1
00:01:12,233 --> 00:01:14,024
Estamos em Paris,
2
00:01:14,191 --> 00:01:17,065
em dezembro de 1895.
3
00:01:17,859 --> 00:01:19,232
Cinco anos atrás,
4
00:01:19,257 --> 00:01:22,339
Eole de Clément Ader
voou brevemente.
5
00:01:23,108 --> 00:01:25,315
No mês passado, um trem estava indo rápido demais
6
00:01:25,483 --> 00:01:28,774
caiu pela frente
da estação Montparnasse.
7
00:01:28,942 --> 00:01:32,065
Capitão. Alfred Dreyfus
acaba de ser condenado por traição.
8
00:01:32,179 --> 00:01:33,583
Enquanto isso, Presidente Félix Faure
9
00:01:33,608 --> 00:01:37,065
lançou uma operação militar
para conquistar Madagascar.
10
00:01:37,233 --> 00:01:38,607
Daqui a três anos,
11
00:01:38,632 --> 00:01:41,589
Louis Renault construirá
seu primeiro automóvel.
12
00:01:41,693 --> 00:01:44,692
E esta noite,
no Théâtre de la Renaissance,
13
00:01:45,066 --> 00:01:49,274
o grande, o imenso,
a sublime Sarah Bernhardt
14
00:01:49,407 --> 00:01:54,156
está estreando um drama em versos
por um jovem poeta desconhecido:
15
00:01:54,650 --> 00:01:57,274
A Princesa Distante.
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,566
Sim, em meus vastos jardins,
17
00:02:01,659 --> 00:02:04,909
pálido ao luar
18
00:02:05,130 --> 00:02:10,629
Eu ouço a brisa
com o flerte da murta
19
00:02:11,108 --> 00:02:15,649
Eu navegarei suavemente
águas verdes de Sirt
20
00:02:16,316 --> 00:02:20,691
Onde está minha cozinha,
com seu casco ricamente decorado...
21
00:02:21,902 --> 00:02:23,609
Está indo bem, não está?
22
00:02:25,867 --> 00:02:26,967
Vamos.
23
00:02:27,943 --> 00:02:30,441
Depois, ao som do alaúde
24
00:02:30,577 --> 00:02:32,493
que a palheta incita
25
00:02:33,327 --> 00:02:35,387
Eu dou asas
26
00:02:35,412 --> 00:02:37,952
ao versículo que recito.
27
00:02:41,394 --> 00:02:43,727
Meu Deus, é longo!
28
00:02:43,752 --> 00:02:45,292
E em verso! Senhor!
29
00:02:45,456 --> 00:02:47,316
Tão datado! Como o mau Musset.
30
00:02:47,341 --> 00:02:48,541
- O autor?
-Edmond Rostand.
31
00:02:48,688 --> 00:02:49,562
Nunca ouvi falar dele.
32
00:02:49,710 --> 00:02:51,375
Um jovem poeta que escreve fracassos.
33
00:02:51,576 --> 00:02:52,283
Jovem?
34
00:02:52,371 --> 00:02:54,286
Poeta? Se você diz isso.
35
00:03:03,150 --> 00:03:04,482
Foi interminável.
36
00:03:04,650 --> 00:03:05,774
Edmundo.
37
00:03:06,092 --> 00:03:07,191
Bravo, meu querido.
38
00:03:07,216 --> 00:03:08,758
- Você gostou?
- Muito mesmo.
39
00:03:08,950 --> 00:03:10,617
- Honestamente?
- Sim, honestamente.
40
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Foi...
41
00:03:12,859 --> 00:03:13,524
Foi.
42
00:03:13,733 --> 00:03:15,274
- Foi...
- Sr. Rostand.
43
00:03:16,859 --> 00:03:19,274
Vou colocar Maurice na cama.
Não se atrase.
44
00:03:19,859 --> 00:03:21,649
Vai dar certo, tenho certeza.
45
00:03:23,483 --> 00:03:24,583
Senhor?
46
00:03:24,941 --> 00:03:27,023
Um fracasso. Um verdadeiro fracasso.
47
00:03:27,208 --> 00:03:28,127
Realmente? Mas...
48
00:03:28,152 --> 00:03:29,609
Até os convidados foram embora.
49
00:03:29,733 --> 00:03:31,691
- Fechará em uma semana.
- Uma semana?
50
00:03:32,441 --> 00:03:34,357
Eu disse para você escrever uma comédia!
51
00:03:34,525 --> 00:03:36,023
Todo esse versículo!
52
00:03:36,176 --> 00:03:37,276
Esse versículo!
53
00:04:24,356 --> 00:04:25,896
A entrada custa um franco.
54
00:04:26,191 --> 00:04:28,399
Eu prometo que você não vai se arrepender.
55
00:04:39,681 --> 00:04:42,305
Fenomenal. É fenomenal.
56
00:05:07,179 --> 00:05:08,387
Onde você esteve?
57
00:05:09,538 --> 00:05:11,832
A Princesa Distante é um fracasso.
58
00:05:11,857 --> 00:05:13,816
- Sou um fracasso como poeta.
- Não!
59
00:05:13,950 --> 00:05:15,157
Eu sou.
60
00:05:15,358 --> 00:05:17,607
De qualquer forma, o teatro
logo estará morto.
61
00:05:17,735 --> 00:05:18,942
Com licença?
62
00:05:19,198 --> 00:05:21,650
Apenas "salas de projeção
para imagens em movimento."
63
00:05:21,675 --> 00:05:23,125
Eles precisarão de um nome mais curto.
64
00:05:23,150 --> 00:05:24,399
Você tem bebido?
65
00:05:24,453 --> 00:05:25,909
Você sabe que eu não bebo.
66
00:05:28,893 --> 00:05:30,767
Como vamos conseguir, Rosemonde?
67
00:05:31,491 --> 00:05:32,591
Para pagar o aluguel?
68
00:05:32,758 --> 00:05:35,632
Para criar os filhos em Paris,
a cidade mais cara do mundo.
69
00:05:35,839 --> 00:05:38,547
O mais caro,
mas o mais lindo.
70
00:05:40,400 --> 00:05:41,732
Como iremos administrar?
71
00:05:41,899 --> 00:05:44,524
Vou fazer um chá de verbena para você.
72
00:05:44,725 --> 00:05:47,558
Então você vai se sentar,
pegue sua caneta
73
00:05:47,652 --> 00:05:49,138
e escrever uma obra-prima.
74
00:05:49,327 --> 00:05:50,427
Mas eu...
75
00:05:53,567 --> 00:05:55,524
Mãos à obra, meu poeta.
76
00:06:06,150 --> 00:06:07,940
DOIS ANOS DEPOIS
77
00:06:10,666 --> 00:06:13,273
Mamãe! Jean está acordado.
78
00:06:13,571 --> 00:06:15,653
Edmond, vou à mercearia.
79
00:06:18,753 --> 00:06:20,752
Devo ter 20 francos em algum lugar.
80
00:06:21,548 --> 00:06:22,755
Talvez eu tenha emprestado para Léo.
81
00:06:22,780 --> 00:06:25,237
Vou vê-lo esta noite.
82
00:06:25,534 --> 00:06:27,650
Vou colocar na conta novamente.
83
00:06:28,066 --> 00:06:29,482
A inspiração virá, Rose.
84
00:06:30,233 --> 00:06:31,691
- Sara.
- Raquel!
85
00:06:31,790 --> 00:06:33,206
- Rosemonde.
- Isso mesmo.
86
00:06:33,460 --> 00:06:34,560
Meu pequeno poeta está aqui?
87
00:06:34,790 --> 00:06:36,038
Não está na América?
88
00:06:36,063 --> 00:06:38,521
Acabei de voltar.
Vou embora novamente amanhã.
89
00:06:39,774 --> 00:06:41,065
Sara está aqui!
90
00:06:41,747 --> 00:06:42,847
Querido poeta!
91
00:06:44,827 --> 00:06:46,826
Na verdade,
Eu tenho apenas a peça para você.
92
00:06:47,358 --> 00:06:48,524
Você seria maravilhoso.
93
00:06:48,549 --> 00:06:50,291
Como Napoleão II.
94
00:06:50,509 --> 00:06:52,425
Eu adoraria, mas não tenho tempo.
95
00:06:53,029 --> 00:06:56,098
Não estou aqui por mim mesmo hoje.
Eu vim por você,
96
00:06:56,129 --> 00:06:58,488
querido poeta, para ver como você está.
97
00:06:58,603 --> 00:06:59,701
Bem, eu...
98
00:06:59,726 --> 00:07:02,267
Eu sabia disso!
E vim buscar o grande Coquelin.
99
00:07:02,483 --> 00:07:03,458
Coquelin Constante?
100
00:07:03,483 --> 00:07:05,731
Nenhum outro.
Ele está sempre em busca de peças.
101
00:07:05,899 --> 00:07:07,524
Ele é um glutão.
E come demais.
102
00:07:07,549 --> 00:07:10,340
Eu mencionei você.
Ele adorava A Princesa Distante.
103
00:07:10,584 --> 00:07:11,125
Realmente?
104
00:07:11,150 --> 00:07:14,440
Então eu entro,
e dois gênios se encontram.
105
00:07:14,608 --> 00:07:15,857
Tem alguma coisa para ele?
106
00:07:17,316 --> 00:07:18,857
- Claro.
- Esplêndido.
107
00:07:18,990 --> 00:07:22,739
Eu reservei um lugar para você
para ver o Termidor. Ele está nisso.
108
00:07:22,941 --> 00:07:24,482
Veja-o no intervalo.
109
00:07:24,507 --> 00:07:26,065
- Quando?
- Na matinê de hoje.
110
00:07:26,090 --> 00:07:27,964
Deslumbre-o. Tchau, Roseline.
111
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Mundo. Rosemonde.
112
00:07:30,521 --> 00:07:32,794
Esta tarde? Muito cedo!
113
00:07:32,974 --> 00:07:34,307
Lembre-se de nossas dívidas!
114
00:07:34,332 --> 00:07:36,476
Como faço para encontrar uma história em duas horas!
115
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
Não sei, improvise.
116
00:07:52,634 --> 00:07:55,534
Famílias das vítimas
exigir compensação!
117
00:08:19,480 --> 00:08:20,580
Diga,
118
00:08:21,124 --> 00:08:22,626
onde está aquele copo de tinto?
119
00:08:22,691 --> 00:08:26,315
"Paciência alivia o fardo
não podemos evitar."
120
00:08:27,102 --> 00:08:30,060
Que tal isso!
Um negro de fala elegante.
121
00:08:32,483 --> 00:08:35,566
Devo ter ouvido errado.
Meus ouvidos me pregam peças.
122
00:08:35,698 --> 00:08:36,798
O que?
123
00:08:36,846 --> 00:08:38,221
Eu chamo uma pá de pá,
124
00:08:38,341 --> 00:08:40,174
e um negro, um negro.
125
00:08:42,802 --> 00:08:44,093
Negro?
126
00:08:44,749 --> 00:08:45,849
Isso é tudo?
127
00:08:45,914 --> 00:08:48,080
- Mas eu--
- Falta-lhe invenção, meu bom homem.
128
00:08:48,649 --> 00:08:50,815
Você poderia ter dito,
como um geógrafo faria:
129
00:08:50,923 --> 00:08:53,541
Africano, das Índias Ocidentais, crioulo.
130
00:08:53,907 --> 00:08:56,365
Como faria um pintor:
Castanho, pele escura,
131
00:08:56,506 --> 00:08:57,606
ou apenas moreno.
132
00:08:57,742 --> 00:08:58,908
Ou simplesmente preto,
133
00:08:59,371 --> 00:09:03,066
se você tivesse a restrição,
elegância ou vocabulário
134
00:09:03,091 --> 00:09:05,424
que um homem no meu estabelecimento
deveria ter.
135
00:09:05,449 --> 00:09:08,044
Na falta disso, conseqüentemente
136
00:09:08,275 --> 00:09:11,440
sou obrigado a mostrar-lhe a porta.
137
00:09:16,756 --> 00:09:17,870
Quem ele pensa que é?
138
00:09:17,895 --> 00:09:20,669
Está escrito lá em cima,
se você sabe ler.
139
00:09:25,858 --> 00:09:29,023
O vinho servido deve ser bebido.
Quem vai querer?
140
00:09:29,441 --> 00:09:31,274
"Você não tem invenção ..."
141
00:09:32,285 --> 00:09:34,533
"Você não tem invenção, meu jovem."
142
00:09:38,086 --> 00:09:39,460
O cavalheiro é um rabiscador?
143
00:09:40,184 --> 00:09:43,267
Sim.
Estou procurando um papel para Coquelin.
144
00:09:43,520 --> 00:09:44,770
Coquelin? Glorifique-me!
145
00:09:44,843 --> 00:09:46,509
Vou encontrá-lo em uma hora.
146
00:09:48,249 --> 00:09:49,349
Que tipo de papel?
147
00:09:50,081 --> 00:09:51,704
Um papel histórico importante.
148
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
Em verso. Não sei escrever prosa.
149
00:09:54,108 --> 00:09:56,043
Então o cavalheiro é poeta?
150
00:09:56,401 --> 00:09:58,500
Um poeta fracassado, ao que parece.
151
00:09:58,525 --> 00:10:00,648
E em uma hora, um poeta maldito.
152
00:10:01,584 --> 00:10:02,684
Venha comigo.
153
00:10:08,647 --> 00:10:12,604
Um poeta com senso de escárnio.
Aí está o seu herói. Temperamento?
154
00:10:12,825 --> 00:10:14,741
Espirituoso, como você.
155
00:10:14,983 --> 00:10:16,357
Azarado, como eu.
156
00:10:16,438 --> 00:10:20,466
Mas soberbo na derrota,
maravilhoso no fracasso. Em uma palavra...
157
00:10:20,774 --> 00:10:21,940
Francês!
158
00:10:22,415 --> 00:10:24,830
- O período?
- Talvez do século XVII?
159
00:10:25,012 --> 00:10:28,428
Século XVII.
Um nobre, então? Um príncipe?
160
00:10:28,642 --> 00:10:31,225
Pelo contrário, um soldado.
Um mosqueteiro.
161
00:10:31,400 --> 00:10:33,078
Tantos livros! Eles são seus?
162
00:10:33,360 --> 00:10:35,528
Meu pai adotivo
me deixou para começar,
163
00:10:35,553 --> 00:10:38,345
este café e seu amor pela arte poética.
164
00:10:39,056 --> 00:10:41,556
E você faz rimas.
Quem é você, senhor?
165
00:10:41,816 --> 00:10:43,440
Honoré, como o café.
166
00:10:43,607 --> 00:10:45,203
Um mosqueteiro... D'Artagnan?
167
00:10:45,366 --> 00:10:47,448
Já fiz. E muito bonito.
168
00:10:47,649 --> 00:10:50,149
Ele deve ser feio. Desfigurado, talvez.
169
00:10:50,256 --> 00:10:52,047
Mas ficou bonito por seus atos.
170
00:10:55,275 --> 00:10:56,641
Eu sei!
171
00:10:57,388 --> 00:10:59,012
Hércules de Savinien...
172
00:10:59,441 --> 00:11:02,065
de Cyrano de Bergerac!
173
00:11:12,191 --> 00:11:13,291
Vá em frente!
174
00:11:15,049 --> 00:11:16,630
10 minutos!
175
00:11:17,191 --> 00:11:19,315
De volta ao palco em 10 minutos!
