compartilhei com meu ex-marido
"..."Nikitas Contaxis"
36
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Cinquenta por cento
37
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Isso é legal, segundo o livro
38
00:14:40,320 --> 00:14:41,900
Nossa conversa está clara?
39
00:14:59,120 --> 00:15:01,260
Você não sabia que ela estava morta, certo?
40
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
“A Fera deseja a você uma feliz migração.”
41
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
"Protesto contra o monstro que corrompe a natureza"
42
00:17:23,520 --> 00:17:26,420
Aqui estão os mercenários.
Eu posso vê-los -
43
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
Estão todos prontos para protestar amanhã? -
Estamos prontos -
44
00:17:31,640 --> 00:17:35,310
Esperamos uma multidão de pessoas.
Ok. isso é bom -
45
00:17:52,120 --> 00:17:56,830
Meu velho amigo!
O que o traz aqui tão tarde?
46
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
.Eu tenho um carrapato aqui
47
00:18:01,490 --> 00:18:04,470
Um carrapato? -
Sim. Puxe-o para fora -
48
00:18:04,710 --> 00:18:07,050
.Não há nada lá. Isto é devido ao efeito do álcool
49
00:18:07,070 --> 00:18:09,990
Olhe com atenção. Há um carrapato -
Claro que existe -
50
00:18:10,050 --> 00:18:11,930
Quais são as suas últimas notícias?
51
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Você sobreviveu ontem?
52
00:18:14,960 --> 00:18:17,650
Quase me afogaram. Eu juro que eles quase me afogaram
53
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
.Todo o barro foi direto para a fazenda
54
00:18:19,980 --> 00:18:23,530
Nada é sagrado para esses canalhas.
O que posso fazer? -
55
00:18:23,610 --> 00:18:25,700
Vamos tomar um drink para nos acalmar um pouco
56
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
Esta corrida é excelente.
Dê-me um pouco para levar.
57
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Olá, Sr. Niketas
58
00:18:35,440 --> 00:18:39,330
Como você está? Como você está, Alex? -
Estou bem e você? -
59
00:18:39,530 --> 00:18:42,960
Olhe para você mesmo! Você cresceu tanto
60
00:18:42,980 --> 00:18:46,280
Faz apenas um mês desde que você me viu.
Mas você cresceu.
61
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
Por que você levantou a voz? -
Onde minha casa está escondida? -
62
00:18:48,850 --> 00:18:51,330
.olhe para ele. Ele está lá -
Debaixo da mesa!
63
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
Por que não consigo encontrar? Debaixo da mesa?
.Então você vem aqui
64
00:18:55,950 --> 00:18:57,430
Onde está seu capacete?
65
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
!Sirva-se. Olhar! Cabelo dourado
Isso é um mau presságio!
66
00:19:00,620 --> 00:19:03,640
Não. Não o castigue -
Saia da minha frente, seu vilão!
67
00:19:03,870 --> 00:19:05,430
Pouco desagradável!
68
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
.Eles crescem rapidamente
69
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
E eles se transformam em tolos
70
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Sente-se
71
00:19:13,680 --> 00:19:15,260
Sente-se, certo?
72
00:19:17,950 --> 00:19:20,670
Tinha um homem te procurando no posto de gasolina
73
00:19:22,930 --> 00:19:24,170
Em uma bicicleta de enduro
74
00:19:24,200 --> 00:19:25,510
Ele voltou?
75
00:19:25,870 --> 00:19:28,950
Não, eu enchi o tanque dele e ele desapareceu na floresta
76
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
Quem foi esse? Ele encontrou você?
77
00:19:33,710 --> 00:19:36,870
Ele não voltou hoje? -
Não, cara.
78
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
.Eu até pensei que ele poderia ser seu filho
79
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Então eu tive medo de que fosse quem ela era
A empresa que envia a ameaça
80
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Então eu o mandei na outra direção
81
00:19:44,640 --> 00:19:45,950
É por isso que ele não te encontrou
82
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Vamos lá
83
00:19:53,040 --> 00:19:55,230
.Vamos fazer um brinde aos mortos
84
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
Fale comigo
85
00:20:04,360 --> 00:20:06,540
Traga-me uma garrafa e eu vou embora
86
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
.Eu entendo isso
87
00:20:49,860 --> 00:20:53,240
.Cara, ele é um motorista profissional
.e ele consertou minha bicicleta
88
00:20:53,320 --> 00:20:55,370
Sério? De onde você é, garoto?
89
00:20:56,480 --> 00:20:59,560
.Eu nasci aqui
Saímos quando eu era criança
90
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
Por que eles estão gritando?
91
00:21:03,470 --> 00:21:06,010
Pare de dizer bobagens. Quem te enviou?
92
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Ele é filho de Nicetas. Ele voltou para sua terra
93
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
"Muito bem, meu amigo. Meu nome é Petros."
94
00:21:17,360 --> 00:21:20,100
Vou alimentar os cachorros com você, seu idiota!
95
00:21:20,320 --> 00:21:22,620
Nós vamos destruir vocês, seus idiotas!
96
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
.Eu não sou filho de ninguém
97
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Onde você estava esse tempo todo?
98
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
.afastado
99
00:21:29,360 --> 00:21:32,030
.Muitas coisas mudaram desde que você saiu
100
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
Ignore esse absurdo
101
00:21:33,880 --> 00:21:36,570
Desde que a empresa veio para a nossa aldeia
As pessoas começaram a sorrir novamente
102
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
Aqueles que gritam lá fora são rancorosos
103
00:21:38,650 --> 00:21:41,680
-Te vejo mais tarde.
Os inimigos das minas são nossos inimigos.
104
00:21:41,780 --> 00:21:43,460
.Escolha de que lado você está
105
00:21:55,390 --> 00:21:56,600
Para onde você está indo?
106
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
.Fique fora deste tópico
.Isso não vai te levar a lugar nenhum
107
00:22:05,200 --> 00:22:08,820
...Você voltou aqui para ficar ou...
É apenas uma visita passageira?
108
00:22:11,960 --> 00:22:13,310
.Nem isso nem aquilo
109
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
Eu sou Maria
110
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Sente-se
111
00:24:57,860 --> 00:24:59,860
"Minha vontade"
112
00:25:03,930 --> 00:25:06,650
"Eu sou Niketas Contaxis."
113
00:25:09,040 --> 00:25:10,430
..eu saio
114
00:25:13,610 --> 00:25:15,530
..todos os meus pertences
115
00:25:20,880 --> 00:25:22,790
...e a casa e as árvores
116
00:25:24,180 --> 00:25:26,980
...e galinha e cavalo
117
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
Para meu filho
118
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
..quem mora
119
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Com a mãe, em algum lugar de Creta
120
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Lindas galinhas
121
00:27:16,150 --> 00:27:19,150
Se eu soubesse que você tem um harém, entenderia seu isolamento
122
00:27:21,110 --> 00:27:24,070
E eu teria entendido você, se soubesse das suas novidades
123
00:27:24,880 --> 00:27:28,040
Venha aqui, Callie
124
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
.Tenho mais novidades
125
00:27:31,920 --> 00:27:34,580
O banco vai confiscar a casa da minha mãe
126
00:27:35,440 --> 00:27:37,270
Minha casa, em outras palavras
127
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
.Todo mundo paga o preço um dia
128
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Dê-me vinte mil
129
00:27:47,670 --> 00:27:50,020
Esta é a minha parte de acordo com o que o advogado me disse
130
00:27:51,520 --> 00:27:52,900
Dê para mim e eu irei embora
131
00:28:00,640 --> 00:28:03,000
Volte aqui. Eu vou alcançar você
132
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
Você faz isso todos os dias!
