1 00:01:06,908 --> 00:01:10,741 De către strămoșii noștri, vânători și războinici liberi, 2 00:01:11,178 --> 00:01:13,613 Pe lângă marile păduri nordice, 3 00:01:14,081 --> 00:01:18,280 Lângă râul Lena și Amur, ne rugăm ție. 4 00:01:22,692 --> 00:01:28,561 Preacurată Maria, Maica Domnului, plin de har, 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,434 auzi cuvintele unui slujitor umil. 6 00:01:31,434 --> 00:01:34,596 Iartă-ne criminalii cinstiți, 7 00:01:34,637 --> 00:01:37,435 pentru păcatele noi sunt forțați să se comită. 8 00:01:37,840 --> 00:01:40,741 Ajută-ne în lupta noastră 9 00:01:40,777 --> 00:01:45,616 împotriva politismului care mărește puterea birocrați și slujitorii lor 10 00:01:45,616 --> 00:01:47,344 polițiști și soldați, 11 00:01:47,383 --> 00:01:51,114 și orice alt diavol în uniformă. 12 00:01:51,287 --> 00:01:55,622 O, prea milostivă Mamă a celui mai milostiv Dumnezeu, 13 00:01:55,658 --> 00:02:00,153 binecuvântează armele noastre, temperează-ne cuțitele, 14 00:02:00,229 --> 00:02:05,998 ghidează-ne gloanțele și unge-ne sufletele 15 00:02:06,070 --> 00:02:08,367 și strânsoarea noastră poate deveni a ta. 16 00:02:09,039 --> 00:02:10,336 Kolyma! 17 00:02:14,012 --> 00:02:17,914 Trebuie să respectăm toate creaturile vii, 18 00:02:20,084 --> 00:02:22,382 cu excepția poliției, 19 00:02:22,419 --> 00:02:24,650 oameni care lucrează in guvern, 20 00:02:24,688 --> 00:02:26,486 bancheri, cămătari, 21 00:02:28,994 --> 00:02:31,894 și oricine are puterea și banii 22 00:02:31,929 --> 00:02:34,625 a exploata oameni simpli. 23 00:02:34,666 --> 00:02:38,261 Furând de la acest popor este permis. 24 00:02:39,570 --> 00:02:44,270 Dar amintiți-vă: E o nebunie să vrei prea mult. 25 00:02:49,381 --> 00:02:52,184 Bărbații nu pot avea mai mult 26 00:02:52,184 --> 00:02:55,085 decât inima lui poate iubi. 27 00:02:58,857 --> 00:03:02,020 EDUCAȚIA SIBERIANĂ 28 00:03:57,418 --> 00:04:00,047 Nu te mișca! Rămâi în mașină! 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,756 Învață de la fratele nostru Plank. 30 00:04:09,532 --> 00:04:12,935 Este un sacrilegiu pentru un siberian cinstit 31 00:04:12,935 --> 00:04:15,904 a păstra banii în casa lui. 32 00:04:19,442 --> 00:04:22,036 Chiar și banii furați. 33 00:04:26,616 --> 00:04:30,643 10 ANI MAI TARZIU 34 00:04:36,259 --> 00:04:40,492 1998- MUNTI CAUCAZ, ARMATA RUSĂ, FORȚE SPECIALE 35 00:04:41,665 --> 00:04:45,328 Kolyma, crezi că aș putea are țigările lui? 36 00:04:46,970 --> 00:04:47,937 Mulţumesc! 37 00:04:48,572 --> 00:04:50,267 Acum trei minute 38 00:04:51,009 --> 00:04:53,876 Da, confirmat. 39 00:04:55,412 --> 00:04:57,471 Un camion încărcat cu heroină. 40 00:04:57,981 --> 00:05:00,314 Cred că ei sunt cei căutăm. 41 00:05:05,123 --> 00:05:07,455 Da. Le vom găsi. 42 00:05:08,726 --> 00:05:11,286 Bine, Roger asta. Peste și afară. 43 00:05:12,529 --> 00:05:15,260 Erau fără benzină și erau aici fără un rezervor de rezervă. 44 00:05:15,733 --> 00:05:17,793 Se îndreptau un loc în apropiere. 45 00:05:18,937 --> 00:05:20,997 Uite ce am mai găsit. 46 00:05:26,544 --> 00:05:28,513 Tu ceva, sergent? 47 00:05:28,881 --> 00:05:33,580 Primul loc de muncă pe care l-am avut vreodată se juca mort. 48 00:05:40,012 --> 00:05:42,852 1988 - MALUL RĂULUI, UNIUNEA SOvietică 49 00:05:57,344 --> 00:06:00,643 - E mort! - Nu! Știu că am frânat la timp. 50 00:06:01,046 --> 00:06:02,878 Uită-te la el! Nici măcar o zgârietură! 51 00:06:04,884 --> 00:06:07,719 Are puls. Ce naiba crezi că s-a întâmplat? 52 00:06:09,290 --> 00:06:10,722 Poate e bolnav. 53 00:06:17,498 --> 00:06:18,531 Unde sunt? 54 00:06:18,531 --> 00:06:21,500 E un miracol al naibii că ești în viață, băiete. Ştii? 55 00:06:21,968 --> 00:06:23,596 nenea Vasia! 56 00:06:24,405 --> 00:06:26,305 Nu sunt unchiul Vasia. 57 00:06:27,241 --> 00:06:30,075 Și ce faci rătăcind pe aici de unul singur, oricum? 58 00:06:30,177 --> 00:06:33,738 M-am pierdut. Am uitat totul. 59 00:06:35,316 --> 00:06:36,613 Mai bine merg acasă. 60 00:06:38,553 --> 00:06:41,045 - Ești sigur că ești bine? - Da, domnule. 61 00:06:53,970 --> 00:06:54,902 Gagarin? 62 00:06:55,772 --> 00:06:59,105 Kolyma, avem destule pentru tot cartierul! 63 00:07:50,528 --> 00:07:52,826 Kolyma, repede! Este armata! 64 00:07:52,897 --> 00:07:54,833 Ei sunt după hoții de camioane! Fugi! 65 00:07:54,833 --> 00:07:56,631 Ușor, ușor! 66 00:07:58,570 --> 00:08:00,868 - Voi doi, stați jos. - Dar bunicul... 67 00:08:03,576 --> 00:08:05,440 Fă cum spun eu. 68 00:08:16,655 --> 00:08:19,592 Bună seara, tovarăș ofițer. Cum te pot ajuta? 69 00:08:19,592 --> 00:08:21,025 Unde este soțul tău? 70 00:08:22,862 --> 00:08:25,126 În cimitirul Kasparov. 71 00:08:30,103 --> 00:08:32,439 Ești tatăl acestei femei? 72 00:08:32,439 --> 00:08:35,737 Nu, bunicul este tatăl soțului meu. 73 00:08:35,876 --> 00:08:37,809 nu te-am întrebat. 74 00:08:39,246 --> 00:08:41,146 Cineva a jefuit un camion recent. 75 00:08:41,748 --> 00:08:44,273 100 de perechi de cizme au dispărut. 76 00:08:44,685 --> 00:08:50,452 Anna, am nevoie de tine câteva cuvinte în numele meu 77 00:08:50,491 --> 00:08:52,481 la acest gunoi. 78 00:08:53,127 --> 00:08:55,797 Poti sa-l intrebi te rog de ce gândește 79 00:08:55,797 --> 00:08:58,732 poate veni înarmat în inima Riverbank 80 00:08:58,766 --> 00:09:01,894 si intra in casa a unui criminal cinstit? 81 00:09:02,570 --> 00:09:04,902 Bunicul întreabă: „Dacă de...” 82 00:09:05,140 --> 00:09:09,439 - Tăcere! Ascultă, rahat! - Kolyma! 83 00:09:12,480 --> 00:09:16,645 Luați-vă mâinile bunicul meu, porc! 84 00:09:26,861 --> 00:09:28,990 tovarăș comandant, Locul este plin de... 85 00:09:37,240 --> 00:09:39,731 Isus Hristos și toate rudele lui binecuvântate! 86 00:09:39,976 --> 00:09:42,409 Îmi pare rău, bunicule Kuzya... 87 00:09:42,879 --> 00:09:45,745 dar slavă Domnului nimănui a fost rănit. 88 00:09:47,416 --> 00:09:52,513 Îți dai seama în ce vremuri trăim, fratele Plank? 89 00:09:52,822 --> 00:09:57,225 Nici măcar în casele noastre putem găsi pacea. 90 00:09:57,460 --> 00:10:00,998 Adevărat, dar suntem mereu cu tine, bunicule Kuzya, 91 00:10:00,998 --> 00:10:03,330 în vremuri fericite și triste. 92 00:10:03,466 --> 00:10:04,865 Kolyma. 93 00:10:09,373 --> 00:10:14,401 Spune-mi, sora Lena, vorbește și fratele Amur! 94 00:10:16,180 --> 00:10:20,981 Mi-am traversat pământul dintr-o parte 95 00:10:22,987 --> 00:10:24,750 oprirea trenurilor 96 00:10:25,924 --> 00:10:28,984 cântând și făcându-mi pușca, 97 00:10:29,661 --> 00:10:32,864 și numai vechea taiga știe 98 00:10:32,864 --> 00:10:35,059 I-am ucis pe acei polițiști! 99 00:10:36,202 --> 00:10:38,760 Și acum că am probleme, 100 00:10:40,038 --> 00:10:43,371 Isus Hristos ajută-mă, ajută-mă să-mi pierd arma! 101 00:10:43,943 --> 00:10:48,937 Mama Siberia, ia-mi viata! 102 00:10:50,416 --> 00:10:56,380 Mama Siberia, ia-mi viata! 103 00:10:57,491 --> 00:10:59,058 A făcut-o apara-ne. 104 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 Da, dar Kolyma a încălcat trei reguli. 105 00:11:01,227 --> 00:11:03,764 A luat o armă fără permisiunea unui adult 106 00:11:03,764 --> 00:11:05,631 A luat-o din colțul roșu, 107 00:11:05,631 --> 00:11:08,568 iar el a încercat trage-l în interiorul casei. 108 00:11:08,568 --> 00:11:11,504 Acestea sunt lucruri una nu ar trebui sa faca niciodata! 