1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,793 --> 00:01:48,324 Venäjä! 3 00:01:51,612 --> 00:01:55,036 ...jonka olemme menettäneet lopullisesti. 4 00:02:00,056 --> 00:02:01,354 Talvi. 5 00:02:03,672 --> 00:02:05,140 Voi Lydia... 6 00:02:07,104 --> 00:02:08,839 Talonpojat juhlivat 7 00:02:09,373 --> 00:02:13,780 tasaisessa reessä avaa tien... 8 00:02:17,347 --> 00:02:20,636 Hevosemme kuorsaavat ja nuuskii lumen läpi, 9 00:02:20,756 --> 00:02:23,766 sihise koivu- ja kuusimetsissä 10 00:02:23,886 --> 00:02:27,871 ripaus valjaita ja piiskaa! 11 00:02:28,296 --> 00:02:32,390 Sudet ovat näkymättömiä huutonsa takana. 12 00:02:34,974 --> 00:02:38,796 Voi mikä helpotus se oli kuulla Kremlin kelloja... 13 00:02:40,361 --> 00:02:43,867 ja tiedämme sen pian olisi turvallista ja lämmintä... 14 00:02:46,163 --> 00:02:48,590 samovaarin ympärillä. 15 00:02:52,176 --> 00:02:55,864 Kuinka nämä palavat talvet tuovat kaiken takaisin 16 00:02:58,133 --> 00:03:00,054 Olet kiusoittaja! 17 00:03:02,435 --> 00:03:03,843 Ja sinä! 18 00:03:04,413 --> 00:03:06,124 Olet kiusaaja... 19 00:04:40,653 --> 00:04:42,970 Mistä tuo onnettomuus johtuu? 20 00:04:43,735 --> 00:04:46,635 - Mikä onnettomuus? - Amerikassa! 21 00:04:47,618 --> 00:04:49,474 Miksi sillä pitäisi olla sinulle merkitystä? 22 00:04:50,723 --> 00:04:52,865 Se ei kerro mitään onnettomuudesta... 23 00:04:54,120 --> 00:04:57,008 ... se sanoo vain mennä kaatumaan. Romahdus! 24 00:05:00,335 --> 00:05:02,397 Koko katu romahti? 25 00:05:04,909 --> 00:05:06,171 ...Wall Street... 26 00:05:07,426 --> 00:05:08,797 Tapettiinko ihmisiä? 27 00:05:09,258 --> 00:05:10,278 Vain muutama. 28 00:05:12,814 --> 00:05:14,725 Enimmäkseen hyppää ikkunoista ulos. 29 00:05:15,678 --> 00:05:18,039 Lähes kaikki heistä olivat osakkeenomistajia. 30 00:05:18,420 --> 00:05:19,866 Voi Hermann... 31 00:05:22,014 --> 00:05:25,914 Todellakin, olet sellainen... sellainen tyhmä nainen, Lydia. 32 00:05:26,345 --> 00:05:28,458 Olet asunut täällä jo 7 vuotta 33 00:05:28,578 --> 00:05:32,084 etkä silti osaa puhua kieltä kunnolla. Silti en välitä. 34 00:05:33,211 --> 00:05:36,936 Älykkyys vaatisi lihallisuutesi kukinta. 35 00:05:38,622 --> 00:05:43,807 Ei, sinun kaltaisesi nainen pitää kosteana ja täyteläisenä... 36 00:05:49,359 --> 00:05:50,329 Lydia? 37 00:05:51,567 --> 00:05:52,447 Lydia! 38 00:05:52,780 --> 00:05:54,590 Kuka helvetti käyttää punaisia ​​sukkia!? 39 00:05:54,710 --> 00:05:57,570 Voi! Ne ovat Ardalionin... 40 00:05:57,988 --> 00:06:01,227 Hän ottaa aina sukat pois. Tiedät millaista se on. 41 00:06:01,567 --> 00:06:03,824 Serkkusi haisee. Hänen pitäisi olla eläintarhassa. 42 00:06:15,214 --> 00:06:18,563 Veri on vettä sakeampaa, Hermann. 43 00:06:21,084 --> 00:06:22,577 Hermann... 44 00:06:24,433 --> 00:06:26,873 Komea, eikö? 45 00:06:26,993 --> 00:06:28,364 Voi Hermann! 46 00:06:29,129 --> 00:06:30,851 Olet niin... 47 00:06:32,113 --> 00:06:33,266 mestarillinen! 48 00:06:34,943 --> 00:06:38,607 Kuinka kehtaat tulla tähän huoneeseen osittain puettuina. 49 00:06:39,748 --> 00:06:41,157 Pois sen kanssa! 50 00:06:41,277 --> 00:06:43,163 Eikö sinulla ole säädyttömyyden tunnetta? 51 00:06:47,342 --> 00:06:48,773 Älä sulje ovea! 52 00:06:48,893 --> 00:06:50,651 - Miksi ei? - Haluan sen auki. 53 00:06:50,771 --> 00:06:53,829 - Mutta Elsie saattaa... - Elsie on mennyt nukkumaan. Jätä se auki! 54 00:07:31,147 --> 00:07:34,253 Haluaisin tietää mikä on pyörii päässäsi... 55 00:07:35,298 --> 00:07:37,070 Kumpi? 56 00:07:37,761 --> 00:07:39,618 En ymmärrä? 57 00:08:16,326 --> 00:08:19,748 Lydia? Lydia... kiitos! 58 00:08:24,498 --> 00:08:27,858 Tule mukaan minun höyhenaivoni kakadu tai saat minut myöhään! 59 00:08:29,304 --> 00:08:30,785 - Nopeasti! - Kyllä! 60 00:08:33,359 --> 00:08:35,246 Aina myöhässä, myöhässä... 61 00:08:37,783 --> 00:08:40,013 - Voi Elsie! - Kyllä rouva? 62 00:08:40,133 --> 00:08:42,949 Ratsastan vain mieheni kanssa toimistolle. Petaa sänky!! 63 00:08:43,069 --> 00:08:45,548 Asun papukaijatalossa. Ole hyvä ja pidä kiirettä! 64 00:08:45,875 --> 00:08:46,943 Tulossa kulta! 65 00:08:47,161 --> 00:08:48,180 Voi Elsie... 66 00:08:48,920 --> 00:08:52,051 Ja älä unohda, mitä sanoin sinulle joulukuusesta. 67 00:10:08,835 --> 00:10:10,337 - Hyvää huomenta, sir. - Huomenta 68 00:10:17,844 --> 00:10:20,150 - Hyvää huomenta - Hyvää huomenta, Frau Schmitt. 69 00:10:26,439 --> 00:10:27,479 Ole hyvä... 70 00:10:30,956 --> 00:10:32,096 Ah, kyllä... 71 00:10:34,438 --> 00:10:35,790 Liian katkera... 72 00:10:36,508 --> 00:10:37,997 tai ei tarpeeksi katkera. 73 00:10:38,369 --> 00:10:39,825 Se on ongelma! 74 00:10:41,732 --> 00:10:43,540 Kenelle tähtäämme? 75 00:10:47,339 --> 00:10:49,519 Jotkut tytöt pitävät siitä vain katkerasti. 76 00:10:49,788 --> 00:10:52,124 Näppärät pikkupoikarit. 77 00:10:52,921 --> 00:10:55,836 Sitten on muita, rikkaat, sileät... 78 00:10:56,405 --> 00:10:58,766 jotka pitävät maitomaisesta ja suklaasta. 79 00:10:59,955 --> 00:11:01,084 Kuten äitini. 80 00:11:02,635 --> 00:11:04,403 Tiedätkö, äitini oli sellainen. 81 00:11:04,805 --> 00:11:07,244 Hän oli lihava porvaristo liian monella sormuksella 82 00:11:07,364 --> 00:11:10,423 poksahtelevat suklaata hänen lihaville, iloisille kasvoilleen! 83 00:11:13,707 --> 00:11:17,783 Kosteina iltapäivinä hän kävi läpi koko laatikko piparminttuvoidetta 84 00:11:18,135 --> 00:11:20,507 ja perheen valokuva-albumi. 85 00:11:21,963 --> 00:11:22,946 Kiitos. 86 00:11:24,086 --> 00:11:25,918 En tiedä miksi kerron tämän kaiken. 87 00:11:26,246 --> 00:11:27,508 Pyydän anteeksi. 88 00:11:28,066 --> 00:11:30,789 Ei, ongelma ei ole täällä suklaassa, 89 00:11:31,008 --> 00:11:33,192 ongelma on New Yorkissa. 90 00:11:34,587 --> 00:11:37,417 Saksa on lainannut 7 miljardia dollaria. 91 00:11:37,757 --> 00:11:40,111 Pääosin amerikkalaisilta sijoittajilta. 92 00:11:40,718 --> 00:11:45,043 Ja nyt... suklaajuhla... on ohi. 93 00:11:45,523 --> 00:11:47,713 Rahaa olisi paljon... 94 00:11:48,126 --> 00:11:50,347 jos se ei olisi tätä hallitusta 95 00:11:50,467 --> 00:11:53,466 antaa kaiken pois ahneille ulkomaalaisille. 96 00:11:53,586 --> 00:11:56,342 Mutta korvaukset on maksettava, Müller. 97 00:11:56,462 --> 00:11:57,389 Kuka sanoo? 98 00:11:59,430 --> 00:12:02,170 No... Versaillesin sopimus! 99 00:12:02,739 --> 00:12:05,202 En aloittanut sotaa, Miksi minun pitäisi maksaa siitä? 100 00:12:06,088 --> 00:12:08,095 Joka tapauksessa sota on kestänyt yli 12 vuotta. 101 00:12:08,223 --> 00:12:10,240 Jumalani! Niin kauan sitten? 102 00:12:10,340 --> 00:12:12,555 Nyt poliitikot pettävät meidät. 103 00:12:13,314 --> 00:12:16,130 Jos se ei olisi hyvitystä, Ge-- 104 00:12:16,250 --> 00:12:20,547 Saksa voisi rakentaa uudelleen ja tule taas vahvaksi ja... 105 00:12:20,862 --> 00:12:22,752 ...takaisin paikkansa... 106 00:12:22,872 --> 00:12:25,742 Euroopan suurimpana maana! 107 00:12:27,010 --> 00:12:30,188 Müller, Müller! Alkaa kuulostaa kuin tuo mies sanomalehdissä. 108 00:12:30,308 --> 00:12:31,752 - Alfred... - Alfred Hugenberg herra! 109 00:12:31,872 --> 00:12:34,423 - Alfred Hugenberg. - Jotkut sanomalehdetkin sanovat niin! 110 00:12:35,224 --> 00:12:37,723 Alfred Hugenberg omistaa ne sanomalehdet, vai? 111 00:12:37,990 --> 00:12:40,799 En välitä! 120 miljardia kultamarkkaa! 112 00:12:40,919 --> 00:12:42,708 Se lamauttaa meidät kaikki! 113 00:12:43,060 --> 00:12:45,912 Sinun olisi pitänyt olla kansanäänestyskokouksessa eilen illalla. 114 00:12:46,032 --> 00:12:47,807 Olen ulkomaalainen täällä! 115 00:12:48,059 --> 00:12:51,928 Jos tarpeeksi meistä äänestää maksuja vastaan. 116 00:12:52,480 --> 00:12:54,487 Siihen se loppuisi. 117 00:12:55,697 --> 00:12:57,630 Mitä ranskalaiset voisivat tehdä? 118 00:12:58,491 --> 00:13:00,724 Luulen, että he voisivat miehittää Ruhrin... 119 00:13:01,076 --> 00:13:03,516 kuten viime kerralla et tehnyt jatka maksuja. 120 00:13:03,795 --> 00:13:05,229 Ne ovat edelleen siellä. 121 00:13:05,496 --> 00:13:07,207 Ranskan ja brittiläiset joukot! 122 00:13:07,437 --> 00:13:09,221 Saksan maaperällä! 123 00:13:11,689 --> 00:13:12,842 Anteeksi. 124 00:13:14,989 --> 00:13:18,209 Minun mielestäni tämä on vain vähän liian katkera. 125 00:13:19,242 --> 00:13:20,150 Hieman. 126 00:13:20,270 --> 00:13:21,060 Kiitos. 127 00:13:25,737 --> 00:13:26,853 Hermann! 128 00:13:28,138 --> 00:13:29,513 Lydia! 129 00:13:30,129 --> 00:13:32,105 Entä illallinen ulkona? 130 00:13:32,654 --> 00:13:34,236 Täydellinen! Hyvä! 131 00:13:40,076 --> 00:13:42,005 Ardy on täällä, Hermann. 132 00:13:42,478 --> 00:13:44,068 Lainaan vain kylpyä! 133 00:13:46,529 --> 00:13:48,022 Toivottavasti kaikki on kunnossa! 134 00:13:48,895 --> 00:13:50,655 Kaikin puolin... 135 00:13:55,554 --> 00:13:57,653 Mikset tuo pyykkiäsi? 136 00:13:58,478 --> 00:13:59,765 ...kun puhut siitä? 137 00:13:59,885 --> 00:14:01,353 Ei pidättele sinua hetkeäkään! 138 00:14:02,161 --> 00:14:03,896 Sinun gogel-mogel, Hermann? 139 00:14:04,016 --> 00:14:06,275 Tuo gogel-mogel on minun gogel-mogel! 140 00:14:07,233 --> 00:14:10,302 Vain yksi gogel-mogel on sinun gogel-mogel, Ardy. 141 00:14:10,593 --> 00:14:13,942 Toinen gogel-mogel on Hermannin gogel-mogel. 142 00:14:22,727 --> 00:14:25,409 Koska se ei ole ällöttävä... 143 00:14:27,293 --> 00:14:29,926 En välitä kenen gogel-mogel se on. 144 00:14:31,998 --> 00:14:33,099 Ei kiitos. 145 00:14:38,581 --> 00:14:42,100 Juon pulleaksi nyytiksi vaimosi rinnat ja pakarat! 146 00:14:42,391 --> 00:14:45,900 Ja juon täysiä nyytit serkkusi aivot. 147 00:14:46,203 --> 00:14:47,711 Tarkoitus oli täydentää! 148 00:14:48,031 --> 00:14:49,852 - .puhuu maalarina. - Ja niin minäkin! 149 00:14:49,972 --> 00:14:52,954 puhuen pehmeiden keskusten tuntijana. 150 00:14:53,949 --> 00:14:57,085 Suklaateknologia on toivottoman jäljessä 151 00:14:57,205 --> 00:15:01,060 Lydian harmaaainesmakeiset. 