133
00:28:09,830 --> 00:28:12,720
Você terminou! Venha aqui
134
00:28:47,480 --> 00:28:50,150
A fruta chegou!
Sente-se, seu idiota.
135
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
Bom dia pessoal
Olá, Temaco
136
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Já faz muito tempo, Nicetas.
Onde você esteve, Nicetas? -
137
00:29:01,240 --> 00:29:04,050
.Onde você estava? Liguei para seu telefone 15 vezes
138
00:29:04,080 --> 00:29:05,890
Por que você não atende o telefone, Niketas?
139
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Preciso de nozes e castanhas... onde você esteve?
140
00:29:08,880 --> 00:29:10,790
Nozes, castanhas e nozes!
141
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
Por que você não atende o telefone?
142
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
Dê o frango para os homens
143
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
.Eu liguei para você, cara
144
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Traga o frango
145
00:29:25,240 --> 00:29:30,170
.Coloque maçãs vermelhas, nozes e castanhas lá
146
00:29:30,560 --> 00:29:32,780
.Maçãs por cima
147
00:29:32,810 --> 00:29:34,330
Eu vou te dizer onde colocá-los!
148
00:29:35,320 --> 00:29:37,110
No fundo, ao lado do brócolis
149
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Quando eu encontro a força em mim mesmo
Vou pegar alguns e trazer
150
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
Você tem um assistente agora? -
não. E a sua assistente? -
151
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Minha assistente também prepara café
152
00:29:44,560 --> 00:29:46,490
Seu café é como urina de cavalo.
Vá para o inferno.
153
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Seu café é urina de cavalo
154
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
Quem é esse?
155
00:29:51,320 --> 00:29:52,610
Esta é a "Lina"?
156
00:29:53,470 --> 00:29:54,550
"Lina!"
157
00:29:55,160 --> 00:29:56,690
.Você disse que não se juntaria a eles
158
00:29:56,770 --> 00:29:58,360
Você está usando o uniforme deles para ganhar dinheiro?
159
00:29:58,380 --> 00:30:01,080
Por que o uniforme, Lina? -
Como devo viver? -
160
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
Você não tem vergonha?
Você veio nos exibir?
161
00:30:03,890 --> 00:30:05,410
“Sim, isso é exagerado, Lina
162
00:30:05,430 --> 00:30:07,560
Chega. Voltar a vender suas tangerinas
163
00:30:07,640 --> 00:30:09,850
Nunca mais volte aqui!
164
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
Eu já tive o suficiente
165
00:30:14,120 --> 00:30:17,490
Você vai causar um incêndio, seu idiota.
Sente-se nessa sua bunda estúpida!
166
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
Este é o salário de um dia
167
00:30:34,520 --> 00:30:38,960
É uma coisa trivial.
Meu advogado discorda.
168
00:30:38,980 --> 00:30:43,440
.Pegue vinte mil agora
Passo a passo, você ganhará o resto
169
00:30:56,080 --> 00:30:59,490
Sua mãe e eu trabalhamos em...
.farm há anos, você sabe
170
00:31:00,440 --> 00:31:06,330
E às vezes, não
Comemos até escurecer completamente
171
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Minha mão é como uma lixa
172
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
Toque-me aqui. Minha mão é como uma lixa
173
00:33:04,720 --> 00:33:07,040
"Não está à venda"
174
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Feche a porta!
175
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
O que? Meu?
176
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
Você não gostou?
177
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
Não sou daqueles que usam chinelos.
Por que? -
178
00:33:50,800 --> 00:33:52,830
.por isso. Eu só não gosto de chinelos
179
00:33:53,200 --> 00:33:57,290
Você está dentro de casa, então use chinelos
Isto é para manter a casa limpa
180
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
De qualquer forma, está cheio de lama.
Você sabe de alguma coisa? -
181
00:34:04,480 --> 00:34:05,930
Terminamos esse debate
182
00:34:05,950 --> 00:34:08,720
Vamos, use chinelos
O fim da história
183
00:34:13,240 --> 00:34:14,420
E na floresta também?
184
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
O que você sabe sobre a floresta?
185
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
a floresta?
186
00:34:21,080 --> 00:34:22,470
.olha isso
187
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Isto é de uma viagem aos Balcãs
188
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Esta foto está na Áustria
189
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
E isto é “Portugal”. 42 bicicletas
190
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
França. Copa Adolescente.
191
00:34:39,510 --> 00:34:40,680
xícara?
192
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
.de ouro
193
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Ouro, sério?
194
00:34:46,990 --> 00:34:48,310
Esta é minha ex-namorada
195
00:34:48,400 --> 00:34:50,880
.Ela é bonita, mas é magra
196
00:34:59,660 --> 00:35:01,310
Você tem namorada agora?
197
00:35:01,760 --> 00:35:05,640
Se você tivesse, eu iria até você? -
Não, você estará na casa de alguma garota...
198
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
.Eu posso ajudar
199
00:35:09,250 --> 00:35:11,370
Encontrar uma namorada para mim?
200
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
.Eu sei como consertar
.viu. Ou o que quer que você tenha quebrado
201
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Sério?
202
00:35:23,520 --> 00:35:25,060
.Eu sou mecânico
203
00:35:29,200 --> 00:35:30,540
E então?
204
00:35:31,600 --> 00:35:33,660
Trabalhei em uma oficina por um tempo
205
00:35:34,600 --> 00:35:38,220
.Eu estava consertando coisas. É por isso que eu sei -
Ok, então o que? -
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,700
Então recebi um papel dizendo que você me deve
207
00:35:45,400 --> 00:35:46,750
"Isso" então o que
208
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
.Eu não quero
209
00:35:53,130 --> 00:35:56,250
Você não quer sal? -
Eu não quero sal.
210
00:38:49,200 --> 00:38:53,120
Vou ao mercado e não tenho ovos para vender
211
00:38:54,120 --> 00:38:57,190
Ok? Já faz uma semana
212
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
..é por isso
213
00:39:01,400 --> 00:39:04,850
Eu vim aqui e não encontrei um ovo para comer
214
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
...Eu alimento você o dia todo. Você tem que
215
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Diga-me quem rouba seus ovos
216
00:39:14,880 --> 00:39:18,490
É um esquilo? raposa? gorila?
217
00:39:18,510 --> 00:39:19,750
Cale a boca, você
218
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
Ok?
