1
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
Jag är lite ensam här hemma.
2
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
Ja, lite hjälp.
3
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Okej, bara, jag måste behålla
mina händer på ratten.
4
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Ursäkta mig. Whoo!
5
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
Ah, Dopinder.
6
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Slå samman. Död.
7
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Hmm, trevligt.
8
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
Luktar gott, eller hur?
9
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
Inte Daffodil Daydream.
Flickan.
10
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Ah, ja. Gita.
11
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
- Hmm.
– Hon är ganska härlig.
12
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Hon skulle ha gjort mig
en mycket trevlig fru.
13
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Men, um...
14
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
Gitas hjärta har blivit stulet
av min kusin Bandhu.
15
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
Han är lika ohederlig
eftersom han är attraktiv.
16
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, börjar jag tänka
17
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
det finns en anledning
Jag är i den här hytten idag.
18
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Ja, sir, du efterlyste det,
minns du?
19
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
Nej, min smala bruna vän.
Kärlek är en vacker sak.
20
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
När du hittar den,
hela världen
21
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
smakar som Daffodil Daydream.
22
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
Så du måste hålla fast vid kärleken...
23
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
- ...tight!
- Ah.
24
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
Och släpp aldrig taget.
25
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Gör inte
samma misstag som jag gjorde.
26
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
- Har du det?
- Ja.
27
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Eller så smakar hela världen
som Mama June efter hot yoga.
28
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
Sir, vad gör det
Miss Mama June smakar?
29
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Som två luffare som jävlas i en sko
fylld med piss. Okej, nog.
30
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
Jag kan gå hela dagen, Dopinder.
Poängen är att den är dålig!
31
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Hmm, det är dåligt.
32
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Uh, varför fancy
röd kostym, herr Pool?
33
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
Åh, det är därför
det är juldagen, Dopinder.
34
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
Och jag är ute efter någon
på min stygga lista.
35
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
Jag har väntat ett år,
tre veckor...
36
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
sex dagar och åh...
37
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 minuter att få honom att fixa
vad han gjorde mot mig.
38
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
Och vad gjorde han
till dig, Mr Pool?
39
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Den här skiten...
40
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Boo!
41
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
De kommer inte att göra dig besviken.
42
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
De skulle hellre inte.
43
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
Och vad sägs om
nästa månads leverans?
44
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Det kommer inte att finnas en.
45
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Du är inte den enda
med ett krig att vinna.
46
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Det går inte.
47
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
Se, vi har haft
denna lilla störning
48
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
till vår leveranskedja...
49
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
Vi skulle uppskatta ditt tålamod.
50
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
Okej.
51
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Vi levererar i sin helhet
följande månad.
52
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Nöje att göra affärer med dig.
53
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
En jävla mutant.
54
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Åh, shit!
55
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
Jag glömde min ammunitionsväska.
56
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Ska vi vända tillbaka?
57
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
Nej, ingen tid.
58
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Fy fan. Jag fick det här.
59
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 kulor,
eller byst.
60
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Här!
61
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Det är, eh, $27,50.
62
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
Jag... Jag bär aldrig plånbok
när jag jobbar.
63
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Förstör linjerna
av min kostym.
64
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
- Åh.
- Men, eh,
65
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
vad sägs om en skarp high five?
66
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
Okej.
67
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
God jul.
68
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
Och en mysig tisdag
i april till dig också, Pool!
69
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
♪ Hej, ja
Jag vill shoppa, älskling
70
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
♪ Shoop shooop ba-doop,
shoop ba-doop
71
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
♪ Shoop ba-doop,
ba-doop, ba-doop
72
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
♪ Du är packad och det är du
staplade 'speciellt i ryggen
73
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
♪ Bror, vill tacka dig
mamma för en sån rumpa
74
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
♪ Kan jag få lite pommes frites
med den där shake-shake boobien?
75
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
♪ Om blickar kunde döda
du skulle vara en uzi
76
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
♪ Du är ett hagelgevär, pang! ♪
77
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
Va... Åh!
78
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Åh, hej. Jag vet, eller hur?
79
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Vems bollar var jag tvungen att smeka
80
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
skaffa min alldeles egna film?
81
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
Jag kan inte berätta för dig,
82
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
men det rimmar
med "Polverine".
83
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
Och låt mig säga dig,
84
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
han har ett par fina
släta brottslingar down under.
85
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
Hur som helst, jag har platser att vara,
ett ansikte att fixa och, oj...
86
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Bad killar att döda.
87
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Maximal ansträngning.
88
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
kuk skott.
89
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
ha!
90
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Riktigt korintiskt läder.
91
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
Jag letar efter Francis!
92
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Har du sett den här mannen?
93
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Aj. Aj. Aj. Aj.
94
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
Aj. aj!
95
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Jäkligt, jävligt!
96
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
Jag har aldrig sagt detta,
men svälj inte.
97
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Skit.
98
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Lämnade jag spisen på?
99
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
Nu, senaste nyheterna.
100
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
En kollision med flera bilar
vände avlossade skott
101
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
på motorvägen tvärs över staden
i morse.
102
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
Gridlock har behållit
polis från platsen.
103
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
Invånare rekommenderas
att stanna kvar i sina hem.
104
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
Gärningsmannen
verkar vara beväpnad,
105
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
farligt, och bär...
106
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
- en röd kostym.
- En röd kostym.
107
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Deadpool.
108
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Negasonic!
Kom, vi har uppdrag.
109
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
Colossus, vänta.
110
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
Jag har gett Deadpool
varje chans att gå med oss...
111
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
men han vill hellre
bete sig som ett barn.
112
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Ett tungt beväpnat barn.
113
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
När ska han växa upp och se
fördelar med att bli X-Man?
114
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Vilka förmåner?
De matchande unitards?
115
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
Huset som sprängs
med några års mellanrum?
116
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
Behaga.
117
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Hus som sprängs
bygger karaktär.
118
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Du åt frukost, eller hur?
119
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
Frukost är det mesta
dagens viktiga måltid.
120
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Här, proteinbar.
Bra för benen.
121
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Deadpool får försöka
att bryta din.
122
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
Gå ur vägen!
123
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
Hej! Whoo!
124
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
Vänta!
125
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Du kanske undrar,
"Varför den röda kostymen?"
126
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Tja, det är så dåliga killar
kan inte se mig blöda.
127
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
Den här killen har rätt idé.
128
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Han bar de bruna byxorna.
129
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Bra!
Jag har bara 12 kulor...
130
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
så du kommer
måste dela!
131
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
Låt oss räkna ner dem.
132
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Skit.
133
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Jävla!
134
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
Tio! Skit!
135
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Nio. Knulla.
136
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
Åtta.
137
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Skit-fan!
138
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Dålig Deadpool.
139
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Sju.
Bra Deadpool.
140
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
åh!
141
00:12:05,494 --> 00:12:08,934
Någon räknar inte. Sex.
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
åh!
143
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
Fyra...
144
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Jag har det.
145
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Rätt upp huvudgatan.
146
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Tre, två!
147
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Dum! Värt det.
148
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Ah!
149
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
Jag rör vid mig själv ikväll.
150
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Francis!
151
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
Francis...
152
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
Vilken jävla kex!
153
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Var är du, Francis?
154
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Du är inte Francis.
155
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Verkligen?
Kavlar upp ärmarna?
156
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
Du tänker förmodligen,
157
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
" sa min pojkvän
det här var en superhjältefilm...
158
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
"men den där killen i den röda kostymen
vände precis
159
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
"den andra killen
till en jävla kabab!"
160
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
Ja, jag kanske är super,
men jag är ingen hjälte.
161
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
Och ja, tekniskt sett,
det här är ett mord.
162
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
Men något av det bästa kärleken
berättelser börjar med ett mord.
163
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
Och det är precis
vad det här är, en kärlekshistoria.
164
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
Och för att säga det rätt...
165
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
Jag måste ta dig tillbaka
för långt innan
166
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
Jag klämde på den här röven
till röd spandex.
167
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
Titta, skulle det hjälpa
om jag saktar ner för dig?
168
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
Jag beställde inte pizzan.
169
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
Är det här 7348 Red Ledge Drive?
Är du herr köpman?
170
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Ja, herr köpmannen som
beställde inte den jävla pajen!
171
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Vem ringde då?
172
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
Det gjorde jag!
173
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
Ananas och oliv?
174
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Sött och salt.
175
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
Är du fan?
176
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
Fan vad du gör
i min spjälsäng...
177
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
Är det bränd skorpa?
178
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Jag... Gud,
Jag hoppas inte. Um...
179
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Whoa... Man, titta,
om det här handlar om pokerspelet.
180
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
Jag sa till Howie, jag sa till honom att...
181
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Okej, titta,
bara ta vad du vill.
182
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
- Tack.
- Sir...
183
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
...innan du gör det
något för honom,
184
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
har du något emot det
om jag får ett stort tips?
185
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
Eh, Jeremy, är det?
186
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
- Hmm-hmm. Ja.
- Vada. Wade Wilson.
187
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
Det är en no go
på tiperoo, Jer.
188
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Jag är inte här för honom.
189
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Jag finns här för dig.
190
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
Åh.
191
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Okej, wow, undvek
en stor kula på den där.
192
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Inte ute ur skogen än.
193
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
Du måste lätta på allvar
på bländande.
194
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
De är jeans,
inte en ljuskrona.
195
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
P.S. Jag behåller din plånbok.
Du gav mig det liksom.
196
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Okej, titta bara, man,
kan jag få mitt Sams kort...
197
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
Jag skjuter din jävla katt!
198
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
Jag vet inte riktigt vad det betyder.
Jag har ingen katt.
199
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Sen vems kattkull
har jag bara skitat in?