152 00:15:01,922 --> 00:15:03,569 Jos avasit hänen kallonsa, 153 00:15:03,689 --> 00:15:05,089 kuin pääsiäismuna, 154 00:15:05,477 --> 00:15:09,906 löytäisit sen sisältä kirjavan valikoima voiteita, fondantteja, 155 00:15:10,026 --> 00:15:15,598 ...konvehdia, rommitryffeleitä, nestemäisiä liköörejä, 156 00:15:16,035 --> 00:15:18,086 ja suosikkini: 157 00:15:19,214 --> 00:15:20,852 Turkish Delight. 158 00:15:22,386 --> 00:15:23,163 Jumalani! 159 00:15:24,218 --> 00:15:26,427 Luuletko, että holhoan häntä? 160 00:15:27,548 --> 00:15:30,097 Mutta kuka tahansa voi kertoa että hän ihailee minua! 161 00:15:31,467 --> 00:15:35,122 Hän tarvitsee holhoava tyyppi kuin tarvitsisin holhoamiskykyisen naisen! 162 00:15:35,948 --> 00:15:37,817 Olemme täydellinen pari. 163 00:15:38,266 --> 00:15:41,154 Pidän kirjallisuudesta, hän pitää roskista. 164 00:15:43,420 --> 00:15:47,036 Olen selkeä-ajattelu, hän on haja-aivoinen. 165 00:15:50,706 --> 00:15:52,308 Hän on sotkuinen.... 166 00:15:53,667 --> 00:15:55,815 Olemme täydellinen pari! 167 00:15:57,574 --> 00:16:00,415 Kuin lukko... ja avain. 168 00:16:00,535 --> 00:16:02,320 Voi Hermann! 169 00:16:02,793 --> 00:16:06,106 Puhut elämästä kuin se olisi sillä oli syvempää merkitystä! 170 00:16:06,226 --> 00:16:08,698 Ole varovainen, Ardalion! Ole erittäin varovainen, mitä sanot! 171 00:16:09,232 --> 00:16:11,270 Koska ajattelen siellä 172 00:16:11,512 --> 00:16:14,400 on mies, joka näyttää täsmälleen 173 00:16:14,982 --> 00:16:17,414 ...wieniläinen puoskari! 174 00:16:20,394 --> 00:16:22,990 Lydia tulee takaisin, mutta vain hetkellisesti. 175 00:16:23,110 --> 00:16:26,211 Haluatko lyödä vetoa? Hän menee yleensä ulos kahdesti! 176 00:16:26,932 --> 00:16:30,002 Ensimmäistä kertaa, koska hän on jätti kampansa pesualtaaseen 177 00:16:30,122 --> 00:16:32,564 tai sitten hän tarvitsee pientä muutosta... 178 00:16:32,684 --> 00:16:35,993 Ah! Täältä hän nyt tulee. Katso häntä! Eikö hän olekin ihana? 179 00:16:36,113 --> 00:16:38,488 Katso hänen vaatteitaan. Eivätkö ne olekin kauniita? 180 00:16:38,608 --> 00:16:41,716 Hänen väritajunsa perustuu kokonaan kielitieteessä. 181 00:16:41,934 --> 00:16:46,328 Tiilenpunainen sopii yhteen kirsikanpunaisen kanssa koska loppujen lopuksi ne ovat molemmat punaisia. 182 00:16:46,655 --> 00:16:48,252 Hän kutsuu sitä kaikuksi. 183 00:16:48,482 --> 00:16:50,642 Sama koskee hänen politiikkaansa, tiedätkö? 184 00:16:51,285 --> 00:16:53,707 Kun he törmäävät, hän sanoo, että he kaikuvat. 185 00:16:53,827 --> 00:16:56,656 - Punainen on punainen! - Oho, mistä te kaksi puhutte? 186 00:16:56,897 --> 00:16:58,367 Venäjän politiikka. 187 00:16:58,487 --> 00:17:01,593 Mutta mitä voit odottaa bolshevikilta? 188 00:17:01,823 --> 00:17:03,340 En löytänyt huulipunaani. 189 00:17:07,072 --> 00:17:08,528 Sinä... 190 00:17:08,648 --> 00:17:09,863 pudotti sen. 191 00:17:24,341 --> 00:17:26,515 Kärsin, mutta en koskaan valita. 192 00:17:27,819 --> 00:17:30,664 Ardalion? Kerronko sinulle avioliiton salaisuuden? 193 00:17:32,264 --> 00:17:36,547 On joitain asioita, jotka vain aviomies ja vaimo tietävät toisistaan. 194 00:17:36,782 --> 00:17:38,990 En usko, että se olisi Ole reilu Liddyä kohtaan... 195 00:17:39,110 --> 00:17:40,058 Miksi ei? 196 00:17:41,789 --> 00:17:45,649 Kaikki on perheessä. ja, "veri on vettä sakeampaa"... 197 00:17:45,769 --> 00:17:48,572 kuten Lydia on taipuvainen niin nokkelasti huomauttamaan. 198 00:17:50,693 --> 00:17:52,295 - Oletko valmis? - Ei, ei. 199 00:17:52,914 --> 00:17:56,038 - Minusta on loukkaavinta teistä - Aivan kuten ajattelin! 200 00:17:56,158 --> 00:18:00,284 Et ole muuta kuin ukrainalainen talonpoika, joka teeskentelee olevansa böömi! 201 00:18:04,329 --> 00:18:05,833 Anna minulle sekki. 202 00:18:07,905 --> 00:18:10,010 Kunnossa. Kerro sitten. 203 00:18:10,778 --> 00:18:12,421 Hän ei koskaan aivan... 204 00:18:12,973 --> 00:18:14,706 sammuttaa savukkeensa. 205 00:18:28,340 --> 00:18:30,176 - Orlovious! - Häh? 206 00:18:30,296 --> 00:18:33,089 Ystäväni sanoo, että näytät pukkareelta. Hän haluaa puhua sinulle. 207 00:18:33,328 --> 00:18:35,121 No, minulla on enemmän syytä kuin useimmilla... 208 00:18:35,266 --> 00:18:38,251 Tarkoitatko sitten olevasi? Voi rakas herrani! 209 00:18:38,419 --> 00:18:41,371 Viitsisitkö vain puhua shoppaile minulle hetkeksi? 210 00:18:41,628 --> 00:18:43,796 - Ei ollenkaan, mutta... - Ole hyvä ja istu alas. 211 00:18:43,922 --> 00:18:45,838 - Kiitos. - Ei, kiitos. 212 00:18:47,949 --> 00:18:49,163 Mitä sinä tiedät...? 213 00:18:49,283 --> 00:18:52,962 Mistä sinä tiedät tämä aihe: dissosiaatio? Häh? 214 00:18:53,746 --> 00:18:56,331 Se, uh... jakautunut henkilö... 215 00:18:56,346 --> 00:19:00,261 Mies, joka seisoo... itsensä ulkopuolella. 216 00:19:00,932 --> 00:19:04,590 Ajattelen kirjoittaa kirjan aiheesta sellainen henkilö. Ehkä kaksi kirjaa. 217 00:19:05,473 --> 00:19:08,213 Mitä... mitä... mitä se tarkoittaa? 218 00:19:08,333 --> 00:19:09,894 Mitä siitä tiedetään? 219 00:19:10,014 --> 00:19:11,703 Mitä se mielestäsi tarkoittaa? 220 00:19:11,943 --> 00:19:14,624 Tapahtuuko se vain humalassa? 221 00:19:16,765 --> 00:19:18,044 Minulle? 222 00:19:18,472 --> 00:19:21,756 Mitä pidät siitä... Tohtori? 223 00:19:22,782 --> 00:19:24,614 - Seksiä vai väkivaltaa? - Oi, kiitos! 224 00:19:24,734 --> 00:19:26,963 Oi, kiitos! Tai kerro hänelle hän on rakastunut äitiinsä. 225 00:19:27,083 --> 00:19:28,683 Ja miksi en saisi olla? 226 00:19:29,038 --> 00:19:31,429 Hän oli kaunis ja hienostunut. 227 00:19:31,672 --> 00:19:34,476 Puhdasta venäläistä... vanhaa, ruhtinaallista tavaraa. 228 00:19:35,170 --> 00:19:38,659 Muistan, kesällä hän käytti lila silkkiä... 229 00:19:38,775 --> 00:19:42,701 ja istua keinutuolissa, tuulettaa itseään. 230 00:19:43,766 --> 00:19:47,288 Näytän kuulevani Chopinia. Melko huonosti pelattu... 231 00:19:47,531 --> 00:19:51,247 Se olen minä... pianon ääressä, huolellisen silmän alla 232 00:19:51,349 --> 00:19:53,865 Frau Schillerin, kasvatusneuvonantajani. 233 00:19:54,556 --> 00:19:56,487 Vieläkö puhutaan politiikasta? 234 00:19:57,136 --> 00:20:00,700 Tämä on tohtori Orlovius ja minun nimeni on Hermann ja tämä on vaimoni. 235 00:20:03,315 --> 00:20:06,805 - Herra Orlovius. - Etkö ole lääkäri? 236 00:20:07,596 --> 00:20:10,069 Olen vakuutusalalla. 237 00:20:11,194 --> 00:20:15,333 - Mutta varmasti annoit ymmärtää, että... - Että minua ei kiinnosta puhua kauppa. 238 00:20:15,474 --> 00:20:18,568 Kerro minulle. Onko sinulla elämänpolitiikkaa? 239 00:20:19,249 --> 00:20:20,224 Ei? 240 00:20:20,344 --> 00:20:23,574 Sitten ehkä voin selittää joitain etuja. 241 00:20:43,675 --> 00:20:46,546 "Tule ulos, Silverman! Olemme ympäröineet sinut!" 242 00:20:53,219 --> 00:20:55,131 "Eikö se ole kersantti Brown?" 243 00:21:11,678 --> 00:21:13,964 "Se on veljeni. Aion puhua hänelle." 244 00:21:49,537 --> 00:21:53,006 - Miten he tekevät sen? - Keskellä on viiva. 245 00:21:53,126 --> 00:21:55,298 Tämä kirsikkabrandy on inhottavaa, Hermann! 246 00:21:55,398 --> 00:21:56,722 "Etkö koskaan ajattele äitiä?" 247 00:21:57,492 --> 00:21:59,394 En näe mitään linjaa! 248 00:22:00,099 --> 00:22:02,141 - Viivalla on pituus, mutta ei leveyttä. - Kaunis. 249 00:22:02,261 --> 00:22:04,077 "Monet kyyneleet, joita hän on vuodattanut, ovat pesi elämän hänen silmistään." 250 00:22:04,197 --> 00:22:05,993 Jos näkisit sen, se ei olisi linja. 251 00:22:06,733 --> 00:22:08,102 Siinä olisi leveyttä! 252 00:22:08,222 --> 00:22:09,655 "Äiti rakasti sinua aina enemmän kuin minä. Varsinkin onnettomuuden jälkeen." 253 00:22:09,775 --> 00:22:11,632 Se, että et näe sitä, osoittaa, että se on linja. 254 00:22:13,925 --> 00:22:16,312 Liikaa sokeria snapsissa, Hermann. 255 00:22:16,646 --> 00:22:19,110 Muuta reseptiä. Se on minun neuvoni. 256 00:22:22,422 --> 00:22:24,662 Anna minulle pussi, pillua! 257 00:22:35,165 --> 00:22:37,050 Hanky, rakas! 258 00:22:49,195 --> 00:22:51,140 "Hän on kuollut." 259 00:23:00,182 --> 00:23:02,693 "Se ei ole kersantti Brown. Se on Silverman." 260 00:23:25,001 --> 00:23:28,353 "Hän on kuollut. Me aina kunnioitin sinua, kersantti Brown." 261 00:23:36,518 --> 00:23:38,058 Hyvää huomenta, herra Hermann. 262 00:23:39,681 --> 00:23:41,380 Hyvää huomenta, sir. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,965 Viinakeskukset eivät liiku hyvin. 264 00:23:55,685 --> 00:23:58,320 Kaksi lähetystä on on jo palautettu. 265 00:24:04,107 --> 00:24:05,970 Snapsissa ei ole tarpeeksi sokeria. 266 00:24:14,701 --> 00:24:16,164 Hei sinä! 267 00:24:18,025 --> 00:24:20,194 Olen nähnyt sinut ennenkin jossain. 268 00:24:20,314 --> 00:24:21,426 Sinun kasvosi. 269 00:24:22,311 --> 00:24:23,505 Elokuvateatterissa. 270 00:24:24,286 --> 00:24:25,959 En koskaan käy elokuvissa. 271 00:24:26,344 --> 00:24:29,258 Älä valehtele minulle. Tiedän. 272 00:25:46,261 --> 00:25:50,619 Jos et ole tulossa nukkumaan, voisit ainakin tuoda minulle kirjani! 273 00:26:02,890 --> 00:26:04,602 Ole hyvä! 274 00:27:06,568 --> 00:27:08,222 Kiitos, Elsie. 275 00:27:23,668 --> 00:27:24,656 Lydia? 276 00:27:25,619 --> 00:27:26,517 Lydia! 277 00:27:28,229 --> 00:27:30,847 Ajattelin lähteä Düsseldorfiin pariksi päiväksi. 278 00:27:30,962 --> 00:27:33,149 - Missä se on? - Ruhrissa. 279 00:27:33,269 --> 00:27:36,514 - Onko se Saksassa? - Tällä hetkellä kyllä. 280 00:27:36,551 --> 00:27:38,028 Tapahtuuko jotain tärkeää? 281 00:27:38,148 --> 00:27:41,282 Suklaatehdas on konkurssin partaalla... 282 00:27:43,483 --> 00:27:45,844 Ja aion tehdä murhan. 283 00:27:46,897 --> 00:27:48,193 Murha? 284 00:27:49,143 --> 00:27:50,210 Fuusio. 285 00:27:51,057 --> 00:27:52,616 Syön ne! 286 00:27:53,999 --> 00:27:58,738 Hermann, olet ihana! Mutta olen hirveän yksinäinen ilman sinua. 