219
00:39:31,290 --> 00:39:32,440
!Eu me saí bem
220
00:39:40,840 --> 00:39:44,330
É bom -
.Eu te disse. Ele é um herói -
221
00:39:45,060 --> 00:39:47,460
"Johnny" o herói
222
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
.Olha aquele garoto
223
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy tem seus próprios airbags se cair
224
00:40:06,090 --> 00:40:07,640
"Johnny"
225
00:40:20,320 --> 00:40:22,190
Minha amiga Katrina
226
00:40:23,600 --> 00:40:26,150
♪ Seu filho da puta, você vai acabar num buraco! ♪
227
00:40:26,180 --> 00:40:29,040
♪ Se você mexer comigo, você mexe com a morte ♪
228
00:40:29,070 --> 00:40:34,330
♪ ...Porque eu faço rap ♪
♪ ...faço rap até meu último suspiro ♪
229
00:40:34,480 --> 00:40:37,110
♪ Vou te levar onde o sol não brilha ♪
230
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
♪ E vou te mostrar como aconteceria na mina ♪!
231
00:40:40,120 --> 00:40:42,810
♪..Perdemos muitos e a vida está ficando deprimente ♪
232
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
♪ Toque em voz alta agora ♪
♪ Exploda o alto-falante ♪!
233
00:40:46,920 --> 00:40:50,550
Você ganha bife de porco nas minas.
Das minas? -
234
00:42:10,170 --> 00:42:11,650
Muito bom
235
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
Olha. É incrível, não é?
236
00:42:26,560 --> 00:42:28,680
Você sabe como é chamado?
237
00:42:31,630 --> 00:42:33,770
A árvore mãe
238
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
.Mãe
239
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
..É uma árvore
240
00:42:41,200 --> 00:42:44,950
E todas essas outras árvores são as suas sementes. Você entendeu?
241
00:42:46,920 --> 00:42:48,940
É diferente -
.diferente -
242
00:42:50,280 --> 00:42:53,680
Adivinhe quantos anos ela tem -
Quantos anos ela tem? -
243
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
.Sessenta..sessenta e cinco
244
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
.como a sua idade
245
00:42:58,430 --> 00:43:00,050
Sim, quase
246
00:43:10,770 --> 00:43:12,090
Você viu?
247
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
.Esquilo
248
00:43:16,640 --> 00:43:19,440
...um dos últimos esquilos, quando o inverno chegar aqui
249
00:43:19,680 --> 00:43:24,630
Você não verá muito disso. Você vai se esconder
.olhar
250
00:43:26,480 --> 00:43:29,990
..Calcula velocidade, distância e potência
251
00:43:30,920 --> 00:43:33,850
.Tudo está no ritmo, você vê
252
00:43:36,440 --> 00:43:42,920
É sobre o que seus olhos veem
E não o que sua mente vê
253
00:43:46,880 --> 00:43:49,380
...De qualquer forma, um amigo uma vez me disse
254
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Se a mente não vê
O olho também não verá
255
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Estreite-os, dê ao som um caminho maior
256
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Você ouve isso?
257
00:45:13,120 --> 00:45:15,940
Você está ouvindo? Há um som de perfuração
258
00:45:18,400 --> 00:45:22,510
O monstro está vindo para comer tudo
259
00:45:29,800 --> 00:45:33,440
Os animais mais perigosos desta floresta somos nós, humanos
260
00:45:45,240 --> 00:45:48,770
"perigo"
“A Terra é instável”
261
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
.olhar
262
00:46:01,240 --> 00:46:06,660
Eles cortaram
Esta árvore é minha nogueira
263
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
Os malfeitores cortaram para tirar medidas da estrada
264
00:46:10,650 --> 00:46:12,060
Coitadinho
265
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Pobre árvore, olhe isso
266
00:46:17,340 --> 00:46:18,900
Veja isso!
267
00:46:20,520 --> 00:46:22,570
Foi despedaçado sem motivo
268
00:46:24,420 --> 00:46:25,970
O que é isso?
269
00:46:29,800 --> 00:46:33,570
Papel para enrolar cigarro rosa
Papel rosa
270
00:46:43,360 --> 00:46:44,930
Aqui estão eles
271
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
.Inicie o download. Está chovendo
272
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Alguém aqui fuma mortalhas rosa?
273
00:47:08,480 --> 00:47:09,500
Como vou saber?
274
00:47:09,530 --> 00:47:11,720
Um de vocês fuma com mortalhas rosa
275
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
Ouçam, pessoal!
276
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
Quem entre vocês fuma cigarros rosa? -
Papel de embrulho rosa. Quem usa papel de embrulho rosa? -
277
00:47:19,460 --> 00:47:22,690
Por que? -
Você derrubou minha nogueira!
278
00:47:23,130 --> 00:47:27,800
E eu te conheci porque você fumava papel
Cigarros rosa, entendeu?
279
00:47:27,820 --> 00:47:30,450
Senhor, eu estou no comando aqui
Qual é o problema?
280
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
O que você fez sobre isso?
281
00:47:32,950 --> 00:47:38,410
Olha... espere um minuto! Se nós
Cometemos um erro e vamos pagar por isso
282
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
Como você vai pagar por isso? Quem pagará o preço?
283
00:47:40,740 --> 00:47:43,360
A empresa irá -
Você quer me comprar!
284
00:47:43,390 --> 00:47:48,740
Eu pergunto por que você derrubou a nogueira?
285
00:47:48,760 --> 00:47:51,710
...novamente se tivéssemos nos comprometido -
Por que você cortou minha árvore? -
286
00:47:51,730 --> 00:47:56,200
Vá para o inferno! Afaste-se daqui -
Mas por que você cortou? -
287
00:47:56,230 --> 00:47:59,220
Como você sabe que é ele? -
Eu sei pelas mortalhas dele.
288
00:47:59,250 --> 00:48:02,840
...Senhor, me escute, repito que se -
Não, você me escute.
289
00:48:02,860 --> 00:48:04,640
.Eu tenho cuidado dela desde que ela era tão alta
290
00:48:04,670 --> 00:48:07,110
E quem diabos se importa!
Eu não te insultei!
291
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Pare de causar problemas! Sair
Vá embora! Sair
292
00:48:21,070 --> 00:48:25,070
Eu a trouxe aqui quando ela era tão jovem e a plantei
293
00:48:25,240 --> 00:48:26,970
Até você vir e cortar
294
00:48:26,990 --> 00:48:29,930
Deixe-o!
Temos tantas outras coisas para fazer!
295
00:48:32,650 --> 00:48:34,140
Inferno!
296
00:48:34,210 --> 00:48:35,430
Inferno!
297
00:48:35,450 --> 00:48:39,520
Ir! Entre no seu carro e vá
Saia para o seu próprio bem! Sair
298
00:48:39,540 --> 00:48:41,520
Já estamos fartos de falar contigo!
299
00:48:41,530 --> 00:48:42,630
Deixar!
300
00:48:43,720 --> 00:48:46,010
Você deveria ter vergonha de si mesmo
301
00:48:46,560 --> 00:48:48,100
Que vergonha!
302
00:49:22,720 --> 00:49:23,970
Qual é o motivo?
303
00:49:24,810 --> 00:49:26,340
O que você quer dizer?
