1
00:01:31,433 --> 00:01:36,566
Hem ballat la nostra joventut
en una ciutat somiada.

2
00:01:36,567 --> 00:01:38,132
Venècia...

3
00:01:38,133 --> 00:01:39,499
paradís,

4
00:01:39,500 --> 00:01:41,033
orgullós i bonic.

5
00:01:49,667 --> 00:01:53,032
Vam viure per amor
i la luxúria i la bellesa,

6
00:01:53,033 --> 00:01:55,567
plaer, doncs, el nostre únic deure...

7
00:02:07,433 --> 00:02:09,566
Flotant i després 'twixt
cel i terra

8
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
i borratxos d'abundància
alegria beneïda.

9
00:02:25,267 --> 00:02:28,032
Hem pensat nosaltres mateixos
etern doncs,

10
00:02:28,033 --> 00:02:31,567
la nostra glòria segellada
amb la ploma de Déu.

11
00:02:38,933 --> 00:02:42,433
Però el paradís, vam trobar,
sempre és fràgil.

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Contra la por de l'home,
sempre fallarà.

13
00:03:06,067 --> 00:03:07,966
Hi ha res, mama?

14
00:03:07,967 --> 00:03:09,567
Res de res.

15
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Oh, sento...

16
00:03:27,601 --> 00:03:29,332
Em sento desmaiada.

17
00:03:29,333 --> 00:03:30,867
Em sento desmaiada.

18
00:03:33,233 --> 00:03:35,000
Vinga.
Oh, em sento desmai.

19
00:03:39,900 --> 00:03:40,966
Oh!

20
00:03:40,967 --> 00:03:42,199
Què estàs fent?

21
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Vinga, Beatrice.

22
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Ràpid.

23
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Alenteix!

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Verònica!

25
00:04:15,300 --> 00:04:16,532
Ohh!

26
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
Mira.

27
00:04:17,534 --> 00:04:19,032
hola!

28
00:04:19,033 --> 00:04:20,266
Mira, aquí està el teu germà.

29
00:04:20,267 --> 00:04:22,199
Hola, Venècia!

30
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
I si ens veu?

31
00:04:24,167 --> 00:04:25,466
No ens mira, bea.

32
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Els està mirant.

33
00:04:26,468 --> 00:04:28,899
Hola, Venècia!

34
00:04:28,900 --> 00:04:31,299
Has rebut les meves cartes?

35
00:04:31,300 --> 00:04:32,366
No els has entès?

36
00:04:32,367 --> 00:04:33,432
De totes maneres no us parlo.

37
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
M'has trencat el cor.

38
00:04:34,434 --> 00:04:36,033
Vinga.

39
00:04:42,767 --> 00:04:44,600
Bea, vinga.

40
00:04:46,367 --> 00:04:48,267
Els agrades.

41
00:04:50,367 --> 00:04:52,367
Tot això per a mi?

42
00:04:56,300 --> 00:04:57,399
Oh!

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,232
Oh, Livia.

44
00:04:59,233 --> 00:05:00,532
Oh donzella gloriosa

45
00:05:00,533 --> 00:05:02,232
justa de virtuts,

46
00:05:02,233 --> 00:05:04,433
amb pits com aquests,
a qui li podria importar?

47
00:05:05,833 --> 00:05:07,932
La meva vara,

48
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
milady...

49
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Una mà.

50
00:05:11,700 --> 00:05:13,599
Vine.

51
00:05:13,600 --> 00:05:14,699
Amb prou feines.

52
00:05:21,533 --> 00:05:24,133
És Venus vinguda
per beneir els venecians!

53
00:05:34,333 --> 00:05:36,399
Com estàs?

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,432
Beatrice!

55
00:05:37,433 --> 00:05:38,966
hola.

56
00:05:40,500 --> 00:05:41,699
Fas olor de clavegueram.

57
00:05:41,700 --> 00:05:44,166
Oh, gràcies. Això és
bona benvinguda, germana petita.

58
00:05:44,167 --> 00:05:45,666
Mira't.

59
00:05:45,667 --> 00:05:47,499
Al cap i a la fi, pots fer una dona.

60
00:05:47,500 --> 00:05:48,866
L'heu vist?
A veure qui?

61
00:05:48,867 --> 00:05:50,499
Ja saps qui...

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,299
El meu futur marit.

63
00:05:52,300 --> 00:05:53,499
És guapo?

64
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Oh, ell és, eh...

65
00:05:56,433 --> 00:05:57,433
Ell és poderós.

66
00:05:57,433 --> 00:05:58,433
Ell és.

67
00:06:05,267 --> 00:06:06,899
Verònica?

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Benvingut a casa, Marco.

69
00:06:18,100 --> 00:06:19,666
Crec que t'he trobat a faltar.

70
00:06:19,667 --> 00:06:22,299
Amb tota la cort
senyores per divertir-vos?

71
00:06:22,300 --> 00:06:23,599
Oh, dones romanes,

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,732
no poden aguantar una espelma
al venecià.

73
00:06:25,733 --> 00:06:27,799
Tampoc el francès,
ni florentina,

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,699
ni cap dona
d'Europa al Levant.

75
00:06:29,700 --> 00:06:32,132
Sense cap mena de dubte
els va mostrar tots.

76
00:06:32,133 --> 00:06:34,699
Tot menys diversió ociosa
fins que vas florir.

77
00:06:34,700 --> 00:06:36,032
Marco.

78
00:06:36,033 --> 00:06:38,732
El que impedeix un fill
saludant els seus pares?

79
00:06:38,733 --> 00:06:39,932
Bellesa, crec.

80
00:06:39,933 --> 00:06:40,933
Mmm!

81
00:06:40,934 --> 00:06:43,066
Oh, Marco, Marco.

82
00:06:43,067 --> 00:06:44,332
Estàs empapat.

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,700
Vinga. Ho faràs
atrapa la teva mort.

84
00:06:51,467 --> 00:06:52,932
Ah, Verònica.

85
00:06:52,933 --> 00:06:54,366
Vaig pensar que anaves
tornar a perdre el sopar.

86
00:06:54,367 --> 00:06:56,066
Les noies ho tenen
millors coses per fer

87
00:06:56,067 --> 00:06:57,832
que enverinar les seves ments
amb llibres.

88
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Com per exemple?

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,932
Com per exemple tenir cura de les seves maneres.

90
00:07:01,933 --> 00:07:03,632
Va dir el carnisser
se li ha de pagar.

91
00:07:03,633 --> 00:07:05,466
Senyor, saps quan navega?

92
00:07:05,467 --> 00:07:06,632
Sí, la setmana vinent.

93
00:07:06,633 --> 00:07:09,332
Mmm. M'agradaria poder amb tu,
navegar per alta mar.

94
00:07:09,333 --> 00:07:11,367
Oh, Verònica.
Alta mar, de fet.

95
00:07:12,400 --> 00:07:13,466
Mai trobarà marit

96
00:07:13,467 --> 00:07:15,100
si continua com un nen.

97
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Com es casa la gent, mare?

98
00:07:22,200 --> 00:07:24,366
Feren un negoci.

99
00:07:24,367 --> 00:07:26,966
Què s'ha de negociar
si estàs enamorat?

100
00:07:26,967 --> 00:07:29,066
El matrimoni és un contracte,
Verònica,

101
00:07:29,067 --> 00:07:30,399
no és una cita perpètua.

102
00:07:30,400 --> 00:07:34,933
Tens algú
en particular en compte?

103
00:07:40,033 --> 00:07:41,799
Sera!

104
00:07:41,800 --> 00:07:42,999
Oh, la poesia d'amor, eh?

105
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sera, torna-ho.

106
00:07:44,001 --> 00:07:46,199
"La duresa de la vida tots va perdonar,

107
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
"l'anhel del cor es va reunir,

108
00:07:48,233 --> 00:07:50,733
quan, guarda la teva ànima..."

109
00:07:56,133 --> 00:07:58,133
ha de ser un amor veritable.

110
00:08:02,067 --> 00:08:04,233
M'hauria fet una carrera
cortesà, no creieu?

111
00:08:05,900 --> 00:08:08,066
O potser un pirata. Ha!

112
00:08:08,067 --> 00:08:09,067
Ha!

113
00:08:09,067 --> 00:08:10,067
Ooh!

114
00:08:10,068 --> 00:08:11,899
Desenganxa cap a l'esquerra.
I de nou.

115
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Enrere.

116
00:08:12,901 --> 00:08:14,566
Enrere, allargar i llançar-se.

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,432
Torna, allarga i...

118
00:08:17,433 --> 00:08:20,066
<i>♪ La teva estimació ♪</i>

119
00:08:20,067 --> 00:08:21,966
<i>♪ Ni amb esperança ♪</i>

120
00:08:21,967 --> 00:08:23,766
<i>♪ El món pot mostrar ♪</i>

121
00:08:23,767 --> 00:08:27,466
<i>♪ Una mica d'amor per mi ♪</i>

122
00:08:27,467 --> 00:08:29,899
<i>♪ Però com que he de... ♪</i>

123
00:08:29,900 --> 00:08:31,399
<i>♪ T'estimo molt ♪</i>

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,599
<i>♪ Si us plau... ♪</i>

125
00:08:32,600 --> 00:08:36,066
<i>♪ Però des d'aleshores ♪
♪ Per fi he de morir ♪</i>

126
00:08:36,067 --> 00:08:39,866
<i>♪ És millor utilitzar ♪
♪ jo mateix en broma ♪</i>

127
00:08:39,867 --> 00:08:43,066
<i>♪ No li diguis a la mare, ho farà ♪
♪ volen castrar-me ♪</i>

128
00:08:43,067 --> 00:08:45,499
<i>♪ Però des d'aleshores jo ♪</i>

129
00:08:45,500 --> 00:08:47,999
<i>♪ Per fi ha de morir ♪</i>

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,632
<i>♪ És el millor... ♪</i>

131
00:08:49,633 --> 00:08:52,932
I on podries anar?

132
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
Enlloc.

133
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Que enlloc té un bon tenor.

134
00:09:11,733 --> 00:09:13,532
La Verònica és al canal

135
00:09:13,533 --> 00:09:15,166
amb Marco venier...

136
00:09:15,167 --> 00:09:17,066
Sol.

137
00:09:17,067 --> 00:09:18,532
Mare Franco.

138
00:09:18,533 --> 00:09:21,032
Elena, no em digueu així.

139
00:09:21,033 --> 00:09:22,599
Em fa sentir antic.

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,699
Noies en edat de casar-se

141
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
s'ha d'acompanyar.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
Un bon matrimoni per a la Verònica

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,432
em podria guanyar
una comissió adequada.

144
00:09:29,433 --> 00:09:30,799
Sempre m'ha agradat Marco Venier.

145
00:09:30,800 --> 00:09:32,732
No es casarà mai amb ella
si ell la té primer.

146
00:09:32,733 --> 00:09:34,466
Casar-se amb ella?

147
00:09:34,467 --> 00:09:36,567
Una núvia de Marco
necessitarà un rescat del rei.

148
00:09:40,333 --> 00:09:42,366
veig...

149
00:09:42,367 --> 00:09:43,532
Les meves estrelles predestinades.

150
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
els teus ulls,

151
00:09:44,534 --> 00:09:46,266
em fonen

152
00:09:46,267 --> 00:09:48,767
com el sol neva.

153
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
He comprat això a Roma per a tu.

154
00:09:59,633 --> 00:10:01,032
No me l'has comprat.

155
00:10:01,033 --> 00:10:02,566
Sí, ho vaig fer.

156
00:10:02,567 --> 00:10:03,666
Simplement no ho sabia.

157
00:10:08,200 --> 00:10:09,566
Oh, un regal tan fàcil

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,100
podria ser fàcilment
recuperat de nou.

159
00:10:13,767 --> 00:10:15,767
Llavors diu-me qualsevol altre regal.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
El llibre servirà de moment.

161
00:10:20,067 --> 00:10:22,632
Crec que potser ets massa jove

162
00:10:22,633 --> 00:10:25,733
per acceptar el que voldria
donar-te de veritat.

163
00:10:26,767 --> 00:10:29,132
Bé, no sóc tan jove

164
00:10:29,133 --> 00:10:30,600
com ets vanidosa.

165
00:10:32,367 --> 00:10:33,967
No has canviat, oi?

166
00:10:35,767 --> 00:10:36,967
Com ho sabríeu?

167
00:10:50,733 --> 00:10:51,799
Em temo que m'equivoquis

168
00:10:51,800 --> 00:10:53,532
per un dels teus fàcils
companys de cort.

169
00:10:53,533 --> 00:10:54,533
No.

170
00:10:56,333 --> 00:10:57,400
No.

171
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
Vaig equivocar la pregunta
als teus ulls.

172
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
No t'agrada el meu petó?

173
00:11:21,767 --> 00:11:24,632
M'agradaria que no fos pecat
haver agradat tant.

174
00:11:24,633 --> 00:11:26,932
Déu va fer el pecat

175
00:11:26,933 --> 00:11:29,767
perquè puguem conèixer la seva misericòrdia.

176
00:12:02,267 --> 00:12:05,332
Em trobo dins dels seus ulls

177
00:12:05,333 --> 00:12:09,732
i desitjar més,
jo mateix per saber-ho.

178
00:12:09,733 --> 00:12:12,399
Ell sent, sembla,
els meus crits silenciosos

179
00:12:12,400 --> 00:12:16,166
i em fa el cor
l'enemic de la meva raó.

180
00:12:16,167 --> 00:12:20,366
Com pot ser això,
estimar tan ràpid?

181
00:12:20,367 --> 00:12:24,199
"L'amor no espera",
és la seva resposta.

182
00:12:24,200 --> 00:12:28,266
Quina màgia teixeix el seu tacte
per enganyar-me?