200
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Hur som helst, berätta en sak...
201
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
vilken situation
blir inte bättre av pizza?
202
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Råkar du veta
en Meghan Orflosky?
203
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Får du det rätt?
Orflosky?
204
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Orlovsky? Ja? Bra.
205
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
För hon känner dig.
206
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Jeremy, jag tillhör
till en grupp killar
207
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
som tar en krona
att slå ner en kille.
208
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
Och lilla Meghan,
hon är inte gjord av pengar,
209
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
men tur för henne...
210
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
Jag fick en mjuk punkt.
211
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
- Men jag är en...
- En stalker.
212
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
Hot sårade, Jer.
213
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Fast inte alls lika illa
som tandat stål.
214
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Så håll dig borta
från Meghan.
215
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Sval?
216
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Ja. Ja, sir.
217
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Då är vi klara.
218
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Vänta. Vi är?
219
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Ja. Vi är helt klara.
220
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
Du borde ha sett ditt ansikte.
221
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag var så rädd.
222
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Mjuk plats, minns du?
223
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
Du tittar till och med i henne
allmän riktning igen...
224
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
och du kommer att lära dig
på det värsta sättet
225
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
som jag har
några svåra ställen också.
226
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
Det kom ut fel.
227
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Eller gjorde det?
228
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Mmm... Meghan?
229
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Du har hört det sista
av Jeremy. Han är ledsen.
230
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
Inget jäkla sätt.
231
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
Borde ha tagit
mina rullblad.
232
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Visa dessa barn
hur det är gjort.
233
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
Åh. Och det är därför vi gör det.
Men mest pengarna.
234
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Hej, tror du kan
knulla min styvpappa?
235
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
Jag ger en kille
en trottoar ansiktsbehandling,
236
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
det är för att han har förtjänat det.
237
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Hej, vänta!
238
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Du är min hjälte.
239
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
Nej, nej, nej, nej.
Det är jag inte!
240
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
Nej. Kommer aldrig att bli det.
241
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Åh. Fy fan, Wade.
242
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
Jag är bara en dålig kille som får
betalt för att knulla sämre killar.
243
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
Välkommen till syster Margaret.
244
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
Det är som en jobbmässa
för legosoldater.
245
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
Tänk på oss som verkligen
jävla tandälvor...
246
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
förutom att vi slår ut tänderna
och ta kontanterna.
247
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
Du får hoppas att vi aldrig ses
ditt namn på ett guldkort.
248
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Buck! Liefeld...
249
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
Hej, Wade!
250
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Wade Wilson,
de ynkligas skyddshelgon.
251
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
Vad kan jag göra för dig?
252
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
Jag skulle älska ett avsugning.
253
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Gud, jag också.
254
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
Drycken, älgknoge.
Men först...
255
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Hej, och jag tar inte
några barnvaktspengar, okej?
256
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Se till
det kommer tillbaka till fru...
257
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Orlovsky.
258
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Ja, hon.
259
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
- Är du säker?
- Hmm.
260
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Du vet, för en köpman,
du är ganska varmblodig.
261
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Jag slår vad om att du låter
ungen går lätt också.
262
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Åh, han är ingen dålig unge, Weas.
263
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Bara lite lätt stalking.
264
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
Jag var mycket värre än honom
när jag var i hans ålder.
265
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
Jag var på resa
till exotiska platser...
266
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Bagdad, Mogadishu,
Jacksonville,
267
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
träffa nytt och spännande
människor. Och sedan...
268
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Att döda dem. Ja,
Jag har sett din Instagram.
269
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Så vad gjorde specialstyrkorna
i Jacksonville i alla fall?
270
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
Det är hemligt.
271
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
De har en underbar TGI Fridays.
272
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
Okej, Kahlua, Baileys och...
273
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
vispgrädde.
274
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Jag ger dig ett avsugning.
275
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Varför gör du
få mig att göra det?
276
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Kelly, Kelly, Kelly...
277
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Ta över det till Buck snälla,
278
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
och berätta för honom att det är från Boothe.
Lite förspel.
279
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Påminn mig om vad bra
kommer det här?
280
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Jag tar inte skiten.
Jag stör dem bara.
281
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
- Boothe!
- Åh!
282
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
- Lätt, man.
- Håll upp! Håll ut!
283
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
Vad vill du?
284
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
- Skål. Till din hälsa.
- Fy fan.
285
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
Kom hit, din feta jävla!
286
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
Det är en ny pall.
287
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
Håll dig nere.
288
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
Oj! Tog ut hans rumpa!
289
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
Okej, flytta.
Flytta, flytta, flytta.
290
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Buck, gå och vila.
291
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
Boothe blev påkörd
gick sedan ner.
292
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Ja, han andas fortfarande.
293
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Ingen vinner idag.
294
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Bra försök, Wade.
295
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Du fick mig.
Jag valde Boothe i den döda poolen.
296
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
Vem valde du?
297
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Ja, Wade,
om det...
298
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
Nej.
299
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Du satsade inte
på mig att dö.
300
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Du satsade på att jag dör. Wow!
301
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Jävla, det är du
världens sämsta vän.
302
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Tja, skämtet är på dig.
Jag lever till 102.
303
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
Och sedan dö.
Som staden Detroit.
304
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
Jag är ledsen. jag bara...
Jag ville vinna pengar.
305
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Jag vinner aldrig något.
306
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Vad som helst.
307
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
Soldater av lycka,
drinkar på mig!
308
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
Inrikes, inget importerat.
309
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
Whoa, whoa, whoa, whoa...
310
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Baby, är du säker på att du vill
skjuta hela din vadd?
311
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Eh... Tight.
312
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
- Vanessa.
- Vada.
313
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
Vilken trevlig plats som du
gör i en sådan här tjej?
314
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
Jag skulle slå det.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Buck, du bäst
ber om ursäkt innan...
316
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
Ja, det.
317
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Säg de magiska orden,
Fett Gandalf.
318
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
- Jag är ledsen.
- Andas genom näsan.
319
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
Jag har inget filter
mellan min hjärna och min...
320
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Släppa. Okej.
Hej, oj, oj, oj...
321
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Hakuna hans tatas.
Han är ledsen.
322
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
Jag jobbar på det.
323
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Gå härifrån.
Gå. Gå och besvärja.
324
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
Hej. Händerna av
varorna.
325
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Handelsvaror? Va...
326
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Så du...
327
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
bump fuzzies för pengar?
328
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
- Japp.
– Rå barndom?
329
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Grovare än din.
330
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Pappa gick innan
Jag föddes.
331
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Pappa gick innan
Jag blev gravid.
332
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Har någonsin haft en cigarett
lägga ut på huden?
333
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Var annars gör du
lägga ut en?
334
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
Jag blev angripen.
335
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
Jag också. Farbror.
336
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
Farbröder. De turades om.
337
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
Jag tittade på min egen
födelsedagsfest
338
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
genom nyckelhålet
av en låst garderob...
339
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
som också råkar vara min...
340
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
Ditt sovrum. Tur.
Jag sov i en diskmaskinslåda.
341
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
Du hade en diskmaskin.
342
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Jag visste inte ens sömnen.
343
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
Det var ganska mycket
24/7 ball gags,
344
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
browniemix och clownporr.
345
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Vem skulle göra något sådant?
346
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
Förhoppningsvis du, senare ikväll?
347
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Hej, vad kan jag få för,
eh, $275 och en...
348
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
ett Yogurtland-belöningskort?
349
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Baby, ca 48 minuter av
vad fan du vill.
350
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
Och en efterrätt med låg fetthalt.
351
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
Har hon precis lagt ett presentkort
i din mun?
352
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
Det är dags att lägga
bollar i hål.
353
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Du sa vad jag vill.
354
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Jag förstår det.
355
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Du älskar skee ball.
356
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Tydligen mer än
du älskar slidan.
357
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
Det är ett tufft samtal.
358
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
Jag vill bara komma till
känna den riktiga du, du vet.
359
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Inte den kortkortade,
tvådimensionell
360
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
sexobjekt
säljs av Hollywood.
361
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
Bollar i hål.
362
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Bollar i hål.
363
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Förbered dig på att förlora tragiskt.
364
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Kom med den, store man.
365
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
Okej.
366
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
Åh-åh.
367
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Åh-åh.
368
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
Den begränsade upplagan
369
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Universums försvarare ring,
till förmån.
370
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
Okej. Här går vi.
371
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
Hade mitt öga på
det här suget ett tag.
372
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
Och jag tar
pennsuddgummit.
373
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
Okej.
374
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Du är nu beskyddaren
av planeten Arus.
375
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
Och du kan radera saker...
376
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
skrivet med blyerts.
377
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Frun?
378
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Tja, jag hatar att
bryt det till dig...
379
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
men dina 48 minuter
är uppe.
380
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Hej, hur många minuter till
kan jag få för detta?
381
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
FYI, fem mini lejon-bots
komma samman
382
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
att bilda en superbot, så...
383
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Fem mini lejon-bots?
Tre minuter.
384
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Handla.
385
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
Vad gör vi med resterande
två minuter, 37 sekunder?
386
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Omfamning?
387
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
Hur länge kan du
hålla på med detta?
388
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
Hela året?
389
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Glad Alla hjärtans dag.
390
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Gott kinesiskt nytt år.
391
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
Hundens år.
392
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Koppla av.
393
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
Och glad
Internationella kvinnodagen.
394
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
Nej. Nej. Nej.
395
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
Glad fasta.
396
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Oj, oj.
397
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
- Vada?
- Förlåt.
398
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
Glad Halloween.
399
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
Glad Halloween.
400
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Glad tacksägelse.
401
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
Jag älskar dig.
402
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Om ditt vänstra ben
är Thanksgiving...