304
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Quando o monstro entra furtivamente em nossa casa
305
00:49:29,280 --> 00:49:33,290
Ele cava e despeja esse lixo
Tóxico em nosso quintal
306
00:49:33,310 --> 00:49:35,110
Então, o que você espera?
307
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Se você perturbar o equilíbrio da natureza
308
00:49:38,520 --> 00:49:42,080
Você terá distúrbios
...no clima e nas guerras civis
309
00:49:42,460 --> 00:49:44,430
Isso é o que acontece
310
00:49:46,480 --> 00:49:49,230
.Olhe ao seu redor. Olhe para este lugar
311
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Este é o lugar onde eu queria que você crescesse
312
00:49:54,280 --> 00:49:58,840
Eu me apaixonei por esse lugar
.Muito antes de eu conhecer sua mãe
313
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Mas é preciso amar
A floresta é demais para ele suportar
314
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
.Você precisa de força para morar aqui
315
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
Quanto a ela, ela estava cansada. Ela não aguentava mais
316
00:50:17,520 --> 00:50:20,010
.Senti falta do mar. Eu terminei aqui
317
00:50:20,030 --> 00:50:22,580
Um dia ela te pegou e foi embora
318
00:50:24,880 --> 00:50:29,700
Seria melhor te levar embora
Isso te deu uma vida normal
319
00:50:32,120 --> 00:50:34,410
..e eu a deixei para trás
320
00:50:37,880 --> 00:50:40,790
E a dificuldade de guardar e amar esse lugar dobrou
321
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
É por isso!
322
00:52:21,570 --> 00:52:22,940
Muito bem
323
00:52:34,480 --> 00:52:36,780
Bom dia, Nikitas
Bom dia, Johnny
324
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Olá, Petros
325
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Discutimos seu problema em relação aos deslizamentos de terra
326
00:52:42,760 --> 00:52:45,230
A administração levou o assunto em consideração.
E então? -
327
00:52:45,600 --> 00:52:49,450
Não podemos controlar
..a floresta, mas estou aqui para te contar
328
00:52:49,640 --> 00:52:54,280
Essa oferta ainda está em sua terra
Com efeito, aumentou 25%
329
00:52:54,360 --> 00:52:58,280
Você disse a eles que eles tinham que colocá-lo?
Toras para evitar que o barro desmorone?
330
00:52:58,310 --> 00:53:02,610
Sim, sim. Mas não há nada que possamos fazer
Não podemos controlar a floresta
331
00:53:02,840 --> 00:53:07,320
O importante é que a oferta aumentou 25%.
332
00:53:12,240 --> 00:53:13,840
Vinte e cinco mil?
333
00:53:13,880 --> 00:53:16,040
Mas duzentos mil euros
334
00:53:16,160 --> 00:53:18,760
É o último show deles, Niketas
335
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Qual é, cara, não são duzentos mil?
Bom o suficiente?
336
00:53:26,870 --> 00:53:30,020
Nunca fizemos uma oferta como esta a ninguém
337
00:53:34,460 --> 00:53:35,960
"Niketas"
338
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Nós nos conhecemos há anos. Por favor
339
00:53:38,770 --> 00:53:41,000
Eu não quero que nada de ruim aconteça com você
340
00:53:41,410 --> 00:53:44,530
Mas não poderei mais te ajudar
341
00:53:45,470 --> 00:53:47,370
.É sua última chance
342
00:53:48,240 --> 00:53:49,670
Saia daqui
343
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
...e conte ao seu gerente... e conte à empresa e a todos
344
00:53:52,710 --> 00:53:55,240
.Eles não colocarão as mãos na minha terra
345
00:53:56,200 --> 00:53:58,280
Nem mesmo depois da minha morte eles tocarão minha terra
346
00:53:58,870 --> 00:54:01,750
Diga-lhes para cumprir a ordem judicial
347
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
..De qualquer forma, o que você disser
348
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
Meus gerentes continuarão o que começaram
349
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
.e você verá
350
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
.Eles estão oferecendo duzentos
351
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Eu gostaria de poder pagar
...para eles saírem daqui
352
00:54:25,140 --> 00:54:26,380
Você deseja!
353
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
..seja lá o que for
354
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
.eles cortaram. eu planto
355
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
Você está bancando o herói?
Apenas sozinho contra o mundo?
356
00:54:38,720 --> 00:54:42,010
Quanto mais cedo você entender que você
Sozinho, quanto mais cedo melhor
357
00:54:44,480 --> 00:54:45,760
.Eu não entendo você
358
00:54:46,360 --> 00:54:48,320
Ouça, venha aqui
359
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Essa coisa coça como o inferno
360
00:54:51,960 --> 00:54:53,550
Coceira.
E o que é isso? -
361
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
.de carrapatos. Diga-me. Arranhar
362
00:54:57,720 --> 00:54:59,910
Qual carrapato? -
.bem aqui. arranhar -
363
00:55:00,200 --> 00:55:03,530
Mas é uma toupeira. Você não deveria coçar -
É um carrapato.
364
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
.É uma toupeira, pare de coçar
Eu tenho um aqui, viu
365
00:55:08,290 --> 00:55:10,600
.Veja -
Eu sei disso -
366
00:55:12,050 --> 00:55:13,980
Então não arranhe também
367
00:55:19,600 --> 00:55:22,380
“Cortem uma árvore e eu cortarei suas mãos, seus pecadores.”
368
00:55:22,430 --> 00:55:25,330
♪ Aqueles que têm muito dinheiro ♪
369
00:55:27,620 --> 00:55:30,130
♪ Eles sabem o que fazer? ♪
370
00:55:32,630 --> 00:55:37,090
♪ Quando eles morrem e morrem ♪
371
00:55:37,280 --> 00:55:38,920
O que houve? -
Linda motocicleta -
372
00:55:38,940 --> 00:55:41,510
Sim, é uma bela bicicleta.
♪ Eles vão levá-lo com eles? ♪ -
373
00:55:41,550 --> 00:55:42,820
.Vou levá-lo em um tour
374
00:55:42,880 --> 00:55:45,390
Vamos passear pelo bar algum dia.
Ok-
375
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
Olá, Nikitas.
Olá, meu querido.
376
00:55:47,520 --> 00:55:49,150
Isto é para você.
Obrigado -
377
00:55:49,600 --> 00:55:51,160
Como você está? -
.bem -
378
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
Tchau -
Tchau -
379
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
Ela gosta de mim
380
00:56:06,820 --> 00:56:09,990
Nos seus sonhos, velho touro
Ele diz que eu gosto dele!
381
00:56:10,010 --> 00:56:12,870
Não. Mas ela é uma garota linda
382
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
Ele acha que a garota gosta dele.
Imaginar!
383
00:56:17,190 --> 00:56:18,310
E se fosse?
384
00:56:18,390 --> 00:56:19,950
Como você pode pensar isso?
385
00:56:20,560 --> 00:56:22,860
Eu não me importo com essas coisas.
Não. Não -
386
00:56:23,110 --> 00:56:26,040
Você não se importa, mas eu me importo, cara!
