1
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Προηγουμένως
στο "Το χαμένο σύμβολο"...

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,719
Η αδελφότητα του πατέρα σου

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
έχει κάτι
που δεν τους ανήκει.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,765
-Σήμερα δραπετεύουμε και οι δύο.
- (και οι δύο γρυλίζουν)

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Σκοτώθηκαν άνθρωποι!

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
Δεν είσαι πια μέρος
αυτής της επιχείρησης.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
πας
να πάρει πρόωρη σύνταξη.

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
Πρέπει να διασφαλίσουμε
το μυστήριο παραμένει

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
άλυτο.

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Ζαχαρία.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
ΠΕΤΡΟΣ:
Πώς έγινε αυτό το αγόρι μου

12
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
τέρας;

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
(γκρίνια)

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,797
(τριλάρισμα)

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
KNOPP (φωνή):
Θέλουμε τα τεχνουργήματα.

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
Είχε ένα τηλέφωνο πάνω του.

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Προσπαθούμε
για να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης,

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
ανιχνεύστε τις πρόσφατες κινήσεις του
με την ελπίδα να εντοπίσουν τα κομμάτια.

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
(το τρίλισμα συνεχίζεται)

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,356
(ηλεκτρονικό χτύπημα)

21
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
NUÑEZ (φωνή):
Ξέρεις τι έγινε;

22
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
Τι λέει;

23
00:01:22,665 --> 00:01:24,376
Δεν λέει τίποτα.
Δεν μπορεί να μιλήσει.

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
Δεν σου είπαν;

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
-Πες μου τι;
-Κόπηκε.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
Ο γιατρός λέει, μια τρίχα πιο βαθιά,
θα χτυπούσε τη σφαγίτιδα.

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Γεια σου.

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
Γεια σου.

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
Τι συνέβη;

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
Ποιος το έκανε αυτό;

31
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
Όχι.

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
Είναι...

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
όχι...

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
τελείωσε.

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
* *

36
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Κοιμάται ακόμα;

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Ανάγνωση.

38
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
"Η Ραμαγιάνα"
πρωτότυπο σανσκριτικό.

39
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Είναι καλό σημάδι.

40
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
ΚΑΘΕΡΙΝ:
Cymatics.

41
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Είναι η επιστήμη
του ορατού ήχου.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Δονητικά φαινόμενα.

43
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Δικαίωμα.

44
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Ο Γαλιλαίος και ο Ντα Βίντσι
πειραματίστηκε με δονήσεις

45
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
να παράγει σχέδια, φιγούρες.

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
-Αυτό είναι αυτό;
-Ναι.

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Το μελετούσε.

48
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
Δεν ξέρω γιατί.

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
Δεν έχει καν νόημα.

50
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
Αυτό είναι το παιδί...
απάτησε στους τελικούς του,

51
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
τον έδιωξαν από τον Πεν.

52
00:03:58,154 --> 00:04:00,699
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω.

53
00:04:00,740 --> 00:04:02,534
Ίσως αυτό να είναι καλό.

54
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Όχι, εννοώ,
πώς τα πλήρωσε όλα αυτά;

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
Είδες αυτό το σπίτι. Το
μόνο ο εξοπλισμός θα είχε...

56
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
Ίσως είχε λεφτά από πριν;

57
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Όχι, επανήλθε
στους γονείς μου όταν πέθανε,

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
ή δεν πέθανε.

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
Γύρισε μια φορά.

60
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
Κι αν επιστρέψει ξανά;

61
00:04:22,012 --> 00:04:23,930
Ήταν μια πτώση 100 ποδιών.

62
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
-Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.
-Εκείνο το ποτάμι ρέει

63
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
στο Potomac.
Μπορεί να μην το βρουν ποτέ.

64
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
(χτυπάει το κουδούνι)

65
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
Τι συμβαίνει;

66
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
Θα έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το καλύτερο

67
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
να στο πω αυτοπροσώπως.

68
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Πες μας τι;

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
ΠΕΤΡΟΣ:
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

70
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
KNOPP (φωνή):
Ο ιστότοπος έχει καθαριστεί.

71
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
Η γυναίκα της CIA είναι
λαμβάνουν θεραπεία.

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
Και οι εργολάβοι;

73
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Οι οικογένειές τους
αποζημιώνονται.

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
Πόσο μου κοστίζει αυτό;

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Αυτό πρέπει να είναι χαμηλής προτεραιότητας.

76
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
Δεν με συμβουλεύτηκαν
αυτό το τρελό σχέδιο για αρχή,

77
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
οπότε δεν είναι χαμηλής προτεραιότητας για μένα.

78
00:05:08,558 --> 00:05:12,479
Το σχέδιο ήταν στην υπηρεσία μας
μεγαλύτερη αποστολή - για την προστασία...

79
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
Μην υποθέσετε ότι θα μου πείτε
για τη μεγαλύτερη αποστολή μας.

80
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
Ήμουν στην ομάδα
πολύ πριν από εσάς.

81
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
Τότε ήταν ήσυχα.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
Χωρίς ιδιώτες εργολάβους, χωρίς CIA.

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Ήταν μια εποχή ειρήνης.

84
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
Τώρα βρισκόμαστε σε πόλεμο.

85
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
Έχει μιλήσει κανείς
στον Peter Solomon;

86
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
-Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του.
-ΚΝΟΠ: Δεν ξέρω

87
00:05:32,874 --> 00:05:35,877
ότι είναι σε οποιαδήποτε κατάσταση
να είμαστε αντικειμενικοί.

88
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
Αυτός είναι ο γιος του.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Ο γιος του μπορεί να έχει ακόμα
τα τεχνουργήματα.