403
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
och ditt högra ben
är jul...
404
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
kan jag besöka dig
mellan semestern?
405
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
åh!
406
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Den tröjan är hemsk.
407
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
Men rött ser bra ut på dig.
408
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
Rött är din färg.
409
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Tar fram den blodsprängda
i dina ögon.
410
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Lyssna, jag har tänkt...
411
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Verkligen?
412
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...om varför vi är
så bra tillsammans.
413
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Varför det?
414
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Tja, dina galna matcher
min galning. Big time.
415
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Hmm.
416
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
Och, eh, vi är som
två sticksågsbitar,
417
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
du vet,
de konstiga kurviga kanterna...
418
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Du sätter ihop dem och du
kan se bilden överst.
419
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Rätt.
420
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Vada...
421
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
det är något jag har varit
menar att fråga dig.
422
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
Men bara för att du inte har det
kom runt och frågade mig.
423
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Kommer du, eh...
424
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
- Stick in den i min...
- Gifta dig med mig?
425
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Öh... Jinx?
426
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Va.
427
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Var var du
dölja det?
428
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Ingenstans.
429
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
De säger en månadslön.
Så, eh...
430
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
Menar du?
431
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
det gör jag.
432
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
Det är min linje.
433
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Jag älskar dig, Wade Wilson.
434
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Du ska...
Så det är en...
435
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
- Ja!
- Whoo!
436
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
Ja!
437
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
Jag känner precis som
en liten flicka.
438
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
Tänk om jag bara höll på
och aldrig släppa taget?
439
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Rid bara på en tik,
som Yoda på Luke.
440
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Åh, Star Wars skämt.
441
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
Imperium.
442
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Jesus Kristus.
443
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
Det är som att jag skapade dig
i en dator.
444
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Mmm.
445
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
Hej.
446
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Perfekt.
447
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
- Låt oss se.
- Okej, liten paus.
448
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Skaka den, ja.
449
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
Här är grejen.
450
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
Livet är en oändlig serie
av tågvrak...
451
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
med bara kort,
kommersiella avbrott av lycka.
452
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
Detta hade varit det ultimata
reklampaus.
453
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
Vilket innebar
det var dags att återvända
454
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
till våra regelbundet
schemalagt program.
455
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Vad fan...
456
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Åh, herregud. Vada?
457
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Du clownar.
458
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Du clownar inte?
459
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Jag känner clowner.
460
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
Folk reagerar på nyheter om
sen stadium av cancer annorlunda.
461
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Det finns säkert alternativ
vi kan titta på.
462
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
Nya droger kommer
utvecklas varje dag.
463
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Så vad gör vi?
464
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Visst finns det
något vi kan göra.
465
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
Min farbror Ivan fick diagnosen
med sköldkörtelcancer...
466
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
och det fanns alla dessa nya
experimentella läkemedel från Tyskland.
467
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
Vanessa är redan det
arbetar med plan A, B,
468
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
hela vägen genom Z.
469
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
Jag? Jag memorerar
detaljerna i hennes ansikte.
470
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
Som det är första gången
Jag ser det.
471
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
Eller den sista.
472
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
Mr. Wilson...
473
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
Mr. Wilson?
474
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Ta dig tid
att bearbeta detta.
475
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
Det är viktigt att inte göra det
gör någonting förhastat.
476
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Om jag nu var det
en säck på 200 pund
477
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
av idioter som heter Francis,
var skulle jag gömma mig?
478
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Åh.
479
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
En tystnad faller över folkmassan
480
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
som rookiesensation
Wade W. Wilson...
481
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
från Regina, Saskatchewan,
radar upp skottet.
482
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
Hans form ser bra ut.
483
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
åh!
484
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
Och det är därför Regina
rimmar på roligt.
485
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Mina damer och herrar,
vad du bevittnar...
486
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
är söt kuk-sparkar hämnd.
487
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
åh! Ge honom affären.
488
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
Inkommande!
489
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
Det här tar osportsligt
uppförande till en helt ny nivå!
490
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Ser bra ut, Francis.
Väl utvilad.
491
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Som om du har pitchat,
inte fångar.
492
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Ringer du några klockor? Inga?
493
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Hur är det nu?
494
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Wade jävla Wilson.
495
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
Nåväl, hej, underbara.
496
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
Ja, som om jag blev lite
av en radioaktiv Shar-Pei.
497
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Ja. Och vems fel
är det, va, Francis?
498
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Ja, dags att ångra vad
du gjorde mot den här ytan.
499
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
Snälla, du borde tacka mig.
500
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Tydligen gjorde jag dig odödlig.
501
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
Jag är faktiskt ganska avundsjuk.
502
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Ja, men det är det inte
ett liv värt att leva, eller hur?
503
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Nu är jag ungefär
att göra mot dig
504
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
vad Limp Bizkit gjorde mot
musik i slutet av 90-talet.
505
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Pappa?
506
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
Jag tror att vi alla kan vara överens
den där skiten gick bara åt sidan
507
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
på det mest kolossala sätt.
508
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
Tja, kanske inte den mest.
509
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
Eh... Det här är
min mest värdefulla ägodel.
510
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
Pang?
511
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
Nej, nej, nej. pang!
512
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
Make It Big är albumet som George
och Andy fick utropstecknet.
513
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Så, är jag tänkt
att bara le
514
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
och vinka ut dig genom dörren?
515
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Tänk på det liksom
vårstädning.
516
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Bara om våren
var döden.
517
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Gud, om jag hade ett nickel
för varje gång
518
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
Jag slog den till
Bernadette Peters.
519
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
Låter som du gör.
520
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Det är inte Bernadette
gå någonstans,
521
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
för det är du inte
går någonstans.
522
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Dryck.
523
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
Du har rätt.
Cancer finns bara i min lever,
524
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
lungor, prostata och hjärna.
525
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Allt jag kan
leva utan.
526
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ha.
527
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Du hör hemma här
hemma.
528
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
Omgiven av
din Voltron
529
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
och din Bernadette,
och du och jag.
530
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Lyssna, vi vet båda
att cancer är en skitshow.
531
00:31:00,161 --> 00:31:03,294
Som en Yakov-Smirnoff-
öppning-för-den
532
00:31:03,296 --> 00:31:07,164
Spin-Doctors-at-the-
Iowa-State-Fair-skit-show.
533
00:31:07,168 --> 00:31:12,704
And under no circumstances
ska jag ta dig till den showen.
534
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Jag vill att du ska komma ihåg mig.
535
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
Inte spöket
av jul mig.
536
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Jag vill komma ihåg oss.
537
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Jag svär vid Gud, det gör jag
hitta dig i nästa liv...
538
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
och jag ska boom-boxa
Slarvsviskning utanför ditt fönster.
539
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
pang!
540
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Ingen är boom-boxningsskit.
Okej?
541
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Vi kan bekämpa detta.
542
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
Dessutom, jag bara
insett något.
543
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
Du vinner.
Ditt liv är officiellt
544
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
mycket mer jävla
än min.
545
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
Jag älskar dig.
546
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Vada.
547
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Weas.
548
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
Du ser ut att behöva
ett avsugning och en dusch.
549
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Fast artighetssamtal
för det senare först.
550
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Vad sägs om tre skott
av Patron?
551
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Eller vad sägs om Triticum aestivum,
vetegräs.
552
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Utmärkt för
immunförsvaret.
553
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Jesus Kristus.
Du låter som Vanessa.
554
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Här, kolla in det.
555
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Hon skickar iväg för alla dessa
färgglada klinikbroschyrer.
556
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Det är jag säker på
alla FDA godkända.
557
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Tjetjenien. Är det inte där
går du för att få cancer?
558
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Du har Kina
och centrala Mexiko.
559
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Du vet hur de
säga "cancer" på spanska?
560
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
Nej.
561
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
- El Cancer.
- Åh.
562
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
Jag kunde ha
gissade det.
563
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Titta vad glad
du tittar här.
564
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Tänk om jag behåller det här?
Lägg upp det,
565
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
så jag kommer ihåg
när du såg levande ut.
566
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Nu ska jag i alla fall
vinna den döda poolen.
567
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Nu när du ska dö
tragiskt nog av cancer.
568
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Jag har det, Weas. Tack.
569
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
Åh.
570
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
Och, eh, den där killen
kom in och letade efter dig.
571
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Riktig Grim Reaper typ.
572
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
jag vet inte.
Kan fördjupa handlingen.
573
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Boothe.
574
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Vada.
575
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
Mr. Wilson.
576
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Behöver du hjälp?
577
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
Förutom att locka barn
in i en skåpbil.
578
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Jag förstår att du nyligen har gjort det
diagnostiserats med terminal cancer.
579
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Stalker varning.
580
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
Det är mitt jobb.
Rekrytering.
581
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Jag är ledsen att du har haft det
så tufft.
582
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
Men du är en fighter.
Specialstyrkor.
583
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 bekräftade döda.
584
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
En var sjunde vecka.
585
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
Samma pris de flesta
klippa dig. Hmm...
586
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
Det är att tvätta
smaken ut.
587
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
Det är svårt att glömma
vara så imponerande.
588
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
Och nu du
spendera dina dagar
589
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
sticker upp för
de små människorna...
590
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
Människor förändras.
Vad vill du?
591
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Jag representerar en organisation
som kanske kan hjälpa.
592
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
Tänk om jag berättade för dig
kan vi bota din cancer?
593
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
Och vad mer, ge dig förmågor
drömmer de flesta män bara om?
594
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Jag skulle säga att du låter
som en inforeklam,
595
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
men inte bra,
som Slap Chop.
596
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
mer Shake Weight-y.
597
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
Världen behöver
extraordinära soldater.