287 00:28:00,937 --> 00:28:03,916 Mikset saa Ardalionia huvittamaan sinua? 288 00:28:04,530 --> 00:28:06,666 Eikö serkut ole sitä varten? 289 00:28:11,571 --> 00:28:13,163 Tein pienen lahjoituksen. 290 00:28:13,283 --> 00:28:16,423 He ovat ainoita ihmisiä, jotka eivät ole valmis myymään meidät jokea pitkin. 291 00:28:16,962 --> 00:28:19,678 Tämä on epätavallinen linja. Inkiväärivoiteet! 292 00:28:19,789 --> 00:28:22,228 Se vetoaa hienostuneisiin makuun. 293 00:28:22,500 --> 00:28:24,692 Kuinka monta tuntia päivässä onko nämä koneet tyhjäkäynnillä? 294 00:28:24,812 --> 00:28:28,794 Kerron sinulle rehellisesti: Viime vuoteen asti ongelmana oli henkilöstö. 295 00:28:28,914 --> 00:28:31,831 Niitä oli runsaasti paremmin palkattuja töitä ympäriinsä. 296 00:28:32,068 --> 00:28:34,786 Nyt voin saada kaikki ihmiset, jotka haluan, mutta... 297 00:28:34,992 --> 00:28:37,754 myynti on laskenut. Mikä on vastaus? 298 00:28:38,216 --> 00:28:39,512 Se on murha! 299 00:28:40,171 --> 00:28:41,435 Fuusio. Ah, joo. 300 00:28:41,525 --> 00:28:44,014 Väärät ihmiset ovat saaneet rahat. Tiedätkö mitä tarkoitan? 301 00:28:44,066 --> 00:28:47,578 Jos se mies olisi vastuussa, asiat olisivat toisin. 302 00:28:47,698 --> 00:28:49,511 - Hugenberg? - Ei. No... 303 00:28:49,631 --> 00:28:52,031 he kaikki työskentelevät yhdessä, mutta Hugenberg... 304 00:28:52,891 --> 00:28:56,908 hän on liian pehmeä... ...liian hienostunut. 305 00:28:57,574 --> 00:28:59,837 Inkiväärikerma... hmm? 306 00:29:02,462 --> 00:29:04,807 Pääsiäisen uutuus. Erittäin suosittu. 307 00:29:05,037 --> 00:29:09,124 Suklaamiehet... kuin nuket. Ei tavallisia kömpelöitä. 308 00:29:09,668 --> 00:29:13,010 Kaksi pääsiäistä antaisi suklaayritys takaisin jaloilleen. 309 00:29:13,164 --> 00:29:15,958 Tässä on paljon potentiaalia, Hermann. 310 00:29:35,002 --> 00:29:36,505 Anna minun nukkua sen päällä. 311 00:29:36,625 --> 00:29:38,610 Huomenna on toinen päivä. 312 00:29:43,173 --> 00:29:45,765 Huomenna on sama päivä minun kokemukseni mukaan. 313 00:29:45,971 --> 00:29:47,997 Soitan hotelliin. 314 00:29:50,907 --> 00:29:51,818 Katso... 315 00:29:52,261 --> 00:29:55,393 Onko Hermann etunimesi? tai sukunimesi? 316 00:29:56,591 --> 00:29:57,772 Mitä pidät: 317 00:29:57,875 --> 00:30:00,454 Hermann Hermann Hermann Hermann ja hum? 318 00:30:02,593 --> 00:30:05,442 Isäni oli saksalainen puhuu venäjää Ravelista. 319 00:30:06,810 --> 00:30:09,958 Äitini oli Rothschild. 320 00:30:15,658 --> 00:30:17,499 Heidän hääpäivänsä, 321 00:30:18,385 --> 00:30:20,117 hän antoi hänelle rubiineja. 322 00:30:20,859 --> 00:30:23,342 Hänen myötäjäisensä oli hänen oma painonsa... 323 00:30:24,280 --> 00:30:26,539 kultakolikoissa. 324 00:30:27,092 --> 00:30:30,875 Tutkinta todisti ne ovat suklaata. 325 00:30:30,995 --> 00:30:34,927 Isäni kuoli suruun, diabeteksen äitini. 326 00:30:36,305 --> 00:30:39,181 Olen perinyt saldon töykeistä... 327 00:30:39,463 --> 00:30:41,799 enkä ole koskaan katsonut taaksepäin! 328 00:30:42,610 --> 00:30:45,219 Vaimoni on Finkelberg. 329 00:30:46,413 --> 00:30:47,850 Ja hänen myötäjäiset... 330 00:30:48,659 --> 00:30:50,212 oli hänen painonsa. 331 00:30:57,802 --> 00:30:59,924 Suurin osa tiedoistani... 332 00:31:02,068 --> 00:31:05,032 tulee väärennetyistä asiakirjoista. 333 00:31:05,976 --> 00:31:08,112 Kuten kohtalonikin. 334 00:31:10,566 --> 00:31:13,937 Kun sota alkoi, Hankin paperit 335 00:31:14,129 --> 00:31:20,327 joka sanoi, että olen mustapaita... taistelee punaisia vastaan... 336 00:31:20,564 --> 00:31:23,235 valkoisessa armeijassa. 337 00:31:26,384 --> 00:31:28,858 Mutta vallankumouksen jälkeen 338 00:31:29,038 --> 00:31:30,591 pääsin ulos... 339 00:31:31,053 --> 00:31:32,837 valkoihoisena... 340 00:31:33,453 --> 00:31:35,238 taistelee ruskeapaitoja vastaan... 341 00:31:37,779 --> 00:31:39,524 puna-armeijassa. 342 00:31:44,972 --> 00:31:46,783 Kaikki mitä todella olen... 343 00:31:47,104 --> 00:31:49,350 on vain keltainen vatsa 344 00:31:51,635 --> 00:31:53,221 ruskeassa hatussa. 345 00:31:55,025 --> 00:31:58,683 Mutta pidän itsestäni kiinni. 346 00:31:59,248 --> 00:32:00,736 herra Hermann? 347 00:32:03,247 --> 00:32:05,623 Olen päättänyt. 348 00:32:08,667 --> 00:32:10,387 Säilytä vitun kakkusi! 349 00:33:22,182 --> 00:33:24,854 - Etkö näe mitään? - Mitä kuuluu? 350 00:33:33,334 --> 00:33:34,904 Mikä on idea? 351 00:33:41,175 --> 00:33:43,008 Oletko sokea vai...? 352 00:34:02,418 --> 00:34:04,647 Sinulla on kasvoni. 353 00:34:04,748 --> 00:34:06,539 Jos sanot niin, herra. 354 00:34:07,452 --> 00:34:11,058 Mutta rikas mies ei koskaan aivan muistuttaa köyhää miestä. 355 00:34:11,378 --> 00:34:14,715 Hiustenleikkauksella ja parranajolla, olisimme erottamattomia. 356 00:34:14,844 --> 00:34:18,739 Hiustenleikkauksen ja parranajon hinta olisi erittäin hyödyllistä. 357 00:34:23,552 --> 00:34:24,399 Herra! 358 00:34:35,185 --> 00:34:36,858 Onko sinulla ottelua? 359 00:34:41,062 --> 00:34:44,515 Etkö löytänyt... töitä minulle? 360 00:34:44,922 --> 00:34:45,780 Hmm? 361 00:34:46,036 --> 00:34:48,483 Tiedät, että olemme... olemme vieraita. 362 00:34:48,603 --> 00:34:51,280 Meillä on, kuten... kuten saatat sanoa,... 363 00:34:52,175 --> 00:34:53,126 joukkovelkakirjalaina. 364 00:34:53,246 --> 00:34:55,950 - Näetkö sen? - Kyllä. 365 00:34:57,583 --> 00:35:00,853 Olemme samanlaisia ​​kuin... kuin kaksi hernettä. 366 00:35:02,752 --> 00:35:04,751 Se on luonnon ihme. 367 00:35:06,022 --> 00:35:08,409 Käännytkö sivuttain, kiitos? 368 00:35:10,710 --> 00:35:13,502 Voi... anteeksi... katso tähän suuntaan. 369 00:35:18,240 --> 00:35:20,058 Seison edessäni. 370 00:35:20,843 --> 00:35:22,586 Minulla on kaikki hyvin kesäksi. 371 00:35:23,164 --> 00:35:24,486 Pidän matkustamisesta. 372 00:35:24,892 --> 00:35:26,665 Poimii sitä ja tätä. 373 00:35:26,973 --> 00:35:28,141 Mutta tulee syksy.... 374 00:35:28,348 --> 00:35:30,725 Kromosomaattinen asteikko on täynnä äärettömään, 375 00:35:30,845 --> 00:35:33,955 - Mutta luonto on taipuvainen kaksinkertaistumaan. - Se on hämmästyttävää. 376 00:35:39,324 --> 00:35:42,522 - Tästä työstä... - Mistä löydän sinut? 377 00:35:42,642 --> 00:35:45,399 Tänä syksynä olen varmasti samoilla linjoilla kylä, jossa työskentelin viime vuonna, 378 00:35:45,519 --> 00:35:46,863 lähellä Hampuria. 379 00:35:46,983 --> 00:35:50,098 - Voit kirjoittaa minulle postiin. - Ai? ...no... 380 00:35:53,550 --> 00:35:55,491 - Kirjoitan sen sinulle. - Kiitos. 381 00:35:56,582 --> 00:35:57,674 Felix 382 00:35:58,560 --> 00:35:59,882 Weber 383 00:36:00,832 --> 00:36:02,089 Hampuri. 384 00:36:02,589 --> 00:36:04,654 Toivottavasti matkanne oli onnistunut, sir. 385 00:36:04,774 --> 00:36:06,605 Nämä ovat vaikeita aikoja, Frau Schmidt. 386 00:36:06,725 --> 00:36:07,779 Kyllä, herra. 387 00:36:08,189 --> 00:36:10,897 Kuulitko sen Oliko herra Müller eronnut? 388 00:36:12,038 --> 00:36:13,116 Ei. 389 00:36:14,606 --> 00:36:17,569 Miten hän saattoi erota... kertomatta minulle? 390 00:36:17,689 --> 00:36:19,772 - Kerronko, sir? - Kyllä, minä. 391 00:36:19,892 --> 00:36:22,691 Olenko hullu? Omistanko tämän tehtaan? 392 00:36:22,811 --> 00:36:24,462 Vai olenko joku kulkuri? 393 00:36:24,582 --> 00:36:26,505 Kierteletkö, etsitkö työtä? 394 00:36:26,625 --> 00:36:29,650 Voi. Ei meidän herra Müllerimme. Tarkoitan kansleria. 395 00:36:29,932 --> 00:36:32,034 Hallitus on eronnut. 396 00:36:32,612 --> 00:36:34,562 Voi hallitus... 397 00:36:39,665 --> 00:36:41,373 - Hei! - Hei? 398 00:36:41,623 --> 00:36:43,964 Annat edelleen loistava suoritus. 399 00:36:44,084 --> 00:36:44,940 Bravo. 400 00:36:48,240 --> 00:36:50,203 Oletko unohtanut paikkasi? 401 00:36:50,576 --> 00:36:51,333 Ei 402 00:37:15,029 --> 00:37:16,157 Müller... 403 00:37:17,633 --> 00:37:19,609 Miksi hallitus erosi? 404 00:37:19,835 --> 00:37:23,426 Müller halusi leikata työttömyyttä hyötyi ja äänestettiin pois. 405 00:37:23,546 --> 00:37:24,468 Hyvää eroa. 406 00:37:24,588 --> 00:37:27,526 Varmasti työttömiä pitäisi olla voi jakaa mitä on saatavilla. 407 00:37:27,646 --> 00:37:30,488 Kun työttömyys lisääntyy, silloin osuus pienenee. 408 00:37:30,608 --> 00:37:32,544 Kun se kaksinkertaistuu, heidän pitäisi saada puolet. 409 00:37:32,664 --> 00:37:34,502 - Se on vähän karkeaa, sir. - No... 410 00:37:34,622 --> 00:37:36,825 sinun täytyy ottaa karkea ja sileä. 411 00:37:37,428 --> 00:37:40,888 Jos hallitus voisi vähentää työttömyyttä noin... 412 00:37:41,008 --> 00:37:43,969 ...oh, tusina, he olisivat miljardöörejä. 413 00:37:44,567 --> 00:37:47,257 Oletko liittynyt partiopoika tai jotain? 414 00:37:48,343 --> 00:37:52,564 Huolehditko siitä, että käytän univormu toimistossa, sir? 415 00:37:54,078 --> 00:37:56,029 Ei, ei ollenkaan. 416 00:37:56,581 --> 00:37:59,853 sopivin, suklaanvärinen takki. 417 00:38:06,107 --> 00:38:07,624 Tämä suklaa... 418 00:38:08,830 --> 00:38:10,704 tämä suklaa maistuu... 419 00:38:14,844 --> 00:38:16,857 katkera? 420 00:38:23,092 --> 00:38:24,645 Mitä sinä teet? 421 00:38:25,729 --> 00:38:29,098 On lauantai. Odotamme sinua. Olemme menossa järvelle. 422 00:38:30,593 --> 00:38:34,168 Etkö muista? Sanoit, että haluat piirtää minut. 423 00:38:36,413 --> 00:38:38,286 Odotatko hetken? 424 00:38:56,959 --> 00:38:58,884 La Boheme, vai mitä? 425 00:39:23,863 --> 00:39:26,518 Onko tämä sinun panos poliittiseen taiteeseen? 426 00:39:31,050 --> 00:39:32,513 Voi... ei, ei. Ei, ei, ei. 427 00:39:32,808 --> 00:39:35,781 Sen teki taloudenhoitajan poika. 428 00:39:35,901 --> 00:39:38,179 Hän on kiinnostunut politiikasta. 429 00:39:46,195 --> 00:39:47,427 Voit saada sen. 430 00:39:48,479 --> 00:39:51,243 - 35 markkaa. - Ei kiitos. 431 00:39:52,321 --> 00:39:53,977 Pukeudu, Ardalion. 432 00:39:59,379 --> 00:40:00,419 Liddy? 433 00:40:13,875 --> 00:40:14,982 Ardalion! 434 00:40:15,572 --> 00:40:16,509 Tule! 435 00:40:17,673 --> 00:40:18,738 Aloitetaan. 