183
00:12:28,267 --> 00:12:31,433
Com puc negar ara el meu amor?

184
00:12:40,900 --> 00:12:42,532
Per la meva núvia.

185
00:12:42,533 --> 00:12:45,400
Una petita baratija de casament.

186
00:12:57,367 --> 00:12:59,666
Lorenzo Gritti...

187
00:12:59,667 --> 00:13:01,432
I la seva bella núvia.

188
00:13:01,433 --> 00:13:04,966
El teu sindicat ens dóna
el major orgull.

189
00:13:04,967 --> 00:13:07,199
Bona salut, gran riquesa

190
00:13:07,200 --> 00:13:08,932
i línia duradora.

191
00:13:08,933 --> 00:13:13,100
En el teu sindicat,
la glòria de Déu brilla.

192
00:13:24,667 --> 00:13:26,232
Com podien?

193
00:13:26,233 --> 00:13:27,632
Com podria qui què?

194
00:13:27,633 --> 00:13:29,832
Els teus pares es casen
la teva germana fora

195
00:13:29,833 --> 00:13:31,266
a aquell tros de carn en descomposició.

196
00:13:31,267 --> 00:13:33,166
Aquell tros de carn en descomposició

197
00:13:33,167 --> 00:13:34,566
és cosí del dux,

198
00:13:34,567 --> 00:13:36,166
confident del papa.

199
00:13:36,167 --> 00:13:37,699
La cort romana l'adora.

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,832
La cort romana no
ha de dormir amb ell.

201
00:13:39,833 --> 00:13:41,099
Oh, et sorprendrà.

202
00:13:41,100 --> 00:13:42,632
Guarda els teus rubors, Verònica.

203
00:13:42,633 --> 00:13:44,132
No s'asseuen bé

204
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
amb la contundència
de la teva llengua.

205
00:13:46,600 --> 00:13:49,932
Segur que ho podrien tenir
va comerciar uns quants ducats

206
00:13:49,933 --> 00:13:50,933
per una unça de virilitat.

207
00:13:50,933 --> 00:13:51,933
Per què?

208
00:13:51,934 --> 00:13:53,032
Bé, pel bé de la teva germana.

209
00:13:53,033 --> 00:13:54,033
La meva germana és una molla.

210
00:13:54,034 --> 00:13:55,266
Ah, i ella podria
ha guardat el seu propi llit.

211
00:13:55,267 --> 00:13:57,299
Difícilment seria més cruel

212
00:13:57,300 --> 00:13:58,899
casar-la amb Déu.

213
00:13:58,900 --> 00:14:01,433
Déu no és tan ric
com Lorenzo Gritti.

214
00:14:06,333 --> 00:14:10,766
Fes honor a les cases
de gritti i venier.

215
00:14:10,767 --> 00:14:12,733
Per Venècia.

216
00:14:35,100 --> 00:14:37,599
He vist com la mires

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,066
i com et mira.
Conec aquesta mirada.

218
00:14:40,067 --> 00:14:41,099
Pare.

219
00:14:41,100 --> 00:14:43,999
No subestimeu
L'atractiu de l'amor, Marco.

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,499
Gaudeix-ho, però...

221
00:14:46,500 --> 00:14:50,199
Cuida el teu cap i el teu cor.

222
00:14:50,200 --> 00:14:52,332
No et pots casar amb ella.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,033
Ho sé.

224
00:14:55,467 --> 00:14:56,933
Pietro, vine.

225
00:15:14,700 --> 00:15:17,467
M'agradaria que fos així
la nostra cambra nupcial.

226
00:15:26,867 --> 00:15:27,999
Oh!

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,399
Em penses terriblement
malvat per dir això.

228
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
No.

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,133
Ja saps que no ens podem casar.

230
00:15:41,733 --> 00:15:44,467
Només sé el que em dius.

231
00:15:46,067 --> 00:15:50,366
M'he de casar
segons la meva estació

232
00:15:50,367 --> 00:15:52,133
i la voluntat de la meva família.

233
00:15:54,267 --> 00:15:56,232
Bé, llavors per què estàs aquí?

234
00:15:56,233 --> 00:15:59,032
Perquè no em vaig poder allunyar.

235
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
Bé, doncs no ho facis.

236
00:16:03,700 --> 00:16:07,667
El meu matrimoni deu ser
un matrimoni d'estat.

237
00:16:11,100 --> 00:16:14,199
La meva gent és veritat
ciutadans fa 700 anys.

238
00:16:14,200 --> 00:16:17,432
Un escut d'armes no
fer una herència.

239
00:16:17,433 --> 00:16:21,032
Parlo d'amor,
i parles de diners.

240
00:16:21,033 --> 00:16:22,166
Parlo del meu deure.

241
00:16:22,167 --> 00:16:23,399
I el teu cor?

242
00:16:23,400 --> 00:16:24,966
No es tracta del meu cor.

243
00:16:24,967 --> 00:16:26,633
Això és sobre política.

244
00:16:31,800 --> 00:16:33,532
Que romàntic.

245
00:16:33,533 --> 00:16:35,866
El matrimoni no és romàntic.

246
00:16:35,867 --> 00:16:37,566
Per això Déu va inventar la poesia.

247
00:16:37,567 --> 00:16:39,899
Per endolcir els llavis mentiders dels homes.

248
00:16:39,900 --> 00:16:42,199
Si jo fos un mentider,
t'ho diria ara?

249
00:16:42,200 --> 00:16:44,767
Si em cuidessis,
això no m'ho pots dir mai.

250
00:16:46,533 --> 00:16:48,867
Però et vull.

251
00:16:52,067 --> 00:16:53,567
No n'hi ha prou.

252
00:17:12,800 --> 00:17:16,032
Filla, tens
arribat massa alt.

253
00:17:16,033 --> 00:17:19,099
et vaig dir,
el matrimoni és un contracte.

254
00:17:19,100 --> 00:17:21,332
2 països signen un tractat.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,366
A un home de l'estació de Marco,

256
00:17:23,367 --> 00:17:25,732
no té res a veure amb l'amor.

257
00:17:25,733 --> 00:17:26,966
Però...

258
00:17:26,967 --> 00:17:29,167
Encara pots tenir en Marco.

259
00:17:33,967 --> 00:17:36,667
Però no en el matrimoni.

260
00:17:40,633 --> 00:17:43,300
Hi ha una alternativa
al matrimoni.

261
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Et convertiràs en una cortesana.

262
00:17:51,000 --> 00:17:52,632
T'he vist mirant-les.

263
00:17:52,633 --> 00:17:55,200
T'he vist
hipnotitzat per ells.

264
00:17:57,033 --> 00:18:00,433
Et convertiràs en una cortesana...

265
00:18:02,333 --> 00:18:04,467
Com abans era la teva mare.

266
00:18:15,200 --> 00:18:16,832
Vas ser una cortesana?

267
00:18:16,833 --> 00:18:19,067
Un dels millors.

268
00:18:22,600 --> 00:18:23,699
Quan?

269
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Fa molt de temps.

270
00:18:28,233 --> 00:18:29,466
Verònica.

271
00:18:29,467 --> 00:18:33,299
Tenia l'esperança de comprar-te
un bon matrimoni,

272
00:18:33,300 --> 00:18:38,132
però el teu pare
va beure el teu dot.

273
00:18:38,133 --> 00:18:39,499
El teu germà
ha de comprar la seva publicació,

274
00:18:39,500 --> 00:18:42,566
i sóc massa gran.

275
00:18:42,567 --> 00:18:43,966
Ets tu

276
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
qui ens ha de donar suport ara.

277
00:18:48,867 --> 00:18:49,833
Mira aquestes mans.

278
00:18:49,834 --> 00:18:53,099
Suau.

279
00:18:53,100 --> 00:18:56,232
Massa suau per a una minyona de rebost

280
00:18:56,233 --> 00:18:58,232
o treballant al celler.

281
00:18:58,233 --> 00:18:59,433
Potser una minyona de dama.

282
00:19:00,700 --> 00:19:01,932
Potser Beatrice et contractarà.

283
00:19:01,933 --> 00:19:04,232
No seria divertit?

284
00:19:04,233 --> 00:19:05,499
Envia'm al convent, doncs,

285
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
al sant esperit.

286
00:19:06,667 --> 00:19:08,399
Veronica, no ets del tipus.

287
00:19:08,400 --> 00:19:10,267
Com ho sabríeu?

288
00:19:14,467 --> 00:19:15,966
Què estàs fent?

289
00:19:15,967 --> 00:19:17,899
El diable que trieu,

290
00:19:17,900 --> 00:19:20,066
el miraràs
primer als ulls,

291
00:19:20,067 --> 00:19:22,500
que és més que la meva mare
mai em va donar.

292
00:20:01,300 --> 00:20:05,367
El primer secret
de totes les grans cortesanes...

293
00:20:06,433 --> 00:20:10,332
Has de conèixer el plaer
donar plaer.

294
00:20:10,333 --> 00:20:14,666
La bellesa és una manifestació
del diví.

295
00:20:14,667 --> 00:20:16,499
Aquella teoria construïda
la capella sixtina,

296
00:20:16,500 --> 00:20:18,166
i et farà el mateix.

297
00:20:18,167 --> 00:20:19,499
Mmm.

298
00:20:19,500 --> 00:20:23,666
L'alçada és un avantatge
a dones com a homes.

299
00:20:23,667 --> 00:20:26,333
El carro crea
la primera impressió.

300
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Aah!

301
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
Vine amb mi, Verònica.

302
00:21:37,467 --> 00:21:39,699
Mare, no hi podem entrar.

303
00:21:39,700 --> 00:21:41,866
Les dones no hi poden entrar.

304
00:21:41,867 --> 00:21:44,000
Les cortesanes poden.

305
00:21:54,867 --> 00:21:56,366
L'emperador Pericles

306
00:21:56,367 --> 00:21:58,432
confiava més per a la política
sobre la seva mestressa

307
00:21:58,433 --> 00:22:01,132
que mai ho va fer
sobre els seus tinents.

308
00:22:01,133 --> 00:22:03,199
Cortesanes, estimada,

309
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
són els més educats
dones al món.

310
00:22:36,833 --> 00:22:39,199
La cortesana
és una força de la natura

311
00:22:39,200 --> 00:22:40,966
amb una capa civilitzada.

312
00:22:40,967 --> 00:22:43,632
Qualsevol cambrera pot caure,
treu-li la camisa,

313
00:22:43,633 --> 00:22:44,999
i vindran homes.

314
00:22:45,000 --> 00:22:47,866
El teu veritable poder
prové d'alguna cosa

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,232
molt més profund que la bellesa.

316
00:22:50,233 --> 00:22:51,899
Cleòpatra ho sabia.

317
00:22:51,900 --> 00:22:53,532
Teodosia.

318
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
Aspasia.

319
00:22:55,067 --> 00:22:56,832
Podia seduir un home
a 20 passos

320
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
sense revelar
una polzada de carn.

321
00:23:00,200 --> 00:23:01,332
Com?

322
00:23:01,333 --> 00:23:03,566
Amb la seva ment.

323
00:23:03,567 --> 00:23:05,299
El desig comença a la ment.

324
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
No ho entenc.

325
00:23:09,700 --> 00:23:10,767
No, tu no.

326
00:23:13,400 --> 00:23:14,667
Pensa en Marco.

327
00:23:17,700 --> 00:23:19,767
Sé que coneixes la ira.

328
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Intenta el menyspreu.

329
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
diversió.

330
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Submissió.

331
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Raptament.

332
00:23:58,867 --> 00:24:00,167
Ara...

333
00:24:01,433 --> 00:24:02,866
Fes-li creure

334
00:24:02,867 --> 00:24:05,400
que és l'únic home
a l'univers.

335
00:24:25,033 --> 00:24:26,599
Qui t'ha ensenyat?

336
00:24:26,600 --> 00:24:27,933
La teva àvia.

337
00:24:35,100 --> 00:24:37,766
Per escollir
els teus amants amb prudència,

338
00:24:37,767 --> 00:24:39,332
cal entendre els homes.

339
00:24:39,333 --> 00:24:43,432
No importa la seva forma o mida,

340
00:24:43,433 --> 00:24:46,166
posició o riquesa,

341
00:24:46,167 --> 00:24:49,199
tots somien

342
00:24:49,200 --> 00:24:51,433
de la temptadora.

343
00:24:53,467 --> 00:24:58,032
L'irresistible,
Venus inaccessible

344
00:24:58,033 --> 00:24:59,666
ràpidament es torna donzella flexible

345
00:24:59,667 --> 00:25:02,200
quan han tingut un dia dur.

346
00:25:52,800 --> 00:25:54,132
Vine.

347
00:25:54,133 --> 00:25:56,367
No pots ser esquerp.

348
00:25:58,967 --> 00:26:00,799
Si no el gaudeixes,

349
00:26:00,800 --> 00:26:04,032
ho faran olor
com un gos fa olor de por,

350
00:26:04,033 --> 00:26:07,066
i t'odiaran per això.

351
00:26:07,067 --> 00:26:11,467
Què hi ha
fer-se aclaparador?

352
00:26:21,533 --> 00:26:25,299
Si toques aquí...

353
00:26:27,900 --> 00:26:29,766
Increïble.

354
00:26:29,767 --> 00:26:33,532
Feu servir els dits lleugerament
com les plomes.

355
00:26:33,533 --> 00:26:34,732
Després més difícil.

356
00:26:34,733 --> 00:26:38,799
La teva llengua com llepar dolços.

357
00:26:38,800 --> 00:26:40,533
Les teves dents amb moderació.

358
00:26:42,067 --> 00:26:47,632
Només n'hi ha prou
per mantenir-lo amb ganes de més.

359
00:26:47,633 --> 00:26:51,933
És voler
que ens manté vius.

360
00:27:57,800 --> 00:27:58,932
Paola.

361
00:27:58,933 --> 00:28:01,332
ministre ramberti.

362
00:28:01,333 --> 00:28:04,167
M'agradaria presentar-te
a la meva filla Verònica.

363
00:28:05,833 --> 00:28:07,232
Em portaria sort, senyora,

364
00:28:07,233 --> 00:28:09,400
si em jugassis una mà.

365
00:28:11,333 --> 00:28:12,966
Recorda, Verònica,

366
00:28:12,967 --> 00:28:15,232
estima l'amor, però no
estima l'home,

367
00:28:15,233 --> 00:28:16,966
o estaràs en el seu poder.

368
00:28:16,967 --> 00:28:18,500
Molta sort.

369
00:28:24,500 --> 00:28:26,266
Puc trucar?
Hmm?

370
00:28:26,267 --> 00:28:27,532
Puc trucar?

371
00:28:27,533 --> 00:28:28,832
Oh!

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,300
Hmm.

373
00:28:31,667 --> 00:28:33,167
Hmm.

374
00:28:34,333 --> 00:28:35,867
Encantadora.

375
00:28:44,800 --> 00:28:46,899
Aquesta és la meva primera aposta.

376
00:28:46,900 --> 00:28:49,066
El teu primer?

377
00:28:49,067 --> 00:28:51,400
Inequívocament.

378
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
Estic honrat.

379
00:28:57,433 --> 00:29:00,932
Penedeix-te dels teus excessos buits!

380
00:29:00,933 --> 00:29:02,800
Aquí no hi ha consol!

381
00:29:03,433 --> 00:29:05,699
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,832
Penedeix-te!
Vostè, senyor!

383
00:29:07,833 --> 00:29:10,067
<i>♪ Ave Maria... ♪</i>

384
00:29:11,333 --> 00:29:15,132
Amics, puc preguntar-vos,
aquest és el joc de Déu?

385
00:29:15,133 --> 00:29:17,666
Per què jugues
amb les teves ànimes?

386
00:29:17,667 --> 00:29:19,099
Què vol, senyor?

387
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
La teva salvació.

388
00:29:20,867 --> 00:29:23,032
Hmm.

389
00:29:23,033 --> 00:29:26,033
Això no és cap empresa
per un tan just.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,099
També es pot considerar Venècia
un gran bordell flotant.

391
00:29:49,100 --> 00:29:50,266
Què et mossega el cul

392
00:29:50,267 --> 00:29:51,566
aquest vespre de fira, cosí?

393
00:29:51,567 --> 00:29:53,232
Um, pobresa.

394
00:29:53,233 --> 00:29:54,366
Sempre em posa de mal humor.

395
00:29:54,367 --> 00:29:55,966
I et renyiries
el sexe més just

396
00:29:55,967 --> 00:29:58,199
les seves petites molles, tu?

397
00:29:58,200 --> 00:30:00,766
No, encara que en fan més
en una nit que jo un mes,

398
00:30:00,767 --> 00:30:02,166
les putas encantadores.

399
00:30:02,167 --> 00:30:04,766
Per què no vas i
fer-te útil?

400
00:30:04,767 --> 00:30:05,832
Dona'ns una rima.

401
00:30:05,833 --> 00:30:07,966
No sóc un mico en execució
per a les masses ocioses.

402
00:30:07,967 --> 00:30:09,032
Des de quan?

403
00:30:09,033 --> 00:30:12,332
Som tots
interpretant micos, nebot.

404
00:30:12,333 --> 00:30:13,867
Poetes i pobres per igual.

405
00:30:15,800 --> 00:30:17,466
Estic al teu servei, oncle.

406
00:30:17,467 --> 00:30:19,366
Si és la rima que vols,

407
00:30:19,367 --> 00:30:20,600
Compliré amb molt de gust.

408
00:30:23,167 --> 00:30:25,032
Un tema.

409
00:30:25,033 --> 00:30:26,532
Dux.

410
00:30:26,533 --> 00:30:27,967
Ah.

411
00:30:29,433 --> 00:30:32,199
Venècia per celebrar la nostra abundància.

412
00:30:32,200 --> 00:30:34,299
Ah.

413
00:30:34,300 --> 00:30:37,132
Nascut en glòria.

414
00:30:37,133 --> 00:30:40,499
L'exaltació de la verge.

415
00:30:40,500 --> 00:30:43,266
Venècia justa i poderosa.

416
00:30:43,267 --> 00:30:44,366
Reina del mar.

417
00:30:44,367 --> 00:30:46,866
Donzella invicta.

418
00:30:46,867 --> 00:30:48,900
L'illa sobirana és ella.

419
00:30:53,800 --> 00:30:54,866
Deessa casta.

420
00:30:54,867 --> 00:30:59,699
Sortint de les profunditats escumoses.

421
00:30:59,700 --> 00:31:01,632
Porta d'accés al màxim
llunyà est i oest.

422
00:31:01,633 --> 00:31:02,633
vi?

423
00:31:02,634 --> 00:31:04,799
Si us plau.

424
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Amant de la Llibertat.

425
00:31:06,600 --> 00:31:07,833
Fill d'honor.

426
00:31:18,500 --> 00:31:19,999
Verònica?

427
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Verònica?

428
00:31:23,967 --> 00:31:26,032
Tapa la teva sorpresa,
signore venier.

429
00:31:26,033 --> 00:31:27,466
És vagament insultant.

430
00:31:27,467 --> 00:31:30,099
Signore venier?
No siguis absurd.

431
00:31:30,100 --> 00:31:31,599
No estic sent absurd.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,899
Només t'estic tractant

433
00:31:32,900 --> 00:31:34,032
amb la mateixa indiferència

434
00:31:34,033 --> 00:31:35,232
m'ho has donat.

435
00:31:35,233 --> 00:31:37,699
Confons la indiferència
amb honestedat.

436
00:31:37,700 --> 00:31:39,866
Confons l'honestedat
amb venalitat.

437
00:31:39,867 --> 00:31:41,532
Oh, em creus venal?

438
00:31:41,533 --> 00:31:44,667
Ets un cur venal.

439
00:31:46,467 --> 00:31:47,599
Hola, Marco.

440
00:31:47,600 --> 00:31:50,367
Alguna cosa que puc fer per tu?

441
00:32:00,633 --> 00:32:04,699
Aquí bellesa,
enginy i riquesa es combinen.

442
00:32:04,700 --> 00:32:07,432
Porta d'entrada cap a l'est llunyà

443
00:32:07,433 --> 00:32:08,466
i oest.

444
00:32:08,467 --> 00:32:10,599
Mare de la Llibertat.

445
00:32:10,600 --> 00:32:11,632
Fill d'honor.

446
00:32:11,633 --> 00:32:14,232
Casa i llar i cor

447
00:32:14,233 --> 00:32:17,799
als homes de valor.

448
00:32:27,267 --> 00:32:31,599
Potser la donzella justa
pot fer-ho millor.

449
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
Un duel!

450
00:33:05,900 --> 00:33:07,866
Venècia.

451
00:33:07,867 --> 00:33:09,499
mare,

452
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
verge, reina

453
00:33:12,667 --> 00:33:14,200
i deessa.

454
00:33:16,333 --> 00:33:19,099
Ser els 5 alhora
no és un truc dolent...

455
00:33:19,100 --> 00:33:22,799
Si les dones van perdre l'últim Eden

456
00:33:22,800 --> 00:33:25,299
estan dirigits a ser...

457
00:33:25,300 --> 00:33:28,532
Llar, cor i casa

458
00:33:28,533 --> 00:33:30,432
a cada...

459
00:33:30,433 --> 00:33:31,433
Punxa.

460
00:33:35,867 --> 00:33:38,133
Qui és ella?
Qui és aquesta noia?

461
00:33:39,500 --> 00:33:40,533
Hmm.

462
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Dolça llacuna...

463
00:33:46,167 --> 00:33:49,767
Això ens porta una vida preciosa.

464
00:33:56,100 --> 00:34:01,433
Classifica amb cobdícia i oficis...

465
00:34:02,800 --> 00:34:05,133
Lluites devoradores.

466
00:34:16,700 --> 00:34:18,332
Senyora Venècia,

467
00:34:18,333 --> 00:34:20,199
el seu jo embolicat

468
00:34:20,200 --> 00:34:21,499
mostra...

469
00:34:21,500 --> 00:34:24,600
La seva vestimenta
com la lluna brilla.

470
00:34:26,633 --> 00:34:28,732
La seva saviesa...

471
00:34:28,733 --> 00:34:31,232
La seva saviesa brilla com...

472
00:34:31,233 --> 00:34:33,132
Dia d'enveja.

473
00:34:33,133 --> 00:34:34,999
Les seves dones,

474
00:34:35,000 --> 00:34:38,399
com Booty...

475
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
Tancat.

476
00:34:42,933 --> 00:34:44,133
Brava, brava!

477
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Mai més amagueu aquesta cara.

478
00:36:54,800 --> 00:36:56,566
Fills, estimats,
són un dèficit.

479
00:36:56,567 --> 00:36:59,632
No és infal·lible,

480
00:36:59,633 --> 00:37:02,432
però és més còmode
que una closca de tortuga.

481
00:37:02,433 --> 00:37:05,232
Mmm.

482
00:37:05,233 --> 00:37:07,566
Ohh.

483
00:37:07,567 --> 00:37:08,699
Mmm.

484
00:37:08,700 --> 00:37:11,433
Així que...

485
00:37:14,433 --> 00:37:16,632
No m'has dit tot.

486
00:37:16,633 --> 00:37:18,500
Com podria jo?

487
00:37:24,833 --> 00:37:27,467
No seran tots rambertis.

488
00:37:34,400 --> 00:37:36,367
Qui és el següent?

489
00:38:00,900 --> 00:38:03,466
Honra'ns amb un poema,
senyora Verònica.

490
00:38:03,467 --> 00:38:04,499
Seria massa humiliat

491
00:38:04,500 --> 00:38:07,699
abans tan eloqüent
una trobada de ments.

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,532
Fes-nos riure com ho feies abans.

493
00:38:09,533 --> 00:38:11,332
Potser si ho sóc
intel·ligent la propera vegada,

494
00:38:11,333 --> 00:38:12,766
Et faré plorar.

495
00:38:12,767 --> 00:38:13,999
Em faràs plorar

496
00:38:14,000 --> 00:38:15,232
si no em doneu permís

497
00:38:15,233 --> 00:38:16,332
per tornar-te a veure.

498
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
dijous?

499
00:38:17,334 --> 00:38:19,132
Cada dijous?

500
00:38:19,133 --> 00:38:22,300
comptaré
les hores entremig.

501
00:38:24,200 --> 00:38:25,432
Raspa més avall,

502
00:38:25,433 --> 00:38:27,932
tindràs sabates
per arracades.

503
00:38:27,933 --> 00:38:29,799
Per què, Marco Venier,

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,766
Crec que estàs gelós.

505
00:38:31,767 --> 00:38:34,332
Només es pot ser gelós
del que no es pot tenir.

506
00:38:34,333 --> 00:38:36,232
I no em pots tenir.

507
00:38:36,233 --> 00:38:38,166
No hi ha una dona
a Venècia no puc tenir.

508
00:38:38,167 --> 00:38:39,566
I no hi ha un home a Venècia

509
00:38:39,567 --> 00:38:41,299
que no puc tenir.

510
00:38:41,300 --> 00:38:43,699
Som molt semblants, tu i jo.

511
00:38:43,700 --> 00:38:46,732
Tots dos coneixem aquest amor
és inconvenient

512
00:38:46,733 --> 00:38:49,232
si no impossible.

513
00:38:49,233 --> 00:38:52,666
Així que per què no gaudir
el poc que ens permet

514
00:38:52,667 --> 00:38:54,267
junts?

515
00:38:59,033 --> 00:39:01,500
Estic tot reservat.

516
00:39:12,133 --> 00:39:14,432
Bé?

517
00:39:14,433 --> 00:39:16,499
Bé, què?

518
00:39:16,500 --> 00:39:17,833
Ahh.

519
00:39:23,233 --> 00:39:25,966
Bé, veig que ho ets
gaudint.

520
00:39:25,967 --> 00:39:27,832
Sí. Gràcies,
signore venier.

521
00:39:27,833 --> 00:39:28,932
Dominico.

522
00:39:28,933 --> 00:39:31,832
En cas contrari ho faràs
em fa sentir molt vell.

523
00:39:31,833 --> 00:39:32,866
Oh, deixa'm ajudar-te.

524
00:39:32,867 --> 00:39:34,932
No, no, no.
No és un espectacle

525
00:39:34,933 --> 00:39:37,066
per uns ulls tan bonics.

526
00:39:37,067 --> 00:39:39,300
No tinc por de la carn.

527
00:40:07,533 --> 00:40:09,333
L'home que et proposa rima.

528
00:40:10,400 --> 00:40:13,299
Francesco martenengo.

529
00:40:13,300 --> 00:40:16,599
Almirall de la nostra flota.

530
00:40:16,600 --> 00:40:18,366
Andrea tron.

531
00:40:18,367 --> 00:40:21,632
facis el que facis,
no el facis boig.

532
00:40:21,633 --> 00:40:23,666
Bisbe de la torre.

533
00:40:23,667 --> 00:40:25,299
Es diu la seva col·lecció
de pintures

534
00:40:25,300 --> 00:40:28,632
només es supera
per la seva col·lecció de dones.

535
00:40:28,633 --> 00:40:29,899
Tants?

536
00:40:29,900 --> 00:40:31,399
Bíblic.

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,299
Ramberti, ja ho saps.

538
00:40:34,300 --> 00:40:35,699
Ministre de defensa.

539
00:40:35,700 --> 00:40:37,766
et dic ara,
està enamorat de tu.

540
00:40:37,767 --> 00:40:41,666
Ho dius com si tu
pensava que era una malaltia.

541
00:40:41,667 --> 00:40:45,599
Creus que potser
Et vull per a mi.

542
00:40:45,600 --> 00:40:47,732
Jo no suposaria.

543
00:40:47,733 --> 00:40:48,899
Llàstima.

544
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
Em vaig sentir afalagada

545
00:40:49,933 --> 00:40:52,299
per pensar que pots albergar
tals sospites

546
00:40:52,300 --> 00:40:53,732
sota les circumstàncies.

547
00:40:53,733 --> 00:40:55,699
Jo seria feliç
per atendre't

548
00:40:55,700 --> 00:40:57,133
sota cap circumstància.

549
00:41:10,200 --> 00:41:11,399
Aah!

550
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Aah!

551
00:41:13,200 --> 00:41:14,732
Aah!

552
00:41:14,733 --> 00:41:16,732
Vaja!

553
00:41:18,500 --> 00:41:20,032
Ohh!

554
00:41:20,033 --> 00:41:21,433
Ohh!

555
00:41:27,833 --> 00:41:30,799
"Totes les millors cortesanes
tenir-ne un".

556
00:41:30,800 --> 00:41:31,866
Senyora.

557
00:41:31,867 --> 00:41:34,767
Senyor Marco Venier
desitja el teu públic.

558
00:41:46,533 --> 00:41:50,333
Un paó no ho fa
fer una herència.

559
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Mira aquests vestits.

560
00:42:18,333 --> 00:42:21,433
Cadascuna és una obra única
de l'art en tots els detalls.

561
00:43:13,533 --> 00:43:14,566
Espectacle encantador.

562
00:43:14,567 --> 00:43:16,699
He vist millor.

563
00:43:16,700 --> 00:43:20,599
Deu ser interessant,
estar en una habitació plena d'homes,

564
00:43:20,600 --> 00:43:22,499
la majoria dels quals has vist
amb els pantalons baixats.

565
00:43:22,500 --> 00:43:25,433
Ho posa tot en alguns
mena de perspectiva.

566
00:43:28,133 --> 00:43:31,632
Em preguntava, eh...

567
00:43:31,633 --> 00:43:34,632
Jo ho gaudiria
si potser podem

568
00:43:34,633 --> 00:43:38,733
Torneu a intercanviar versos...
Alguna nit...

569
00:43:40,333 --> 00:43:42,300
Verònica.

570
00:43:49,333 --> 00:43:51,832
No ens ho podem permetre
els uns als altres, mafio.

571
00:43:51,833 --> 00:43:55,267
Tots dos som cortesans,
cantant per al nostre sopar.

572
00:43:57,267 --> 00:43:58,267
Per descomptat.

573
00:44:19,933 --> 00:44:21,766
De què parlava el cosí Maffio?

574
00:44:21,767 --> 00:44:24,200
Els plaers de la poesia.

575
00:44:25,467 --> 00:44:26,899
T'ha agradat la caça?

576
00:44:26,900 --> 00:44:29,166
Bé, la caça
posseeix, no?

577
00:44:29,167 --> 00:44:31,532
una bellesa tan cruel?

578
00:44:31,533 --> 00:44:33,799
Molt semblant al teu.

579
00:44:33,800 --> 00:44:35,599
La meva bellesa és cruel?

580
00:44:35,600 --> 00:44:37,632
Oh, crec que sí.

581
00:44:37,633 --> 00:44:41,532
Als que us negueu, sí.

582
00:44:41,533 --> 00:44:45,066
Només és la meva negativa
que desperta el teu anhel.

583
00:44:45,067 --> 00:44:46,366
Us infravaloreu.

584
00:44:46,367 --> 00:44:47,666
Afalagador.

585
00:44:47,667 --> 00:44:49,899
Posa-ho a prova.
Digues que sí

586
00:44:49,900 --> 00:44:52,899
i després a veure
si t'has lliurat de mi.

587
00:44:52,900 --> 00:44:54,399
Vaig sentir "veure".

588
00:44:54,400 --> 00:44:58,766
Si tinc raó, et cansaràs de mi,

589
00:44:58,767 --> 00:45:01,600
i si tens raó,
Em cansaré de tu.

590
00:45:04,533 --> 00:45:06,867
Potser només hauríem de
quedem com som.

591
00:45:11,400 --> 00:45:13,799
Ja saps, em penedeixo del...

592
00:45:13,800 --> 00:45:17,333
El mal que et vaig causar.

593
00:45:21,667 --> 00:45:23,667
Ets propietari del meu cor.

594
00:45:32,200 --> 00:45:33,700
El teu cor està més amunt.

595
00:45:40,900 --> 00:45:43,366
El seu pare en té la meitat
de Llombardia,

596
00:45:43,367 --> 00:45:44,899
i la seva tia
és la neboda del papa.

597
00:45:44,900 --> 00:45:47,232
Una aliança amb aquesta família
és una benvinguda, Marco.

598
00:45:47,233 --> 00:45:51,766
Marco, et casaràs
giulia de lezze.

599
00:45:51,767 --> 00:45:54,600
Per Venècia,
si per cap altre motiu.

600
00:46:05,400 --> 00:46:07,166
Si no et conegués millor,

601
00:46:07,167 --> 00:46:09,200
Jo diria que tens el fingit
indiferència d'un home enamorat.

602
00:46:12,400 --> 00:46:16,399
Continua, fill.
Digues la veritat

603
00:46:16,400 --> 00:46:17,467
i avergonyir el diable.

604
00:46:27,667 --> 00:46:30,132
Així que els turcs
estan de nou en moviment.

605
00:46:30,133 --> 00:46:31,799
El soldà vol
el mediterrani

606
00:46:31,800 --> 00:46:33,299
per la seva piscina de bany.

607
00:46:33,300 --> 00:46:36,333
Què és aquesta cosa celestial?

608
00:46:38,033 --> 00:46:39,999
Ermini.

609
00:46:40,000 --> 00:46:43,499
MARCO, embriagat:
Verònica!

610
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
Verònica!

611
00:46:51,533 --> 00:46:53,299
Sóc un ase!

612
00:46:53,300 --> 00:46:55,199
Verònica!

613
00:46:55,200 --> 00:46:56,533
Verònica.

614
00:46:57,533 --> 00:46:59,599
La meva petita poetessa.

615
00:46:59,600 --> 00:47:01,099
Sóc un ase!

616
00:47:01,100 --> 00:47:07,499
Ets l'estrella més brillant
al firmament venecià.

617
00:47:07,500 --> 00:47:10,832
El fred...
Disculpeu-me.

618
00:47:10,833 --> 00:47:14,900
El més fred,
però també la més brillant.

619
00:47:16,767 --> 00:47:21,766
Em diu el meu oncle

620
00:47:21,767 --> 00:47:26,166
Tinc la fingida indiferència

621
00:47:26,167 --> 00:47:27,467
d'un home...

622
00:47:38,167 --> 00:47:40,167
D'un home a punt de casar-se.

623
00:47:47,167 --> 00:47:48,666
Em casaré, Verònica.

624
00:47:48,667 --> 00:47:49,866
Felicita'm.

625
00:47:49,867 --> 00:47:53,866
Felicitacions
en el teu gran partit.

626
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
Bé, quina generositat.

627
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
L'estimes?

628
00:48:00,067 --> 00:48:02,300
He de fer-ho?

629
00:48:07,333 --> 00:48:09,933
Bé, espero
és una unió rendible.

630
00:49:01,467 --> 00:49:03,167
T'agrada la poesia?

631
00:49:04,733 --> 00:49:06,267
Conec els salms.

632
00:49:11,367 --> 00:49:13,133
Digues-me un secret.

633
00:49:16,033 --> 00:49:17,466
No tinc secrets.

634
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
Tothom té secrets.

635
00:49:22,433 --> 00:49:26,467
D'acord.
Digues-me un desig.

636
00:49:28,633 --> 00:49:29,700
Un desig profund.

637
00:49:35,000 --> 00:49:37,432
Espero donar-te
molts fills forts.

638
00:49:37,433 --> 00:49:39,833
No, vull dir alguna cosa...

639
00:49:42,500 --> 00:49:43,799
Per a tu.

640
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Alguna cosa només per a tu.

641
00:49:52,533 --> 00:49:55,567
Ser una bona dona per a tu
és el meu únic desig.

642
00:50:07,100 --> 00:50:09,099
no és carn descarada,

643
00:50:09,100 --> 00:50:10,567
però amor que em fa vergonya.

644
00:50:12,333 --> 00:50:16,966
burlat pel destí,
empresonat pel meu ventre.

645
00:50:16,967 --> 00:50:21,299
Per gelosia posseïda,
que consumeix lentament

646
00:50:21,300 --> 00:50:24,267
en fred, ombrívol,
flama viciosa.

647
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
M'encanten les armes
que vaig ferir.

648
00:50:48,067 --> 00:50:50,232
La sort és l'home
que pot inspirar

649
00:50:50,233 --> 00:50:51,566
el cor del teu poeta.

650
00:50:52,633 --> 00:50:55,000
L'única forma que domina
és una puta.

651
00:50:58,100 --> 00:51:01,366
Sincerament, no vaig pensar
l'oncle encara era capaç

652
00:51:01,367 --> 00:51:02,633
d'aixecar-lo.

653
00:51:04,867 --> 00:51:06,666
Què li vas fer

654
00:51:06,667 --> 00:51:09,032
per fer-lo publicar
aquesta petita pila de cançonetes?

655
00:51:09,033 --> 00:51:10,932
No donarà l'hora del dia

656
00:51:10,933 --> 00:51:12,466
a la seva pròpia carn i sang.

657
00:51:12,467 --> 00:51:15,599
Ella va treballar per això.

658
00:51:15,600 --> 00:51:19,166
Ha. Aposto que va treballar
per això.

659
00:51:19,167 --> 00:51:22,532
Què et costa
aquests dies, Verònica?

660
00:51:22,533 --> 00:51:25,132
Si el teu punxó
és tan fluix com el teu vers,

661
00:51:25,133 --> 00:51:27,432
no hi ha cap preu possiblement
comprar resistència.

662
00:51:36,300 --> 00:51:39,199
Maffio!

663
00:51:39,200 --> 00:51:40,732
Només dir un punt, cous'.

664
00:51:40,733 --> 00:51:42,732
Molt valent, cous'. Què
punt seria aquest?

665
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
ho sento.

666
00:51:43,734 --> 00:51:46,100
ho sento.

667
00:51:48,567 --> 00:51:49,867
demano disculpes.

668
00:52:18,467 --> 00:52:20,299
Tens el cor de tornar-ho a provar,

669
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
fulla a fulla i ploma a ploma?

670
00:52:27,867 --> 00:52:29,233
Madonna Verònica...

671
00:52:34,033 --> 00:52:37,233
Puta realment única...

672
00:52:38,667 --> 00:52:43,867
Um... pot cantar i rima
i més.

673
00:52:45,000 --> 00:52:48,632
Tot i així, en el millor dels casos és una puta...

674
00:52:48,633 --> 00:52:51,900
Amb cada mut calent.

675
00:52:55,233 --> 00:52:59,132
T'enorgulles
sobre les arts i les lletres

676
00:52:59,133 --> 00:53:01,432
i el millor
els teus millors homes.

677
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
Ha!

678
00:53:02,434 --> 00:53:03,500
Ai!

679
00:53:05,367 --> 00:53:08,399
Salvo les bones dones
de Venècia

680
00:53:08,400 --> 00:53:11,367
dels seus marits
amenaça luxuriosa!

681
00:53:20,167 --> 00:53:25,399
Llavors confesses que t'estimes...

682
00:53:25,400 --> 00:53:27,766
Fer rut...

683
00:53:27,767 --> 00:53:31,433
I la teva bellesa
farcit de gust.

684
00:53:34,467 --> 00:53:36,033
Ara, ara, ara.

685
00:53:41,333 --> 00:53:43,700
Un error.

686
00:53:59,700 --> 00:54:05,066
Confesso que foto divinament
els que estimen

687
00:54:05,067 --> 00:54:06,666
i bé opina'm.

688
00:54:06,667 --> 00:54:10,432
"Confesso que foto divinament"

689
00:54:10,433 --> 00:54:15,067
"els que ricament
vi i sopa'm".

690
00:54:27,767 --> 00:54:29,766
A la pàgina o al full,

691
00:54:29,767 --> 00:54:32,199
mai trobaràs
una llengua més dolça.

692
00:54:32,200 --> 00:54:34,900
A la pàgina o al full...

693
00:54:37,200 --> 00:54:38,766
A la pàgina o al full...

694
00:54:38,767 --> 00:54:40,932
Uh... saludar... balar.

695
00:54:40,933 --> 00:54:43,932
A la pàgina o al full,

696
00:54:43,933 --> 00:54:45,032
un hack més gran
no et trobaràs mai!

697
00:54:50,800 --> 00:54:52,566
Uf!

698
00:54:52,567 --> 00:54:54,566
Lluites com un mariner.

699
00:54:54,567 --> 00:54:55,567
Vaig aprendre d'un mariner.

700
00:54:55,568 --> 00:54:56,900
Ara deixa de parar.

701
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Retracta la maledicció
dones la meva espècie.

702
00:55:05,167 --> 00:55:09,532
Admet que tinc, com tu,
un cor i una ment.

703
00:55:09,533 --> 00:55:11,566
Una mà cobdiciosa i un cor buit

704
00:55:11,567 --> 00:55:13,333
són totes les molèsties
les cames separades.

705
00:56:14,933 --> 00:56:16,000
Hi!

706
00:59:01,900 --> 00:59:04,332
Com ho vas deixar
aquest model de ciutats

707
00:59:04,333 --> 00:59:08,166
convertir-se en una fosa
de vici i depravació?

708
00:59:08,167 --> 00:59:12,232
Perquè com les aigües flueixen
per Venècia cada dia

709
00:59:12,233 --> 00:59:14,067
i rentar la brutícia...

710
00:59:16,467 --> 00:59:19,867
Així que el senyor
esborrarà aquest mal.

711
00:59:22,933 --> 00:59:24,599
No estàs d'acord, amic meu?

712
00:59:24,600 --> 00:59:27,566
Crec que no.

713
00:59:27,567 --> 00:59:31,499
Una ànima en turment
és una ànima sense Déu.

714
00:59:31,500 --> 00:59:33,866
Tota la carn és herba.

715
00:59:33,867 --> 00:59:36,432
Tots hem de conèixer el nostre creador.

716
00:59:36,433 --> 00:59:38,799
Per això hem de venir tots,

717
00:59:38,800 --> 00:59:41,033
fins i tot venecians.

718
00:59:44,200 --> 00:59:47,099
Pots ser salvat, germà meu.

719
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
És el teu desig
això et fa feble.

720
00:59:51,700 --> 00:59:56,332
Em pots curar del meu desig...

721
00:59:56,333 --> 00:59:58,166
Jove idealista?

722
00:59:58,167 --> 01:00:01,600
No, no puc.

723
01:00:09,767 --> 01:00:11,867
Aquesta nit falten massa hores.

724
01:00:24,467 --> 01:00:27,199
Els meus afectes no són meus
per donar-te aquesta nit.

725
01:00:27,200 --> 01:00:29,232
Què?

726
01:00:29,233 --> 01:00:32,532
Tinc boques per alimentar com tu.

727
01:00:32,533 --> 01:00:35,066
Jo et donaré suport.

728
01:00:35,067 --> 01:00:37,299
No.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,799
No, n'hi haurà
no hi ha diners entre nosaltres.

730
01:00:39,800 --> 01:00:40,800
Així que...

731
01:00:40,801 --> 01:00:42,732
Continuaries amb aquesta vida?

732
01:00:42,733 --> 01:00:44,699
No tinc opció.

733
01:00:44,700 --> 01:00:46,299
Aquesta és la vida que em van donar.

734
01:00:46,300 --> 01:00:50,299
No, sí que ho tens
una elecció.

735
01:00:50,300 --> 01:00:51,366
Si jo fos només teu,

736
01:00:51,367 --> 01:00:53,132
la teva propietat,
cast i silenciós,

737
01:00:53,133 --> 01:00:54,133
aviat et cansaries de mi.

738
01:00:54,134 --> 01:00:55,232
T'equivoques.

739
01:00:55,233 --> 01:00:56,732
Sóc jo?

740
01:00:56,733 --> 01:01:00,966
Si em cuidessis,
no podríeu fer això.

741
01:01:00,967 --> 01:01:03,300
No em pregunteu què
no pots donar-te.

742
01:01:04,367 --> 01:01:06,700
La teva dona està esperant.

743
01:01:15,633 --> 01:01:17,167
Què et passa, Marco?

744
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
Què vols dir?

745
01:01:42,467 --> 01:01:44,700
Vull ser una bona dona.

746
01:01:51,233 --> 01:01:54,299
Pendent de privació...

747
01:01:54,300 --> 01:01:56,167
Sempre em fa gana.

748
01:01:58,167 --> 01:02:01,267
Estimada, no estàs menjant.

749
01:02:03,433 --> 01:02:05,067
Però ets, però, estimat.

750
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
No hi haurà més
d'aquestes petites delícies

751
01:02:08,800 --> 01:02:10,766
si el soldà es torna desagradable.

752
01:02:17,900 --> 01:02:20,567
Per què sonen les campanes
a aquesta hora de la nit?

753
01:02:21,567 --> 01:02:24,233
Marc! Marc!

754
01:02:27,133 --> 01:02:28,632
El soldà ha atacat.

755
01:02:28,633 --> 01:02:31,133
Vuit vaixells enfonsats prop de Malta.

756
01:02:34,067 --> 01:02:36,166
Si no naveguem
per xiprer per Pasqua,

757
01:02:36,167 --> 01:02:37,332
no tornarem a navegar.

758
01:02:37,333 --> 01:02:38,766
Abans, crec.

759
01:02:38,767 --> 01:02:41,099
No podem reunir França,
no tornarem a navegar.

760
01:02:41,100 --> 01:02:43,066
Els turcs tenen 3 vaixells al nostre 1.

761
01:02:43,067 --> 01:02:44,932
Ens ajudarà el rei de França?

762
01:02:44,933 --> 01:02:46,099
Si el divertim.

763
01:02:46,100 --> 01:02:48,299
El rei Enric és un nen
en calzones d'home.

764
01:02:48,300 --> 01:02:49,666
Un noi poderós.

765
01:02:49,667 --> 01:02:50,799
Un noi tanmateix.

766
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
Qui comanda molts vaixells

767
01:02:52,400 --> 01:02:53,967
i no té amor pels turcs.

768
01:03:01,467 --> 01:03:03,666
La teva dona creu
ella t'ha embruixat.

769
01:03:03,667 --> 01:03:06,966
Quin mal hi ha
en embruixar un home casat?

770
01:03:06,967 --> 01:03:08,566
Aquell home ha de tenir hereus.

771
01:03:08,567 --> 01:03:10,666
Aviat serà senador.

772
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Així ho farà.

773
01:03:14,300 --> 01:03:19,566
Quin déu i avarícia
s'han unit...

774
01:03:19,567 --> 01:03:21,500
Que l'amor no es divideixi.

775
01:03:29,467 --> 01:03:32,466
La dona que estimes no és bona.

776
01:03:32,467 --> 01:03:34,432
Ni pur, ni mansu.

777
01:03:34,433 --> 01:03:36,166
Sóc una cortesana.

778
01:03:36,167 --> 01:03:37,699
És l'única cosa
em deixes fer,

779
01:03:37,700 --> 01:03:38,899
i ho faig bé.

780
01:03:38,900 --> 01:03:40,599
No ho puc suportar.
No ho puc suportar.

781
01:03:40,600 --> 01:03:41,966
Sé que no tinc dret,

782
01:03:41,967 --> 01:03:44,532
però no et compartiré.

783
01:03:44,533 --> 01:03:45,899
Però t'he de compartir.

784
01:03:45,900 --> 01:03:47,766
Ho he de suportar.
No tinc opció.

785
01:03:47,767 --> 01:03:49,699
Si us plau, no envegis a la Giulia.

786
01:03:49,700 --> 01:03:51,400
Ella mai ho tindrà
el que tens.

787
01:03:53,200 --> 01:03:54,833
Si us plau, confia en mi.

788
01:03:57,333 --> 01:03:59,266
No sé com.

789
01:03:59,267 --> 01:04:01,832
Em guanyaré la teva confiança.

790
01:04:01,833 --> 01:04:02,900
Deixa'm.

791
01:04:05,100 --> 01:04:06,932
Aniràs a la guerra i moriràs.

792
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
No. No amb tu
per tornar-hi.

793
01:04:13,867 --> 01:04:16,567
Queda't amb mi
durant el temps que tinguem.

794
01:04:17,933 --> 01:04:19,999
Seré la teva puta privada.

795
01:04:20,000 --> 01:04:22,033
No. No diguis això mai.

796
01:04:24,033 --> 01:04:27,566
Ets Veronica Franco.

797
01:04:27,567 --> 01:04:29,067
Ets un poeta.

798
01:04:31,300 --> 01:04:32,833
I tu ets la meva senyora.

799
01:04:46,400 --> 01:04:48,433
Cancel·leu les meves cites, si us plau.

800
01:04:53,833 --> 01:04:55,232
És un joc traïdor
estàs jugant,

801
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
el meu petit idiota.

802
01:04:59,100 --> 01:05:00,966
Fa temps que em vas superar.

803
01:05:00,967 --> 01:05:03,499
Això ho sé.

804
01:05:03,500 --> 01:05:05,866
I la ironia és
no és perquè...

805
01:05:05,867 --> 01:05:07,966
Ets més guapa que jo,

806
01:05:07,967 --> 01:05:09,466
perquè no ho ets.

807
01:05:09,467 --> 01:05:11,532
Ni que ho siguis
més bona que jo,

808
01:05:11,533 --> 01:05:12,566
perquè no ho ets.

809
01:05:12,567 --> 01:05:14,966
És perquè ho ets
més intel·ligent que jo.

810
01:05:14,967 --> 01:05:16,999
Tens un regal.
No el llenceu.

811
01:05:17,000 --> 01:05:18,299
Per l'amor de Déu, mare.

812
01:05:18,300 --> 01:05:19,599
No n'he fet prou?

813
01:05:19,600 --> 01:05:21,099
Ell és un client
com tots els altres.

814
01:05:21,100 --> 01:05:22,233
Estima'l i perds.

815
01:06:42,567 --> 01:06:45,000
He d'anar.
El rei Enric arriba.

816
01:06:46,733 --> 01:06:48,833
Aconseguiré les meves coses.

817
01:07:15,533 --> 01:07:17,866
Ah, ha estat
egoista de tu, nebot,

818
01:07:17,867 --> 01:07:19,166
mantenint-la amagada.

819
01:07:19,167 --> 01:07:20,366
Podríem utilitzar el seu consell.

820
01:07:20,367 --> 01:07:21,832
Has tornat just a temps

821
01:07:21,833 --> 01:07:23,199
per seduir el rei francès.

822
01:07:23,200 --> 01:07:24,466
Demà arriba.

823
01:07:24,467 --> 01:07:26,499
Deixaria cremar tot París
per una bona posada.

824
01:07:26,500 --> 01:07:27,999
Difícilment lluitarà per Venècia.

825
01:07:28,000 --> 01:07:30,232
Depèn de com de bé
Venècia el posa.

826
01:07:30,233 --> 01:07:31,732
No m'importa lluitar,

827
01:07:31,733 --> 01:07:33,299
però prefereixo lluitar
una guerra que puc guanyar.

828
01:07:33,300 --> 01:07:36,166
Sense els vaixells de França,
és una missió suïcida.

829
01:07:36,167 --> 01:07:37,332
És tan senzill com això.

830
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
Està bé, senyor.
La Marina és ara forta.

831
01:07:39,167 --> 01:07:41,000
Pot ser que sigui fort, però nosaltres
encara es poden afegir més vaixells.

832
01:08:03,400 --> 01:08:06,932
Arquitectura gloriosa.

833
01:08:06,933 --> 01:08:08,133
De fet.

834
01:08:26,867 --> 01:08:29,299
Bon Henry!
Bon Henry, hem de lluitar!

835
01:08:29,300 --> 01:08:31,066
Hem de lluitar contra els infidels aquí

836
01:08:31,067 --> 01:08:32,499
abans de poder vèncer-los a l'estranger.

837
01:08:32,500 --> 01:08:34,166
O podem lluitar contra ells a casa.

838
01:08:34,167 --> 01:08:36,966
Porta aquest paper al rei.

839
01:08:36,967 --> 01:08:39,299
No! Sóc un home de déu!

840
01:08:39,300 --> 01:08:40,733
Dóna-li aquest paper!

841
01:08:41,733 --> 01:08:43,232
França també en té.

842
01:08:43,233 --> 01:08:45,832
Prefereixo un heretge a un fanàtic.
No són tan seriosos.

843
01:08:45,833 --> 01:08:49,067
Els fanàtics estan creant
dificultats a tot arreu.

844
01:09:03,700 --> 01:09:05,466
Ens diuen els nostres capitans

845
01:09:05,467 --> 01:09:08,166
els turcs musulmans han estat
tacat prop de xiprer.

846
01:09:08,167 --> 01:09:09,432
Hmm.

847
01:09:09,433 --> 01:09:11,999
Més aviat presumptuós,
no creus?

848
01:09:12,000 --> 01:09:14,832
Més aviat presumptuós,
no estàs d'acord,

849
01:09:14,833 --> 01:09:17,167
pensar l'església cristiana
no vindria en defensa?

850
01:09:19,067 --> 01:09:21,933
Què passa amb aquestes cortesanes?
Venècia és tan famosa?

851
01:09:24,533 --> 01:09:27,432
Estic segur que el soldà també està lluny
experimentat per jugar el seu...

852
01:09:27,433 --> 01:09:29,633
M'agradaria conèixer-los.

853
01:09:31,800 --> 01:09:32,833
Els tens a prop?

854
01:10:12,133 --> 01:10:13,299
Qui és això?

855
01:10:13,300 --> 01:10:14,799
Ella no està amb els altres.

856
01:10:14,800 --> 01:10:17,799
Verònica Franco,
la vostra excel·lència.

857
01:10:17,800 --> 01:10:19,132
La poetessa.

858
01:10:19,133 --> 01:10:21,399
És una cortesana?

859
01:10:21,400 --> 01:10:24,632
Ella ho és, altesa.

860
01:10:24,633 --> 01:10:26,000
Digues-li que es presenti.

861
01:10:55,533 --> 01:10:57,033
La vull.

862
01:11:19,933 --> 01:11:21,467
El més exquisit.

863
01:11:23,000 --> 01:11:24,832
Em feu un gran honor, majestat.

864
01:11:24,833 --> 01:11:26,632
et prenc de
el que estimes.

865
01:11:26,633 --> 01:11:28,966
vinc de bon grat.

866
01:11:28,967 --> 01:11:31,467
Ho has de dir
perquè sóc un rei.

867
01:11:33,433 --> 01:11:36,267
Ho he de dir
perquè Venècia et necessita.

868
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Què anheles,
el rei Enric?

869
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Unh!

870
01:12:46,300 --> 01:12:47,732
Has sentit els rumors,
Verònica.

871
01:12:47,733 --> 01:12:49,732
Sí, senyor.

872
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
El rei és un pervertit.

873
01:12:55,567 --> 01:12:57,500
Què fas realment
anheles, el rei Enric?

874
01:12:59,000 --> 01:13:00,532
llàgrimes.

875
01:13:00,533 --> 01:13:02,866
Llàgrimes per a qui?

876
01:13:02,867 --> 01:13:04,700
Les teves llàgrimes.

877
01:13:07,100 --> 01:13:08,933
Anheles les meves llàgrimes?

878
01:13:15,567 --> 01:13:16,933
No ho crec.

879
01:13:21,867 --> 01:13:23,467
Aleshores, què anhelo?

880
01:14:06,567 --> 01:14:09,900
Per què no ho descobrim?

881
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
Braços, ep!

882
01:15:04,333 --> 01:15:05,999
Aconseguiràs els teus vaixells.

883
01:15:17,300 --> 01:15:18,799
Poeta als reis.

884
01:15:18,800 --> 01:15:21,399
Un actiu nacional. Més que
cent vaixells francesos.

885
01:15:21,400 --> 01:15:23,899
Potser t'hauríem de fer
ambaixador a l'emperador.

886
01:15:23,900 --> 01:15:26,733
Ell no la mereix.

887
01:15:30,400 --> 01:15:33,299
Ho faria abans
no hem agafat els vaixells?

888
01:15:33,300 --> 01:15:35,166
Preferiria que tingués el dret

889
01:15:35,167 --> 01:15:36,933
rebutjar fins i tot a un rei la teva mà.

890
01:15:47,967 --> 01:15:49,632
No em vaig poder negar.

891
01:15:49,633 --> 01:15:51,132
No podríeu?

892
01:15:51,133 --> 01:15:53,166
Crec que t'agrada.

893
01:15:53,167 --> 01:15:54,667
I t'agrada el que és
m'ha fet.

894
01:15:59,000 --> 01:16:01,232
No m'agrada el que em fa.

895
01:16:01,233 --> 01:16:04,666
Aleshores, per què no em vas aturar?

896
01:16:04,667 --> 01:16:05,966
No ets meu per parar.

897
01:16:05,967 --> 01:16:07,467
I de qui és la culpa?

898
01:16:10,667 --> 01:16:12,966
Et dorms amb la Giulia
cada nit pel deure.

899
01:16:12,967 --> 01:16:15,566
Vaig dormir amb el rei de
França una vegada pel deure.

900
01:16:15,567 --> 01:16:18,299
Qui no perdona?

901
01:16:18,300 --> 01:16:19,867
Potser jo només
no pot viure amb això.

902
01:16:26,300 --> 01:16:27,533
Però t'estimo.

903
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Marc?

904
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Marc!

905
01:16:36,000 --> 01:16:37,732
Prego a Déu que us vigili.

906
01:16:37,733 --> 01:16:41,532
Guarda les teves oracions, Verònica.

907
01:16:41,533 --> 01:16:44,933
El diable té el meu cor ara.
Déu no té cap oportunitat.

908
01:17:10,233 --> 01:17:11,567
Raah!

909
01:17:49,733 --> 01:17:52,767
Esperàvem que ens poguéssiu dir
què passava amb la guerra.

910
01:18:05,033 --> 01:18:07,566
Què en saps?

911
01:18:07,567 --> 01:18:09,867
Només que estem lluitant
els turcs de nou.

912
01:18:13,233 --> 01:18:16,000
Això és tot?

913
01:18:18,567 --> 01:18:21,466
El seu soldà
ens va enviar un ultimàtum.

914
01:18:21,467 --> 01:18:24,066
O rendim Xipre
o l'agafa per la força.

915
01:18:24,067 --> 01:18:25,732
Les nostres flotes s'han dirigit
est per defensar-lo.

916
01:18:25,733 --> 01:18:27,232
És tan important Xipre?

917
01:18:27,233 --> 01:18:28,899
que hem d'enviar el nostre
els marits a la batalla?

918
01:18:28,900 --> 01:18:33,999
Sense Xipre perdem el control
sobre el mediterrani oriental.

919
01:18:34,000 --> 01:18:35,999
Si no es poden contenir,

920
01:18:36,000 --> 01:18:38,066
els turcs trobaran el seu camí
a les costes cristianes.

921
01:18:38,067 --> 01:18:42,266
Sé que en tenim, però
on és exactament Xipre?

922
01:18:42,267 --> 01:18:43,267
El meu marit...

923
01:18:43,268 --> 01:18:47,666
Saps si ell
està viu o mort?

924
01:18:47,667 --> 01:18:50,832
Viu i bé,
signora pregadan.

925
01:18:50,833 --> 01:18:53,566
I la meva?

926
01:18:53,567 --> 01:18:56,567
L'almirall és viu i és un heroi.

927
01:19:00,267 --> 01:19:01,399
I el meu marit?

928
01:19:01,400 --> 01:19:03,199
Qui és el teu marit?

929
01:19:03,200 --> 01:19:06,466
Vicco. El meu marit
és Pietro Vicco.

930
01:19:06,467 --> 01:19:09,367
És jove i fort.
Estic segur que tornarà a casa segur.

931
01:19:11,033 --> 01:19:12,767
Coneixes bé el seu marit.

932
01:19:17,267 --> 01:19:19,633
No gens bé, però el seu
la reputació el precedeix.

933
01:19:21,667 --> 01:19:24,066
Continua. Pregunta-li a ella.

934
01:19:24,067 --> 01:19:28,099
Pregunteu-li què voleu.

935
01:19:28,100 --> 01:19:31,132
Pregunteu-li què dibuixa
els nostres marits tornen a ella...

936
01:19:31,133 --> 01:19:33,167
Una i altra vegada.

937
01:19:34,367 --> 01:19:35,800
Com els porcs a un abeurador.

938
01:19:45,767 --> 01:19:49,333
El llatí de plàtan és ariane.

939
01:19:51,000 --> 01:19:54,100
El plàtan és pàl·lid.

940
01:20:15,300 --> 01:20:19,866
El millor d'una dona
i l'actiu més difícil de guanyar

941
01:20:19,867 --> 01:20:21,267
és una educació.

942
01:20:22,833 --> 01:20:25,532
Només perquè tu
ho pot dir en llatí

943
01:20:25,533 --> 01:20:26,899
no ho aconsegueix
menys obscè.

944
01:20:26,900 --> 01:20:28,432
Només perquè vas fer un vot

945
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
no vol dir
saps estimar.

946
01:20:33,633 --> 01:20:35,966
O se'n va aquella puta
o me'n vaig.

947
01:20:35,967 --> 01:20:37,966
Cap dona cristiana ho podria fer
tolerar aquest comportament

948
01:20:37,967 --> 01:20:39,399
sota el seu sostre.

949
01:20:39,400 --> 01:20:42,232
No ets apte per ser mare.

950
01:20:42,233 --> 01:20:43,966
Almenys sóc mare.

951
01:20:43,967 --> 01:20:46,867
No seràs ni un cop
Lorenzo se n'assabenta d'això.

952
01:20:50,200 --> 01:20:52,700
Gràcies per la teva ajuda,
senyora Franco.

953
01:21:07,033 --> 01:21:08,433
Ell és viu.

954
01:21:16,533 --> 01:21:17,732
Avui us heu fet molts enemics.

955
01:21:17,733 --> 01:21:19,532
Ja eren enemics.

956
01:21:19,533 --> 01:21:21,433
Ara ho seran més.

957
01:21:23,233 --> 01:21:24,967
És per això que vas venir,
per avisar-me?

958
01:21:31,900 --> 01:21:34,599
Quan la meva filla sigui prou gran,

959
01:21:34,600 --> 01:21:36,199
Vull que la facis
una cortesana.

960
01:21:39,433 --> 01:21:40,999
No faré proxeneta a la teva filla.

961
01:21:41,000 --> 01:21:44,066
Mira la vida que vius.

962
01:21:44,067 --> 01:21:45,566
La llibertat que tens.

963
01:21:45,567 --> 01:21:47,633
Negaràs la meva filla
la mateixa oportunitat?

964
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
Gireu a la dreta cap endavant.

965
01:21:57,167 --> 01:21:59,666
Mira.

966
01:21:59,667 --> 01:22:01,499
Mira fora.

967
01:22:01,500 --> 01:22:03,699
Fuig!

968
01:22:09,233 --> 01:22:11,166
Aquí és on anem a morir.

969
01:22:11,167 --> 01:22:14,067
No acabareu aquí.

970
01:22:16,400 --> 01:22:19,366
Livia, la Venus regnant de Venècia.

971
01:22:19,367 --> 01:22:20,899
Fuig!

972
01:22:20,900 --> 01:22:24,567
Un amant gelós ho va fer.

973
01:22:26,067 --> 01:22:27,567
Qui la vol ara?

974
01:22:29,233 --> 01:22:31,232
La meva gàbia sembla més gran que la teva,

975
01:22:31,233 --> 01:22:32,799
però encara és una gàbia.

976
01:22:32,800 --> 01:22:34,699
Si vols simpatia de mi,
no ho aconseguiràs.

977
01:22:34,700 --> 01:22:36,166
No vull la teva simpatia.

978
01:22:36,167 --> 01:22:40,132
Saps què és la meva filla?
la infermera li ha dit aquest matí?

979
01:22:40,133 --> 01:22:46,099
Això amb veu de noia
menteix la temptació.

980
01:22:46,100 --> 01:22:47,599
Un fet conegut...

981
01:22:47,600 --> 01:22:50,899
Eloqüència en una dona
significa promiscuitat.

982
01:22:50,900 --> 01:22:56,067
La promiscuïtat de la ment condueix
a la promiscuïtat del cos.

983
01:22:57,833 --> 01:23:01,266
Ella encara no s'ho creu,
però ella ho farà.

984
01:23:01,267 --> 01:23:05,999
Ella creixerà igual
la seva mare. Ella es casarà,

985
01:23:06,000 --> 01:23:09,199
tenir fills,
i honrar la seva família.

986
01:23:09,200 --> 01:23:11,032
Passa la seva joventut a punt d'agulla

987
01:23:11,033 --> 01:23:12,832
i lamentar el dia
va néixer nena.

988
01:23:12,833 --> 01:23:14,832
I quan ella mor,

989
01:23:14,833 --> 01:23:19,399
ella es preguntarà per què va obeir
totes les regles de Déu i del país

990
01:23:19,400 --> 01:23:22,532
perquè no hi ha un infern bíblic
mai podria ser pitjor

991
01:23:22,533 --> 01:23:25,100
que aquest estat de
inconseqüència perpètua.

992
01:23:33,367 --> 01:23:36,999
Déu silenciós ignora la meva pregària

993
01:23:37,000 --> 01:23:41,399
i es perd
allò que abans era just.

994
01:23:41,400 --> 01:23:45,932
Un cop feliç
ciutat afavorida de la fortuna,

995
01:23:45,933 --> 01:23:48,899
ara gira el destí,

996
01:23:48,900 --> 01:23:50,233
cap rastre de pietat.

997
01:24:00,267 --> 01:24:03,532
Ciutadans de Venècia!

998
01:24:03,533 --> 01:24:07,366
Mira al teu voltant ara
la malaltia i la mort

999
01:24:07,367 --> 01:24:10,599
que han pres el relleu
la nostra ciutat abans bonica

1000
01:24:10,600 --> 01:24:16,299
i digues-me aquesta plaga
no és un càstig de Déu!

1001
01:24:16,300 --> 01:24:22,099
Estem envoltats
per prostitutes i cortesanes!

1002
01:24:22,100 --> 01:24:26,066
Hem de fer fora
els que ens tempten

1003
01:24:26,067 --> 01:24:30,032
perquè som una ciutat de la vergonya,

1004
01:24:30,033 --> 01:24:33,366
de fornicació,
i pràctiques carnals

1005
01:24:33,367 --> 01:24:35,899
que desafien la descripció!

1006
01:24:35,900 --> 01:24:40,832
Anirem pel camí
de sodoma i gomorra

1007
01:24:40,833 --> 01:24:44,600
i es converteixen en pols
a les sorres del temps!

1008
01:24:47,567 --> 01:24:48,567
Marc!

1009
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Hi ha notícies de Venècia.

1010
01:25:28,267 --> 01:25:29,766
La corrupció de la seva carn,

1011
01:25:29,767 --> 01:25:31,666
la pintura a la cara,

1012
01:25:31,667 --> 01:25:34,166
la vil coloració dels seus cabells,

1013
01:25:34,167 --> 01:25:35,432
el seu vestit descarat,

1014
01:25:35,433 --> 01:25:38,867
mira'ls, i mira
dins de vosaltres mateixos a la luxúria!

1015
01:26:25,600 --> 01:26:28,566
La meva vida...

1016
01:26:28,567 --> 01:26:29,900
Estàs viu.

1017
01:26:41,067 --> 01:26:43,233
Perdoneu-me. Perdoneu-me.

1018
01:27:05,367 --> 01:27:07,033
Si us plau, perdoneu-me.

1019
01:27:17,300 --> 01:27:19,467
ho sento.

1020
01:27:23,967 --> 01:27:25,267
Enrere.

1021
01:27:29,600 --> 01:27:31,200
És de Déu
venjança de tu, puta.

1022
01:27:55,867 --> 01:27:57,567
Morir!

1023
01:28:09,567 --> 01:28:13,266
senyora Veronica Franco,
Per la present us convoco

1024
01:28:13,267 --> 01:28:17,032
comparèixer davant el tribunal
de la santa inquisició.

1025
01:28:17,033 --> 01:28:19,532
No tens cap jurisdicció
aquí, senador.

1026
01:28:19,533 --> 01:28:21,900
Parlo per l'església.

1027
01:28:37,567 --> 01:28:39,832
La inquisició?

1028
01:28:39,833 --> 01:28:40,932
A Venècia?

1029
01:28:40,933 --> 01:28:43,599
Tenim 56.000 morts.

1030
01:28:43,600 --> 01:28:45,099
Els vius volen respostes.

1031
01:28:45,100 --> 01:28:47,699
Poden estar equivocats,
però els volen.

1032
01:28:47,700 --> 01:28:49,799
Alegra't, aquests bastards
no ens estan cremant.

1033
01:28:49,800 --> 01:28:51,100
Ho pots aturar!

1034
01:28:52,867 --> 01:28:54,699
Si el dux de Venècia
havien de sortir en defensa

1035
01:28:54,700 --> 01:28:56,332
d'una cortesana notòria...

1036
01:28:56,333 --> 01:28:58,566
Ara és notòria!

1037
01:28:58,567 --> 01:29:00,366
Abans era un actiu nacional!

1038
01:29:00,367 --> 01:29:02,432
Enderrocaria el govern.

1039
01:29:02,433 --> 01:29:04,999
Són temps tristos, senador.

1040
01:29:05,000 --> 01:29:08,599
Ja no puc ser un partit
a aquesta farsa!

1041
01:29:08,600 --> 01:29:10,599
Vostè és un funcionari electe.

1042
01:29:10,600 --> 01:29:12,666
No pots rebutjar el teu despatx.

1043
01:29:12,667 --> 01:29:14,666
Si m'obligas a continuar,

1044
01:29:14,667 --> 01:29:16,466
llavors m'obligas a condonar
aquests procediments.

1045
01:29:16,467 --> 01:29:20,066
M'equivoco o sóc Venècia
encara és una República lliure?

1046
01:29:20,067 --> 01:29:22,933
Creus que arruïna
tu l'ajudaràs?

1047
01:30:55,100 --> 01:30:57,666
Per ordre del papa,
la santa inquisició

1048
01:30:57,667 --> 01:31:00,666
ha vingut a Venècia a buscar
fora d'heretgia i creences

1049
01:31:00,667 --> 01:31:03,666
anatema a l'església.

1050
01:31:03,667 --> 01:31:06,699
Verònica Franco...

1051
01:31:06,700 --> 01:31:10,299
Has estat denunciat
l'acusació de bruixeria...

1052
01:31:10,300 --> 01:31:12,499
Un pecat mortal
punible amb la mort.

1053
01:31:12,500 --> 01:31:15,332
S'ha de confessar i penedir-se

1054
01:31:15,333 --> 01:31:17,366
en qualsevol moment durant
aquests tràmits,

1055
01:31:17,367 --> 01:31:19,866
seràs tu
benvinguda de nou

1056
01:31:19,867 --> 01:31:21,933
al pit
de la santa mare església.

1057
01:31:25,033 --> 01:31:26,666
La vostra santedat, només puc...

1058
01:31:26,667 --> 01:31:28,699
Silenci!

1059
01:31:28,700 --> 01:31:31,799
L'acusat
no farà cap enunciat

1060
01:31:31,800 --> 01:31:34,666
excepte per respondre les nostres preguntes
o per confessar.

1061
01:31:34,667 --> 01:31:36,600
Continueu, monsenyor.

1062
01:31:44,867 --> 01:31:47,632
Venècia...

1063
01:31:47,633 --> 01:31:49,899
Sempre una noble República...

1064
01:31:49,900 --> 01:31:52,166
Casa d'aprenentatge...

1065
01:31:52,167 --> 01:31:54,266
Art...

1066
01:31:54,267 --> 01:31:55,267
Comerç...

1067
01:31:55,268 --> 01:31:58,599
Ha estat baixat per
guerra i pesta.

1068
01:31:58,600 --> 01:32:01,266
Saps per què, senyora Franco?

1069
01:32:01,267 --> 01:32:03,832
No sóc tan savi, la vostra gràcia.

1070
01:32:03,833 --> 01:32:05,266
Explica'ns...

1071
01:32:05,267 --> 01:32:08,266
Quants dels homes dignes
d'aquesta ciutat

1072
01:32:08,267 --> 01:32:10,533
has pres
a la teva cambra?

1073
01:32:12,500 --> 01:32:13,932
No he comptat els meus amants.

1074
01:32:13,933 --> 01:32:16,967
Més de 20?

1075
01:32:19,933 --> 01:32:21,167
Respondràs a la pregunta.

1076
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
Sí.

1077
01:32:23,468 --> 01:32:25,066
Més de 100?

1078
01:32:25,067 --> 01:32:26,166
No ho sé.

1079
01:32:26,167 --> 01:32:27,666
No els pots recordar.

1080
01:32:27,667 --> 01:32:30,999
No obstant això, per cada un vas desfilar el teu
pit lletós i cabell de coure.

1081
01:32:31,000 --> 01:32:34,232
Per cada un que has après
el seu toc únic i preferit,

1082
01:32:34,233 --> 01:32:36,966
el va encantar a creure que ho era
l'únic home de l'univers?

1083
01:32:36,967 --> 01:32:39,432
Quin va ser el nombre mitjà
en una sola setmana?

1084
01:32:39,433 --> 01:32:41,332
T'ho vaig dir, no vaig encantar ningú.

1085
01:32:41,333 --> 01:32:44,332
Has fingit amor
amb més de 10 setmanals?

1086
01:32:44,333 --> 01:32:45,766
O potser eren 5 o 6
prou per saciar-te?

1087
01:32:45,767 --> 01:32:47,266
Mai vaig fingir amor.

1088
01:32:47,267 --> 01:32:50,832
Aleshores, per què et van pagar?

1089
01:32:50,833 --> 01:32:53,766
Pel somni d'amor...

1090
01:32:53,767 --> 01:32:58,232
Com no pot existir en això
món que has creat.

1091
01:32:58,233 --> 01:33:00,232
Per l'esperança que hi pugui haver

1092
01:33:00,233 --> 01:33:02,132
a la terra algun racó
d'aquest paradís...

1093
01:33:02,133 --> 01:33:03,166
El paradís?

1094
01:33:03,167 --> 01:33:06,899
Quan han caigut 56.000,
dius això?

1095
01:33:06,900 --> 01:33:10,499
Tu que omples casa teva
amb festa i ball

1096
01:33:10,500 --> 01:33:11,899
mentre Venècia pateix?

1097
01:33:11,900 --> 01:33:13,899
Qui crea un món sumptuós

1098
01:33:13,900 --> 01:33:15,966
de carn i depravació?

1099
01:33:15,967 --> 01:33:17,699
De ritus orgiàstics
invocar el diable?

1100
01:33:17,700 --> 01:33:20,366
L'únic diable aquí
és el teu rencor!

1101
01:33:20,367 --> 01:33:21,367
Silenci!

1102
01:33:21,368 --> 01:33:22,832
Està gelós de què
no pot tenir!

1103
01:33:22,833 --> 01:33:24,999
No t'intrudires
al procediment.

1104
01:33:25,000 --> 01:33:26,599
Sóc senador de Venècia.

1105
01:33:26,600 --> 01:33:28,399
La inquisició és aquí
pel nostre consentiment.

1106
01:33:28,400 --> 01:33:30,399
Aquest és un tribunal eclesiàstic.

1107
01:33:30,400 --> 01:33:32,232
Ets aquí amb el meu consentiment.

1108
01:33:32,233 --> 01:33:34,066
Aquesta és una venjança personal.

1109
01:33:34,067 --> 01:33:36,632
Acataràs les nostres normes
o ser eliminat.

1110
01:33:36,633 --> 01:33:38,133
Això s'entén?

1111
01:33:39,567 --> 01:33:41,467
Això s'entén?

1112
01:33:51,133 --> 01:33:54,199
El senador diu la veritat.

1113
01:33:54,200 --> 01:33:55,300
Vaig quedar embruixada per aquesta dona.

1114
01:33:59,533 --> 01:34:03,232
En la meva debilitat,
Vaig caure sota el seu encanteri

1115
01:34:03,233 --> 01:34:04,732
a la ruïna patètica.

1116
01:34:04,733 --> 01:34:06,866
És només per la gràcia de
Déu que avui estic aquí.

1117
01:34:06,867 --> 01:34:08,832
No he buscat el teu amor.

1118
01:34:08,833 --> 01:34:11,032
Perquè no podia
paga la teva quota.

1119
01:34:11,033 --> 01:34:12,099
No?!
No.

1120
01:34:12,100 --> 01:34:13,499
No, n'estimava un altre.

1121
01:34:13,500 --> 01:34:14,999
En altres paraules,

1122
01:34:15,000 --> 01:34:16,532
vas llançar el teu encanteri
tots els que creuen el teu camí

1123
01:34:16,533 --> 01:34:18,166
tant si els vols com si no.

1124
01:34:18,167 --> 01:34:21,066
Tu obligues l'amor sagrat
per recollir riqueses.

1125
01:34:21,067 --> 01:34:22,899
Què és això si no bruixeria?

1126
01:34:22,900 --> 01:34:24,132
No.
No?!

1127
01:34:24,133 --> 01:34:26,466
T'has donat mai
a un home que no podia pagar?

1128
01:34:26,467 --> 01:34:28,366
Vaig donar el meu cor on les riqueses...

1129
01:34:28,367 --> 01:34:29,367
Respon la pregunta!

1130
01:34:29,368 --> 01:34:30,632
Vaig fer el que era
necessari per viure!

1131
01:34:30,633 --> 01:34:33,299
T'has donat mai
a un home que no podia pagar?

1132
01:34:33,300 --> 01:34:36,299
Quina altra professió
em permetràs?

1133
01:34:36,300 --> 01:34:38,132
Com sobreviuré
si no em puc casar?

1134
01:34:38,133 --> 01:34:39,432
Tu contestaràs la pregunta!

1135
01:34:39,433 --> 01:34:42,099
Per què, quan estàs decidit
per condemnar-me el que digui?

1136
01:34:43,700 --> 01:34:47,432
Mira-la.
Sent la seva ira.

1137
01:34:47,433 --> 01:34:49,766
El seu poder.

1138
01:34:49,767 --> 01:34:52,766
Ella, que atrau els nobles
pares de Venècia

1139
01:34:52,767 --> 01:34:56,799
de les seves dones,
els seus fills,

1140
01:34:56,800 --> 01:34:58,366
la seva mateixa capacitat
per liderar la República!

1141
01:34:58,367 --> 01:35:01,366
Ella i els seus s'han convertit
la mà de Déu contra nosaltres!

1142
01:35:01,367 --> 01:35:04,132
La teva gràcia, la teva gràcia...

1143
01:35:04,133 --> 01:35:06,000
Hem de complir amb el nostre deure.

1144
01:35:07,333 --> 01:35:08,832
Verònica Franco,

1145
01:35:08,833 --> 01:35:11,466
et pares a la vora
de l'extermini i l'infern.

1146
01:35:11,467 --> 01:35:13,899
Tornaràs
a aquesta sala demà

1147
01:35:13,900 --> 01:35:15,666
per escoltar el judici misericordiós de Déu

1148
01:35:15,667 --> 01:35:21,299
i, espero, penedir-me abans
aquest judici segueix el seu curs.

1149
01:35:21,300 --> 01:35:24,266
Treure el presoner.

1150
01:36:03,567 --> 01:36:04,832
T'has de salvar.

1151
01:36:04,833 --> 01:36:06,699
Com?

1152
01:36:06,700 --> 01:36:10,399
Confessa qualsevol ximpleria
et posen davant.

1153
01:36:10,400 --> 01:36:11,632
Que sóc una bruixa?

1154
01:36:11,633 --> 01:36:13,432
Què importa què
dius a aquests hipòcrites?

1155
01:36:13,433 --> 01:36:16,032
Ho aniré dient!

1156
01:36:16,033 --> 01:36:19,566
No hi ha honor
amb ximples com aquests.

1157
01:36:19,567 --> 01:36:20,700
Déu et perdonarà.

1158
01:36:22,567 --> 01:36:24,566
Marco, si els dono aquesta mentida,

1159
01:36:24,567 --> 01:36:26,366
Els dono la meva ànima.

1160
01:36:26,367 --> 01:36:29,599
Renegar de tot el que he estat.

1161
01:36:29,600 --> 01:36:31,299
El meu amor, les meves paraules, el meu cor...

1162
01:36:31,300 --> 01:36:33,899
Sí, però viuries.

1163
01:36:33,900 --> 01:36:35,632
Com algú altre.

1164
01:36:35,633 --> 01:36:40,099
T'he deixat anar massa vegades.

1165
01:36:40,100 --> 01:36:43,066
No ho puc tornar a fer.

1166
01:36:43,067 --> 01:36:44,600
No hi ha opció.

1167
01:36:53,900 --> 01:36:55,400
No et tornaré a veure mai més.

1168
01:37:31,567 --> 01:37:35,666
Veronica Franco, ho tens
ha estat denunciada com una bruixa.

1169
01:37:35,667 --> 01:37:38,332
O confessa i demana misericòrdia

1170
01:37:38,333 --> 01:37:40,800
o aixecar-se per rebre el meu judici.

1171
01:37:43,267 --> 01:37:44,966
Ho confesso, la vostra gràcia.

1172
01:37:51,400 --> 01:37:55,133
Això agradarà a Déu.
Continuar.

1173
01:37:57,133 --> 01:38:00,532
Ho confesso de jove
Vaig estimar un home

1174
01:38:00,533 --> 01:38:02,566
qui no es casaria amb mi
per falta de dot.

1175
01:38:02,567 --> 01:38:04,932
Confesso que vaig tenir una mare

1176
01:38:04,933 --> 01:38:07,999
qui em va ensenyar
una forma de vida diferent.

1177
01:38:08,000 --> 01:38:10,366
Un a qui em vaig resistir al principi,
però va aprendre a abraçar.

1178
01:38:10,367 --> 01:38:14,199
Confesso que em vaig convertir en una cortesana,

1179
01:38:14,200 --> 01:38:15,699
comerciat anhel de poder,

1180
01:38:15,700 --> 01:38:17,899
va acollir molts més aviat
que ser propietat d'un.

1181
01:38:17,900 --> 01:38:19,932
La vostra gràcia, ella no
parlar amb el càrrec.

1182
01:38:19,933 --> 01:38:22,432
Confesso que m'he abraçat
la llibertat d'una puta

1183
01:38:22,433 --> 01:38:24,232
per sobre de l'obediència d'una dona.

1184
01:38:24,233 --> 01:38:27,132
Això no és penediment.

1185
01:38:27,133 --> 01:38:29,132
Senyoria, què he de fer?

1186
01:38:29,133 --> 01:38:30,599
He de confessar la meva maldat
tal com mana l'església.

1187
01:38:30,600 --> 01:38:31,699
Aquests són els meus pecats.

1188
01:38:31,700 --> 01:38:35,332
La vostra gràcia, la seva mortal
els pecats no estan en qüestió.

1189
01:38:35,333 --> 01:38:37,366
S'ha de penedir de la bruixeria
o ser condemnat.

1190
01:38:37,367 --> 01:38:38,632
Ella tot just comença,
la teva gràcia.

1191
01:38:38,633 --> 01:38:40,199
Potser ella encapçala
en aquesta direcció.

1192
01:38:40,200 --> 01:38:41,699
Senador, has estat avisat.

1193
01:38:41,700 --> 01:38:45,099
L'església no pot negar
el seu dret a buscar la misericòrdia de Déu.

1194
01:38:45,100 --> 01:38:47,466
Això és la llei.
La confessió és sacrosanta!

1195
01:38:47,467 --> 01:38:49,066
No m'instruïu
les lleis de l'església!

1196
01:38:49,067 --> 01:38:51,566
Llavors faig una crida
el dux a exigir

1197
01:38:51,567 --> 01:38:53,632
que la inquisició
complir-los!

1198
01:38:55,433 --> 01:38:57,432
Si la misericòrdia cristiana ha desaparegut,

1199
01:38:57,433 --> 01:38:59,466
aleshores almenys venecià
la justícia encara existeix.

1200
01:38:59,467 --> 01:39:02,600
Prego la vostra gràcia
n'ha sentit prou d'això.

1201
01:39:05,667 --> 01:39:08,166
Sembla estrany, santedat,
que la santa mare església

1202
01:39:08,167 --> 01:39:10,166
negaria la confessió d'un pecador.

1203
01:39:10,167 --> 01:39:14,232
No veig cap mal en escoltar-la.

1204
01:39:14,233 --> 01:39:16,232
Ella es salvarà o es condemnarà.

1205
01:39:16,233 --> 01:39:19,632
El presoner ja ho ha fet
es va condemnar a si mateixa.

1206
01:39:19,633 --> 01:39:23,399
Però si li plau
l'estimat dux de Venècia,

1207
01:39:23,400 --> 01:39:25,100
pot continuar la seva heretgia.

1208
01:39:31,100 --> 01:39:35,066
Confesso que trobo més èxtasi
en passió que en la pregària.

1209
01:39:36,933 --> 01:39:41,732
Aquesta passió és l'oració.

1210
01:39:41,733 --> 01:39:44,666
ho confesso...

1211
01:39:44,667 --> 01:39:47,932
Confesso que prego encara

1212
01:39:47,933 --> 01:39:51,399
per sentir el tacte
dels llavis del meu amant...

1213
01:39:51,400 --> 01:39:55,366
Les seves mans sobre mi...

1214
01:39:55,367 --> 01:39:57,599
Els seus braços m'envolten.

1215
01:39:57,600 --> 01:39:59,232
Verònica, para!

1216
01:39:59,233 --> 01:40:01,333
Salva't, si us plau.

1217
01:40:03,500 --> 01:40:08,599
Aquesta rendició ha estat meva.

1218
01:40:08,600 --> 01:40:13,232
Confesso que tinc gana encara
per omplir i inflamar.

1219
01:40:13,233 --> 01:40:15,599
Per fondre's en el nostre somni,

1220
01:40:15,600 --> 01:40:20,866
més enllà d'aquest lloc problemàtic...

1221
01:40:20,867 --> 01:40:23,099
Fins on som
ni tan sols nosaltres mateixos.

1222
01:40:23,100 --> 01:40:29,199
Saber que sempre, sempre,
això és meu.

1223
01:40:29,200 --> 01:40:31,232
La vostra gràcia...

1224
01:40:31,233 --> 01:40:33,332
Això és necessari?

1225
01:40:33,333 --> 01:40:35,199
Ella espera embruixar-nos a tots.

1226
01:40:35,200 --> 01:40:37,699
Si això no hagués estat meu,

1227
01:40:37,700 --> 01:40:40,432
si hagués viscut d'una altra manera,

1228
01:40:40,433 --> 01:40:42,932
un fill per caprici d'un marit,

1229
01:40:42,933 --> 01:40:45,432
la meva ànima es va endurir per la mancança
de tacte i falta d'amor,

1230
01:40:45,433 --> 01:40:48,432
Ho confesso així
dies i nits interminables

1231
01:40:48,433 --> 01:40:51,132
seria un càstig molt més gran
que qualsevol que pugueu comptar.

1232
01:40:51,133 --> 01:40:51,900
Has acabat?

1233
01:40:51,901 --> 01:40:55,199
No, la vostra gràcia.

1234
01:40:55,200 --> 01:40:58,432
Vosaltres, tots vosaltres,

1235
01:40:58,433 --> 01:41:00,666
tu que tens tanta gana
pel que jo dono,

1236
01:41:00,667 --> 01:41:05,432
però no aguanta veure
tal poder en una dona,

1237
01:41:05,433 --> 01:41:09,766
dius el millor regal de Déu...

1238
01:41:09,767 --> 01:41:14,066
Nosaltres mateixos, el nostre anhel,
la nostra necessitat d'estimar,

1239
01:41:14,067 --> 01:41:16,899
en dius brutícia i pecat
i heretgia.

1240
01:41:16,900 --> 01:41:17,900
Prou.

1241
01:41:17,901 --> 01:41:20,299
Una última vegada abans
estàs condemnat.

1242
01:41:20,300 --> 01:41:21,466
Et penedeixes o no?

1243
01:41:21,467 --> 01:41:25,532
Em penedeixo que hi havia
cap altre camí obert per a mi.

1244
01:41:25,533 --> 01:41:27,066
No em penedeixo de la meva vida.

1245
01:41:27,067 --> 01:41:29,066
Aleshores, Veronica Franco,
la santa inquisició

1246
01:41:29,067 --> 01:41:31,966
ha escoltat les proves
contra tu i està satisfet.

1247
01:41:31,967 --> 01:41:33,499
En nom del papa...

1248
01:41:33,500 --> 01:41:35,066
No!

1249
01:41:35,067 --> 01:41:36,799
Hi ha més confessió
per ser escoltat!

1250
01:41:36,800 --> 01:41:37,800
En nom del papa...

1251
01:41:37,801 --> 01:41:39,499
Reclamo el mateix
dret de confessió!

1252
01:41:39,500 --> 01:41:40,666
No estàs a judici!

1253
01:41:40,667 --> 01:41:42,966
Encara estem en marxa
terreny consagrat.

1254
01:41:42,967 --> 01:41:44,399
Confesso que sóc el seu còmplice.

1255
01:41:47,233 --> 01:41:48,932
Si és una bruixa, aleshores
Estic maleït amb ella.

1256
01:41:48,933 --> 01:41:50,932
Maleït, perquè no em penedeixo.

1257
01:41:50,933 --> 01:41:52,900
No viurem sense ella.

1258
01:41:56,467 --> 01:41:58,666
La vostra gràcia, això és
un truc cínic.

1259
01:41:58,667 --> 01:41:59,999
Ho fa per salvar-la.

1260
01:42:00,000 --> 01:42:02,532
És una bruixa!

1261
01:42:02,533 --> 01:42:04,632
provat i condemnat,
el diable enmig nostre,

1262
01:42:04,633 --> 01:42:07,499
i jo sóc el seu còmplice!

1263
01:42:07,500 --> 01:42:09,699
Condemna'm si vols,
però arresta'm també!

1264
01:42:09,700 --> 01:42:11,399
Detenir el senador de
Venècia per a la bruixeria!

1265
01:42:11,400 --> 01:42:13,566
Creus que m'encongeixo
jutjar els rics i poderosos?

1266
01:42:13,567 --> 01:42:15,866
No, ho agraeixo.
Espero els grillons.

1267
01:42:15,867 --> 01:42:18,866
Parla amb el cor i
no el seu cap, la vostra gràcia.

1268
01:42:18,867 --> 01:42:20,432
Està encegat per la seva pròpia luxúria.

1269
01:42:20,433 --> 01:42:22,966
Si és una bruixa, sí
és cada dona a Venècia.

1270
01:42:27,800 --> 01:42:29,367
Silenci!

1271
01:42:36,933 --> 01:42:40,232
Som una ciutat estranya,
la teva santedat.

1272
01:42:40,233 --> 01:42:43,800
Potser maleït.

1273
01:42:51,167 --> 01:42:55,199
Però potser hi vivim
un estat de gràcia peculiar.

1274
01:42:55,200 --> 01:43:00,066
No estic sol
en estimar aquesta dona,

1275
01:43:00,067 --> 01:43:03,599
encara que l'estimo
molt, molt més que ells.

1276
01:43:03,600 --> 01:43:08,332
Els còmplices érem molts...

1277
01:43:08,333 --> 01:43:10,599
I orgullós.

1278
01:43:10,600 --> 01:43:14,432
Si no parlem ara,

1279
01:43:14,433 --> 01:43:18,566
si Venècia no s'aixeca ara

1280
01:43:18,567 --> 01:43:21,099
i reconeix qui és ella,
llavors estem tots maleïts.

1281
01:43:21,100 --> 01:43:24,666
No davant d'aquest tribunal.

1282
01:43:24,667 --> 01:43:25,867
Abans de l'eternitat.

1283
01:43:27,900 --> 01:43:31,032
Si el que diu és cert,

1284
01:43:31,033 --> 01:43:35,899
llavors has de dir els noms
dels teus còmplices.

1285
01:43:35,900 --> 01:43:38,499
La vostra gràcia...

1286
01:43:38,500 --> 01:43:41,266
Els homes que l'estimaven
estaven sota el seu encanteri.

1287
01:43:41,267 --> 01:43:42,766
No tenien voluntat.

1288
01:43:42,767 --> 01:43:45,300
Castiguem fins i tot
les víctimes del seu mal?

1289
01:43:46,800 --> 01:43:49,799
Si l'ànima de la ciutat
està corrupte

1290
01:43:49,800 --> 01:43:52,300
i m'ajudes a eliminar-ho,
Et perdonaré la vida.

1291
01:43:59,667 --> 01:44:02,367
No vaig tenir còmplices,
la teva gràcia.

1292
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
Dempeus.

1293
01:44:12,433 --> 01:44:13,433
Dempeus!

1294
01:44:15,733 --> 01:44:16,932
Dempeus!

1295
01:44:16,933 --> 01:44:20,299
Tots els que us heu profanat
els teus sagrats llits matrimonials

1296
01:44:20,300 --> 01:44:23,832
i declara el teu pecat!
Aixeca't amb mi!

1297
01:44:23,833 --> 01:44:28,267
Com ens vam posar en contra
els nostres enemics al mar!

1298
01:44:37,500 --> 01:44:39,866
Allà.

1299
01:44:39,867 --> 01:44:42,199
Veus, la teva gràcia?

1300
01:44:42,200 --> 01:44:44,699
No hi ha còmplices.

1301
01:44:44,700 --> 01:44:47,599
Ho fa per rescatar
ella de la teva justícia.

1302
01:44:47,600 --> 01:44:51,032
Aleshores em quedo sol per Venècia

1303
01:44:51,033 --> 01:44:52,500
i per aquesta dona.

1304
01:44:54,667 --> 01:44:55,932
Detenir el senador.

1305
01:44:55,933 --> 01:44:58,967
El seu judici
començarà demà.

1306
01:45:07,633 --> 01:45:08,966
Ministre.

1307
01:45:08,967 --> 01:45:10,733
Vols parlar?

1308
01:45:12,733 --> 01:45:16,233
Repeteixo, tens alguna cosa?
dir a aquest tribunal?

1309
01:45:18,267 --> 01:45:19,700
Estic dempeus.

1310
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
La vostra gràcia.

1311
01:46:01,167 --> 01:46:03,333
Potser n'hi ha un altre
qui voldria posar-se dempeus.

1312
01:46:17,367 --> 01:46:20,466
Potser hem estat precipitats,
la teva gràcia.

1313
01:46:20,467 --> 01:46:22,099
Què estàs fent?

1314
01:46:22,100 --> 01:46:26,599
La bruixeria pot ser
una càrrega massa dura.

1315
01:46:32,600 --> 01:46:36,032
És tot el que he sentit
sobre aquesta ciutat veritat?

1316
01:46:36,033 --> 01:46:39,532
Segurament la santa inquisició
no necessita Sully les seves mans

1317
01:46:39,533 --> 01:46:41,332
amb una puta comuna?

1318
01:46:41,333 --> 01:46:46,200
Això és una qüestió per
l'estat, no creieu?

1319
01:47:01,033 --> 01:47:02,900
Deixo aquesta dona a Venècia...

1320
01:47:05,267 --> 01:47:07,232
Que la mereix molt.