109 00:11:11,538 --> 00:11:12,835 Nu! 110 00:11:15,575 --> 00:11:18,373 Dar... a fost curajos. 111 00:11:26,319 --> 00:11:28,983 Nu ai lamă de comutare, tu? 112 00:11:29,388 --> 00:11:30,787 Nu. 113 00:11:31,659 --> 00:11:35,424 Ei bine, atunci ia-o pe asta. 114 00:11:39,299 --> 00:11:41,635 - Pentru mine? - Da, Kolyma. 115 00:11:41,635 --> 00:11:45,969 Acest comutator te-a cunoscut din ziua în care te-ai născut. 116 00:11:46,007 --> 00:11:49,877 Este aceeași lamă care a fost folosit pentru a tăia cordonul ombilical 117 00:11:49,877 --> 00:11:51,746 care te-a legat de mama ta. 118 00:11:51,746 --> 00:11:53,948 Lama de comutare este ca crucea. 119 00:11:53,948 --> 00:11:57,085 Ea rămâne cu noi toată viața. 120 00:11:57,085 --> 00:11:59,654 Nu, Gagarin. Acest lucru nu este lama ta de comutare. 121 00:11:59,654 --> 00:12:00,621 Dar eu... 122 00:12:02,024 --> 00:12:07,029 Chiar dacă nu poți fi dăruit lama care te-a tăiat de mama ta 123 00:12:07,029 --> 00:12:08,690 Uite, ia-l! 124 00:12:08,897 --> 00:12:12,559 Să călăuzească și bunul Dumnezeu mana ta si... 125 00:12:26,516 --> 00:12:27,709 Kolyma! 126 00:12:29,252 --> 00:12:31,117 Degetele spre interior. 127 00:12:31,553 --> 00:12:34,250 Protejați-vă degetele Protejează-l pe al tău. 128 00:12:34,691 --> 00:12:37,455 Scurt și rapid. Ca aceasta! 129 00:12:41,032 --> 00:12:43,057 Astfel, rana este mai mare 130 00:12:43,500 --> 00:12:46,025 și adversarul tău moare mai repede. 131 00:12:46,536 --> 00:12:48,437 Palmele sus, 132 00:12:48,838 --> 00:12:52,138 răsuciți lama și tăiați. 133 00:12:52,175 --> 00:12:56,078 Vezi Gagarin, el este deja bun 134 00:12:56,814 --> 00:12:59,682 Învățat de unul singur. 135 00:13:29,816 --> 00:13:33,751 Suntem aici. Aceasta trebuie să fie la mai puțin de un kilometru distanță. 136 00:13:34,654 --> 00:13:37,418 Ochii deschiși și liniște absolută! 137 00:13:53,139 --> 00:13:56,438 Este heroină. Are 10 kilograme. 138 00:13:57,211 --> 00:14:00,373 Bunicul Kuzya, te rog! Am trei guri de hrănit! 139 00:14:01,281 --> 00:14:02,942 Trei guri? 140 00:14:03,851 --> 00:14:06,615 - Da. - Chiar așa? 141 00:14:07,521 --> 00:14:09,112 Atunci... 142 00:14:09,722 --> 00:14:14,057 ... Să începem doar cu a ta. - Nu! Vă rog! Nu! 143 00:15:10,620 --> 00:15:13,282 Vrei să mă întrebi ceva? 144 00:15:18,528 --> 00:15:24,160 Răspunsul la întrebare nu vrei să mă întrebi este destul de simplu. 145 00:15:24,301 --> 00:15:27,964 Nu există loc pentru droguri în comunitatea noastră. 146 00:15:28,772 --> 00:15:34,006 Noi siberienii nu murdărim mâinile noastre cu chestia aia. 147 00:15:38,882 --> 00:15:40,851 Hai Mel, grăbește-te! 148 00:15:41,219 --> 00:15:43,346 Încerc! Nu atât de ușor, știi. 149 00:15:55,701 --> 00:15:59,033 - Mută-te! - Pleacă de acolo! 150 00:15:59,605 --> 00:16:02,131 Pleacă de acolo, idiotule! 151 00:16:06,078 --> 00:16:08,706 Trei nenorociți de georgieni! 152 00:16:10,649 --> 00:16:14,346 Mi-au furat timbrele, cele pe care tocmai le cumpărasem! 153 00:16:14,419 --> 00:16:17,081 Și așa ai început să urlăi chiar in fata lor? 154 00:16:17,156 --> 00:16:20,090 Chiar și tabloul cu Stalin! 155 00:16:21,294 --> 00:16:25,390 Este îmbrăcat ca un pilot! Este cu adevărat rar! 156 00:16:26,566 --> 00:16:30,662 Dar nu am plâns... Nu în fața lor. 157 00:16:50,591 --> 00:16:52,387 Uite cine vine! 158 00:16:56,163 --> 00:16:59,929 Uite cine s-a intors! Zâna mică cu ștampile! 159 00:17:13,883 --> 00:17:17,648 Știi, ești destul de drăguț de aproape... 160 00:17:17,953 --> 00:17:20,319 Chiar dacă porți ochelari! 161 00:17:21,723 --> 00:17:25,023 atat de dragut... Păcat că ești o zână! 162 00:17:31,032 --> 00:17:34,594 - Vitalic! - Vitalic, suntem aici! 163 00:17:36,572 --> 00:17:38,506 Renunțăm! Renunțăm! 164 00:17:39,508 --> 00:17:42,500 Prietenul meu Vitalic, și-ar dori ștampilele înapoi, 165 00:17:42,945 --> 00:17:46,779 Mai ales cel cu Lenin Roșu. - Stalin! Cu Stalin! 166 00:17:49,919 --> 00:17:52,650 Este suficient! Gagarin, e de ajuns! Am câștigat! 167 00:18:01,832 --> 00:18:05,791 Acum ascultă cu atenție, băiatul mamei pentru că o să spun asta doar o dată. 168 00:18:06,104 --> 00:18:10,199 Nimeni în acest oraș ne atinge, siberienilor. 169 00:18:18,949 --> 00:18:24,489 Mama Siberia, ia-mi viata! 170 00:18:24,489 --> 00:18:26,046 Taci! 171 00:19:12,872 --> 00:19:16,603 Mai întâi o să eliberez femela. 172 00:19:22,183 --> 00:19:23,480 Așteaptă... 173 00:19:24,551 --> 00:19:25,882 Acum! 174 00:19:36,630 --> 00:19:38,097 Vezi tu, Kolyma... 175 00:19:38,599 --> 00:19:42,035 dacă trăiesc doar într-o cușcă, ei mor. 176 00:19:43,070 --> 00:19:48,872 Pentru că casa oricărui locuitor creatura este cerul. 177 00:20:18,473 --> 00:20:19,805 Merge! Merge! 178 00:20:22,946 --> 00:20:24,673 Opreste-te acolo! 179 00:20:33,689 --> 00:20:35,554 Merge! 180 00:20:36,425 --> 00:20:38,257 Nu! Nu! 181 00:20:38,995 --> 00:20:40,190 Nu! 182 00:20:40,697 --> 00:20:42,631 Merge! Merge! 183 00:20:43,333 --> 00:20:45,129 Merge! 184 00:20:45,635 --> 00:20:47,264 Merge! Fugi! 185 00:20:48,438 --> 00:20:51,305 Fugi! Fugi! 186 00:21:10,060 --> 00:21:11,995 - E de la Vaisef. - Aici! 187 00:21:15,467 --> 00:21:17,331 - E de la Serghei! - El este fiul meu. 188 00:21:22,741 --> 00:21:26,574 Mel, asta este! E de la Gagarin. 189 00:21:29,314 --> 00:21:31,613 „Mă țin șapte ani, Kolyma. 190 00:21:32,618 --> 00:21:35,018 „Mă vor trimite departe în curând. 191 00:21:35,688 --> 00:21:38,714 „Dar sunt bine. sunt dur. 192 00:21:39,258 --> 00:21:41,988 „Nenorociții ăștia nu mă va rupe niciodată! 193 00:21:52,706 --> 00:21:55,265 Iarna părea să nu se mai sfârșească, 194 00:21:56,443 --> 00:21:59,708 iar haita era muri de foame. 195 00:22:01,714 --> 00:22:05,378 Liderul haitei, cel mai vechi dintre toate, 196 00:22:05,452 --> 00:22:10,220 era în față, reconfortant tinerii lupi 197 00:22:10,257 --> 00:22:13,624 spunându-le că venea primăvara. 198 00:22:15,562 --> 00:22:19,396 Dar, la un moment dat, 199 00:22:20,367 --> 00:22:24,065 un tânăr lup decide să se oprească. 200 00:22:24,605 --> 00:22:28,905 Spune că s-a săturat de frig și foame, 201 00:22:29,678 --> 00:22:34,239 și spune că a fost să trăiască printre bărbați. 202 00:22:34,983 --> 00:22:39,614 Pentru că lucrul important este să rămână în viață. 203 00:22:40,155 --> 00:22:43,955 Tânărul lup se lasa prins, 204 00:22:44,927 --> 00:22:47,418 si odata cu trecerea de timp, 205 00:22:47,763 --> 00:22:50,631 Uită că a fost vreodată un lup. 206 00:22:53,336 --> 00:22:56,100 Într-o zi multi ani mai tarziu, 207 00:22:56,171 --> 00:22:59,038 când era la vânătoare cu stapanul lui, 208 00:23:04,781 --> 00:23:07,978 Aleargă sevile a aduna prada, 209 00:23:10,787 --> 00:23:16,487 dar își dă seama de pradă era vechiul lider al haitei. 210 00:23:20,964 --> 00:23:25,595 El tăce de rușine dar bătrânul lup vorbește 211 00:23:26,003 --> 00:23:27,800 si ii spune: 212 00:23:29,006 --> 00:23:33,610 „Mor fericit pentru că Mi-am trăit viața ca un lup. 213 00:23:33,610 --> 00:23:38,513 „Tu, pe de altă parte, aparții nici lumii lupilor 214 00:23:38,549 --> 00:23:41,245 — Nici la lumea oamenilor! 215 00:23:43,420 --> 00:23:46,185 Foamea vine și pleacă, 216 00:23:46,224 --> 00:23:49,751 ci demnitatea, odată pierdută 217 00:23:52,764 --> 00:23:55,164 nu se întoarce niciodată. 