598
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Vi kommer inte bara
göra dig bättre.
599
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Vi kommer att göra dig
bättre än bättre.
600
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
En superhjälte.
601
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Titta, agent Smith,
602
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
Jag provade hjältebranschen
och det lämnade ett märke.
603
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
Men om jag någonsin slår "Fuck it",
Jag ska leta upp dig.
604
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Åh, um...
605
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
Shit. Vi är inom
500 meter från en skola,
606
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
så du kanske vill, du vet...
607
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
Hans drink är på honom.
608
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
Vad sa han?
609
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
Hej, vad händer?
610
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
Hej. Ledsen.
611
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
Jag hade en Liam Neeson
mardröm.
612
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
Jag drömde att jag kidnappade
hans dotter
613
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
och han bara
hade inte det.
614
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Hej, eh, de har gjort
tre av dessa filmer.
615
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
Någon gång har du det
att undra om han bara är en dålig förälder.
616
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Hmm.
617
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
Det värsta med cancer
är inte vad det gör med dig...
618
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
men vad det gör med
människorna du älskar.
619
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
Vem visste om den här killen
kunde rädda mitt liv...
620
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
men jag visste att det bara fanns en
sätt att jag kunde rädda hennes.
621
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
Är det inte vad
gör superhjältar?
622
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
Okej. Låt oss pro-con
den här superhjältegrejen.
623
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
Oj.
624
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
Pro: De drar ner
en röv.
625
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
Rabatter på lokal kemtvätt.
626
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
Lukrativa filmerbjudanden,
båda ursprungsberättelserna
627
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
och större ensemble
lagfilmer.
628
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Con: De är alla lame-ass
lärarens husdjur.
629
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
du vet,
Jag kan höra dig.
630
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Jag pratade inte med dig.
Jag pratade med dem.
631
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Stanna här.
632
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
Du har blivit varnad förut,
Deadpool.
633
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
Detta är en skamlig och
hänsynslös användning av dina krafter.
634
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Ni kommer båda
komma med oss.
635
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
Titta, Colossus,
Jag har inte tid med
636
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
de goda två-skorna
skit nu!
637
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
Och det är du?
638
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Negasonic Teenage Warhead.
639
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Negasonic tonåring...
Vad fan?
640
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
Det är det coolaste namnet någonsin!
641
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Så, hur är du,
hans sidekick?
642
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
Nej. Praktikant.
643
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
Låt mig gissa.
644
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
X-Men lämnade dig bakom
på vad? Skit detalj?
645
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
Vad gör det dig?
646
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
Låtsas som att du inte är här,
Negasonic Teenage Warhead.
647
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Kan vi handelsnamn?
648
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
Kan vi gå?
649
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
Titt!
Jag är en tonårstjej.
650
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
Jag skulle hellre vara det
var som helst än här.
651
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
Jag är allt om
långa sura tystnader...
652
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
följt av elaka kommentarer,
följt av fler tystnader.
653
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Så vad ska det bli, va?
Lång sur tystnad...
654
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
eller elak kommentar? Fortsätta.
655
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Du har mig i en låda här.
656
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Aha!
657
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Vi kan inte tillåta detta,
Deadpool.
658
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
Snälla, kom tyst.
659
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Din stora krom
tuppätare!
660
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
Det är inte trevligt.
661
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Det kommer du verkligen
jävla det här för mig?
662
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Lita på mig, den där väsande väskan
av dick-tips kommer det.
663
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
Han är ren ondska.
664
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
Dessutom...
Ingen blir skadad.
665
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Den killen var redan där uppe
när jag kom hit.
666
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Wade, det är du
bättre än så här.
667
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Följ med oss.
Använd dina krafter för gott.
668
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
Heads up.
669
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Var en superhjälte.
670
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
Lyssna!
671
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
Dagen jag bestämmer mig för att bli en
brottsbekämpande skit-swizzler...
672
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
som rum med en massa andra små
gnäller på Neverland herrgård...
673
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
av några läskiga, gamla, skalliga,
Heaven's Gate-liknande jävel...
674
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
den dagen...
675
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
Jag skickar din glänsande,
glad ass en vänförfrågan.
676
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
Men tills dess gör jag det
vad jag kom hit för att göra.
677
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
Antingen det eller smäll
jäveln över dig!
678
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
- Wade...
- Hej.
679
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Blixtlås, Sinead!
680
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Hej, dusch-pool!
681
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
Och jag hoppas
du tittar...
682
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Ganska olyckligt.
683
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
Det gör det!
684
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
åh!
685
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
Kanada!
686
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Det är inte bra.
687
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Wade, snälla.
688
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
Kukskott!
689
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Åh, din stackars fru.
690
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Du borde verkligen sluta.
691
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Alla dinosaurier
fruktade T-rex.
692
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
Jag lovar att det går
värre för dig, stora pojke!
693
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
Det här är pinsamt.
694
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
Snälla, håll dig nere.
695
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
Du har någonsin hört talas om enbenta
man i rövsparkningstävlingen?
696
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Har du strömbrytare?
697
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Ja, det är precis härnäst
till prostatan.
698
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Eller är det strömbrytaren?
699
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Tillräckligt!
700
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
Låt oss gå och prata
till professorn.
701
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
McAvoy eller Stewart?
702
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Dessa tidslinjer
är så förvirrande.
703
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
"Död eller levande,
du följer med mig!"
704
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
Du kommer att återhämta dig, Wade.
705
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Det gör du alltid.
706
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Har du någonsin sett 127 Hours?
Spoiler alert.
707
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Åh, herregud.
708
00:40:29,861 --> 00:40:31,665
Otäck.
709
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
Åh, det finns
pengarna sköt, baby.
710
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
Är du där Gud?
Det är jag, Margaret.
711
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
Rock, möt botten.
712
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
Och när livet tar slut
hisnande jävla...
713
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
Du kan i allmänhet spåra det
tillbaka till ett stort, dåligt beslut.
714
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
Den som skickade dig
på vägen till Shitsburgh.
715
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
Detta? Tja, det här var min.
716
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
Mr. Wilson.
717
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Inget värmer mitt hjärta mer än
en förändring av någon annans.
718
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Du tryckte äntligen på "Fuck it".
719
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Bara lova
du gör rätt vid mig.
720
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Så jag kan göra rätt
av någon annan.
721
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Naturligtvis.
722
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
Och snälla gör inte
den gröna superdräkten.
723
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
Eller animerad.
724
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
Flytta den! Fortsätt röra dig.
725
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Denna plats verkar sanitär.
726
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
Min första förfrågan
är varmare händer.
727
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
åh! Och Jesus,
ett varmare bord.
728
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Vi borde verkligen komma upp
med ett säkert ord, grabbar.
729
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
Jag tänker
"Fläsk och bönor."
730
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
Lätt.
731
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
Är du inte lite
stark för en dam?
732
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Jag ringer wang.
733
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
Hur är det med matcherna?
734
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Oral fixering
eller bara ett stort Stallone-fan?
735
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Tålamod, Angel.
736
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Allt i god tid.
737
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Är du här för
uppbäddningsservice, eller vad?
738
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Vi har en annan talare.
739
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Jag är bara exalterad över min
första dagen på superhjälteläger.
740
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Håll käften.
741
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
Mr. Wilson, jag heter Ajax.
742
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Jag sköter denna workshop.
743
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Ah, mitt välkomsttal brukade
vara full av eufemismer som...
744
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
"Det här kan göra lite ont."
745
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Detta kan orsaka dig
lite obehag."
746
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
Men jag har blivit trubbig.
747
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Denna verkstad är inte
ett regeringslett program.
748
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
Det är en privat institution som vänder
återvinningsprojekt som du själv...
749
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
till män av
extraordinära förmågor.
750
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
Men om du tänker övermänskligt
krafter förvärvas smärtfritt...
751
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
Fel.
752
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
Jag injicerar dig
med ett serum...
753
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
som aktiverar vilken mutant som helst
gener som lurar i ditt DNA.
754
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
För att det ska fungera måste vi
utsätta dig för extrem stress.
755
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Du har hört det hela "gör en omelett,
bryta lite ägg, eller hur?
756
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Jag är på väg att skada dig, Wade.
757
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
Jag var en patient här en gång
jag själv, du vet.
758
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
Behandlingen påverkar
alla olika.
759
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Det gjorde Angel
omänskligt stark.
760
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
I mitt fall,
det förstärkte mina reflexer.
761
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
Svide också mina nervändar,
så jag känner inte smärta längre.
762
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
Och faktiskt
Jag känner ingenting längre.
763
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
Tack! Tack. Tack.
764
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Du har något
i dina tänder.
765
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Precis i mitten där.
Bara, jag gör inte...
766
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
En liten klump romaine
sallad eller något.
767
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
Det har stört mig
under lång tid.
768
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ah, fick dig att titta.
769
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Hej, är Ajax
ditt riktiga namn?
770
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
För det låter
misstänkt påhittat.
771
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
Vad är det egentligen?
772
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Kevin? Bruce? Scott?
773
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch? Rickstern?
774
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
Är det Basil Fawlty?
775
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Åh, skoja bort.
776
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
En sak som aldrig
överlever denna plats
777
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
är ett sinne för humor.
778
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Vi får se om det.
779
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Jag antar att vi kommer att göra det.
780
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
Han är all din.
781
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Åh, kom igen.
782
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
Du kommer att lämna mig
helt ensam här.
783
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
Med mindre arg
Rosie O'Donnell?
784
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
Så här
det kommer att fungera.
785
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
Adrenalin fungerar som en katalysator
för serumet...
786
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
så vi går
att behöva få dig att lida.
787
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
Om du har tur,
mutantgenerna kommer att aktiveras
788
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
och manifesteras i
ett spektakulärt mode.