436 00:40:19,700 --> 00:40:20,907 Aloita mitä? 437 00:40:21,259 --> 00:40:23,937 Voi... oh. Aloita taide, vai mitä? 438 00:40:25,734 --> 00:40:27,107 Onko sinulla kiire? 439 00:40:28,514 --> 00:40:29,896 Kyllä. Minulla on kiire. 440 00:40:30,016 --> 00:40:31,164 Muuten... 441 00:40:31,767 --> 00:40:33,795 sinulla on hankalat kasvot, Hermann. 442 00:40:36,453 --> 00:40:39,346 Pitäisitkö kasvojani epätavallisina? 443 00:42:18,119 --> 00:42:21,119 Moderni koulu. Näyttää vähän Hermannilta. 444 00:42:21,239 --> 00:42:24,007 Näyttää enemmän Hermannilta kuin Hermann itse. 445 00:42:25,027 --> 00:42:27,453 Ja kaikki on hyvin maailman kanssa. 446 00:42:27,698 --> 00:42:28,802 Oi, kiitos! 447 00:42:29,303 --> 00:42:31,226 - Ota yksi näistä! - Niin kiltti. 448 00:42:33,113 --> 00:42:34,466 Kaikki järjestyksessä. 449 00:42:34,586 --> 00:42:36,442 Ja suoraan sanottuna se on edullinen. 450 00:42:37,628 --> 00:42:39,852 Palkkiot vahvistettiin vuosi sitten 451 00:42:39,972 --> 00:42:44,191 ja ovat selvästi alla vakuutusmatemaattisen todellisuuden alla. 452 00:42:44,642 --> 00:42:48,120 - Ja millainen todellisuus se on? - Minulle ainoa laji. 453 00:42:48,692 --> 00:42:52,120 Ja sinulle se ei ole todellisuutta ollenkaan: tilastollinen todennäköisyys. 454 00:42:52,240 --> 00:42:57,955 Tarkoitatko äkilliseni todennäköisyyttä onko kuolleisuus lisääntynyt viimeisen vuoden aikana? 455 00:42:58,075 --> 00:42:59,401 Ei. Tilastollisesti. 456 00:42:59,645 --> 00:43:02,768 Voi... poliittisia mellakoita ja väkivaltaa kadulla. 457 00:43:02,888 --> 00:43:06,901 Ja väkivalta perheissä. Väkivalta... väkivaltaa kodeissa ja... väkivaltaa, 458 00:43:07,021 --> 00:43:10,435 - jopa Reichstagissa ja niin edelleen ja niin edelleen. - Mutta olen ulkomaalainen tässä maassa. 459 00:43:10,555 --> 00:43:14,259 Se olisi ylimielistä minulta olla poliittinen mielipide... 460 00:43:15,748 --> 00:43:17,102 Ja huonot käytöstavat... 461 00:43:18,090 --> 00:43:19,348 ilmaista sitä. 462 00:43:19,468 --> 00:43:22,697 Vakuutus on politiikan yläpuolella. 463 00:43:24,046 --> 00:43:27,896 Ruskeapaidat ja kommunistit ja maahanmuuttajat... 464 00:43:28,016 --> 00:43:30,234 ja liittokansleri Brüning itse: 465 00:43:31,094 --> 00:43:32,878 He ovat kaikki samanarvoisia... 466 00:43:33,430 --> 00:43:35,316 liukusäännön alla. 467 00:43:36,099 --> 00:43:39,321 Jokaisen miehen riski painottuu keskiarvoon... 468 00:43:39,843 --> 00:43:41,569 Yksi premium kaikille: 469 00:43:41,689 --> 00:43:44,483 iän ja terveydentilan mukaan. 470 00:43:45,703 --> 00:43:48,727 Onko liittokansleri asiakkaasi? 471 00:43:48,847 --> 00:43:50,060 Voi ei! 472 00:43:50,304 --> 00:43:53,808 Itse asiassa hän ei olisi pitää niin hyvänä riskinä tällä hetkellä. 473 00:43:54,367 --> 00:43:58,641 Yritetään pakottaa budjetti läpi Reichstag presidentin asetuksella... 474 00:43:59,295 --> 00:44:01,785 no, sitä ei oteta huomioon hyväksi terveydelle. 475 00:44:02,504 --> 00:44:04,921 Minusta sinä olet niin fiksu! 476 00:44:05,306 --> 00:44:07,898 - Oi, kiitos. Ota lisää viiniä. - Kiitos. 477 00:44:08,018 --> 00:44:11,853 Sinun ei tarvitse huolehtia Brüningistä. Hän on tiukasti satulassa. 478 00:44:12,161 --> 00:44:14,384 Et usko, että tulee onko tänä vuonna vaalit? 479 00:44:14,504 --> 00:44:19,117 Ei mahdollisuutta. Hänellä on Hindenburg takana hän ja armeija Hindenburgin takana. 480 00:44:19,294 --> 00:44:21,995 Mikset koskaan puhu minulle noin? 481 00:44:22,279 --> 00:44:25,041 Brüning osaa laskea sosiaalidemokraateista, 482 00:44:25,161 --> 00:44:28,365 nationalisteista ja kansallissosialisteista 483 00:44:28,485 --> 00:44:31,566 kuka äänestää vastaan Brownshirts ja Bolshies. 484 00:44:31,887 --> 00:44:36,649 Mutta kansallissosialistit ovat Brownshirts. 485 00:44:38,672 --> 00:44:41,576 - Olet tyhmä idiootti. - No mitä, fiksu mulkku? 486 00:44:41,696 --> 00:44:44,905 Voit unohtaa ne. Mitä he saivat viime vaaleissa? 487 00:44:45,086 --> 00:44:47,443 Kolme prosenttia: kaksitoista paikkaa. 488 00:44:47,706 --> 00:44:51,140 Siinä olet! Tiedän mistä puhun! 489 00:44:51,275 --> 00:44:53,697 Mutta jos on vaalit, 490 00:44:54,531 --> 00:44:56,430 joka päästää ääriliikkeet sisään. 491 00:44:56,777 --> 00:44:58,984 Ei tule vaaleja. 492 00:44:59,104 --> 00:45:01,560 Pelkään kansallissosialisteja. 493 00:45:01,680 --> 00:45:04,615 Voi! Mitä voit odottaa bolshevikilta? 494 00:45:04,735 --> 00:45:06,642 natseja, ei kommunisteja. 495 00:45:06,762 --> 00:45:11,468 Minun osaltani sosialisti on sosialisti. 496 00:45:11,588 --> 00:45:14,729 Kuunnella. Kansallissosialistit ovat sosialisteja vastaan... 497 00:45:14,849 --> 00:45:17,371 ja myös nationalisteja vastaan. 498 00:45:18,151 --> 00:45:20,338 Se on tyhmää! Siinä ei ole järkeä! 499 00:45:20,458 --> 00:45:23,084 Ja kansanpuolue on kansaa vastaan! 500 00:45:24,098 --> 00:45:25,554 Lopeta! 501 00:45:26,761 --> 00:45:28,647 Mitä mieltä olet, Hermann? 502 00:45:32,878 --> 00:45:34,564 En usko, Lydia. 503 00:45:35,090 --> 00:45:37,490 Olen juuri vakuuttanut henkeni. 504 00:45:43,848 --> 00:45:47,108 Tässä minun pitkä ja onnellinen elämä. 505 00:45:56,451 --> 00:45:58,449 Näyttää Hermannilta... 506 00:45:59,471 --> 00:46:02,128 Ardalionin likakuopan mielessä. 507 00:49:00,250 --> 00:49:01,456 Snap! 508 00:49:02,143 --> 00:49:06,043 - Älä tuhlaa aikaa. Sinun vuorosi. - Se on minulle! 509 00:49:06,343 --> 00:49:09,022 Ei, se on minun! Ai niin... 510 00:49:16,659 --> 00:49:19,676 - Napsa! - Menetä! Se on kuningatar! 511 00:49:19,970 --> 00:49:23,388 - Minne mestari on menossa? - Unohdan. 512 00:49:23,554 --> 00:49:25,533 Se kuulosti hatulta. 513 00:49:33,337 --> 00:49:35,261 Tule takaisin pelaamaan! 514 00:49:39,949 --> 00:49:41,723 - Panama! - Mitä? 515 00:49:41,915 --> 00:49:44,473 On vain yksi kaupunki maailmassa kuin hattu. 516 00:49:44,593 --> 00:49:45,998 Älä ole hölmö! 517 00:49:46,485 --> 00:49:48,000 Minne menet, rakas? 518 00:49:48,120 --> 00:49:51,529 - Voi! Siellä on toinen! Hampuri. - Siinä se! 519 00:49:54,796 --> 00:49:56,002 Ei toistaiseksi. 520 00:49:57,016 --> 00:49:58,735 - Mutta yön yli? - Voi! 521 00:49:58,945 --> 00:50:01,359 Vatsani tuntuu hauskalta. 522 00:50:02,675 --> 00:50:06,295 Taidan viettää koko ajan sängyssä. 523 00:50:07,268 --> 00:50:09,963 - Onko vatsasi hauska, Lydia? - Kyllä. 524 00:50:11,112 --> 00:50:13,490 - Ehkä liikaa gogel-mogelia, vai mitä? - Joo... 525 00:50:59,107 --> 00:51:02,085 En ollut... En ollut varma muistaisin sinut, mutta... 526 00:51:02,355 --> 00:51:05,025 mutta heti kun näin sinut, muistin kaiken... 527 00:51:05,923 --> 00:51:07,440 paitsi viikset. 528 00:51:12,210 --> 00:51:13,784 Niitä on...ei ole... 529 00:51:13,904 --> 00:51:17,754 Täällä ei ole tänä vuonna yhtään varpusta. Ne piti tuhota. He kaikki... 530 00:51:18,193 --> 00:51:22,648 Heillä kaikilla oli papukaijakuume tai jotain sellaista... 531 00:51:23,211 --> 00:51:24,598 niin. 532 00:51:25,685 --> 00:51:30,101 Pidän varpusista! Minä... Pidän varpusista. Minä... ymmärrän heitä. 533 00:51:31,187 --> 00:51:32,914 Katumaalarit. 534 00:51:34,425 --> 00:51:37,150 Pidän myös oravista, ja myyrät ovat kunnossa. 535 00:51:37,270 --> 00:51:39,954 Haluaisin maailman olevan täynnä oravat ja myyrät, koska... 536 00:51:40,074 --> 00:51:42,232 he ovat vuokranantajia vastaan. 537 00:51:42,352 --> 00:51:44,485 Olet filosofi. 538 00:51:46,114 --> 00:51:48,440 Filosofia on rikkaiden keksintö. 539 00:51:48,560 --> 00:51:50,835 Samoin uskonto... runous. 540 00:51:51,322 --> 00:51:53,414 Minäkään en usko rakkauteen. 541 00:51:56,406 --> 00:51:57,587 nyt... 542 00:52:04,088 --> 00:52:05,786 ystävyys... 543 00:52:07,262 --> 00:52:08,943 se on eri asia. 544 00:52:10,511 --> 00:52:12,435 Haluaisin ystävän. 545 00:52:13,552 --> 00:52:14,874 tekisin hänelle töitä... 546 00:52:16,003 --> 00:52:17,338 puutarhurina. 547 00:52:22,926 --> 00:52:25,572 Ja sen jälkeen hänen puutarhaansa tulisi minun ja... 548 00:52:26,645 --> 00:52:28,757 Eläisin ilossa ja... 549 00:52:29,912 --> 00:52:31,658 ilossa ja arvossa... ja... 550 00:52:31,778 --> 00:52:33,815 ...luonnollisessa tilassa. Joten mitä haluat? 551 00:52:34,395 --> 00:52:36,641 Kerroin sinulle. Olen elokuvatähti... 552 00:52:37,963 --> 00:52:39,413 Olet tarinankertoja! 553 00:52:41,129 --> 00:52:42,376 Felix, ole kiltti. 554 00:52:42,496 --> 00:52:44,289 Felix, Felix, nyt... 555 00:52:45,226 --> 00:52:46,663 nyt kuuntele. 556 00:52:46,981 --> 00:52:51,332 Tiedätkö mitä tupla on? 557 00:52:53,295 --> 00:52:54,297 Ei 558 00:52:54,575 --> 00:52:56,230 Mutta oletko käynyt elokuvissa? 559 00:52:56,705 --> 00:52:58,810 No... kyllä. 560 00:53:02,216 --> 00:53:05,298 Kun haluan käyttää rahaa, löydän jotain parempaa kuin kuvat. 561 00:53:07,208 --> 00:53:11,978 Luojan kiitos useimmat ihmiset eivät tunne samoin kuin sinä, muuten ammattini olisi raunioina. 562 00:53:12,098 --> 00:53:14,222 Mikä ammatti se on? 563 00:53:15,702 --> 00:53:19,641 Kerroin sinulle. Olen elokuvanäyttelijä. 564 00:53:23,635 --> 00:53:25,040 Ah, joo. 565 00:53:26,286 --> 00:53:32,655 Tupla, Felix, on henkilö, joka hätätilanteessa voi seistä... 566 00:53:33,053 --> 00:53:35,005 tietylle näyttelijälle. 567 00:53:35,390 --> 00:53:39,300 Kuvittele nyt tämä tilanne... Tule. 568 00:53:39,736 --> 00:53:41,174 Kuvittele tämä: 569 00:53:41,294 --> 00:53:47,346 Minä, elokuvanäyttelijä, olen tekemässä elokuva, jossa minun täytyy näytellä kaksosia. 570 00:53:47,466 --> 00:53:51,375 - Näin elokuvan, jossa... - Antaisitko minun lopettaa? 571 00:53:52,248 --> 00:53:53,249 Kiitos. 572 00:53:55,113 --> 00:54:01,524 Joskus se tarkoittaa, että minun täytyy olla näytön molemmissa päissä samanaikaisesti. 573 00:54:01,644 --> 00:54:05,968 Paljasnaamainen huijari. Näin kerran elokuvan kaksosista. 574 00:54:06,251 --> 00:54:08,759 Näit ne vain yksi kerrallaan... 