218 00:24:10,116 --> 00:24:12,845 1989-1995 MALUL RĂUULUI, EX-UNIUNEA SOvietică 219 00:24:52,427 --> 00:24:54,826 Kolyma, fata aceea se uita la tine. 220 00:24:55,929 --> 00:24:57,295 Serios? 221 00:24:59,567 --> 00:25:02,297 Da, într-adevăr. 222 00:25:05,573 --> 00:25:07,564 - O cunoști? - Nu. 223 00:25:08,341 --> 00:25:11,072 - Tu? - N-am mai văzut-o până acum. 224 00:25:11,112 --> 00:25:13,240 Dar cu siguranță mi-aș aminti dacă aș fi avut. 225 00:25:13,282 --> 00:25:14,510 Kolyma, trebuie să plecăm! 226 00:25:44,581 --> 00:25:47,414 Sigur ți-ai luat timp să revii! 227 00:25:56,326 --> 00:25:58,794 Mel, nu-mi spune nu-l recunoști. 228 00:25:59,596 --> 00:26:02,997 - Gagarin! - Gagarin? 229 00:26:04,001 --> 00:26:05,302 La naiba! 230 00:26:05,302 --> 00:26:08,293 Gagarin s-a întors la Riverbank! 231 00:26:21,652 --> 00:26:23,916 mama mea Am scris o singură dată 232 00:26:24,356 --> 00:26:26,585 și asta era să-mi spună ea vânduse casa 233 00:26:26,625 --> 00:26:28,751 și fugi cu unii șofer de camion din România. 234 00:26:29,560 --> 00:26:31,552 Ei spun că românii fă iubiți buni! 235 00:26:36,235 --> 00:26:37,929 Ce-i asta? 236 00:26:39,704 --> 00:26:41,730 Doar ceva de la prietenii mei dinăuntru 237 00:26:42,040 --> 00:26:44,031 pentru a fi sigur Nu le voi uita. 238 00:26:45,611 --> 00:26:48,238 Deci, ce cauți aici în gară? 239 00:26:48,413 --> 00:26:50,142 Cupru, lucruri bune. 240 00:26:51,817 --> 00:26:53,717 - Și cine plătește? - Gimpul. 241 00:26:54,353 --> 00:26:55,752 Ca întotdeauna. 242 00:26:57,524 --> 00:27:00,083 Hei, ascultă, ar trebui să fii fericit cu pretul pe care ti l-am dat. 243 00:27:00,493 --> 00:27:02,051 Aceasta este oferta mea finală. 244 00:27:02,261 --> 00:27:04,695 Crezi că ai de-a face o grămadă de idioți, nu-i așa, gimp? 245 00:27:04,897 --> 00:27:07,797 Ei bine, te înșeli. Cerem doar ceea ce este corect. 246 00:27:09,735 --> 00:27:12,500 - Și ce ar fi „corect”? - De trei ori mai mult. 247 00:27:13,105 --> 00:27:14,596 De trei ori? 248 00:27:15,309 --> 00:27:17,641 Voi siberienii iti ies din minte! 249 00:27:21,848 --> 00:27:24,647 - Mel, unde ține banii? - La birou. 250 00:27:24,919 --> 00:27:26,579 - Gagarin, nu... - Grăbește-te! 251 00:27:32,961 --> 00:27:35,555 - Iisuse Hristoase, am înțeles! - Bine. 252 00:27:37,231 --> 00:27:40,359 - Haide, hai să ieșim din groapa asta - Nu, Gagarin. 253 00:27:43,338 --> 00:27:44,896 Am spus ce e corect. 254 00:27:48,009 --> 00:27:49,409 Corect? 255 00:27:50,878 --> 00:27:53,472 Și ce, mai exact, e corect, Kolyma? 256 00:27:55,917 --> 00:27:58,750 Nu există așa ceva ca „echitabil”. 257 00:28:01,824 --> 00:28:03,950 - Deci cum sa întâmplat? - Mama! 258 00:28:06,094 --> 00:28:07,584 mama! 259 00:28:12,167 --> 00:28:15,158 Nimeni nu a mai fost aici de atunci soțul a fost ucis. 260 00:28:17,239 --> 00:28:20,003 Aici și-a ținut tot pescuitul echipament aici. 261 00:28:33,523 --> 00:28:37,391 Ești sigur, nu știi ai un loc mai bun de locuit? 262 00:28:38,361 --> 00:28:40,130 Nu există mai bun decât a vedea 263 00:28:40,130 --> 00:28:42,394 tu și Vitalic în fiecare dimineață, mătușă Katya. 264 00:28:49,005 --> 00:28:50,371 Mişcare! 265 00:29:18,969 --> 00:29:20,836 Nu o să te arestăm. 266 00:29:21,440 --> 00:29:23,840 Dacă nu-mi spui unde Ageyev iar oamenii lui sunt, 267 00:29:24,643 --> 00:29:27,737 Te voi omorî. Simplu ca asta. 268 00:29:28,214 --> 00:29:30,307 Închisorile noastre sunt pline de oameni ca tine. 269 00:29:30,982 --> 00:29:34,611 Așa că încearcă și acționează inteligent. 270 00:29:38,190 --> 00:29:40,887 Ageyev este foarte puternic. 271 00:29:41,594 --> 00:29:43,425 Are o mulțime de bărbați. 272 00:29:43,564 --> 00:29:46,054 Și acesta este teritoriul lui. 273 00:29:46,198 --> 00:29:48,224 Când află că ne-ai luat, 274 00:29:48,569 --> 00:29:51,833 Ne va ucide pe toți! 275 00:29:53,806 --> 00:29:56,036 Ar fi mai bine să mori... 276 00:30:15,028 --> 00:30:16,518 La naiba, nu-mi vine să cred! 277 00:30:16,764 --> 00:30:20,292 După 7 ani, mă regăsesc chiar de unde am plecat. 278 00:30:22,169 --> 00:30:24,228 - Ce-i cu ei? - armata rusă. 279 00:30:24,539 --> 00:30:26,666 Când Uniunea Sovietică a căzut, au plecat. 280 00:30:26,908 --> 00:30:29,172 Apoi și-au schimbat steagurile și s-a întors. 281 00:30:29,377 --> 00:30:31,038 Acum sunt și mai rele înainte. 282 00:30:31,080 --> 00:30:33,947 Se presupune că sunt aici să ajute procesul de pace. 283 00:30:33,947 --> 00:30:36,281 Da, pentru a ne proteja. 284 00:30:36,985 --> 00:30:39,681 Dar tot ce le pasă cu adevărat sunt fabricile de arme. 285 00:30:40,321 --> 00:30:42,755 Multe dintre clanuri sunt făcând înţelegeri cu ei. 286 00:30:48,296 --> 00:30:49,524 Și alea? 287 00:30:49,565 --> 00:30:51,931 Au împușcat peste noapte, ca ciupercile. 288 00:30:52,435 --> 00:30:56,270 Deci acum săracii mor de invidie precum şi foamea. 289 00:30:56,472 --> 00:30:58,008 Asta e problema lor. 290 00:30:58,008 --> 00:31:00,776 Sunt sigur că nu o să rămână în jur pentru a vă bucura de priveliște. 291 00:31:00,776 --> 00:31:03,904 - Ceea ce ai de gând să faci? - Pentru a deveni bogat. 292 00:31:04,281 --> 00:31:07,807 Este unul bun! Nimeni înăuntru Riverbank s-a îmbogățit vreodată. 293 00:31:08,717 --> 00:31:11,186 Ei bine, cred că asta înseamnă asta Eu voi fi primul. 294 00:31:13,790 --> 00:31:15,417 Adu-mă să văd orașul! 295 00:31:20,831 --> 00:31:23,198 Aceasta este „bancă”. Îl poți recunoaște cu adevărat! 296 00:31:24,034 --> 00:31:27,731 Complet în mâinile lui Georgianii acum: arme, piața neagră... 297 00:31:28,438 --> 00:31:30,531 Ei o numesc acum Odesa. 298 00:31:30,708 --> 00:31:32,176 Evreii o controlează. 299 00:31:32,176 --> 00:31:35,145 Diamante, pietre prețioase... 300 00:31:37,314 --> 00:31:40,682 Acesta este Bridges: prostitutie, droguri... 301 00:31:41,651 --> 00:31:43,677 chiar și câțiva nenorociți din Sămânța Neagră. 302 00:31:44,856 --> 00:31:46,847 De ce sunt nenorociți? 303 00:31:47,625 --> 00:31:49,558 Despre ce naiba știi Sămânța Neagră? 304 00:31:49,627 --> 00:31:52,027 La naiba, Gagarin, uită-te la ei. Arată ca clovnii! 305 00:31:52,064 --> 00:31:53,997 Toate acoperite în aur și nu respect pentru femei... 306 00:31:54,398 --> 00:31:57,925 nu stii... Tu ești cea care nu știe nimic, Kolyma! 307 00:32:00,572 --> 00:32:04,235 Când eram în închisoare, dacă nu era Sămânța Neagră, aș fi mort. 308 00:32:10,015 --> 00:32:12,348 Hai, frate, du-mă în jur! 309 00:32:16,088 --> 00:32:18,114 Adu-mă să văd lumea. Haide! 310 00:32:59,734 --> 00:33:01,166 Merge! Merge! 311 00:33:25,293 --> 00:33:26,784 Cât este ceasul? 312 00:33:28,898 --> 00:33:30,297 Aproape cinci. 313 00:33:30,766 --> 00:33:32,858 Prietenul tău cu camionul nu apare. 314 00:33:33,802 --> 00:33:36,499 - Va trebui să ne întoarcem - Dar e departe! 315 00:33:36,572 --> 00:33:39,200 Și periculos, de asemenea! Suntem în Bridges. 316 00:33:41,277 --> 00:33:44,371 Aici! Pune asta. 317 00:33:45,081 --> 00:33:47,243 Haide, hai să mergem mai departe. 318 00:34:25,055 --> 00:34:27,388 doar ma intrebam... 319 00:34:27,426 --> 00:34:31,361 ce grămadă de siberieni se descurcă în Bridges! 