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,924
Σε αυτή την περίπτωση,
Ο Πέτρος μπορεί να έχει κάποια διορατικότητα

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
για το πως θα τα ξαναβρεις...

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
Παύλος;

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
Έχεις παγώσει.

94
00:05:54,020 --> 00:05:56,773
(μπιπ)

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
LANGDON (φωνή):
Ο Λεβιάθαν λοιπόν

96
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
τον έβγαλε από το δρόμο,
τον κράτησε αιχμάλωτο,

97
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
ώστε να μπορούν να πάρουν
η πυραμίδα πίσω;

98
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Ναι. Μμ-χμμ.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Έχουν κάποιο είδος
του ιδιωτικού στρατού.

100
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Εργολάβοι.
Ένας πόρος που σπάνια χρησιμοποιούμε.

101
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
Ναι, μερικά
από αυτούς τους πόρους είναι πλέον νεκροί,

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
ευγενική προσφορά του Mal'akh
ή Ζαχαρία ή...

103
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
ΠΕΤΡΟΣ:
Θα είναι καλά;

104
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Πράκτορας Σάτο;

105
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
Θα είναι εντάξει. εννοώ,

106
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
μάλλον δεν θα μιλήσει ποτέ
το ίδιο όμως.

107
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Απλώς συνθλίβεται
ο λάρυγγας της.

108
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
Αν είναι ακόμα εκεί έξω, εσύ
παιδιά πρέπει να προσέχουν την πλάτη σας.

109
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Η μαμά δεν σηκώνει. νομίζω
Πρέπει να πάω να την ελέγξω.

110
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
-Δεν θα έκανε κακό στη μητέρα σου.
-Δεν το ξέρεις.

111
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Οποιοσδήποτε σε αυτή την οικογένεια
θα μπορούσε να είναι στόχος.

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Γεια, ε, μπορώ να πάρω
ένα αυτοκίνητο της ομάδας εστάλη στη θέση της..

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
-Όχι, όχι. Όχι αστυνομία.

114
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
Έχει πολλά ερεθίσματα.

115
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
Δεν ήσουν εκεί.

116
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
Δεν ξέρεις πόσο κακό
τα πήγε μαζί της.

117
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
-Εντάξει, τότε πάμε.
-Ο μπαμπάς δεν πρέπει να είναι μόνος.

118
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Δεν είναι ασφαλές.

119
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
-Θα είμαι εντάξει.
-Ιησούς!

120
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Είμαι ο μόνος
το παίρνετε στα σοβαρά;

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
τον πήρα. Εγώ-μπορώ...
Μπορώ να μείνω μαζί του.

122
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Δηλαδή, αν είναι εντάξει για σένα;

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
Καλά.

124
00:07:04,841 --> 00:07:07,052
Ναι, πάμε.

125
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
Έχει εξαπλωθεί
σε όλους στο δίκτυο.

126
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
- Ένας ιός;
-Έξυπνος.

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
Μας κλείδωσε τελείως.

128
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
Του;

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
Τα αρχεία, το κεντρικό ταμείο.

130
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Το κεντρικό στ...

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
Η ομάδα υποτίθεται
να μονωθεί

132
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
- από τέτοια πράγματα.
-Από οτιδήποτε προέρχεται

133
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
εκτός δικτύου.

134
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
Το τηλέφωνο του Μαλάχ...
είναι ένας δούρειος ίππος.

135
00:07:32,452 --> 00:07:35,246
Τη στιγμή που το σπάσαμε,
έστειλε τον ιό,

136
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
μας κλείδωσε έξω.

137
00:07:36,498 --> 00:07:38,541
Δηλαδή ήθελε να το σπάσουμε;

138
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Μοιάζει.

139
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
Αλλά αυτό θα σήμαινε
ήθελε να πιαστεί.

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
Τα έστησε όλα αυτά.

141
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
Ήταν μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.

142
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
-Είμαστε μέσα.
- Βρήκες τα λεφτά;

143
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
Τα χρήματα, τα μυστικά...
ο κόσμος τους είναι το στρείδι σου.

144
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Έχοντας ένα κρυφό δίκτυο
είναι μια λαμπρή ιδέα,

145
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
μέχρι να αποκτήσει κάποιος πρόσβαση
η κρυψώνα σου.

146
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Πώς το έκανες αυτό άλλωστε;

147
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Δείξε μου τη λίστα μελών.

148
00:08:21,126 --> 00:08:24,796
Αυτόν. Ουίλιαμ Όστερμαν.
Άσε με να δω.

149
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
(κουδούνια υπολογιστή)

150
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
ΖΑΧ:
Τι είναι αυτό;

151
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Έχουμε και τα τηλέφωνά τους.

152
00:08:41,813 --> 00:08:46,234
Αυτός παίρνει τηλέφωνο.
Μπορεί ακόμη και να το εντοπίσει, αν θέλετε.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Δεν χρειάζεται.

154
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
-ΚΝΟΠ: Γεια.
-Είναι ο Peter Solomon.

155
00:08:50,655 --> 00:08:52,115
Πέτρο, ήμουν απλά
έτοιμος να απλώσει το χέρι.

156
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
-Ε, συγγνώμη
Δεν το έκανα νωρίτερα.
-Φυσικά.

157
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Ήσουν πολύ απασχολημένος
παίζοντας κριτής και κριτική επιτροπή.

158
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
Ανάρρωνες.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

159
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
-Είναι γιος μου.
-Ναί.

160
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
Αυτός είναι και ο λόγος που είμαστε μέσα
αυτή η κατάσταση για αρχή.

161
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Λοιπόν, αν μου το είχες πει
αυτό που σχεδίαζες,

162
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Θα μπορούσα να σε είχα προειδοποιήσει.