387
00:56:30,000 --> 00:56:33,380
Você gostou? Foi do meu pai
388
00:56:34,040 --> 00:56:37,470
"Novidade Enduro" -
Quem é a "Vovó Enduro"? -
389
00:56:37,490 --> 00:56:39,630
Ela é avó. antiquado -
Você está dizendo que minha bicicleta é velha? -
390
00:56:39,710 --> 00:56:41,160
É um modelo de 74
391
00:56:41,180 --> 00:56:43,370
Então o que é isso? -
Não é uma avó!
392
00:56:45,040 --> 00:56:48,890
Ótimo, deveríamos dar um passeio de bicicleta
393
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
.Eu posso facilmente te deixar bêbado
394
00:56:58,680 --> 00:57:00,180
Então faça
395
00:58:30,240 --> 00:58:34,340
Conte-lhes as novidades -
Você está brincando comigo? Agora não -
396
00:58:34,520 --> 00:58:38,140
Por que você não diz alguma coisa?
Seu gato comeu sua língua?
397
00:58:38,680 --> 00:58:41,310
O que você quer, Teodora?
Ficar aqui e apodrecer?
398
00:58:41,340 --> 00:58:42,770
.Sim. eu vou ficar
399
00:58:43,150 --> 00:58:45,880
Quanto a você, faça o que quiser
400
00:58:46,180 --> 00:58:49,180
Vamos. Conte aos seus amigos
401
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
Ele vendeu?
402
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
Você vendeu? -
Sim, eu vendi.
403
00:58:54,660 --> 00:58:56,090
Realmente? -
Realmente-
404
00:58:56,320 --> 00:58:59,690
.Foi minha última chance
Fim do jogo
405
00:59:00,000 --> 00:59:03,090
Do que você está falando? -
Pessoal, acalmem-se e pensem.
406
00:59:03,380 --> 00:59:07,140
.Não somos capazes de lutar contra o monstro
Fim do jogo. Acabou
407
00:59:07,400 --> 00:59:11,420
Não, eles acham que desistimos
Mas isso não é verdade. Ainda estamos lutando
408
00:59:11,450 --> 00:59:15,520
Eu tenho brigado com você desde o primeiro dia
O que ganhei com tudo isso?
409
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Estamos lutando por ar sem sucesso
410
00:59:17,600 --> 00:59:20,170
O jogo inteiro acabou para mim
411
00:59:20,200 --> 00:59:22,040
Não acabou para mim!
Então siga!
412
00:59:22,060 --> 00:59:25,220
Assassinos de mineiros!
Como se fosse culpa deles
413
00:59:25,250 --> 00:59:26,800
Como não é culpa deles?! São eles que vendem
414
00:59:26,880 --> 00:59:28,710
Vender terras não significa vender a si mesmo
415
00:59:28,740 --> 00:59:31,340
Desistir dos testículos significa aceitar que eles não existem
416
00:59:31,370 --> 00:59:34,320
.Eu ainda tenho coragem, cara
.mas eu fiz uma escolha
417
00:59:34,430 --> 00:59:36,330
Estou saindo para começar uma nova vida
418
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, não posso mais viver.
Dentro deste círculo vicioso
419
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Vamos, vamos sair daqui
420
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
Vá embora então e maldito seja!
Maldito! Eu não quero ver você de novo
421
00:59:47,220 --> 00:59:51,220
Todos nós tivemos que nos unir!
Com mineiros também
422
00:59:51,420 --> 00:59:54,100
Mas agora, é tarde demais
423
00:59:54,960 --> 00:59:57,580
E você, Niketas, por que não diz alguma coisa?
424
01:00:00,240 --> 01:00:02,530
O que Nicetas tem a dizer? -
Diga qualquer coisa.
425
01:00:02,560 --> 01:00:07,180
Como o que? como o que?
Costas e Teodora. "Nikitas" e "Eleni"
426
01:00:07,200 --> 01:00:10,110
Ele sabe muito bem como as coisas vão acabar
427
01:00:10,270 --> 01:00:13,390
Ele gradualmente sentiu isso. O que ele pode dizer? -
♪ Pensei muito sobre isso e admito para você ♪ -
428
01:00:13,420 --> 01:00:16,690
♪ E deixe-os considerar isso uma tolice ♪
429
01:00:18,640 --> 01:00:21,600
♪ Escuridão e luz se cruzaram ♪
430
01:00:22,200 --> 01:00:25,060
♪ Então me tornei filho dos dois ♪
431
01:00:25,660 --> 01:00:28,890
♪ Minha liberdade e eu nos tornamos uma coisa só ♪
432
01:00:29,040 --> 01:00:31,850
Que música!
♪ Não sou um peão nas mãos de ninguém ♪ -
433
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
Um brinde ao meu velho amigo!
434
01:00:34,390 --> 01:00:37,290
♪ Eu quebrei as regras do seu jogo, todos vocês ♪
435
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Não beba isso, está cheio de cinzas
436
01:00:40,640 --> 01:00:42,250
"Cinzas" Eleni
437
01:00:44,890 --> 01:00:46,330
.Ele se parece com sua mãe
438
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
E ela? Você esqueceu de vir?
Aonde você foi? Em uma caminhada ou o quê?
439
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
Eleni está morta
440
01:00:59,350 --> 01:01:00,470
Ela morreu?
441
01:01:03,610 --> 01:01:04,930
verdadeiramente?
442
01:01:05,020 --> 01:01:08,220
.Eu pensei que ela tivesse morrido para você há muito tempo
443
01:01:09,800 --> 01:01:13,740
Eu também pensei. Num futuro próximo
444
01:01:18,430 --> 01:01:22,030
Mas ele herdou seus olhos de você.
Mas não a sua coragem.
445
01:01:22,360 --> 01:01:23,780
.Não tenho certeza se ele não herdou
446
01:01:24,160 --> 01:01:26,930
Ele encontrou coragem para vir
447
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
Enquanto eu sento aqui e espero
Estou esperando e não sei o que esperar
448
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Talvez eu devesse simplesmente ir embora
449
01:01:34,180 --> 01:01:35,220
Então vá embora!
450
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Eu não entendo. Por que você está esperando?