575 00:54:08,879 --> 00:54:12,237 paitsi silloin kun oli viiva keskellä. 576 00:54:12,781 --> 00:54:14,483 Kuunteletko minua? 577 00:54:19,131 --> 00:54:20,466 Jatka. 578 00:54:26,726 --> 00:54:29,058 Kuvittele toinen tilanne. 579 00:54:30,380 --> 00:54:32,472 Elokuva on valmis. Hmm? 580 00:54:33,049 --> 00:54:35,795 On vain yksi viimeinen laukaus tehtävänä... 581 00:54:36,642 --> 00:54:42,848 missä sankarin täytyy ajaa autoaan mennyt... mutta hän ei voi tehdä sitä, koska... 582 00:54:42,968 --> 00:54:46,895 koska hän on sairas, vilustunut, hänellä on flunssa... hän on sängyssä ja sairas. 583 00:54:48,165 --> 00:54:50,252 Ja kaksoishenkilön on tehtävä se. 584 00:54:50,984 --> 00:54:53,389 Mutta yleisö ei ole sen viisaampi. 585 00:54:53,884 --> 00:54:57,214 Ja tupla on 100 markkaa taskussa. 586 00:54:59,773 --> 00:55:01,353 Seuraatko minua? 587 00:55:02,027 --> 00:55:04,879 Se on epämiellyttävää sinulta vetää köyhän miehen jalkaa. 588 00:55:04,999 --> 00:55:06,946 Tarjoan sinulle... öh... 589 00:55:07,066 --> 00:55:09,508 rahaa ylittävän sinun villeimmät unelmat ahneudesta 590 00:55:09,628 --> 00:55:12,622 ja työ, joka on sinun ulkopuolella kauneimpia unelmia joutilaisuudesta. 591 00:55:18,125 --> 00:55:19,936 Tarvitsemme toisiamme. 592 00:55:22,088 --> 00:55:23,947 Vaikuttaa siltä, ​​että tarvitset minua. 593 00:55:24,884 --> 00:55:26,514 Mutta et tule puhtaaksi. 594 00:55:29,081 --> 00:55:30,697 Mutta se on totuus. 595 00:55:31,698 --> 00:55:33,033 Enemmän häpeää sinulle. 596 00:55:36,018 --> 00:55:37,797 Kuuntele nyt. Kuuntele: 597 00:55:37,917 --> 00:55:41,032 kuvaukset alkavat kohta ja jos minulle tapahtuu jotain 598 00:55:41,152 --> 00:55:43,522 he soittavat sinulle ja tulet perille. 599 00:55:44,230 --> 00:55:46,065 Kun hän soittaa minulle enkä saavu minnekään. 600 00:55:46,185 --> 00:55:48,863 - Mikä sinua vaivaa? - Tarvitsen kirjeesi. 601 00:55:48,983 --> 00:55:49,937 Hyvin! 602 00:55:50,057 --> 00:55:52,887 Luulin että tarjoat minulle arvokasta työtä. 603 00:55:53,007 --> 00:55:56,002 Tai ainakin leikkaa minut suoraviivaisessa työssä. 604 00:55:56,233 --> 00:55:58,261 Olen kävellyt pitkän matkan tavatakseni sinut. 605 00:55:58,381 --> 00:56:00,014 - Joo... - Mitä löydän? 606 00:56:00,134 --> 00:56:01,889 - Lika! - Likaa? 607 00:56:07,006 --> 00:56:09,044 Näyttelijät... näyttelijät... 608 00:56:11,187 --> 00:56:12,517 parittajat... portot... 609 00:56:12,637 --> 00:56:15,110 En halua sinun dekadenssi, hopealanka ja liha. 610 00:56:15,286 --> 00:56:19,835 Ajattele itsekseen... kyllä... ajattelevat he ovat näiden tavallisten ihmisten yläpuolella. 611 00:56:19,955 --> 00:56:23,565 Haluat minun maalaavan kasvoni ja jauhaa, vai mitä? Ööh. 612 00:56:24,457 --> 00:56:26,010 Ei minulle. 613 00:56:27,075 --> 00:56:29,668 Lisäksi ystäväni tunnistavat minut. 614 00:56:29,788 --> 00:56:31,439 Istu alas... Voi istu! Istu alas. 615 00:56:34,337 --> 00:56:36,360 Olen pahoillani. Ei 616 00:56:41,088 --> 00:56:42,885 Jos otat neuvoni, 617 00:56:43,950 --> 00:56:47,146 pääset eroon siitä yrityksestä ennen kuin se tuhoaa sinut moraalisesti. 618 00:56:47,644 --> 00:56:48,529 Felix... 619 00:56:48,902 --> 00:56:49,977 Odota! 620 00:56:53,372 --> 00:56:55,841 Anteeksi, Hermann. Sinun avaimesi... 621 00:57:03,568 --> 00:57:05,129 Felix, odota! 622 00:57:08,607 --> 00:57:11,199 Näen, että olet erittäin terävä kaveri. 623 00:57:12,643 --> 00:57:15,957 Tiedät, että minulla on painavampi asioita mielessäni, eikö niin? 624 00:57:20,021 --> 00:57:22,745 Kuinka voin palauttaa luottamuksesi? Häh? 625 00:57:24,040 --> 00:57:26,780 En ole elokuvanäyttelijä. 626 00:57:29,669 --> 00:57:31,712 Ajoin... 627 00:57:32,122 --> 00:57:33,085 Katso! 628 00:57:44,049 --> 00:57:45,783 Eikö sinulla ole arpia? 629 00:57:46,970 --> 00:57:49,740 - Ei tunnistemerkkejä? - Miksi? 630 00:57:51,725 --> 00:57:54,137 - Olitko sodassa? - Olin. 631 00:57:55,850 --> 00:57:59,583 - Etkö loukkaantunut? - Olin keittiökorpraali. 632 00:58:03,174 --> 00:58:05,939 Olit onnekas. Minut lukittiin Venäjälle. 633 00:58:06,059 --> 00:58:09,176 - Minulla on saksalainen isä. - Ah... olit onnekas! 634 00:58:09,696 --> 00:58:11,755 Minulla oli vain puolalainen äiti. 635 00:58:11,875 --> 00:58:13,321 Puolalainen äiti. 636 00:58:14,797 --> 00:58:16,299 Keittiön korpraali. 637 00:58:17,933 --> 00:58:20,466 Eikö sinulla ole arpia kuumasta rasvasta? 638 00:58:21,144 --> 00:58:24,007 - Mitä? - Kuumaa rasvaa. 639 00:58:24,738 --> 00:58:26,676 Voi! Ota kaikki pois. 640 00:59:56,626 --> 00:59:57,854 Anteeksi. 641 01:00:00,855 --> 01:00:03,207 Kauanko tämä kuva on ollut täällä? 642 01:00:03,672 --> 01:00:05,353 Se on aina ollut täällä. 643 01:00:05,649 --> 01:00:07,651 Miten se saattoi olla? 644 01:00:07,771 --> 01:00:09,063 - Sinä valehtelet! - Ei... 645 01:00:09,183 --> 01:00:11,142 - Valehtelet, valehtelet, valehtelet! - Ei, ei... ei, ei... 646 01:00:16,891 --> 01:00:18,505 Katso... minä... 647 01:00:19,776 --> 01:00:21,290 Taidan mennä. 648 01:00:21,731 --> 01:00:26,204 - Oi.. anteeksi. Mutta miksi? - Käytät hauskaa. 649 01:00:26,324 --> 01:00:29,508 Kuten olen kertonut sinulle... minä... en ole... 650 01:00:30,227 --> 01:00:31,523 En ole näyttelijä. 651 01:00:31,643 --> 01:00:34,255 En todellakaan ole näyttelijä. Yritykseni ei ole näytteleminen. 652 01:00:34,375 --> 01:00:36,373 Yritykseni ei saastuta sinua. 653 01:00:36,782 --> 01:00:40,483 Minulla ei ole mitään tekemistä elokuva-alan kanssa. 654 01:00:43,839 --> 01:00:46,516 - Ryöstö? - Entä jos on? 655 01:00:50,639 --> 01:00:54,036 Haluan suorittaa tietyn toimenpiteen. 656 01:00:55,043 --> 01:00:57,794 Ja kun teen tuota operaatiota, 657 01:00:58,680 --> 01:01:00,733 Haluan tulla nähdyksi... 658 01:01:01,008 --> 01:01:05,397 kaukana paikasta täsmälleen samaan aikaan. 659 01:01:07,004 --> 01:01:09,673 - Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - Onko se ryöstö. 660 01:01:10,494 --> 01:01:12,200 Kuuntele minua, kuuntele minua, kuuntele minua. 661 01:01:12,470 --> 01:01:13,702 Ole hyvä ja kuuntele... 662 01:01:13,933 --> 01:01:16,230 Sinä tulet ajamaan autoani. 663 01:01:16,487 --> 01:01:18,497 Käytät vaatteitani. 664 01:01:18,617 --> 01:01:21,924 Ja ajat tietyn läpi kylässä tietystä kadusta... 665 01:01:22,168 --> 01:01:25,829 missä minun isäni---, ah... anteeksi: kasvomme... 666 01:01:26,086 --> 01:01:28,779 kasvomme tunnistetaan. 667 01:01:31,126 --> 01:01:32,294 Siinä kaikki. 668 01:01:33,526 --> 01:01:36,115 Ja sinulla on 1000 markkaa. 669 01:01:37,799 --> 01:01:39,262 Pienet muistiinpanot. 670 01:01:43,655 --> 01:01:45,525 Jos haluat. 671 01:01:46,796 --> 01:01:51,057 Ja löydät ne... taskussasi... 672 01:01:53,240 --> 01:01:55,340 Jäät tavaroiden kanssa kiinni. 673 01:01:56,187 --> 01:01:58,287 Kaikki selviää oikeudenkäynnissä. 674 01:01:58,407 --> 01:01:59,524 Sinä huudat. 675 01:02:00,356 --> 01:02:02,115 tuhat markkaa... 676 01:02:07,410 --> 01:02:11,209 Milloin olet nähnyt unta siitä, että sinulla on sata? 677 01:02:12,817 --> 01:02:14,651 En välitä vankilasta. 678 01:02:15,549 --> 01:02:16,846 Ruoka on hyvää... 679 01:02:17,903 --> 01:02:19,448 mutta ihmiset... 680 01:02:24,004 --> 01:02:25,893 Entä jos se kaikki on valhetta? 681 01:02:33,540 --> 01:02:37,842 Jonkinlainen kaksoisristi? Häh? 682 01:03:21,546 --> 01:03:22,786 Hulluus. 683 01:04:45,638 --> 01:04:48,637 Lydia on täällä. Nainen on hyvin sairas. 684 01:04:49,612 --> 01:04:50,575 Hermann! 685 01:04:50,883 --> 01:04:53,342 Hienoa, että ajattelit tulla. 686 01:04:53,745 --> 01:04:55,971 Vatsassani on jotain vikaa. 687 01:04:56,091 --> 01:04:59,384 Nyt on parempi, mutta tunsin kauheaa sielussaan siellä. 688 01:04:59,504 --> 01:05:03,691 Tiedät millainen hän on. Hän aina sairastuu silloin kun sitä vähiten odottaa. 689 01:05:08,074 --> 01:05:09,357 Kerro minulle! 690 01:05:11,231 --> 01:05:13,116 Hänessä ei ole oikeastaan ​​mitään vikaa. 691 01:05:13,349 --> 01:05:15,248 - Naisen mielikuvitusta. - Voi! 692 01:05:15,368 --> 01:05:18,834 Etkö aio puolustaa minua? Hermann, jatka! Kerro hänelle! 693 01:05:18,954 --> 01:05:21,739 Ole hiljaa! Te molemmat! 694 01:05:22,561 --> 01:05:26,000 Yritän keksiä jotain. Ja sinä lykkäät minua. 695 01:05:33,053 --> 01:05:37,853 Muistatko maalauksen teit kahdesta ruususta... 696 01:05:39,075 --> 01:05:41,115 harjaputken kanssa. 697 01:05:43,156 --> 01:05:45,512 Selässä oli hakaristi. 698 01:05:48,477 --> 01:05:49,594 Voi kiitos. 699 01:05:50,055 --> 01:05:52,211 Muistan hakaristi, mutta... 700 01:05:53,032 --> 01:05:55,361 kaksi ruusua ja piippu? 701 01:05:56,321 --> 01:05:57,856 Muistaa! 702 01:06:03,226 --> 01:06:05,139 Katso ympärillesi, jos haluat. 703 01:07:04,198 --> 01:07:05,852 Onko se se yksi? 704 01:07:08,264 --> 01:07:08,945 Kyllä. 705 01:07:16,392 --> 01:07:19,912 Tarjoukseni on edelleen voimassa: 35 markkaa. 706 01:07:21,563 --> 01:07:22,384 Ei... 707 01:07:23,321 --> 01:07:25,456 Se on vielä pahempi kuin muistin. 708 01:07:31,810 --> 01:07:33,197 Lydia! 709 01:07:38,599 --> 01:07:41,208 - Oliko sinulla hyvä matka? - Kyllä, hyvä. 710 01:08:00,254 --> 01:08:01,200 Kyllä? 711 01:08:16,701 --> 01:08:17,942 Voinko auttaa sinua? 712 01:08:24,394 --> 01:08:27,231 - Pushkin. - Pushkin? 713 01:08:45,363 --> 01:08:48,564 Sinun... Pushkin... kirjeesi. 714 01:08:56,675 --> 01:08:58,043 Kiitos. 715 01:09:48,550 --> 01:09:50,409 Henkivakuutus "Uusi elämä" 716 01:10:00,819 --> 01:10:01,756 Joten... 717 01:10:22,638 --> 01:10:24,433 - Terveys kunnossa? - Ah... 718 01:10:41,079 --> 01:10:45,081 - Voi! Hei. Hyvää päivää! - Kuinka voit? 719 01:10:47,231 --> 01:10:49,067 Miten elämä on? suositumpi? 720 01:10:49,187 --> 01:10:53,926 Elämä on häviävä ehdotus. Vakuutuksenottajat kuolevat kuin kärpäset. 721 01:10:54,461 --> 01:10:56,580 Et itse näytä kovin hyvältä. 