163
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
Είναι αλήθεια
ότι σκότωσε αυτούς τους άνδρες;

164
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

165
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Έχει χακάρει το δίκτυό μας.

166
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
Πάγωσε το ταμείο, απέκτησε πρόσβαση
στις προσωπικές μας πληροφορίες,

167
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
ιστορικά συναλλαγών.

168
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
Είναι ταλαντούχος,
Θα του το δώσω.

169
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
Ξέρετε γιατί
το κανει αυτο?

170
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
Δεν ξέρω. Για να δημιουργήσετε
κάποιο σημείο μόχλευσης;

171
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Ίσως απλά θέλει
να μας καταστρέψει.

172
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
Κάπως δεν νομίζω
είναι τόσο απλό.

173
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Κύριε, κάτι συμβαίνει.

174
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
Πέτρο,

175
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
πρέπει να συναντηθούμε.

176
00:09:53,927 --> 00:09:56,179
Ολοι μας.

177
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Την έχει φροντίσει καλά
του τόπου.

178
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Την φρόντισε καλά.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Όντας εδώ έξω
κάπως την έσωσε.

180
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
Μαμά;

181
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Μαμά;

182
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
(τα πουλιά που τραγουδούν)

183
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
* *

184
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Μαμά;

185
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
-Μαμά.
- Ω, Θεέ μου!

186
00:11:19,054 --> 00:11:20,388
- (γέλια)
-Συγγνώμη.

187
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Δεν σε άκουσα.

188
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
- Σελίν.
-Χμμ.

189
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
Είναι μια ωραία έκπληξη.

190
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
-Ροβέρτος.
-Γεια, Ίζαμπελ.

191
00:11:32,275 --> 00:11:35,779
Τι συμβαίνει;
Επιστρέψτε οι δυο σας;

192
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
Όχι.

193
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
-Εεεε.
-Μαμά.

194
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
Πρόκειται για τον Ζακ.

195
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
Τι γίνεται με αυτόν;

196
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα
και μιλήστε.

197
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Ακούγεται τέλεια ιδέα.

198
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
Μπορείτε να μείνετε οι δυο σας
για δείπνο.

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
Όχι, μαμά, δεν μπορούμε να μείνουμε.
Πρέπει να φύγουμε.

200
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
Κατερίνα, σε παρακαλώ.

201
00:11:56,675 --> 00:11:59,052
Λοιπόν, προλάβετε, κύριε καθηγητά.
Πώς είναι το Χάρβαρντ;

202
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Ο Ζαχαρίας είναι ζωντανός.

203
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
Δεν ξέρουμε
τι έγινε ακριβώς

204
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
-ή πώς το έκανε.
- Έκανε χειρουργείο.

205
00:12:09,270 --> 00:12:11,606
Το πρόσωπό του...
δεν θα τον αναγνώριζες.

206
00:12:11,648 --> 00:12:14,442
Δηλαδή του μίλησες;

207
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Ο Ρόμπερτ έχει.

208
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
Είναι διαφορετικός τώρα.

209
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
Αυτός...

210
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
Είχε ένα ψυχωτικό διάλειμμα, μαμά.

211
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Τον άλλαξε.

212
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
Και πόσο καιρό
το ξέρεις αυτό;

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Όχι πολύ.

214
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Ξέρεις πού είναι τώρα;

215
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
Όχι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

216
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
Θέλω να έρθεις μαζί μας.

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,230
Θα μπορούσε να έρθει εδώ,
και αν το κάνει,

218
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
- είναι επικίνδυνος.
- (χλευάζει απαλά)

219
00:12:55,608 --> 00:12:58,445
Θεέ μου. Επικίνδυνος;

220
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
Έχει κάνει πράγματα.
Έχει πληγώσει ανθρώπους.

221
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
-Αυτός ήταν που πληγώθηκε.
-Ναι,

222
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
ήταν, αλλά αυτό ήταν πριν.

223
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
Και ακούγεσαι όπως πριν.
Είσαι εναντίον του.

224
00:13:06,202 --> 00:13:08,371
Αυτό δεν είναι
για να πάρεις πλευρά, μαμά.

225
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Πληγώνει τον μπαμπά.

226
00:13:11,833 --> 00:13:14,294
Λοιπόν, δεν θα μου έκανε κακό.

227
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
Στάθηκα δίπλα του. Τον αγαπούσα.

228
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
-Το ίδιο και εγώ.
-Ιζαμπέλ, εγώ...

229
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
Ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να είναι
πολύ συντριπτική.

230
00:13:24,095 --> 00:13:25,597
Το επεξεργαζόμαστε ακόμα
τον εαυτό μας,

231
00:13:25,638 --> 00:13:27,140
αλλά νομίζω τι της Κάθριν
προσπαθώ να πω είναι ότι

232
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
δεν είναι ο ίδιος Ζαχαρία.

233
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Λοιπόν, συγχωρέστε με,

234
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που λες.

235
00:13:32,604 --> 00:13:34,939
Και υποτίθεται ότι
να είσαι ο τρελός εδώ.

236
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
Δεν είσαι τρελή, μαμά.

237
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Εκτιμώ που το λες,
αλλά αν το εννοούσες,

238
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
θα πρέπει να με εμπιστευτείς αρκετά
να πάρω τις δικές μου αποφάσεις.

239
00:13:42,113 --> 00:13:44,366
Δεν φεύγω.

240
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Καλά.

241
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
-Τότε θα μείνουμε
για λίγο επίσης.
-Μεγάλος.

242
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Θα φτιάξω ζυμαρικά από την αρχή,

243
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
θα ψήσουμε μερικά λαχανικά
από τον κήπο.