176
00:11:21,672 --> 00:11:23,919
Vou ver Coquelin.
Eu sou um autor.
177
00:11:25,858 --> 00:11:27,441
5 minutos!
178
00:11:27,482 --> 00:11:29,041
Mademoiselle Cayolle, mais alto!
179
00:11:29,066 --> 00:11:30,857
Eles não podem ouvir você nos deuses.
180
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
5 minutos!
181
00:11:33,059 --> 00:11:34,333
Você tem um compromisso?
182
00:11:34,358 --> 00:11:37,115
Ele rasgou o último
para se esgueirar em pedaços.
183
00:11:37,816 --> 00:11:40,107
- Senhor Coquelin?
- E agora?
184
00:11:40,756 --> 00:11:42,463
Talvez eu não seja esperado.
185
00:11:42,650 --> 00:11:44,024
Entre!
186
00:11:47,732 --> 00:11:49,065
Senhores, perdoem-me,
187
00:11:49,179 --> 00:11:52,158
eu tenho
um compromisso altamente importante.
188
00:11:52,183 --> 00:11:54,149
- Por favor, não--
- Entre. Sente-se.
189
00:11:54,426 --> 00:11:56,301
Muito bem, Coq, vamos embora.
190
00:11:56,482 --> 00:11:59,503
Mas não se esqueça de nós.
Não vamos esquecer você.
191
00:11:59,727 --> 00:12:01,860
Amanhã, sem falta,
Eu ficarei com o dinheiro.
192
00:12:02,440 --> 00:12:03,415
Parabéns pela peça.
193
00:12:03,440 --> 00:12:05,523
- Marcelo, vamos.
- Estou chegando.
194
00:12:09,595 --> 00:12:12,011
Os irmãos Floury, apoiadores.
Os tempos estão difíceis.
195
00:12:12,136 --> 00:12:13,649
Mas a casa está cheia!
196
00:12:13,674 --> 00:12:15,762
Dos convidados. Quem é você?
197
00:12:16,150 --> 00:12:17,565
Edmond Rostand.
198
00:12:18,019 --> 00:12:18,999
Coquelin. Constante.
199
00:12:19,024 --> 00:12:22,023
- Eu sou o autor de--
- A Princesa Distante, eu sei.
200
00:12:22,191 --> 00:12:25,315
O Ato IV é muito longo.
Luxo desnecessário, elenco caro.
201
00:12:25,482 --> 00:12:28,731
E é deprimente.
Escreva uma comédia, como Feydeau.
202
00:12:29,298 --> 00:12:32,797
"É uma coisa suprema
amar sem retornar a ligação,
203
00:12:32,943 --> 00:12:35,859
"Amar, mas amar, apesar de tudo."
204
00:12:36,194 --> 00:12:37,294
Você se lembra disso?
205
00:12:37,943 --> 00:12:39,733
Sempre me lembro de belos versos.
206
00:12:39,937 --> 00:12:41,992
- 2 minutos, Sr. Coquelin.
- Estou indo.
207
00:12:42,017 --> 00:12:44,016
Então, sua peça. Comédia? Tragédia?
2 minutos.
208
00:12:44,358 --> 00:12:45,458
Tragédia.
209
00:12:46,946 --> 00:12:47,612
Comédia.
210
00:12:47,732 --> 00:12:49,149
- Multar! O título?
- Hércules.
211
00:12:49,691 --> 00:12:51,190
Savinien. Cyrano?
212
00:12:52,495 --> 00:12:55,008
Cyrano de Bergerac.
213
00:12:56,243 --> 00:12:57,715
- Meu papel?
- Cyrano.
214
00:12:57,896 --> 00:12:59,103
Multar. Quem é ele?
215
00:12:59,357 --> 00:13:02,898
Um poeta. Uma lâmina fina. Mas feio.
216
00:13:03,144 --> 00:13:04,434
Feio?
217
00:13:04,459 --> 00:13:07,120
Não exatamente feio, mas com...
218
00:13:07,470 --> 00:13:09,594
Um grande...
219
00:13:12,188 --> 00:13:13,288
Nariz.
220
00:13:14,506 --> 00:13:15,606
Um nariz grande?
221
00:13:15,722 --> 00:13:16,846
Porque sim!
222
00:13:17,275 --> 00:13:19,898
Um nariz enorme, uma protuberância...
223
00:13:20,019 --> 00:13:21,119
Este é o texto?
224
00:13:21,282 --> 00:13:22,864
Um monólogo.
A peça não está escrita.
225
00:13:23,019 --> 00:13:24,227
Não está escrito?
226
00:13:24,649 --> 00:13:27,815
“Você não tem invenção, meu jovem.
Você poderia ter dito,
227
00:13:27,929 --> 00:13:30,302
"variando o tom. Por exemplo..."
228
00:13:32,724 --> 00:13:34,056
Por exemplo, isso...
229
00:13:34,907 --> 00:13:36,007
Por exemplo...
230
00:13:36,131 --> 00:13:37,255
Agressivo:
231
00:13:37,408 --> 00:13:42,141
Por que, senhor, eu tinha um nariz assim
Eu cortaria na hora.
232
00:13:42,805 --> 00:13:43,905
Borrão?
233
00:13:44,532 --> 00:13:46,322
A cortina está subindo.
234
00:13:46,471 --> 00:13:48,332
Vindo, vindo. Isso é tudo?
235
00:13:56,941 --> 00:13:59,107
Descritivo: É uma pedra.
236
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Um pico. Uma capa.
237
00:14:02,096 --> 00:14:04,552
Uma capa, de fato! É uma península!
238
00:14:05,482 --> 00:14:06,632
Mais!
239
00:14:08,357 --> 00:14:09,274
Gracioso:
240
00:14:09,440 --> 00:14:13,107
Você gosta tanto de pássaros
isso na sua pesquisa
241
00:14:13,275 --> 00:14:15,815
você deu suas garras
um poleiro espaçoso?
242
00:14:16,268 --> 00:14:18,797
- Enfático.
- Enfático, vamos ver...
243
00:14:20,740 --> 00:14:21,791
Enfático:
244
00:14:21,816 --> 00:14:24,815
Não há vento, ó nariz majestoso,
245
00:14:24,943 --> 00:14:28,047
pode te dar frio
salve quando o mistral soprar.
246
00:14:28,429 --> 00:14:30,220
O mistral?
247
00:14:30,426 --> 00:14:32,299
Então esse Cyrano é provençal?
248
00:14:32,560 --> 00:14:35,518
Um Gascão orgulhoso!
Lutador, espada fina, mas de grande coração.
249
00:14:35,665 --> 00:14:37,623
- Senhor Coquelin?
- Chegando!
250
00:14:37,927 --> 00:14:39,176
Dramático.
251
00:14:44,233 --> 00:14:46,398
Quando sangra, é o Mar Vermelho.
252
00:14:46,512 --> 00:14:47,612
Admirável?
253
00:14:48,858 --> 00:14:51,464
Para um perfumista, que publicidade!
254
00:14:51,756 --> 00:14:52,963
Lírico.
255
00:14:54,816 --> 00:14:57,481
Isso é uma concha? Um Tritão, você?
256
00:14:57,891 --> 00:14:59,042
Ingênuo.
257
00:14:59,413 --> 00:15:02,080
Quando o monumento estará à vista?
258
00:15:02,336 --> 00:15:03,544
Militares!
259
00:15:04,358 --> 00:15:05,565
Fogo na cavalaria!
260
00:15:10,691 --> 00:15:11,791
Prático.
261
00:15:13,858 --> 00:15:15,648
Coloque isso em uma loteria.
262
00:15:15,762 --> 00:15:17,969
Com certeza ganhará o primeiro prêmio.
263
00:15:18,150 --> 00:15:20,624
- Senhor Coquelin!
- Sim, sim.
264
00:15:20,941 --> 00:15:22,515
Ato I: O personagem entra.
265
00:15:22,540 --> 00:15:25,443
Ato II: A trama se complica.
Ato III: Final feliz.
266
00:15:25,468 --> 00:15:26,327
Três atos.
267
00:15:26,352 --> 00:15:28,726
Tavernier! Isso é um negócio!
268
00:15:30,941 --> 00:15:32,107
Três atos?
269
00:15:32,193 --> 00:15:34,275
Três atos? Para Coquelin? Fantástico!
270
00:15:34,437 --> 00:15:36,023
Não, é horrível.
271
00:15:36,048 --> 00:15:39,166
Você é desconhecido
e Coquelin encomenda uma peça?
272
00:15:39,191 --> 00:15:40,083
Champanhe!
273
00:15:40,108 --> 00:15:43,648
Primeiro, alguns me conhecem.
Não muitos, mas ainda assim.
274
00:15:43,941 --> 00:15:46,231
E nada de champanhe, a menos que você pague.
275
00:15:46,399 --> 00:15:48,023
Então nada de champanhe.
276
00:15:56,315 --> 00:15:57,948
Sua mesa, senhores.
277
00:16:03,518 --> 00:16:06,749
Espero conseguir um papel.
Um belo dândi, mas sombrio.
278
00:16:06,774 --> 00:16:08,982
Não há brincadeira! O que é esse lugar?
279
00:16:09,150 --> 00:16:11,273
- Você não gosta?
- 'Boa noite, senhores.
280
00:16:11,298 --> 00:16:13,332
- Boa noite.
- Oh meu Deus.
281
00:16:13,357 --> 00:16:15,273
- Sabe o que você quer?
- Para ir para casa.
282
00:16:15,353 --> 00:16:16,936
Eu quero absinto.
283
00:16:17,524 --> 00:16:18,773
Chá de verbena.
284
00:16:19,024 --> 00:16:20,124
Eu não bebo.
285
00:16:21,629 --> 00:16:23,211
Absinto e verbena.
286
00:16:24,816 --> 00:16:26,606
Também tenho novidades. Eu estou apaixonado.
287
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
- Para variar.
- É sério.
288
00:16:28,596 --> 00:16:30,374
Uma jovem cômoda,
tão belo quanto o vento.
289
00:16:30,399 --> 00:16:31,940
O famoso vento mistral.
290
00:16:32,108 --> 00:16:35,148
Ela vem, mas é tímida.
Ela estará acompanhada.
291
00:16:36,149 --> 00:16:37,481
Dois por um. Quando?
292
00:16:37,649 --> 00:16:39,141
- Esta noite.
- Agora?
293
00:16:40,399 --> 00:16:41,898
Não, Léo.
294
00:16:42,012 --> 00:16:44,539
Você vai gostar da amiga dela.
Óculos significa que ela lê.
295
00:16:44,604 --> 00:16:47,374
Você terá
uma conversa agradável e chata.
296
00:16:47,399 --> 00:16:50,222
Eu sou casado.
E tenho uma peça para escrever!
297
00:16:50,247 --> 00:16:52,374
Aí estão eles.
Faça isso por mim. Por amor.
298
00:16:52,399 --> 00:16:54,773
Não me chame de Edmond.
Se Rosemonde descobrir...
299
00:16:54,893 --> 00:16:55,915
O que então?
300
00:16:55,940 --> 00:16:58,439
Algo simples.
Dorante, ou Valère, ou Arnolphe.
301
00:16:58,464 --> 00:16:59,964
Boa noite, senhoras.
302
00:17:00,649 --> 00:17:03,982
Jeanne, Jaqueline.
Meu amigo: Jorge.
303
00:17:04,149 --> 00:17:06,107
Como Feydeau? Adoro Feydeau!
304
00:17:06,132 --> 00:17:07,380
É ele!
305
00:17:08,148 --> 00:17:09,857
Ele está brincando com você.
306
00:17:10,024 --> 00:17:11,982
Ver? Vocês foram feitos um para o outro.
307
00:17:25,684 --> 00:17:28,892
Então, Jaqueline,
você gosta de teatro?
308
00:17:29,086 --> 00:17:32,669
Na verdade. Eu prefiro música.
Comédia, no máximo.
309
00:17:32,858 --> 00:17:35,940
Jacqueline odeia tudo que eu gosto:
poesia, verso.
310
00:17:36,941 --> 00:17:37,916
Um romântico?
311
00:17:37,941 --> 00:17:40,314
Totalmente!
Nasci meio século atrasado.
312
00:17:40,482 --> 00:17:42,606
Eu deveria estar atuando em 1850.
313
00:17:42,774 --> 00:17:45,023
Interpretando Marianne, Camille,
Marguerite Gautier.
314
00:17:45,156 --> 00:17:46,552
Tudo que eu abomino.
315
00:17:46,577 --> 00:17:48,650
Estereótipos femininos
de atrizes trágicas.
316
00:17:48,715 --> 00:17:50,672
Hoje me contento em vesti-los.
317
00:17:50,941 --> 00:17:53,690
Mas sorte sua, Léo, pisar no tabuleiro.
318
00:17:53,784 --> 00:17:56,441
Embora eu bata mais na calçada.
319
00:17:57,566 --> 00:17:59,212
E o drama moderno?
320
00:17:59,290 --> 00:18:02,346
Isso não!
Ibsen, Strindberg, que chato!
321
00:18:02,691 --> 00:18:03,982
André Antoine, morte!
322
00:18:04,607 --> 00:18:07,940
Só há um dramaturgo que eu gosto,
um verdadeiro poeta.
323
00:18:08,027 --> 00:18:09,276
Edmond Rostand.
324
00:18:09,896 --> 00:18:11,676
- Já ouviu falar dele?
- Vagamente.
325
00:18:12,024 --> 00:18:13,314
Não é um pouco grandiloquente?
326
00:18:13,429 --> 00:18:16,678
- Grandiloquente?
- Isso é o que eu continuo dizendo a ela.
327
00:18:16,899 --> 00:18:19,023
Grandiloquente? É magnífico!
328
00:18:19,234 --> 00:18:22,483
"Os olhos mais lindos
são aqueles cheios de lágrimas."
329
00:18:23,064 --> 00:18:24,164
Você sabe disso?
330
00:18:24,441 --> 00:18:26,398
De coração! Eu adoraria conhecê-lo.
331
00:18:26,622 --> 00:18:27,722
Nesse caso--
332
00:18:27,858 --> 00:18:29,558
Eu o imagino bonito, alto,
333
00:18:29,662 --> 00:18:32,411
cachos dourados
em sua testa nobre.
334
00:18:32,566 --> 00:18:34,258
É ele, pelo que ouvi.
335
00:18:36,858 --> 00:18:37,958
Quem é esse?
336
00:18:40,268 --> 00:18:42,975
- Fale do diabo.
- Courteline e Feydeau.
337
00:18:43,691 --> 00:18:47,064
Feydeau não deve me ver!
Estou com a sua Turquia Absoluta.
338
00:18:47,315 --> 00:18:48,982
Adorei An Absolute Turkey!
339
00:18:49,035 --> 00:18:51,250
- Eu deveria estar no trabalho.
- Estou indo.
340
00:18:51,440 --> 00:18:53,231
- Pelo que você vai beber.
- Não.
341
00:18:53,399 --> 00:18:55,690
Eu insisto. Até breve.
342
00:18:58,555 --> 00:19:01,012
Eu estava enganado. Você tem um admirador.
343
00:19:01,497 --> 00:19:02,704
Edmond Rostand!
344
00:19:02,899 --> 00:19:05,438
- E Léonidas Volny!
- Jorge.
345
00:19:05,943 --> 00:19:08,678
Rostand, o pequeno protegido de Mama Sarah.