451
01:01:37,520 --> 01:01:39,490
Venda o terreno e vá embora
452
01:01:39,560 --> 01:01:41,330
Você é um idiota, é por isso que você não entende
453
01:01:41,360 --> 01:01:45,330
..estou fazendo isso por nós..para que possamos viver
Então podemos começar de novo
454
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
.Você está fazendo isso por si mesmo
455
01:01:49,640 --> 01:01:52,330
Ela está certa, seu idiota
456
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Pare com seu absurdo
457
01:02:06,540 --> 01:02:12,520
♪ Você digitou meu maço de cigarros vazio esta noite ♪
458
01:02:15,130 --> 01:02:21,560
♪ Não sei o que você está procurando e se encontrou ♪
459
01:02:23,820 --> 01:02:30,490
♪ E espero que você seja meu último cigarro ♪
460
01:02:32,040 --> 01:02:39,260
♪ Gole por gole eu vou te contar algumas coisas ♪
461
01:02:40,620 --> 01:02:47,180
♪ Mas o que dizer ♪
♪ E as coisas boas e a companhia secaram? ♪
462
01:02:49,190 --> 01:02:56,080
♪ Mas eu te amei ♪
♪ Porque você está fora de alcance como todas as coisas bonitas ♪
463
01:02:57,920 --> 01:03:04,890
♪ لا أجيد قول كلمات لطيفة ♪
♪ فإن أردتِها مني لا تبحثي عنها هنا ♪
464
01:03:06,370 --> 01:03:14,360
♪ هذا أنا فاتركيني هكذا ♪
♪ دون أن تحاولي أن تغيّريني ♪
465
01:04:04,000 --> 01:04:05,940
.Eu adoro isso aqui
466
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
.É um lugar maravilhoso
467
01:04:12,800 --> 01:04:16,680
.lugar incrível? É um curral podre
468
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
.Não é um curral
469
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
É o último reduto do confronto
470
01:04:26,160 --> 01:04:28,460
.فإن سقط, لأصيب الكثير من الناس بخيبة أمل
471
01:04:30,360 --> 01:04:32,210
.منذ مدة وأنا أحب هذا المكان
472
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
Você já veio antes? -
Sim, minha mãe costumava me trazer.
473
01:04:35,480 --> 01:04:37,760
Onde eu estava? -
Você tinha ido embora.
474
01:04:40,080 --> 01:04:43,000
هل فكرتِ يوماً بأن البقاء في
مكان واحد شيء غير منطقي؟
475
01:04:43,760 --> 01:04:47,260
هل فكرتَ بأنه لا يوجد شيء منطقي؟ -
.muitas vezes -
476
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Antes de dormir
477
01:04:50,950 --> 01:04:52,660
Olhe para o teto
478
01:04:53,480 --> 01:04:56,020
E o som da minha bicicleta começa a rugir dentro da minha cabeça
479
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
.Você vai quebrar o balanço, seu idiota
480
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
Seu pai trabalhava em
.Antigas minas subterrâneas
481
01:05:26,600 --> 01:05:28,820
.Com seu irmão e meu pai
482
01:05:31,440 --> 01:05:33,240
.Eles eram melhores amigos
483
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Até o acidente acontecer
484
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
.Uma das entradas desabou, matando doze pessoas
485
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
.Esta foi uma grande tragédia para a aldeia
486
01:05:47,760 --> 01:05:49,300
Quem morreu?
487
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
Irmão de Nicetas, meu pai e outras dez pessoas
488
01:05:59,280 --> 01:06:03,390
Nicetas desistiu de tudo
.E ele se mudou para cá e se tornou guarda
489
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
É chuva?
490
01:06:14,800 --> 01:06:16,420
.São os papéis
491
01:06:26,590 --> 01:06:28,020
Repetir
492
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
Essa voz realmente saiu de você?
493
01:06:35,020 --> 01:06:36,510
.nunca aconteceu
494
01:06:38,400 --> 01:06:40,920
...Não, não
495
01:07:04,160 --> 01:07:05,610
Vamos, vamos
496
01:07:05,630 --> 01:07:06,710
Continuar!
497
01:07:08,700 --> 01:07:10,120
Traga o triângulo
498
01:07:10,680 --> 01:07:13,320
Vamos apostar? -
"Mary, você também participará."
499
01:07:13,380 --> 01:07:14,380
Não!
500
01:07:14,810 --> 01:07:17,010
Isso é tudo que tenho.
Qual é o valor disso? -
501
01:07:17,040 --> 01:07:18,820
Eu pagarei por Johnny
502
01:07:20,880 --> 01:07:23,380
O quê? -
Você não tem vergonha disso? -
503
01:07:23,400 --> 01:07:24,670
.É só dinheiro
504
01:07:25,940 --> 01:07:27,250
.Vou ganhar a aposta
505
01:07:27,330 --> 01:07:28,810
.Da minha bunda você vai vencer
506
01:07:30,850 --> 01:07:32,610
É assim que é feito
507
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
Isso é verdade. E você ainda está reclamando
508
01:07:35,240 --> 01:07:38,280
Embora você pudesse comprar este lugar dez vezes
509
01:07:38,760 --> 01:07:44,730
Eles empregam salários superiores a dois mil, e ele dorme
510
01:07:45,240 --> 01:07:46,850
Diga a ele, Petros
511
01:07:46,880 --> 01:07:51,610
O que direi a ele? Ele sabe que minha porta
Está aberto para ele sempre que ele quiser conversar
512
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
Dois mil? -
Sim -
513
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Se eu fosse você, eu faria
Vendi minha parte e fui rápido
514
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Deixe-o em paz, cara
515
01:08:01,440 --> 01:08:05,010
.Vou te contar um segredo. Sente-se
516
01:08:08,600 --> 01:08:13,120
Sem a sua terra, vai custar-lhes construir
Novas estradas dez vezes mais
517
01:08:15,080 --> 01:08:18,730
Estamos falando de uma quantia séria de dinheiro
.Você pode até pedir o dobro
518
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Basta fazê-lo assinar
519
01:08:24,710 --> 01:08:26,270
.Você também perde
520
01:08:26,750 --> 01:08:28,000
.sua vez
521
01:08:28,880 --> 01:08:30,570
Pense sobre o assunto
522
01:08:32,520 --> 01:08:35,060
E você tem que ter cuidado
523
01:08:35,720 --> 01:08:39,820
Muitos dos nossos homens estão com raiva e cansados
.de tratar Niketas com bondade
524
01:09:06,880 --> 01:09:08,500
Muito bem. Muito bem
525
01:09:09,120 --> 01:09:10,800
Muito bem. Muito bem
526
01:09:42,000 --> 01:09:43,340
Isso está me deixando louco
527
01:09:44,100 --> 01:09:46,860
Eu não posso suportar isso
Mais barulho, eu avisei!
528
01:09:48,520 --> 01:09:52,370
...os animais ficam com medo e as galinhas fogem e não botam mais ovos
529
01:09:53,460 --> 01:09:56,700
O que devo fazer? -
.O que? Desligue-o antes de chegar -
530
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Já falamos sobre isso muitas vezes
531
01:10:10,520 --> 01:10:12,730
Cavalos não são como cachorros
532
01:10:13,360 --> 01:10:15,260
Você tem que ganhar a confiança dela
533
01:10:20,970 --> 01:10:24,980
♪ Seus cílios estão brilhando ♪
534
01:10:25,010 --> 01:10:28,470
♪ Como as flores das planícies ♪
535
01:10:29,060 --> 01:10:31,710
♪ Como as flores das planícies ♪
536
01:10:31,730 --> 01:10:36,560
♪ Seus cílios estão realmente brilhando ♪
537
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
Eu costumava cantar essa música
.para você todas as noites antes de dormir
538
01:10:46,520 --> 01:10:48,720
E quando você não consegue dormir
539
01:10:50,000 --> 01:10:54,360
Estávamos colocando você no caminhão Datsun laranja
540
01:10:55,120 --> 01:10:56,850
É estilo antigo
541
01:10:58,640 --> 01:11:02,410
...e costumávamos dar voltas e mais voltas
542
01:11:05,520 --> 01:11:07,450
.como você faz agora
543
01:11:07,880 --> 01:11:09,490
Você ainda não está entediado?