244
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
Και μην ανησυχείς, Ρόμπερτ.
Όχι κολοκυθάκια.

245
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
-Καλή μνήμη.
-Θυμάμαι τα πάντα.

246
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Είναι σε άρνηση.

247
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
Είναι απομονωμένη
σε αυτή τη φαντασίωση,

248
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
και τώρα απειλούμε
να της το σκίσω.

249
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
Μετά το δείπνο, θα πρέπει
πάρε το αμάξι και πήγαινε.

250
00:14:20,819 --> 00:14:23,196
Εντελώς. εννοώ,
-Θα σε αφήσω εδώ.

251
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
Έχεις τα κλειδιά;

252
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
Είμαστε μαζί σε αυτό.

253
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
* *

254
00:15:11,077 --> 00:15:13,204
Κύριε;

255
00:15:17,375 --> 00:15:21,421
(αδιάκριτη φλυαρία)

256
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
Γεια σου.

257
00:15:40,607 --> 00:15:44,861
Ξέρεις ότι η ιδέα ήταν
να ξαπλώνω χαμηλά, να απομονώνομαι.

258
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

259
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

260
00:15:48,656 --> 00:15:51,910
Λοιπόν, τους είπα ότι θα σε κρατήσω
ασφαλής, έτσι, ναι, κάπως ναι.

261
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
Α, ίσως μπορούσα να καθίσω
και λάβετε επενδυτικές συμβουλές.

262
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
Δεν είναι τέτοιου είδους συνάντηση.

263
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Ναι, δεν το πίστευα.

264
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Γιε μου, φαίνεται,

265
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
δεν έχει τελειώσει μαζί μου.

266
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
(αναστενάζοντας)

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,355
(αδιάκριτη φλυαρία)

268
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
ΠΕΤΡΟΣ (φωνή):
Κύριοι.

269
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
Με κρατούσαν για λύτρα.

270
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
Και τώρα φαίνεται ότι είσαι
κρατείται και για λύτρα.

271
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
Να ξεκινήσουμε;

272
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Χο, χο, χο, χο, χο, χο.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Ναι.

274
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
(σνιφάρει, καθαρίζει το λαιμό)

275
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
(το τηλέφωνο δονείται)

276
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Γεια σας;

277
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
- Είναι ο Ρόμπερτ.
-Ε, τι συμβαίνει;

278
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Ε, είναι καλά η μαμά της;

279
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Ναι, ναι, ναι.

280
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Λοιπόν, ασφαλές τουλάχιστον.

281
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
Όλα είναι ήσυχα εκεί;

282
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
NUÑEZ:
Όχι πραγματικά.

283
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
Τα πράγματα είναι... σε εξέλιξη.

284
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Τι σημαίνει αυτό;

285
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Αυτοί οι μάγκες του Λεβιάθαν...

286
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
- είναι εδώ.
-Τι;

287
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Δεν είναι έτσι.

288
00:18:09,005 --> 00:18:11,216
Ο κύριος Σολομών τους κάλεσε.

289
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
Χάκαραν ή κάτι τέτοιο.

290
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
Νομίζουν ότι είναι ο Mal'akh.

291
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
-Χακαρισμένο;
-Ναι.

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
Οπότε συναντιούνται για αυτό.
Υποθέτω ότι το ζουμ δεν ήταν μια επιλογή,

293
00:18:19,015 --> 00:18:21,101
τι, με τους λογαριασμούς τους
να καραδοκούν.

294
00:18:21,142 --> 00:18:23,895
-Έχουν καμιά ιδέα
τι πήρε;
-Δεν ξέρω.

295
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
Δεν με κάλεσαν μέσα.

296
00:18:25,271 --> 00:18:27,399
Αλλά από ότι μπορώ να πω,

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,818
είναι σαν
κατάσταση ransomware.

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
-Τι είναι λοιπόν τα λύτρα;
-ΟΣΤΕΡΜΑΝ (φωνή): Καταρράκτης

299
00:18:32,779 --> 00:18:36,324
είναι μεγάλης εμβέλειας
ακουστική τεχνολογία.

300
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
Οι Κινέζοι το ανέπτυξαν
στα κρυφά,

301
00:18:38,451 --> 00:18:42,122
αλλά όπως ξέρουμε,
τα μυστικά είναι δύσκολο να κρατηθούν.

302
00:18:42,163 --> 00:18:46,251
Έτσι, έχουμε το δικό μας πρόγραμμα τώρα.

303
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
Η συσκευή μπορεί να προγραμματιστεί
με υπερηχητικές συχνότητες,

304
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
που δημιουργούν
ατμοσφαιρικές δονήσεις.

305
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Και γιατί να το θέλει κάποιος;

306
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Οι εφαρμογές του
θα έπεφτε σε μεγάλο βαθμό

307
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
στον κάδο κατά προσωπικού.

308
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Έλεγχος πλήθους, απόκρουση στρατευμάτων.

309
00:19:01,307 --> 00:19:03,727
GARROWAY:
Δηλαδή θέλει όπλο;
Δεν καταλαβαίνω.

310
00:19:03,768 --> 00:19:06,521
- σκέφτηκα
ήταν μετά την αρχαία σοφία.
-ΠΕΤΡΟΣ: Είναι.

311
00:19:06,563 --> 00:19:08,606
Κρατούσε σημειώσεις

312
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
σε ένα φαινόμενο δόνησης,
απήχηση, αλλά υποψιάζομαι

313
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
νομίζει ότι αυτή η συσκευή

314
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
μπορεί να τον βοηθήσει
επιτύχει την αποθέωση.