346
00:19:08,867 --> 00:19:12,741
Seus fracassos, seus medos,
seu verso bombástico de outra época.
347
00:19:12,949 --> 00:19:14,739
Quando foi sua última peça?
348
00:19:14,814 --> 00:19:16,937
Já foi o último papel de Volny.
349
00:19:17,525 --> 00:19:18,625
Há muito tempo?
350
00:19:19,999 --> 00:19:21,581
Dê lembranças a sua esposa, Edmond.
351
00:19:22,361 --> 00:19:24,652
O seu ainda não voltou,
ela tem?
352
00:19:25,385 --> 00:19:28,760
Coloque a nossa conta na conta do Sr. Feydeau.
Ele é um amigo.
353
00:19:30,732 --> 00:19:31,832
Champanhe!
354
00:19:41,372 --> 00:19:43,788
- Até logo, Léo.
- Vejo você em breve.
355
00:19:44,274 --> 00:19:46,690
Os porcos!
O sucesso subiu às suas cabeças.
356
00:19:46,880 --> 00:19:49,170
Só porque eles têm sucessos,
talento e dinheiro.
357
00:19:49,270 --> 00:19:51,561
Qualquer um pode escrever uma comédia em prosa.
358
00:19:51,774 --> 00:19:54,189
Qualquer pessoa. Mas para fazer sucesso...
359
00:19:55,584 --> 00:19:57,792
Não se preocupe. Você não é qualquer um.
360
00:19:57,982 --> 00:20:00,273
Você é da minha futura esposa
poeta favorito.
361
00:20:35,671 --> 00:20:37,003
Chegando.
362
00:20:37,230 --> 00:20:38,395
Estou chegando!
363
00:20:40,107 --> 00:20:42,398
- A Comédie-Française!
- Que horas são?
364
00:20:42,525 --> 00:20:44,249
Nós vamos levá-lo
para a Comédie-Française.
365
00:20:44,274 --> 00:20:45,939
Meu retorno.
366
00:20:46,107 --> 00:20:49,022
Elenco de prestígio,
trajes e cenários suntuosos...
367
00:20:49,190 --> 00:20:50,468
Quase 8 horas.
368
00:20:50,963 --> 00:20:53,338
- Coquelin! Na minha casa!
- Sim, de fato.
369
00:20:53,521 --> 00:20:56,579
Cuja voz estrondosa
acorda meus filhos!
370
00:20:56,604 --> 00:20:58,186
Me perdoe. Eu estou indo.
371
00:20:58,346 --> 00:21:01,093
Leremos o Ato I às 5 horas.
Você terá terminado?
372
00:21:01,165 --> 00:21:04,081
- Finalizado?
- Ato I. Até logo.
373
00:21:05,816 --> 00:21:07,690
Eu nem comecei!
374
00:21:22,515 --> 00:21:24,819
- Coquelin! Você chegou cedo.
- Sempre!
375
00:21:25,023 --> 00:21:27,481
- Léonidas Volny, Constant Coquelin.
- Volny!
376
00:21:27,649 --> 00:21:29,148
- Coquelin!
- Vocês se conhecem.
377
00:21:29,391 --> 00:21:31,265
Léo viu muitas das minhas atrizes.
378
00:21:31,732 --> 00:21:32,666
Naturalmente.
379
00:21:32,691 --> 00:21:34,565
E meu filho, Jean.
380
00:21:35,440 --> 00:21:36,815
Você o viu no Termidor.
381
00:21:36,848 --> 00:21:39,972
Escreva uma parte para ele. Um grande problema.
Então ele está em todos os atos.
382
00:21:40,838 --> 00:21:43,254
Sim, mas para a peça...
383
00:21:43,438 --> 00:21:45,727
Aqui está o que escrevi.
384
00:21:46,871 --> 00:21:47,980
Coquelin?
385
00:21:48,005 --> 00:21:49,379
Claretie!
386
00:21:49,992 --> 00:21:53,497
Chefe do teatro.
Um verdadeiro amigo. Espere aqui.
387
00:21:53,543 --> 00:21:54,792
Mas a peça?
388
00:21:54,817 --> 00:21:58,645
Vou ler trechos, contar a ele o enredo
e está tudo costurado.
389
00:22:01,263 --> 00:22:02,363
Vir.
390
00:22:02,649 --> 00:22:04,314
Claretie!
391
00:22:04,452 --> 00:22:05,981
Qual é o enredo?
392
00:22:06,274 --> 00:22:07,374
Não há um.
393
00:22:11,262 --> 00:22:13,653
- Jean, ainda atuando?
- Sim.
394
00:22:14,731 --> 00:22:16,091
Não é outro comércio?
395
00:22:16,116 --> 00:22:17,290
Sim.
396
00:22:17,315 --> 00:22:18,415
Padeiro.
397
00:22:19,855 --> 00:22:21,397
Mas papai não aceita.
398
00:22:22,374 --> 00:22:24,040
Uma pena para o drama francês.
399
00:22:24,511 --> 00:22:25,427
De fato.
400
00:22:25,452 --> 00:22:29,776
Você é um historiador empoeirado agarrado
para o seu trabalho como uma lapa para uma pedra!
401
00:22:29,801 --> 00:22:32,751
Vou esmagar você, Coquelin.
Eu vou destruir você!
402
00:22:32,857 --> 00:22:35,121
Filisteu! Reacionário!
403
00:22:35,477 --> 00:22:36,685
Monarquista!
404
00:22:39,516 --> 00:22:42,848
- Correu tudo bem?
- Fracasso total, crianças.
405
00:22:43,017 --> 00:22:45,856
Ele ainda está com raiva
Saí da Française.
406
00:22:46,107 --> 00:22:48,939
Ele quer me banir
de todas as etapas de Paris!
407
00:22:49,859 --> 00:22:50,959
E a peça?
408
00:22:50,984 --> 00:22:53,170
- Ele diz que não há história...
- Não há.
409
00:22:53,195 --> 00:22:55,980
...e que as falas que ele ouviu
foram horríveis.
410
00:22:56,672 --> 00:23:00,200
Não dê ouvidos a ele.
A peça será boa. Apenas escreva.
411
00:23:01,015 --> 00:23:02,887
O palco está chamando. Venha, Jean.
412
00:23:03,126 --> 00:23:04,226
Sim, papai.
413
00:23:11,300 --> 00:23:12,924
"Apenas escreva."
414
00:23:13,684 --> 00:23:15,476
Vamos, Edmond, mãos à obra.
415
00:23:15,568 --> 00:23:19,249
Cyrano é um poeta.
Ele sabe lutar e é...
416
00:23:19,274 --> 00:23:19,981
Feliz?
417
00:23:20,230 --> 00:23:22,312
Não! Se ele fosse,
não haveria história.
418
00:23:22,480 --> 00:23:25,429
- Triste então.
- Triste? Sim!
419
00:23:25,454 --> 00:23:27,911
- E por que triste? Porque ele é...
- Doente?
420
00:23:28,149 --> 00:23:30,481
Sim, apaixonado.
421
00:23:30,582 --> 00:23:33,165
Ele está apaixonado,
mas ela não o ama.
422
00:23:33,190 --> 00:23:34,415
Por que? Porque ela...
423
00:23:34,440 --> 00:23:37,148
- Não sabe?
- Que bom, Léo!
424
00:23:37,315 --> 00:23:39,897
- E por que ele não conta a ela?
- Ele não ousa?
425
00:23:39,922 --> 00:23:43,158
Ele tem medo que ela o rejeite
porque ele é feio.
426
00:23:43,183 --> 00:23:45,952
Porque por trás da fanfarronice
é um coração terno.
427
00:23:46,065 --> 00:23:47,624
- Que bom, Léo!
- Isso foi fácil.
428
00:23:47,649 --> 00:23:48,747
Então o que?
429
00:23:48,772 --> 00:23:51,813
- Quando meu personagem entra?
- Por que a multidão?
430
00:23:51,915 --> 00:23:55,290
"Por que a enorme multidão?"
Será que eles poderiam
431
00:23:55,315 --> 00:23:59,211
esteja aqui para Uma Turquia Absoluta,
O sucesso de Georges Feydeau?
432
00:24:00,940 --> 00:24:03,648
Que gentileza me deixar essa conta.
433
00:24:03,741 --> 00:24:06,890
Você deveria pelo menos ter tomado champanhe.
Verbena?
434
00:24:07,080 --> 00:24:09,749
Aproveite a noite.
E parabéns.
435
00:24:10,486 --> 00:24:12,366
Por falar nisso,
Eu sei onde sua esposa está.
436
00:24:12,391 --> 00:24:13,805
Ela envia seu amor.
437
00:24:14,847 --> 00:24:18,222
- Não é muito elegante.
- Elegância é o seu departamento.
438
00:24:20,028 --> 00:24:21,128
Joana.
439
00:24:22,582 --> 00:24:24,414
Senti sua falta, você sabe.
440
00:24:24,597 --> 00:24:25,697
Honestamente, senhor!
441
00:24:26,085 --> 00:24:28,251
"Senhor" é para meu pai. Eu sou Léo.
442
00:24:28,315 --> 00:24:29,415
Um beijo?
443
00:24:30,797 --> 00:24:32,379
Venha, venha, meus lindos.
444
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
Para trabalhar, para trabalhar!
445
00:24:34,649 --> 00:24:36,250
Venham, minhas abelhinhas!
446
00:24:36,567 --> 00:24:37,815
Boa noite, senhor.
447
00:24:41,149 --> 00:24:42,455
Boa noite, você.
448
00:24:46,979 --> 00:24:48,638
Hora de costurar e consertar.
449
00:24:49,149 --> 00:24:51,689
Ela foi feita para o romance,
não vaudeville.
450
00:24:52,013 --> 00:24:53,471
Faça ela sonhar.
451
00:24:53,690 --> 00:24:56,689
Diga coisas bonitas.
Esqueça a prosa. Em vez disso, tente versos.
452
00:24:56,812 --> 00:24:58,769
Como posso improvisar em verso?
453
00:24:58,944 --> 00:25:01,541
"Boa noite, linda,
Eu estava passando por acaso...
454
00:25:01,566 --> 00:25:04,148
"Só esperando dar uma olhada."
Assim.
455
00:25:04,285 --> 00:25:07,132
Eu sou um ator,
Eu falo as palavras dos outros.
456
00:25:07,589 --> 00:25:08,755
Aí está ela.
457
00:25:13,868 --> 00:25:15,368
Então o que eu faço?
458
00:25:18,149 --> 00:25:19,939
Ligue para ela. Eu vou te ajudar.
459
00:25:26,819 --> 00:25:28,818
-Ah, é você.
- Eu quero falar com você.
460
00:25:29,137 --> 00:25:30,968
Você é muito indelicado. Vá embora.
461
00:25:33,482 --> 00:25:35,030
Se minhas palavras vacilarem...
462
00:25:36,241 --> 00:25:37,963
Se minhas palavras vacilarem...
463
00:25:38,606 --> 00:25:40,289
É que a noite chegou...
464
00:25:40,606 --> 00:25:42,148
Qual é a conexão?
465
00:25:44,071 --> 00:25:45,323
Ao entardecer,
466
00:25:45,348 --> 00:25:46,598
eles tateiam
467
00:25:47,020 --> 00:25:48,249
para encontrar seu ouvido.
468
00:25:48,274 --> 00:25:49,755
Mas isso não rima!
469
00:25:49,857 --> 00:25:52,340
Minhas palavras não têm esse medo.
470
00:25:54,815 --> 00:25:56,348
Eles encontram o caminho imediatamente.
471
00:26:01,748 --> 00:26:03,103
Nenhuma surpresa.
472
00:26:03,930 --> 00:26:06,748
Pois para o meu coração cada palavra voa.
473
00:26:07,470 --> 00:26:09,636
Agora, meu coração é grande,
474
00:26:09,796 --> 00:26:11,255
sua orelha é tão pequena.
475
00:26:11,357 --> 00:26:13,231
E das alturas descendo,
476
00:26:13,399 --> 00:26:15,981
suas palavras caem rapidamente,
enquanto o meu ascende
477
00:26:16,149 --> 00:26:17,956
leve mais tempo.
478
00:26:18,971 --> 00:26:22,104
No entanto, suas últimas palavras
aprenderam a escalar.
479
00:26:26,285 --> 00:26:28,700
Com a prática, eles agora voam.
480
00:26:30,846 --> 00:26:33,603
Falo com você de uma altura maior.
481
00:26:37,280 --> 00:26:38,380
Verdadeiro.
482
00:26:38,812 --> 00:26:43,317
Você seria minha morte
se de onde partem suas palavras,
483
00:26:43,561 --> 00:26:46,279
você lançaria uma palavra dura sobre meu coração.
484
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
Eu vou descer.
485
00:26:49,815 --> 00:26:51,049
Suba, então.
486
00:26:51,569 --> 00:26:52,707
Por que não?
487
00:26:52,732 --> 00:26:55,356
Vamos aproveitar esta chance inesperada
488
00:26:55,381 --> 00:26:57,547
falar baixinho, sem ser visto.
489
00:26:57,642 --> 00:26:58,742
Invisível?
490
00:26:58,816 --> 00:27:00,607
Sim, que encantador.
491
00:27:01,097 --> 00:27:02,845
Mal sabemos quem está lá.
492
00:27:03,339 --> 00:27:06,420
Eu sou uma sombra, você é luz.
493
00:27:07,142 --> 00:27:08,515
Confie em mim.
494
00:27:09,838 --> 00:27:13,364
Até agora, minhas palavras nunca
brotou do meu verdadeiro coração.
495
00:27:13,798 --> 00:27:14,809
Por que é que?
496
00:27:14,834 --> 00:27:16,838
Porque eu falei com eles...
497
00:27:17,232 --> 00:27:18,461
Através?
498
00:27:19,633 --> 00:27:23,550
...a tontura que se sente perto de você.
499
00:27:24,871 --> 00:27:29,227
Mas esta noite sinto que vou falar
para você pela primeira vez.
500
00:27:30,639 --> 00:27:33,540
Sim,
você fala com um tom novo.
501
00:27:33,565 --> 00:27:35,335
Sim, novo.
502
00:27:35,360 --> 00:27:37,713
Pois sob o manto do crepúsculo
503
00:27:37,968 --> 00:27:40,800
Atrevo-me a ser eu mesmo.
504
00:27:41,755 --> 00:27:43,024
Onde eu estava?
505
00:27:43,730 --> 00:27:46,698
Se chegou o momento,
que palavras você falaria?
506
00:27:46,917 --> 00:27:49,208
Todos aqueles, todos aqueles...
507
00:27:49,547 --> 00:27:50,963
isso vem até mim...
508
00:27:51,200 --> 00:27:54,798
eu os jogaria
como feixes aos seus pés,
509
00:27:54,976 --> 00:27:57,267
Eu te amo, não consigo respirar.
510
00:27:57,523 --> 00:27:59,398
Não aguento mais.
511
00:27:59,483 --> 00:28:02,420
Seu nome está em meu coração
como um sino.
512
00:28:02,445 --> 00:28:04,277
Quando eu tremo,
513
00:28:04,378 --> 00:28:08,718
é o seu nome que está escrito.
514
00:28:09,274 --> 00:28:10,374
Sim.
515
00:28:10,773 --> 00:28:13,148
Isso é amor.
Isso me deixou eufórico.
516
00:28:13,270 --> 00:28:14,536
Então deixe-me morrer.
517
00:28:14,561 --> 00:28:17,435
Pois sou eu quem te intoxica.
518
00:28:17,596 --> 00:28:19,339
Eu pergunto agora uma coisa.
519
00:28:19,364 --> 00:28:21,485
- Um beijo!
- O que?
520
00:28:21,510 --> 00:28:23,546
- Não tão rápido!
- Chegou a hora.
521
00:28:23,571 --> 00:28:24,671
Você me perguntou...
522
00:28:25,000 --> 00:28:26,681
Sim, verdade seja dita,
523
00:28:26,706 --> 00:28:29,029
Eu sei que estou sendo muito ousado.
524
00:28:29,385 --> 00:28:30,866
Então você não insiste?
525
00:28:32,026 --> 00:28:34,858
Claro que insisto,
sem insistir.
526
00:28:34,883 --> 00:28:35,933
Sim!
527
00:28:35,958 --> 00:28:38,332
- Não me conceda esse beijo.
- Sim!
528
00:28:38,357 --> 00:28:40,719
- Cale a boca, Léo.
- O que você disse?
529
00:28:41,177 --> 00:28:43,719
Eu estava me repreendendo.
“Calma, Léo.”
530
00:28:43,955 --> 00:28:45,512
- Me beija.
- Com licença?
531
00:28:45,537 --> 00:28:47,211
Venha, me beije.
532
00:28:47,255 --> 00:28:48,885
Você vê? Estou subindo.
533
00:29:11,815 --> 00:29:13,000
Você está vivo?
534
00:29:15,165 --> 00:29:16,371
Apenas um pouco.
535
00:29:16,554 --> 00:29:19,496
Eu saio em turnê com o Absolute Turkey.
Sinta-se melhor.
536
00:29:19,645 --> 00:29:21,647
- Vou tentar.
- Seja fiel a mim.
537
00:29:21,672 --> 00:29:23,910
- Vou tentar...
- Escreva para mim.
538
00:29:24,223 --> 00:29:25,323
Tanto...
539
00:29:25,357 --> 00:29:26,647
Eu prometo!
540
00:29:27,731 --> 00:29:29,706
- Minha peça!
- Edmond, minhas costas!
541
00:29:29,731 --> 00:29:31,302
Eu tenho minha peça!
542
00:29:31,327 --> 00:29:32,738
O que você quer dizer?
543
00:29:32,873 --> 00:29:35,938
Cyrano e Christian
amo a mesma mulher.
544
00:29:36,107 --> 00:29:38,106
- Quem é cristão?
- Você.
545
00:29:38,513 --> 00:29:41,273
- Meu?
- Cyrano é espirituoso, mas feio.
546
00:29:41,379 --> 00:29:43,446
Christian é bonito, mas burro.
547
00:29:43,898 --> 00:29:45,189
Esse sou eu.
548
00:29:45,362 --> 00:29:47,952
- Então Cyrano oferece a Christian--
- Para massagear as costas dele?
549
00:29:48,217 --> 00:29:50,456
Para ajudá-lo a cortejar Roxane.
550
00:29:50,481 --> 00:29:53,124
- Quem é Roxane?
- Uma varanda. Noite. Verso.
551
00:29:53,149 --> 00:29:54,428
Meu terceiro ato!
552
00:29:54,453 --> 00:29:56,306
E os dois primeiros?
553
00:29:56,331 --> 00:29:58,830
- Onde você está indo?
- Para encontrar Coquelin.
554
00:30:12,804 --> 00:30:14,511
Vim contar a peça para vocês.
555
00:30:14,900 --> 00:30:17,648
Edmond, venha aqui.
556
00:30:18,677 --> 00:30:21,843
Lindo, não é?
Duas vezes queimado, duas vezes reconstruído.
557
00:30:22,097 --> 00:30:24,012
Totalmente iluminado por eletricidade.
558
00:30:24,770 --> 00:30:27,435
A casa. É magnífico.
559
00:30:28,099 --> 00:30:30,597
Termidor é um fracasso.
Fecharemos em duas semanas.
560
00:30:30,773 --> 00:30:32,897
Tenho a casa com contrato de aluguel de um ano.
561
00:30:33,027 --> 00:30:35,988
Então, no dia 1º de janeiro, devolvo as chaves.
562
00:30:36,396 --> 00:30:38,878
A menos que eu tenha um sucesso nas próximas semanas.
563
00:30:40,081 --> 00:30:41,441
Hoje é 5 de dezembro.
564
00:30:41,845 --> 00:30:44,545
É por isso que temos que nos apressar
e acabe com Cyrano.
565
00:30:47,038 --> 00:30:48,748
Não podemos encenar Cyrano em 3 semanas.
566
00:30:48,773 --> 00:30:50,682
Molière fez Tartufo em uma semana.
567
00:30:50,731 --> 00:30:53,124
- A peça não está escrita.
- Você veio resumir.
568
00:30:53,149 --> 00:30:55,355
A casa é muito grande. 1000 assentos.
569
00:30:55,523 --> 00:30:56,647
1050.
570
00:30:56,672 --> 00:30:59,291
Como pagamos pelas fantasias,
sets, ensaios?
571
00:30:59,316 --> 00:31:01,431
Pagar pelos ensaios?
Uma ideia absurda!
572
00:31:01,456 --> 00:31:03,308
- Mas o resto?
- Então, Coq?
573
00:31:03,626 --> 00:31:05,042
Temos o que viemos buscar?
574
00:31:05,289 --> 00:31:06,580
Aí vem.
575
00:31:06,733 --> 00:31:10,484
Senhores, devo dinheiro a vocês,
Eu lhe ofereço um sucesso.
576
00:31:10,513 --> 00:31:11,613
Um sucesso?
577
00:31:11,638 --> 00:31:13,762
A nova peça de Edmond Rostand.
578
00:31:14,047 --> 00:31:16,212
- Quem?
- É ele. Gênio.
579
00:31:16,237 --> 00:31:18,686
- Perdoe nossas dívidas e invista.
- Isso é uma piada?
580
00:31:18,711 --> 00:31:20,626
- Sucesso garantido.
- Gosta do Termidor?
581
00:31:20,651 --> 00:31:23,343
Termidor não foi escrito
por Edmond Rostand.
582
00:31:23,368 --> 00:31:26,909
Rostand ou não Rostand,
é sempre um fracasso.
583
00:31:27,047 --> 00:31:29,670
Não desta vez.
Cyrano abrirá para os feriados.
584
00:31:29,695 --> 00:31:31,723
Será um sucesso. Imagine...
585
00:31:32,481 --> 00:31:33,981
Cem pessoas no palco.
586
00:31:34,006 --> 00:31:35,373
- Cem?
- Sim.
587
00:31:35,398 --> 00:31:38,022
E mil ingressos vendidos.
588
00:31:38,047 --> 00:31:40,297
Eu ouço o toque de ouro das bilheterias.
589
00:31:41,402 --> 00:31:43,542
Estou lhe fazendo um favor, no geral.
590
00:31:44,041 --> 00:31:46,331
- Podemos pelo menos ler a peça?
- Leia.
591
00:31:46,468 --> 00:31:48,616
Os ensaios começam amanhã.
592
00:31:49,314 --> 00:31:51,595
Mas a peça não está escrita.
593
00:31:52,149 --> 00:31:53,814
Verdadeiro. Escreva.
594
00:32:08,486 --> 00:32:10,915
Aí está você!
Escrevi uma carta para Jeanne.
595
00:32:10,940 --> 00:32:12,897
Dê-me sua opinião sincera.
596
00:32:13,040 --> 00:32:16,708
Não há tempo. Ensaiamos amanhã.
Eu não escrevi uma linha.
597
00:32:16,733 --> 00:32:21,066
Não pense no que escrever.
Basta escrever o que você pensa.
598
00:32:21,314 --> 00:32:22,815
- Filósofo!
- Do bar.
599
00:32:24,578 --> 00:32:26,867
Espere 5 minutos.
Então eu vou te ajudar.
600
00:32:27,149 --> 00:32:28,939
Como você pode me ajudar?
601
00:32:31,767 --> 00:32:34,286
"Jeanne, Jeanne,
Eu te amo, eu te amo."
602
00:32:34,606 --> 00:32:35,706
Você gagueja agora?
603
00:32:35,731 --> 00:32:38,308
Normalmente não escrevo cartas de amor.
Eu os vivo.
604
00:32:39,189 --> 00:32:41,722
- Então o que eu digo?
- Não sei, Léo.
605
00:32:43,114 --> 00:32:44,214
Escreva:
606
00:32:44,439 --> 00:32:45,647
"Jeanne,
607
00:32:45,815 --> 00:32:48,438
"deliciosa e encantadora Jeanne,
608
00:32:48,553 --> 00:32:50,981
"Você é um perigo mortal
sem querer,
609
00:32:51,050 --> 00:32:52,549
"tão requintado, tão naturalmente,
610
00:32:52,642 --> 00:32:55,433
"uma armadilha da natureza,
uma roseira
611
00:32:55,593 --> 00:32:56,925
"em que...
612
00:33:01,231 --> 00:33:05,134
"no qual o amor está... emboscado."
613
00:33:07,354 --> 00:33:08,454
Nada mal!
614
00:33:28,898 --> 00:33:31,313
Rosa, estou escrevendo! Estou escrevendo.
615
00:33:31,525 --> 00:33:32,649
Eu vejo isso.
616
00:33:33,189 --> 00:33:36,564
Eu te acordei?
Vou tentar manter minha caneta quieta.
617
00:33:41,545 --> 00:33:42,877
Você conheceu alguém?
618
00:33:42,902 --> 00:33:45,679
Sim, encontrei inspiração.
619
00:34:04,023 --> 00:34:05,123
ATO I
620
00:34:05,230 --> 00:34:07,897
Nada de comer dentro de casa.
621
00:34:08,057 --> 00:34:10,556
Não fumar em casa.
622
00:34:10,686 --> 00:34:12,644
Acima de tudo, cuidado,
623
00:34:12,857 --> 00:34:15,397
o alçapão não fecha direito.
624
00:34:15,564 --> 00:34:18,981
Se você cair, você se machucará.
625
00:34:19,110 --> 00:34:22,735
Meus amigos, sou Constant Coquelin,
todos vocês me conhecem.
626
00:34:22,940 --> 00:34:26,563
Vamos modestamente criar
uma obra-prima.
627
00:34:26,642 --> 00:34:27,616
Como de costume.
628
00:34:27,641 --> 00:34:30,948
Aqui está o autor, Edmond Rostand.
Um gênio.
629
00:34:31,127 --> 00:34:32,293
Como de costume.
630
00:34:32,483 --> 00:34:33,607
Quantos anos tem ele?
631
00:34:33,774 --> 00:34:35,743
- Uh, vinte e...
- Trinta e sete.
632
00:34:35,768 --> 00:34:38,220
- Ele está escrito sob pseudônimos.
- Quais?
633
00:34:38,330 --> 00:34:40,537
Aqui está o Ato I. Leia.
634
00:34:40,773 --> 00:34:42,959
- Apenas aja eu?
- Os outros estão vindo.
635
00:34:43,069 --> 00:34:46,026
3 semanas para encenar uma peça
isso não está escrito?
636
00:34:46,112 --> 00:34:47,329
Eu já vi isso.
637
00:34:47,354 --> 00:34:50,645
Lembro-me, em 1862,
em Montbéliard--
638
00:34:50,858 --> 00:34:52,983
Nossos apoiadores!
639
00:34:53,353 --> 00:34:55,310
Um elenco enorme!
Quanto isso nos custará?
640
00:34:55,523 --> 00:34:57,522
Menos do que isso vai fazer de você.
641
00:34:57,745 --> 00:34:58,618
Está em verso!
642
00:34:58,816 --> 00:35:00,356
Leia.
643
00:35:00,815 --> 00:35:03,522
- Isso nunca vai funcionar.
- Agora, o elenco.
644
00:35:03,773 --> 00:35:05,143
Para cristão,
645
00:35:05,606 --> 00:35:07,531
Eu pensei em Jean.
646
00:35:09,704 --> 00:35:12,215
Mas cristão é
um jovem protagonista romântico.
647
00:35:12,596 --> 00:35:14,230
Jean não é bem...
648
00:35:14,648 --> 00:35:17,141
Jean, você quer brincar
a liderança romântica?
649
00:35:17,912 --> 00:35:19,060
Na verdade.
650
00:35:19,712 --> 00:35:20,956
Então, De Guiche,
651
00:35:21,483 --> 00:35:23,489
o conde sombrio, inimigo de Cyrano.
652
00:35:25,270 --> 00:35:26,770
- Tem certeza?
- Certo.
653
00:35:26,795 --> 00:35:29,585
De Guiche é isso.
E para Christian: Volny.
654
00:35:31,624 --> 00:35:33,332
Uma escolha mais tradicional...
655
00:35:33,750 --> 00:35:36,165
- A parte é sua.
- Obrigado. Então, aquela carta?
656
00:35:36,356 --> 00:35:38,188
- Que carta?
- Para Joana.
657
00:35:38,716 --> 00:35:41,340
Eu pensei sobre isso.
Melhor não mandar nada para ela.
658
00:35:41,456 --> 00:35:43,079
- Acha que sim?
- Sim. Fique distante.
659
00:35:43,231 --> 00:35:44,647
Ela virá até você.
660
00:35:44,807 --> 00:35:46,113
Diga,
661
00:35:46,439 --> 00:35:49,105
seu primeiro ato precisa
algum lenço.
662
00:35:51,690 --> 00:35:52,790
Precisa do quê?
663
00:35:52,815 --> 00:35:54,188
Hanky-panky. Bunda.
664
00:35:54,252 --> 00:35:56,752
Nenhuma mulher em sua história?
665
00:35:58,106 --> 00:35:58,855
Existe um.
666
00:35:58,883 --> 00:36:02,257
Ela entra no Ato II,
mas vale a pena esperar.
667
00:36:02,483 --> 00:36:04,997
- Essa será Maria.
- Pretendo chamá-la de Roxane.
668
00:36:05,022 --> 00:36:07,438
Maria Legault interpretará Roxane.
669
00:36:08,947 --> 00:36:11,414
Minha Roxane é
uma bluestocking de 20 anos.
670
00:36:11,439 --> 00:36:12,939
As atrizes não têm idade.
671
00:36:13,314 --> 00:36:16,313
- Este tem pelo menos 40.
- 45, com temperamento.
672
00:36:16,429 --> 00:36:17,623
Uma ótima atriz.
673
00:36:17,648 --> 00:36:19,902
- Ela nem é bonita.
- Vamos inventá-la.
674
00:36:20,221 --> 00:36:22,540
Mas por que ela por Roxane?
675
00:36:22,565 --> 00:36:24,021
Esse é o nosso negócio.
676
00:36:24,159 --> 00:36:25,890
Seremos diretos.
677
00:36:26,148 --> 00:36:28,939
Se ela não interpretar Roxane,
nós nos retiramos,
678
00:36:29,024 --> 00:36:31,248
Coquelin perde seu teatro,
você perde seu jogo,
679
00:36:31,273 --> 00:36:33,142
todo mundo perde.
680
00:36:37,346 --> 00:36:40,553
- Mas por que Maria Legault?
- Ela era amante de ambos.
681
00:36:40,602 --> 00:36:42,990
Ela tem um filho de 10 anos.
Cada um está convencido de que é dele.
682
00:36:43,148 --> 00:36:45,147
Desde quando os apoiadores
impor atrizes,
683
00:36:45,314 --> 00:36:47,313
porque são suas amantes?
684
00:36:49,189 --> 00:36:50,814
Ela é legal, pelo menos?
685
00:36:55,679 --> 00:36:57,720
Mas Maria, é uma grande parte.
686
00:36:58,082 --> 00:36:59,248
Será ótimo.
687
00:36:59,273 --> 00:37:01,938
- Ange e Marcel Fleury estão apoiando?
- Absolutamente.
688
00:37:02,031 --> 00:37:05,905
Então não vou jogar.
Quanto menos eu os ver, melhor.
689
00:37:05,930 --> 00:37:08,063
Em nome da nossa amizade...
690
00:37:11,398 --> 00:37:13,701
Agora escreva para ela uma boa parte.
691
00:37:25,630 --> 00:37:27,171
Há uma carta.
692
00:37:27,244 --> 00:37:28,704
Sim, para Léo.
693
00:37:28,792 --> 00:37:31,623
"Léonidas Volny,
a/c Edmond Rostand."
694
00:37:31,648 --> 00:37:34,772
Ah, sim.
Como ele não tem endereço, eu disse a ele...
695
00:37:34,820 --> 00:37:37,749
- Está perfumado.
- Sabe Léo, é de mulher.
696
00:37:37,826 --> 00:37:39,512
Desde quando ele pode escrever?
697
00:37:39,653 --> 00:37:42,914
Desde que eu o ensinei.
Posso ter um pouco de privacidade, senhora?
698
00:37:42,939 --> 00:37:44,331
Sinto muito, senhor.
699
00:37:44,356 --> 00:37:46,938
Devo fechar a porta do seu escritório?
700
00:37:46,994 --> 00:37:48,826
-Verbena?
- Não, obrigado.
701
00:38:02,148 --> 00:38:04,021
A garota tem muita inteligência!
702
00:38:12,368 --> 00:38:14,805
"Querida Roxane..."
703
00:38:15,815 --> 00:38:17,153
Não, “Jeanne”.
704
00:38:39,316 --> 00:38:41,939
Se for Coquelin, eu o mato.
705
00:38:43,398 --> 00:38:45,188
Que surpresa agradável.
706
00:38:45,213 --> 00:38:46,712
Eu vou matá-lo!
707
00:38:46,747 --> 00:38:49,234
- Quanto você dorme?
- Não importa.
708
00:38:49,439 --> 00:38:52,772
- Diga-me que você escreveu um ato.
- Desde ontem à noite?
709
00:38:52,939 --> 00:38:54,039
O que é isso?
710
00:38:54,273 --> 00:38:55,605
Bem...
711
00:38:55,654 --> 00:38:56,590
É uma carta.
712
00:38:56,615 --> 00:38:58,805
- Ele escreveu.
- Uma carta de amor para quem?
713
00:38:58,830 --> 00:39:00,956
Ninguém. É para Cyrano.
714
00:39:00,981 --> 00:39:02,980
- O que?
- É uma carta de amor,
715
00:39:03,148 --> 00:39:04,581
um imaginário,
716
00:39:04,606 --> 00:39:06,665
entre Roxane e Christian
e Cyrano.
717
00:39:06,690 --> 00:39:08,938
Entre Cyrano e Christian
e Roxane.
718
00:39:09,127 --> 00:39:10,227
"Jeanne..."
719
00:39:10,431 --> 00:39:12,556
Ainda não tenho o nome dela.
720
00:39:12,731 --> 00:39:15,334
Perfeito. Vamos ler isso para Maria.
721
00:39:16,353 --> 00:39:17,453
Perfeito.
722
00:39:19,157 --> 00:39:20,947
É uma carta encantadora.
723
00:39:21,064 --> 00:39:23,605
Não se esqueça
para me escrever uma cena de duelo.
724
00:39:23,772 --> 00:39:24,872
Escreva o que?
725
00:39:24,939 --> 00:39:28,397
Um duelo.
Eu era bom em esgrima na minha juventude.
726
00:39:29,936 --> 00:39:32,393
- Posso fazer uma pergunta?
- Fique à vontade.
727
00:39:32,990 --> 00:39:36,364
Imagine por um momento
que Cyrano é casado.
728
00:39:36,532 --> 00:39:38,281
- Ele é casado?
- Não, ele não está.
729
00:39:38,427 --> 00:39:41,248
Mas imagine que ele é,
e ele está ajudando Léo...
730
00:39:41,273 --> 00:39:42,623
Ele está ajudando Christian
731
00:39:42,648 --> 00:39:45,588
para cortejar Roxane
escrevendo cartas para ele.
732
00:39:45,613 --> 00:39:49,285
- Ele quer que Christian corteje sua esposa?
- Ele não é casado com Roxane.
733
00:39:49,310 --> 00:39:50,581
Então ele não é casado.
734
00:39:50,606 --> 00:39:52,647
Ele é. Mas não para Roxane.
735
00:39:52,850 --> 00:39:55,016
- Então para quem?
- Não importa.
736
00:39:55,192 --> 00:39:59,024
Ao escrever cartas para Roxane,
ele é desrespeitoso com sua esposa?
737
00:39:59,594 --> 00:40:00,694
Ela é bonita?
738
00:40:00,853 --> 00:40:02,228
- Quem?
- Sua esposa.
739
00:40:02,336 --> 00:40:03,623
- De quem é a esposa?
-Cyrano.
740
00:40:03,648 --> 00:40:04,863
Esse não é o ponto.
741
00:40:04,888 --> 00:40:06,498
Ela não deveria ser bonita?
742
00:40:06,523 --> 00:40:08,366
Tudo o que estou perguntando é se...
743
00:40:28,189 --> 00:40:30,997
- Quero uma cômoda sempre comigo.
- Acordado.
744
00:40:31,022 --> 00:40:33,067
eu não quero ver
aqueles corsos.
745
00:40:33,092 --> 00:40:34,383
Considere isso feito.
746
00:40:34,436 --> 00:40:36,615
Eu quero o maior camarim.
747
00:40:36,640 --> 00:40:38,049
Não, eu quero dois.
748
00:40:39,656 --> 00:40:40,756
Multar.
749
00:40:40,798 --> 00:40:43,986
vou assinar um contrato
apenas para uma apresentação.
750
00:40:44,011 --> 00:40:45,135
Venha agora, Maria.
751
00:40:45,743 --> 00:40:46,843
Apenas um.
752
00:40:47,698 --> 00:40:48,798
O que mais?
753
00:40:48,823 --> 00:40:50,576
Em primeiro lugar, meus agradecimentos...
754
00:40:51,651 --> 00:40:53,443
para aquela contagem elegante
755
00:40:53,856 --> 00:40:56,647
quem na esgrima corajosa
você derrotou.
756
00:40:56,672 --> 00:40:59,990
Ele é o único
a quem um senhor buscando meu favor...
757
00:41:00,103 --> 00:41:01,311
De Guiche?
758
00:41:01,335 --> 00:41:03,510
...quer que eu tome por marido...
759
00:41:03,551 --> 00:41:04,799
Mas postiche.
760
00:41:05,123 --> 00:41:07,581
Então, senhor de Cyrano,
Te espero no palco.
761
00:41:08,237 --> 00:41:10,027
Contanto que você escreva versos
deste calibre,
762
00:41:10,091 --> 00:41:11,766
mantenha sua Roxane por perto.
763
00:41:11,791 --> 00:41:12,707
Meu...
764
00:41:12,732 --> 00:41:15,440
Sua Jeanne, sua Roxane, sua musa!
765
00:41:15,718 --> 00:41:18,717
Então eu lutei, doce senhora,
não é nenhuma surpresa,
766
00:41:18,951 --> 00:41:21,866
não pelo meu nariz feio,
mas pelos seus belos olhos.
767
00:41:23,019 --> 00:41:24,641
Vamos ensaiar!
768
00:41:26,877 --> 00:41:28,750
Meu caro poeta, o que você vai querer?
769
00:41:28,867 --> 00:41:30,325
Chá de verbena, sem açúcar.
770
00:41:30,485 --> 00:41:32,359
E sua peça, como está indo?
771
00:41:32,476 --> 00:41:33,682
Está começando.
772
00:41:36,468 --> 00:41:37,568
Jeanne,
773
00:41:37,593 --> 00:41:40,424
me perdoe se um dia passou
sem letra.
774
00:41:40,620 --> 00:41:41,994
Você merece coisa melhor.
775
00:41:43,462 --> 00:41:46,010
Para punir esse desrespeito hediondo,
776
00:41:47,114 --> 00:41:49,425
nem uma vez por dia escreverei,
777
00:41:49,450 --> 00:41:50,550
mas duas vezes.
778
00:41:52,941 --> 00:41:55,316
- Sala 14.
- Muito bem, senhor.
779
00:41:57,594 --> 00:42:00,509
Meu coração para o seu coração
é apenas um grito.
780
00:42:00,534 --> 00:42:03,039
"Se os beijos pudessem viajar pelo correio
781
00:42:03,064 --> 00:42:05,313
"você leria minhas palavras
com seus lábios."
782
00:42:05,481 --> 00:42:07,813
- Isso é adorável.
- Mais que adorável!
783
00:42:08,091 --> 00:42:09,342
Você vai responder?
784
00:42:12,207 --> 00:42:13,230
Edmond, há correspondência.
785
00:42:13,255 --> 00:42:14,754
- Mais tarde.
- Para Léo.
786
00:42:16,715 --> 00:42:19,215
Ah, acho que ele está esperando por isso.
787
00:42:19,302 --> 00:42:20,402
De quem?
788
00:42:20,523 --> 00:42:22,230
Como devo saber?
789
00:42:23,523 --> 00:42:27,397
Edmond, ainda sem novidades.
Não deveria enviar uma nota? Ou flores?
790
00:42:27,505 --> 00:42:28,961
Não, confie em mim!
791
00:42:29,115 --> 00:42:30,530
Ato II.
792
00:42:30,764 --> 00:42:31,864
Já?
793
00:42:32,239 --> 00:42:36,197
Cyrano descobre que Roxane
secretamente ama Christian
794
00:42:36,386 --> 00:42:39,251
e promete cuidar
o jovem cadete.
795
00:42:39,276 --> 00:42:41,192
Então ele duela para protegê-lo?
796
00:42:41,730 --> 00:42:44,813
Não. Mas Christian admite
ele é estranho com as mulheres.
797
00:42:44,965 --> 00:42:47,464
Então Cyrano se oferece para ajudá-lo.
798
00:42:47,647 --> 00:42:51,729
"Você pode repetir as coisas
Eu vou te ensinar todos os dias?
799
00:42:51,897 --> 00:42:55,105
"Você deseja se sentir passageiro
do meu gibão de couro
800
00:42:55,213 --> 00:42:58,337
"para o seu bordado,
a alma como você a inspirou?"
801
00:42:58,564 --> 00:43:00,063
"Você está dizendo...?"
802
00:43:00,208 --> 00:43:02,499
"Roxane não ficará desencantada
803
00:43:02,667 --> 00:43:05,751
"se a cortejarmos com as duas mãos."
804
00:43:07,213 --> 00:43:10,127
Contei 39 linhas.
Não é suficiente!
805
00:43:10,152 --> 00:43:12,318
- É verdade, muito poucos!
- Muito poucos, mesmo!
806
00:43:12,464 --> 00:43:13,937
Diga a esses senhores,
807
00:43:13,962 --> 00:43:16,628
quando eu quero ouvir
uma polifonia da Córsega,
808
00:43:16,653 --> 00:43:18,020
Eu os avisarei.
809
00:43:21,167 --> 00:43:22,206
Para onde ele foi?
810
00:43:22,231 --> 00:43:25,322
Chá de verbena para a mesa dos fundos,
na casa.
811
00:43:26,076 --> 00:43:27,950
Como aquele rabiscador rabisca!
812
00:43:38,644 --> 00:43:41,570
- Ato III, a cena da varanda.
- Já?
813
00:43:41,822 --> 00:43:44,446
Temos uma varanda para construir?
814
00:43:44,592 --> 00:43:46,424
Sim, a varanda de Roxane.
815
00:43:46,689 --> 00:43:49,729
Cyrano obterá
O beijo e o casamento de Christian.
816
00:43:49,897 --> 00:43:51,272
E o meu duelo?
817
00:43:51,439 --> 00:43:53,059
Não há duelo.
818
00:43:54,385 --> 00:43:56,717
Maria, alegre-se:
Roxane tem muitas falas!
819
00:43:56,818 --> 00:43:59,333
Muitos!
Como faço para memorizar tudo?
820
00:44:00,481 --> 00:44:01,729
Não há duelo?
821
00:44:01,897 --> 00:44:05,199
Você não consegue ver?
A peça terminou.
822
00:44:05,622 --> 00:44:07,627
É verdade, e estamos dentro do cronograma!
823
00:44:08,296 --> 00:44:10,029
Vamos ensaiar!
824
00:44:10,730 --> 00:44:12,984
Sim, a peça terminou.
825
00:44:14,118 --> 00:44:15,658
Aqui estou!
826
00:44:15,856 --> 00:44:18,355
Eu me mato escrevendo uma parte para você
e você--
827
00:44:18,470 --> 00:44:21,386
Eu sei, estou atrasado.
Mas isso vai mudar.
828
00:44:21,493 --> 00:44:24,025
Ela me escreveu no teatro.
829
00:44:24,172 --> 00:44:25,595
Tem certeza que é para você?
830
00:44:25,689 --> 00:44:27,539
"Léonidas Volny,
a/o Saint-Martin."
831
00:44:27,564 --> 00:44:30,248
- Me dê isso!
- "Estou esperando. Venha me surpreender."
832
00:44:30,273 --> 00:44:32,063
Ela me ama. Você estava certo.
833
00:44:32,208 --> 00:44:35,873
Ela está em Issoudun.
Voltarei para o ensaio.
834
00:44:37,064 --> 00:44:38,798
Meus olhos estão pregando peças,
835
00:44:38,823 --> 00:44:41,964
ou será que Volny está indo embora
sem ensaiar?
836
00:45:00,878 --> 00:45:01,978
Com licença.
837
00:45:02,068 --> 00:45:03,168
Trem para Issoudun?
838
00:45:03,231 --> 00:45:05,646
Acabou de sair. O próximo em 3 horas.
839
00:45:05,673 --> 00:45:07,656
- 3 horas?
- É fácil:
840
00:45:07,897 --> 00:45:10,604
pegue o expresso para Orléans.
841
00:45:10,653 --> 00:45:12,944
Depois, um local para Châteauroux.
842
00:45:13,480 --> 00:45:16,437
E depois, o ramal para Bourges.
843
00:45:16,664 --> 00:45:17,986
De lá, um bonde.
844
00:45:18,680 --> 00:45:20,630
Ou pegue um ônibus direto.
845
00:45:24,499 --> 00:45:25,331
Próximo!
846
00:45:25,356 --> 00:45:27,980
Étampes, Pithiviers,
Orleães, Vierzon,
847
00:45:28,073 --> 00:45:30,072
Issoudun, Montluçon, Limoges.
848
00:45:30,314 --> 00:45:32,147
- Este é o treinador de Issoudun?
- Claro que é.
849
00:45:32,232 --> 00:45:35,148
- Direto?
- Isso mesmo. Chegaremos em 6 horas.
850
00:45:43,605 --> 00:45:45,355
ISSOUDUN
6 HORAS DEPOIS
851
00:45:56,102 --> 00:45:59,101
Quarto de Jeanne Dalcy, por favor.