544
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
.Fique longe deste lugar
Vá e desfrute de uma vida normal
545
01:11:17,080 --> 01:11:22,190
Para onde irei? Minhas árvores estão aqui
E meu cavalo, e minha galinha, e meu cachorro
546
01:11:22,280 --> 01:11:25,960
O que farei com isso?
Eles são como meus filhos
547
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
Foi por isso que você nunca nos visitou?
548
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Ouvir. Pegue esta jaqueta, eu tenho
.Era o favorito da sua mãe
549
01:12:03,680 --> 01:12:06,760
.Fui eu quem perdeu sua mãe, não você
550
01:12:09,040 --> 01:12:12,590
Mas fui eu quem a perdeu. Você me abandonou
551
01:12:27,810 --> 01:12:29,730
Ela tinha outro homem?
552
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
.me
553
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
Ela alguma vez me mencionou?
Ela alguma vez... falou sobre mim?
554
01:12:54,930 --> 01:12:56,850
Esta é a peça mais deliciosa
555
01:12:57,370 --> 01:12:58,730
.É muito salgado
556
01:13:04,480 --> 01:13:09,560
Ouça... se você cavar os buracos
...Um aqui, um ali e outro ali e ali
557
01:13:10,440 --> 01:13:12,760
Eu garanto que você não chegará a lugar nenhum
558
01:13:13,000 --> 01:13:16,780
Escolha um buraco e comece a cavar
E perfurar e perfurar e perfurar
559
01:13:16,810 --> 01:13:18,740
E você pode chegar a algum lugar
560
01:13:18,770 --> 01:13:21,290
Você pode encontrar algo. A decisão é sua
561
01:13:21,320 --> 01:13:24,510
Onde vou superar isso?
Apenas venda e me dê minha parte!
562
01:13:25,120 --> 01:13:27,530
Para pagar pela minha casa e acabar com isso
563
01:13:28,800 --> 01:13:31,070
A decisão é minha? Você está brincando comigo?
564
01:13:32,880 --> 01:13:34,500
.Você me deve
565
01:13:35,400 --> 01:13:36,630
O que devo a você?
566
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Você foi quem
.decide todos esses anos
567
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Ela não pôde parar para nos cumprimentar
568
01:13:47,940 --> 01:13:50,500
eu podia sentir o cheiro
Seu mau hálito pelo telefone
569
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
...Fede daqui até lá
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
Um lugar onde você cavou, plantou e regou
571
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
Cheio de sujeira e lama, lutando por ar
572
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Um herói humilde
573
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
..Parabéns para sua mãe
574
01:14:10,220 --> 01:14:12,310
Aquele que te criou naturalmente
575
01:14:14,240 --> 01:14:15,430
Ok?
576
01:14:15,680 --> 01:14:19,680
Mas porque você saiu das minhas bolas também
577
01:14:21,200 --> 01:14:23,630
...e já que agora estamos conversando de homem para homem
578
01:14:24,160 --> 01:14:27,100
Você pode acariciar minhas bolas e ir embora
Para o lugar de onde você veio!
579
01:14:27,640 --> 01:14:29,480
.Você entende o que quero dizer
580
01:15:28,000 --> 01:15:31,090
"Pare"
“Área de mineração - inspeção de segurança”
581
01:15:44,080 --> 01:15:45,850
.Traga o balde de volta
582
01:15:47,540 --> 01:15:49,720
.Você será uma estrela aqui, eu posso adivinhar
583
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
Mais silenciosamente
584
01:15:53,240 --> 01:15:55,360
.Como acariciar uma mulher
585
01:17:00,960 --> 01:17:04,120
Muito bem, Johnny! Muito bem, amigo
586
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
É a sua vez, rápido. Não temos a noite toda
587
01:17:19,700 --> 01:17:21,020
Espere
588
01:19:01,670 --> 01:19:04,180
♪ Sou sempre pontual ♪
589
01:19:04,220 --> 01:19:07,170
♪ Então eles precisarão de uma consulta ortopédica ♪
590
01:19:07,200 --> 01:19:09,580
♪ Vou deixá-los mais doentes que o HIV ♪
591
01:19:09,610 --> 01:19:12,430
♪ Isso está escrito no meu material genético ♪
592
01:19:12,480 --> 01:19:15,030
♪ Quando canto, lembro-lhes da epilepsia ♪
593
01:19:15,060 --> 01:19:18,100
♪ E eu sempre faço minha parte em uma cena sombria ♪
594
01:19:18,130 --> 01:19:20,200
♪ Eu brinco com meu rabo, por isso carrego um criminoso negro ♪
595
01:19:20,230 --> 01:19:23,410
Dizem que ele não bebeu escuridão para viver ♪
♪ Em vez disso, soberania
596
01:19:23,640 --> 01:19:26,020
♪ Eles me dizem para parar e sair daqui ♪
597
01:19:26,050 --> 01:19:29,220
Então eu digo a eles: Ok ♪
♪ Você sabe o que aconteceu com os outros?
598
01:19:29,230 --> 01:19:31,700
♪..Você não vai conseguir me manter longe daqui ♪
599
01:19:35,340 --> 01:19:38,300
Você mata um monstro e outro aparece
600
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Como hidra
601
01:19:43,520 --> 01:19:47,020
Queime o chão sob todos eles e livre-se deles
602
01:21:11,160 --> 01:21:12,740
.Ele fez bem com você
603
01:21:13,320 --> 01:21:15,120
O que você esperava?
604
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
Um homem tem princípios, mas você não
605
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
.Ele pode se foder
606
01:21:23,760 --> 01:21:26,310
Você se parece com ele.
Como assim? -
607
01:21:26,430 --> 01:21:28,750
Vocês dois são teimosos.
É um animal.
608
01:21:28,770 --> 01:21:30,590
Em vez disso, você é o animal! Você é um exibicionista
609
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Você veio andando assim com roupas de empresa
oficial na frente dele. Por que você faz isso?
610
01:21:36,740 --> 01:21:38,620
Por que? O que você quer?
611
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
Por que você ainda está aqui, garoto?
612
01:21:45,230 --> 01:21:46,880
O que isso importa para você?
613
01:21:49,490 --> 01:21:51,970
Bem, o que eu realmente me importo?!
614
01:22:02,960 --> 01:22:04,830
.Boa sorte em tudo que você fizer
615
01:22:56,200 --> 01:22:59,870
Isso é minha culpa. Essa foi minha decisão
616
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
.Acho que a natureza está se vingando de mim
617
01:23:04,010 --> 01:23:07,850
Você está louco? Isso é um absurdo
Quanto você vai pedir?
618
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Cinquenta ou cem. Chega eu tenho
619
01:23:09,540 --> 01:23:14,280
.você é louco. Eles estão lhe oferecendo duzentos
Então, por que pedir cem? Você perdeu a cabeça?