320 00:34:33,865 --> 00:34:37,700 - Ghat, i-ai invitat? - Nu eu! 321 00:34:37,736 --> 00:34:40,727 Deci de ce naiba sunt ei aici? 322 00:34:40,905 --> 00:34:43,374 Există deja destulă rahat pe aici. 323 00:34:44,276 --> 00:34:47,177 Poate unul dintre voi siberienii să-mi spună, De ce ești aici? 324 00:34:47,379 --> 00:34:50,405 Ți-ai cerut permisiunea vii pe terenul nostru? 325 00:34:50,716 --> 00:34:52,115 Și înarmați! 326 00:34:55,054 --> 00:34:56,646 Suntem în drum spre casă. 327 00:34:58,524 --> 00:35:02,255 Sunt Gagarin, din Riverbank. Să trecem. 328 00:35:02,661 --> 00:35:04,289 Sfat pentru un prieten. 329 00:35:05,131 --> 00:35:08,191 Și eu sunt Vultur, din Poduri. 330 00:35:08,702 --> 00:35:13,264 Și Vulture nu acceptă sfaturi de la oricine! 331 00:35:16,744 --> 00:35:19,678 Ei bine, atunci Vulture este un nemernic. 332 00:35:23,416 --> 00:35:25,214 Ia-le! 333 00:36:21,043 --> 00:36:22,476 Bun venit. 334 00:36:22,645 --> 00:36:26,637 Sunt doctorul Nikolai Sakurov, și aceasta este fiica mea, Xenya. 335 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Cel mai bine este să nu te miști. 336 00:36:29,887 --> 00:36:31,513 Poți sta cu noi în seara asta. 337 00:36:31,989 --> 00:36:34,287 Nu am vrea să vă deranjăm, doctore. 338 00:36:34,486 --> 00:36:36,122 Probleme? 339 00:36:36,926 --> 00:36:41,031 Draga mea femeie, fiica mea și cu mine au fost primiți ca o familie 340 00:36:41,031 --> 00:36:43,226 De când am venit spre Riverbank. 341 00:36:43,699 --> 00:36:48,433 Mă simt ca un membru al acestei comunități, nu directorul spitalului regional. 342 00:36:51,309 --> 00:36:55,769 Bine, confirmat. Ei sunt traficanții de droguri pe care îi căutăm. 343 00:36:56,147 --> 00:36:58,549 Vom ataca de îndată ce ne spune oaspetele nostru 344 00:36:58,549 --> 00:37:00,347 unde se află ascunzătoarea lui Ageyev. 345 00:37:01,286 --> 00:37:04,084 Apropo, îmi spune sediul 346 00:37:04,289 --> 00:37:07,520 că cineva cu Ageyev trebuie să fim atenți la... 347 00:37:07,692 --> 00:37:12,823 considerat extrem de periculos. Un anume Yuri Lebedev. 348 00:37:13,598 --> 00:37:15,429 Un siberian, ca tine. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,394 Se numește Gagarin. 350 00:37:21,674 --> 00:37:23,266 N-am auzit niciodată de el. 351 00:37:23,943 --> 00:37:26,010 Cred că ne vom întâlni cu el destul de curând. 352 00:37:26,010 --> 00:37:28,241 Lucrezi la el, te las in pace. 353 00:37:55,208 --> 00:37:57,143 ți-am făcut niște ceai și 354 00:37:57,177 --> 00:37:59,042 Tata a spus că poți mananca niste fursecuri. 355 00:38:20,301 --> 00:38:22,566 Acesta a fost cuțitul asta te-a rănit? 356 00:38:24,072 --> 00:38:27,098 - Nu, acesta este un tatuaj. - Asta te-a durut, nu? 357 00:38:30,646 --> 00:38:35,743 - Îți place această carte? - Da, e frumos. 358 00:38:35,784 --> 00:38:38,886 - Îl vrei? - Dar nu este al tău, este al tatălui tău. 359 00:38:38,886 --> 00:38:41,788 Totul aici este al meu, casa, curtea... 360 00:38:42,691 --> 00:38:44,181 Tatăl meu este al meu. 361 00:38:44,559 --> 00:38:48,052 - Vrei curtea? - Nu, cartea este destulă. 362 00:38:48,330 --> 00:38:49,627 Bun. 363 00:38:56,705 --> 00:38:59,334 Tata spune că sunt specială, 364 00:38:59,375 --> 00:39:01,535 și că cânt bine la pian. 365 00:39:01,844 --> 00:39:04,210 - Și tu? - Nu sunt pian... 366 00:39:04,279 --> 00:39:06,714 Nu pianul. Special! 367 00:39:08,551 --> 00:39:10,144 Și tu ești specială? 368 00:39:13,089 --> 00:39:16,548 Odată, când aveam patru ani, Am câștigat recordul de bătăi. 369 00:39:16,726 --> 00:39:19,787 Tatăl meu m-a bătut o jumătate de oră și nu am plâns. 370 00:39:19,996 --> 00:39:21,328 Nici o dată. 371 00:39:21,631 --> 00:39:23,725 - De ce? - De ce ce? 372 00:39:23,968 --> 00:39:27,096 - De ce nu ai plâns? - Pentru că bărbații nu plâng. 373 00:39:31,542 --> 00:39:35,273 Oh! Săracii bărbați! E bine să plângi! 374 00:39:35,613 --> 00:39:38,103 Ești fericit când plângi? 375 00:39:39,249 --> 00:39:41,377 Este o întrebare prea grea. 376 00:39:43,822 --> 00:39:45,813 Asta cred eu. cred ca... 377 00:39:47,659 --> 00:39:52,460 ca nu plangi, dar nu citesc. 378 00:39:52,831 --> 00:39:54,560 Și asta e mai rău decât plânsul! 379 00:39:54,766 --> 00:39:56,631 Ce vrei să spui că nu citești? 380 00:39:57,736 --> 00:40:02,105 Xenya nu știe să citească. Biata Xenya! 381 00:40:04,877 --> 00:40:07,606 Poți găsi pe cineva să-ți citesc. 382 00:40:08,046 --> 00:40:10,844 - Îmi vei citi? - Desigur! 383 00:40:15,554 --> 00:40:16,919 Aici! 384 00:40:18,257 --> 00:40:21,317 „Cu metrii de curte la apus 385 00:40:21,361 --> 00:40:24,296 „De-a lungul Nevski al lumii, 386 00:40:24,296 --> 00:40:26,696 „Cu traseul său strălucitor 387 00:40:27,033 --> 00:40:30,868 „Zăbovesc cu un aer de Don Giovanni. " 388 00:40:32,506 --> 00:40:34,940 Este de un poet pe nume Maiakovski. 389 00:40:35,475 --> 00:40:38,875 Dar nu mă întreba ce înseamnă, nu am inteles nici un cuvant. 390 00:40:39,379 --> 00:40:42,871 Xenya nu citește iar Kolyma nu înțelege. 391 00:41:04,472 --> 00:41:06,531 Kolyma! 392 00:41:09,077 --> 00:41:11,443 - Ce este asta? - Kolyma! 393 00:41:11,612 --> 00:41:14,638 Fiica noului doctor. Ea a sosit în aceeași zi în care te-ai întors. 394 00:41:16,852 --> 00:41:22,380 - Ea are totul de mers! - Numai că ea nu e toată în cap. 395 00:41:59,196 --> 00:42:01,254 E bine, mulțumesc! 396 00:42:01,966 --> 00:42:04,491 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 397 00:42:05,502 --> 00:42:08,027 Cred că Xenya este bucuroasă au găsit-o pe Kolyma. 398 00:42:11,008 --> 00:42:14,603 Foarte frumos, Xenya, dar chiar ar trebui să mergi acasă acum. 399 00:42:15,212 --> 00:42:19,046 Oamenii din Riverbank, Eu, Yuri Lebedev 400 00:42:19,116 --> 00:42:20,652 cunoscut și sub numele de Gagarin, 401 00:42:20,652 --> 00:42:23,484 va anunt ca am avut destul de rahatul asta 402 00:42:23,922 --> 00:42:26,755 Prin urmare, am decis să mă sinucid. 403 00:42:27,058 --> 00:42:29,049 La revedere, nenorocilor! 404 00:42:46,579 --> 00:42:48,843 Nu-ți face griji, Xenya el va veni acum. 405 00:42:49,215 --> 00:42:50,648 Probabil că înoată sub barcă. 406 00:42:51,584 --> 00:42:53,814 Nu, nu se întoarce. 407 00:42:54,320 --> 00:42:57,881 Gagarin, încetează să fii așa de prost! Vino sus acum, idiotule! 408 00:42:57,924 --> 00:43:01,018 - Nu vine. - Mel, oprește-te din plin! 409 00:43:01,228 --> 00:43:04,753 Nici măcar nu e acolo, Kolyma. Poate s-a înecat. 410 00:43:05,031 --> 00:43:06,532 Nu crede, Xenya. 411 00:43:06,532 --> 00:43:09,468 Gagarin, el face mereu glume de genul ăsta. 412 00:43:09,468 --> 00:43:11,197 Face doar glume. 413 00:43:20,846 --> 00:43:24,180 Vedea? Pot să rămân sub timp de două minute întregi. 414 00:43:28,355 --> 00:43:31,051 - Ce e în neregulă cu ea? - Ea plânge, pentru tine. 415 00:43:32,092 --> 00:43:35,357 Vezi, ce ti-am spus? Totul a fost o glumă. 416 00:43:35,730 --> 00:43:37,857 Nimic nu-l poate ucide pe Gagarin. 417 00:43:43,103 --> 00:43:45,697 Nu-ți face griji, Xenya, va fi în regulă. Vei fi bine. 418 00:43:51,579 --> 00:43:53,570 Chiar plângi pentru mine? 419 00:43:55,316 --> 00:43:58,912 Să vă spun că nu merită. 420 00:44:00,222 --> 00:44:03,020 Nimeni nu a plâns vreodată pentru mine. 421 00:44:18,741 --> 00:44:23,405 Oamenii îi spun nebuni, nebun, anormal... 422 00:44:23,712 --> 00:44:27,945 totul pentru că nu înțelegem ceea ce gândesc și spun. 423 00:44:28,752 --> 00:44:31,847 Dar limba lor este limba lui Dumnezeu. 