722 01:10:56,700 --> 01:10:58,284 Voi ei. Olen kunnossa. 723 01:10:58,404 --> 01:11:01,903 Olen... Minulla on pieni unettomuus... vähän jännittää... 724 01:11:03,153 --> 01:11:04,796 Totta puhuakseni, 725 01:11:05,399 --> 01:11:08,268 Olen vähän... Olen vähän vähän masentunut tänään. 726 01:11:08,741 --> 01:11:10,277 Mikä hätänä? 727 01:11:12,649 --> 01:11:16,759 Olen saanut yhden niistä idioottimia kiristyskirjeitä. 728 01:11:17,021 --> 01:11:19,668 - Se on niin tyhmää... - Kiristys? 729 01:11:19,788 --> 01:11:23,381 Ai niin. Jotkut kampi vaativat rahaa uhalla... 730 01:11:24,427 --> 01:11:26,407 Katso itse. 731 01:11:28,212 --> 01:11:31,369 Se on lukutaidoton, mutta... Luulen, että se tekee asiansa. 732 01:11:34,132 --> 01:11:37,868 - Tiedätkö kuka sen lähetti? - Kyllä. Hän on roisto. 733 01:11:38,347 --> 01:11:42,199 - Hän oli perheeni palveluksessa. - Vietkö sen poliisille? 734 01:11:42,319 --> 01:11:46,148 Ei... miksi? Hän ei ole aivan oikeassa päässä. 735 01:11:46,268 --> 01:11:49,108 Mitä hyötyä on laittaa sellainen mies vankilassa? 736 01:11:49,504 --> 01:11:53,007 – Se on hyvin hyväntekeväinen asenne. - Voi hölynpölyä, hölynpölyä. 737 01:11:53,127 --> 01:11:55,189 No, minä menen tähän suuntaan. 738 01:11:55,615 --> 01:11:56,976 - Hyvästi. - Hyvästi. 739 01:11:57,245 --> 01:12:00,760 Ole hyvä... öh... tervehdi vaimosi puolestani. 740 01:12:03,089 --> 01:12:05,050 Kyllä... aion. 741 01:12:05,461 --> 01:12:06,552 Mutta... tiedätkö... 742 01:12:07,117 --> 01:12:10,312 joskus kadehdin sinua poikamiespallosi. 743 01:12:10,588 --> 01:12:12,104 Miksi niin? 744 01:12:13,426 --> 01:12:18,609 Minulla ei ole pappia eikä lääkäriä. En tarvitse niitä ollenkaan. 745 01:12:19,324 --> 01:12:24,063 Joten miksi en uskoisi... vakuutuskonsultissani? 746 01:12:25,697 --> 01:12:28,758 Avioelämäni ei ole kovin onnellista. 747 01:12:30,824 --> 01:12:33,006 Vaimoni on kiinnostunut... 748 01:12:33,486 --> 01:12:34,679 joku muu. 749 01:12:35,719 --> 01:12:40,258 Ja jos minulle tapahtuisi jotain... Pelkään, että hän ei sure... 750 01:12:40,664 --> 01:12:42,659 hyvin pitkään. 751 01:12:42,707 --> 01:12:45,166 Tiettyjä asioita olen havainnut pitkään. 752 01:12:56,395 --> 01:12:58,063 Toivon sinulle parempia asioita. 753 01:13:20,380 --> 01:13:22,224 Luulin ettet koskaan tule. 754 01:13:22,344 --> 01:13:24,811 Jos minulla olisi rahaa, Olisin maksanut ja lähtenyt. 755 01:13:24,928 --> 01:13:25,848 Musta kahvi. 756 01:13:25,968 --> 01:13:27,765 - Vodkaa. - Kaksi mustaa kahvia. 757 01:13:28,127 --> 01:13:29,394 Olut, kiitos. 758 01:13:30,374 --> 01:13:33,427 Lydia ja minä olemme huolissamme juomisestasi. 759 01:13:35,076 --> 01:13:37,182 Uskomme sen vaikuttavan sinun... 760 01:13:38,697 --> 01:13:40,044 työsi. 761 01:13:41,186 --> 01:13:43,458 En ole koskaan tuntenut itseäni paremmaksi elämässäni. 762 01:13:44,360 --> 01:13:46,722 Sinun työsi... Olet menettänyt makusi sitä kohtaan. 763 01:13:46,860 --> 01:13:49,784 Ja Berliini rohkaisee luonnollista vulgaarisuuttasi. 764 01:13:49,904 --> 01:13:50,849 - Saanko? - Ole hyvä. 765 01:13:50,969 --> 01:13:53,108 - Jos olet tullut tänne luennoimaan minua... - Ei! 766 01:13:53,228 --> 01:13:56,044 Lydia luulee, että sinun pitäisi mennä etelään. 767 01:13:56,164 --> 01:13:57,078 Etelä? 768 01:13:57,412 --> 01:13:59,260 Kuulitko sen? Etelä? 769 01:13:59,380 --> 01:14:03,752 Etelä... etelä... etelä... etelä... etelä... 770 01:14:04,060 --> 01:14:05,703 Voi Hermann! Kyllä! 771 01:14:05,948 --> 01:14:10,517 Kunpa saisin rahaa, rahaa, rahaa... Olisin eri mies. 772 01:14:10,637 --> 01:14:13,641 Vuoristossa on paikka mistä sain inspiraation. 773 01:14:13,761 --> 01:14:14,963 Lainaa minulle 1000 markkaa 774 01:14:15,083 --> 01:14:18,596 ja jos en ansaitse sitä takaisin kuuden kuukauden kuluttua olen hollantilainen. 775 01:14:18,975 --> 01:14:21,194 Minulle pääasia on, että... 776 01:14:21,592 --> 01:14:25,134 Pääasia sinulle on saada sinut pois Berliinistä. 777 01:14:32,186 --> 01:14:33,954 Tarkoitatko todella sitä? 778 01:14:35,186 --> 01:14:37,291 Lydia ihailee vuoria. 779 01:14:37,605 --> 01:14:40,258 Lydia ja minä emme voi tulla kanssasi. 780 01:14:40,650 --> 01:14:43,145 Anna hänen tulla. Vain kuukaudeksi. 781 01:14:44,826 --> 01:14:45,840 näet... 782 01:14:45,960 --> 01:14:50,003 Hän on jotenkin kateellinen vapaudestani. Hän luulee, että minusta tulee tiukka jossain. 783 01:14:52,300 --> 01:14:53,946 Entä uusi lehtisi? 784 01:14:56,040 --> 01:14:56,964 Katso... 785 01:15:00,083 --> 01:15:01,764 se on viisumia varten. 786 01:15:02,077 --> 01:15:05,375 Jos lupaat lopettaa juomisen, Annan sinulle lipun rahat. 787 01:15:07,026 --> 01:15:08,612 Se on lupaus. 788 01:15:10,271 --> 01:15:12,278 Tiedän, että voin luottaa sinuun. 789 01:15:13,048 --> 01:15:14,100 Anteeksi. 790 01:15:34,384 --> 01:15:36,429 - Mikä se on? - Se on mies. 791 01:15:36,549 --> 01:15:37,615 Lisää saippuaa... 792 01:15:39,231 --> 01:15:40,816 Mies... 793 01:15:41,658 --> 01:15:46,389 - Mikä mies? Mitä hän haluaa? - Hän sanoo, että tunnet hänet. 794 01:16:10,318 --> 01:16:15,016 - Miltä hän näyttää? - Vähän köyhä. Olkalaukun kanssa. 795 01:16:22,066 --> 01:16:25,928 Sano hänelle, että hän mene helvettiin! Ja en ole kotona! 796 01:16:26,314 --> 01:16:28,085 En ole kotona. 797 01:16:28,205 --> 01:16:31,121 En ole täällä! En ole tässä maailmassa! 798 01:16:37,199 --> 01:16:39,220 En tunne häntä. 799 01:16:42,857 --> 01:16:45,322 Kuinka hän kehtaa? 800 01:16:46,271 --> 01:16:47,773 En tunne häntä. 801 01:16:48,795 --> 01:16:52,939 Kerro hänelle, että olen kuollut! Kuuletko minua? Olen kuollut! 802 01:16:53,059 --> 01:16:55,478 Herra Hermann ei tunne sinua. 803 01:16:56,620 --> 01:16:58,032 Ei! 804 01:16:58,263 --> 01:17:00,715 Ei! Stop! 805 01:17:00,835 --> 01:17:02,175 Stop! 806 01:17:02,295 --> 01:17:05,189 Elsie lopeta! Mene, ole kiltti... mene hakemaan hänet! 807 01:17:06,606 --> 01:17:08,469 Mene hakemaan hänet! Pysäytä hänet! 808 01:17:09,851 --> 01:17:11,633 Hermann! 809 01:17:19,641 --> 01:17:21,258 Lydia... 810 01:17:23,119 --> 01:17:25,776 Oletko ohittanut minut portaissa? 811 01:17:26,419 --> 01:17:28,845 Mitä? Kuinka voisin? 812 01:17:31,926 --> 01:17:34,482 En tarkoita minua, minä... tarkoitan... 813 01:17:36,305 --> 01:17:37,575 Ei haittaa. 814 01:17:37,945 --> 01:17:39,139 Älä luule... 815 01:17:39,960 --> 01:17:43,131 En tiedä sinusta ja Elsiestä! 816 01:17:44,559 --> 01:17:47,023 Olen tuntenut kuukausia! 817 01:17:49,219 --> 01:17:51,303 Voi luoja. Mikä tyhmä nainen. 818 01:18:09,227 --> 01:18:12,931 - Kerro hänelle, että olen mennyt... - Muutitko mieltäsi? 819 01:18:21,324 --> 01:18:22,517 Perebrodov! 820 01:18:29,952 --> 01:18:31,577 Entä tämä? 821 01:18:34,953 --> 01:18:37,926 - Ruostumaton teräs? - Venäläinen taidemaalari! 822 01:18:39,499 --> 01:18:41,540 Kestää eliniän. 823 01:18:42,297 --> 01:18:43,131 6 markkaa. 824 01:18:45,140 --> 01:18:46,565 Kaksi kymmenelle. 825 01:18:48,035 --> 01:18:50,138 Kaksi kymmenelle! 826 01:19:00,034 --> 01:19:02,584 Kaksi kymmenelle. 827 01:19:11,945 --> 01:19:13,857 Vain minun onneani! 828 01:19:58,294 --> 01:20:02,994 Lydia, pelkään, että olen onnistunut olet viime aikoina erittäin ahdistunut. 829 01:20:04,970 --> 01:20:07,783 Koska en ole ollut aivan oma itseni. 830 01:20:07,903 --> 01:20:09,896 Mitä nyt, Hermann? 831 01:20:10,016 --> 01:20:13,533 Olin juuri tulossa tarinan jännittävä osa. 832 01:20:17,742 --> 01:20:20,574 Minullakin on tarina... 833 01:20:23,907 --> 01:20:27,244 Pelottavampaa, pelottavampaa... 834 01:20:28,172 --> 01:20:30,973 kuin mitään mitä olet koskaan lukenut. 835 01:20:31,859 --> 01:20:33,129 Lydia? 836 01:20:35,292 --> 01:20:37,402 Hermann, mikä hätänä? 837 01:20:37,871 --> 01:20:39,770 Kuuntele minua tarkasti. 838 01:20:40,707 --> 01:20:45,547 Kuunnella. Olet kuullut puhun veljestä. 839 01:20:45,635 --> 01:20:47,162 - Ei. - Olet. 840 01:20:47,991 --> 01:20:49,794 Kyllä, luulen niin. 841 01:20:50,067 --> 01:20:53,700 Kuollut veljeni, jota olin niin lähellä... 842 01:20:54,367 --> 01:20:57,820 niin lähellä, hän oli melkein toinen minäni. 843 01:21:04,175 --> 01:21:07,857 - Kuollut? - Niin minä ajattelin. 844 01:21:08,572 --> 01:21:12,867 Mutta... muistatko kun kävin Hampurissa? 845 01:21:12,987 --> 01:21:13,920 Ei 846 01:21:14,040 --> 01:21:15,306 Kyllä. 847 01:21:16,294 --> 01:21:21,583 Tapasin hänet sattumalta kahvilassa Hampurissa. 848 01:21:22,827 --> 01:21:27,031 Kuuntele nyt hyvin tarkkaan. 849 01:21:36,319 --> 01:21:39,082 Sota erotti meidät. 850 01:21:39,700 --> 01:21:43,923 Ja uskoivat toisiaan kuolleiksi. 851 01:21:46,568 --> 01:21:52,103 Felixini... jonka kanssa olen ollut erottamaton lapsuudesta asti... 852 01:21:52,629 --> 01:21:56,885 Ja kuin kaksi pisaraa verta. 853 01:21:57,004 --> 01:22:00,585 Kasvotusten. Elossa! 854 01:22:03,880 --> 01:22:07,443 Sanon tietysti elossa, koska minun piti löytää 855 01:22:07,563 --> 01:22:10,754 että Felix oli moraalisesti kuollut. 856 01:22:11,696 --> 01:22:15,002 Tämä suloinen poika jonka olen tuntenut koko ikäni... 857 01:22:15,122 --> 01:22:17,148 Tämä herkkä poika - tämä muusikko - 858 01:22:17,268 --> 01:22:20,888 nuorin muusikko- Bolshoin nuorin viulisti... 859 01:22:21,337 --> 01:22:24,674 missä äitimme oli tanssi keisarien edessä! 860 01:22:24,794 --> 01:22:27,112 Sama poika. Tämä sama poika 861 01:22:27,740 --> 01:22:29,129 Hän oli huijari... 862 01:22:29,249 --> 01:22:31,319 Hän oli pilalla. Pilalla! 863 01:22:32,455 --> 01:22:35,599 Hän oli huijari... valehtelija, väärentäjä... 864 01:22:35,719 --> 01:22:40,890 Jumala, Lydia. Hän oli murhaaja. Murhaaja! Myrkyttäjä. 865 01:22:41,008 --> 01:22:43,813 Häntä pitäneen naisen myrkyttäjä! 866 01:22:43,933 --> 01:22:45,778 - Hermann! It just meant... - Shh! 867 01:22:47,518 --> 01:22:50,636 In short... in short... 