620
01:23:14,300 --> 01:23:18,210
Basta que meu filho pague suas dívidas
.Afinal, é a casa dele
621
01:23:18,680 --> 01:23:21,150
Antes de encontrar um machado para mim
E eu começo a cortar as cabeças
622
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
.Posso passar para o outro lado da colina
.Será mais silencioso
623
01:23:25,140 --> 01:23:28,840
Naquele pedaço de terra
Ela supervisiona Epitalophus
624
01:23:29,600 --> 01:23:31,650
A terra do seu avô -
Você quer dizer a terra do meu avô? -
625
01:23:31,680 --> 01:23:35,560
Sim, ela-
Você está louco? Isso é impossível. Eu não vou vender -
626
01:23:35,590 --> 01:23:38,370
É Nicetas quem está te pedindo isso
.e nenhum dos filhos da puta
627
01:23:38,400 --> 01:23:40,140
Impossível -
Acalme-se -
628
01:23:40,160 --> 01:23:42,230
Ele quer vender como vendeu Costas
629
01:23:42,260 --> 01:23:47,200
.Costas.Costas. Você me inclui em tudo.
Pare de brincar com meu pênis!
630
01:23:47,480 --> 01:23:49,970
.Ele apenas se sente responsável
631
01:23:50,040 --> 01:23:54,280
Verdade. Vou pedir 80 mil e vou dar
E eu tenho 60 deles para pagar as dívidas dele
632
01:23:54,450 --> 01:23:56,570
E você vai levar 20 mil pela sua terra
633
01:23:56,600 --> 01:23:59,730
Vinte o quê? Isso é impossível. O fim da história
634
01:23:59,760 --> 01:24:01,680
Dê a ele essa terra!
635
01:24:01,700 --> 01:24:05,680
Você vai levá-la para o túmulo?
.Você não tem filhos, nem mesmo rebanhos
636
01:24:05,740 --> 01:24:09,360
É a terra do seu avô. Você vai dar a ele as terras do seu avô? -
Deixe meu avô em paz!
637
01:24:09,380 --> 01:24:14,250
Ouvir! Acalmar
Não vamos começar a brigar de novo
638
01:24:14,280 --> 01:24:16,810
Vamos, vamos.
Espere -
639
01:24:17,260 --> 01:24:18,420
Acalme-se
640
01:24:18,460 --> 01:24:23,850
Vamos começar o cálculo novamente. Quarenta mil é
Valor objetivo, certo?
641
01:24:23,880 --> 01:24:28,640
Quarenta mais outros quarenta pelos meus trabalhos
Pessoalmente, eu mesmo mudei tudo para lá
642
01:24:28,660 --> 01:24:32,060
Escreva oitenta mil. Escreva oitenta -
Eu vou escrever isso -
643
01:24:32,240 --> 01:24:33,450
Eu escrevi -
Ok-
644
01:24:33,560 --> 01:24:34,860
Quarenta macieiras
645
01:24:34,880 --> 01:24:37,650
...e também há kiwis
Dei-lhe água gota a gota
646
01:24:37,680 --> 01:24:42,330
Existem nogueiras? -
Sim, tem vinho, nozes e nozes!
647
01:24:42,350 --> 01:24:47,090
Não faça graça. É um dos melhores tipos
Você não encontrará nada parecido
648
01:24:47,120 --> 01:24:49,350
Isto significa mais vinte mil
649
01:24:49,380 --> 01:24:51,940
.Fique calmo. Por favor, não consigo pensar -
Sim -
650
01:24:51,970 --> 01:24:54,990
Isso significa mais 20 mil
Então o total passa a ser cem mil, certo?
651
01:24:55,020 --> 01:24:59,730
O que, Thodora, você tem outra oferta?
...Oitenta ou cem, ou o que quer que seja
652
01:24:59,950 --> 01:25:01,990
Por que você não faz uma oferta? -
Cale a boca, seu idiota!
653
01:25:02,020 --> 01:25:06,730
Encomende 400 e compre uma caminhonete
Caminhão, ou o que você quiser!
654
01:25:06,880 --> 01:25:12,370
.Eu não quero um caminhão. O que você precisa? -
Por que não comprar um caminhão novo? -
655
01:25:12,420 --> 01:25:16,470
Vendido. Fim do leilão
Saia agora! Sair
656
01:25:16,490 --> 01:25:21,230
.Não vamos esquecer os malditos impostos
É impossível contornar esses canalhas
657
01:25:21,290 --> 01:25:23,370
Cento e vinte! eu termino
658
01:25:23,390 --> 01:25:25,370
.Pegue seu colar e vamos
659
01:25:26,870 --> 01:25:30,260
Saia! Saia -
Vamos! Vai ser um ótimo dia -
660
01:25:30,280 --> 01:25:32,600
.Vocês todos se transformaram em corretores imobiliários de repente
661
01:25:36,150 --> 01:25:37,390
...de fato
662
01:25:39,200 --> 01:25:42,520
.Você está fazendo a coisa certa ao pensar no seu filho
663
01:25:43,280 --> 01:25:47,050
Devemos cuidar de nossos filhos. Pelo menos
Deveríamos deixá-los se sentindo bem
664
01:25:47,320 --> 01:25:50,810
Você ainda está aqui? Vamos lá pessoal
665
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
Bem dito, vamos
666
01:30:26,750 --> 01:30:28,030
Estou aqui!
667
01:30:28,890 --> 01:30:30,200
.tenha cuidado
668
01:30:38,700 --> 01:30:40,260
.Não se apresente
669
01:30:45,800 --> 01:30:47,710
Inferno!
670
01:30:51,440 --> 01:30:52,550
Droga!
671
01:31:09,290 --> 01:31:10,630
.Segure firme
672
01:31:11,950 --> 01:31:13,230
Vamos!
673
01:31:20,080 --> 01:31:21,310
.Pegue
674
01:31:28,440 --> 01:31:30,130
Está tudo bem, filho
675
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
Está tudo bem -
O quê? -
676
01:31:37,450 --> 01:31:40,170
Temos a mesma sorte que você e eu
.no bom e no ruim
677
01:31:42,400 --> 01:31:44,690
.Com licença, eu não estava pronto
678
01:31:45,720 --> 01:31:47,620
Como você não estava pronto?
679
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
Isso importa? -
Não, isso realmente não importa.
680
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
.Mas vou sentir sua falta
681
01:32:05,400 --> 01:32:06,780
.foda-se
682
01:36:04,490 --> 01:36:08,130
Eu queria fazer isso há algum tempo
Mas não tive coragem de fazer isso
683
01:36:09,120 --> 01:36:10,300
Muito bem
684
01:36:42,880 --> 01:36:43,970
Ok?
685
01:36:44,000 --> 01:36:47,290
"Não está à venda"
686
01:37:03,430 --> 01:37:05,750
Você tem papel de tabaco?
687
01:37:06,870 --> 01:37:08,030
O que?
688
01:37:11,050 --> 01:37:13,610
Papel de tabaco para fumar
689
01:37:33,810 --> 01:37:37,620
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
690
01:37:40,300 --> 01:37:44,400
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz