1 00:00:00,965 --> 00:00:02,968 [Το "I Don't Live Today" παίζει] 2 00:00:05,929 --> 00:00:07,931 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 3 00:00:10,392 --> 00:00:11,476 [φίλος 1] Αλλά είναι πλούσιος. 4 00:00:11,477 --> 00:00:12,478 [φίλος 2] Ω, ναι. 5 00:00:13,312 --> 00:00:17,440 Εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό το χαρτί κατασκευάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα μεταδιδακτορικά του. 6 00:00:17,441 --> 00:00:20,067 Μάλλον, αλλά θα είναι το όνομά του στην επιταγή δικαιωμάτων. 7 00:00:20,068 --> 00:00:23,155 - [οι φίλοι γελούν] - Έτσι είναι. Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 8 00:00:23,947 --> 00:00:24,948 Αχ μου... 9 00:00:25,908 --> 00:00:26,991 Γεια σου. 10 00:00:26,992 --> 00:00:29,912 Ω, μου. Ο άσωτος. 11 00:00:30,913 --> 00:00:32,330 [γέλια] 12 00:00:32,331 --> 00:00:36,001 Χαίρομαι που βλέπω αυτό το ετερόκλητο πλήρωμα είναι ακόμα ζωντανός και κλωτσάει. 13 00:00:36,502 --> 00:00:38,961 Και ακόμα συναντιούνται στον ίδιο παλιό ποτιστήρι. 14 00:00:38,962 --> 00:00:40,588 [φίλος 2] Δεν μας αποκάλεσες απλώς γέρους. 15 00:00:40,589 --> 00:00:43,216 - [φίλος 1] Μμ-μμμ. Κοίτα εσένα. - [οι φίλοι γελάνε] 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,550 [Ο Τζέισον γελάει] 17 00:00:44,551 --> 00:00:49,222 Όχι, απλά ένιωσα ότι έπρεπε, ξέρετε, συνδέστε την εμπιστοσύνη του εγκεφάλου. 18 00:00:49,223 --> 00:00:50,515 - [φίλος 3 γέλια] - [φίλος 1] Όχι. 19 00:00:50,516 --> 00:00:55,437 Κοίτα εδώ, δες εδώ, είναι συγκίνηση, ε, που μας χάρισες. 20 00:00:56,021 --> 00:00:58,606 - Πέρασε πολύς καιρός. Χρόνια. - [φίλος 3] Μμ-μμ. 21 00:00:58,607 --> 00:01:02,652 - Ναι, έχω συγκεντρωθεί υπερβολικά στη δουλειά. - [φίλος 2] Μμμ. 22 00:01:02,653 --> 00:01:05,071 Όπως όταν ήσουν μαθητής μου. 23 00:01:05,072 --> 00:01:06,155 [γέλιο] 24 00:01:06,156 --> 00:01:08,282 Άκου, θα είμαι πάντα μαθητής σου. 25 00:01:08,283 --> 00:01:09,659 - [φίλος 3] Μμμ. - [οι φίλοι γελάνε] 26 00:01:09,660 --> 00:01:12,954 [φίλος 2] Εντάξει, έτσι απλά περνάς να πεις ένα γεια; 27 00:01:12,955 --> 00:01:15,165 Ή έχετε κάτι για εμάς; 28 00:01:16,583 --> 00:01:19,169 Απλά μπορεί. Ισως. 29 00:01:20,087 --> 00:01:21,630 - [φίλος 2] Ω. - Ναι. 30 00:01:22,214 --> 00:01:23,631 - Φέρε το. - Εντάξει. 31 00:01:23,632 --> 00:01:30,347 Όλοι εδώ είναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εμπλέκονται στην ίδια βασική επιδίωξη. 32 00:01:31,515 --> 00:01:34,892 Από τη μία, όλοι προσπαθούμε για να δώσουμε νόημα στο σύμπαν, 33 00:01:34,893 --> 00:01:36,811 - η θέση μας σε αυτό. - [φίλος 2] Μμ-μμ. 34 00:01:36,812 --> 00:01:41,774 Και τη δουλειά που κάνουμε δημιουργεί τεχνολογική αλλαγή 35 00:01:41,775 --> 00:01:45,445 που οδηγεί σε πολιτισμική αλλαγή. 36 00:01:46,321 --> 00:01:48,532 Λοιπόν, η ερώτηση, 37 00:01:49,533 --> 00:01:55,414 πώς αντιμετωπίζουμε η αβεβαιότητα της εργασίας 38 00:01:56,081 --> 00:01:58,041 όταν δεν ξέρουμε το αποτέλεσμα; 39 00:01:58,876 --> 00:02:03,087 Πώς όμως αντιμετωπίζει κανείς το αβεβαιότητα για ακούσιες συνέπειες; 40 00:02:03,088 --> 00:02:04,422 Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο, 41 00:02:04,423 --> 00:02:08,509 επιτρέψτε μου λοιπόν να χρησιμοποιήσω την παλιά μου έρευνα ως παράδειγμα. 42 00:02:09,343 --> 00:02:14,266 Όπως όλοι γνωρίζετε, επιτυγχάνουμε υπέρθεση σε μικρή κλίμακα, σε κλίμακα σωματιδίων. 43 00:02:15,225 --> 00:02:19,187 Τι θα γινόταν όμως αν αυτή η έρευνα οδήγησε 44 00:02:19,188 --> 00:02:23,150 να μπορείς βάλω έναν άνθρωπο σε υπέρθεση; 45 00:02:23,650 --> 00:02:29,155 Περιμένετε, για να έχουν πρόσβαση άλλες πραγματικότητες και επιστροφή στη δική μας; 46 00:02:29,156 --> 00:02:31,491 - Σίγουρα. - [φίλος 4 τραυλίζει, αναστενάζει] 47 00:02:31,492 --> 00:02:37,831 Εντάξει, για να καταλάβουμε το μέλλον, αρκεί να κοιτάξουμε στο παρελθόν. 48 00:02:38,540 --> 00:02:41,542 Ξέρουμε τι θα γίνει γιατί τα έχουμε ξανακάνει όλα αυτά. 49 00:02:41,543 --> 00:02:42,544 [φίλοι] Μμ-χμμ. 50 00:02:43,253 --> 00:02:45,671 [φίλος 4] Σκεφτείτε την εφεύρεση των ιστιοφόρων πλοίων, 51 00:02:45,672 --> 00:02:49,676 που βοήθησε πάρα πολλούς φτάσετε σε περίεργους νέους κόσμους. 52 00:02:54,598 --> 00:02:56,224 [οι επιστήμονες επευφημούν] 53 00:02:56,225 --> 00:03:00,019 Τώρα, αυτά τα ταξίδια οδήγησαν στην ανακάλυψη, ε, εμπόριο, 54 00:03:00,020 --> 00:03:03,105 αλλά και στην εξάπλωση ασθενειών, αποικισμός, 55 00:03:03,106 --> 00:03:04,399 - δουλεία. - Σκλαβιά. 56 00:03:04,900 --> 00:03:08,319 [τραυλίζει] Σκεφτείτε τη ζωή μας μεγάλο κακό, το Διαδίκτυο. 57 00:03:08,320 --> 00:03:11,280 Αποθήκη όλων των πληροφοριών, λαμπερός καπιταλισμός. 58 00:03:11,281 --> 00:03:13,825 Αλλά και κατάθλιψη, 59 00:03:13,826 --> 00:03:14,993 απομόνωση, 60 00:03:15,494 --> 00:03:17,537 - α, σκληρότητα, παραπληροφόρηση. - Ναι, έτσι είναι. 61 00:03:17,538 --> 00:03:21,207 Κατασκευάσαμε αυτούς τους υπέροχους συνδέσμους μυαλών και ιδεών, 62 00:03:21,208 --> 00:03:23,709 και οι περισσότεροι άνθρωποι απλά απλά χρησιμοποιήστε τα για να αυνανιστείτε. 63 00:03:23,710 --> 00:03:26,045 - [φίλος 5] Μίλα για τον εαυτό σου. - [γέλια] 64 00:03:26,046 --> 00:03:27,631 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια. 65 00:03:28,715 --> 00:03:31,135 Ο Δρ Ντεσέν θέτει ένα ηθικό ερώτημα. 66 00:03:31,844 --> 00:03:33,511 Πρέπει να κάνουμε κάτι; 67 00:03:33,512 --> 00:03:36,806 Στην προκειμένη περίπτωση, η αναλογία του Δρ Κένταλ 68 00:03:36,807 --> 00:03:39,851 της εξερεύνησης/εισβολής της Ευρώπης του νέου κόσμου... 69 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 - Θα σε δω. - Σωστά. 70 00:03:41,186 --> 00:03:42,688 ...αλλά σε άπειρη κλίμακα. 71 00:03:43,689 --> 00:03:45,690 Λοιπόν, σίγουρα οι συνέπειες είναι άγνωστοι... 72 00:03:45,691 --> 00:03:47,150 Αντίο μωρό μου. 73 00:03:47,151 --> 00:03:48,318 ...απέραντο, 74 00:03:49,153 --> 00:03:50,154 και προφανές. 75 00:03:50,988 --> 00:03:53,824 Θα έβγαζε τα πάντα όμορφα. 76 00:03:55,701 --> 00:03:57,077 Και όλα τρομερά. 77 00:04:00,414 --> 00:04:01,497 [φίλος 5 χλευάζει] 78 00:04:01,498 --> 00:04:06,420 Λοιπόν, αν μπορεί να γίνει, πρέπει να γίνει; 79 00:04:07,629 --> 00:04:11,550 Λυπάμαι, αλλά η ερώτηση είναι άσκοπη. 80 00:04:12,217 --> 00:04:13,885 Αν μπορεί να γίνει, θα γίνει. 81 00:04:13,886 --> 00:04:14,887 Χμμ. 82 00:04:15,512 --> 00:04:18,389 [φίλος 1] Άνθρωποι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 83 00:04:18,390 --> 00:04:20,558 - [Δρ. Kendall] Ακριβώς. - [φίλος 2] Δεν έχεις άδικο. 84 00:04:20,559 --> 00:04:22,727 [Δρ. Kendall] Γι' αυτό το πλοίο, ε, εξερεύνηση του διαστήματος, 85 00:04:22,728 --> 00:04:24,562 η βόμβα, AI. 86 00:04:24,563 --> 00:04:27,900 Δεν υπάρχει σταματηματική πρόοδος γιατί δεν σταματά το ανθρώπινο εγώ. 87 00:04:28,859 --> 00:04:35,115 Συνδυάστε το με την περιέργεια και επιθυμία για εξερεύνηση και είμαστε ασταμάτητοι. 88 00:04:36,867 --> 00:04:39,202 Αν μπορούμε να το φανταστούμε, θα το δημιουργήσουμε, 89 00:04:39,203 --> 00:04:42,122 και τις συνέπειες της δημιουργίας μας, 90 00:04:42,998 --> 00:04:46,835 θα είναι μια αντανάκλαση της ίδιας της ανθρωπότητας. 91 00:04:48,754 --> 00:04:51,423 Όπως έχει ήδη πει ο Richard τόσο τέλεια, 92 00:04:52,007 --> 00:04:53,425 "Όλα όμορφα... 93 00:04:57,262 --> 00:04:58,514 όλα τρομερά." 94 00:05:07,564 --> 00:05:09,566 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 95 00:06:28,854 --> 00:06:30,856 [παίζει απαλή μουσική] 96 00:06:34,067 --> 00:06:35,277 [χτυπά την πόρτα] 97 00:06:39,406 --> 00:06:41,407 - Γεια. - Γεια. 98 00:06:41,408 --> 00:06:44,243 [αναστεναγμοί] Α, υποθέτοντας ότι δεν είναι πολύ νωρίς; 99 00:06:44,244 --> 00:06:47,455 - [γέλια] Είμαι προσβεβλημένος που θα ρωτούσες. - [ποτό που ρίχνει] 100 00:06:47,456 --> 00:06:48,457 [γέλια] 101 00:06:50,000 --> 00:06:51,376 [Μίτσελ] Είναι πεντακάθαρος. 102 00:06:52,002 --> 00:06:53,836 Εμ, ακόμα ψάχνω την ομάδα του, 103 00:06:53,837 --> 00:06:56,547 αλλα δεν εχω βρει τιποτα αυτό θα εξηγούσε 104 00:06:56,548 --> 00:06:59,550 οποιαδήποτε ξαφνική τεχνολογική επιτάχυνση 105 00:06:59,551 --> 00:07:01,302 ή οποιαδήποτε σύνδεση με τη MacNamara Tech. 106 00:07:01,303 --> 00:07:04,388 Θέλω να μάθω πώς μας κέρδισε στην αγορά με μικροεπεξεργαστή. 107 00:07:04,389 --> 00:07:08,935 Και ακούω την επόμενη ανακοίνωσή του, είναι ένα... [τραβολίζει] ...φορητό τηλέφωνο. 108 00:07:08,936 --> 00:07:10,144 Λοιπόν, πρέπει να βάλεις κάποιον μέσα. 109 00:07:10,145 --> 00:07:12,230 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψεις στην οικογενειακή επιχείρηση. 110 00:07:12,231 --> 00:07:13,232 Μου αρέσει η ελευθερία μου, Σίλα. 111 00:07:21,990 --> 00:07:23,242 [Sheila] Τι είναι αυτό; 112 00:07:24,409 --> 00:07:25,410 Χμμ. 113 00:07:27,663 --> 00:07:28,664 Έτσι το περασμένο φθινόπωρο... 114 00:07:29,289 --> 00:07:31,082 Έλα, θέλω να μάθω περισσότερα. 115 00:07:31,083 --> 00:07:32,917 Ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο. Πώς ήταν; 116 00:07:32,918 --> 00:07:36,337 [Mitchel] Και αυτός ο τύπος μπαίνει ζητώντας έλεγχος ιστορικού για την οικογένειά του. 117 00:07:36,338 --> 00:07:40,216 Επιπλέον, νέα διαπιστευτήρια για τον εαυτό του, η γυναίκα του και το παιδί του. 118 00:07:40,217 --> 00:07:41,968 - Ήταν πολύ καλό, στην πραγματικότητα. - Ναι; 119 00:07:41,969 --> 00:07:44,429 Γνώρισα αυτό το παιδί που το λένε Εντουάρντο. 120 00:07:45,305 --> 00:07:46,639 Είναι στο μάθημα της τέχνης μου. 121 00:07:46,640 --> 00:07:49,768 Α, μάλλον θα καταλήξουμε να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 122 00:07:50,269 --> 00:07:52,104 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσεις. 123 00:07:53,313 --> 00:07:54,565 Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας; 124 00:07:55,149 --> 00:07:56,816 Αχ, το νέο μας διαμέρισμα. 125 00:07:56,817 --> 00:07:59,902 Όταν λαμβάνω το πακέτο με το ταχυδρομείο από το PI μου στην περιοχή Bay... 126 00:07:59,903 --> 00:08:04,074 από εκεί είναι αυτή η οικογένεια... έχει συμπεριλάβει φωτογραφίες παρακολούθησης. 127 00:08:06,910 --> 00:08:10,998 Αν σου αρέσει, που νομίζω ότι μπορείς, είναι δικό μας. 128 00:08:13,167 --> 00:08:15,501 Σίγουρα αισθάνεται λίγο σαν το σπίτι μου. 129 00:08:15,502 --> 00:08:16,669 Δεν ακολουθώ. 130 00:08:16,670 --> 00:08:18,672 Το PI μου παρεξήγησε την ανάθεση. 131 00:08:19,173 --> 00:08:22,217 Πέρασε την ημέρα επιτηρώντας αυτήν την οικογένεια στο Σαν Φρανσίσκο. 132 00:08:23,927 --> 00:08:25,595 Ακόμα δεν παρακολουθώ. 133 00:08:25,596 --> 00:08:32,101 Sheila, αυτή η οικογένεια ήταν στο Σαν Φρανσίσκο και στο Σικάγο ταυτόχρονα. 134 00:08:32,894 --> 00:08:34,187 [παίζει τεταμένη μουσική] 135 00:08:35,397 --> 00:08:37,566 - Δεύτερος όροφος στα δεξιά. - [γέλια] 136 00:08:40,569 --> 00:08:42,402 Λοιπόν... [σνιφάρει] 137 00:08:42,403 --> 00:08:43,405 Χμμ; 138 00:08:44,865 --> 00:08:45,908 Αυτό σημαίνει... 139 00:08:46,742 --> 00:08:49,661 Επιτέλους θα καταστρέψω το κουτί, αγάπη μου. 140 00:08:50,662 --> 00:08:52,413 [Mitchel] Έτσι, αρχίζω να τον ακολουθώ. 141 00:08:52,414 --> 00:08:56,835 Και αρκετές φορές την εβδομάδα Jason πηγαίνει σε αυτό το εγκαταλειμμένο σχολείο 142 00:08:58,045 --> 00:08:59,463 και δουλεύει σε αυτό. 143 00:09:07,054 --> 00:09:08,138 [γρυλίζει] 144 00:09:10,057 --> 00:09:11,140 [Sheila] Τι κάνει; 145 00:09:11,141 --> 00:09:12,308 [Μίτσελ] Καμία ιδέα. 146 00:09:12,309 --> 00:09:14,061 Αλλά δεν νομίζω ότι ξέρει και αυτός. 147 00:09:16,688 --> 00:09:19,650 Πρόσφατα φαίνεται προσπαθεί να το καταστρέψει. 148 00:09:20,192 --> 00:09:21,442 [Ο Τζέισον γρυλίζει] 149 00:09:21,443 --> 00:09:24,070 [Μίτσελ] Λοιπόν, μια μέρα είμαι στο σχολείο, λήψη φωτογραφιών, 150 00:09:24,071 --> 00:09:25,196 και εμφανίζεται αυτό το ζευγάρι. 151 00:09:25,197 --> 00:09:29,827 Περπατούν στον κύβο. Μπείτε μέσα. Δεν βγαίνουν. 152 00:09:30,994 --> 00:09:32,621 Οπότε κατεβαίνω. 153 00:09:33,288 --> 00:09:36,290 Ανοίγω την πόρτα και δεν υπάρχει κανείς μέσα. 154 00:09:36,291 --> 00:09:38,627 Μόλις είχαν εξαφανιστεί. 155 00:09:40,879 --> 00:09:42,130 Αυτό είναι αδύνατο. 156 00:09:44,842 --> 00:09:47,010 Ναι, είναι. 157 00:09:47,678 --> 00:09:49,596 [κτίριο έντασης μουσικής] 158 00:10:04,486 --> 00:10:05,987 [Το "δικό σου" παίζει] 159 00:10:05,988 --> 00:10:07,071 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 160 00:10:07,072 --> 00:10:08,531 Λοιπόν, θέλω ένα από αυτά. 161 00:10:08,532 --> 00:10:09,615 Για τι; 162 00:10:09,616 --> 00:10:13,119 - Δεν ξέρω. Φαίνεται δροσερό. - [γέλια] Νερντ. 163 00:10:13,120 --> 00:10:15,038 - Αδερφέ, συνέχισε να παίζεις, αδερφέ. - Εντάξει, ναι, όχι. 164 00:10:20,002 --> 00:10:21,294 [η μουσική συνεχίζεται] 165 00:10:21,295 --> 00:10:22,796 Ακούσατε το νέο τραγούδι των Glass Daisy; 166 00:10:25,048 --> 00:10:28,969 Μπα, ακούω ένα σωρό underground μουσική που πιθανώς δεν έχετε ακούσει ποτέ. 167 00:10:29,761 --> 00:10:31,555 Ακούω τα πάντα. Δοκίμασέ με. 168 00:10:32,389 --> 00:10:33,432 Tyler, ο Δημιουργός. 169 00:10:34,349 --> 00:10:35,433 Οχι; 170 00:10:35,434 --> 00:10:37,686 [γέλια] Billie Eilish. 171 00:10:38,353 --> 00:10:40,688 Χμ... Νιρβάνα. 172 00:10:40,689 --> 00:10:42,398 [γέλια] Δεν τους άκουσα ποτέ. 173 00:10:42,399 --> 00:10:43,733 Ω. 174 00:10:43,734 --> 00:10:45,151 - Σου είπα. -Κερδίζεις. 175 00:10:45,152 --> 00:10:46,320 [γελάνε και οι δύο] 176 00:10:53,952 --> 00:10:55,787 Εδώ είναι ένα μείγμα από μερικά από τα αγαπημένα μου. 177 00:10:58,707 --> 00:10:59,791 Ευχαριστώ. 178 00:11:00,542 --> 00:11:02,836 Φτιάξε μου μια κασέτα κάποια από τη μουσική που ανέφερες. 179 00:11:04,213 --> 00:11:06,715 Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. 180 00:11:07,299 --> 00:11:09,425 [φίλος] Αθληθήκατε στο τελευταίο σας σχολείο; 181 00:11:09,426 --> 00:11:11,844 - [Τσάρλι] Όχι. - [φίλος] Καλά. Ο αθλητισμός είναι βαρετός. 182 00:11:11,845 --> 00:11:13,555 [γέλια] Ναι, εντελώς. 183 00:11:15,766 --> 00:11:16,934 [Ο Τσάρλι γελάει] 184 00:11:19,394 --> 00:11:20,520 Κάνεις skateboard; 185 00:11:20,521 --> 00:11:22,523 Όχι, έχω τρομερή ισορροπία. 186 00:11:23,774 --> 00:11:24,775 Θα μπορούσα να σε διδάξω. 187 00:11:26,610 --> 00:11:27,611 Ισως. 188 00:11:29,238 --> 00:11:30,239 [γέλια] 189 00:11:42,459 --> 00:11:44,293 [ουρλιάζει ο άνεμος] 190 00:11:44,294 --> 00:11:47,297 [Το "I Can Never Go Home Anymore" παίζει] 191 00:11:54,304 --> 00:11:55,388 [γρυλίζει] 192 00:11:55,389 --> 00:11:57,266 Ζήτησε ένα skateboard. 193 00:11:57,808 --> 00:11:59,100 [Τζέισον] Ω, έχεις ένα, σωστά; 194 00:11:59,101 --> 00:12:01,269 - Ναι, το παρέλαβα σήμερα. - Α, καλά. 195 00:12:01,270 --> 00:12:02,688 - Είναι στην ντουλάπα μας. - Τέλεια. 196 00:12:03,730 --> 00:12:06,065 Γεια, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; 197 00:12:06,066 --> 00:12:07,401 [αναστεναγμοί] 198 00:12:08,443 --> 00:12:10,862 Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο αλάτι; 199 00:12:10,863 --> 00:12:12,446 - [γέλια] - Είναι τόσο γιορτινό. 200 00:12:12,447 --> 00:12:16,368 Ναι, πρέπει ακόμα να γεμίσω το μεγαλύτερο μέρος του τυμπάνου των 30 γαλονιών μαζί του. 201 00:12:16,869 --> 00:12:19,662 Μμμ. Πότε πιστεύετε ότι θα τελειώσει; 202 00:12:19,663 --> 00:12:21,999 [αναστενάζει] Είναι λίγο κουραστικό. 203 00:12:23,000 --> 00:12:25,294 Ξέρεις, πρέπει ακόμα να γυμναστώ πώς να το πυροδοτήσετε, 204 00:12:26,211 --> 00:12:29,547 χωρίς... [μιμείται έκρηξη] ... ανατινάζομαι με αυτό. 205 00:12:29,548 --> 00:12:30,631 - Μμμ. - Ναι. 206 00:12:30,632 --> 00:12:32,300 Ναι, μην το κάνεις αυτό. 207 00:12:32,301 --> 00:12:33,635 - Μην το κάνεις αυτό; - Μμ-μμμ. 208 00:12:36,138 --> 00:12:37,221 Καλά. 209 00:12:37,222 --> 00:12:39,308 - [αναστεναγμοί] - [αναπνέοντας βαριά] 210 00:12:44,104 --> 00:12:50,276 γίνομαι δυνατός Χριστουγεννιάτικες δονήσεις Charlie Brown. 211 00:12:50,277 --> 00:12:51,569 Α, ναι; 212 00:12:51,570 --> 00:12:52,654 - Ναι. - [γέλια] 213 00:12:53,447 --> 00:12:56,866 Και το λατρεύω. Είναι το πρώτο μας δέντρο σε έναν νέο κόσμο. 214 00:12:56,867 --> 00:12:57,868 Μμ-χμμ. 215 00:13:02,080 --> 00:13:04,249 Μείνε εδώ. Έχω κάτι για σένα. 216 00:13:17,471 --> 00:13:19,807 Είναι ακριβώς όπως το πρώτο αγοράσαμε μαζί. 217 00:13:21,642 --> 00:13:24,478 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσουμε τη νέα μας συλλογή. 218 00:13:27,397 --> 00:13:28,981 - [κλαίει] - Γεια σου. 219 00:13:28,982 --> 00:13:30,067 Συγνώμη. 220 00:13:31,318 --> 00:13:32,319 Είναι εντάξει. 221 00:13:33,111 --> 00:13:34,446 οδήγησα... 222 00:13:35,739 --> 00:13:38,659 [ειπνέει βαθιά] ...δίπλα στο παλιό σπίτι τις προάλλες. 223 00:13:40,494 --> 00:13:43,747 Κι εγώ... [αναπνέει τρεμάμενα, τραυλίζει] ...Συνεχίζω να το σκέφτομαι. 224 00:13:44,289 --> 00:13:46,708 [αναπνέει βαριά] Μου λείπει. 225 00:13:47,543 --> 00:13:48,961 Μου λείπει η ζωή μας. 226 00:13:49,461 --> 00:13:50,462 ξέρω. 227 00:13:52,256 --> 00:13:53,339 [ρουθουνίζει] 228 00:13:53,340 --> 00:13:54,383 Κι εγώ. 229 00:13:54,883 --> 00:13:57,260 [παίζει μελαγχολική μουσική] 230 00:13:57,261 --> 00:13:58,511 [Η Ντανιέλα εισπνέει απότομα] 231 00:13:58,512 --> 00:14:00,055 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε. 232 00:14:01,890 --> 00:14:02,933 [γέλια] 233 00:14:04,309 --> 00:14:05,894 [Ο Τζέισον σνιφάρει, γελάει] 234 00:14:07,604 --> 00:14:08,605 [γέλια] 235 00:14:09,523 --> 00:14:10,607 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι. 236 00:14:24,663 --> 00:14:25,664 [ρουθουνίζει] 237 00:14:27,624 --> 00:14:29,458 - Και έχεις δίκιο. - [αναστεναγμοί] 238 00:14:29,459 --> 00:14:31,545 Κάθε μέρα γίνεται λίγο καλύτερο. 239 00:14:32,921 --> 00:14:34,590 - [γέλια] - Πήρα μια νέα δουλειά. 240 00:14:37,092 --> 00:14:38,218 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 241 00:14:39,720 --> 00:14:41,179 Οπου; 242 00:14:41,180 --> 00:14:42,263 [γέλια] 243 00:14:42,264 --> 00:14:44,348 [οι θαμώνες φλυαρούν αδιάκριτα] 244 00:14:44,349 --> 00:14:46,351 [Το "Santa's Got a Lead Sled" παίζει] 245 00:14:49,813 --> 00:14:50,814 Ευχαριστώ. 246 00:14:53,942 --> 00:14:57,028 Α-χα. Φαίνεται αρκετά καλό. 247 00:14:57,029 --> 00:14:58,447 Ορίστε. Είστε έτοιμοι; 248 00:15:00,866 --> 00:15:01,867 Καλά. Ευχαριστώ. 249 00:15:04,119 --> 00:15:06,622 [παίζει μπαλάντα] 250 00:15:19,134 --> 00:15:20,135 θα επιστρέψω. 251 00:15:21,094 --> 00:15:22,762 [αναπνέει βαριά] 252 00:15:22,763 --> 00:15:24,264 [γκρίνια] 253 00:15:28,852 --> 00:15:31,938 ["The Mission (M Is For Milla Mix)" παίζοντας] 254 00:15:31,939 --> 00:15:32,940 [βήχας] 255 00:15:47,621 --> 00:15:49,039 [παντελόνι, γρυλίσματα] 256 00:15:50,833 --> 00:15:52,501 [γρυλίζει] 257 00:15:53,710 --> 00:15:54,962 [βήχας] 258 00:15:55,963 --> 00:15:56,964 [γρυλίζει] 259 00:15:58,048 --> 00:15:59,925 [βήχας] 260 00:16:00,759 --> 00:16:02,594 [βήχας] 261 00:16:06,473 --> 00:16:08,558 [γρύλισμα] 262 00:16:08,559 --> 00:16:10,185 [λαχάνιασμα] 263 00:16:13,272 --> 00:16:15,274 [η μουσική συνεχίζεται] 264 00:16:37,713 --> 00:16:40,048 [Η Ντανιέλα αναπνέει τρεμάμενα] 265 00:16:41,675 --> 00:16:44,469 [εκφωνητής] Αριθμός 68. Έξι, οκτώ. 266 00:16:44,470 --> 00:16:46,220 [παραμορφώσεις ήχου] 267 00:16:46,221 --> 00:16:48,265 [η μουσική συνεχίζεται] 268 00:17:07,743 --> 00:17:08,869 [γέλια] 269 00:17:09,953 --> 00:17:10,954 [γέλια] 270 00:17:13,165 --> 00:17:15,167 [αναπνέει βαριά] 271 00:17:26,762 --> 00:17:27,763 [γρυλίζει] 272 00:17:30,933 --> 00:17:31,934 [γρυλίζει] 273 00:17:36,855 --> 00:17:37,856 [αναστεναγμοί] 274 00:17:45,531 --> 00:17:47,407 [το νερό που στάζει] 275 00:18:08,470 --> 00:18:09,638 Εντάξει. 276 00:18:15,018 --> 00:18:18,020 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα πάνω σου. - Είναι τρελό. 277 00:18:18,021 --> 00:18:21,692 Ε... Πόσο καιρό πέρασε; 278 00:18:22,276 --> 00:18:24,443 Δεν ξέρω, χρόνια. 279 00:18:24,444 --> 00:18:27,197 Χρόνια και χρόνια, σαν... 280 00:18:28,365 --> 00:18:29,825 - Τρεις. [γέλια] - Πέντε. 281 00:18:30,868 --> 00:18:34,036 Θα έλεγα, ήταν ακριβώς πριν μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια, 282 00:18:34,037 --> 00:18:36,664 - αλλά... όχι, έχεις δίκιο... - Ναι. 283 00:18:36,665 --> 00:18:38,291 - ...είναι πέντε χρόνια. - Πέντε. 284 00:18:38,292 --> 00:18:39,877 - Με συγχωρείτε. - Α, εντάξει. 285 00:18:42,629 --> 00:18:43,713 -Εσείς… - Ναι. 286 00:18:43,714 --> 00:18:45,673 - Φαίνεται... - 100%. 287 00:18:45,674 --> 00:18:48,843 Περίμενε... δίδαξε αγγλικά. 288 00:18:48,844 --> 00:18:51,012 Ναι, αγγλικά. Αλλά μισούσε τα βιβλία. 289 00:18:51,013 --> 00:18:53,181 Γιατί ήταν πάντα γράφοντας ένα καλύτερο βιβλίο. 290 00:18:53,182 --> 00:18:54,974 - Ω, Θεέ μου! Ακριβώς. [γέλια] - [Αναστενάζει] Περίμενε. 291 00:18:54,975 --> 00:18:59,521 Περίμενε, όχι, νομίζω ότι θυμάμαι. ήταν ένας κατά συρροή δολοφόνος που καταδιώκει έναν μυθιστοριογράφο. 292 00:19:00,772 --> 00:19:01,856 κύριε Στομπ. 293 00:19:01,857 --> 00:19:04,400 - Όχι κύριε Στομπ. [γέλια] - [γέλια] 294 00:19:04,401 --> 00:19:06,195 - Αυτός είναι ο κύριος Stobbe. - [γέλια] 295 00:19:06,820 --> 00:19:07,988 [γρύλισμα] 296 00:19:16,705 --> 00:19:17,706 [χαφ] 297 00:19:22,878 --> 00:19:24,253 [αναπνέοντας βαριά] 298 00:19:24,254 --> 00:19:26,256 [μεταλλικό χτύπημα σε απόσταση] 299 00:19:30,677 --> 00:19:31,804 [χτυπώντας] 300 00:19:32,638 --> 00:19:34,640 - [τον άνεμο] - [μεταλλικό χτύπημα] 301 00:19:51,615 --> 00:19:52,616 [λαχανίσματα] 302 00:19:54,576 --> 00:19:56,328 [αναπνέοντας βαριά] 303 00:20:01,291 --> 00:20:02,459 [κλουγγάρισμα] 304 00:20:03,877 --> 00:20:05,212 [υψηλός κρότος] 305 00:20:05,754 --> 00:20:07,923 [κλουγγάρισμα] 306 00:20:11,135 --> 00:20:12,136 Σε κατάλαβα. 307 00:20:12,636 --> 00:20:15,555 Λοιπόν, έλειπα για λίγο, στην πραγματικότητα. 308 00:20:15,556 --> 00:20:17,140 Επέστρεψα πριν από έξι μήνες. 309 00:20:17,141 --> 00:20:18,266 Που πήγες; 310 00:20:18,267 --> 00:20:21,270 Έγινα κάπως νομάδας. 311 00:20:22,104 --> 00:20:26,774 Αγόρασα ένα RV και μόλις ταξίδεψα σε όλη τη χώρα για μερικά χρόνια. 312 00:20:26,775 --> 00:20:28,317 - Ουάου. - Ναι. 313 00:20:28,318 --> 00:20:29,570 Αυτό ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό. 314 00:20:30,195 --> 00:20:32,197 Ναι. Ναι. 315 00:20:33,574 --> 00:20:36,910 Νομίζω ότι ήμουν μόνος μου για λίγο καιρό, αλλά... 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,249 Εμ... 317 00:20:43,250 --> 00:20:44,376 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 318 00:20:47,296 --> 00:20:48,297 [γρυλίζει] 319 00:20:49,715 --> 00:20:50,716 [γρυλίζει] 320 00:20:53,093 --> 00:20:54,094 [γρυλίζει] 321 00:21:01,935 --> 00:21:05,272 Λοιπόν, σου λείπει η Καλιφόρνια; 322 00:21:08,984 --> 00:21:09,985 Πάρα πολύ. 323 00:21:11,153 --> 00:21:14,990 Είχαμε καταπληκτικούς φίλους. 324 00:21:16,366 --> 00:21:18,076 Και ο Τσάρλι αγαπούσε το σχολείο του. 325 00:21:18,577 --> 00:21:22,873 Ειλικρινά λοιπόν, ήταν λίγο δύσκολο να επιστρέψω. 326 00:21:24,291 --> 00:21:25,875 [γέλια] 327 00:21:25,876 --> 00:21:28,711 [εκφωνητής] Αριθμός 70. Επτά, μηδέν. 328 00:21:28,712 --> 00:21:30,172 Νομίζω ότι είμαι εγώ. Περιμένετε. 329 00:21:31,840 --> 00:21:33,758 - Ναι. [γέλια] - Α, καλά, ε... 330 00:21:33,759 --> 00:21:36,261 Απλά πάρε τον αριθμό μου. 331 00:21:38,222 --> 00:21:41,057 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο. εγω απλα... Θα ήθελα πολύ να πάρω δείπνο 332 00:21:41,058 --> 00:21:42,184 - ή κάτι τέτοιο. - Θα ήθελα πολύ. 333 00:21:43,435 --> 00:21:45,604 Χαίρομαι που σε βλέπω. 334 00:21:52,069 --> 00:21:54,571 [γρυλίσματα, παντελόνια] 335 00:22:16,218 --> 00:22:17,219 [χλευάζει] 336 00:22:28,397 --> 00:22:30,606 [αναπνέει βαριά] 337 00:22:30,607 --> 00:22:32,609 [παίζει τεταμένη μουσική] 338 00:22:34,653 --> 00:22:36,655 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 339 00:22:47,749 --> 00:22:49,584 [κτίριο έντασης μουσικής] 340 00:22:49,585 --> 00:22:51,043 [οι οθόνες μπιπ] 341 00:22:51,044 --> 00:22:53,671 [φωνή στο PA] Κρίσιμη ομάδα απόκρισης σε αρνητική πίεση ένα. 342 00:22:53,672 --> 00:22:54,755 [ο ασθενής που στενάζει, βήχει] 343 00:22:54,756 --> 00:22:56,884 Κρίσιμη ομάδα απόκρισης σε αρνητική πίεση ένα. 344 00:23:01,472 --> 00:23:03,556 [οι οθόνες μπιπ] 345 00:23:03,557 --> 00:23:05,642 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 346 00:23:06,268 --> 00:23:09,062 [ασθενής 1 λαχανιάζει, αναπνέει βαριά] 347 00:23:10,063 --> 00:23:12,940 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 348 00:23:12,941 --> 00:23:14,026 Γιατρέ. 349 00:23:16,945 --> 00:23:17,946 Είσαι σίγουρος; 350 00:23:18,572 --> 00:23:20,073 Όσο σίγουρος μπορώ. 351 00:23:35,214 --> 00:23:36,756 Τα διαυγή φιαλίδια είναι το εμβόλιο. 352 00:23:36,757 --> 00:23:39,092 Τα μπλε φιαλίδια είναι η θεραπεία για τους μολυσμένους. 353 00:23:40,093 --> 00:23:41,719 Δεν μπορούσαμε να τα προμηθευτούμε από το ίδιο μέρος. 354 00:23:41,720 --> 00:23:43,846 - Λυπάμαι που κράτησε λίγο περισσότερο. - [ασθενής 2 που κλαίει] 355 00:23:43,847 --> 00:23:47,476 Πλάκα κάνεις; Εάν αυτό λειτουργεί, μας σώσατε. 356 00:23:51,480 --> 00:23:52,897 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 357 00:23:52,898 --> 00:23:55,483 Έχουμε κάνει πίσω κανάλι με την Velocity Pharmaceuticals. 358 00:23:55,484 --> 00:23:58,195 Είναι πρόθυμοι να ξεκινήσουν την παραγωγή και να αναζητούν εγκρίσεις παράλληλα. 359 00:24:00,030 --> 00:24:01,031 Αυτό είναι καλό. 360 00:24:03,158 --> 00:24:04,409 Θέλετε να τον δείτε; 361 00:24:08,997 --> 00:24:10,999 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 362 00:24:12,835 --> 00:24:13,836 Ναι. 363 00:24:14,419 --> 00:24:15,671 [ηχητικό σήμα οθόνης] 364 00:24:23,387 --> 00:24:24,388 [ο ασθενής 2 στενάζει] 365 00:24:25,097 --> 00:24:27,099 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 366 00:24:37,985 --> 00:24:39,945 [αναπνέοντας βαριά, στενάζοντας] 367 00:24:51,206 --> 00:24:52,624 Θέλεις να του μιλήσεις; 368 00:24:53,750 --> 00:24:55,460 Ίσως μπορέσει να σας ακούσει. 369 00:24:56,461 --> 00:24:59,422 Και ακούγοντας γνώριμες φωνές μπορεί να επαναφέρει τη γνωστική λειτουργία 370 00:24:59,423 --> 00:25:00,923 παρόλο που δεν φαίνεται. 371 00:25:00,924 --> 00:25:02,300 [εξασθένιση ήχου] 372 00:25:02,301 --> 00:25:04,303 [παίζει απαλή μουσική] 373 00:25:06,472 --> 00:25:08,056 [οι μαθητές φλυαρούν] 374 00:25:12,102 --> 00:25:14,104 [πουλιά που κελαηδούν] 375 00:25:24,656 --> 00:25:27,825 Το διοικητικό συμβούλιο της USAF με ιδρώνει σαν πόρνη στην εκκλησία. 376 00:25:27,826 --> 00:25:28,952 Θα τηλεφωνήσω στον Ντικ Μπράντλεϊ. 377 00:25:30,245 --> 00:25:34,082 Εκεί είναι. Πώς ήταν το σχολείο; 378 00:25:34,666 --> 00:25:35,791 [αναστεναγμοί] Βαρετό. 379 00:25:35,792 --> 00:25:36,793 Ναι; 380 00:25:37,377 --> 00:25:38,712 Με τι ασχολείστε; 381 00:25:39,922 --> 00:25:41,089 Μυστικά πράγματα. 382 00:25:42,007 --> 00:25:44,593 Είναι αυτός ο νέος γύρος της υπερηχητικής πρόωσης; 383 00:25:46,345 --> 00:25:47,429 [γέλια] 384 00:25:48,222 --> 00:25:50,389 Λοιπόν, είναι πολύ μακριά από το έτοιμο. 385 00:25:50,390 --> 00:25:53,310 Αλλά γιατί δεν μένεις, ακούς; 386 00:25:54,228 --> 00:25:57,231 Γιατί όλα αυτά κάποια στιγμή θα γίνουν δικά σου. 387 00:25:57,815 --> 00:25:59,817 [ηχητικό σήμα οθόνης] 388 00:26:03,987 --> 00:26:05,072 Πώς τα πάει; 389 00:26:05,656 --> 00:26:08,407 [Δρ. Springer] Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του, 390 00:26:08,408 --> 00:26:09,993 αλλά έχει μια ευκαιρία τώρα. 391 00:26:10,702 --> 00:26:11,870 Θέλεις να του μιλήσεις; 392 00:26:12,746 --> 00:26:14,497 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 393 00:26:14,498 --> 00:26:15,499 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 394 00:26:17,543 --> 00:26:18,794 [Δρ. Springer] Είσαι σίγουρος; 395 00:26:23,465 --> 00:26:24,466 Ναι. 396 00:26:26,260 --> 00:26:28,262 [αναπνέοντας βαριά] 397 00:26:33,225 --> 00:26:34,559 [Τσάρλι] Θα μπορούσατε να το διαβάσετε ξανά; 398 00:26:34,560 --> 00:26:35,643 [εκπνέει βαριά] 399 00:26:35,644 --> 00:26:39,565 [Ντανιέλα] Ε, τι είναι κάτι με το οποίο είστε παθιασμένοι και γιατί; 400 00:26:41,233 --> 00:26:42,733 [Τσάρλι] Τίποτα. 401 00:26:42,734 --> 00:26:44,403 - Όχι; - Μμ-μμμ. 402 00:26:46,029 --> 00:26:49,240 - [αναστεναγμοί] - [Ντανιέλα] Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 403 00:26:49,241 --> 00:26:54,371 Περιγράψτε μια στιγμή που ξεπεράσατε ένα σημαντικό εμπόδιο. 404 00:26:55,247 --> 00:26:59,500 Όταν ήμουν 16, η οικογένειά μου αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι μας. 405 00:26:59,501 --> 00:27:03,921 Ε, το σχολείο μου, οι δουλειές τους, όλοι οι φίλοι μας, 406 00:27:03,922 --> 00:27:07,759 και μπείτε σε ένα κουτί που δημιουργήθηκε από μια άλλη εκδοχή του πατέρα μου. 407 00:27:08,343 --> 00:27:11,429 Τσάρλι, θα πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά. 408 00:27:11,430 --> 00:27:12,847 [Ο Τσάρλι γελάει] Είμαι. 409 00:27:12,848 --> 00:27:16,768 Ξέρεις, όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα αυτό που μου συνέβη είναι κάπως τρελό. 410 00:27:17,978 --> 00:27:19,146 [βουίζει] 411 00:27:20,105 --> 00:27:21,315 [λαχανίσματα] 412 00:27:22,399 --> 00:27:23,692 Ηλίθιοι. 413 00:27:24,568 --> 00:27:25,818 Είναι εντάξει. 414 00:27:25,819 --> 00:27:30,990 [αναστεναγμοί] Ναι, μόνο που αποδεκάτισα το δείπνο μας γιατί είμαι ηλίθιος. 415 00:27:30,991 --> 00:27:32,074 [η πόρτα του φούρνου χτυπάει] 416 00:27:32,075 --> 00:27:34,202 [Τσάρλι] Γιατί μιλάς στον εαυτό σου έτσι; 417 00:27:34,203 --> 00:27:35,204 [αναστεναγμοί] 418 00:27:37,164 --> 00:27:38,456 Συγγνώμη. 419 00:27:38,457 --> 00:27:40,208 Ξέρεις ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 420 00:27:40,209 --> 00:27:41,293 [ειπνέει βαθιά] 421 00:27:42,169 --> 00:27:43,586 Δεν έφτιαξες το κουτί. 422 00:27:43,587 --> 00:27:46,006 Χμ... δεν ξέρω. 423 00:27:47,174 --> 00:27:50,385 Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά αντιμετωπίζοντας το. [γέλια, ρουθουνίσματα] 424 00:27:50,969 --> 00:27:52,846 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο καλός με τον εαυτό σου. 425 00:27:56,350 --> 00:27:57,351 [γέλια] 426 00:28:01,063 --> 00:28:02,564 Πότε έγινες τόσο σοφός; 427 00:28:03,440 --> 00:28:06,067 Νομίζω ότι ήταν ο κόσμος όπου ανοίξαμε την πόρτα 428 00:28:06,068 --> 00:28:07,528 σε εκείνο τον εγκαταλελειμμένο Τσακ Ε. Τυρί. 429 00:28:08,403 --> 00:28:09,904 Αυτή ήταν η στιγμή σου, ε; 430 00:28:09,905 --> 00:28:11,155 [Τσάρλι] Κοίταξα την άβυσσο 431 00:28:11,156 --> 00:28:15,785 και είδε ένα ανθρωποειδές ποντίκι animatronic κοιτώντας με πίσω, 432 00:28:15,786 --> 00:28:18,622 και ξαφνικά το σύμπαν έκανε νόημα. 433 00:28:22,751 --> 00:28:24,503 Πώς νιώθετε για τη βραδιά με δημητριακά; 434 00:28:26,046 --> 00:28:28,048 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 435 00:28:28,882 --> 00:28:30,968 [χτυπήματα, κροτάλισμα] 436 00:28:32,636 --> 00:28:34,762 - [γαυγίζει σκύλου] - [ιδιοκτήτης] Έλα, φίλε, πάμε. 437 00:28:34,763 --> 00:28:35,764 [εκπνέει] 438 00:28:40,394 --> 00:28:41,395 [η πόρτα ανοίγει] 439 00:28:43,730 --> 00:28:44,731 [η πόρτα κλείνει] 440 00:28:45,232 --> 00:28:46,775 [βήματα πλησιάζουν] 441 00:28:55,909 --> 00:28:58,203 [ειπνέει βαθιά, στενάζει απαλά] 442 00:28:59,830 --> 00:29:00,998 - [Τζέισον] Γεια σου. - [λαχανίσματα] 443 00:29:01,832 --> 00:29:02,833 [εκπνέει] 444 00:29:03,876 --> 00:29:04,918 Γεια σου. 445 00:29:06,795 --> 00:29:08,505 [ειπνέει απότομα, γελάει] 446 00:29:09,590 --> 00:29:10,591 Τι ώρα είναι; 447 00:29:12,342 --> 00:29:13,426 Είναι αργά. 448 00:29:13,427 --> 00:29:14,470 [εκπνέει] 449 00:29:15,762 --> 00:29:16,847 Δεν το είπες. 450 00:29:18,724 --> 00:29:19,725 [αναστεναγμοί] 451 00:29:22,269 --> 00:29:23,270 Βαν Γκογκ. 452 00:29:26,482 --> 00:29:27,483 [χλευάζει] 453 00:29:28,650 --> 00:29:29,902 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 454 00:29:32,946 --> 00:29:34,907 - Εμ... Βερμέερ. - [ειπνέει απότομα] 455 00:29:36,742 --> 00:29:37,743 [αναστεναγμοί] 456 00:29:38,702 --> 00:29:40,620 [παίζει τεταμένη μουσική] 457 00:29:40,621 --> 00:29:43,207 - Δεν... - Είναι... Τι; Δεν είναι σωστό; 458 00:29:44,041 --> 00:29:46,668 - Αγάπη μου, το ξέχασα. - [μουρμουρίζει, αναστενάζει] 459 00:29:48,837 --> 00:29:50,506 Είμαι πολύ αγχωμένος. 460 00:29:51,089 --> 00:29:53,425 Μέλι. Τονισμένα. 461 00:29:55,177 --> 00:29:57,846 Γι' αυτό δεν θυμάμαι το όνομα... 462 00:29:59,556 --> 00:30:01,224 του καλλιτέχνη που... Έι! 463 00:30:01,225 --> 00:30:05,645 Τι γαμημένος καλλιτέχνης ήταν. Αυτός που ζωγράφιζε τους χορευτές. 464 00:30:05,646 --> 00:30:07,356 - [λαχανίσματα] - Είναι όλα καλά; 465 00:30:08,315 --> 00:30:10,275 - Ντεγκά! - [η μουσική εξασθενεί] 466 00:30:13,153 --> 00:30:14,154 Ντεγκά. 467 00:30:15,948 --> 00:30:18,075 [αναστεναγμοί] Ντεγκά. 468 00:30:19,201 --> 00:30:20,536 Όλα καλά. 469 00:30:21,912 --> 00:30:23,789 Συγγνώμη... Συγγνώμη που σε ξυπνάω. 470 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 Είναι μια χαρά. 471 00:30:28,210 --> 00:30:29,335 [εκπνέει βαριά] 472 00:30:29,336 --> 00:30:30,504 [η πόρτα κλείνει] 473 00:30:38,011 --> 00:30:39,388 Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σύστημα. 474 00:30:39,888 --> 00:30:41,931 [γελάει] Χμμ. 475 00:30:41,932 --> 00:30:43,349 [βούισμα του πιστολιού τατουάζ] 476 00:30:43,350 --> 00:30:45,686 [Το "Vorel" παίζει] 477 00:30:48,397 --> 00:30:49,481 Πόσο κακό είναι; 478 00:30:50,149 --> 00:30:52,067 [γέλια] Είναι μια βόλτα στο πάρκο. 479 00:30:53,485 --> 00:30:56,029 Άρα είσαι ο C. Είναι ο J. 480 00:30:57,197 --> 00:30:58,782 Και είναι η Δ, η Ντανιέλα. 481 00:30:59,575 --> 00:31:00,576 Για ποιον απευθύνεται το M; 482 00:31:01,285 --> 00:31:03,036 Αυτός θα ήταν ο αδερφός μου ο Μαξ. 483 00:31:05,122 --> 00:31:06,456 Λοιπόν, είναι ένα σχέδιο rad. 484 00:31:07,207 --> 00:31:08,250 Το σκιαγράφησε. 485 00:31:09,001 --> 00:31:10,586 Ομορφη. Έχεις καλό μάτι. 486 00:31:12,212 --> 00:31:13,297 Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 487 00:31:14,214 --> 00:31:16,216 [βούισμα του πιστολιού τατουάζ] 488 00:31:18,844 --> 00:31:20,678 [Ράιαν] Μετανιώνεις που πήγες μαζί του; 489 00:31:20,679 --> 00:31:25,683 [αναστεναγμοί] Με έναν περίεργο τρόπο, το κουτί με βοήθησε να ξεπεράσω τη λύπη μου. 490 00:31:25,684 --> 00:31:28,270 Τι γίνεται με το ρόλο σου στη δημιουργία όλων αυτών; 491 00:31:31,732 --> 00:31:36,487 Το κουτί είναι το μεγαλύτερο επιστημονικό επίτευγμα πιθανώς ποτέ. 492 00:31:38,280 --> 00:31:40,949 Είμαι εξαιρετικά περήφανος από αυτά που καταφέραμε. 493 00:31:42,743 --> 00:31:44,577 Και επίσης βαθιά ντροπή. 494 00:31:44,578 --> 00:31:46,704 Το μόνο που μπορώ να δω τώρα είναι οι ζωές που καταστρέψαμε. 495 00:31:46,705 --> 00:31:47,789 Γεια σου. 496 00:31:49,041 --> 00:31:50,125 Είμαστε επιστήμονες. 497 00:31:51,084 --> 00:31:53,294 Κάπως υποτίθεται να αφιερώσουμε τη ζωή μας 498 00:31:53,295 --> 00:31:56,131 στην κατανόηση τα μυστήρια της ύπαρξης. 499 00:31:57,382 --> 00:31:58,842 Υποτίθεται ότι πιέζουμε. 500 00:31:59,343 --> 00:32:00,677 Ανακαλύπτω. 501 00:32:01,470 --> 00:32:02,471 Ναι. 502 00:32:03,514 --> 00:32:05,014 Ο Jason 2 το έλεγε αυτό. 503 00:32:05,015 --> 00:32:08,602 [αναστεναγμοί] Ξέρεις, μισώ να συμφωνώ με αυτόν τον τύπο, αλλά έχει τόσο δίκιο. 504 00:32:09,311 --> 00:32:11,896 Αυτή τη φορά. Μόλις φτιάξατε ένα εργαλείο, εντάξει; 505 00:32:11,897 --> 00:32:16,401 Όλο το λάθος είναι αυτός που το χρησιμοποιεί ανεύθυνα να πληγώνεις άλλους ανθρώπους. 506 00:32:17,820 --> 00:32:19,154 Τι; 507 00:32:19,947 --> 00:32:21,239 Καθάρισε το μυαλό σου. 508 00:32:21,240 --> 00:32:22,241 Καλά. 509 00:32:23,158 --> 00:32:24,576 - Έλα εδώ. - Εντάξει. 510 00:32:25,702 --> 00:32:28,205 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 511 00:32:33,210 --> 00:32:34,378 Απλά εμπιστεύσου με. 512 00:32:35,546 --> 00:32:36,547 Καλά. 513 00:32:39,883 --> 00:32:41,008 [αναστεναγμοί] 514 00:32:41,009 --> 00:32:42,761 [παίζει τεταμένη μουσική] 515 00:32:45,848 --> 00:32:47,140 [Amanda] Τι στο διάολο; 516 00:32:47,141 --> 00:32:48,308 [η μουσική ξεθωριάζει] 517 00:33:01,446 --> 00:33:02,530 [Η Αμάντα αναστενάζει] 518 00:33:02,531 --> 00:33:03,532 [Ο Ράιαν αναστενάζει] 519 00:33:11,415 --> 00:33:12,708 Αυτό είναι το μέρος. 520 00:33:13,333 --> 00:33:17,171 Έτσι έμοιαζε, αλλά το κουτί, δεν ήταν καλυμμένο με μπετόν. 521 00:33:19,339 --> 00:33:21,258 Είναι για να μην το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι. 522 00:33:22,801 --> 00:33:23,802 Ναι. 523 00:33:27,097 --> 00:33:28,724 Πρέπει να ελέγξουμε αυτόν τον κόσμο. 524 00:33:30,058 --> 00:33:31,185 Εσύ οδηγείς. 525 00:33:33,896 --> 00:33:36,064 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 526 00:33:48,035 --> 00:33:50,203 Εντάξει, όλα σε αυτό το δωμάτιο φαίνονται σωστά. 527 00:33:50,204 --> 00:33:51,205 Ναι. 528 00:33:59,087 --> 00:34:00,088 [αναστεναγμοί] 529 00:34:08,472 --> 00:34:10,557 Είχε κλειδιά η Καμίλα ή η κοπέλα σου; 530 00:34:11,475 --> 00:34:15,854 Θα μπορούσαν να κοιτάζουν μέσα ή ακόμα και να μένω εδώ μερικές φορές; 531 00:34:16,729 --> 00:34:17,731 Οριστικά. 532 00:34:28,617 --> 00:34:30,536 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 533 00:34:38,544 --> 00:34:41,838 Εντάξει, ακόμα και η παραγγελία των βιβλίων είναι σωστό. 534 00:34:44,508 --> 00:34:46,801 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 535 00:34:46,802 --> 00:34:47,803 Ναι. 536 00:34:48,512 --> 00:34:49,886 Τι; 537 00:34:49,887 --> 00:34:51,222 Το έκανα αυτό. 538 00:34:51,765 --> 00:34:54,309 Την προηγούμενη μέρα ο Jason 2 με πήγε στο κουτί. 539 00:34:55,561 --> 00:34:57,937 Έριξα ένα σφυρί και... 540 00:34:57,938 --> 00:35:00,148 - Είμαστε στο σωστό μέρος. - [αναπνέει τρεμάμενα] 541 00:35:00,149 --> 00:35:01,649 [Ράιαν] Περίμενε ένα λεπτό. 542 00:35:01,650 --> 00:35:04,903 Είπες ότι δεν μπορείς να με φτάσεις εδώ γιατί δεν ήσουν ποτέ εδώ, Αμάντα. 543 00:35:06,572 --> 00:35:08,657 Δεν σκέφτηκα τον κόσμο σου. 544 00:35:10,617 --> 00:35:12,369 Θυμόμουν το Jason 2. 545 00:35:14,538 --> 00:35:18,458 Το μπετόν γύρω από το κουτί. Αυτό είναι κάτι που θα έκανε. 546 00:35:19,751 --> 00:35:23,672 Αν ψάχνετε για έναν συγκεκριμένο κόσμο, μην σκέφτεστε υπερβολικά το μέρος. 547 00:35:24,631 --> 00:35:27,217 [και τα δύο] Σκεφτείτε το άτομο θέλετε να βρείτε. 548 00:35:29,761 --> 00:35:30,762 Ο Ράιαν... 549 00:35:31,513 --> 00:35:33,390 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 550 00:35:34,099 --> 00:35:36,143 Νομίζω ότι το κουτί μας έφερε εδώ. 551 00:35:37,019 --> 00:35:39,354 Γιατί ο Jason 2 είναι εδώ. 552 00:35:43,108 --> 00:35:45,027 Αυτό σημαίνει ότι ο Τζέισον δεν τα κατάφερε ποτέ. 553 00:35:47,779 --> 00:35:49,239 - [αναστεναγμοί] - [αναστεναγμοί] 554 00:35:50,616 --> 00:35:52,492 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 555 00:35:52,493 --> 00:35:54,160 Τώρα τι; Εμφανιζόμαστε 556 00:35:54,161 --> 00:35:57,163 και πες τη Ντανιέλα ο άντρας της δεν είναι άντρας της; 557 00:35:57,164 --> 00:35:59,499 Λοιπόν, αυτός ο μαλάκας μπορεί να αποδείξει είναι ο Jason Dessen 558 00:35:59,500 --> 00:36:00,834 γιατί είναι ο Jason Dessen. 559 00:36:01,543 --> 00:36:02,627 Γαμώτο. 560 00:36:02,628 --> 00:36:03,837 [η πόρτα ανοίγει] 561 00:36:04,922 --> 00:36:05,923 [το άτομο γρυλίζει] 562 00:36:07,841 --> 00:36:08,842 [γκρίνια] 563 00:36:18,811 --> 00:36:19,812 [αναστεναγμοί] 564 00:36:23,106 --> 00:36:24,774 - Πάμε. Κάναμε ένα λάθος. - Ναι. 565 00:36:24,775 --> 00:36:25,900 Περιμένετε. 566 00:36:25,901 --> 00:36:27,736 [λαχάνιασμα] 567 00:36:28,237 --> 00:36:30,404 Δεν έκανες λάθος. [παντελόνι] 568 00:36:30,405 --> 00:36:33,115 Μήπως εγκλωβίστηκες σε άλλο κόσμο; από τον Jason Dessen; 569 00:36:33,116 --> 00:36:34,618 [αναπνέει βαριά] Ναι. 570 00:36:35,118 --> 00:36:37,120 Αυτό είναι το διαμέρισμά σου, φίλε. 571 00:36:38,539 --> 00:36:41,708 Αυτός είναι ο κόσμος σας. Αυτή είναι η ζωή σου. Είναι τα πάντα. 572 00:36:42,459 --> 00:36:43,543 Καλά. 573 00:36:43,544 --> 00:36:45,378 Ήλπιζα πραγματικά να επιστρέψεις, φίλε. 574 00:36:45,379 --> 00:36:47,089 [αναπνέει βαθιά] Ποιος είσαι; 575 00:36:48,465 --> 00:36:49,757 Η Αμάντα. 576 00:36:49,758 --> 00:36:51,175 Η Αμάντα Λούκας; 577 00:36:51,176 --> 00:36:52,427 Με ξέρεις; 578 00:36:52,928 --> 00:36:54,428 Ναι, σε ξέρω. 579 00:36:54,429 --> 00:36:56,223 Έχεις φτερά λεβάντας; 580 00:36:57,891 --> 00:36:59,726 Πώς ξέρετε για τα φτερά λεβάντας; 581 00:37:01,603 --> 00:37:04,273 Θα τα εξηγήσω όλα. Θα τα εξηγήσω όλα. 582 00:37:05,440 --> 00:37:06,649 [ήχος κλήσης] 583 00:37:06,650 --> 00:37:08,152 - [αναστεναγμοί] - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 584 00:37:09,570 --> 00:37:11,571 -Τι κάνει; - Αυτός είναι... 585 00:37:11,572 --> 00:37:12,655 [μουρμουρίζει] 586 00:37:12,656 --> 00:37:14,157 [κουδούνισμα γραμμής] 587 00:37:14,158 --> 00:37:17,535 [ειπνέει απότομα] Γεια, είμαι εγώ. Είναι εδώ. Πρέπει να βρεθούμε; 588 00:37:17,536 --> 00:37:18,620 Αυτό δεν είναι καλό. 589 00:37:19,121 --> 00:37:21,498 Χμ... Σκέφτομαι ότι μπορεί. 590 00:37:23,083 --> 00:37:24,333 Εντάξει, βιαστείτε, παρακαλώ. 591 00:37:24,334 --> 00:37:25,751 [ηχεί το τηλέφωνο, χτυπά ο δέκτης] 592 00:37:25,752 --> 00:37:27,295 Ρε φίλε, ποιος ήταν αυτός; 593 00:37:27,296 --> 00:37:28,880 Ε... Βοήθεια. 594 00:37:28,881 --> 00:37:31,966 Τώρα, θα περίμενες ενώ εγώ βάζω μερικά πράγματα μαζί, εσείς; 595 00:37:31,967 --> 00:37:35,012 Απλώς... Σε παρακαλώ μη φύγεις. Απλώς κολλήστε. 596 00:37:35,596 --> 00:37:37,681 Καλά. Χμ... Ας... 597 00:37:38,682 --> 00:37:39,765 Σκατά. 598 00:37:39,766 --> 00:37:41,768 [παίζει τεταμένη μουσική] 599 00:37:42,769 --> 00:37:45,314 Εντάξει, τι συμβαίνει; 600 00:37:46,273 --> 00:37:47,857 - Εντάξει... - [χτυπώντας την πόρτα] 601 00:37:47,858 --> 00:37:49,192 Σκατά. 602 00:37:49,193 --> 00:37:51,402 Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο να σου το εξηγήσω, 603 00:37:51,403 --> 00:37:53,779 αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Απλά... Απλά... 604 00:37:53,780 --> 00:37:56,199 Είναι εντάξει. Απλά... Πίστεψέ με. 605 00:37:56,200 --> 00:37:57,783 - [ξεκλειδώνει η πόρτα] - Θυμώνω. 606 00:37:57,784 --> 00:37:58,868 Γεια σου. Έλα μέσα. 607 00:37:58,869 --> 00:38:00,871 - Είναι εντάξει; - Ναι, ναι, ναι, δεν πειράζει. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,168 [κτίριο έντασης μουσικής] 609 00:38:12,466 --> 00:38:13,508 Γαμώτο. 610 00:38:13,509 --> 00:38:14,717 - [γρυλίζει] - Εντάξει. 611 00:38:14,718 --> 00:38:15,843 - Εντάξει. - Ράιαν. 612 00:38:15,844 --> 00:38:17,428 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα αυτό δεν ήταν εντυπωσιακό, 613 00:38:17,429 --> 00:38:20,973 - αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. - Γάμα τον τύπο. Γιατί γαμάει εδώ; 614 00:38:20,974 --> 00:38:22,350 -Είσαι καλά, Τζέισον; - [Jason] Όχι. 615 00:38:22,351 --> 00:38:23,602 Γαμώτο. Γαμώ. 616 00:38:24,394 --> 00:38:26,063 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 617 00:38:35,906 --> 00:38:37,574 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 618 00:38:42,037 --> 00:38:43,455 Είναι δύο Ράιαν Χόλντερς; 619 00:38:44,581 --> 00:38:45,665 Ποια είναι η γυναίκα; 620 00:38:45,666 --> 00:38:48,501 Αγνωστος. Το Ops εκτελεί την αναγνώριση προσώπου. 621 00:38:48,502 --> 00:38:49,628 Είναι αυτός; 622 00:38:50,879 --> 00:38:52,881 Ε, τον αναγνωρίζεις; Είναι αυτός; 623 00:38:54,174 --> 00:38:55,842 [τραβολίζει] Νομίζω... Νομίζω ναι. 624 00:38:55,843 --> 00:38:57,176 [Μίτσελ] Το πιστεύεις; 625 00:38:57,177 --> 00:38:58,427 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! - Τέρατα! 626 00:38:58,428 --> 00:39:00,304 - Σώπα και άκου! - Σώπασε! 627 00:39:00,305 --> 00:39:02,849 - Γεια, μπορεί να μας παρακολουθούν! - ΠΟΥ; 628 00:39:02,850 --> 00:39:04,892 Λέει την αλήθεια, εντάξει; Βοηθάει. 629 00:39:04,893 --> 00:39:07,103 Είναι αυτός που κάλεσα. Προσπαθούσε να με βοηθήσει να πάω σπίτι. 630 00:39:07,104 --> 00:39:09,021 Αυτή η μαμά δεν σε βοήθησε. Πού είναι ο Τσάρλι; 631 00:39:09,022 --> 00:39:11,649 Πού είναι η Ντανιέλα; Πού είναι η Ντανιέλα; 632 00:39:11,650 --> 00:39:13,693 Ναι ή όχι; Είναι αυτός ο Ιάσονας που διηύθυνε το κελί σας; 633 00:39:13,694 --> 00:39:15,778 Ναι, ναι, αυτό τον γαμάει. 634 00:39:15,779 --> 00:39:19,824 Ο Τσάρλι και η Ντανιέλα είναι ασφαλείς. Κοίτα με. Γιατί να πω ψέματα στον εαυτό μου; 635 00:39:19,825 --> 00:39:21,994 [Jason] Έχει τη γαμημένη ουλή στο μάγουλό του. 636 00:39:22,578 --> 00:39:26,289 Η... η γυναίκα και αυτοί οι άλλοι τρεις, δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 637 00:39:26,290 --> 00:39:28,040 - Πόσο μακριά είναι; - [agent] Πέντε λεπτά. 638 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Όχι, είναι πολύ μεγάλο. μπαίνω μέσα. 639 00:39:29,334 --> 00:39:32,795 Λέτε στον αρχηγό της ομάδας SWAT, Θέλω όλους ζωντανούς. 640 00:39:32,796 --> 00:39:34,005 - Με διαβάζεις; Θέλω όλους... - Γεια σου. 641 00:39:34,006 --> 00:39:36,424 Γεια, όχι. Όχι, όχι, όχι. 642 00:39:36,425 --> 00:39:38,635 [παντελόνι] είπα ότι θα σου τον έδινα. 643 00:39:39,178 --> 00:39:41,220 Τα άλλα τρία δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 644 00:39:41,221 --> 00:39:43,306 Το SWAT είναι εδώ σε πέντε. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 645 00:39:43,307 --> 00:39:44,308 [γρυλίζει] 646 00:39:51,398 --> 00:39:52,482 [Μίτσελ] Όχι, όχι, Τζέισον! 647 00:39:52,483 --> 00:39:53,650 - [πυροβολισμός] - [φωνάζει] 648 00:39:54,651 --> 00:39:57,820 - [γρυλίζει] Σκατά. Έλα, πάμε. - [φωνάζει] 649 00:39:57,821 --> 00:39:59,697 [γρυλίζει] Τι σκατά; 650 00:39:59,698 --> 00:40:02,700 [συναγερμός πυρκαγιάς] 651 00:40:02,701 --> 00:40:04,703 [Το "Feral Love" παίζει] 652 00:40:08,832 --> 00:40:10,250 [λαχάνιασμα] 653 00:40:12,503 --> 00:40:14,505 [σειρήνες που κλαίνε] 654 00:40:15,672 --> 00:40:17,674 [οι περαστικοί φλυαρούν] 655 00:40:24,807 --> 00:40:27,016 - [εκκινεί ο κινητήρας] -Τι συμβαίνει; 656 00:40:27,017 --> 00:40:28,559 - Είμαι ο πρόεδρος της HOA! - Μετακίνηση, κίνηση! 657 00:40:28,560 --> 00:40:30,270 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 658 00:40:30,854 --> 00:40:31,855 Με συγχωρείτε! 659 00:40:33,774 --> 00:40:36,275 Είναι σε ένα κόκκινο Grand Wagoneer κατευθυνόμενος βόρεια στο Pine. 660 00:40:36,276 --> 00:40:39,905 Επαναλαμβάνω, κόκκινο Grand Wagoneer κατευθύνομαι βόρεια στο γαμημένο Pine! 661 00:40:45,744 --> 00:40:48,246 Πραγματικά; Πραγματικά; 662 00:40:48,247 --> 00:40:50,998 [πράκτορας 2 στο ραδιόφωνο] Red Wagoneer, νότια στο Wacker. Τέλος. 663 00:40:50,999 --> 00:40:52,792 Σε έχουν φτιάξει; Υπερ. 664 00:40:52,793 --> 00:40:55,294 [πράκτορας 2] Δεν νομίζω. Είμαστε πολύ πίσω. Τέλος. 665 00:40:55,295 --> 00:40:56,797 Απλώς ακολουθήστε. Μην ασχολείστε. 666 00:41:01,051 --> 00:41:02,761 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 667 00:41:04,429 --> 00:41:05,722 [στροφές κινητήρα] 668 00:41:11,979 --> 00:41:13,062 Γαμώτο. 669 00:41:13,063 --> 00:41:15,273 Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο; 670 00:41:15,274 --> 00:41:16,775 Υπομονή, υπομονή. 671 00:41:18,902 --> 00:41:20,653 Εντάξει, που στο διάολο μας παίρνεις ρε φίλε; 672 00:41:20,654 --> 00:41:22,531 - Επιστρέφουμε στο κουτί. - Γαμώτο. 673 00:41:25,242 --> 00:41:26,742 Γιατί σε κυνηγάει ο κόσμος; 674 00:41:26,743 --> 00:41:28,327 Μας. Σε κυνηγούν και τώρα. 675 00:41:28,328 --> 00:41:29,745 - Γιατί; Γιατί είναι αυτό; - [Amanda] Γιατί; 676 00:41:29,746 --> 00:41:31,998 Γιατί, γιατί ο Ιάσονας με τον οποίο αντάλλαξα ζει... 677 00:41:31,999 --> 00:41:34,417 Τον απήγαγε, εντάξει; Τον απήγαγες, και του έκλεψες τη γαμημένη οικογένεια! 678 00:41:34,418 --> 00:41:35,835 - Ράιαν. - [Τζέισον] Ναι, τον απήγαγα, 679 00:41:35,836 --> 00:41:37,378 αλλά τα κατάφερε σπίτι. 680 00:41:37,379 --> 00:41:39,755 Αλλά στην πορεία, έκανε επιλογές στο Διάδρομο 681 00:41:39,756 --> 00:41:41,549 που δημιούργησε άλλες εκδοχές του εαυτού του. 682 00:41:41,550 --> 00:41:43,259 Επέστρεψαν περισσότεροι από ένας Ιάσονας; 683 00:41:43,260 --> 00:41:44,594 Ναι, δεκάδες. Δεκάδες από αυτούς, 684 00:41:44,595 --> 00:41:47,054 και πολλούς νεκρούς Ιάσονες και σε αυτή την πόλη... 685 00:41:47,055 --> 00:41:49,098 - Γαμώτο. - Ω, Θεέ μου. 686 00:41:49,099 --> 00:41:51,726 Η Ντανιέλα και ο Τσάρλι δραπέτευσαν με έναν από εμάς στο κουτί. 687 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 Και όλοι αυτοί οι νεκροί Ιάσονες επέστησε την προσοχή της DARPA. 688 00:41:54,062 --> 00:41:56,272 Τι στο διάολο είναι η DARPA; Αυτή είναι η DARPA; 689 00:41:56,273 --> 00:41:59,317 [Jason] Κοίτα πίσω σου. Αυτή είναι η DARPA. RandD για το Υπουργείο Άμυνας. 690 00:41:59,318 --> 00:42:00,776 Άπειρα χρήματα, καμία επίβλεψη. 691 00:42:00,777 --> 00:42:02,945 Τους απέφευγα ενώ κυνηγούν τους άλλους Ιάσονες. 692 00:42:02,946 --> 00:42:06,199 Τράβηξαν όλη την απαγωγή-και-ερώτηση ρουτίνα μαζί μου μια φορά, 693 00:42:06,200 --> 00:42:08,951 και νομίζουν όλους αυτούς τους Ιάσονες είναι κλώνοι. 694 00:42:08,952 --> 00:42:10,036 S-Λοιπόν... 695 00:42:10,037 --> 00:42:12,663 Και νομίζουν ότι όποιος τον γνωρίζει απαιτούνται περισσότερα από δέκα χρόνια. 696 00:42:12,664 --> 00:42:14,207 Και μετά εμφανιστήκαμε. 697 00:42:14,208 --> 00:42:17,168 Ναι, δύο Ryans σε ένα δωμάτιο πρεπει να τους εσκασαν τα βυζιά τους. 698 00:42:17,169 --> 00:42:18,336 Ω, Θεέ μου. 699 00:42:18,337 --> 00:42:21,589 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Γιατί όλα είναι άσχημα συμβαίνει ως αποτέλεσμα των γαμήλιων σου; 700 00:42:21,590 --> 00:42:22,673 Γαμήσου. 701 00:42:22,674 --> 00:42:24,510 Και γιατί έφερες άλλον εμένα εδώ; 702 00:42:28,764 --> 00:42:30,057 [κόρνες που κορνάρουν] 703 00:42:33,143 --> 00:42:34,894 Μίλα μου, κρυπτική γαμώ! 704 00:42:34,895 --> 00:42:35,896 [γρυλίζει] 705 00:42:39,691 --> 00:42:41,860 - Γάμησέ με! - [κόρνες που κορνάρουν] 706 00:42:44,154 --> 00:42:46,657 Τι μέρος κάτω από το ραντάρ δεν καταλαβαίνεις; 707 00:42:47,199 --> 00:42:49,867 Ο επόμενος από εσάς που θα ανοίξει πυρ στους δρόμους του Σικάγο 708 00:42:49,868 --> 00:42:51,870 μετατίθεται σε χειμερινούς στο McMurdo. 709 00:42:53,789 --> 00:42:54,914 [πράκτορας 3] Αντιγραφή. 710 00:42:54,915 --> 00:42:56,500 Καλός! Γαμώ! 711 00:42:57,960 --> 00:42:59,503 [η μουσική συνεχίζεται] 712 00:43:02,130 --> 00:43:04,383 [κινητήρες περιστρέφονται] 713 00:43:05,884 --> 00:43:08,178 - [λάστιχα τσιρίζουν] - [κόρνες που κορνάρουν] 714 00:43:09,596 --> 00:43:10,805 Δεν θα σταματήσουν ποτέ, αδερφέ. 715 00:43:10,806 --> 00:43:12,516 Όλοι όσοι αγαπάς θα συρθεί σε αυτό. 716 00:43:13,934 --> 00:43:16,270 -Μόλις γαμήθηκα σπίτι. - Το ξέρω. 717 00:43:21,900 --> 00:43:23,235 [Τζέισον] Πλησιάζουν. 718 00:43:28,740 --> 00:43:30,199 Θα σβήσουμε. Υπομονή. 719 00:43:30,200 --> 00:43:31,743 Σειρά. 720 00:43:32,953 --> 00:43:34,371 [λάστιχα τσιρίζουν] 721 00:43:40,419 --> 00:43:42,503 Γαμώτο! Οδηγήστε, εσείς... 722 00:43:42,504 --> 00:43:43,839 [κόρνερ] 723 00:44:01,607 --> 00:44:02,858 [όλα λαχανιάζουν] 724 00:44:06,195 --> 00:44:07,778 [λάστιχα κραυγή] 725 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 [Μίτσελ] Τζέισον! 726 00:44:15,454 --> 00:44:16,747 [Jason] Έλα. Πάμε. 727 00:44:20,000 --> 00:44:21,083 [Ράιαν] Πάμε! 728 00:44:21,084 --> 00:44:22,085 [Jason] Έλα. 729 00:44:28,008 --> 00:44:29,009 [Μίτσελ] Τζέισον! 730 00:44:31,178 --> 00:44:32,845 Ερχομαι! Ας κινηθούμε. 731 00:44:32,846 --> 00:44:33,930 [Ο Ράιαν γκρινιάζει] 732 00:44:33,931 --> 00:44:35,098 - Έλα. - [γρυλίζει] 733 00:44:39,603 --> 00:44:40,938 Jason! 734 00:44:47,027 --> 00:44:49,530 [Ο Τζέισον γρυλίζει, αναπνέει γρήγορα] 735 00:44:54,535 --> 00:44:56,662 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 736 00:45:00,624 --> 00:45:02,167 - [γέλια] - Τόσο καλά. 737 00:45:03,460 --> 00:45:06,003 - [γέλια] - Ναι, τέλειο. Το λατρεύω. 738 00:45:06,004 --> 00:45:07,380 - Εντάξει, μαμά. - Ναι. 739 00:45:07,381 --> 00:45:08,714 Έλα, μαμά. Πρέπει να πάμε. 740 00:45:08,715 --> 00:45:10,883 - [γέλια] Ευχαριστώ. Ναι. [γέλια] - Εντάξει. Εντάξει, πήγαινε. 741 00:45:10,884 --> 00:45:12,218 Χμ, να περάσετε υπέροχα. 742 00:45:12,219 --> 00:45:14,887 - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 743 00:45:14,888 --> 00:45:15,972 Αντίο. 744 00:45:15,973 --> 00:45:17,808 Ω, περίμενε. Έχω, ε... 745 00:45:20,144 --> 00:45:21,728 - Ναι. - Ευχαριστώ. 746 00:45:23,105 --> 00:45:24,106 Καλή διασκέδαση. 747 00:45:25,149 --> 00:45:27,024 - Ναι. - Θα κάνει. 748 00:45:27,025 --> 00:45:30,195 Και, χμ... Ναι, απλά διασκεδάστε. 749 00:45:33,073 --> 00:45:34,825 - [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει] - Αντίο. 750 00:45:46,128 --> 00:45:47,921 Ναι. Ερχομαι. 751 00:45:49,214 --> 00:45:54,011 Γιατί... Εντάξει. 752 00:45:59,683 --> 00:46:00,851 Σκατά. [μουρμουρίζει] 753 00:46:02,644 --> 00:46:03,645 Εντάξει. 754 00:46:04,813 --> 00:46:05,814 [αναστεναγμοί] 755 00:46:09,026 --> 00:46:10,444 [το ηλεκτρικό βουητό σταματά] 756 00:46:28,295 --> 00:46:29,545 - [Ντανιέλα] Γεια. - Ω, Θεέ μου. 757 00:46:29,546 --> 00:46:31,339 [γέλια] Συγγνώμη. 758 00:46:31,340 --> 00:46:34,760 Χμ... Τι κάνεις εδώ; 759 00:46:35,677 --> 00:46:39,264 Απλώς... μου έλειψες. [γέλια] 760 00:46:39,973 --> 00:46:42,226 Ήθελα να σε δω. Γεια. 761 00:46:42,810 --> 00:46:43,893 Γεια. 762 00:46:43,894 --> 00:46:44,895 [φιλιά] 763 00:46:46,647 --> 00:46:47,648 Μμμ. 764 00:46:49,149 --> 00:46:50,274 [γρυλίζει] 765 00:46:50,275 --> 00:46:51,860 [σνιφάρει, στενάζει] 766 00:46:52,861 --> 00:46:54,654 - Σου έφερα λίγο φαγητό. - Ε; 767 00:46:54,655 --> 00:46:56,657 Ακριβώς σε περίπτωση που μείνετε αργά και πάλι. 768 00:46:58,200 --> 00:47:00,118 Ε, ναι. Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί. 769 00:47:00,661 --> 00:47:02,745 Χμ, ευχαριστώ. 770 00:47:02,746 --> 00:47:06,541 Χμ, έχω... δίκιο 771 00:47:06,542 --> 00:47:09,627 - στη μέση όλων τώρα. - Χμμ. 772 00:47:09,628 --> 00:47:10,629 Εμ... 773 00:47:12,172 --> 00:47:14,007 Ω, τι είναι... Τι κάνει ο Τσάρλι; 774 00:47:15,384 --> 00:47:16,467 Χώρος κολλέγιου. 775 00:47:16,468 --> 00:47:19,805 Ω, αυτό είναι σωστό. [γρυλίζει] 776 00:47:21,557 --> 00:47:24,810 λυπάμαι. Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να το είχα δει. 777 00:47:25,811 --> 00:47:27,186 Τράβηξα πολλές φωτογραφίες. 778 00:47:27,187 --> 00:47:28,272 [γέλια] είμαι σίγουρος. 779 00:47:32,901 --> 00:47:34,069 Τι είναι αυτά; 780 00:47:36,071 --> 00:47:40,617 Ε... [τραυλίζει] ...μόνο... μερικές νότες που έπαιρνα. 781 00:47:42,411 --> 00:47:43,579 Γιατί; 782 00:47:48,417 --> 00:47:49,793 [αναστεναγμοί] 783 00:47:50,711 --> 00:47:52,128 Το μελετάς; 784 00:47:52,129 --> 00:47:56,300 - Απλώς... Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Παρακαλώ. - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι; 785 00:47:57,050 --> 00:48:01,095 Τι θα γινόταν αν μπορούσα να φτιάξω έναν διακόπτη on-off για το κουτί; 786 00:48:01,096 --> 00:48:04,724 - [Η Ντανιέλα αναπνέει τρεμάμενα] - Απλώς... [τραυλίζει] Μπορεί να παραμείνει εκτός σύνδεσης. 787 00:48:04,725 --> 00:48:06,894 Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει αν δεν το αποφασίσουμε εμείς. 788 00:48:07,519 --> 00:48:11,022 Καλά. Δηλαδή, εγώ... νόμιζα ότι ήδη αποφάσισε ότι το καταστρέφουμε. 789 00:48:11,023 --> 00:48:14,484 Εσείς... Αλλά μη νομίζετε ότι πρέπει μείνε εδώ λίγο ακόμα 790 00:48:14,485 --> 00:48:16,527 πριν πάμε και ανατινάξουμε η καταπακτή διαφυγής μας; 791 00:48:16,528 --> 00:48:20,031 Νομίζω ότι αν άλλαζες το σχέδιο, έπρεπε να το είχαμε συζητήσει. 792 00:48:20,032 --> 00:48:23,034 Λοιπόν, ίσως ανησυχούσα για το πώς μπορεί να αντιδράσεις. 793 00:48:23,035 --> 00:48:27,748 Ε... Λοιπόν... [γέλια] ...περίμενε λίγο. 794 00:48:28,707 --> 00:48:32,793 Λέτε να φταίω εγώ ότι μου είπες ψέματα; 795 00:48:32,794 --> 00:48:34,337 Ψέματα; Δεν σου είπα ψέματα. 796 00:48:34,338 --> 00:48:36,506 - Μα; Αλλά; - Ήθελα να το καταστρέψω. 797 00:48:36,507 --> 00:48:39,133 - Μα... - Μα τι; 798 00:48:39,134 --> 00:48:42,804 Αλλά εγώ... Εντάξει, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 799 00:48:42,805 --> 00:48:45,140 Με κοροϊδεύει. Αυτό το πράγμα είναι σαν... 800 00:48:46,517 --> 00:48:49,060 κάποιος έφτασε στον εγκέφαλό μου, 801 00:48:49,061 --> 00:48:50,979 έβγαλα το όνειρό μου και το έκανε πραγματικότητα. 802 00:48:51,563 --> 00:48:52,647 [λαχανίσματα] 803 00:48:52,648 --> 00:48:55,900 Και εγώ... δεν έχω ιδέα. Εγώ... [τραυλίζει] 804 00:48:55,901 --> 00:49:00,321 Ξέρω ότι είναι πέρα από οτιδήποτε που θα μπορούσα ενδεχομένως να είχα πετύχει. 805 00:49:00,322 --> 00:49:05,326 Στην πραγματικότητα... [τραυλίζει] ...δεν είναι πέρα από αυτό που θα μπορούσατε να πετύχετε. 806 00:49:05,327 --> 00:49:09,915 Του πήρε 20 χρόνια και μια ομάδα για να το χτίσει. 807 00:49:11,250 --> 00:49:14,961 - Είναι μια διαφορετική επιλογή! - Αλλά θέλω απλώς να το καταλάβω. 808 00:49:14,962 --> 00:49:16,128 Αυτό είναι τουλάχιστον... 809 00:49:16,129 --> 00:49:17,172 Γιατί; 810 00:49:18,715 --> 00:49:22,009 Δεν λέω ότι κάνω σπουδαία δουλειά 811 00:49:22,010 --> 00:49:25,680 να είσαι πραγματικά σε αυτή τη ζωή που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή 812 00:49:25,681 --> 00:49:30,185 γιατί είμαι... γαμώ όχι! 813 00:49:33,147 --> 00:49:34,690 Αλλά γάμα με, προσπαθώ! 814 00:49:36,525 --> 00:49:40,696 Και αν θέλεις να κάνεις κάτι άλλο, θα πρέπει να με ενημερώσετε. 815 00:49:41,822 --> 00:49:42,823 Καλά. 816 00:49:44,825 --> 00:49:47,910 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 817 00:49:47,911 --> 00:49:48,996 [χλευάζει] 818 00:49:55,127 --> 00:49:56,879 - [αναστεναγμοί] - Θα πάω σπίτι. 819 00:49:58,714 --> 00:50:01,757 Και προσπάθησε να κοιμηθείς νωρίς 820 00:50:01,758 --> 00:50:05,761 γιατί άλλαξα για την πρώιμη βάρδια αύριο στη δουλειά 821 00:50:05,762 --> 00:50:08,014 για να φάμε δείπνο με τον Μπλερ. 822 00:50:08,015 --> 00:50:09,599 Αυτό είναι... [τραυλίζει] Ε, αυτό είναι αύριο; 823 00:50:09,600 --> 00:50:11,434 - Ναι, είναι μια χαρά. - Γάμα. 824 00:50:11,435 --> 00:50:12,853 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 825 00:50:19,276 --> 00:50:20,694 [κλαίει] 826 00:50:21,904 --> 00:50:24,823 ["Αγάπη μου, Τι μας έκανες» παίζοντας] 827 00:50:30,454 --> 00:50:31,830 [γρυλίζει] 828 00:50:35,417 --> 00:50:36,501 [η πόρτα χτυπάει] 829 00:50:36,502 --> 00:50:37,503 [αναστεναγμοί] 830 00:50:50,808 --> 00:50:51,892 [γρυλίζει] 831 00:51:02,861 --> 00:51:04,613 [η μουσική συνεχίζεται] 832 00:51:41,692 --> 00:51:42,775 [το τραγούδι τελειώνει] 833 00:51:42,776 --> 00:51:45,444 - Φέρεται να του έβαλε φωτιά. - Δήθεν. Μια μικρή φωτιά. [γέλια] 834 00:51:45,445 --> 00:51:46,654 Εντάξει, τα μυστικά βγαίνουν στο φως. 835 00:51:46,655 --> 00:51:48,322 - [γέλια] - Σταμάτα. Απλά σταματήστε το. 836 00:51:48,323 --> 00:51:52,243 Έρχεται ο Τζέισον ή πρέπει να... 837 00:51:52,244 --> 00:51:56,330 Χμ, ξέρεις, μάλλον όχι. Δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να ξεφύγει... 838 00:51:56,331 --> 00:52:00,209 Ντανιέλα. [αναστεναγμοί] Συγγνώμη που άργησα. 839 00:52:00,210 --> 00:52:02,170 - Λοιπόν, δεν πειράζει. [γέλια] - [γέλια] 840 00:52:02,171 --> 00:52:05,006 Εμ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] Τζέισον, αυτή είναι η Τερέζα. 841 00:52:05,007 --> 00:52:06,674 - Γεια. - Και θυμάσαι τον Μπλερ. 842 00:52:06,675 --> 00:52:08,176 - Μμμ. Γεια. - Φυσικά. 843 00:52:08,177 --> 00:52:09,510 Χάρηκα που σε γνώρισα. 844 00:52:09,511 --> 00:52:11,471 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 845 00:52:11,472 --> 00:52:13,931 - [διακομιστής] Θα σας δώσω ένα λεπτό. - Λοιπόν, στάσου... υπομονή. 846 00:52:13,932 --> 00:52:16,934 - Ναι, να πίνουμε σαμπάνια; - Α, γιορτάζουμε; Σαμπάνια... 847 00:52:16,935 --> 00:52:20,438 - Ω, ποτέ μην λες όχι στη σαμπάνια. - Γιατί όχι; Σε παλιούς φίλους και νέους. 848 00:52:20,439 --> 00:52:22,648 Και σε εμάς που επιστρέψαμε στο Σικάγο. 849 00:52:22,649 --> 00:52:23,941 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 850 00:52:23,942 --> 00:52:25,067 Σας ευχαριστώ. 851 00:52:25,068 --> 00:52:26,152 Το σπίτι μας. 852 00:52:26,153 --> 00:52:28,154 - Εσύ. -Τα παίρνω. 853 00:52:28,155 --> 00:52:29,823 [φιλιά] Έγινε. 854 00:52:35,537 --> 00:52:36,954 - Παραγγείλαμε; - [Τερέζα] Μμμ. 855 00:52:36,955 --> 00:52:38,123 - Όχι, στην ώρα τους. - Όχι. 856 00:52:39,124 --> 00:52:40,375 Το λάχανο φαίνεται τόσο καλό. 857 00:52:41,126 --> 00:52:42,668 Θα κάνετε κύλιση στο μπροστινό μέρος. 858 00:52:42,669 --> 00:52:44,545 - Εντάξει, θα μείνω εδώ και θα δω. - Μπορεί να είναι καλό. 859 00:52:44,546 --> 00:52:46,005 - Το ξέρω. Πολύ χαριτωμένο. - Το ξέρω. 860 00:52:46,006 --> 00:52:47,381 [γέλια] Χαριτωμένο. 861 00:52:47,382 --> 00:52:50,968 Α, θα πάω στην τουαλέτα, και θα επιστρέψω αμέσως. 862 00:52:50,969 --> 00:52:51,970 Συγνώμη. 863 00:52:53,639 --> 00:52:55,307 Εντάξει, δεν θα κάνουμε το μπραντζίνο. 864 00:52:56,642 --> 00:52:58,185 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 865 00:52:59,770 --> 00:53:01,188 [χαφ] 866 00:53:03,816 --> 00:53:06,693 [παίζει τεταμένη μουσική] 867 00:53:11,240 --> 00:53:13,450 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 868 00:53:14,660 --> 00:53:16,537 - Ω. - Συγγνώμη. [καθαρίζει το λαιμό] 869 00:53:23,460 --> 00:53:24,795 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 870 00:53:27,798 --> 00:53:28,881 [αναστεναγμοί] 871 00:53:28,882 --> 00:53:33,886 Σκέφτομαι να πάρω ίσως μπραντζίνο. Και θα το κάναμε; υπόσχομαι. 872 00:53:33,887 --> 00:53:37,724 Καλά. Ίσως άλλα πράγματα. 873 00:53:39,434 --> 00:53:40,435 [φιλιά] 874 00:53:41,812 --> 00:53:45,773 - [γέλια] Α, είστε τόσο χαριτωμένοι. - [γέλια] 875 00:53:45,774 --> 00:53:47,400 - [γέλια] - [γέλια] 876 00:53:47,401 --> 00:53:48,485 Μμ-χμμ. 877 00:53:51,488 --> 00:53:52,781 - Εντάξει, για να δούμε τι... - Υγεία. 878 00:53:54,032 --> 00:53:55,116 Εβίβα. 879 00:53:55,117 --> 00:53:56,200 - Υγεία. - Υγεία. 880 00:53:56,201 --> 00:53:57,202 Εβίβα. 881 00:54:00,622 --> 00:54:04,543 Πλήρης αποκάλυψη. Πρέπει να πάω πίσω στο κουτί απόψε. 882 00:54:05,961 --> 00:54:07,129 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 883 00:54:11,258 --> 00:54:12,259 Γιατί; 884 00:54:14,761 --> 00:54:17,555 Έχω ήδη συσκευάσει και τσακίσει τα περισσότερα από τα συντρίμμια, 885 00:54:17,556 --> 00:54:19,308 αλλά πρέπει να το απορρίψω. 886 00:54:21,643 --> 00:54:25,522 Ξέρεις, αν κάποιος βρήκε ένα σωρό προηγμένης τεχνολογίας... 887 00:54:27,733 --> 00:54:30,819 Θα προτιμούσα να μην αιωρείται αυτό τριγύρω. 888 00:54:33,614 --> 00:54:34,740 [αναστεναγμοί] 889 00:54:35,824 --> 00:54:36,825 [γρυλίζει] 890 00:54:42,414 --> 00:54:43,624 [αναστεναγμοί] 891 00:54:45,834 --> 00:54:46,835 [λαχανίσματα] 892 00:54:50,339 --> 00:54:51,381 [αναπνέει τρεμάμενα] 893 00:54:53,550 --> 00:54:54,635 [λαχανίσματα] 894 00:54:56,303 --> 00:54:58,972 [παίζει σασπένς μουσική] 895 00:55:18,951 --> 00:55:19,952 [αναστενάζει] Έλα. 896 00:55:20,452 --> 00:55:22,621 [ηχεί σήμα απασχολημένου] 897 00:55:24,081 --> 00:55:25,165 [παντελόνι] 898 00:55:41,390 --> 00:55:42,765 Ντανιέλα! 899 00:55:42,766 --> 00:55:43,891 Ναι; 900 00:55:43,892 --> 00:55:45,143 Ντανιέλα! 901 00:55:45,144 --> 00:55:46,812 Γεια, τι συμβαίνει; 902 00:55:47,354 --> 00:55:48,437 Ρώτα με. 903 00:55:48,438 --> 00:55:49,857 Α, ασφαλής λέξη; 904 00:55:50,357 --> 00:55:52,984 Waldorf. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 905 00:55:52,985 --> 00:55:54,986 Ω, ο Τσάρλι είναι στο τηλέφωνο με την Μπιάνκα. 906 00:55:54,987 --> 00:55:56,154 Καλά. Κάλεσε τον Τσάρλι. 907 00:55:56,155 --> 00:55:58,490 Τσάρλι, Τσάρλι, φύγε από δω! 908 00:55:59,074 --> 00:56:00,783 - Τι έγινε; - Μου μίλησες σήμερα; 909 00:56:00,784 --> 00:56:02,201 Ναι, σήμερα το πρωί. 910 00:56:02,202 --> 00:56:03,411 - Από τότε; - Όχι. 911 00:56:03,412 --> 00:56:06,080 - Έχει συμβεί κάτι παράξενο; - Τίποτα. 912 00:56:06,081 --> 00:56:08,499 Και εσύ, με είδες ή να μου μιλήσεις από το πρωινό; 913 00:56:08,500 --> 00:56:10,042 - Όχι. - Ω, σκατά. 914 00:56:10,043 --> 00:56:11,420 -Τι συμβαίνει; - [παντελόνι] 915 00:56:15,841 --> 00:56:16,925 Το κουτί επέστρεψε. 916 00:56:18,427 --> 00:56:19,594 Τι εννοείς; 917 00:56:19,595 --> 00:56:20,596 Έχει αναγεννηθεί. 918 00:56:21,805 --> 00:56:24,182 Ένα νέο κουτί δεξιά εκεί που ήταν ο παλιός. 919 00:56:24,183 --> 00:56:25,391 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 920 00:56:25,392 --> 00:56:27,811 - Κάποιος που συνδέεται με αυτόν τον κόσμο. - Πώς; 921 00:56:28,479 --> 00:56:31,355 Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος. 922 00:56:31,356 --> 00:56:34,066 Το κουτί αναπαράγεται σε κόσμους 923 00:56:34,067 --> 00:56:36,694 όπου δεν υπάρχει ή δεν είναι λειτουργικό. 924 00:56:36,695 --> 00:56:39,031 Έτσι, όταν το κατέστρεψα, 925 00:56:39,781 --> 00:56:41,866 απλά έφυγε και έκανε αυτό που έκανε την πρώτη φορά. 926 00:56:41,867 --> 00:56:43,744 Έχει επανασυνδεθεί με αυτόν τον κόσμο. 927 00:56:44,328 --> 00:56:47,664 Ετσι; Τι... [τραυλίζει] Τι σημαίνει αυτό; 928 00:56:48,832 --> 00:56:49,833 Παιδιά. 929 00:56:51,543 --> 00:56:52,628 Τι; 930 00:57:11,104 --> 00:57:13,106 [παίζει πανκ μουσική]