868 01:22:50,983 --> 01:22:52,536 menetetty syy. 869 01:22:54,435 --> 01:22:55,976 Living in hell. 870 01:22:56,276 --> 01:23:00,004 Taivutettu itsetuhoon. 871 01:23:07,425 --> 01:23:11,273 Mikään ei estäisi häntä valitsemallaan tiellä: 872 01:23:11,775 --> 01:23:13,875 itsemurha. 873 01:23:15,270 --> 01:23:16,402 Ei! 874 01:23:29,978 --> 01:23:31,327 Älä tee sitä. 875 01:23:33,938 --> 01:23:35,547 Minä autan sinua. 876 01:23:40,359 --> 01:23:43,032 Was there nothing you could do to redeem him? 877 01:23:43,567 --> 01:23:46,292 Juuri tämän kysymyksen esitin hänelle. 878 01:23:46,959 --> 01:23:48,649 And there was! 879 01:23:48,769 --> 01:23:51,323 Hänen sielunsa kaipasi lunastusta. 880 01:23:52,256 --> 01:23:55,110 "Haluan antaa kuolemani lahjaksi." 881 01:23:55,495 --> 01:23:57,189 Ne olivat hänen tarkat sanansa. 882 01:23:57,420 --> 01:24:00,340 He suggested a plan. Sanoin: "Ei... mahdotonta." 883 01:24:00,460 --> 01:24:02,740 Hän anoi... hän anoi. 884 01:24:03,022 --> 01:24:05,451 Hän ei kuunnellut minua. Mitä voisin tehdä? 885 01:24:05,571 --> 01:24:07,522 Hänestä kieltäytyminen olisi rikos. 886 01:24:07,642 --> 01:24:11,619 Hän on päättänyt kuolla syntymäpäivänään. 887 01:24:12,389 --> 01:24:13,403 Tänään. 888 01:24:14,404 --> 01:24:17,391 Jopa presidentti ei voinut saada häntä pois siitä. 889 01:24:18,147 --> 01:24:23,232 Ja niin... aion olla hänen teloittajansa. 890 01:24:24,971 --> 01:24:29,188 Ja ottaa hänen paikkansa elämässä... itseni. 891 01:24:36,921 --> 01:24:38,590 Eikö se ole huijausta? 892 01:24:40,113 --> 01:24:41,426 Huijaus? 893 01:24:42,495 --> 01:24:44,667 Vakuutusrahat, Hermann. 894 01:24:46,741 --> 01:24:49,760 Vakuutusrahat eivät ole pääasia. 895 01:24:50,261 --> 01:24:53,611 Olemme saavuttaneet korkeamman henkisen tason. 896 01:24:55,892 --> 01:24:58,228 Se on paljon tärkeämpää että veljeni köyhä 897 01:24:58,348 --> 01:25:00,829 ei ole huijattu viimeisestä mahdollisuudestaan 898 01:25:00,949 --> 01:25:03,256 saadakseen takaisin itsekunnioituksensa. 899 01:25:04,811 --> 01:25:07,417 Muistatko kaikki mitä olen kertonut sinulle? 900 01:25:07,537 --> 01:25:09,191 - Kyllä. - Hyvä. 901 01:25:09,744 --> 01:25:12,837 Kun he tulevat kertomaan sinulle että minut on murhattu, 902 01:25:12,957 --> 01:25:17,217 ole kiltti... älä jatka kuin kreikkalainen tragedia. 903 01:25:18,478 --> 01:25:21,021 Tiedät kyllä, mikä mätä näyttelijä olet. 904 01:25:27,304 --> 01:25:29,994 Orlovius on saanut vihjeen 905 01:25:30,114 --> 01:25:33,228 jota kannat jonkun muun kanssa. 906 01:25:34,600 --> 01:25:36,827 Joten voit hillitä suruasi. 907 01:25:38,008 --> 01:25:41,444 Älä kuuntele sitä Orloviusta, Hermann! 908 01:25:41,714 --> 01:25:43,113 Hän on juoru! 909 01:25:44,422 --> 01:25:46,064 Et ymmärrä. 910 01:25:48,751 --> 01:25:49,726 Joo! 911 01:25:50,689 --> 01:25:52,755 It's all so complicated! 912 01:25:55,014 --> 01:25:56,913 Nothing is ready! 913 01:25:58,135 --> 01:26:01,470 And your evening suit! It's at the cleaner's. 914 01:26:01,571 --> 01:26:05,095 I have no desire to be cremated in my dinner jacket. 915 01:26:06,253 --> 01:26:10,488 And drive out of your head any idea of getting ready! 916 01:26:10,745 --> 01:26:12,875 You know nothing! 917 01:26:12,995 --> 01:26:16,213 Lähden kotoa in a perfectly normal way. 918 01:26:17,061 --> 01:26:21,849 When I don't return tonight, you telephone our Orlovius... 919 01:26:22,105 --> 01:26:25,397 and ask his advice. Se on hyvin yksinkertaista. 920 01:26:27,622 --> 01:26:30,369 - And what about Ardalion? - Ardalion? 921 01:26:30,754 --> 01:26:34,668 What's Ardalion got to do with it? I'm talking about a human tragedy, 922 01:26:34,788 --> 01:26:37,908 - Ja puhut jatkuvasti Ardalionista! - Olen pahoillani! 923 01:26:38,768 --> 01:26:40,616 - Minua huimaa! - Ei! 924 01:26:48,474 --> 01:26:50,246 - Hermann... - Mitä? 925 01:26:50,454 --> 01:26:51,983 Älä mene! 926 01:26:55,249 --> 01:26:59,653 - Et ole ajanut parranajoa. - Ei. Ei myöskään edellisenä päivänä. 927 01:27:14,570 --> 01:27:15,648 Ole hyvä... 928 01:27:16,174 --> 01:27:20,493 Kaikki oli niin yksinkertaista... kunnes veljesi tuli mukaan! 929 01:27:20,827 --> 01:27:24,498 Anna hänen tehdä mitä haluaa... ilman sinua! 930 01:27:25,024 --> 01:27:26,833 Hänelle sillä ei ole väliä! 931 01:27:27,129 --> 01:27:29,349 Jos hän kuitenkin kuolee! 932 01:27:29,469 --> 01:27:32,614 Se muuttaa hänen sielunsa. 933 01:27:34,052 --> 01:27:35,900 Ja nyt Lydia... 934 01:27:37,055 --> 01:27:38,967 on aika. On aika. 935 01:27:40,082 --> 01:27:44,878 Nähdään kahden tai kolmen viikon päästä... Sveitsissä. 936 01:27:46,005 --> 01:27:50,355 Sinun tarvitsee vain muistaa juuri sitä mitä sanoin. 937 01:27:50,475 --> 01:27:53,070 Ja yritä olla flirttailematta kuolemansyyntutkijan kanssa. 938 01:27:54,988 --> 01:27:56,156 Kuolinsyyntutkija! 939 01:27:57,632 --> 01:28:00,481 Hermann... Hermann, ole kiltti! 940 01:28:01,713 --> 01:28:02,971 Ole hyvä! 941 01:28:04,329 --> 01:28:05,407 Lydia... 942 01:28:06,588 --> 01:28:07,974 Lydia! 943 01:28:08,821 --> 01:28:11,324 Olen... Menen vain töihin. 944 01:28:12,633 --> 01:28:16,072 Se on vain... mikä tahansa muu aamu. 945 01:28:16,783 --> 01:28:18,798 Se on täysin normaalia. 946 01:28:20,389 --> 01:28:22,430 Lydia, hyvää päivää. Joo? 947 01:28:27,093 --> 01:28:28,081 Ei? 948 01:29:22,406 --> 01:29:23,740 Kiristäjäni! 949 01:29:24,433 --> 01:29:26,191 Mitä? Älä innostu. 950 01:29:26,692 --> 01:29:29,580 Luuletko saavasi yksi penni minulta? 951 01:29:29,700 --> 01:29:31,544 Ei jos aiot ilmoita minut poliisille. 952 01:29:31,664 --> 01:29:32,932 Ei, ei, ei, ei, ei... 953 01:29:33,052 --> 01:29:36,450 As I've promised: 1000 marks. 954 01:29:36,732 --> 01:29:38,478 The deal is on! 955 01:29:38,598 --> 01:29:41,797 Tiesin sen! You never took my letter seriously, did you? 956 01:29:45,891 --> 01:29:46,636 Ei 957 01:29:47,906 --> 01:29:49,755 Not for a moment. 958 01:29:53,462 --> 01:29:55,271 Did you meet anyone on the road? 959 01:29:55,391 --> 01:29:56,786 Only a cart, 960 01:29:58,026 --> 01:30:00,217 and I hid in the ditch like you told me. 961 01:30:03,661 --> 01:30:06,502 - Hyvä. - Tiedän. 962 01:30:10,497 --> 01:30:11,780 Now, Felix... 963 01:30:11,900 --> 01:30:17,107 the great moment has arrived. You have to change your clothes. 964 01:30:18,389 --> 01:30:22,047 You'll stay here all day... you can sleep the night in the car. 965 01:30:22,278 --> 01:30:25,499 And tomorrow, you can go through the village... 966 01:30:25,619 --> 01:30:27,243 driving through all the streets. 967 01:30:28,114 --> 01:30:30,773 Annan sinulle kaikki ohjeet. 968 01:30:30,893 --> 01:30:34,276 Mutta ennen kaikkea se on ulkonäkösi. 969 01:31:31,577 --> 01:31:34,906 Porvarillinen kapitalisti ylhäältä varpaisiin. 970 01:31:35,133 --> 01:31:35,810 Ah! 971 01:31:35,930 --> 01:31:38,176 Olen unohtanut keltaiset hanskat. 972 01:31:51,958 --> 01:31:54,091 Mitä muuta olen unohtanut? 973 01:31:55,477 --> 01:31:57,286 Anna minun nähdä sinut takaapäin. 974 01:32:15,483 --> 01:32:17,292 Ota muutama askel. 975 01:32:32,303 --> 01:32:33,638 Nyt, Hermann. 976 01:32:37,531 --> 01:32:38,876 Kiitos. 977 01:32:46,322 --> 01:32:47,798 Elsie? 978 01:32:53,047 --> 01:32:55,152 Oletko rouva Hermann? 979 01:32:56,782 --> 01:32:58,348 Olen komisario Schelling. 980 01:32:59,133 --> 01:33:02,818 - Onko Hermannista mitään uutisia? - Vakavia uutisia. 981 01:33:03,726 --> 01:33:08,065 - Löysimme hänet murhattuna. - Elsie! Vettä! 982 01:33:09,128 --> 01:33:10,457 Olen pahoillani. 983 01:33:15,358 --> 01:33:16,637 Voi luoja! 984 01:33:18,074 --> 01:33:19,358 Mitä tapahtui? 985 01:33:19,693 --> 01:33:22,241 Emme ole laittaneet kaikkea palaset vielä yhdessä. 986 01:33:23,416 --> 01:33:25,413 Hän tapasi jonkun sopimuksen mukaan. 987 01:33:26,235 --> 01:33:27,865 Ehkä tuli riitaa. 988 01:33:29,013 --> 01:33:31,110 Hänet ammuttiin lähietäisyydeltä. 989 01:33:37,692 --> 01:33:40,523 Hermannilla ei ollut vihollinen maailmassa. 990 01:33:40,643 --> 01:33:43,365 Ole hyvä, Ardy. Anna minulle valmistamaasi brandyä. 991 01:33:43,485 --> 01:33:45,787 Ardy on serkkuni, tiedäthän. 992 01:33:59,326 --> 01:34:03,138 Anteeksi, herra Orlovius. Onko sinulla hetki minulle? 993 01:34:04,088 --> 01:34:08,745 - Minulla on vielä yksi kysymys. - Kyllä, tietysti. 994 01:34:31,324 --> 01:34:34,337 Sanoit jotain aiheesta kiristyskirje, eikö niin? 995 01:34:35,166 --> 01:34:40,169 Kyllä. Se oli uhkauskirje. Näin, että hän oli siitä huolissaan. 996 01:34:41,099 --> 01:34:42,813 Ymmärrän hyvin. 997 01:34:43,064 --> 01:34:46,443 Murhasi henkilö tai tuntemattomat henkilöt. 998 01:34:52,860 --> 01:34:57,188 Ymmärrän, että raha voi olla ei korvausta menetyksestään. 999 01:35:04,663 --> 01:35:06,755 Pysytkö Berliinissä? 1000 01:35:08,726 --> 01:35:10,372 En usko niin. 1001 01:35:11,553 --> 01:35:13,696 Muistoja on liikaa. 1002 01:35:19,180 --> 01:35:21,217 Hermann! 1003 01:35:38,443 --> 01:35:40,132 Nimeni on Felix Weber. 1004 01:35:40,902 --> 01:35:43,828 Olen kotoisin Zwickausta. Poikamies. 1005 01:35:55,242 --> 01:36:00,762 Pidän kovasti... varpuset, oravat, myyrät... 1006 01:36:01,702 --> 01:36:04,392 Filosofia on rikkaiden keksintö. 1007 01:36:05,226 --> 01:36:06,616 Miten voit? 1008 01:36:08,092 --> 01:36:09,466 Tule tänne! 1009 01:36:26,820 --> 01:36:28,419 Elsie! 1010 01:36:37,135 --> 01:36:38,571 Tarkastaja Brun. 1011 01:36:39,765 --> 01:36:42,280 Joku poliisista näkee sinut! 1012 01:36:45,325 --> 01:36:48,699 Rouva Hermann? Onko miehesi kotona? 1013 01:36:50,197 --> 01:36:52,610 Älä kerro minulle mitään hänelle on tapahtunut kauheaa! 1014 01:37:03,398 --> 01:37:06,499 Minulla oli aavistus tästä, tarkastaja! 1015 01:37:11,054 --> 01:37:12,569 Emme ole varmoja... 1016 01:37:13,031 --> 01:37:14,755 Miehen ruumis on löydetty. 1017 01:37:16,047 --> 01:37:17,222 Murhattu. 