315
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
ΧΑΚΕΤ:
Αποθέωση;

316
00:19:20,326 --> 00:19:23,246
-Τι λες;
-Οι περισσότεροι από εμάς εδώ πιστεύουμε

317
00:19:23,288 --> 00:19:26,791
ότι η αρχαία σοφία
είναι απτό, μαθαίνεται,

318
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
μια αρχαία γραφή
με το οποίο μπορεί κανείς να εκπαιδεύσει τον εαυτό του

319
00:19:31,463 --> 00:19:34,632
για να ξεκλειδώσετε λανθάνουσες ικανότητες
του μυαλού.

320
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Σαφώς πιστεύει

321
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
ότι είναι κάποιο είδος

322
00:19:39,095 --> 00:19:42,474
μεταφυσική πύλη προς τη θεότητα.

323
00:19:42,515 --> 00:19:45,935
Πώς θα είχε φτάσει
σε μια τέτοια ιδέα;

324
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
Πώς κάνει κανείς; Ιδέες υπήρξαν
διεστραμμένο σε όλη την ιστορία.

325
00:19:49,481 --> 00:19:51,733
Είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.

326
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Χωρίς προσβολή, Πέτρο, αλλά
ο γιος σου είναι τελείως τρελός.

327
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Και απόλυτα αφοσιωμένος.

328
00:19:56,696 --> 00:19:59,657
-Δεν μπορούμε
δώσε του το.
-ΧΑΚΕΤ: Α, όχι;

329
00:19:59,699 --> 00:20:03,328
Αυτή η σειρήνα αιχμής είναι
πιο σημαντικό από τα χρήματά μας;

330
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
-Θα μπορούσε να σβήσει τους λογαριασμούς μας.
-Για να μην αναφέρουμε τη φήμη μας.

331
00:20:06,456 --> 00:20:09,876
Τα χρήματα και η φήμη μπορεί να είναι
ξαναχτίστηκε, κάποια πράγματα δεν μπορούν.

332
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
Έχασα το χέρι μου, σχεδόν τη ζωή μου.

333
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
Κανείς δεν ρωτάει
Η αποφασιστικότητα σου, Πέτρο.

334
00:20:14,506 --> 00:20:18,009
Δώσαμε όρκο να προστατεύσουμε
η σοφία. Εάν η συνδρομή μας

335
00:20:18,051 --> 00:20:20,512
εκτίθεται, δεν θα το κάνουμε
να είναι αποτελεσματική σε αυτόν τον ρόλο.

336
00:20:20,553 --> 00:20:23,390
ΠΕΤΡΟΣ:
Αν του δώσουμε αυτή τη συσκευή,
δεν υπάρχει καμία αφήγηση

337
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
όπου μπορεί να οδηγήσει.

338
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
(Ο Knopp αναστενάζει βαριά)

339
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία.

340
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
Όλοι οι υπέρ
αναποδογυρίζει τη συσκευή;

341
00:20:42,033 --> 00:20:44,035
Όλοι αντίθετοι;

342
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
(αδιάκριτη φλυαρία)

343
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
Τελείωσε η συνάντηση;

344
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
Τι έγινε λοιπόν;

345
00:21:13,106 --> 00:21:16,609
Η δειλία... νίκησε.

346
00:21:26,786 --> 00:21:28,747
Το άλλο δωμάτιο φαινόταν εντάξει.

347
00:21:28,788 --> 00:21:30,749
Ναι, απλά...
Φαίνεται να θυμάμαι

348
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
ότι γίνεται αρκετά φωτεινό
το πρωί λοιπόν...

349
00:21:33,001 --> 00:21:34,669
είμαι σίγουρος
Θα ξυπνήσω αρκετά νωρίς.

350
00:21:34,711 --> 00:21:37,589
Πραγματικά δεν κοιμάμαι καλά
σε παράξενα μέρη.

351
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
Όπως η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου
υπόγειο;

352
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Δικαίωμα.

353
00:21:45,555 --> 00:21:48,308
(αναστεναγμοί, στεναγμοί)

354
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
-Κρύο;
-Ναι. Ένα πράγμα

355
00:21:50,602 --> 00:21:53,605
θα παραδεχτώ
Δεν μου έλειψε να φύγει.

356
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
-Διατηρούσε το σπίτι παγωμένο.
-Θα μπορούσα...

357
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
Θα μπορούσα να πάω
και ρυθμίστε τον θερμοστάτη ή

358
00:21:58,443 --> 00:21:59,944
βρείτε μια επιπλέον κουβέρτα.

359
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
Ίσως θα μπορούσες απλά
ξαπλώσει μαζί μου;

360
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
Αυτό θα μπορούσε όλο
ξετυλίξτε την εντελώς.

361
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
Δεν θα ήθελα να τη δω να επιστρέφει
σε εκείνο το μέρος.

362
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
ξέρω.

363
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
Αλλά χρειάζεται
να μάθω την αλήθεια, σωστά;

364
00:22:38,942 --> 00:22:41,903
Θέλω να πω, φαίνεται ανίκανη
να αποδεχτεί την πραγματικότητα,

365
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
λοιπόν, στο τέλος,
ίσως δεν θα έχει σημασία.

366
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Ναι.

367
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
Δεκάδες χιλιάδες χρόνια

368
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
της απογοήτευσης μας έχουν δώσει
μια ισχυρή ικανότητα άρνησης.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,582
Και δεν είναι μόνο αυτό
προσωπικές εμπειρίες,

370
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
αλλά απολύτως αποδείξιμα
ιστορικά γεγονότα.

371
00:22:57,711 --> 00:23:01,506
Όπως ο μύθος
της Βέρμαχτ,

372
00:23:01,548 --> 00:23:04,509
«Ιστορικός αρνητισμός».

373
00:23:04,551 --> 00:23:06,803
Έγραψα ένα χαρτί πάνω του.

374
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Ευχαριστώ...

375
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
για να είσαι εδώ.

376
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Φυσικά.

377
00:23:23,069 --> 00:23:25,739
νομίζω
Κι εγώ αρνήθηκα.

378
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
Δεν είχα αφήσει τον εαυτό μου να νιώσει

379
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
πώς θα ήταν να...

380
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
...να σε χάσω πραγματικά.

381
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
Τι νιώθεις τώρα;

382
00:24:24,214 --> 00:24:25,548
'48. Καλή χρονιά.

383
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
Ήταν στην πραγματικότητα.

384
00:24:26,966 --> 00:24:29,803
Η Βιρμανία κέρδισε την ανεξαρτησία.

385
00:24:29,844 --> 00:24:32,055
Σρι Λάνκα, επίσης.

386
00:24:32,847 --> 00:24:35,975
Μετά πάλι,
Ο Γκάντι δολοφονήθηκε.

387
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Ναι, κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά.

388
00:24:38,561 --> 00:24:41,690
Ναί. Και σήμερα, έχασα.

389
00:24:44,442 --> 00:24:48,154
Ορκιστήκαμε
για να προστατεύσουμε το ευρύτερο καλό.

390
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
Απλώς θέλουν
για να προστατευτούν

391
00:24:52,659 --> 00:24:55,328
από...

392
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Ζαχαρία.

393
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
Ξέρεις,
Ήμουν πάντα τόσο συγκεντρωμένος

394
00:25:00,709 --> 00:25:04,504
για αυτό που ήθελα να είναι,

395
00:25:04,546 --> 00:25:07,882
Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν.

396
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
Αλλά δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

397
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Ντροπή, φταίξιμο,

398
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
εκείνη η μικρή φωνή
στο κεφάλι σου να σου θυμίζει

399
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
τι έχεις κάνει λάθος,

400
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
πώς απέτυχες.

401
00:25:21,062 --> 00:25:24,107
Το έχεις;

402
00:25:24,149 --> 00:25:27,861
Η φωνή που σου θυμίζει.

403
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
Φέλιξ.

404
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
Υπηρετήσαμε μαζί.

405
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
Κάπως τον πήρα κάτω από τα φτερά μου.

406
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
Δεν ανήκε εκεί.
Δηλαδή, κανείς δεν ανήκει

407
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
σε ένα τέτοιο μέρος, αλλά

408
00:25:49,257 --> 00:25:52,469
το έβλεπες στα μάτια του
από την πρώτη μέρα.

409
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
Τι έπαθε;

410
00:25:55,805 --> 00:25:58,892
Πάτησε σε μια πλάκα πίεσης.

411
00:26:00,518 --> 00:26:02,896
IED. Ακριβώς μπροστά μου.

412
00:26:02,937 --> 00:26:06,107
λυπάμαι.

413
00:26:09,819 --> 00:26:13,823
Ξέρεις, είχα αυτή τη φωνή
υπό έλεγχο για λίγο.

414
00:26:14,949 --> 00:26:17,744
Και τότε, ξαφνικά,
συμβαίνουν όλα αυτά,

415
00:26:17,786 --> 00:26:20,538
και ο Λάνγκντον πέφτει στη ζωή μου.

416
00:26:20,580 --> 00:26:24,084
Κάποιος νέος τύπος σε κάποιον πόλεμο
δεν είναι έτοιμος για.

417
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
Έπρεπε να βοηθήσω.

418
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
Είσαι προστάτης.

419
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
Μπα, απλά...
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

420
00:26:36,262 --> 00:26:38,014
Στον Φέλιξ.

421
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
* *

422
00:27:21,349 --> 00:27:23,601
ΖΑΧ:
Το έφερες;

423
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Ναί.

424
00:27:56,843 --> 00:27:59,429
Τι θα το κάνεις;

425
00:27:59,471 --> 00:28:02,849
(στροβιλίζοντας)

426
00:28:02,891 --> 00:28:05,101
Υπάρχει ένα σήμα παρακολούθησης.

427
00:28:06,561 --> 00:28:08,229
Χάστε το.

428
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
(αναπνευστικά)
Σταθείτε κάτω.

429
00:28:15,653 --> 00:28:17,197
Βγάλτε το.

430
00:28:23,620 --> 00:28:25,830
(αναπνευστικά)

431
00:28:25,872 --> 00:28:28,541
(βήχας, συριγμός δυνατά)

432
00:28:33,963 --> 00:28:36,132
(ο βήχας συνεχίζεται)

433
00:28:39,803 --> 00:28:43,098
(καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει)

434
00:28:55,735 --> 00:28:57,362
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά)

435
00:28:59,531 --> 00:29:01,324
(στροφές κινητήρα)

436
00:29:09,457 --> 00:29:12,168
ΙΣΑΜΠΕΛ (γελώντας):
Ναι. εγω...

437
00:29:12,210 --> 00:29:15,213
Πήρα το λίπασμα
που το προτείνατε.

438
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Έχει κάνει μεγάλη διαφορά.

439
00:29:18,049 --> 00:29:20,010
Ναι, είναι ωραίο, στην πραγματικότητα.

440
00:29:20,051 --> 00:29:22,095
Είναι ωραίο να έχεις την παρέα,
και, ε,

441
00:29:22,137 --> 00:29:27,517
οι δυο τους
είναι πραγματικά υπέροχοι μαζί.

442
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
Ναι.

443
00:29:30,145 --> 00:29:33,064
Ω, ξέρεις,
είναι απλά ένα σωρό ανοησίες.

444
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
(Η Ίζαμπελ γελάει)

445
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Ναι. (γέλια)

446
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

447
00:29:51,833 --> 00:29:54,627
* *

448
00:30:23,698 --> 00:30:25,742
* *

449
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
* *

450
00:31:00,068 --> 00:31:02,237
Γεια σου.

451
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
-Πήρες λίγο νερό;
-Ναι.

452
00:31:05,573 --> 00:31:08,535
Πρέπει να το ξέχασα
στο άλλο δωμάτιο.

453
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
Τι;

454
00:31:12,455 --> 00:31:14,374
Αυτό το ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε,

455
00:31:14,416 --> 00:31:17,752
αυτό που βρήκατε στο τιμολόγιο
για αυτή τη δεξαμενή επίπλευσης...

456
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
είχα

457
00:31:19,671 --> 00:31:23,049
μια πραγματικά ωραία στιγμή
χωρίς να το σκέφτομαι.

458
00:31:23,091 --> 00:31:25,343
Ποιο ήταν το όνομα;

459
00:31:26,720 --> 00:31:29,305
Abaddon.

460
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Κρίστοφερ Άμπαντον. Γιατί;

461
00:31:37,605 --> 00:31:39,607
Ήταν στο γραφείο της μαμάς σου.

462
00:31:39,649 --> 00:31:43,111
Είναι τραπεζικό έμβασμα
από τον λογαριασμό της.

463
00:31:51,369 --> 00:31:52,996
ΚΑΘΕΡΙΝ:
ήσουν εσύ.

464
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
Του έστελνες χρήματα.

465
00:31:57,167 --> 00:31:59,836
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

466
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
Μου τηλεφώνησε από την Τουρκία
αμέσως μετά την εξέγερση.

467
00:32:03,673 --> 00:32:06,134
-Χρειαζόταν χειρουργείο.
-Και δεν το έκανες

468
00:32:06,176 --> 00:32:07,719
σκέφτεσαι να μας πεις;

469
00:32:07,761 --> 00:32:09,179
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

470
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει.

471
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
Είπε ότι θα το κάνουν
τον ξαναέβαλαν στη φυλακή.

472
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
Τον έχασα μια φορά.

473
00:32:17,645 --> 00:32:20,148
Δεν θα τον έχανα ξανά.

474
00:32:20,190 --> 00:32:22,233
Τον έχεις δει;

475
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
Κυρίως, τηλεφωνεί.

476
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
Τον επισκέφτηκε μερικές φορές.

477
00:32:25,987 --> 00:32:28,323
Και δεν ένιωσες
τίποτα για αυτόν;

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
Φαίνεται και ακούγεται
εντελώς διαφορετικό,

479
00:32:30,950 --> 00:32:33,453
αλλά μια μητέρα ξέρει τον γιο της.

480
00:32:33,495 --> 00:32:37,499
Είναι σε μια πνευματική αναζήτηση,
ξέρεις.

481
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
Σου είπε για αυτό;

482
00:32:40,377 --> 00:32:42,962
Ήταν ένας εφιάλτης για εκείνον.

483
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
Είναι φυσιολογικό, δεδομένο
αυτό που πέρασε,

484
00:32:46,758 --> 00:32:49,427
που θα ήθελε να βρει
κάποιο μεγαλύτερο νόημα στα πράγματα.

485
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
Δεν είναι αυτό που κάνει.

486
00:32:54,724 --> 00:32:57,560
Isabel,
τον είδες πρόσφατα;

487
00:32:59,229 --> 00:33:00,522
(αναστενάζει)

488
00:33:00,563 --> 00:33:04,150
Σου έχει δώσει τίποτα;

489
00:33:04,192 --> 00:33:06,695
Δεν τον ξέρεις, μαμά.

490
00:33:06,736 --> 00:33:09,030
Α, φυσικά
θα έλεγες ότι...

491
00:33:09,072 --> 00:33:11,700
Δολοφόνησε τον φίλο μου.
Την μαχαίρωσε,

492
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
και άφησε το σώμα της
στη βάση ενός αγάλματος

493
00:33:14,494 --> 00:33:17,038
-σαν κάποιο είδος
της θρησκευτικής προσφοράς.
-Σταμάτα τώρα!

494
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
Βασάνισε τον μπαμπά!

495
00:33:18,581 --> 00:33:20,834
-Οχι!
-Με ακούς;
Peter Solomon, ο άνθρωπος

496
00:33:20,875 --> 00:33:23,003
- παντρεύτηκες,
ο πατέρας των παιδιών σου.
-Σταμάτα!

497
00:33:23,044 --> 00:33:25,422
-Του έκοψε το χέρι!
-Στάση. Σταμάτα τώρα!

498
00:33:25,463 --> 00:33:28,049
Σταμάτα τώρα!

499
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
(κλαίει):
Σταμάτα τώρα.

500
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
(κλαίει)

501
00:33:33,722 --> 00:33:35,974
(κλαίει):
Σταμάτα τώρα.

502
00:33:40,061 --> 00:33:42,272
(στροφές κινητήρα)

503
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
SATO (φωνή):
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει

504
00:33:52,323 --> 00:33:54,451
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

505
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Μαλάχ!

506
00:34:02,792 --> 00:34:04,753
Ζαχαρία.

507
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
-Φεύγεις;
-Οχι. Θα επιστρέψω αυτή τη φορά.

508
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Breith, bás, athbhreithe.

509
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
Γεια σου.

510
00:34:34,949 --> 00:34:37,035
(κλαίει απαλά)

511
00:34:38,328 --> 00:34:41,581
(σιωπά)

512
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
(μαλακά):
Γεια σου.