Ela está com An Absolute Turkey.
852
00:45:59,595 --> 00:46:01,550
- E você é...?
- Esperado.
853
00:46:04,666 --> 00:46:06,385
- Sala 8.
- Obrigado.
854
00:46:10,397 --> 00:46:12,437
Quarto de Jeanne Dalcy, por favor.
855
00:46:12,538 --> 00:46:13,788
Ela está com a Absolute Turkey.
856
00:46:15,727 --> 00:46:17,868
E você é...?
857
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
Eu estou...
858
00:46:20,106 --> 00:46:21,206
Eu sou Georges.
859
00:46:21,781 --> 00:46:23,959
Feydeau? Sr.
860
00:46:24,679 --> 00:46:25,484
Absolutamente.
861
00:46:25,509 --> 00:46:27,009
-Georges Feydeau!
- Ele mesmo.
862
00:46:27,291 --> 00:46:28,789
- Adoro suas peças!
- Você?
863
00:46:28,814 --> 00:46:31,396
Eu conheço todos eles: A Fitting
Confusão, Pig in a Poke,
864
00:46:31,438 --> 00:46:33,620
Gato entre os pombos,
865
00:46:33,692 --> 00:46:35,035
e aquele do hotel...
866
00:46:37,564 --> 00:46:38,771
Hotel Paradiso.
867
00:46:38,939 --> 00:46:41,313
"O chá está pronto!"
868
00:46:42,397 --> 00:46:43,641
Como eu ri!
869
00:46:44,054 --> 00:46:45,463
Eu ri tanto.
870
00:46:46,022 --> 00:46:49,463
Desculpe. Sala 8.
Posso incomodá-lo para um autógrafo?
871
00:46:50,723 --> 00:46:52,930
- Claro. Seu nome?
- Hipólito.
872
00:46:54,755 --> 00:46:56,111
Quando minha esposa ouvir!
873
00:47:01,435 --> 00:47:02,535
Léo, espere!
874
00:47:02,801 --> 00:47:04,413
O que você está fazendo aqui?
875
00:47:04,438 --> 00:47:07,058
- Não entre.
- Você me seguiu?
876
00:47:07,313 --> 00:47:09,001
Ela não é boa para você.
877
00:47:09,026 --> 00:47:11,483
Ela é linda,
brilhante e me ama.
878
00:47:11,607 --> 00:47:13,472
Não é você que ela ama.
879
00:47:13,981 --> 00:47:16,330
Depois outro Léo no teatro?
880
00:47:16,355 --> 00:47:18,440
Sim. Não. É complicado.
881
00:47:18,480 --> 00:47:20,954
Você é complicado!
Ninguém é mais simples do que eu.
882
00:47:21,064 --> 00:47:22,331
É exatamente isso.
883
00:47:23,207 --> 00:47:25,081
- Quem é?
- Sou eu. Léo!
884
00:47:27,906 --> 00:47:29,006
Boa noite.
885
00:47:33,573 --> 00:47:35,405
Eu sabia que você viria!
886
00:47:35,647 --> 00:47:37,938
Vamos nos apressar.
Minha colega de quarto estará de volta em breve.
887
00:47:38,106 --> 00:47:38,938
Eu vejo.
888
00:47:39,069 --> 00:47:40,484
Mas por que essa onda de...?
889
00:47:40,584 --> 00:47:42,699
Você sabe muito bem.
Não seja modesto.
890
00:47:42,819 --> 00:47:45,236
Você deveria escrever romances, peças de teatro.
891
00:47:45,261 --> 00:47:46,712
Meu? Por que?
892
00:47:46,737 --> 00:47:49,114
Porque você é tão talentoso.
893
00:47:49,412 --> 00:47:51,551
Obrigado. Mas dotado de quê?
894
00:47:53,355 --> 00:47:54,504
Você estava dizendo...
895
00:47:54,995 --> 00:47:56,095
Nada.
896
00:47:56,522 --> 00:47:58,980
"Finalmente chega o momento inevitável
897
00:47:59,148 --> 00:48:02,063
"quando cada palavra bem ponderada
traz tristeza."
898
00:48:02,730 --> 00:48:04,070
O que você disse?
899
00:48:04,261 --> 00:48:05,747
O que você me escreveu.
900
00:48:05,772 --> 00:48:07,646
- O que eu escrevi para você?
- Claro!
901
00:48:07,671 --> 00:48:09,086
Você escreveu para mim?
902
00:48:09,111 --> 00:48:10,317
Claro que sim.
903
00:48:10,627 --> 00:48:12,291
- Eu escrevi muito para você.
- Todos os dias.
904
00:48:12,316 --> 00:48:13,701
- Todos os dias.
- Duas vezes.
905
00:48:13,726 --> 00:48:14,664
Duas vezes?
906
00:48:14,689 --> 00:48:16,980
Que inteligência! Que entusiasmo!
907
00:48:17,538 --> 00:48:19,412
- Devo pedir perdão.
- Para quê?
908
00:48:19,455 --> 00:48:23,121
Pelo insulto
de primeiro amar apenas a sua beleza.
909
00:48:23,317 --> 00:48:26,025
Então, debaixo da minha varanda,
você disse coisas tão adoráveis
910
00:48:26,230 --> 00:48:28,835
que, preso pela sua beleza,
atraído pela sua alma,
911
00:48:28,981 --> 00:48:30,729
Eu amei os dois ao mesmo tempo.
912
00:48:31,273 --> 00:48:32,373
E agora?
913
00:48:32,730 --> 00:48:33,604
Agora?
914
00:48:33,772 --> 00:48:37,188
Desde suas cartas,
é apenas a sua alma que eu amo.
915
00:48:37,340 --> 00:48:39,756
E se a sua beleza desaparecesse...
916
00:48:39,939 --> 00:48:41,188
Você ainda me amaria?
917
00:48:41,355 --> 00:48:42,896
Sim! Feio.
918
00:48:47,463 --> 00:48:48,563
O que você está fazendo?
919
00:48:48,814 --> 00:48:51,933
- Eu disse algo errado?
- Não, estou fazendo a coisa certa.
920
00:48:52,274 --> 00:48:53,167
Não vá!
921
00:48:53,192 --> 00:48:55,831
Eu só estou dizendo
Eu amo profundamente sua genialidade.
922
00:48:55,856 --> 00:48:57,771
Bem, isso pode decepcioná-lo,
923
00:48:57,796 --> 00:49:00,096
mas preciso ter uma conversa
com meu gênio.
924
00:49:00,708 --> 00:49:01,808
O que você quer dizer?
925
00:49:12,939 --> 00:49:14,924
Quarto de Jeanne Dalcy, por favor.
926
00:49:15,064 --> 00:49:16,887
Ela está com An Absolute Turkey.
927
00:49:19,422 --> 00:49:20,919
E você é...?
928
00:49:21,497 --> 00:49:24,000
Georges Feydeau, o dramaturgo.
929
00:49:25,637 --> 00:49:27,081
Você não é Georges Feydeau.
930
00:49:28,797 --> 00:49:31,047
Eu sou George Feydeau.
931
00:49:31,646 --> 00:49:33,622
Este é um estabelecimento sério!
932
00:49:33,647 --> 00:49:35,312
Na verdade, e estou falando muito sério.
933
00:49:35,339 --> 00:49:36,660
Não sei quem você é, senhor...
934
00:49:36,685 --> 00:49:39,248
Eu te disse: eu sou Georges Feydeau.
935
00:49:39,273 --> 00:49:40,455
Você não é Georges Feydeau.
936
00:49:40,480 --> 00:49:41,745
- Eu sou.
- Você não está.
937
00:49:43,870 --> 00:49:46,413
Isso é uma loucura!
Eu digo que sou Georges Feydeau.
938
00:49:46,438 --> 00:49:47,818
Não, senhor, você não está.
939
00:49:47,843 --> 00:49:49,377
Quem você pensa que eu sou?
940
00:49:49,402 --> 00:49:51,980
Não faço ideia, mas conheço Georges Feydeau
941
00:49:52,005 --> 00:49:54,592
está no quarto da senhorita Dalcy agora.
942
00:49:54,617 --> 00:49:57,033
- Com licença?
- E aí vem Georges Feydeau.
943
00:49:57,259 --> 00:49:58,769
Edmundo? O que você está fazendo aqui?
944
00:49:58,794 --> 00:50:00,002
É uma longa história.
945
00:50:00,027 --> 00:50:01,901
O caminho para a estação, por favor?
946
00:50:04,580 --> 00:50:06,705
- Georges, você viu Edmond?
- Ele acabou de sair.
947
00:50:06,730 --> 00:50:07,830
Ele disse para onde?
948
00:50:07,856 --> 00:50:09,980
- A estação.
- Obrigado. Boa noite.
949
00:50:11,230 --> 00:50:12,718
- Joana?
- Sr. Feydeau?
950
00:50:12,932 --> 00:50:15,681
- Por que você não está no teatro?
- Desculpe, eu cochilei.
951
00:50:15,706 --> 00:50:16,806
Mas com quem?
952
00:50:16,939 --> 00:50:18,396
Vou correr e me trocar.
953
00:50:20,730 --> 00:50:22,892
Posso incomodá-lo para um autógrafo?
954
00:50:24,868 --> 00:50:25,968
Claro.
955
00:50:25,993 --> 00:50:27,712
- Seu nome?
- Hipólito.
956
00:50:30,716 --> 00:50:32,299
- Eu sinto muito.
- Cale-se.
957
00:50:38,727 --> 00:50:40,309
Posso explicar tudo!
958
00:50:40,492 --> 00:50:42,809
- Todas aquelas cartas! Quantos?
- Bastante.
959
00:50:43,095 --> 00:50:44,530
Muitos. Mas preciso terminar minha peça.
960
00:50:44,554 --> 00:50:46,080
Qual é a conexão?
961
00:50:46,105 --> 00:50:47,437
A conexão é Jeanne.
962
00:50:48,669 --> 00:50:49,769
Ela é sua amante?
963
00:50:50,146 --> 00:50:51,246
Minha musa!
964
00:50:51,850 --> 00:50:53,182
Um platônico.
965
00:50:53,396 --> 00:50:55,039
Eu sei que é difícil de entender,
966
00:50:55,115 --> 00:50:56,388
mas se você dormir com ela,
967
00:50:56,413 --> 00:51:00,343
nossa correspondência terminará,
e não poderei escrever.
968
00:51:00,559 --> 00:51:02,336
Você está completamente louco!
969
00:51:02,361 --> 00:51:04,433
Claro que sou, sou um autor.
970
00:51:05,496 --> 00:51:08,245
Sem cartas, sem brincadeira,
e sem diversão, sem trabalho.
971
00:51:08,543 --> 00:51:10,001
E se eu a amar?
972
00:51:10,117 --> 00:51:11,894
Espere até a abertura.
973
00:51:11,919 --> 00:51:14,807
- Ela adora o escritor das cartas.
- De jeito nenhum!
974
00:51:15,230 --> 00:51:16,997
E ela não saberá que fui eu.
975
00:51:17,022 --> 00:51:19,080
Quando ela vem ver Cyrano?
976
00:51:19,105 --> 00:51:20,766
Quando ela perceber que não sou poeta?
977
00:51:20,791 --> 00:51:22,206
Que não posso escrever?
978
00:51:22,367 --> 00:51:23,699
Haverá outros.
979
00:51:24,105 --> 00:51:25,563
Haverá outras peças!
980
00:51:26,317 --> 00:51:27,954
Outro ato?
981
00:51:28,147 --> 00:51:30,813
- Ou dois. Eu não sei ainda.
- Abrimos em 2 semanas!
982
00:51:30,870 --> 00:51:32,660
Eu sei, eu sei!
983
00:51:33,274 --> 00:51:34,607
Ato IV.
984
00:51:35,158 --> 00:51:36,324
Ato IV:
985
00:51:36,935 --> 00:51:39,729
De Guiche envia Christian e Cyrano
986
00:51:39,934 --> 00:51:42,201
ao cerco de Arras,
esperando que eles sejam mortos.
987
00:51:42,226 --> 00:51:44,280
O cerco é muito duro.
Eles estão morrendo de fome,
988
00:51:44,564 --> 00:51:45,688
mas todos os dias,
989
00:51:45,856 --> 00:51:48,925
Cyrano cruza as linhas inimigas
para enviar uma carta para Roxane.
990
00:51:48,977 --> 00:51:51,177
- Diariamente?
- Duas vezes.
991
00:51:51,789 --> 00:51:53,611
- Então o que acontece?
- Não sei.
992
00:51:53,636 --> 00:51:55,574
- E o que Roxane está fazendo?
- Não sei.
993
00:51:56,415 --> 00:51:59,039
Meu camarim é
tão escuro quanto uma caverna.
994
00:51:59,170 --> 00:52:00,862
Os trajes não cabem.
995
00:52:00,887 --> 00:52:03,250
- Quando chegam os conjuntos?
- Não sei.
996
00:52:03,275 --> 00:52:04,835
Em breve, Maria!
997
00:52:04,860 --> 00:52:06,705
Edmond escreveu novas cenas.
998
00:52:06,730 --> 00:52:08,598
De novo? Tranque-o!
999
00:52:09,397 --> 00:52:11,574
Talvez devêssemos matar Roxane.
1000
00:52:13,349 --> 00:52:16,885
Por que não me disseram
Eu estava preso com uma cômoda nova?
1001
00:52:17,033 --> 00:52:18,133
Que cômoda?
1002
00:52:22,105 --> 00:52:23,736
Joana! Você, aqui?
1003
00:52:23,761 --> 00:52:25,956
- São suas cartas.
- Aquelas malditas cartas!
1004
00:52:25,981 --> 00:52:26,914
Eu vim por você.
1005
00:52:26,939 --> 00:52:28,688
Espere por mim na brasserie.
1006
00:52:28,856 --> 00:52:29,872
Não, eu vou ficar.
1007
00:52:29,897 --> 00:52:31,396
O que você quer dizer?
1008
00:52:31,421 --> 00:52:33,713
- Sou a nova costureira de Maria Legault.
- O que?
1009
00:52:34,105 --> 00:52:35,353
Estamos começando.
1010
00:52:35,378 --> 00:52:36,914
Estamos começando! Lugares, pessoal!
1011
00:52:36,939 --> 00:52:39,439
A execução está começando.
Estarei nos bastidores.
1012
00:53:04,564 --> 00:53:09,437
Sua inteligência divertiu meu tio Riche-lieu
1013
00:53:09,589 --> 00:53:10,689
ontem.
1014
00:53:10,799 --> 00:53:13,157
Terei prazer em dar uma palavra para você.
1015
00:53:13,182 --> 00:53:14,556
Meu Deus!
1016
00:53:14,864 --> 00:53:17,671
Você traduziu cinco atos em verso,
1017
00:53:18,230 --> 00:53:19,501
Imagino?
1018
00:53:20,394 --> 00:53:23,498
Aqui está sua chance
para preparar sua Agripina.
1019
00:53:23,726 --> 00:53:24,826
Leve-os para ele.
1020
00:53:24,851 --> 00:53:27,068
Não, desculpe, é "Leve-os para ele".
1021
00:53:28,963 --> 00:53:30,415
Leve-os para ele.
1022
00:53:30,809 --> 00:53:32,052
"Leve-os para ele."
1023
00:53:40,564 --> 00:53:41,852
"Leve-os para ele."