1018 01:37:18,268 --> 01:37:20,430 Minun köyhä Hermann! 1019 01:37:35,034 --> 01:37:37,803 Mies, jolla oli yllään miehesi vaatteita. 1020 01:37:40,242 --> 01:37:43,211 Hänellä oli miehesi paperit. 1021 01:37:50,577 --> 01:37:52,810 Tämä on miehesi passi, eikö niin? 1022 01:38:05,320 --> 01:38:06,642 Tietenkin. 1023 01:38:09,108 --> 01:38:11,316 Mutta uhri ei ole tosiasia.... 1024 01:38:12,766 --> 01:38:14,460 tämä mies kuvassa. 1025 01:38:14,858 --> 01:38:18,684 Taivaan tähden! Kuka näyttää kuten hänen passikuvansa? 1026 01:38:24,314 --> 01:38:26,470 Sen täytyy olla Hermann. 1027 01:38:27,728 --> 01:38:30,050 Mitä sinä puhut? 1028 01:38:30,559 --> 01:38:32,356 Ei ole yhtäläisyyttä. 1029 01:38:33,485 --> 01:38:35,275 Hän on eri mies. 1030 01:38:35,684 --> 01:38:37,263 Ei yhtäläisyyttä? 1031 01:38:38,517 --> 01:38:39,612 Ei paljon. 1032 01:38:42,315 --> 01:38:45,665 Kerro minulle. Onko miehesi ollenkaan sairas? 1033 01:38:46,498 --> 01:38:47,422 Sairastunut? 1034 01:38:48,590 --> 01:38:51,157 Hän on kuollut... Hän on kuollut! 1035 01:38:51,670 --> 01:38:53,249 Hän on kuollut! 1036 01:39:34,839 --> 01:39:36,914 Odotan viestiä. 1037 01:39:37,453 --> 01:39:38,736 Onko yksi? 1038 01:39:39,231 --> 01:39:42,901 Olen niin pahoillani, herra Weber. Viestiä ei ole vielä saapunut. 1039 01:39:43,021 --> 01:39:43,979 Jean? 1040 01:39:45,288 --> 01:39:47,953 Entä lounas viestin sijaan? 1041 01:39:48,651 --> 01:39:50,423 Meillä oli hyvä kala tänään. 1042 01:39:52,220 --> 01:39:54,325 Olen iloinen, että olet lukenut Schillerin. 1043 01:40:51,619 --> 01:40:55,306 Nämä ihmiset... ovat perheeni. 1044 01:40:56,423 --> 01:40:59,306 - Sinun täytyy ymmärtää. - Aivan. 1045 01:41:00,137 --> 01:41:04,116 Mieheni... teki sen mahdolliseksi... 1046 01:41:06,372 --> 01:41:08,388 unelmiini... 1047 01:41:09,542 --> 01:41:11,068 toteutumaan? 1048 01:41:13,277 --> 01:41:15,196 Tiesin, että hän... 1049 01:41:16,980 --> 01:41:18,572 hän aikoi kuolla... 1050 01:41:19,650 --> 01:41:21,344 kun menimme naimisiin. 1051 01:41:21,871 --> 01:41:22,817 Juuri niin. 1052 01:41:23,459 --> 01:41:24,627 Kuinka traagista! 1053 01:41:28,902 --> 01:41:30,224 Köyhää tavaraa! 1054 01:41:33,222 --> 01:41:34,518 Muutama lisää. 1055 01:41:35,365 --> 01:41:37,061 Ja kaksi palaa. 1056 01:41:37,895 --> 01:41:40,706 Mitä mieltä olette, herra Weber? Hmm? 1057 01:41:41,245 --> 01:41:42,977 Murhan mysteeri. 1058 01:41:45,857 --> 01:41:49,617 Voi, pelkään, että luovutin lukenut niitä kauan, kauan sitten. 1059 01:41:50,511 --> 01:41:52,072 Vuosien varrella... 1060 01:41:52,192 --> 01:41:56,025 Conan Doyle, Dostojevski, Edgar Wallace. Niin lapsellista! 1061 01:41:56,145 --> 01:41:58,323 Kaikki se huoli vihjeistä ja alibistä, 1062 01:41:58,443 --> 01:42:01,153 Messingin kiillotus. Viinilasin puserointi. 1063 01:42:01,273 --> 01:42:03,621 Niin sanottu täydellinen murha! 1064 01:42:04,455 --> 01:42:06,329 Voi rakas minä! Ei, ei, ei, ei, ei... 1065 01:42:07,638 --> 01:42:08,697 Köyhää tavaraa! 1066 01:42:08,817 --> 01:42:13,333 No, uh... Mikä olisi täydellinen murha siis? 1067 01:42:15,356 --> 01:42:17,204 Täydellinen murha, herra tohtori? 1068 01:42:17,730 --> 01:42:20,044 Joo, täydellinen murha. 1069 01:42:20,312 --> 01:42:22,405 Täydellinen murha... 1070 01:42:23,564 --> 01:42:24,501 No... 1071 01:42:25,823 --> 01:42:28,518 täydellinen murha olisi se... 1072 01:42:29,968 --> 01:42:31,636 jota ei ollut koskaan tapahtunut, 1073 01:42:32,054 --> 01:42:34,832 mutta mikä oli sitoutunut. 1074 01:42:35,360 --> 01:42:39,311 Murha, joka pettää itsensä. 1075 01:42:39,431 --> 01:42:40,814 Pettää itseään. 1076 01:42:41,399 --> 01:42:43,774 Joo... tietysti, se on saavutettavissa. 1077 01:42:44,813 --> 01:42:49,745 Ei, ei, ei. Täydellinen murha olisi se, jossa... 1078 01:42:51,298 --> 01:42:53,270 uhri teki sen! 1079 01:42:56,788 --> 01:42:57,714 Joo. 1080 01:42:58,548 --> 01:42:59,677 Näetkö? 1081 01:43:12,254 --> 01:43:15,579 Satun olemaan jotain filosofista. 1082 01:43:19,718 --> 01:43:22,732 - Mistä kirjailijasta keskustelitte? - Ei kirjailija. 1083 01:43:22,963 --> 01:43:26,019 Tämä tapaus lehdessä. Sinun osasi maailmaa. 1084 01:43:26,263 --> 01:43:27,161 Hmm? 1085 01:43:27,585 --> 01:43:28,765 Outo tapaus. 1086 01:43:29,554 --> 01:43:33,033 Hirviö vakuutti henkensä ja sitten otti toisen. 1087 01:43:33,153 --> 01:43:34,650 Otitko toisen? 1088 01:43:34,770 --> 01:43:37,640 Varmasti tarkoitat uhrin henki oli vakuutettu. 1089 01:43:37,760 --> 01:43:39,475 Ei! Murhaajan. 1090 01:43:40,168 --> 01:43:43,783 Siinä ei ole järkeä. Hän pukeutui joku puvussaan ja ampui sitten hänet. 1091 01:43:46,900 --> 01:43:48,569 Mistä he tiesivät? 1092 01:43:53,839 --> 01:43:56,132 - Mistä he tiesivät? - Tiedätkö? 1093 01:43:56,252 --> 01:44:00,407 Kyllä! Että uhri ei ollut mies, joksi hän oli pukeutunut? 1094 01:44:00,976 --> 01:44:05,046 Sillä oletettavasti niitä on täytynyt olla jonkinlainen... yhdennäköisyys? 1095 01:44:05,616 --> 01:44:07,484 Siinä ei mainita yhtäkään. 1096 01:44:08,793 --> 01:44:10,436 No... etsi itse. 1097 01:44:14,343 --> 01:44:16,552 Hänen täytyy olla päässään. 1098 01:44:28,293 --> 01:44:30,988 - Onko mitään uutta? - Ei. 1099 01:44:31,912 --> 01:44:33,837 Ei uutisia. Ei vielä. 1100 01:44:38,385 --> 01:44:43,437 Jos tietäisimme... kuka kuollut mies oli... 1101 01:44:44,618 --> 01:44:48,101 Luulen, että löydämme miehesi tarpeeksi nopeasti. 1102 01:44:52,121 --> 01:44:54,468 Kerroin sinulle. Se oli hänen veljensä. 1103 01:44:55,278 --> 01:44:57,983 Miehelläsi ei ollut veljeä. 1104 01:44:59,977 --> 01:45:01,941 Vai oliko hänellä tapana valehdella sinulle? 1105 01:45:03,455 --> 01:45:05,445 Mistä minä tietäisin? 1106 01:45:07,257 --> 01:45:08,720 Onko tämä tikku... 1107 01:45:09,311 --> 01:45:10,967 kuulutko miehellesi? 1108 01:45:28,864 --> 01:45:31,364 Ah... he ovat löytäneet vihjeen. 1109 01:45:35,878 --> 01:45:38,473 Vihje! Fantastinen. 1110 01:45:40,052 --> 01:45:41,900 He tuntevat jo murhaajan. 1111 01:45:42,970 --> 01:45:44,985 Mutta he eivät löydä häntä. 1112 01:45:46,641 --> 01:45:49,092 He eivät tiedä kuka uhri on. 1113 01:45:52,245 --> 01:45:53,901 Etkö näe sitä? 1114 01:45:57,738 --> 01:46:01,291 Se on vihje uhrin henkilöllisyydestä. 1115 01:46:07,137 --> 01:46:09,555 Roskat! Roskat! 1116 01:46:10,581 --> 01:46:13,533 Se on valheita. Kaikki valheita! 1117 01:46:14,444 --> 01:46:15,831 Valheita! 1118 01:46:20,965 --> 01:46:22,028 Katso tästä... 1119 01:46:24,107 --> 01:46:25,493 lopetat tämän tekemisen. 1120 01:46:27,048 --> 01:46:28,712 Ymmärrätkö? 1121 01:46:30,789 --> 01:46:32,003 Ole hyvä... 1122 01:47:18,282 --> 01:47:21,701 Tulin tänne rauhan ja hiljaisuuden vuoksi. 1123 01:47:26,299 --> 01:47:27,781 Minun hermoilleni. 1124 01:47:32,295 --> 01:47:34,301 Ja tämä pakkomielle... 1125 01:47:35,943 --> 01:47:37,304 murhan kanssa... 1126 01:47:48,236 --> 01:47:50,148 En voi jäädä tänne. 1127 01:48:09,851 --> 01:48:12,378 Täällä on erittäin hiljaista. 1128 01:48:18,916 --> 01:48:19,981 Hyvä. 1129 01:48:21,701 --> 01:48:23,228 Juuri mitä halusin 1130 01:48:25,464 --> 01:48:26,920 Passi? 1131 01:48:44,078 --> 01:48:46,329 Mitä instrumenttia soitat? 1132 01:48:47,889 --> 01:48:49,570 Instrumentti? 1133 01:48:50,353 --> 01:48:51,374 Ai niin... 1134 01:48:51,494 --> 01:48:52,298 sello. 1135 01:48:53,318 --> 01:48:55,025 Sello. Olen sellisti. 1136 01:48:58,964 --> 01:49:01,919 Oletan, että sinulla on kaikki ...sanomalehtiä täällä? 1137 01:49:02,404 --> 01:49:06,723 - Totta kai! - Kaikki bluffi! Kaikki valheet! 1138 01:49:08,509 --> 01:49:09,887 Bluffi. 1139 01:49:23,129 --> 01:49:24,485 Valheita. 1140 01:50:35,303 --> 01:50:36,690 Hei? 1141 01:50:55,761 --> 01:50:58,296 - Sir? - Onko sinulla vapaata huonetta? 1142 01:50:58,416 --> 01:51:01,301 - Kyllä. - Täydellinen... täydellinen! 1143 01:51:02,162 --> 01:51:05,773 Työn ja puhtaan ilon etäinen asuinpaikka. 1144 01:51:08,500 --> 01:51:10,566 - Olen muusikko. - Voi. 1145 01:51:10,951 --> 01:51:15,112 Viime vuonna meillä oli näyttelijöitä. Täällä oli elokuvayhtiö. 1146 01:51:15,747 --> 01:51:17,749 Jopa pieni lintuni tapettiin. 1147 01:51:18,404 --> 01:51:21,292 Hänen nimensä oli Heliogabal. 1148 01:51:22,591 --> 01:51:24,357 Surullinen. Niin surullista. 1149 01:51:30,699 --> 01:51:31,748 Minun avaimeni? 1150 01:51:33,212 --> 01:51:36,498 Meillä kaikilla oli osia. Koko kylä. 1151 01:51:38,680 --> 01:51:40,553 Olimme kaikki kyläläisiä. 1152 01:51:41,054 --> 01:51:42,979 - Tässä on avaimesi. - Kiitos. 1153 01:51:43,301 --> 01:51:45,033 Ei, ei, ei. Sinun täytyy mennä ulos: 1154 01:51:45,153 --> 01:51:47,344 kulman takana ja portaita ylös. 1155 01:51:47,703 --> 01:51:50,024 Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla. 1156 01:51:53,989 --> 01:51:56,127 Ensimmäinen vasemmalla. 1157 01:53:15,417 --> 01:53:17,095 Mutta... 1158 01:54:42,654 --> 01:54:43,999 Kyllä, se on hän. 1159 01:55:38,332 --> 01:55:41,575 - Tule. - Hermann Hermann? 1160 01:55:42,959 --> 01:55:44,403 Kyllä. 1161 01:55:51,909 --> 01:55:53,377 Ei 1162 01:56:49,443 --> 01:56:51,124 Kuinka lapsellista... 1163 01:56:55,413 --> 01:56:57,074 Köyhät ihmiset. 1164 01:56:58,986 --> 01:57:01,039 Teemme täällä elokuvaa. 1165 01:57:04,771 --> 01:57:06,773 Hetkessä... 1166 01:57:08,210 --> 01:57:10,020 tulen ulos. 1167 01:57:12,273 --> 01:57:16,738 Mutta sinun on pidettävä ...poliisit takaisin... 1168 01:57:19,199 --> 01:57:21,568 jotta pääsen karkuun. 1169 01:57:26,453 --> 01:57:28,694 Olen elokuvanäyttelijä. 1170 01:57:32,626 --> 01:57:34,692 Olen tulossa ulos. 1171 01:57:38,606 --> 01:57:42,665 Älä... katso... kameraan. 1172 01:57:48,424 --> 01:57:50,393 Olen tulossa ulos. 1173 02:01:23,386 --> 02:01:24,875 tekstitys: depositio 1174 02:01:25,000 --> 02:01:28,121 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerilla