1
00:00:07,390 --> 00:00:09,339
Παλαιότερα στο "The Lost Symbol..."

2
00:00:09,363 --> 00:00:13,409
Το Cascade είναι μια ακουστική τεχνολογία μεγάλης εμβέλειας κατά προσωπικού.

3
00:00:13,450 --> 00:00:15,411
ΚΑΘΕΡΙΝ: Το έγραψε στα ημερολόγιά του.

4
00:00:15,452 --> 00:00:18,310
- Ο ήχος μπορεί να δημιουργήσει μοτίβα και... - Και σύμβολα.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,979
Αυτή είναι η συχνότητα δημιουργίας.

6
00:00:21,081 --> 00:00:23,252
πού είναι Αυτή η πύλη για την οποία άκουσα.

7
00:00:23,294 --> 00:00:25,377
Δεν είναι εδώ. Έπαιξαν μαζί σου.

8
00:00:25,419 --> 00:00:27,546
Αυτό μας λέει την τελική τοποθεσία.

9
00:00:27,588 --> 00:00:28,839
Το μνημείο της Ουάσιγκτον.

10
00:00:28,881 --> 00:00:30,215
Θα πρέπει να σας κρατήσω πίσω, κύριε.

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,134
(GASP)

12
00:00:35,346 --> 00:00:37,181
ρε αδερφή

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,893
♪ ♪

14
00:00:50,944 --> 00:00:53,781
(Αναπνοή)

15
00:01:01,789 --> 00:01:03,916
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

16
00:01:09,505 --> 00:01:11,632
ω θεέ

17
00:01:12,669 --> 00:01:15,499
Βοήθεια! Βοήθεια!

18
00:01:16,553 --> 00:01:18,806
- Θεέ. - Άντρας: Συνέχισε.

19
00:01:22,653 --> 00:01:24,113
Γειά σου;

20
00:01:25,205 --> 00:01:26,689
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε.

21
00:01:27,481 --> 00:01:28,816
δεν μπορώ να δω

22
00:01:29,740 --> 00:01:31,694
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε τα μάτια σου.

23
00:01:34,029 --> 00:01:35,447
(Λήξη)

24
00:01:35,489 --> 00:01:37,741
(ΜΕΤΡΗΜΕΝΟ)

25
00:01:47,960 --> 00:01:49,586
ω θεέ

26
00:01:53,959 --> 00:01:56,045
Κατερίνα!

27
00:02:01,473 --> 00:02:03,684
♪ ♪

28
00:02:11,340 --> 00:02:17,167
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com

29
00:02:20,015 --> 00:02:23,495
BLAKE: Έτσι, χάρη σε έναν πολύ εξυπηρετικό φύλακα,

30
00:02:23,537 --> 00:02:25,956
είμαστε πάλι μαζί

31
00:02:27,881 --> 00:02:30,502
Ξέρετε, θα έπρεπε πραγματικά να τηρήσετε τη συμφωνία μας.

32
00:02:31,295 --> 00:02:34,715
Και πραγματικά έπρεπε να είχες τιμήσει το δικό μας.

33
00:02:36,139 --> 00:02:37,849
Πρέπει να σας το παραδώσουν.

34
00:02:39,268 --> 00:02:40,978
Είσαι έξυπνος.

35
00:02:42,312 --> 00:02:44,975
Εσύ, η κόρη σου, Λάνγκντον.

36
00:02:45,857 --> 00:02:47,603
Εσείς οι τρεις συνεργάζεστε

37
00:02:47,645 --> 00:02:49,605
για να βρείτε την πύλη.

38
00:02:50,112 --> 00:02:51,905
Εντυπωσιακή ομάδα.

39
00:02:53,323 --> 00:02:55,158
Λοιπόν, το κατάλαβες;

40
00:02:56,994 --> 00:02:58,697
Κάντε τις ερωτήσεις σας.

41
00:02:58,739 --> 00:03:01,158
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.

42
00:03:01,832 --> 00:03:03,243
ξέρω

43
00:03:04,918 --> 00:03:07,296
Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνουμε να τρέξει κοντά σου;

44
00:03:24,098 --> 00:03:26,100
♪ ♪

45
00:03:32,439 --> 00:03:34,650
- ΚΑΘΕΡΙΝ: Δεν πάω εκεί μέσα. - ΖΑΧ: Συνέχισε να κινείσαι.

46
00:03:34,692 --> 00:03:36,068
Δεν.

47
00:03:38,278 --> 00:03:40,948
Είμαι εγώ, Ζακ.

48
00:03:42,789 --> 00:03:44,368
Είναι η Κατερίνα.

49
00:03:45,125 --> 00:03:46,954
Ειδικός Κ.

50
00:03:49,707 --> 00:03:50,916
Ζακ, είμαι εγώ.

51
00:03:50,958 --> 00:03:53,794
(ΦΡΑΞΕΙΣ, ΓΚΑΦΑΛΕΣ)

52
00:03:55,462 --> 00:03:57,715
Δεν θα το κάνεις.

53
00:03:57,756 --> 00:04:00,265
Πες το στον πατέρα σου.

54
00:04:03,268 --> 00:04:04,972
Και η μητέρα σου.

55
00:04:06,765 --> 00:04:09,435
Τι σημαίνει αυτό;

56
00:04:09,476 --> 00:04:11,478
τι έκανες

57
00:04:12,266 --> 00:04:14,648
Πήρα την τελευταία του πνοή.

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
Μετά του έβαλα φωτιά.

59
00:04:20,779 --> 00:04:23,497
Θα μπεις στο τούνελ...

60
00:04:24,923 --> 00:04:26,800
...ή θα συμμετάσχετε μαζί της.

61
00:04:28,412 --> 00:04:30,664
(ΚΑΘΡΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

62
00:04:43,988 --> 00:04:45,936
Ξέρεις ποιος είμαι;

63
00:04:47,979 --> 00:04:49,439
Δεν.

64
00:04:50,649 --> 00:04:52,478
σε ξέρω

65
00:04:53,568 --> 00:04:57,232
Η ιστορία σου μου διηγήθηκε στο σκοτάδι του Ag Gecidi.

66
00:04:59,032 --> 00:05:01,076
Ήσουν αυτός στη φυλακή.

67
00:05:01,570 --> 00:05:04,406
Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.

68
00:05:05,199 --> 00:05:09,036
Είμαστε και δάσκαλοι και πατέρες.

69
00:05:09,828 --> 00:05:11,420
Ήσουν του Ζαχαρίου.

70
00:05:12,963 --> 00:05:14,958
Ήμουν του Mal'akh.

71
00:05:16,633 --> 00:05:18,760
Του το έκανες αυτό.

72
00:05:20,220 --> 00:05:23,175
Εγώ έπαιξα τον ρόλο μου, εσύ τον δικό σου.

73
00:05:26,184 --> 00:05:28,347
Και τι ρόλο παίζεις τώρα;

74
00:05:28,770 --> 00:05:31,100
Λάκας της CIA;

75
00:05:32,357 --> 00:05:35,020
Τους βοηθάω να βρουν την αρχαία σοφία.

76
00:05:35,527 --> 00:05:39,358
Και θα βοηθήσετε κι εσείς.

77
00:05:40,031 --> 00:05:43,163
Αντιστάθηκα στα βασανιστήρια του μαθητή σου.

78
00:05:43,577 --> 00:05:45,906
θα σου αντισταθώ.

79
00:05:47,247 --> 00:05:49,034
Χμμ.

80
00:05:58,130 --> 00:06:01,175
Υπάρχουν πράγματα που δεν έδειξα ποτέ στον Ζαχαρία.

81
00:06:04,055 --> 00:06:08,095
Αλλά σήμερα θα σας δείξω.

82
00:06:18,897 --> 00:06:23,402
♪ Φθινόπωρο ♪

83
00:06:23,444 --> 00:06:27,448
♪ Σε κομμάτια ♪

84
00:06:28,407 --> 00:06:31,243
♪ Πώς μπορώ να είμαι ♪

85
00:06:31,285 --> 00:06:34,997
♪ Μόνο ο φίλος σου; ♪

86
00:06:35,320 --> 00:06:36,571
Θα σκοτώσει την Κάθριν

87
00:06:36,613 --> 00:06:38,448
αν δεν φέρουν τον Πέτρο στο Μνημείο,

88
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
αλλά το να φέρεις τον Πέτρο έχει τους δικούς του κινδύνους.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,453
Είναι το απόλυτο εργαλείο.

90
00:06:43,494 --> 00:06:45,705
Θα μπορούσε να είναι συζητήσιμο ούτως ή άλλως. Εξαφανίστηκε από το ναό.

91
00:06:45,747 --> 00:06:47,707
Έχω... Δεν έχω ιδέα πού είναι.

92
00:06:47,749 --> 00:06:49,184
το κάνω.

93
00:06:49,917 --> 00:06:51,353
Ο Μπλέικ το έχει.

94
00:06:52,312 --> 00:06:53,647
Μπλέικ;

95
00:06:55,256 --> 00:06:56,424
Οπου;

96
00:06:56,465 --> 00:06:58,092
Όχι μακριά από εδώ.

97
00:06:58,134 --> 00:06:59,802
Δεν έπρεπε καν να ξέρω.

98
00:06:59,844 --> 00:07:01,471
μου είπε ο Άνταμου.

99
00:07:05,350 --> 00:07:06,576
Σας ευχαριστώ.

100
00:07:07,857 --> 00:07:09,275
Λοιπόν, μπορείς να τον βγάλεις;

101
00:07:09,317 --> 00:07:11,944
Αν θέλει τον Πέτρο ως θυσία...

102
00:07:11,986 --> 00:07:13,571
Θα το καταλάβω.

103
00:07:13,613 --> 00:07:15,615
Θέλω απλώς να είμαι σαφής σχετικά με αυτό που προτείνετε.

104
00:07:15,656 --> 00:07:17,283
Δεν προτείνω τίποτα. εγώ...

105
00:07:19,798 --> 00:07:22,163
Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Απλά πρέπει να πάρω τον Πέτρο

106
00:07:22,205 --> 00:07:24,540
στο Μνημείο για να αγοράσει την Κάθριν χρόνο.

107
00:07:25,126 --> 00:07:27,400
Ο Διευθυντής άρχισε να σκουπίζει τα μέλη του Λεβιάθαν.

108
00:07:28,223 --> 00:07:30,744
Θέλει να κρεμάσει το Cascade στο λαιμό του.

109
00:07:30,768 --> 00:07:33,146
- Καλά. - Είμαι αρκετά σίγουρος

110
00:07:33,187 --> 00:07:35,106
πήραν αυτόν που σε πήγε πίσω

111
00:07:35,148 --> 00:07:37,942
και η Κατερίνα στο νεκροταφείο. Το όνομα είναι Knopp.

112
00:07:37,984 --> 00:07:39,277
Εργαζόμενος παρασκηνιακώς.

113
00:07:39,818 --> 00:07:41,613
Φαίνεται ότι βρήκαν μια κρυφή μνήμη

114
00:07:41,654 --> 00:07:42,947
χειροβομβίδες αερίου εναντίον του.

115
00:07:42,989 --> 00:07:45,366
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

116
00:07:45,655 --> 00:07:47,282
Θα έπρεπε.

117
00:07:48,119 --> 00:07:50,830
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

118
00:08:01,339 --> 00:08:03,509
Ο Ζαχαρί μοιράστηκε πράγματα μαζί μου.

119
00:08:03,894 --> 00:08:05,312
Ο θυμός του.

120
00:08:05,337 --> 00:08:06,880
Οι αναμνήσεις του.

121
00:08:07,122 --> 00:08:08,832
Η ζωή του στη σκιά σου.

122
00:08:09,514 --> 00:08:11,601
Η πρώτη του διδασκαλία για τον θάνατο.

123
00:08:12,058 --> 00:08:13,895
Τον πήγες σε μια λίμνη.

124
00:08:14,686 --> 00:08:16,606
Ήταν ένας κουβάς για να πιάνουν δρυοκολάπτες.

125
00:08:16,938 --> 00:08:19,126
Ένας κουβάς, ένας τσίγκινος κουβάς. Ήταν της αδερφής του.

126
00:08:19,151 --> 00:08:21,735
Θυμάσαι τι ήταν στον κουβά, Πέτρο;

127
00:08:23,876 --> 00:08:25,461
Δεν.

128
00:08:26,231 --> 00:08:27,691
κάνεις

129
00:08:27,967 --> 00:08:30,994
Θυμάσαι τότε σαν να ήταν τώρα.

130
00:08:32,872 --> 00:08:34,415
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

131
00:08:34,457 --> 00:08:36,209
Γιατί τότε...

132
00:08:37,335 --> 00:08:39,045
...είναι τώρα.

133
00:08:40,046 --> 00:08:42,090
(Η ΑΓΑΠΗΖΑ ΛΗΓΕΙ ΑΚΟΜΑ)

134
00:08:47,709 --> 00:08:49,794
Κοίτα, Πέτρο.

135
00:08:51,413 --> 00:08:53,374
Δείτε με, πατέρα.

136
00:08:56,229 --> 00:08:57,397
- Απλώς... - ...τον βρήκα έτσι.

137
00:08:57,438 --> 00:08:59,107
- Δεν το έκανα. - (ΣΤΟΜΑ ΖΑΧ)

138
00:09:01,401 --> 00:09:02,651
Δεν κινείται.

139
00:09:04,821 --> 00:09:06,155
Είναι μια κουκουβάγια.

140
00:09:06,655 --> 00:09:08,366
Είναι μια κουκουβάγια αχυρώνα.

141
00:09:08,990 --> 00:09:11,035
Πρέπει να έπεσε από τη φωλιά.

142
00:09:11,701 --> 00:09:13,261
- Είναι νεκρός; - Νεκρός;

143
00:09:13,871 --> 00:09:16,040
Είναι, ναι.

144
00:09:16,082 --> 00:09:17,542
Δεν θέλω να είναι.

145
00:09:17,584 --> 00:09:19,294
Φέρτε τον πίσω.

146
00:09:19,335 --> 00:09:20,878
Σε παρακαλώ φέρε τον πίσω.

147
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Zachary, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

148
00:09:22,922 --> 00:09:24,090
Ναι, μπορείς.

149
00:09:24,132 --> 00:09:26,050
Πεθαίνεις και επιστρέφεις.

150
00:09:26,092 --> 00:09:27,594
Μου το είπες.

151
00:09:29,389 --> 00:09:32,934
- Μπορούμε να τον πάμε στην πύλη. - (ΣΤΟΜΑ ΚΟΜΠΑΣ)

152
00:09:36,508 --> 00:09:38,603
πες μου που είναι

153
00:09:41,405 --> 00:09:44,110
- (ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΣΑΜΒΑΖΑ) - Πες μου που είναι η πύλη.

154
00:09:44,944 --> 00:09:47,071
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

155
00:09:55,996 --> 00:09:58,291
NUÑEZ: Θα πάτε ταξίδι, Δρ Όστερμαν;

156
00:09:58,957 --> 00:10:01,461
Ο χρόνος σας φαίνεται ελάχιστα.

157
00:10:02,043 --> 00:10:04,172
κοίτα παρακαλώ

158
00:10:04,213 --> 00:10:05,632
Δεν ήθελα κανένα μέρος του.

159
00:10:05,673 --> 00:10:07,759
- Δεν είναι αυτό που αντιπροσωπεύει. - Χαλάρωσε.

160
00:10:08,133 --> 00:10:09,426
δεν με νοιάζει

161
00:10:09,551 --> 00:10:11,804
Δεν είμαι η CIA, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

162
00:10:11,846 --> 00:10:13,306
πώς με βρήκες

163
00:10:13,348 --> 00:10:15,099
Διάβασα το άρθρο σας σε αυτό το περιοδικό τεχνολογίας,

164
00:10:15,141 --> 00:10:17,018
συνέδεσε μερικές τελείες.

165
00:10:17,060 --> 00:10:18,937
Είδαμε τι μπορεί να κάνει αυτή η συσκευή Cascade.

166
00:10:18,978 --> 00:10:20,021
το ένιωσα.

167
00:10:20,063 --> 00:10:21,606
Το χρησιμοποίησε;

168
00:10:21,648 --> 00:10:23,775
Σε μια λίμνη. Σκότωσε πολλά ψάρια,

169
00:10:23,816 --> 00:10:25,193
έκανε τα αυτιά μου να αιμορραγούν.

170
00:10:25,235 --> 00:10:27,111
Θα κάνει χειρότερα

171
00:10:27,153 --> 00:10:28,613
εκτός αν βρούμε τρόπο να το κλείσουμε

172
00:10:28,655 --> 00:10:30,365
ή κλείστε το όπλο σας.

173
00:10:35,535 --> 00:10:38,122
Κύριε Γιορκ, ας πάρουμε πέντε.

174
00:10:38,164 --> 00:10:40,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

175
00:10:42,752 --> 00:10:44,545
Πού πήγε;

176
00:10:45,378 --> 00:10:47,465
Δεν ξέρω.

177
00:10:54,512 --> 00:10:56,724
Τι του είπες;

178
00:10:59,017 --> 00:11:01,020
Δεν είμαι σίγουρος.

179
00:11:01,062 --> 00:11:03,523
♪ ♪

180
00:11:13,449 --> 00:11:15,577
- Άνοιξε την πόρτα!

181
00:11:15,618 --> 00:11:18,538
♪ ♪

182
00:11:18,580 --> 00:11:22,250
(βήχας)

183
00:11:44,150 --> 00:11:45,944
Να αναπνεύσει.

184
00:11:47,609 --> 00:11:50,194
♪ ♪

185
00:12:18,806 --> 00:12:20,850
♪ ♪

186
00:12:39,869 --> 00:12:41,621
(BEEPS)

187
00:12:45,541 --> 00:12:47,210
(BIIP)

188
00:12:48,253 --> 00:12:49,212
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

189
00:12:49,254 --> 00:12:51,464
♪ ♪

190
00:13:05,687 --> 00:13:07,730
♪ ♪

191
00:13:26,931 --> 00:13:29,961
Έχετε κάνει πολύ δρόμο, έτσι δεν είναι;

192
00:13:30,668 --> 00:13:32,297
γιατί είσαι εδώ

193
00:13:32,962 --> 00:13:35,592
εσύ και εγώ μαζί

194
00:13:35,633 --> 00:13:37,969
αναζητώντας κλεμμένη σοφία.

195
00:13:38,718 --> 00:13:40,638
Αυτό ήταν το σχέδιο.

196
00:13:41,137 --> 00:13:43,641
Το σχέδιό σου ήταν με τον Ζαχαρία,

197
00:13:44,599 --> 00:13:48,146
που άφησες σε ένα κελί για να πεθάνεις.

198
00:13:48,519 --> 00:13:49,981
Χμμ.

199
00:13:50,730 --> 00:13:52,859
Γέννηση. Θάνατος.

200
00:13:54,150 --> 00:13:56,404
Αναγέννηση.

201
00:13:57,111 --> 00:13:59,324
Δεν καταλαβαίνεις;

202
00:14:00,156 --> 00:14:02,285
Αυτό ήταν το τελευταίο σου μάθημα.

203
00:14:03,159 --> 00:14:05,330
Και κοίτα εσένα τώρα.

204
00:14:05,371 --> 00:14:08,124
Ο άγγελος. Ο αγγελιοφόρος.

205
00:14:08,166 --> 00:14:09,876
Mal'akh.

206
00:14:11,125 --> 00:14:13,464
Αυτό το τούνελ θα μας οδηγήσει στο Μνημείο,

207
00:14:13,506 --> 00:14:15,715
αλλά αυτή η συσκευή.

208
00:14:16,506 --> 00:14:18,676
Τι σχεδιάζεις μαζί του;

209
00:14:21,471 --> 00:14:25,014
Η συχνότητα δημιουργίας θα παίξει,

210
00:14:26,599 --> 00:14:29,687
αποκαλύψτε το χαμένο σύμβολο στην πύλη,

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,316
και η σοφία θα μπει μέσα μου.

212
00:14:35,401 --> 00:14:37,237
Δεν σου το έμαθα.

213
00:14:37,278 --> 00:14:39,572
Δεν είμαι εσύ!

214
00:14:44,450 --> 00:14:46,663
Ελάτε μαζί μου.

215
00:14:50,665 --> 00:14:52,500
δεν σε χρειάζομαι

216
00:14:57,130 --> 00:14:59,425
Δίπλα μου τότε.

217
00:15:03,763 --> 00:15:05,598
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

218
00:15:07,892 --> 00:15:10,061
SATO: Περίμενε.

219
00:15:10,727 --> 00:15:12,355
LANGDON: Πέτρο.

220
00:15:13,314 --> 00:15:14,732
που είναι η Κατερίνα

221
00:15:14,774 --> 00:15:17,527
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

222
00:15:30,373 --> 00:15:31,624
Πρέπει να φύγουμε.

223
00:15:34,294 --> 00:15:36,337
- Καλή τύχη. - Κι εσύ.

224
00:15:36,379 --> 00:15:38,506
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

225
00:15:40,049 --> 00:15:41,217
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

226
00:15:41,259 --> 00:15:42,594
Βρήκες τον Όστερμαν;

227
00:15:42,635 --> 00:15:44,095
NUÑEZ: Ναι. Και πάρε αυτό.

228
00:15:44,137 --> 00:15:46,389
Έμαθα ότι ο Μαλάχ έχει τρία από αυτά τα πράγματα.

229
00:15:47,055 --> 00:15:49,350
Αν είναι όλα τριγωνικά σε ένα μέρος,

230
00:15:49,392 --> 00:15:50,643
δημιουργήσετε μια ασφαλή ζώνη

231
00:15:50,685 --> 00:15:51,936
στη μέση, όπου επικαλύπτονται,

232
00:15:51,978 --> 00:15:53,730
αλλά για οτιδήποτε εκτός αυτής της περιοχής,

233
00:15:53,771 --> 00:15:56,608
δημιουργεί αυτό που ονόμασε μια καταστροφή συντονισμού.

234
00:15:56,649 --> 00:15:58,902
Αν λοιπόν όλοι δείχνουν προς το Μνημείο...

235
00:15:58,943 --> 00:16:00,945
NUÑEZ: Θα μπορούσε να τον γκρεμίσει.

236
00:16:00,987 --> 00:16:02,488
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

237
00:16:09,537 --> 00:16:10,955
Τώρα είναι όλοι συνδεδεμένοι,

238
00:16:10,997 --> 00:16:13,207
οπότε αν εξαλείψουμε ένα, μπορούμε να τα εξαλείψουμε όλα.

239
00:16:13,249 --> 00:16:14,959
Τώρα πρέπει απλώς να βρούμε ένα.

240
00:16:15,001 --> 00:16:16,377
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

241
00:16:20,423 --> 00:16:22,050
(GASP)

242
00:16:22,091 --> 00:16:23,635
(Αναπνοή)

243
00:16:44,280 --> 00:16:46,491
- (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) - Α, περίμενε.

244
00:16:46,532 --> 00:16:48,785
Λαμβάνω ένα μήνυμα. Είναι η Κατερίνα.

245
00:16:48,826 --> 00:16:50,328
Αικατερίνη.

246
00:16:50,370 --> 00:16:52,997
Είναι στις σήραγγες εξυπηρέτησης κάτω από τα σιντριβάνια Memorial.

247
00:16:53,039 --> 00:16:54,622
Θα σε συναντήσω εκεί.

248
00:17:01,756 --> 00:17:04,008
- (Μουρλιάζοντας) - (ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΟΣΤΩΝ)

249
00:17:18,398 --> 00:17:20,608
(Αναπνοή)

250
00:17:26,072 --> 00:17:27,907
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

251
00:17:29,492 --> 00:17:31,411
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

252
00:17:45,633 --> 00:17:47,760
ΠΕΤΡΟΣ: Υποθέτω ότι ταιριάζει μόνο αν το μυστήριο τελείωσε εκεί

253
00:17:47,802 --> 00:17:49,304
στο Μνημείο της Ουάσιγκτον.

254
00:17:49,345 --> 00:17:52,807
Ξεκινώντας από την αποθέωσή του, τελειώνοντας με το μνημείο του.

255
00:17:54,517 --> 00:17:55,727
που νομίζεις ότι είναι

256
00:17:55,768 --> 00:17:57,562
Όταν τηλεφώνησε για πρώτη φορά, είπε

257
00:17:57,604 --> 00:17:59,941
Θα έπρεπε να ανοίξω μια πύλη θαμμένη στην πόλη.

258
00:17:59,983 --> 00:18:02,358
Τουλάχιστον έτσι πιστεύει.

259
00:18:03,107 --> 00:18:04,817
Όπως πάνω, έτσι και κάτω.

260
00:18:06,146 --> 00:18:07,856
Το υπόγειο.

261
00:18:14,162 --> 00:18:15,580
Όχι Όχι ΟΧΙ.

262
00:18:15,622 --> 00:18:17,498
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

263
00:18:19,167 --> 00:18:20,835
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

264
00:18:34,449 --> 00:18:36,100
SATO: Είπε ότι οι σήραγγες υπηρεσίας,

265
00:18:36,142 --> 00:18:37,769
αλλά υπάρχουν μίλια από αυτούς εδώ κάτω.

266
00:18:37,810 --> 00:18:39,312
Θα πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

267
00:18:39,354 --> 00:18:42,065
Το μνημείο πρόκειται να ανοίξει για το κοινό.

268
00:18:42,106 --> 00:18:44,275
Κάποιος πρέπει να μπει εκεί και να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά.

269
00:18:44,317 --> 00:18:46,550
Εντάξει, θα μείνω εδώ και θα το ψάξω.

270
00:18:46,592 --> 00:18:50,531
Ω, πάρτε αυτές τις ωτοασπίδες. Ο Όστερμαν λέει ότι μπορεί να βοηθήσει.

271
00:18:50,573 --> 00:18:52,200
Και εσύ;

272
00:19:03,461 --> 00:19:05,421
- (CHIMP) - Περίμενε.

273
00:19:05,463 --> 00:19:07,340
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

274
00:19:08,047 --> 00:19:09,968
(ΜΕΤΡΗΜΕΝΟ)

275
00:19:21,435 --> 00:19:22,937
Υπέφερε;

276
00:19:25,189 --> 00:19:26,859
μητρική εταιρεία;

277
00:19:29,735 --> 00:19:31,573
Έκανε την επιλογή της.

278
00:19:35,700 --> 00:19:37,912
Αν δεν με ακούς ως αδερφή σου,

279
00:19:38,536 --> 00:19:40,540
τότε άκουσέ με ως επιστήμονα.

280
00:19:41,038 --> 00:19:42,458
Απέχουμε δεκαετίες από τη μάθηση

281
00:19:42,500 --> 00:19:44,419
πώς να χρησιμοποιήσετε τον συντονισμό καθώς μιλάτε.

282
00:19:44,460 --> 00:19:48,047
Αυτή η αποθέωση κοσμικής εκφόρτισης δεν είναι δυνατή.

283
00:19:54,510 --> 00:19:57,265
Παλιά πίστευες στο αδύνατο.

284
00:19:59,015 --> 00:20:01,102
Γι' αυτό ήσουν η αγαπημένη του.

285
00:20:16,198 --> 00:20:18,703
Ο Ιησούς μπορούσε να θεραπεύσει.

286
00:20:19,952 --> 00:20:21,748
Υπήρχαν όμως πολλοί άλλοι.

287
00:20:22,832 --> 00:20:26,836
Ο Πέτρος θεράπευσε έναν ανάπηρο από τη γέννησή του

288
00:20:26,878 --> 00:20:28,504
με μια ματιά.

289
00:20:28,546 --> 00:20:31,758
Ο Παύλος ανέστησε τον Εύτυχο.

290
00:20:32,506 --> 00:20:34,719
Αυτοί οι άντρες ήταν συντονισμένοι.

291
00:20:37,430 --> 00:20:39,515
(αναπνέοντας βαθιά)

292
00:20:39,557 --> 00:20:41,935
(επιτάχυνση της αναπνοής)

293
00:20:46,522 --> 00:20:48,816
(επιτάχυνση της αναπνοής)

294
00:20:53,488 --> 00:20:55,240
(Βαθύτερη αναπνοή, επιβράδυνση)

295
00:21:07,835 --> 00:21:10,672
(αναπνέει κανονικά)

296
00:21:17,885 --> 00:21:20,053
Όταν είμαστε συντονισμένοι με τη δόνηση,

297
00:21:21,100 --> 00:21:24,227
η συνείδησή μας αγγίζει την πηγή της γνώσης,

298
00:21:24,521 --> 00:21:26,227
και θυμόμαστε.

299
00:21:35,903 --> 00:21:38,866
Σήμερα, θυμάμαι πώς να είμαι θεός.

300
00:22:01,409 --> 00:22:03,328
ΠΕΤΡΟΣ: Είσαι καλά;

301
00:22:25,274 --> 00:22:27,373
Α, α, περίμενε, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.

302
00:22:27,415 --> 00:22:28,958
Τι... Τι θα κάνουμε μόλις τον βρούμε;

303
00:22:29,000 --> 00:22:32,170
- Θα του μιλήσω. - Του μιλάς;

304
00:22:32,962 --> 00:22:34,464
Είμαι ο πατέρας του.

305
00:22:34,505 --> 00:22:37,342
- Πέτρο. - Δεν θα αφήσω την Κάθριν να πληγωθεί.

306
00:22:37,654 --> 00:22:38,822
Εμπιστεύσου με.

307
00:22:38,847 --> 00:22:40,515
(ΤΑ ΦΟΡΤΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ)

308
00:22:44,933 --> 00:22:48,061
-Τι κάνεις; - Λυπάμαι. Δεν έχω άλλη επιλογή.

309
00:22:48,102 --> 00:22:50,188
LANGDON: Όχι, όχι, όχι.

310
00:22:50,229 --> 00:22:51,856
Δεν. Πέτρος.

311
00:22:51,898 --> 00:22:53,441
Όχι Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

312
00:22:53,483 --> 00:22:55,068
Θα σε σκοτώσει.

313
00:22:55,109 --> 00:22:57,237
- Με θέλει. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Όχι! Πέτρο,

314
00:22:57,278 --> 00:22:59,239
μην το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

315
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
Πέτρο, σε παρακαλώ!

316
00:23:00,624 --> 00:23:02,242
Φρόντισέ την, σε παρακαλώ, Ρόμπερτ, έτσι;

317
00:23:02,283 --> 00:23:03,952
Πέτρος!

318
00:23:04,911 --> 00:23:07,121
Θεός! Δεν!

319
00:23:15,406 --> 00:23:17,617
♪ ♪

320
00:23:48,329 --> 00:23:50,373
♪ ♪

321
00:24:15,565 --> 00:24:17,609
♪ ♪

322
00:24:38,212 --> 00:24:40,089
ΠΕΤΡΟΣ: Είμαι εδώ.

323
00:24:43,441 --> 00:24:45,110
μπαμπά τι κάνεις

324
00:24:45,151 --> 00:24:46,635
Είσαι μόνος.

325
00:24:47,511 --> 00:24:48,780
που είναι ο Ρόμπερτ

326
00:24:48,822 --> 00:24:51,574
Με έφερε. Μόνο αυτό του ζητήσατε.

327
00:24:55,561 --> 00:24:58,081
Αν θέλω να γίνω το εργαλείο σου, ας είναι.

328
00:24:58,647 --> 00:25:00,625
Πάρε ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή μου

329
00:25:00,667 --> 00:25:03,086
αλλά αφήστε την Κέιτ να φύγει.

330
00:25:03,527 --> 00:25:06,172
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

331
00:25:22,671 --> 00:25:25,775
- Γεια σου. Μόλις του τηλεφώνησα στο Μετρό. - Δεν θα φτάσουν εδώ εγκαίρως.

332
00:25:25,817 --> 00:25:28,153
- Πρέπει να τους βγάλουμε. - Το κατάλαβες.

333
00:25:28,194 --> 00:25:30,447
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

334
00:25:39,005 --> 00:25:40,582
ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

335
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
καλωσορίσατε στο Μνημείο της Ουάσιγκτον.

336
00:25:42,000 --> 00:25:43,835
- Καθώς αποβιβάζεστε... - Καθίστε όλοι.

337
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
Πρέπει να φύγετε αμέσως από εδώ.

338
00:25:46,004 --> 00:25:47,756
Τι είσαι... Τι λες;

339
00:25:47,797 --> 00:25:49,466
- Ποιος στο διάολο είσαι; - CIA.

340
00:25:49,507 --> 00:25:51,301
- Υπάρχει μια επικείμενη απειλή... - (γέλια): CIA.

341
00:25:51,342 --> 00:25:53,243
Ναι, σίγουρα. Είμαι κι εγώ ο Τομ Χανκς.

342
00:26:02,410 --> 00:26:04,620
δείξε μου

343
00:26:06,858 --> 00:26:08,193
(BIIP)

344
00:26:10,111 --> 00:26:12,530
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

345
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
- (ΠΑΛΜΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ) - (ΔΟΝΗΜΕΝΟΣ)

346
00:26:15,158 --> 00:26:16,409
(ΜΕΤΡΗΜΕΝΟ)

347
00:26:16,451 --> 00:26:18,119
- (Δυνατά ζητωκραυγές) - (ΟΛΑ ΓΡΙΝΓΟΥΝ)

348
00:26:18,161 --> 00:26:20,497
- (ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ) - (ΜΡΥΓΙΖΕΙ)

349
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Ανάθεμα!

350
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
- (Συριγμό) - (ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

351
00:26:35,470 --> 00:26:38,306
- (γκρίνια) Πήγαινε. Τώρα. - Ναι, ναι.

352
00:26:38,348 --> 00:26:39,849
(ΠΑΛΜΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ)

353
00:26:42,310 --> 00:26:43,561
Όχι!

354
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
(επικαλυπτόμενες κραυγές)

355
00:26:51,236 --> 00:26:53,905
♪ ♪

356
00:27:06,376 --> 00:27:08,586
♪ ♪

357
00:27:25,937 --> 00:27:28,398
Κόλπο;

358
00:27:28,440 --> 00:27:29,732
τι είναι αυτό

359
00:27:29,774 --> 00:27:33,987
Είναι τα παλαιότερα σύμβολα της πνευματικότητας.

360
00:27:34,028 --> 00:27:36,406
Η δύναμη των τριών.

361
00:27:36,448 --> 00:27:38,658
Μια τριάδα.

362
00:27:38,700 --> 00:27:42,620
Έχετε μελετήσει τους αρχαίους τρόπους σε όλη σας τη ζωή.

363
00:27:43,854 --> 00:27:45,582
Γνωρίζετε τη δύναμη των μυστηρίων

364
00:27:45,623 --> 00:27:47,959
βασίζεται στη θυσία.

365
00:27:50,128 --> 00:27:53,006
Μια ψυχή πρέπει να ελευθερωθεί.

366
00:28:09,731 --> 00:28:13,359
Αν σου έχει μείνει κάποια τιμή,

367
00:28:13,401 --> 00:28:16,362
αφήστε την να φύγει

368
00:28:20,074 --> 00:28:22,243
Όχι, δεν φεύγω.

369
00:28:22,285 --> 00:28:24,603
Τότε κοίτα.

370
00:28:33,779 --> 00:28:35,799
Αυτό είναι το σίδερο από τον ουρανό.

371
00:28:36,549 --> 00:28:38,343
Μια λεπίδα σφυρηλατημένη από μετεωρίτη

372
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
και άγγιξε ο Θεός

373
00:28:40,011 --> 00:28:43,008
την ημέρα που ο Αβραάμ υπέβαλε στη διαθήκη

374
00:28:43,049 --> 00:28:44,933
του υπέρτατου όντος

375
00:28:44,974 --> 00:28:47,852
δίνοντας στον Ισαάκ.

376
00:28:48,978 --> 00:28:51,106
Το στιλέτο Akedah;

377
00:28:52,440 --> 00:28:55,360
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ για τον πραγματικό του σκοπό.

378
00:28:56,836 --> 00:28:58,637
Ακόμη.

379
00:29:03,118 --> 00:29:05,620
(Βαθιά ανάσα)

380
00:29:20,167 --> 00:29:23,162
Δεν είσαι η προσφορά, Πέτρο.

381
00:29:27,976 --> 00:29:30,103
είμαι.

382
00:29:39,720 --> 00:29:42,115
Στην πύλη,

383
00:29:42,157 --> 00:29:44,033
θα πεθάνω

384
00:29:44,075 --> 00:29:48,872
και να ξαναγεννηθεί εμποτισμένος με τη σοφία πέρα.

385
00:30:02,385 --> 00:30:04,637
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε.

386
00:30:11,269 --> 00:30:13,462
άνοιξε τα μάτια σου

387
00:30:14,939 --> 00:30:16,983
♪ ♪

388
00:30:32,457 --> 00:30:34,667
(Αναπνοή)

389
00:31:01,402 --> 00:31:03,154
♪ ♪

390
00:31:31,433 --> 00:31:33,685
♪ ♪

391
00:32:04,048 --> 00:32:05,717
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

392
00:32:09,864 --> 00:32:11,723
Πρέπει να με τελειώσεις.

393
00:32:11,765 --> 00:32:14,893
- Γιος... - Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!

394
00:32:15,727 --> 00:32:18,730
Στο τέλος! Τελικά!

395
00:32:23,276 --> 00:32:24,569
Κάντε το.

396
00:32:27,322 --> 00:32:29,574
(ΚΑΘΑΡΗ ΔΟΝΗΣΗ, ΧΑΜΟΓΕΛΟ)

397
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
-Κάνε το τώρα! - Όχι! Δεν!

398
00:32:35,622 --> 00:32:37,499
Το κάνετε αυτό για το τίποτα.

399
00:32:37,540 --> 00:32:39,709
Εδώ είναι η αρχαία σου σοφία.

400
00:32:40,502 --> 00:32:43,088
Θαμμένο στο βράχο, αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε πύλη.

401
00:32:43,129 --> 00:32:45,632
Είναι μια Βίβλος, απλά μια Βίβλος του King James.

402
00:32:45,673 --> 00:32:49,928
Όλα ήταν απλώς ένας μύθος, μια μεταφορά.

403
00:32:53,014 --> 00:32:55,266
- (ΤΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΑΛΜΟΣ) - (ΧΕΡΙ)

404
00:33:02,065 --> 00:33:05,527
Ο αποκλεισμός σας θα καθυστερήσει μόνο το αναπόφευκτο.

405
00:33:05,568 --> 00:33:06,778
Δεν μένω.

406
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
Αυτό είναι όλο.

407
00:33:14,452 --> 00:33:18,164
Θα περιμένατε να πιστέψω ότι μετά από όλες αυτές τις διασφαλίσεις...

408
00:33:19,874 --> 00:33:22,168
...όλα τα μυστικά...

409
00:33:24,629 --> 00:33:26,756
Ήταν για αυτό;

410
00:33:28,591 --> 00:33:29,884
Δεν!

411
00:33:32,512 --> 00:33:35,014
Δεν έχει κανένα νόημα.

412
00:33:35,807 --> 00:33:39,269
Είναι απολύτως λογικό.

413
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
(ΤΟΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)

414
00:33:48,153 --> 00:33:51,906
Νερντ!

415
00:33:53,616 --> 00:33:57,370
- (ΛΑΜΕ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ) - (GASPS)

416
00:34:01,541 --> 00:34:03,793
♪ ♪

417
00:34:30,153 --> 00:34:31,905
♪ ♪

418
00:34:40,538 --> 00:34:42,749
♪ ♪

419
00:35:04,270 --> 00:35:06,314
♪ ♪

420
00:35:31,965 --> 00:35:33,508
NUÑEZ: Τι πιστεύεις;

421
00:35:33,550 --> 00:35:35,301
Με κάνει να φαίνομαι ξεχωριστός, έτσι δεν είναι;

422
00:35:35,659 --> 00:35:37,827
Σαν να είμαι έτοιμος να κάνω παρέα με αυτόν τον τύπο.

423
00:35:39,097 --> 00:35:41,724
Πόσο καιρό πιστεύουν ότι θα το χρειαστείς;

424
00:35:41,766 --> 00:35:44,227
Ο γιατρός λέει μερικές εβδομάδες, ίσως.

425
00:35:44,269 --> 00:35:46,354
Υποθέτω μέχρι να φύγει η ζάλη.

426
00:35:46,396 --> 00:35:49,190
Και μετά τι; Επιστροφή στο Καπιτώλιο;

427
00:35:49,232 --> 00:35:52,902
Όχι, υποσχέθηκα στη Ζωή ότι θα βρω κάτι

428
00:35:52,944 --> 00:35:55,071
με λιγότερο δράμα.

429
00:35:55,387 --> 00:35:57,323
Του το χρωστάω.

430
00:35:57,365 --> 00:35:59,701
Το χρωστάς στον εαυτό σου, θα σκεφτόμουν.

431
00:36:00,475 --> 00:36:03,413
Υποθέτω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε με λίγη απλότητα

432
00:36:03,455 --> 00:36:05,540
στη ζωή μας αυτή τη στιγμή.

433
00:36:06,453 --> 00:36:09,164
Μετά από όλα αυτά λοιπόν

434
00:36:09,859 --> 00:36:13,047
η σοφία αποδείχθηκε παλιά Βίβλος;

435
00:36:13,089 --> 00:36:15,550
Ναι, μόνο ένα βιβλίο.

436
00:36:15,592 --> 00:36:19,095
Μόνο ένας σκεπτικιστής θα έλεγε, «Είναι απλώς ένα βιβλίο», ο Ρόμπερτ.

437
00:36:19,137 --> 00:36:22,390
Η Βίβλος έχει ένα βαθύ μήνυμα για εμάς.

438
00:36:22,432 --> 00:36:25,935
Όλοι έχουμε την ικανότητα να γίνουμε σαν τον Θεό.

439
00:36:25,977 --> 00:36:29,939
Ο Ιησούς, ο Ιεσιούα, είπε το ίδιο.

440
00:36:29,981 --> 00:36:33,943
«Αυτά που κάνω εγώ, μπορείς να τα κάνεις ακόμα μεγαλύτερα».

441
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
- Σοφία λοιπόν... - Είναι σε όλους μας.

442
00:36:38,513 --> 00:36:40,283
Αλληγορικός.

443
00:36:41,159 --> 00:36:42,368
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

444
00:36:42,744 --> 00:36:44,954
Α, ναι, είμαι η Ζωή

445
00:36:44,996 --> 00:36:47,230
μου θυμίζει ΠΤ.

446
00:36:48,500 --> 00:36:51,836
- Κύριε, μεγάλη χαρά. - Απολύτως.

447
00:36:51,878 --> 00:36:53,486
λυπάμαι.

448
00:36:56,007 --> 00:36:58,468
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε.

449
00:36:58,809 --> 00:37:00,811
Φροντίζω.

450
00:37:02,263 --> 00:37:04,497
Όχι, ε, συσκευές παρακολούθησης, ελπίζω.

451
00:37:04,522 --> 00:37:06,416
Από όσο ξέρεις.

452
00:37:13,068 --> 00:37:14,695
είναι όλα εντάξει

453
00:37:15,175 --> 00:37:18,071
Με κλείδωσες σε ένα ασανσέρ αντίκα που μόλις και μετά βίας λειτουργεί,

454
00:37:18,113 --> 00:37:20,949
οπότε μάλλον θα πρέπει να το συζητήσουμε κάποια στιγμή.

455
00:37:20,990 --> 00:37:22,575
Λυπάμαι, έπρεπε.

456
00:37:26,525 --> 00:37:28,897
Σας ενοχλεί πραγματικά αυτό;

457
00:37:30,583 --> 00:37:32,377
Ίσως υπήρχε ένα μέρος του εαυτού μου που το ήθελε

458
00:37:32,419 --> 00:37:34,778
η αρχαία σοφία του να είσαι κάτι περισσότερο από…

459
00:37:35,588 --> 00:37:37,280
μια μεταφορά.

460
00:37:38,740 --> 00:37:42,035
Και αν είναι περισσότερο από αυτό;

461
00:37:42,952 --> 00:37:45,640
Γνωρίζετε για τις ιστορίες ενός κώδικα στη Βίβλο.

462
00:37:45,682 --> 00:37:48,518
Ο Φράνσις Μπέικον, ο Γουίλιαμ Μπλέικ, όλοι αυτοί οι διαφωτιστές σκέφτηκαν

463
00:37:48,560 --> 00:37:50,311
υπήρχε κάτι κρυμμένο σε αυτές τις σελίδες.

464
00:37:50,353 --> 00:37:52,689
- Σίγουρα, αλλά... - Αλλά σκέψου.

465
00:37:52,730 --> 00:37:55,191
Είναι ένα περίεργο παραμύθι

466
00:37:55,233 --> 00:37:57,110
γεμάτο αντιφάσεις

467
00:37:57,152 --> 00:37:59,154
με ξεπερασμένες πεποιθήσεις,

468
00:37:59,195 --> 00:38:01,531
με τελείως παραλογισμούς.

469
00:38:01,573 --> 00:38:03,366
Πέτρο, προσπαθείς να υποστηρίξεις ότι μπορεί να υπάρχει

470
00:38:03,408 --> 00:38:06,369
κάποια αρχαία σοφία κρυπτογραφημένη στη Βίβλο;

471
00:38:06,411 --> 00:38:08,246
Η Τορά, το Κοράνι, οι Ουπανισάδες,

472
00:38:08,288 --> 00:38:10,415
υπάρχει λόγος που αυτά τα αρχαία κείμενα έχουν αντέξει.

473
00:38:10,457 --> 00:38:13,376
Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι υπάρχει μια δύναμη μέσα τους

474
00:38:13,418 --> 00:38:15,443
που πρέπει ακόμη να καταλάβουμε.

475
00:38:17,172 --> 00:38:19,948
Απλώς σταματήσαμε να το ψάχνουμε.

476
00:38:24,369 --> 00:38:28,706
Φυσικά, ποτέ δεν είναι αργά για να αρχίσετε να ψάχνετε ξανά.

477
00:38:55,833 --> 00:38:59,378
Ο Ζακ κι εγώ οδηγούσαμε τα ποδήλατά μας εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

478
00:39:01,163 --> 00:39:03,499
Ξέρεις πώς μπορεί να νιώθει κάτι σαν χθες

479
00:39:04,617 --> 00:39:06,930
και μια ζωή πριν την ίδια στιγμή;

480
00:39:07,287 --> 00:39:08,932
Εννοείτε την ικανότητά μας να

481
00:39:08,973 --> 00:39:11,351
- αυτόνομη συνείδηση ή... - Όχι, δεν εννοώ...

482
00:39:13,404 --> 00:39:15,072
απλά μιλάω

483
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ότι άκουσες.

484
00:39:20,026 --> 00:39:22,594
- Πώς αισθάνεται το χέρι; - Είναι εντάξει.

485
00:39:22,786 --> 00:39:25,247
Οι ακτινογραφίες έδειξαν μικροκάταγμα.

486
00:39:26,423 --> 00:39:28,349
Ίσως αυτό ήταν το μόνο που ήταν ποτέ.

487
00:39:34,999 --> 00:39:36,900
Έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες.

488
00:39:37,919 --> 00:39:39,379
ξέρω

489
00:39:40,964 --> 00:39:42,947
Η ανάγκη είναι σκληρή.

490
00:39:43,967 --> 00:39:46,117
Η μοίρα δεν έχει καθυστέρηση.

491
00:39:48,263 --> 00:39:50,413
Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να μπορούσα να τον ρωτήσω.

492
00:39:51,224 --> 00:39:52,725
Δεν το χρειάζεσαι.

493
00:39:53,416 --> 00:39:56,312
Έχετε αφιερώσει τη ζωή σας στο να βρίσκετε απαντήσεις σε μέρη

494
00:39:56,354 --> 00:39:58,523
άλλοι δεν θα τολμούσαν να κοιτάξουν.

495
00:39:58,565 --> 00:40:02,926
Η διαίσθησή σου ήταν σωστή σε κάθε βήμα.

496
00:40:05,363 --> 00:40:08,241
Συγγνώμη για τις φορές που αμφέβαλα.

497
00:40:11,035 --> 00:40:13,705
Λοιπόν, τώρα πιστεύεις στην επιχείρησή μου;

498
00:40:14,873 --> 00:40:16,708
Πιστεύω σε σένα.

499
00:40:21,004 --> 00:40:23,047
(αναστεναγμός)

500
00:40:23,089 --> 00:40:25,383
- Δεν χρειάζεται να πάω. - Ναι, ναι.

501
00:40:26,200 --> 00:40:28,868
Εάν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει, πρέπει να το κάνουμε αργά.

502
00:40:30,119 --> 00:40:34,768
Μάθετε ποιοι είμαστε έξω...όλα.

503
00:40:37,252 --> 00:40:41,399
Θα επιστρέψω σε δύο εβδομάδες. Τόσο αργό;

504
00:40:57,707 --> 00:41:00,335
♪ ♪

505
00:41:05,715 --> 00:41:11,513
♪ Χρόνος, τράβηγμα σαν φτερό ♪

506
00:41:12,764 --> 00:41:16,643
♪ Από τα μάτια σου ♪

507
00:41:16,684 --> 00:41:23,316
♪ Προσπάθησε, προσπάθησε να ζήσεις καλύτερα ♪

508
00:41:23,358 --> 00:41:27,904
♪ Πάρε το χρόνο σου ♪

509
00:41:27,946 --> 00:41:31,366
♪ Επιθυμία ♪

510
00:41:31,407 --> 00:41:35,078
♪ Μετά βίας μπορώ να σκεφτώ ♪

511
00:41:35,120 --> 00:41:39,249
♪ Στο σκοτάδι ♪

512
00:41:39,290 --> 00:41:42,836
♪ Και η ζωή, η ζωή είναι αυτό που ήθελες. ♪

513
00:41:42,877 --> 00:41:46,089
LANGDON: Τι είναι αυτή η λαχτάρα μας να πιστέψουμε;

514
00:41:46,131 --> 00:41:48,675
Πιστεύουμε σε πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε και σε πράγματα που μπορούμε

515
00:41:48,716 --> 00:41:51,219
δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

516
00:41:52,470 --> 00:41:54,305
Αυτό το ονομάζουμε πίστη.

517
00:41:54,347 --> 00:41:56,015
Υποτίθεται ότι είναι αρετή.

518
00:41:56,057 --> 00:41:59,602
Στις Αβρααμικές θρησκείες, ο γενάρχης Αβραάμ

519
00:41:59,644 --> 00:42:01,146
ήταν σεβαστός για την πίστη του.

520
00:42:01,187 --> 00:42:04,566
Παραλίγο να σκοτώσει τον γιο του Ισαάκ επειδή του το λέει ο Θεός.

521
00:42:04,607 --> 00:42:05,942
Τότε, όταν επιστρέψει ο Θεός,

522
00:42:05,984 --> 00:42:10,488
λέει ότι ήταν απλώς μια δοκιμή της πίστης του.

523
00:42:11,137 --> 00:42:15,410
Εδώ είναι η ερώτησή μου. Αν ο Αβραάμ έχει

524
00:42:15,452 --> 00:42:19,497
συνομιλίες με τον Θεό, έχει στοιχεία για τον Θεό.

525
00:42:21,814 --> 00:42:24,233
Τι χρειάζεται η πίστη;

526
00:42:25,795 --> 00:42:30,300
Αυτό το Σαββατοκύριακο όλοι θα φανταστείτε να το ακούσετε

527
00:42:30,341 --> 00:42:32,635
η φωνή του Θεού.

528
00:42:32,677 --> 00:42:35,638
Μπορεί να ακούγεται ή όχι πολύ παρόμοιο με τη φωνή μου.

529
00:42:35,680 --> 00:42:38,308
- (Γέλια) - Εξαρτάται από εσάς.

530
00:42:38,349 --> 00:42:41,876
Μετά θα γράψεις χίλιες λέξεις για το γιατί νομίζεις ότι…

531
00:42:43,188 --> 00:42:45,273
ή γιατί όχι.

532
00:42:46,399 --> 00:42:47,817
Τα λέμε τη Δευτέρα.

533
00:43:12,759 --> 00:43:14,803
♪ ♪

534
00:43:27,339 --> 00:43:29,716
Βουρτσίζω το Genesis σου;

535
00:43:33,279 --> 00:43:35,388
Κάτι τέτοιο.

536
00:43:35,824 --> 00:43:37,033
πώς είσαι

537
00:43:37,075 --> 00:43:40,328
Ανησυχούσα ότι ήσουν σε μια μυστική φυλακή.

538
00:43:40,370 --> 00:43:44,499
Κάτι προέκυψε. Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας.

539
00:43:44,541 --> 00:43:47,836
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρήσιμος μπορώ να είμαι στη CIA.

540
00:43:47,877 --> 00:43:49,504
Όχι η CIA.

541
00:43:49,546 --> 00:43:53,633
Με στρατολόγησε μια ιδιωτική στολή: Global Reach.

542
00:43:53,675 --> 00:43:57,512
- Κατάσκοποι χωρίς έθνος. - Κάτι τέτοιο.

543
00:44:00,913 --> 00:44:03,893
Εξετάζουμε έναν βομβαρδισμό στην Ευρώπη.

544
00:44:04,959 --> 00:44:07,439
Κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη, αλλά...

545
00:44:07,480 --> 00:44:11,359
κάποιος θα το είχε αφήσει.

546
00:44:13,801 --> 00:44:15,348
Ξέρετε τι σημαίνει;

547
00:44:16,679 --> 00:44:18,473
Σίγουρος.

548
00:44:19,557 --> 00:44:21,494
Πόσο γρήγορα μπορείτε να πακετάρετε;

549
00:44:23,561 --> 00:44:25,123
Εξαρτάται.

550
00:44:25,165 --> 00:44:26,814
πού πάω