1024
00:53:48,038 --> 00:53:51,996
O diálogo
não soa bem nesta cena.
1025
00:53:52,021 --> 00:53:53,593
Vamos fazer a cena da varanda.
1026
00:53:53,972 --> 00:53:55,096
A varanda!
1027
00:53:55,605 --> 00:53:57,813
Estamos fazendo a cena da varanda.
1028
00:53:57,980 --> 00:54:00,437
Eu pensei que isso era um ensaio,
1029
00:54:00,552 --> 00:54:02,259
não é um enésimo ensaio.
1030
00:54:02,480 --> 00:54:04,104
Cada vez melhor.
1031
00:54:04,213 --> 00:54:05,712
Que profissionalismo!
1032
00:54:05,885 --> 00:54:08,176
- Onde está Volny?
- Aqui estou.
1033
00:54:09,730 --> 00:54:10,937
Onde pegamos?
1034
00:54:11,259 --> 00:54:13,018
"Se minhas palavras vacilarem..."
1035
00:54:17,555 --> 00:54:20,429
Se minhas palavras falharem,
é que a noite chegou.
1036
00:54:21,266 --> 00:54:23,973
No crepúsculo,
eles tateiam para encontrar sua orelha.
1037
00:54:24,053 --> 00:54:26,677
Minhas palavras não têm esse medo.
1038
00:54:27,272 --> 00:54:30,187
Eles encontram o caminho imediatamente?
Nenhuma surpresa.
1039
00:54:30,564 --> 00:54:32,979
Pois cada palavra voa para o meu coração.
1040
00:54:33,519 --> 00:54:36,392
Meu coração é grande, sua orelha é tão pequena.
1041
00:54:37,165 --> 00:54:38,914
E descendo das alturas,
1042
00:54:39,334 --> 00:54:40,747
suas palavras caem rapidamente,
1043
00:54:40,772 --> 00:54:43,583
enquanto o meu sobe
leve mais tempo.
1044
00:54:44,647 --> 00:54:46,104
Obrigado a todos.
1045
00:54:46,190 --> 00:54:47,748
Guarde seus adereços,
1046
00:54:47,773 --> 00:54:50,272
e aprenda as novas cenas
para amanhã.
1047
00:54:50,433 --> 00:54:52,890
Nunca chegaremos à noite de estreia.
1048
00:54:53,080 --> 00:54:54,245
Eu já vi isso antes.
1049
00:54:54,480 --> 00:54:57,906
Foi no programa Kiss Me, Darling em Calais.
1050
00:54:58,647 --> 00:55:00,604
Jeanne, eu posso explicar.
1051
00:55:00,772 --> 00:55:01,872
Não há necessidade, eu vejo.
1052
00:55:01,938 --> 00:55:05,688
Era Rostand. Você pegou emprestado
suas cartas da peça.
1053
00:55:05,780 --> 00:55:07,910
- De jeito nenhum!
- Você é o autor?
1054
00:55:07,935 --> 00:55:09,975
Georges, seu amigo é um canalha,
1055
00:55:10,054 --> 00:55:11,747
um mero plagiador!
1056
00:55:11,772 --> 00:55:13,854
Ouviu isso, Georges?
Eu sou um plagiador!
1057
00:55:14,730 --> 00:55:16,646
Devo mudar sozinho?
1058
00:55:16,762 --> 00:55:19,177
Não coloque as mãos na minha cômoda.
1059
00:55:19,418 --> 00:55:21,664
E Edmond, termine esta peça rápido.
1060
00:55:21,689 --> 00:55:23,197
Não fique aí boquiaberto.
1061
00:55:23,480 --> 00:55:24,580
Ela disse Edmundo.
1062
00:55:24,774 --> 00:55:27,015
- Meu?
- Ela o chamou de Edmond!
1063
00:55:28,021 --> 00:55:29,187
Você é Edmond Rostand!
1064
00:55:30,357 --> 00:55:31,231
De jeito nenhum.
1065
00:55:31,256 --> 00:55:33,887
Então, Edmond, o ensaio?
1066
00:55:33,980 --> 00:55:35,705
Edmond, as fantasias não servem.
1067
00:55:35,730 --> 00:55:38,418
Edmond, nem todos os seus atores são bons.
1068
00:55:43,483 --> 00:55:46,098
Com licença, senhores.
Preciso de paz e sossego.
1069
00:55:48,230 --> 00:55:50,354
Principalmente aquele grandalhão
interpretando o vilão.
1070
00:55:50,522 --> 00:55:51,622
Quem é ele?
1071
00:55:51,938 --> 00:55:53,312
Ele é meu filho.
1072
00:55:59,152 --> 00:56:01,271
Léo? Você está aí?
1073
00:56:02,249 --> 00:56:03,581
Então foi você.
1074
00:56:06,896 --> 00:56:08,146
Sim, fui eu.
1075
00:56:08,522 --> 00:56:10,271
Edmond Rostand, o escritor.
1076
00:56:10,371 --> 00:56:12,870
Tanto para cachos dourados.
1077
00:56:13,430 --> 00:56:15,721
As cartas. Foram suas palavras,
1078
00:56:15,746 --> 00:56:16,846
seus sentimentos.
1079
00:56:16,961 --> 00:56:18,501
Eu não sei o que você quer dizer.
1080
00:56:18,526 --> 00:56:20,378
As cartas. Léo me contou.
1081
00:56:20,982 --> 00:56:22,497
Jeanne, eu posso explicar.
1082
00:56:22,522 --> 00:56:24,034
Bom. Léo não conseguiu.
1083
00:56:24,480 --> 00:56:26,502
Sim, eu escrevi para você.
1084
00:56:26,836 --> 00:56:29,127
Mas eu não te amo,
e você não me ama. Você ama Léo.
1085
00:56:29,280 --> 00:56:30,380
Não.
1086
00:56:30,827 --> 00:56:32,783
- Você não?
- Não mais.
1087
00:56:33,451 --> 00:56:35,492
Agora eu amo o autor dessas linhas,
1088
00:56:35,564 --> 00:56:37,895
feio ou desfigurado, o que você não é.
1089
00:56:38,444 --> 00:56:40,193
Jeanne, sou casado.
1090
00:56:40,355 --> 00:56:41,455
Então?
1091
00:56:41,768 --> 00:56:42,913
Eu tenho 2 filhos.
1092
00:56:42,938 --> 00:56:44,038
Então?
1093
00:56:45,438 --> 00:56:46,854
Eu amo minha esposa.
1094
00:56:46,961 --> 00:56:48,886
Então por que você me escreveu?
1095
00:56:50,771 --> 00:56:52,222
Porque você...
1096
00:56:53,838 --> 00:56:55,254
inspire-me.
1097
00:56:56,564 --> 00:56:58,146
Porque eu desejo você.
1098
00:56:59,021 --> 00:57:00,937
Por causa de sua beleza e inteligência,
1099
00:57:01,105 --> 00:57:03,854
Eu poderia deixar tudo,
aceite qualquer desafio.
1100
00:57:04,480 --> 00:57:07,979
Mas além de sua beleza e inteligência,
1101
00:57:08,386 --> 00:57:11,265
você tem apenas o que eu vi
na minha esposa,
1102
00:57:11,597 --> 00:57:13,221
há muito tempo.
1103
00:57:13,389 --> 00:57:14,489
O que é aquilo?
1104
00:57:15,729 --> 00:57:17,271
Você me admira.
1105
00:57:19,075 --> 00:57:23,241
Mais uma vez posso fazer os olhos de uma mulher
brilhe escrevendo versos.
1106
00:57:23,962 --> 00:57:25,540
Meus olhos brilham.
1107
00:57:26,560 --> 00:57:27,660
Me beija.
1108
00:57:28,564 --> 00:57:30,146
Não, você não entende.
1109
00:57:31,595 --> 00:57:33,302
Só o desejo importa.
1110
00:57:34,397 --> 00:57:37,770
O desejo incita os homens
conquistar impérios,
1111
00:57:38,522 --> 00:57:40,604
escrever romances ou sinfonias.
1112
00:57:41,587 --> 00:57:43,294
Mas quando o desejo é satisfeito,
1113
00:57:43,522 --> 00:57:44,979
as façanhas dos homens cessam.
1114
00:57:45,830 --> 00:57:47,455
E o meu desejo?
1115
00:57:48,283 --> 00:57:51,156
Se eu quiser te rasgar
de seus filhos chorando,
1116
00:57:51,492 --> 00:57:53,474
e sua esposa
quem deixou de te admirar?
1117
00:57:53,647 --> 00:57:55,610
E se meu desejo
1118
00:57:55,938 --> 00:57:57,812
é realizar esse desejo?
1119
00:58:02,647 --> 00:58:04,812
- Roxane vai se juntar a eles!
- Com licença?
1120
00:58:04,980 --> 00:58:07,943
Ela salta para uma carruagem,
intoxicado por suas cartas.
1121
00:58:07,984 --> 00:58:10,285
Ela cruza as linhas inimigas
para o marido.
1122
00:58:10,310 --> 00:58:11,434
Para Christian, sim!
1123
00:58:12,230 --> 00:58:13,788
Ela traz comida para todos,
1124
00:58:13,813 --> 00:58:16,802
e quando eles finalmente estiverem sozinhos,
ela diz,
1125
00:58:18,215 --> 00:58:19,549
são as letras.
1126
00:58:19,586 --> 00:58:20,709
Claro.
1127
00:58:20,754 --> 00:58:22,556
Christian vê que ela não o ama.
1128
00:58:22,843 --> 00:58:26,013
Ele diz a Cyrano que ela o ama.
1129
00:58:26,188 --> 00:58:27,467
Cyrano não consegue acreditar.
1130
00:58:27,492 --> 00:58:30,247
Mas ele diz a Roxane
nada fica no caminho deles.
1131
00:58:30,272 --> 00:58:31,372
Nada...
1132
00:58:31,813 --> 00:58:33,062
Nada exceto
1133
00:58:34,551 --> 00:58:35,966
a morte de cristão,
1134
00:58:36,855 --> 00:58:38,447
morto por um tiro de mosquete.
1135
00:58:38,729 --> 00:58:40,396
Isso deixa Cyrano mudo.
1136
00:58:40,646 --> 00:58:42,157
Ele se retira para o silêncio,
1137
00:58:42,754 --> 00:58:43,854
para sempre.
1138
00:58:44,021 --> 00:58:45,121
Para sempre.
1139
00:58:46,083 --> 00:58:47,364
Aí está você, Rostand.
1140
00:58:47,529 --> 00:58:48,826
Angel, ele está aqui.
1141
00:58:48,851 --> 00:58:50,330
Estamos incomodando você?
1142
00:58:50,355 --> 00:58:51,455
De jeito nenhum.
1143
00:58:51,480 --> 00:58:53,942
Estamos ensaiando uma cena.
1144
00:58:53,967 --> 00:58:56,194
Marcel sondou aquele ator horrível.
1145
00:58:56,399 --> 00:58:57,755
Quem interpreta De Guiche.
1146
00:58:57,780 --> 00:58:59,039
-Jean.
- Certo.
1147
00:58:59,168 --> 00:59:00,384
Ele é um idiota.
1148
00:59:00,409 --> 00:59:01,991
Ele pode ser lento, mas não estúpido.
1149
00:59:02,016 --> 00:59:04,135
Ele é um idiota. Um novato.
1150
00:59:05,188 --> 00:59:06,565
Uma virgem, em uma palavra.
1151
00:59:07,558 --> 00:59:11,395
Você pode não saber disso,
mas possuímos uma casa de prazer.
1152
00:59:11,916 --> 00:59:13,738
- Com licença?
- Um bordel.
1153
00:59:14,188 --> 00:59:15,288
Talvez
1154
00:59:15,378 --> 00:59:18,286
uma iniciação
lhe dará autoconfiança.
1155
00:59:18,313 --> 00:59:19,687
O que você acha?
1156
00:59:20,063 --> 00:59:21,396
Na produção.
1157
00:59:38,212 --> 00:59:40,086
Desculpe chegar tão tarde, querida Rose.
1158
00:59:40,254 --> 00:59:43,544
Foi o mais desastroso
passagem da minha vida.
1159
00:59:43,930 --> 00:59:46,637
Sem cenários, os figurinos estão em frangalhos,
1160
00:59:46,662 --> 00:59:49,915
a peça não acabou,
os atores são horríveis,
1161
00:59:50,063 --> 00:59:52,854
e nossos apoiadores são meros cafetões.
1162
00:59:53,021 --> 00:59:55,687
Eu não poderia ter tido um dia pior.
1163
01:00:08,510 --> 01:00:09,924
Eu posso explicar.
1164
01:00:10,960 --> 01:00:12,501
Explique, Edmundo,
1165
01:00:13,565 --> 01:00:17,231
por que eu não deveria levar as crianças
e vá para casa da mãe.
1166
01:00:17,938 --> 01:00:20,520
As cartas são para Léo.
Escrito para ele.
1167
01:00:20,545 --> 01:00:22,836
- Ela me respondeu.
- Ela se apaixonou
1168
01:00:23,147 --> 01:00:24,775
- com você.
- Com ele!
1169
01:00:25,165 --> 01:00:26,742
Com ele, sério?
1170
01:00:27,147 --> 01:00:29,020
Por que as cartas estão aqui, então?
1171
01:00:29,180 --> 01:00:31,762
Não com Léo?
Ele os leu, pelo menos?
1172
01:00:32,832 --> 01:00:34,118
E suas cartas,
1173
01:00:34,143 --> 01:00:37,683
eles são tão bonitos
como aqueles que você uma vez me escreveu?
1174
01:00:37,896 --> 01:00:39,146
Rosa, querida.
1175
01:00:39,505 --> 01:00:41,421
Já não sou suficientemente desejável,
1176
01:00:41,896 --> 01:00:43,229
jovem o suficiente?
1177
01:00:44,438 --> 01:00:46,707
Você deve buscar inspiração em outro lugar?
1178
01:00:49,915 --> 01:00:53,440
Sim, inspiração. Não amor.
1179
01:00:55,751 --> 01:00:57,916
Você me apoiou por dez anos,
1180
01:00:58,182 --> 01:01:02,151
e apesar de cada fracasso,
você leu, corrige, me tranquilize.
1181
01:01:03,421 --> 01:01:04,521
Mas você duvida,
1182
01:01:04,758 --> 01:01:07,258
agora, com razão, meu talento.
1183
01:01:08,829 --> 01:01:10,392
Aquela garota, como você disse...
1184
01:01:11,188 --> 01:01:13,354
Jeanne acredita em mim.
1185
01:01:13,893 --> 01:01:15,517
Minhas palavras incendeiam seus sonhos.
1186
01:01:15,847 --> 01:01:19,323
Eu preciso dela, querido, não
por seu amor, mas para terminar minha peça.
1187
01:01:19,348 --> 01:01:20,448
Sua peça...
1188
01:01:21,406 --> 01:01:22,955
Esta peça, querido coração...
1189
01:01:22,980 --> 01:01:24,895
Eu sinto algo nisso.
1190
01:01:25,033 --> 01:01:26,871
Como se eu colocasse tudo o que me falta:
1191
01:01:26,918 --> 01:01:29,042
coragem, humor, heroísmo...
1192
01:01:29,120 --> 01:01:29,869
Amor?
1193
01:01:30,230 --> 01:01:32,389
Não me falta amor, Rose.
1194
01:01:32,938 --> 01:01:34,996
Amor sincero e mútuo que tenho.