513
00:34:46,252 --> 00:34:48,421
(κλαίει)

514
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
Είσαι εντάξει.

515
00:34:52,842 --> 00:34:54,594
Είμαστε εντάξει.

516
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Είμαι...

517
00:34:58,181 --> 00:35:00,183
τόσο ντροπή.

518
00:35:00,225 --> 00:35:02,227
Όχι.

519
00:35:02,268 --> 00:35:04,354
Μην είσαι.

520
00:35:05,480 --> 00:35:08,358
Τι... τι έχω κάνει.

521
00:35:08,400 --> 00:35:11,945
Μη μιλάς. Είναι εντάξει.

522
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
Ναι.

523
00:35:32,382 --> 00:35:37,512
Είπε ότι το είπες συγκεκριμένα
να μην με απλώσει, αλλά,

524
00:35:37,554 --> 00:35:39,472
«Μπορεί να κρατήσει
τα δικά της αναθεματισμένα μυστικά».

525
00:35:39,514 --> 00:35:41,725
Τα ακριβή του λόγια.

526
00:35:42,517 --> 00:35:44,853
Κοίτα, εσύ κι εγώ
έχουν πάρα πολύ ιστορία

527
00:35:44,894 --> 00:35:47,480
για να το αφήσουμε αυτό μεταξύ μας.

528
00:35:48,690 --> 00:35:51,693
Αν υποθέσουμε ότι θα βγεις έξω
από αυτό το κρεβάτι σύντομα,

529
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
πρέπει να καταλάβουμε
τι έκανε ο Μπλέικ.

530
00:35:55,030 --> 00:35:58,742
Ήταν στο τηλέφωνο
με την Κωνσταντινούπολη.

531
00:36:02,620 --> 00:36:05,165
Έκανε όλα αυτά τα πράγματα;

532
00:36:06,541 --> 00:36:08,918
Και ο Πέτρος...

533
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
είναι καλά;

534
00:36:12,714 --> 00:36:15,717
-Θα είναι.
- (κυλιόμενη βροντή)

535
00:36:20,221 --> 00:36:21,973
Πρέπει να πας.

536
00:36:22,015 --> 00:36:25,810
Όχι. Μαμά, σου είπα ότι δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε χωρίς εσένα.

537
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
Έρχεται.

538
00:36:34,402 --> 00:36:35,570
Τι;

539
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
ISABEL:
Του είπα ότι ήσουν εδώ.

540
00:36:37,238 --> 00:36:39,115
-Του το είπες;
-Ζαχαρία.

541
00:36:39,157 --> 00:36:41,242
Μίλησα μαζί του νωρίτερα.

542
00:36:41,284 --> 00:36:42,702
Είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή.

543
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
-Τότε θα έρθεις μαζί μας.
-Οχι.

544
00:36:44,662 --> 00:36:46,498
-Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ, μαμά.
-Ιζαμπέλ.

545
00:36:46,539 --> 00:36:48,375
-Είμαι η μητέρα του.
-Είσαι και η μητέρα μου.

546
00:36:48,416 --> 00:36:50,543
Τότε πρέπει να με ακούσεις.

547
00:36:52,545 --> 00:36:55,840
Σου λέω να φύγεις.

548
00:36:55,882 --> 00:36:59,761
Isabel, με όλα
μόλις άκουσες;

549
00:37:02,555 --> 00:37:04,974
Αικατερίνη;

550
00:37:06,810 --> 00:37:10,188
Πρέπει να την αφήσουμε
κάνει τη δική της επιλογή.

551
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
Θα είναι εντάξει.

552
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
-Πάω.
-(σνιφάρει)

553
00:37:26,079 --> 00:37:27,580
Περίμενε.

554
00:37:27,622 --> 00:37:29,749
Κάτι κρύβει.

555
00:37:29,791 --> 00:37:33,503
Τον άκουσα το άλλο βράδυ
στον αχυρώνα.

556
00:37:40,218 --> 00:37:42,262
(στροφές κινητήρα)

557
00:38:07,203 --> 00:38:09,080
Πού είναι;

558
00:38:18,381 --> 00:38:21,134
-Έφυγαν.
-Μέσα στη νύχτα;

559
00:38:22,218 --> 00:38:24,971
Τους είπα να πάνε.

560
00:38:26,765 --> 00:38:29,726
Τι άλλο τους είπες;

561
00:38:31,061 --> 00:38:33,271
Είπαν ότι έχεις κάνει πράγματα.

562
00:38:34,272 --> 00:38:37,067
Είσαι ακόμα γιος μου;

563
00:38:39,736 --> 00:38:43,865
Μετά από όλα
έχω περάσει,

564
00:38:43,907 --> 00:38:46,284
Μου χρωστάει την αλήθεια.

565
00:38:52,290 --> 00:38:55,543
Δεν θέλεις την αλήθεια.

566
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
Ποτέ δεν έχεις.

567
00:39:03,760 --> 00:39:05,929
(Η Ίζαμπελ λαχανιάζει)

568
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
αγόρι μου.

569
00:39:09,474 --> 00:39:11,726
-Έφυγε.
- (κλαίει)

570
00:39:13,978 --> 00:39:15,647
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

571
00:39:15,689 --> 00:39:17,941
* *

572
00:39:24,572 --> 00:39:27,951
* *

573
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
* *

574
00:40:17,834 --> 00:40:21,296
(οι κινητήρες στροβιλίζονται)

575
00:40:21,338 --> 00:40:24,049
(σνιφάρει)

576
00:40:55,080 --> 00:40:57,582
Πώς ήταν η πτήση σας;

577
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι,

578
00:41:00,543 --> 00:41:00,669
και απέχει πολύ από το να τελειώσει.