424 00:44:32,856 --> 00:44:36,257 De aceea sunt numiti „Un dar de la Dumnezeu”. 425 00:44:38,662 --> 00:44:41,264 Și trebuie respecta-i pe toti. 426 00:44:41,264 --> 00:44:45,429 Nimeni nu are voie să pun degetul pe ei, 427 00:44:45,469 --> 00:44:47,699 și depinde de noi pentru a le proteja 428 00:44:47,904 --> 00:44:51,136 chiar dacă ne-a costat viaţa. 429 00:44:52,442 --> 00:44:58,143 Acum, să bem „Chifir”-ul nostru Cel mai bun ceai din lume. 430 00:44:58,916 --> 00:45:02,181 Mai întâi ne bucurăm de căldura ei 431 00:45:03,287 --> 00:45:07,782 și îi apreciem aroma, 432 00:45:08,993 --> 00:45:13,931 și abia atunci îi gustăm aroma. 433 00:45:22,541 --> 00:45:25,705 Trei plăceri într-una. 434 00:45:25,812 --> 00:45:29,077 Și gândiți-vă că este doar apă! 435 00:45:34,554 --> 00:45:36,954 Kolyma retrage. 436 00:45:38,758 --> 00:45:41,727 Vrea să studieze cu tine. 437 00:45:42,495 --> 00:45:45,055 Nu pot spune dacă este bun 438 00:45:45,998 --> 00:45:49,435 dar poate ai putea cu bunăvoință uite si vezi 439 00:45:49,469 --> 00:45:52,961 dacă Maica noastră Sfântă îi ghidează mâna. 440 00:45:58,511 --> 00:46:03,916 Nu am nimic de citit. Ca un caiet gol. 441 00:46:04,385 --> 00:46:07,843 Pagini curate, albe așteaptă să fie umplut. 442 00:46:10,057 --> 00:46:12,354 Kolyma, aceasta este Ink 443 00:46:12,593 --> 00:46:14,494 maestru al tatuajelor. 444 00:46:21,702 --> 00:46:25,867 Da, Mama de lângă harul Domnului nostru, 445 00:46:26,508 --> 00:46:28,634 ți-a binecuvântat mâinile. 446 00:46:29,178 --> 00:46:30,905 Dar... 447 00:46:31,078 --> 00:46:35,608 un tatuaj nu este doar un desen. 448 00:46:36,285 --> 00:46:39,742 Un artist tatuator este ca un mărturisitor. 449 00:46:39,788 --> 00:46:43,691 El scrie povestea unui bărbat pe corpul lui. 450 00:46:51,167 --> 00:46:55,605 Viețile oamenilor pot totul par tot la fel. 451 00:46:55,971 --> 00:46:59,407 Te naști, crești, te indragostesti, 452 00:46:59,476 --> 00:47:01,967 Ai copii, muncești 453 00:47:03,213 --> 00:47:04,942 Tu mori. 454 00:47:06,048 --> 00:47:10,713 Unii se bucură de viață, Unii nu. 455 00:47:11,120 --> 00:47:16,217 Dar noi, siberienii, Kolyma, ne luptam cu ea. 456 00:47:18,496 --> 00:47:20,827 Trebuie să faci tot posibilul pentru a învăța. 457 00:47:21,731 --> 00:47:24,666 De multe luni vei face un singur lucru. 458 00:47:26,437 --> 00:47:28,166 Observați. 459 00:47:30,474 --> 00:47:32,705 L-am auzit pe unul dintre oamenii lui este un adevărat vânător de polițiști. 460 00:47:33,443 --> 00:47:36,743 Ceva aprig, diferit rasă din ceilalți dintre voi. 461 00:47:38,150 --> 00:47:39,877 Vine undeva departe. 462 00:47:40,050 --> 00:47:43,351 Nu stiu, crede-ma. Nu sunt atât de important. 463 00:47:43,688 --> 00:47:47,181 Ageyev are multe oameni buni puternici. 464 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Nu-l vei prinde niciodată. 465 00:47:50,361 --> 00:47:52,830 Pentru că Allah este de partea lui. 466 00:47:54,332 --> 00:47:57,700 E amuzant, pentru că sunt destul de sigur el este de partea mea. 467 00:47:58,804 --> 00:48:00,532 Dumnezeu ajută uneori o parte 468 00:48:00,972 --> 00:48:02,736 iar uneori el îl ajută pe celălalt. 469 00:48:04,009 --> 00:48:06,773 Ceea ce contează este să fii partea dreaptă la momentul potrivit. 470 00:48:14,420 --> 00:48:17,390 Nu, nu, te rog! nu stiu nimic! 471 00:48:17,390 --> 00:48:19,415 nu stiu nimic! Nu, te rog! 472 00:48:29,570 --> 00:48:30,867 Pleacă de aici! 473 00:48:31,672 --> 00:48:35,233 Nu știi nimic și încă o moarte nu va face bine nimănui. 474 00:48:36,543 --> 00:48:38,704 Și poate pentru că Dumnezeu este de partea ta chiar acum. 475 00:48:41,382 --> 00:48:43,372 Așa că du-te înainte să se răzgândească. 476 00:48:45,319 --> 00:48:47,286 Cum spui "nebun" de unde vii? 477 00:48:52,426 --> 00:48:54,451 Noi spunem: „Dar de la Dumnezeu”. 478 00:49:06,241 --> 00:49:09,110 Kolyma, ridică-te! Râul se inundă. 479 00:49:09,110 --> 00:49:12,045 Este deja spălat niste case de la maluri. 480 00:49:12,315 --> 00:49:14,545 Haide, au nevoie de tot ajutorul pot obține. 481 00:49:44,447 --> 00:49:46,939 - Vitalic! - Kolyma! 482 00:49:47,985 --> 00:49:50,453 Râul spală totul! 483 00:49:50,453 --> 00:49:52,786 Gagarin și Mel sunt deja jos la canal. 484 00:49:52,855 --> 00:49:54,949 Există tot felul de lucruri pe care le poți avea! 485 00:49:54,993 --> 00:49:57,894 Bunicul Kuzya spune că trebuie ajuta-i pe ceilalti jos la rau. 486 00:49:58,095 --> 00:49:59,392 La naiba, Kolyma! 487 00:49:59,463 --> 00:50:01,955 Sunt deja atât de mulți care ajută. 488 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Pentru o dată, nu trebuie să furăm 489 00:50:03,500 --> 00:50:04,865 sau scoate-ne cuțitele! 490 00:50:04,902 --> 00:50:06,334 Vă rog! 491 00:50:12,243 --> 00:50:16,703 - Kolyma! - Întoarce-te în Xenya! Toarnă aici. 492 00:50:16,747 --> 00:50:19,550 Tata este la spital. Xenya este singură! 493 00:50:19,550 --> 00:50:21,108 Așteaptă-mă, vin cu tine! 494 00:50:21,185 --> 00:50:23,415 Este periculos, râul nu e normal azi! 495 00:50:23,488 --> 00:50:27,982 Stiu ca nu este normal! Dar Xenya nu este normal, nici tu! 496 00:50:28,059 --> 00:50:31,130 La naiba, Xenya, ți-am spus asta nu vii cu noi! 497 00:50:31,130 --> 00:50:32,323 Dar de ce? 498 00:50:32,363 --> 00:50:37,097 Nu sunt o fetiță, știi. Nu sunt o fetiță! 499 00:50:38,070 --> 00:50:39,867 Nu voi fi ucis acolo. 500 00:50:39,938 --> 00:50:43,007 Dacă aș fi vrut să mor, Aș face-o singur! 501 00:50:43,007 --> 00:50:44,999 Opreste-te! Intră înăuntru! 502 00:50:49,149 --> 00:50:51,083 Haide, Kolyma. Să mergem. 503 00:51:27,587 --> 00:51:30,157 Asta trebuie să merite cel puțin 200 de ruble. 504 00:51:30,157 --> 00:51:30,925 Ce? 505 00:51:30,925 --> 00:51:32,085 Masa aceea de acolo! 506 00:51:32,760 --> 00:51:35,490 Și anvelopele alea merită cel putin 20 bucata. 507 00:51:36,064 --> 00:51:38,497 Iată un întreg caz de vodca! 508 00:51:39,334 --> 00:51:40,801 Iată mai multe! 509 00:51:42,803 --> 00:51:44,829 Magazinul de băuturi trebuie să fi inundat! 510 00:51:45,840 --> 00:51:48,742 Hei Vitalic, mama ta, le poate vinde? 511 00:51:48,810 --> 00:51:49,901 Vitalic! 512 00:51:51,145 --> 00:51:52,875 Uite ce am gasit! 513 00:51:58,086 --> 00:52:00,247 Ce naiba ar fi facem cu pianul? 514 00:52:00,322 --> 00:52:02,018 La naiba, sunt o mie bună! 515 00:52:05,060 --> 00:52:08,086 Haide! Trebuie să-l scoatem înainte ca curentul să-l apuce. 516 00:52:08,131 --> 00:52:10,599 Cine va cumpăra un pian umed? 517 00:52:11,868 --> 00:52:13,335 Urăsc muzica de pian oricum. 518 00:52:13,369 --> 00:52:15,769 Taci, Mel! Doar trageți de frânghie. 519 00:52:20,943 --> 00:52:22,206 Pe seama mea. 520 00:52:22,812 --> 00:52:25,679 Unu, doi, trei! 521 00:52:51,676 --> 00:52:53,643 Vitalic?! 522 00:52:54,579 --> 00:52:57,514 La naiba! Vitalic, a căzut sub! La dracu '! 523 00:52:58,049 --> 00:52:59,641 Vitalic! 524 00:53:38,892 --> 00:53:40,882 De cât timp a stat sub? 525 00:53:42,529 --> 00:53:44,257 te-am intrebat! 526 00:53:44,997 --> 00:53:46,760 te-am intrebat! 527 00:53:47,534 --> 00:53:50,627 De cât timp stă sub dracu?! 528 00:53:51,471 --> 00:53:52,699 Vitalic! 529 00:53:54,708 --> 00:53:58,199 Vitalic! Vitalic! 530 00:54:15,729 --> 00:54:18,324 Ce naiba era pianul să te iau, oricum? 531 00:54:21,902 --> 00:54:24,498 - Bani. - Este tot ce te gândești. 532 00:54:25,539 --> 00:54:28,975 Dacă nu ar fi acel pian, Vitalic ar mai fi aici! 533 00:54:29,610 --> 00:54:32,171 Oh, deci e vina mea acum? 534 00:54:32,214 --> 00:54:34,409 La naiba! - La naiba! 535 00:55:19,562 --> 00:55:21,531 Xenya! 536 00:56:15,855 --> 00:56:18,722 Papa! Papa! 537 00:56:29,603 --> 00:56:32,806 - Tata nu e aici. - Nu-ți face griji, Xenya. 538 00:56:32,806 --> 00:56:35,240 Vom rămâne cu tine până se întoarce. 539 00:56:48,422 --> 00:56:50,583 Tata se va întoarce în curând. 540 00:56:53,361 --> 00:56:55,523 Vitalic? 541 00:56:57,165 --> 00:56:59,029 Se mai întoarce vreodată? 542 00:57:00,401 --> 00:57:03,892 Vitalic nu se mai întoarce niciodată, Xenya. E mort. 543 00:57:06,374 --> 00:57:07,841 Da. 544 00:57:08,911 --> 00:57:12,038 Da, e mort. Nu se întoarce. 545 00:57:12,113 --> 00:57:13,604 E mort! E mort! 546 00:57:19,254 --> 00:57:22,689 Kolyma îi citește Xenyai tot felul de cărți. 547 00:57:23,158 --> 00:57:25,524 Gagarin știe și să citească? 548 00:57:27,163 --> 00:57:29,824 Citire? Bineînțeles că știu să citesc. 549 00:57:29,865 --> 00:57:31,992 Deci acum Gagarin îi va citi lui Xenya. 550 00:57:32,201 --> 00:57:34,829 Nu, Xenya, haide. nu am chef. 551 00:57:34,871 --> 00:57:36,862 Așa face și Gagarin nu stiu sa citesc. 552 00:57:37,807 --> 00:57:41,402 Da, o iau. Doar că nu am chef citind chiar acum. 553 00:57:43,179 --> 00:57:46,079 Vă rog! Vă rog! 554 00:57:48,284 --> 00:57:49,751 Va rog frumos! 555 00:57:59,296 --> 00:58:01,695 Gagarin este plăcut să-mi citească acum. 556 00:58:09,306 --> 00:58:15,136 „Nu întrebați cu ce se termină zeii ti-am pus la punct, 557 00:58:15,913 --> 00:58:21,614 „Pentru mine... Fii înțelept, Strecoară vinul 558 00:58:22,653 --> 00:58:25,521 „Și din moment ce viața este scurtă... 559 00:58:26,224 --> 00:58:28,316 „Profita de ziua. 560 00:58:28,426 --> 00:58:30,690 „Nu te gândi 561 00:58:32,864 --> 00:58:34,889 „Mâine. " 562 00:59:48,610 --> 00:59:50,202 Asta e pentru copii! 563 00:59:50,279 --> 00:59:55,011 - De ce naiba ne-ai adus aici? - Vei vedea, sau ar trebui să spun... 564 00:59:55,084 --> 00:59:56,385 vei auzi! 565 00:59:56,385 --> 00:59:58,784 Da, ce? Ce este de auzit? 566 01:00:16,739 --> 01:00:19,038 Adevărata muzică occidentală! 567 01:00:19,476 --> 01:00:22,035 Xenya nu a fost niciodată într-o plimbare. 568 01:00:23,813 --> 01:00:26,805 Bine, hai să mergem. eu plătesc. 569 01:00:29,718 --> 01:00:30,947 Da! 570 01:00:33,124 --> 01:00:36,286 - De unde ai luat asta? - Tu și cu mine trebuie să vorbim. 571 01:00:50,307 --> 01:00:54,345 Doamnelor și domnilor, declar oficial că această panglică albastră 572 01:00:54,345 --> 01:00:55,904 este fericirea! 573 01:00:59,216 --> 01:01:03,153 - Stai aproape de mine. Foarte aproape. - Bine. Foarte aproape. 574 01:01:03,622 --> 01:01:08,490 - O vei face pe Kolyma să zboare. - Da, hai să-l facem să zboare! 575 01:01:25,410 --> 01:01:28,846 Ai zice că este distractiv de zbor! 576 01:02:30,679 --> 01:02:32,305 Plimbare groaznică? 577 01:02:35,250 --> 01:02:36,945 Papa! 578 01:02:37,887 --> 01:02:41,618 Uite tata ce mi-a dat Kolyma. 579 01:02:45,760 --> 01:02:47,695 Xenya este foarte fericită! 580 01:02:50,633 --> 01:02:53,397 Kolyma, te rog intra un minut. 581 01:02:56,839 --> 01:02:58,739 Vreau să-ți mulțumesc. 582 01:03:01,645 --> 01:03:04,135 Voi, copii, sunteți atât de bine cu fiica mea. 583 01:03:05,348 --> 01:03:08,840 Vezi tu, eu sunt mereu la spital si... 584 01:03:10,052 --> 01:03:11,178 Xenya! 585 01:03:15,225 --> 01:03:18,126 Ea trece printr-o foarte perioadă delicată. 586 01:03:19,229 --> 01:03:21,561 Corpul ei este acum cel al unei femei. 587 01:03:21,865 --> 01:03:23,731 Dar mintea ei... 588 01:03:24,902 --> 01:03:27,495 Ea simte lucruri care ea nu poate înțelege 589 01:03:27,572 --> 01:03:29,596 și ea nu știe cum să reacționeze. 590 01:03:30,107 --> 01:03:31,801 Pentru că ea este... 591 01:03:32,243 --> 01:03:34,108 Ea este... 592 01:03:34,846 --> 01:03:36,576 Un dar de la Dumnezeu. 593 01:03:39,317 --> 01:03:42,879 Exact! Un dar de la Dumnezeu. 594 01:04:01,574 --> 01:04:03,804 - Atenție, este periculos. - Xenya vrea să vadă. 595 01:04:04,176 --> 01:04:08,341 - E frumos! vreau si eu unul! - Atenţie. 596 01:04:18,124 --> 01:04:20,092 Foarte sus! 597 01:04:27,634 --> 01:04:29,796 - Nu sunt bune? - Da! 598 01:04:40,748 --> 01:04:42,739 Foarte, foarte... 599 01:04:43,383 --> 01:04:44,942 Și Xenya este bună! 600 01:04:49,924 --> 01:04:51,391 Prost! 601 01:04:58,098 --> 01:05:01,398 Să zburăm! Fă-o pe Xenya să zboare! 602 01:05:05,807 --> 01:05:07,639 Fă-o pe Xenya să zboare! 603 01:05:10,713 --> 01:05:12,771 Xenya, vino. 604 01:05:13,348 --> 01:05:14,950 Vreau să-ți arăt cum bunul Doamne 605 01:05:14,950 --> 01:05:17,146 a binecuvântat cuibul nostru de porumbei. 606 01:05:17,353 --> 01:05:18,752 Uite. 607 01:05:38,975 --> 01:05:41,170 A venit momentul. 608 01:05:41,911 --> 01:05:44,904 Nu este suficient să mai observi. 609 01:05:45,615 --> 01:05:48,209 Te-ai hotarat ce va fi? 610 01:05:56,393 --> 01:05:58,623 Iubire imposibilă. 611 01:06:00,931 --> 01:06:05,335 Atunci scrie-l pentru totdeauna pe corpul tău. 612 01:06:08,505 --> 01:06:13,773 Abia aștept să văd dacă Mama încă îți ghidează mâinile. 613 01:06:53,519 --> 01:06:57,046 Cerul și râul... 614 01:06:58,590 --> 01:07:00,080 si flori. 615 01:07:02,295 --> 01:07:04,762 Totul este atât de frumos! 616 01:07:05,965 --> 01:07:08,196 Deci foarte frumos! 617 01:07:15,476 --> 01:07:18,069 Xenya este doar fericită când este cu Kolyma. 618 01:07:18,478 --> 01:07:21,115 Nu e bine, Xenya. Si eu ma bucur sa te vad, dar... 619 01:07:21,115 --> 01:07:21,978 Dar? 620 01:07:24,250 --> 01:07:27,118 Merg mereu la Kolyma, dar nu vine niciodată la mine. 621 01:07:27,488 --> 01:07:29,319 De ce nu vrei să o vezi pe Xenya? 622 01:07:29,957 --> 01:07:32,226 vreau sa merg la targul cu tine 623 01:07:32,226 --> 01:07:33,818 înot în râu cu tine... 624 01:07:33,861 --> 01:07:37,627 Vreau să-mi citești, și să mă țin de mână și apoi... 625 01:07:38,033 --> 01:07:41,058 - Xenya, ai grijă! - Să-ți dau un sărut. 626 01:07:46,942 --> 01:07:49,809 Ştiam eu. Știam asta Kolyma ar avea un gust bun! 627 01:07:50,077 --> 01:07:51,443 Xenya, stai jos! 628 01:07:52,513 --> 01:07:54,447 De ce este Kolyma supărată pe mine? 629 01:07:55,951 --> 01:07:58,318 De ce este Kolyma supărată pe mine? 630 01:08:02,491 --> 01:08:04,356 Dacă Xenya vine să mă caute, Nu sunt aici. 631 01:08:04,861 --> 01:08:07,162 Chiar dacă sunt aici, Nu sunt aici! 632 01:08:07,162 --> 01:08:08,094 Dar de ce? 633 01:08:08,231 --> 01:08:09,219 Știu de ce! 634 01:08:09,431 --> 01:08:11,831 - Nu ai de gând să mănânci? - Nu mi-e foame. 635 01:08:22,645 --> 01:08:24,772 Acestea sunt chiar frumoase! 636 01:08:26,382 --> 01:08:27,747 Cine a făcut-o pentru tine? 637 01:08:28,352 --> 01:08:31,286 Un coleg de-al tău, un tip la Moscova. 638 01:08:31,789 --> 01:08:33,916 Într-adevăr, cum îl cheamă? 639 01:08:33,991 --> 01:08:35,424 Platon Ivanov. 640 01:08:36,325 --> 01:08:38,520 Platon Ivanov? 641 01:08:40,164 --> 01:08:41,899 Așteptaţi un minut. 642 01:08:41,899 --> 01:08:45,461 Platon Ivanov? Îl cunosc! 643 01:08:47,172 --> 01:08:49,332 El este bun! 644 01:08:50,441 --> 01:08:52,169 El este foarte bun... 645 01:08:53,143 --> 01:08:54,633 dar eu sunt Ink, 646 01:08:57,916 --> 01:09:00,042 maestru al tatuajelor. 647 01:09:24,610 --> 01:09:26,202 Citire. 648 01:09:38,258 --> 01:09:40,088 Omul acesta a ucis pe cineva. 649 01:09:40,594 --> 01:09:41,753 OMS? 650 01:09:45,965 --> 01:09:50,903 - Poliţişti. A ucis niște polițiști, dar... - Dar ce? 651 01:09:52,204 --> 01:09:54,332 Nu este clar de ce i-a ucis. 652 01:09:54,741 --> 01:09:56,572 De unde este el? 653 01:09:56,978 --> 01:09:58,946 Cine este familia lui? Nu este clar. 654 01:09:58,979 --> 01:10:01,573 Exact. Nu este clar. 655 01:10:11,359 --> 01:10:14,089 Nu este un ucigaș de polițiști El este o Sămânță Neagră. 656 01:10:14,395 --> 01:10:16,295 Face afaceri cu poliția. 657 01:10:16,530 --> 01:10:20,398 Exact! El este un spion! 658 01:10:50,098 --> 01:10:54,297 Până în acest punct, am fost mereu de nepătruns. 659 01:10:55,104 --> 01:10:57,664 Când izbucnește ciuma... 660 01:10:58,308 --> 01:11:01,175 arzi lucrurile bolnavilor 661 01:11:01,778 --> 01:11:03,678 Știi de ce? 662 01:11:04,514 --> 01:11:07,244 Pentru a evita contaminarea. 663 01:11:09,686 --> 01:11:11,517 Mai devreme sau mai tarziu... 664 01:11:13,156 --> 01:11:15,716 nu vom sti ce ne mai trebuie. 665 01:11:17,828 --> 01:11:20,296 Nici nu vom ști cine suntem. 666 01:11:22,332 --> 01:11:24,995 Când vine ziua aceea, Kolyma, 667 01:11:26,738 --> 01:11:30,867 Nici măcar semnele tăiate pielea noastră ne va ajuta. 668 01:11:33,310 --> 01:11:35,871 Moscova, cu ce bani? 669 01:11:44,389 --> 01:11:47,153 - De unde a venit asta? - Ți-am spus că trebuie să vorbim. 670 01:11:49,194 --> 01:11:50,821 Bună, Gagarin. 671 01:11:50,895 --> 01:11:52,591 Bunicul Kuzya! 672 01:11:56,568 --> 01:11:59,537 Ce este mizeria asta faci in casa noastra? 673 01:12:00,106 --> 01:12:02,267 Bine, ce e. Mai bine plec. 674 01:12:04,410 --> 01:12:08,710 Nu pleci nicăieri! Curăță-l mai întâi. 675 01:12:13,085 --> 01:12:14,575 Masa! 676 01:12:15,755 --> 01:12:17,245 Curățați-l! 677 01:12:35,041 --> 01:12:36,475 Cu totul! 678 01:13:05,306 --> 01:13:06,637 Kolyma! 679 01:13:27,362 --> 01:13:28,852 Gagarin! 680 01:13:31,934 --> 01:13:35,563 - Gagarin, stai! - Cine naiba se crede? 681 01:13:36,371 --> 01:13:37,964 Acestea sunt regulile noastre, Gagarin. 682 01:13:38,274 --> 01:13:40,477 Știi că nu putem avea bani in casa! 683 01:13:40,477 --> 01:13:42,178 Ți se pare normal? 684 01:13:42,178 --> 01:13:44,247 Este aproape anul 2000 pentru numele lui Hristos! 685 01:13:44,247 --> 01:13:46,305 Banii nu sunt ceva murdar, știi. 686 01:13:47,151 --> 01:13:49,448 Eu nu cumpăr astea mai regulile tale. 687 01:13:49,719 --> 01:13:52,483 nu cred in nimic, ca sa pot face ce vreau. 688 01:14:03,134 --> 01:14:06,535 - Ce este locul ăsta? - Doar niște oameni pe care îi cunosc. 689 01:14:06,569 --> 01:14:08,128 Oameni cu prieteni la Moscova. 690 01:14:09,406 --> 01:14:12,705 - Bună Gagarin. - Am adus un prieten. 691 01:14:20,185 --> 01:14:21,515 Kolyma. 692 01:14:24,923 --> 01:14:26,515 Bun venit. 693 01:14:29,161 --> 01:14:31,220 - Bună Gagarin. - Hei, Boris. 694 01:14:37,737 --> 01:14:38,931 Gagarin! 695 01:14:39,839 --> 01:14:41,533 Acești oameni sunt Sămânța Neagră! 696 01:14:42,841 --> 01:14:44,331 Te aștept afară. 697 01:14:55,355 --> 01:14:56,947 Bună, băieți. Cum stă treaba? 698 01:15:22,716 --> 01:15:24,707 Kolyma, stai! 699 01:15:25,185 --> 01:15:26,483 Kolyma! 700 01:15:26,987 --> 01:15:30,692 - Nenorocit de drogat. - Tu te ocupi cu Semințele Negre! 701 01:15:30,692 --> 01:15:33,285 - Mă dezguști! - Kolyma, ascultă-mă! 702 01:15:33,361 --> 01:15:35,385 Vorbește prin nas, idiotule! 703 01:15:36,830 --> 01:15:38,320 Hei, nenorocitul! 704 01:15:38,766 --> 01:15:40,434 Ai devenit un idiot spălat pe creier 705 01:15:40,434 --> 01:15:42,597 cu toate prostiile bunicul tău ţâşneşte! 706 01:15:42,704 --> 01:15:45,674 El și acel mic retardat târfă prieten de-al tău! 707 01:15:56,085 --> 01:15:57,813 Ai grijă, Kolyma! 708 01:15:59,287 --> 01:16:01,688 Tu faci cel mai mare greseala vietii tale! 709 01:16:10,666 --> 01:16:13,157 Domnul nostru să vă vegheze, Gagarin. 710 01:16:33,723 --> 01:16:35,657 Hei, tu! Halt! 711 01:16:38,428 --> 01:16:41,057 Nu știi că există o oprire de acces in acest cartier? 712 01:16:43,000 --> 01:16:45,331 Nu te-au învățat niciodată cum să vorbești? 713 01:16:46,937 --> 01:16:49,838 - Hai să vă vedem actul de identitate. - Nu am un act de identitate. 714 01:16:50,174 --> 01:16:52,438 Numele meu este Kolyma, din Riverbank. 715 01:17:00,418 --> 01:17:02,216 Vrei unul? 716 01:17:06,791 --> 01:17:11,422 Malul râului? Știm totul despre voi, siberienii. 717 01:17:16,167 --> 01:17:18,227 Acest om a lucrat cu noi. 718 01:17:18,471 --> 01:17:20,461 Știm că clanul tău l-a ucis. 719 01:17:21,306 --> 01:17:27,041 Doar dă-mi numele cine a făcut-o, și poți ieși liber. 720 01:17:35,088 --> 01:17:36,851 vezi ok? 721 01:17:39,126 --> 01:17:43,186 Poate că există ceva în ochiul tău. 722 01:17:57,144 --> 01:17:58,872 Cum doriți. 723 01:19:11,221 --> 01:19:14,884 Sunt Shorty din Magadan. Bine ai venit, frate. 724 01:19:18,696 --> 01:19:20,493 Așa că poți să tatuezi! 725 01:19:20,597 --> 01:19:22,793 Aceasta este o binecuvântare pentru familia noastră. 726 01:19:22,866 --> 01:19:24,960 Toată lumea vrea un tatuaj aici. 727 01:19:25,902 --> 01:19:28,098 Și vor plăti bine pentru asta. 728 01:19:28,805 --> 01:19:30,670 Încă învăț. 729 01:19:31,842 --> 01:19:35,869 În plus, încă nu sunt prea bun și nu am niciun instrument la mine. 730 01:19:35,948 --> 01:19:39,883 Toată lumea are un rol aici. Igor este croitorul nostru. 731 01:19:39,951 --> 01:19:42,318 Kiri este tâmplarul nostru. El repară paturile. 732 01:19:42,353 --> 01:19:44,947 Yahoud este bucătarul nostru. 733 01:19:44,990 --> 01:19:47,891 Aici, dacă nu faci ceva, nu esti nimic. 734 01:19:50,194 --> 01:19:53,322 Nu vă faceți griji pentru instrumente. Spune-ne doar de ce ai nevoie. 735 01:21:40,043 --> 01:21:41,566 Kolyma! 736 01:21:54,758 --> 01:21:57,455 Kolyma, fiul meu... 737 01:21:57,728 --> 01:22:02,927 Am avut grijă să sosească banii în mâinile oamenilor potriviți, 738 01:22:02,967 --> 01:22:05,696 deci vei ieși în curând. 739 01:22:06,870 --> 01:22:10,499 Din păcate, asta este nu sunt vești bune. 740 01:22:10,941 --> 01:22:14,070 A trebuit să fac asta pentru că atunci când ești liber, 741 01:22:14,311 --> 01:22:18,214 o sarcină și mai dificilă te asteapta. 742 01:22:18,750 --> 01:22:20,979 Bunicul Kuzya. 743 01:22:52,952 --> 01:22:55,512 Bine ai revenit, Kolyma. 744 01:22:57,657 --> 01:23:02,151 Ma bucur sa o vad pe Mama încă îți ghidează mâinile. 745 01:23:04,130 --> 01:23:06,291 Am avut șansa să exersez. 746 01:23:08,535 --> 01:23:10,934 Știi de ce te-am scos afară? 747 01:23:14,875 --> 01:23:19,277 Ceva groaznic i s-a întâmplat lui Xenya. 748 01:23:20,246 --> 01:23:24,684 Și pedeapsa Camerei Lorzilor va cădea asupra noastră tuturor 749 01:23:25,319 --> 01:23:27,555 pentru că nu au protejat-o. 750 01:23:27,555 --> 01:23:29,785 Și acum tot ce rămâne 751 01:23:30,224 --> 01:23:34,627 este a arăta Domnului că suntem atenţi la semnele lui 752 01:23:36,396 --> 01:23:39,196 și vom duce la îndeplinire dreptatea lui. 753 01:24:21,010 --> 01:24:23,069 Au găsit-o în parc. 754 01:24:24,614 --> 01:24:27,174 Două femei de pe Riverbank. 755 01:24:27,316 --> 01:24:30,912 Fusese violată și bătută. 756 01:24:34,825 --> 01:24:36,519 Xenya! 757 01:24:37,060 --> 01:24:39,153 Xenya, eu sunt. 758 01:24:41,031 --> 01:24:42,430 Este Kolyma. 759 01:24:45,202 --> 01:24:47,261 Ea nu te aude 760 01:24:48,206 --> 01:24:50,298 Mintea ei a dispărut 761 01:24:56,647 --> 01:24:58,376 Xenya. 762 01:25:18,203 --> 01:25:21,435 Este legea: Trebuie să găsești cine a făcut-o. 763 01:25:21,907 --> 01:25:23,737 Mel va merge cu tine. 764 01:25:24,610 --> 01:25:27,512 Am încărcat asta cu propriile mele mâini. 765 01:25:28,080 --> 01:25:30,310 Asta înseamnă că ai dreptul de a-l folosi 766 01:25:30,349 --> 01:25:32,978 a ucide pe oricine trebuie ucis. 767 01:25:33,419 --> 01:25:36,184 Aceasta este sarcina rezervat pentru tine. 768 01:25:37,591 --> 01:25:38,717 De ce eu? 769 01:25:39,726 --> 01:25:42,320 Ai grija cum raspunzi, Bunicul Kuzya. 770 01:25:42,529 --> 01:25:45,020 Nu există întoarcere o dată ucizi pe cineva. 771 01:26:09,190 --> 01:26:11,249 Merge! Merge! 772 01:26:11,359 --> 01:26:12,451 Merge! 773 01:26:12,759 --> 01:26:14,989 Merge! 774 01:26:15,096 --> 01:26:16,893 Ieși! 775 01:26:22,471 --> 01:26:24,370 Haide! 776 01:26:36,019 --> 01:26:37,679 bunicule! 777 01:26:50,166 --> 01:26:55,035 Mongolii numesc Siberia, „Țara adormitului”. 778 01:26:56,072 --> 01:26:59,974 Vreau să mă întorc acolo și întinde-te. 779 01:27:22,466 --> 01:27:24,832 Ok, avem o mașină 780 01:27:24,969 --> 01:27:26,834 arme și destui bani pentru a slăbiți niște limbi. 781 01:27:27,404 --> 01:27:29,106 Toate clanurile au fost anunțate 782 01:27:29,106 --> 01:27:30,472 si sunt dispusi a colabora. 783 01:27:30,741 --> 01:27:35,202 Deci, sezonul de vânătoare începe în seara asta, Mel. 784 01:27:36,480 --> 01:27:38,948 Aș vrea să-i aduc mamei mele un pește. 785 01:27:39,750 --> 01:27:42,117 Îi place foarte mult peștele. 786 01:27:46,024 --> 01:27:48,617 Nu am mers la pescuit în atât de mult timp. 787 01:27:49,627 --> 01:27:53,029 De când l-am pierdut pe Vitalic. 788 01:27:56,835 --> 01:27:58,496 Kolyma! 789 01:27:59,839 --> 01:28:02,773 Te-am auzit, Mel, dar acum nu este momentul, bine? 790 01:28:03,075 --> 01:28:06,442 nu am chef și în plus, nu avem nici un echipament. 791 01:28:06,645 --> 01:28:08,078 Dacă acesta este motivul, 792 01:28:08,114 --> 01:28:10,378 vei găsi tot ce ai nevoie în magazia de scule. 793 01:28:15,455 --> 01:28:18,651 Nimeni nu a pus piciorul aici de când Gagarin a plecat. 794 01:28:18,991 --> 01:28:20,515 Veți avea nevoie de o lanternă. 795 01:28:56,431 --> 01:28:59,332 In sfarsit! Da! Lanseta! 796 01:28:59,834 --> 01:29:03,031 Și burghiul ar trebui să fie aici undeva. Ajutați-mă. 797 01:30:23,988 --> 01:30:26,685 Acolo ți-ai lăsat lama de comutare? 798 01:30:28,260 --> 01:30:30,490 Kolyma! 799 01:30:34,999 --> 01:30:39,562 Și lama de comutare pusă la usa casei... 800 01:30:39,604 --> 01:30:44,269 înseamnă că o întâlnire a acolo vor avea loc destine. 801 01:31:22,983 --> 01:31:25,213 Sigur ți-ai luat timp să mă găsești! 802 01:31:25,953 --> 01:31:29,515 Oricum, tu și cu mine, vom face trebuie să moară de bătrânețe. 803 01:31:31,059 --> 01:31:32,754 Nu a fost ușor. 804 01:31:33,061 --> 01:31:36,997 Nu m-am gândit niciodată că o voi face te vedem purtând asta. 805 01:31:38,366 --> 01:31:39,697 Este oribil. 806 01:31:42,237 --> 01:31:43,864 Este oribil... 807 01:31:44,540 --> 01:31:47,007 dar înrolarea a fost singurul mod de a te găsi. 808 01:32:15,337 --> 01:32:18,364 Oh, am uitat că nu bei. 809 01:32:20,443 --> 01:32:22,910 Rușii sunt chiar pe coada ta, Gagarin. 810 01:32:23,145 --> 01:32:25,115 Multe dintre ele. 811 01:32:25,582 --> 01:32:27,880 Nici măcar nu vei ști că ești mort. 812 01:32:29,487 --> 01:32:31,454 Și asta nu e bine, nu? 813 01:32:31,955 --> 01:32:34,480 Pentru că tu vrei să fii acela să mă omoare. 814 01:32:38,696 --> 01:32:40,390 Ciudat. 815 01:32:40,598 --> 01:32:44,364 După tot acest timp, ori de cate ori ma gandesc la tine, 816 01:32:44,468 --> 01:32:46,935 Încă te imaginez ca pe un băiat. 817 01:33:06,591 --> 01:33:08,491 panglica lui Xenya. 818 01:33:08,593 --> 01:33:11,289 L-am găsit în magazinul de scule al mătușii Katya. 819 01:33:11,730 --> 01:33:15,029 E pătat de sângele ei; asa era si zidul 820 01:33:16,101 --> 01:33:18,365 și salteaua pe care ai dormit. 821 01:33:28,314 --> 01:33:30,248 ascult. 822 01:33:31,183 --> 01:33:32,708 Vrei toată povestea? 823 01:33:32,819 --> 01:33:35,343 Nu este ca alea spunea bunicul tău! 824 01:33:35,388 --> 01:33:37,856 - Nu există morală aici. - Spune-mi de ce. 825 01:33:37,956 --> 01:33:41,324 Nu există de ce. Nici un motiv. Și nici scuze! 826 01:33:42,028 --> 01:33:45,191 Tocmai sa întâmplat. Nasol, nu-i așa? 827 01:33:50,136 --> 01:33:52,536 Distrug tot ce ating. 828 01:34:00,214 --> 01:34:02,843 Bunicul mi l-a încărcat. 829 01:34:10,157 --> 01:34:12,125 te-am asteptat. 830 01:34:14,028 --> 01:34:16,231 Am continuat să privesc spre pădure, în fiecare zi, 831 01:34:16,231 --> 01:34:19,132 încercând să-ți imaginezi când vei apărea exact. 832 01:34:20,801 --> 01:34:22,963 Mi-ai fost dor de tine, știi? 833 01:34:23,171 --> 01:34:25,264 Am avut o companie grozavă. 834 01:34:27,143 --> 01:34:31,239 Am fost mereu singur, Kolyma. Toată viața am fost singur! 835 01:34:32,247 --> 01:34:34,750 Când am ieșit din închisoare, mi-am spus: 836 01:34:34,750 --> 01:34:37,115 „Nu aparții nimănui si nimeni nu-ti apartine! 837 01:34:37,252 --> 01:34:39,482 „Și din moment ce jocul este murdar, Fara reguli! 838 01:34:39,588 --> 01:34:42,989 „Ia tot ce poți fără să întrebi. Fără a spune „mulțumesc!” 839 01:34:43,058 --> 01:34:46,754 „Pentru că nimeni, nimeni nu o va face iti dau orice. Nu gratuit! " 840 01:34:49,565 --> 01:34:54,127 Dar, în schimb, am încheiat sus în acest rahat. 841 01:35:02,011 --> 01:35:04,981 Vreau să mă întorc, Kolyma. 842 01:35:09,687 --> 01:35:11,950 Există o singură cale. 843 01:35:16,293 --> 01:35:18,558 Știu. 844 01:36:08,881 --> 01:36:11,612 Și când un criminal moare, 845 01:36:11,683 --> 01:36:15,518 lama lui de comutare trebuie spart. 846 01:36:15,587 --> 01:36:18,421 Rămâne o parte cu el, 847 01:36:19,258 --> 01:36:25,220 Cealaltă parte, cu persoana pe care el iubește cel mai mult în această lume. 848 01:36:25,365 --> 01:36:26,765 De ce? 849 01:36:27,067 --> 01:36:30,194 Pentru că așa în Ziua Judecății, 850 01:36:30,271 --> 01:36:33,296 Ei pot găsi unul pe altul 851 01:36:33,373 --> 01:36:37,036 Și să fii reunit în pace. 852 01:37:10,178 --> 01:37:12,442 Dragă mamă, ai avut dreptate... 853 01:37:13,048 --> 01:37:15,676 Unele alegeri nu vă permit a se întoarce. 854 01:37:15,785 --> 01:37:18,310 Și acum, nu pot niciodată vino din nou acasă. 855 01:37:19,087 --> 01:37:22,614 Mă gândesc des la tine. Aveți grijă de dumneavoastră. 856 01:37:23,692 --> 01:37:26,924 Am decis să urmăresc soarele și va merge spre vest. 857 01:37:27,697 --> 01:37:29,665 Nu sunt sigur ce viitorul meu ține, 858 01:37:29,665 --> 01:37:33,157 dar pot să tatuez, folosește un cuțit și trage cu o armă. 859 01:37:33,637 --> 01:37:35,365 Nu-ți face griji pentru mine. 860 01:37:35,671 --> 01:37:38,300 Te voi opri, trebuie să te lupți cu viața 861 01:37:38,507 --> 01:37:40,839 și voi ști cum.