789
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
Om inte, ja, vi gör det
måste fortsätta att skada dig...
790
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
på nya och annorlunda sätt,
791
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
var och en mer smärtsam
än den senaste...
792
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
tills du äntligen muterar.
793
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
Eller dö.
794
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
Du menar en bucket list?
795
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
Som en jävla lista.
796
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
Jag skulle verkligen vilja
att tända en spiff
797
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
av den olympiska facklan.
798
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
Skicka den till mig direkt efter.
799
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
Låt oss inte glömma nakna
tandembashoppning
800
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
med WNBA
Sacramento monarker.
801
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Vad som helst på min bucket list
skulle innebära offentlig nakenhet.
802
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Äntligen ger Meredith
Baxter-Birney en holländsk ugn.
803
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
Nej. Tar emot en holländsk ugn
från Meredith Baxter-Birney.
804
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Att göra bananpannkakor
för mina barn.
805
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Vanessa.
806
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
Jag vill träffa Vanessa.
807
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
Du är underbar.
808
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
Jag vet inte om
någon annan, men jag är berörd.
809
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Vi skojade bara.
810
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
Nej, nej. Det är okej.
811
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
Jag uppmuntrar distraktioner.
812
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Vill inte att du ger upp
på oss, nu skulle vi?
813
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Hej, ta inget skit
från honom, Cunningham.
814
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
Hur tuff kan han vara...
815
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
med ett namn som Francis?
816
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
Francis?
817
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
Det är hans juridiska namn.
818
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
Han fick "Ajax"
från diskmedel.
819
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, I...
820
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Hoppsan!
821
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
Fick tag i kemtvättsetiketten
av din labbrock.
822
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
FYI, jag kan förmodligen få dig
superhjältarabatten.
823
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Du är så
obevekligt irriterande.
824
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
Tack.
825
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Aldrig hört det förut.
826
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Varför gör du inte oss alla
en tjänst och håll käften?
827
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Eller så ska jag sy
din vackra mun stängd.
828
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Åh...
829
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
Jag skulle inte göra det
om jag var du.
830
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Se, här är problemet med
831
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
tortyr dygnet runt...
832
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
är att du inte riktigt kan
stega upp därifrån.
833
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
Är det vad du tycker?
834
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Om detta inte låses upp
din mutation, alltså...
835
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
ingenting kommer.
836
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Nu, vad vi ska göra är
837
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
sänka syret
koncentration i luften...
838
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
till exakt den punkt du känner
som om du håller på att kvävas.
839
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
Om dina hjärnvågor långsammare,
840
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
vilket betyder att du är
håller på att svimma...
841
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
då skruvar vi upp O2.
842
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Om din puls sjunker...
843
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
vilket betyder att du kan
att hämta andan...
844
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
vi stänger av det igen.
845
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
Och det är där
vi lämnar dig.
846
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Precis där.
847
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Åh, och jag tänkte
ni var kukar innan.
848
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
Du vet det roligaste
del av detta?
849
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Du tror fortfarande att vi gör
du en superhjälte.
850
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Du. En ohederlig urladdning.
851
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Höftdjupt i horor.
852
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Du är ingenting.
853
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Liten hemlighet, Wade.
854
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Denna workshop
gör inga superhjältar,
855
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
vi gör superslavar.
856
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Vi kommer att passa dig
med kontrollkrage
857
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
och auktionera ut dig
till högstbjudande.
858
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Vem vet vad
ska de få dig att göra?
859
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
Terrorisera medborgare,
slå ner frihetskämpar.
860
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Kanske bara klippa
en och annan gräsmatta.
861
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
Vad fan
är det fel på dig?
862
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Du går aldrig hem
efter detta.
863
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Nu finns det ett modigt ansikte.
864
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Vänta, vänta! Vänta. Vänta.
865
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Seriöst, det har du faktiskt
något i tänderna nu.
866
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Njut av din helg.
867
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Helgen"? Backa upp.
868
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Helgen?
869
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
Sa jag att detta var
en kärlekshistoria?
870
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
Nej, det är en skräckfilm.
871
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
jävla helvete.
872
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
Det verkar som om någon tappade sin
skjuten på Homecoming King.
873
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
Vad har du gjort med mig?
874
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
Jag har bara uppfostrat
dina stressnivåer
875
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
tillräckligt hög
för att utlösa en mutation.
876
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Din sadistiska fan!
877
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Jag har botat dig, Wade.
878
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Nu dina muterade celler
kan läka vad som helst.
879
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Det attackerar din cancer
så snabbt som det kan bildas.
880
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Ja, jag har sett liknande
biverkningar tidigare.
881
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
Jag skulle kunna bota dem...
882
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
men var är det roliga med det?
883
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Nu ska jag
Stäng in dig igen, Wade.
884
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
Inte för att jag behöver.
885
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
För att jag vill.
886
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Nåja.
887
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Varsågod.
888
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Åh, du luktar skit.
889
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
Oj!
890
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
Jävla.
891
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Hej, hej, hej.
Det är okej, det är okej.
892
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Jag tror att vi är skyldiga honom
den där, ja?
893
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Du lyfter. Fortsätta.
894
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
Gå iväg.
895
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Snabb fråga.
896
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
Vad heter jag?
897
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Trodde inte det.
898
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
Förlåt, Francis.
Mina läppar är förseglade.
899
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Du vill inte döda mig.
900
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
Jag är den enda
vem kan fixa din fula mugg.
901
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
Vad heter jag?
902
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
Vada.
903
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
Jag fick inte bara
botemedlet mot cancer...
904
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
Jag fick botemedlet
till el allt.
905
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
Men det fanns
bara en sak...
906
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
det spelade verkligen roll.
907
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
Kom igen, låt oss gå.
908
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
Åh, det måste göra ont.
909
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Tack så mycket.
910
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Gud, han är så jävla knotig.
911
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
Titta på hans ansikte.
912
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
Åh, herregud. Stackars kille.
913
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
Älskling, stirra inte.
914
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
Freak.
915
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
Inget sätt. Jag gör inte
hennes liv lika fult som mitt.
916
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Kom igen, Wade,
det kan inte vara så illa.
917
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Ah, skitsnack!
918
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Jag är ett monster inifrån och ut.
Jag hör hemma i en jävla cirkus.
919
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Wade, Vanessa älskar dig.
Hon bryr sig inte vad du...
920
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Åh! Åh.
921
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Gillar du det du ser?
922
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
Nej.
923
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Du ser ut som en avokado
924
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
haft sex med en äldre,
mer äcklig avokado.
925
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Ja.
926
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
Inte försiktigt.
Som att det var hat-jävla.
927
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
Det var något fel
med relationen...
928
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
och det var
den enda katarsisen
929
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
som de kunde hitta
utan våld.
930
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
Och den enda killen
vem kan fixa denna fula mugg...
931
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
är den brittiska shitsticken
som drev mutantfabriken.
932
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
Och han är borta. Poff!
933
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Ja, det måste du göra
något för att råda bot på detta...
934
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
för från och med nu,
935
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
du bara har
ett tillvägagångssätt.
936
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Jävligt rakt.
937
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
- Hitta Francis.
- Stjärna i skräckfilmer.
938
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
Vad?
939
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Stjärna i dina egna skräckfilmer.
940
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
För att du ser
som Freddy Krueger
941
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
ansiktsjävla
en topografisk karta över Utah.
942
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Här är vad
Jag ska faktiskt göra det.
943
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
Jag ska jobba
genom sin besättning
944
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
tills någon
ger upp Francis...
945
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
tvinga honom att fixa detta då
satte en kula i hans skalle...
946
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
och knulla hjärnhålet.
947
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
Jag vill inte se det
eller tänk på det igen.
948
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
Men det gör snubben
tror att du är död, eller hur?
949
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Ja.
950
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
Det är bra.
Du borde hålla det så.
951
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
Vad, typ, bära en mask?
952
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
Ja. En mycket tjock mask.
Hela tiden.
953
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
Jag är ledsen...
954
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
du spökar.
955
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
Ditt ansikte är
mardrömmar.
956
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Som en testikel med tänder.
957
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Du kommer att dö ensam.
958
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Jag menar, om du kunde dö.
959
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Helst för andras skull.
960
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Det räcker.
961
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Allt du behöver nu är en kostym
och ett smeknamn...
962
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
som Wade the Wisecracker...
963
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
eller Scaredevil,
Herr Neverdie.
964
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Åh, shit.
965
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
Vad?
966
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
Jag lägger alla mina pengar
på dig och nu...
967
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
Jag insåg precis
Jag kommer aldrig att vinna...
968
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Död pool.
969
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Kapten Deadpool...
970
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
Nej, bara...
971
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
- Bara Deadpool, ja.
- Bara Deadpool.
972
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
Till dig, herr Pool.
973
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Deadpool.
974
01:00:00,866 --> 01:00:02,165
Det låter som
en jävla franchise.
975
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Den här skiten kommer att gå
ha nötter i sig.
976
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
Var är Francis?
977
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
Var är Francis?
978
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
Seltzer vatten
och citron för blod.
979
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Eller bär rött. Dumbass.
980
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
Tvinga mig inte att fråga två gånger.
981
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Var...
982
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
är Francis?
983
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Han fick mig att fråga två gånger.
984
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
Dämpar masken min röst?
985
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Var är Francis?
986
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Var fan är Francis?
987
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Du är på väg att bli dödad
av en Zamboni.
988
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Var är Francis?
989
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
Inga! Behaga!
990
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Åh, gud! Jag är så ledsen!
991
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
åh! Du lilla
spindelapa!
992
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Var... är... Francis?
993
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
Det här är förvirrande.
994
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
Är det sexistiskt att slå dig?
995
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
Är det mer sexistiskt
att inte slå dig?
996
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Jag menar, linjen
blir riktigt... suddigt.
997
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
Var är Francis?
998
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Berätta var
din jävla chef är
999
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
eller så dör du!
1000
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Om fem minuter!
1001
01:02:27,213 --> 01:02:30,113
Tveka inte att ringa mig.
1002
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Trevligt att se dig, Jared.
1003
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
Jag tar fotlängden...
1004
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
Fullastad.
1005
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
Oj, oj!
1006
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 bekräftade döda.
1007
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Nu är det 89.
Snart 90.
1008
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
Mr. Wilson?
1009
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Ding-ding.
1010
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Du ser väldigt levande ut.
1011
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
ha! Bara på utsidan!
1012
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Detta kommer inte att göra
slutar väl för mig, eller hur?
1013
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Det här kommer inte
sluta bra för dig, nej.
1014
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Var är din chef?
1015
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
Jag kan berätta exakt...
1016
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Åh, du ska berätta för mig.
Men först...
1017
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Du kanske vill
se bort efter detta.
1018
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Nu den här lilla grisen
gick till...
1019
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
Tack, agent Smith.
1020
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Taxi!
1021
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Hoppa in! Bra dag för en åktur.
1022
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
Och det vet vi alla
hur detta blev.
1023
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
Hoppsan!
Det var inte meningen att du skulle se det.
1024
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Där. Alla kom ikapp.
1025
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
Vi är här.
1026
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
Ursäkta blödningen
i allt ditt skräp.
1027
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Seltzer vatten och
citron för blod.
1028
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Whoo!
1029
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
Någon sorts ilska
går inte att hantera...
1030
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
som den typ där
din årslånga plan
1031
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
slutar med fel kille
blir styckad!
1032
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Som sagt, när det är dags
att slicka sår,
1033
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
det finns ingen plats som hemma.
1034
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Ah, och jag delar det hemmet
med någon du har träffat,
1035
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
den gamla blinda damen
från tvättstugan, Al.
1036
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Gud, jag saknar kokain.
1037
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Hennes.
1038
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
Avbrott i fjärde väggen
inne i en fjärdeväggsbrytning.
1039
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
Det är typ 16 väggar.
1040
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
Hon är som Robin för min Batman,
1041
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
förutom att hon är gammal,
och svart och blind.
1042
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
Och jag tror
hon är kär i mig.
1043
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
Vänta, ganska säker
Robin älskar Batman också.
1044
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
Al?
1045
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Morgon, sömnhuvud.
1046
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Det luktar som
gamla dambyxor här inne.
1047
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Ja, jag är gammal.
Jag bär byxor.
1048
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
Men du är ingen kvinna.
1049
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
åh! Så bekväm.
1050
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
Fördelen med att vara blind:
Jag har aldrig sett dig i Crocs.
1051
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Du menar min stora,
onanerande gummiskor?
1052
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
Ja, jag vet.
1053
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
Nackdelen med att vara blind...
1054
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
Jag hör allt
i denna duplex.
1055
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Sitt på en pinne.
1056
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Baktin?
1057
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Ja. Bactin borde göra det.
1058
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Hur är det Kullen
kommer med?
1059
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
IKEA monterar inte sig själv,
du vet.
1060
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Du berättar för mig.
Jag har inget emot Kullen.
1061
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
Det är en förbättring
på Hurdal.
1062
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
Behaga. Vad som helst är en
förbättring jämfört med Hurdal.
1063
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
Jag skulle ha tagit en Hemnes
eller en Trysil över Hurdal.
1064
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Åh, nej, jag blev inte upphetsad
tills jag såg Kullen.
1065
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Skruv, snälla.
1066
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Här? Nu?
Skojar bara.
1067
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
Jag vet att det har gått decennier.
1068
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Du skulle bli förvånad.
1069
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Ganska grovt.
1070
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
Ta... Da.
1071
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
Jag önskar att jag aldrig hörde
från Craigslist.
1072
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
Och jag citerar,
"Söker rumskamrat,
1073
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"blind för livets ofullkomligheter.
1074
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
"Måste vara bra med händerna."
1075
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
Eller vill du hellre att jag bygger
IKEA, och du betalar hyra?
1076
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Varför en sådan skräp
i morse?
1077
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
Låt oss sammanfatta.
1078
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
Hanen tistel som
gjorde mig till detta freak...
1079
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
gled igenom
mina armar idag...
1080
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Ärm.
1081
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
Att fånga honom var
min enda chans
1082
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
att bli varm igen,
få tillbaka mitt supersexiga ex...
1083
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
och förhindra den här skiten från
händer någon annan.
1084
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Så, ja,
idag var ungefär lika roligt
1085
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
som en sandpappersdildo.
1086
01:07:02,887 --> 01:07:04,553
1087
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Fick reda på vem vår vän
i den röda kostymen är.
1088
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
Jävla Wade Wilson.
1089
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Jag antar att jag också skulle ha en mask
om jag hade ett sånt ansikte.
1090
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
Jag önskar bara att jag botade detsamma.
1091
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Ändå sätter vi honom
ur vårt elände.
1092
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
På våra villkor.
1093
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Rätt.
Och när han läker?
1094
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Han kan inte.
1095
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
Inte om det inte finns något
kvar av honom att läka.
1096
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Du vet, det är roligt.
Jag saknar nästan jäveln.
1097
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
Jag gillar en utmaning.
1098
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
Men han är dålig
för affärer.
1099
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
Nu går vi
hitta honom.
1100
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
Åh.
1101
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM?
1102
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Det kan du hålla fast vid
där du fastnade Bactin.
1103
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
Jag plundrade mitt förråd
av visdomstand Percocet...
1104
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
och jag kretsar runt
jävla Saturnus just nu.
1105
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
Men jag uppskattar gesten.
1106
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
är jag galen,
eller är din hand riktigt liten?
1107
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
Ungefär i storleken på
en KFC-spork.
1108
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Usch.
1109
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Jag förstår varför du är så förbannad...
1110
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
men ditt humör är
kommer aldrig bli ljusare
1111
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
tills du hittar den här kvinnan...
1112
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
och berätta för henne hur du känner.
1113
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
Vad fortsätter jag att säga dig,
Mrs Magoo?
1114
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Hon skulle inte ha mig.
1115
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Om du kunde se mig,
du skulle förstå.
1116
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
Utseende är inte allt.
1117
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
Utseende är allt.
1118
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Du har någonsin hört
David Beckham tala?
1119
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
Det är som att han har munsex
en burk helium.
1120
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Du tror Ryan Reynolds
kommit så långt
1121
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
på hans överlägsna skådespelarmetod?
1122
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
Kärleken är blind, Wade.
1123
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
Nej.
1124
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Du är blind.
1125
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Så, du ska bara
ligga där och gnälla?
1126
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
Nej, jag väntar tills detta
arm plöjer sig genom puberteten...
1127
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
och då ska jag
komma på
1128
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
en helt ny
Juldagens plan.
1129
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
Under tiden,
1130
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
du kanske vill
lämna rummet.
1131
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Jag slår vad om att det känns enormt
i denna hand.
1132
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Gå, gå, gå.
Gå. gå. gå.
1133
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
Så, säger läkaren,
"Den dåliga nyheten är
1134
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"det har du inte
så länge att leva."
1135
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Så, säger patienten,
"Hur lång tid har jag?"
1136
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
Läkaren säger: "Fem."
1137
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
Killen säger, "Fem vad?"
1138
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
Och doktorn säger,
"Fyra, tre, två..."
1139
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Kan jag hjälpa er damer?
1140
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Åh, jag hoppas det.
1141
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
Jag hörde att du kanske är det
kan peka mig
1142
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
i riktningen
av en vän till mig.
1143
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Namn på Wade Wilson.
1144
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Ledsen.
1145
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Jag vet inte namnet.
1146
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Hej, det ska du inte
att vara bakom baren.
1147
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
Jag har sett den här tjejen.
1148
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
Ah, det här måste vara Vanessa.
1149
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
Jag har hört så mycket om dig.
1150
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Um, älskling,
du kanske vill se dig omkring.
1151
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Det här är inte riktigt platsen
att göra något sådant.
1152
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Lätt, Angel.
1153
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Lägg ner den lille mannen.
1154
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Vi har allt
vi behöver nu.
1155
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Är du säker?
1156
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Du vill inte ha några kläder
som inte är monokromatiska?
1157
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Ha kul vid midnatt
visning av Blade II.
1158
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Whoo.
1159
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Tack för att du har
min rygg, killar.
1160
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Wade, det har vi
ett jävla problem.
1161
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
Och med "vi" menar jag "du".
1162
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Ah, jag kan inte tro det
Jag gör det här.
1163
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Finns det ett ord för
halvt rädd, halvt arg?
1164
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Ja, "Afrangry",
antar jag.
1165
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Har du bestämt vad
ska du säga till henne?
1166
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Fan mig!
1167
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Eh, kanske inte
börja med det.
1168
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
Hej, kommer på
vår scen just nu...
1169
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
ge upp det för Chastity!
1170
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
Eller som jag vill
att kalla henne, ironi.
1171
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Bäst att hitta henne snabbt
innan numbnuts gör det.
1172
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Hur vet du det
är hon här inne?
1173
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
För jag är ständigt
förföljer den räven.
1174
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
Varje gång jag ser henne,
det är som första gången...
1175
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
Särskilt från denna vinkel.
1176
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
Du kan inte köpa kärlek,
1177
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
men du kan hyra den
i tre minuter.
1178
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ah, you weak motherfucker!
1179
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Kom igen!
1180
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Kom igen, ta det ihop.
1181
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Det här handlar inte om mig,
det här handlar om Vanessa.
1182
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
Här går vi.
1183
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Maximal ansträngning.
1184
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Vanessa.
1185
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Någon på baksidan
frågar efter dig.
1186
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Något om, eh,
en gammal pojkvän.
1187
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Jag visste att det var du.
1188
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
De konstiga, kurviga kanterna.
1189
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Som ett pussel.
1190
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Du har Wade Wilson
att tacka för detta.
1191
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Hej. Hej! Vart tog hon vägen?
1192
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Jag såg henne
huvudet bakåt.
1193
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Gå och hämta henne, tiger.
1194
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
Knulla. Knulla!
1195
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Jävla!
1196
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Vänta, vänta.
Låt oss... Bara...
1197
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
kuk jonglerar...
1198
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Vi kan prata om
vad ska vi...
1199
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Jiminy! Fy fan!
1200
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
Okej, eller du
kan slå det.
1201
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
- Ja, ja, ja.
- Fan! Knulla!
1202
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
- Nej, nej.
- Okej. Hej!
1203
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Knulla! Knulla!
1204
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
- Fan!
- Hej, um...
1205
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
- Oj! Oj!
- Slappna av. Koppla av. Okej.
1206
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
Okej. tror jag
det är en bra början.
1207
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Åh, jag ska slita
hans jävla...
1208
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
Vänta.
1209
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
- Hitta det! Hitta den.
- Vad?
1210
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
- Jag kommer att bli arg.
- Okej. Okej.
1211
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
Okej. Okej. Okej.
1212
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Här. Det här är Vanessa.
1213
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
- Vad?
- Nej, vänta. Det är Francis.
1214
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Han vill ha dig
att komma till honom.
1215
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
- Vad är det?
- Det är den jävla emojin.
1216
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Du vet, det är skiten med
det leende ansiktet och ögonen?
1217
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
Jag trodde det var choklad
yoghurt så länge.
1218
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
Jag behöver vapen.
1219
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Okej, vilka?
1220
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
Jag behöver alla vapen!
1221
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
Okej. Okej.
1222
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
Det är ungefär 3 000 omgångar.
1223
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Vi vet alla
vad jag kan göra med 12.
1224
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Hej, hej, var försiktig med det,
Ronnie Milsap!
1225
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Vi är nere.
1226
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
Jag skulle
tillbringa natten
1227
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
montering av Börje,
men det här håller mitt intresse.
1228
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Jag sa ju att vi åker med
Urvaj, inte Börje.
1229
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Få det genom ditt huvud
eller gå ut från stan.
1230
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Skit. Det är alla bitarna
i huset.
1231
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
Nä, nä... Kom igen.
Låt oss gå. Hosta upp det.
1232
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Upp, upp, upp.
1233
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
Åh. Ner, ner, ner.
1234
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Fy fan.
1235
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
.45 kal. Jag gillar det.
1236
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Vada...
1237
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
Jag skulle gå med dig,
men jag vill inte.
1238
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Äh...
1239
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Lyssna, Al...
1240
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
om jag aldrig ser
du igen,
1241
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Jag vill att du ska veta det
Jag älskar dig väldigt mycket.
1242
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
Och det finns också
cirka 116 kilo kokain
1243
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
begravd någonstans
i lägenheten...
1244
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
precis bredvid kuren
för blindhet. Lycka till.
1245
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Vill du bli knullad?
1246
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Lägg ner henne
här borta.
1247
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Fortsätt då.
1248
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Tack, kuklös.
Och jag menar dig.
1249
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Wow. Du är också en snackare.
Du och Wade.
1250
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
Jag har försökt
att berätta för er idioter,
1251
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
du har fel tjej.
1252
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Min gamla pojkvän,
han är död.
1253
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Se, det tänkte jag också.
Men han fortsätter att komma tillbaka.
1254
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Som en kackerlacka...
1255
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
men fulare.
1256
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Nu känner jag kanske inte,
men det gör han.
1257
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
Låt oss se hur han kämpar
med huvudet på blocket.
1258
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Ripley, från Alien 3!
1259
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Fan, du är gammal.
1260
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Falskt skratt.
Döljer verklig smärta.
1261
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Gå och hämta Silver Balls.
1262
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Ska ni ta en bit?
Early bird speciell?
1263
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Åh, som det finns
något fel
1264
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
med att äta innan solnedgången
eller spara pengar.
1265
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
Nej, du vet den där elaka killen
att du släppte taget?
1266
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Han har min tjej.
1267
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
Du ska
hjälp mig få tillbaka henne.
1268
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
Wade, är det du?
1269
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Ja, det är jag, Deadpool,
1270
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
och jag fick ett erbjudande
som du inte kan vägra.
1271
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
Jag väntar
här ute, okej?
1272
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
Det är ett stort hus.
1273
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
Det är roligt att jag bara
någonsin se två av er.
1274
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
Det är nästan som studion
hade inte råd med ytterligare en X-Man.
1275
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
Och det är därför,
enligt mig...
1276
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
filmen Cocoon
är ren pornografi.
1277
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Vem kom med
denna blinkande man?
1278
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Blinkande, men dödligt.
1279
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
Min krom-penised
vän där bak
1280
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
har kommit överens
att göra mig så här fast.
1281
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
I utbyte
Jag sa att jag skulle göra det
1282
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
överväga att gå med i hans pojkband.
1283
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Det är inget pojkband.
1284
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Visst är det inte det.
1285
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
Så, lycka till att vinna Gita tillbaka?
1286
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
Jag försökte hålla mig hårt,
Mr Pool...
1287
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
men Bandhu är listigare
och snyggare än mig.
1288
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Det tror jag att du är
sjukt söt.
1289
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
- Dopinder.
- Hmm?
1290
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
Vad var det?
1291
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Äh...
1292
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
Det var Bandhu
i bagageutrymmet.
1293
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Förbjud vem?
1294
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Min romantiska rival Bandhu.
Han är bunden i bagageutrymmet.
1295
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Jag gör som du sa, DP.
1296
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
Jag planerar att ta bort honom
som en tandoori fisk,
1297
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
dumpa sedan hans kadaver
på Gitas tröskel.
1298
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
Jag berättade inte för honom
att göra det.
1299
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Absolut inte.
Det försvann i översättningen.
1300
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Dopinder, det här är inget sätt
att vinna Gitas hjärta tillbaka!
1301
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
Jag är så stolt över dig.
1302
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Släpp Bandhu,
säker och skonsam.
1303
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
Döda honom.
1304
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
Och sedan,
vinna Gita tillbaka...
1305
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
på gammaldags vis:
med din pojkaktiga charm.
1306
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
Kidnappa henne.
1307
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
Han är superdöd.
1308
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Oj!
1309
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Jag antar en krispig
high five?
1310
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
För dig? Tio.
1311
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Okej, killar, låt oss gå ut
och göra skillnad.
1312
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
Du vet vad du ska göra.
1313
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Slå ihjäl dem,
Poolpojke!
1314
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
Dags att göra
chimi-jävla-changas.
1315
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
Inte ofta en snubbe
förstör ditt ansikte...
1316
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
skallen stampar ditt förstånd,
tar tag i din framtida mamma...
1317
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
och personligen ser till fyra
1318
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
av dina fem
taskigaste ögonblicken.
1319
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
Låt oss bara säga att det börjar
att likna julen mycket.
1320
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
Hej.
1321
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Var är din väska?
1322
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
Bandhu?
1323
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
Lämna ett meddelande
och ha en trevlig dag.
1324
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Herregud!
1325
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
Jag ska göra det här
på gammaldags vis...
1326
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
med två svärd
och maximal ansträngning.
1327
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Lyssna på musiken.
1328
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
Wade Wilson!
1329
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
Vad heter jag?
1330
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Åh, jag är fan
stava det för dig.
1331
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Gå och hämta några.
1332
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Superhjältelandning.
1333
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Det kommer hon att göra
en superhjältelandning.
1334
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Vänta på det.
1335
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
Whoo!
1336
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Superhjältelandning!
1337
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Du vet, det är verkligen
hårt på knäna.
1338
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Helt opraktiskt.
Alla gör det.
1339
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Du är en härlig dam, men
Jag sparar mig för Francis.
1340
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
Det är därför
Jag tog med honom.
1341
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Jag föredrar att inte slå en kvinna,
så snälla spela...
1342
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
Jag menar, det var därför jag tog med henne?
1343
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Åh, nej, avsluta din tweet.
Det är inte... Det är...
1344
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Ge oss bara en sekund.
Ja.
1345
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
Där går du.
Hashtagga det.
1346
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Gå och hämta henne, tiger.
1347
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Åh, jag tycker så synd om snubben som
pressar henne till balsex.
1348
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Okej då. Brand!
1349
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Sluta knulla henne
i helvete!
1350
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Språk, tack.
1351
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Sug en kuk.
1352
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Titta bort, barn.
1353
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Titta bort!
1354
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
Vänta!
1355
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Vänta!
1356
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
eld upphör!
1357
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
eld upphör!
1358
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
Gubbar! Hej! Hej!
1359
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Du jobbar bara för det
skit-spackled mupp fis.
1360
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Så jag ska ge dig en chans
1361
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
för att ni alla ska lägga er
dina skjutvapen...
1362
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
i utbyte mot förmånsrätt,
på gränsen till mild...
1363
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
möjligen till och med
älskareliknande behandling.
1364
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Bra.
1365
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Kommando!
1366
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Tepåse!
1367
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Guppa?
1368
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Vada?
1369
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Åh, herregud,
Jag har inte sett dig sedan...
1370
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
- Jacksonville. fredagar.
– Sedan TGI Fridays.
1371
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Tja, vad fan!
1372
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Gud, kom hit, du.
1373
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
Hur mår barnen?
Bra?
1374
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
Och Gail, hon fixar fortfarande
den där tonfiskgrytan?
1375
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Så bra.
Men dåligt för midjan,
1376
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
om du vet vad
Jag pratar om.
1377
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
åh!
1378
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
Din... Till vänster.
Du är vacker kvinna.
1379
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
Det är så sött.
1380
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Äh...
1381
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
Tack.
1382
01:25:53,188 --> 01:25:55,254
Hoo-hoo!
1383
01:25:57,255 --> 01:26:00,021
Skriver han anteckningar till dig också?
1384
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
Han är så romantisk.
1385
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
Oroa dig inte, älskling.
Jag kommer.
1386
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Brand!
1387
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
Hej!
1388
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Klättra på!
1389
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
Jävla...
1390
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
Jävla borde ha gjort det
bar sina bruna byxor.
1391
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
Du hade rätt,
vackert.
1392
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
Rött är verkligen min färg.
1393
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Vada?
1394
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Oroa dig inte, älskling...
1395
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
Jag ska få ut dig
av den där skitlådan.
1396
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Vilket bättre sätt att krypa tillbaka
inne i ditt huvud?
1397
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Åh, du lämnade aldrig.
1398
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
Men det gjorde du, skitstövel!
1399
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Åh, djupa andetag, älskling.
1400
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Åh, vänta.
1401
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Fel ordval.
1402
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
Jag hoppas att de blockerade smärtan
till varenda nerv.
1403
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
För jag ska gå och titta!
1404
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
Jag hör att du växer tillbaka
kroppsdelar nu, Wade.
1405
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
När jag är klar...
1406
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
delar kommer att ha
att växa tillbaka dig.
1407
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Bra en.
1408
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Japp, det var bra.
1409
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
Låt oss dansa.
1410
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
Och med dans menar jag...
1411
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
låt oss försöka döda varandra.
1412
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Bra. Nävar.
1413
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Åh, låter som
din sista lördagskväll.
1414
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Idiot!
1415
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
Håll ut, älskling!
1416
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
- Vada!
- Jag har det!
1417
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
Jag har en plan.
Du kommer inte att gilla det.
1418
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Skit! Skit! Skit!
1419
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Oroa dig inte.
Jag är helt på topp med det här.
1420
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Ah! För helvete!
1421
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Maximal ansträngning!
1422
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
Tack.
1423
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Ta det bara långsamt.
1424
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
Hoo-hoo!
1425
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Åh, herregud! Det var så...
1426
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Det finns inga ord!
1427
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Jag och du är på väg
för att fixa den här ytan.
1428
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
Vad?
1429
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Din dumma jävla idiot.
1430
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
Tänkte du verkligen
fanns det ett botemedel mot det?
1431
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
Vad?
1432
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Du hörde mig.
1433
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
Nej.
1434
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
Nej!
1435
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Så du menar att säga...
1436
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
efter allt detta,
kan du inte fixa mig?
1437
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Det låter ännu dummare
när du säger det.
1438
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Som den sortens dumma
vem erkänner
1439
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
han kan inte göra en sak
Jag håller honom vid liv för?
1440
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Några sista ord?
1441
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
Vad heter jag?
1442
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
Vem fan bryr sig?
1443
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
Vada!
1444
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Fyra eller fem ögonblick.
1445
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
Jag är ledsen?
1446
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Fyra eller fem ögonblick,
det är allt som krävs.
1447
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
Till?
1448
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Var en hjälte.
1449
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Alla tänker
det är ett heltidsjobb.
1450
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Vakna en hjälte,
borsta tänderna en hjälte,
1451
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
gå till jobbet som en hjälte.
1452
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Inte sant.
1453
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
Under en livstid finns det
bara fyra eller fem ögonblick
1454
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
som verkligen betyder något.
1455
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Stunder när du är
erbjöd ett val.
1456
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
Att göra ett offer,
övervinna en brist,
1457
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
rädda en vän...
1458
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
skona en fiende.
1459
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
I dessa ögonblick...
1460
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
allt annat faller bort.
1461
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
Hur världen ser oss.
1462
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
Så som vi...
1463
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Varför?
1464
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Du körde på.
1465
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Visst, jag kanske sitter fast och letar
som pepperonitunnbröd...
1466
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
men fan i alla fall
kommer inte läka från det.
1467
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Om du bär superhjältestrumpbyxor...
1468
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
betyder att skona psykopater...
1469
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
då var jag kanske inte det
tänkt att bära dem.
1470
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
Alla övervakar inte
en hall som du.
1471
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Bara lova...
1472
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
Ja, ja,
Jag kommer att hålla utkik
1473
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
under de kommande fyra ögonblicken.
1474
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
Åh, shit.
1475
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Nu, om du ursäktar mig,
Jag är bara en pojke,
1476
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
på väg att stå
inför en tjej...
1477
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
och berätta för henne...
1478
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
Vad fan
ska jag berätta för henne?
1479
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Tja, hmm,
du bättre räkna ut det.
1480
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
Jag kan inte ens berätta...
1481
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
Det förtjänade jag.
Det också.
1482
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
Nej, nej, nej,
kanske inte underarna.
1483
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Börja prata!
1484
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
Jag är ledsen.
1485
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
Jag är så ledsen.
1486
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
För allt,
Jag är ledsen för att jag lämnade...
1487
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Jag är ledsen för att inte
cowboy upp tidigare.
1488
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
Det har varit tufft
ett par år.
1489
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
Grov?
1490
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Jag bor i ett crackhouse.
1491
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
Med en familj på 12.
1492
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Varje kväll
vi sked för värme.
1493
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Alla kämpar för Noelle.
Hon är den fetaste.
1494
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Det finns ingenting
som vi inte delar.
1495
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Golvutrymme, tandtråd,
även kondomer.
1496
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Så du bor i ett hus.
1497
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
Jag borde ha kommit
och hittade dig tidigare.
1498
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
Men älskling,
killen under denna mask,
1499
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
han är inte densamme
som du minns.
1500
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Menar du den här masken?
1501
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
Och den här.
1502
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
Ifall den andra ramlade av.
1503
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
Okej.
Ja, bara... Oj.
1504
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Som ett plåster,
ge det bara...
1505
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
Owdie 5 000.
1506
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Vänta, vänta, vänta...
1507
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Är du säker?
1508
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
Jag är säker.
1509
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Wow.
1510
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Ja.
1511
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
Hej.
1512
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Efter en kort
anpassningsperiod...
1513
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
och en massa drinkar...
1514
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
det är ett ansikte...
1515
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Jag sitter gärna på.
1516
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
Jag är inte mig lik
under den här kostymen heller.
1517
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
Nej.
1518
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Super-penis.
1519
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
Kom igen, Wade. Språk.
1520
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
Ung är närvarande.
1521
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
Vad gör du fortfarande?
1522
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Gå härifrån.
Gå och gör dig användbar!
1523
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Du, gå bli en riktigt
storebror till någon.
1524
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Säg till Beast att sluta
skiter på min gräsmatta.
1525
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
Och du, kycklingnudlar...
1526
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Inget kan jämföras med dig.
1527
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Sinead O'Connor, 1990.
Förlåt.
1528
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
Det är okej.
Du är cool.
1529
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
Vad i helvete?
1530
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Det var inte elakt.
Jag är stolt över dig!
1531
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Vi ska göra en X-Man
av dig ännu, Wade.
1532
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
För en sekund där,
1533
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
det kändes som vi var
tre mini-lejonrobotar...
1534
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
går samman för att bilda
en superrobot.
1535
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
Det finns en dum.
1536
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Ja.
1537
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
Och nu, för stunden
Jag har alla väntat på.
1538
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Kom hit.
1539
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
pang! Som utlovat.
1540
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
Ser du?
1541
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
Du behöver inte vara det
en superhjälte för att få tjejen.
1542
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
Rätt tjej kommer att ta fram
hjälten i dig.
1543
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
Nu, låt oss avsluta det här
episkt breddskott. Dra ut.
1544
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
Så har vi det, det ser bra ut.
1545
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
Det kommer att bli
om det enda
1546
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
som drar ut ikväll.
1547
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
Vem älskar inte
ett lyckligt slut, va?
1548
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
'Tills nästa gång är det här
1549
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
din vänliga stadsdel
poolkille sjunger...
1550
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
♪ Jag kommer aldrig att dansa igen ♪
1551
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
♪ Så som jag dansade med dig ♪
1552
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Förbättrad av: Fidel33
Underuppladdningsdatum: 29 april 2016
1553
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Är du fortfarande här?
1554
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
Det är över. Gå hem.
1555
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Åh, du väntar
en teaser för Deadpool 2.
1556
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Det har vi inte
den sortens pengar.
1557
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
Vad förväntar du dig?
Sam Jackson att dyka upp?
1558
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Med en ögonlapp och en pikant
litet lädernummer?
1559
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Gå. Gå.
1560
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
Åh.
1561
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
Men jag kan säga dig en sak,
och det är lite av en hemlighet.
1562
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
För uppföljaren,
vi ska ha kabel.
1563
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Underbar karaktär.
Bionic arm, tidsresor.
1564
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Vi har ingen aning
vem vi ska casta ännu,
1565
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
men det kan vara vem som helst.
1566
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
Behöver bara en stor kille
med en platt topp.
1567
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Kan vara Mel Gibson,
Dolph Lundgren...
1568
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Keira Knightley.
Hon har räckvidd. Vem vet.
1569
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Hur som helst, stor hemlighet. Shh...
1570
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Åh, och lämna inte din
skräp som ligger runt omkring.
1571
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
Det är ett totalt kukdrag.
1572
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Gå.