1195
01:01:35,021 --> 01:01:37,687
Na peça falo do inatingível,
1196
01:01:37,839 --> 01:01:40,296
amor não correspondido e eterno.
1197
01:01:42,266 --> 01:01:45,444
Confie em mim, querido coração,
até a abertura.
1198
01:01:47,397 --> 01:01:49,354
Nenhum amor é eterno, Edmond.
1199
01:01:50,505 --> 01:01:52,879
Por favor, não durma aqui esta noite.
1200
01:02:01,628 --> 01:02:04,752
Ele não era um ser requintado,
um homem maravilhoso?
1201
01:02:04,913 --> 01:02:05,955
Sim, Roxane.
1202
01:02:05,980 --> 01:02:08,478
- Um poeta inspirado.
- Sim, Roxane.
1203
01:02:08,571 --> 01:02:10,728
- Uma mente sublime.
- Sim, Roxane.
1204
01:02:10,753 --> 01:02:14,418
Um coração profundo demais para a mente sondar,
uma alma linda e encantadora.
1205
01:02:14,497 --> 01:02:16,156
- Sim, Roxane.
- Ele está morto!
1206
01:02:16,223 --> 01:02:20,264
Deixe-me morrer hoje, já que sem saber
ela chora por mim nele.
1207
01:02:20,461 --> 01:02:23,002
Aí está o sinal!
As trombetas tocam.
1208
01:02:23,156 --> 01:02:25,321
Na minha carta, sangue e lágrimas!
1209
01:02:25,474 --> 01:02:27,316
Renda-se!
1210
01:02:29,082 --> 01:02:30,882
O perigo aumenta.
1211
01:02:31,014 --> 01:02:32,674
Leve-a embora. Eu cobrarei.
1212
01:02:32,699 --> 01:02:34,823
Seu sangue. Suas lágrimas.
1213
01:02:35,265 --> 01:02:36,549
Ela está desmaiando.
1214
01:02:38,402 --> 01:02:39,496
Mantenha-se firme.
1215
01:02:39,521 --> 01:02:42,354
Você provou seu valor.
Agora vá e salve-a.
1216
01:02:42,521 --> 01:02:43,330
Muito bem.
1217
01:02:43,355 --> 01:02:45,163
Mas venceremos se você ganhar, mas--
1218
01:02:45,188 --> 01:02:46,339
"Hora!"
1219
01:02:46,479 --> 01:02:47,961
Certo, desculpe.
Hora!
1220
01:02:49,058 --> 01:02:50,576
Adeus, Roxane.
1221
01:02:52,763 --> 01:02:54,179
Tenha cuidado!
1222
01:02:58,407 --> 01:03:00,704
Muita fumaça, Lucien.
1223
01:03:00,729 --> 01:03:02,703
- Muita fumaça.
- Sim, Sr. Coquelin.
1224
01:03:02,728 --> 01:03:04,579
E muito barulho.
1225
01:03:04,604 --> 01:03:06,603
Vou perder a voz antes de abrirmos.
1226
01:03:06,628 --> 01:03:09,044
É guerra! Como podemos não ter barulho?
1227
01:03:09,316 --> 01:03:12,382
Cristão está morto,
Roxane fica arrasada.
1228
01:03:12,407 --> 01:03:14,412
Nós vamos para a batalha.
1229
01:03:14,437 --> 01:03:16,854
- Onde está a comédia?
- Falta um ato.
1230
01:03:16,924 --> 01:03:20,088
- Outro?
- E o que acontece? Um final feliz?
1231
01:03:20,205 --> 01:03:21,907
Eu não sei ainda.
1232
01:03:21,932 --> 01:03:23,497
Era para ser uma comédia!
1233
01:03:23,522 --> 01:03:24,864
Uma comédia.
1234
01:03:25,629 --> 01:03:28,960
Joana!
Minha manga saiu novamente.
1235
01:03:28,985 --> 01:03:31,065
Essas fantasias são ridículas.
1236
01:03:31,317 --> 01:03:32,417
Diga-me, Edmundo.
1237
01:03:32,479 --> 01:03:34,436
Esse ator é impossível.
1238
01:03:34,604 --> 01:03:35,579
Eu sei.
1239
01:03:35,604 --> 01:03:38,979
Ele é o pior ator do mundo.
O que posso fazer?
1240
01:03:39,147 --> 01:03:40,728
De quem você está falando?
1241
01:03:51,479 --> 01:03:52,812
A CASA DE GALINHA
1242
01:03:53,437 --> 01:03:57,062
Uma péssima ideia.
Repito, uma péssima ideia.
1243
01:04:07,290 --> 01:04:09,156
O que você achou da nossa casa?
1244
01:04:11,688 --> 01:04:13,062
Diga, chefe.
1245
01:04:13,207 --> 01:04:15,497
Você pode me encontrar um papel, como Maria?
1246
01:04:15,628 --> 01:04:16,728
Em breve, Suzon.
1247
01:04:16,792 --> 01:04:18,332
Veja este cavalheiro.
1248
01:04:22,980 --> 01:04:24,187
— Boa noite, meu querido.
1249
01:04:24,354 --> 01:04:25,846
- Suba?
- Onde?
1250
01:04:25,896 --> 01:04:28,380
Como Maria? Maria trabalhou aqui?
1251
01:04:57,551 --> 01:04:58,454
Você está doente?
1252
01:04:58,479 --> 01:05:00,603
Tuberculose. E você?
1253
01:05:00,827 --> 01:05:01,927
Neurastenia.
1254
01:05:03,633 --> 01:05:05,204
Não se entregando?
1255
01:05:05,229 --> 01:05:07,211
Não. Casado.
1256
01:05:07,792 --> 01:05:08,892
Eu também.
1257
01:05:09,302 --> 01:05:12,087
Como a maioria dos clientes aqui.
1258
01:05:13,481 --> 01:05:16,482
- Você não é francês?
- Russo. Estou com um amigo.
1259
01:05:23,508 --> 01:05:25,375
Constantin é quem está se entregando.
1260
01:05:25,492 --> 01:05:27,627
- Eu vejo.
- Ele se entrega muito.
1261
01:05:28,344 --> 01:05:31,412
Sua esposa sabe que você está aqui?
1262
01:05:31,437 --> 01:05:33,346
Não. Ou ela me mataria.
1263
01:05:33,371 --> 01:05:35,246
- Ela também está com ciúmes?
- Muito.
1264
01:05:35,596 --> 01:05:37,062
- Como você gerencia?
- Para...?
1265
01:05:37,087 --> 01:05:38,580
Impedir que ela fique com ciúmes?
1266
01:05:38,605 --> 01:05:40,562
Eu digo a ela que vou morrer.
1267
01:05:40,729 --> 01:05:42,338
Então ela me perdoa.
1268
01:05:42,435 --> 01:05:45,104
- Você mente para ela?
- Não. Eu realmente vou morrer.
1269
01:05:45,346 --> 01:05:46,923
Todo mundo realmente morre.
1270
01:05:47,021 --> 01:05:49,104
De fato. Todo mundo realmente morre.
1271
01:05:49,211 --> 01:05:50,311
Algum dia.
1272
01:05:51,147 --> 01:05:52,854
Todo mundo morre um dia, sim.
1273
01:05:59,465 --> 01:06:01,399
Obrigado, senhor. Edmond Rostand.
1274
01:06:01,698 --> 01:06:02,798
Tchekhov.
1275
01:06:03,356 --> 01:06:05,948
- Abençoe.
- Não, Chekhov é meu nome.
1276
01:06:06,209 --> 01:06:07,750
Anton Tchekhov.
1277
01:06:08,396 --> 01:06:10,562
Eu não consegui. Não é assim.
1278
01:06:10,647 --> 01:06:12,855
Isso é bom. Eu sabia que era um absurdo.
1279
01:06:13,896 --> 01:06:17,062
Por que você não está confortável
com De Guiche?
1280
01:06:18,646 --> 01:06:21,394
Porque eu não gosto dele.
Ele não é uma pessoa legal.
1281
01:07:16,092 --> 01:07:17,507
Como vai a peça?
1282
01:07:19,312 --> 01:07:21,799
- Acabou, eu acho.
- Finalizado? Sério?
1283
01:07:22,164 --> 01:07:24,511
Eu penso que sim.
Mas isso é bom?
1284
01:07:25,448 --> 01:07:27,322
Maria vai reclamar
de muitas linhas,
1285
01:07:27,347 --> 01:07:29,077
e Coquelin de não ter duelo.
1286
01:07:29,552 --> 01:07:31,280
- Um duelo?
- Ele queria um duelo.
1287
01:07:31,714 --> 01:07:32,994
Você pode ver isso?
1288
01:07:33,019 --> 01:07:36,166
Em Fanfan la Tulipe
ele era um excelente espadachim.
1289
01:07:36,238 --> 01:07:39,136
Ele não pode recitar versos durante o duelo.
1290
01:07:43,421 --> 01:07:45,945
Eu me despeço graciosamente
meu chapéu de cavalheiro baixo.
1291
01:07:45,970 --> 01:07:49,094
E da minha moldura eu jogo minha capa.
1292
01:07:49,135 --> 01:07:51,014
Agora desenhe meu aço polido,
1293
01:07:51,134 --> 01:07:54,237
e eu giro,
rápido como o Scaramouch,
1294
01:07:54,437 --> 01:07:56,247
Eu te aviso, jovem novato,
1295
01:07:56,272 --> 01:07:58,022
Quando a estrofe termina...
1296
01:07:58,686 --> 01:07:59,786
Eu aperto?
1297
01:08:00,021 --> 01:08:01,121
"Eu toco!"
1298
01:08:01,146 --> 01:08:02,302
Eu toco.
1299
01:08:02,495 --> 01:08:03,913
- Feliz agora?
- Encantado.
1300
01:08:04,349 --> 01:08:05,449
Último ato.
1301
01:08:06,750 --> 01:08:09,403
A cena:
15 anos depois, num convento.
1302
01:08:09,659 --> 01:08:10,759
Num convento?
1303
01:08:11,551 --> 01:08:14,158
Após a morte de Christian,
Roxane se retira para um convento.
1304
01:08:14,252 --> 01:08:17,084
Ela recebe apenas uma visita semanal
de Cyrano.
1305
01:08:17,271 --> 01:08:19,982
- Um ato em uma noite?
- Eu vi isso acontecer.
1306
01:08:20,007 --> 01:08:22,426
Estava de volta a Chatou em 1875.
1307
01:08:22,547 --> 01:08:24,754
Você! Você interpretará De Guiche.
1308
01:08:25,405 --> 01:08:28,279
não sei se consigo aprender...
1309
01:08:28,484 --> 01:08:30,123
Não quer isso? Então--
1310
01:08:30,241 --> 01:08:31,560
Sim, eu quero.
1311
01:08:31,585 --> 01:08:33,765
- Eu quero De Guiche.
- Ele é seu.
1312
01:08:34,453 --> 01:08:36,928
- Mas é o papel de Jean.
- Não mais.
1313
01:08:37,271 --> 01:08:40,167
Jean interpretará Ragueneau,
um poeta-confeiteiro.
1314
01:08:40,315 --> 01:08:43,730
- Um confeiteiro?
- O Ato II se passa em sua loja.
1315
01:08:43,879 --> 01:08:45,162
Ele reescreveu o Ato II?
1316
01:08:45,187 --> 01:08:47,296
- Eu reescrevi todos os atos.
- Todos os atos?
1317
01:08:47,321 --> 01:08:48,872
Meu filho, um chef!
1318
01:08:48,897 --> 01:08:50,412
Ah, por favor, papai!
1319
01:08:50,627 --> 01:08:52,459
- Ele é legal?
- Muito legal.
1320
01:08:52,613 --> 01:08:53,663
Legal demais.
1321
01:08:53,688 --> 01:08:55,979
Ele é casado.
Vou precisar de outra atriz.
1322
01:08:56,107 --> 01:08:58,148
E algumas freiras para o Ato V.
1323
01:08:58,212 --> 01:08:59,995
Encontrem-nos algumas raparigas, senhores.
1324
01:09:00,079 --> 01:09:01,537
Garotas? Que garotas?
1325
01:09:01,585 --> 01:09:02,919
Claro, Marcelo.
1326
01:09:04,532 --> 01:09:06,296
E precisaremos de uma árvore.
1327
01:09:06,321 --> 01:09:07,792
- Uma árvore?
- Aqui?
1328
01:09:07,866 --> 01:09:09,444
Sim, aqui.
1329
01:09:10,126 --> 01:09:11,500
Então, Ato V.
1330
01:09:11,965 --> 01:09:15,213
Cyrano vive em total miséria.
1331
01:09:15,359 --> 01:09:17,733
Mas ele nunca perde sua visita
para Roxane.
1332
01:09:17,929 --> 01:09:19,929
Mas neste dia,
1333
01:09:20,104 --> 01:09:21,520
ele está atrasado.
1334
01:09:22,263 --> 01:09:23,720
Pela primeira vez,
1335
01:09:23,858 --> 01:09:26,566
ele pede para ler
o que Christian escreveu para ela,
1336
01:09:26,852 --> 01:09:30,018
a carta que ela guardou com carinho
por 15 anos.
1337
01:09:30,775 --> 01:09:32,652
A noite está caindo
1338
01:09:33,688 --> 01:09:35,393
e apesar da luz fraca,
1339
01:09:36,396 --> 01:09:37,840
ele recita a carta.
1340
01:09:39,126 --> 01:09:42,252
Roxane então percebe
foi ele quem escreveu.
1341
01:09:42,507 --> 01:09:43,631
E então?
1342
01:09:44,020 --> 01:09:45,603
Ele não pode negar isso.
1343
01:09:45,896 --> 01:09:48,658
Ele é forçado a confessar
seu amor por ela.
1344
01:09:49,128 --> 01:09:50,228
E?
1345
01:09:50,469 --> 01:09:52,468
Ela pergunta: Por que
1346
01:09:52,734 --> 01:09:55,691
você deixou esse silêncio sublime
quebrar hoje?
1347
01:09:56,688 --> 01:09:58,178
Sim, por quê?
1348
01:09:58,976 --> 01:10:01,768
Cyrano tira o chapéu para revelar
1349
01:10:02,761 --> 01:10:05,329
sua cabeça envolta em bandagens ensanguentadas.
1350
01:10:05,354 --> 01:10:08,603
Naquela manhã, um pesado pedaço de madeira
caiu em sua cabeça.
1351
01:10:08,755 --> 01:10:10,045
Ao subir
1352
01:10:10,377 --> 01:10:11,794
vir visitar Roxane,
1353
01:10:12,948 --> 01:10:14,637
ele assinou sua sentença de morte.
1354
01:10:14,813 --> 01:10:16,585
- Meu Deus.
- E então?
1355
01:10:16,842 --> 01:10:18,790
Então, com um sorriso,
1356
01:10:18,964 --> 01:10:20,735
com uma voz clara, ele exclama:
1357
01:10:20,760 --> 01:10:22,092
Coquelin Constante!
1358
01:10:24,111 --> 01:10:26,110
Não, isso é...?
1359
01:10:26,226 --> 01:10:27,511
Coquelin Constante!
1360
01:10:28,490 --> 01:10:30,788
- Ele mesmo.
- Por decreto da Comédie-Française,
1361
01:10:30,813 --> 01:10:33,299
e em represália
por sua partida ilegal,
1362
01:10:33,324 --> 01:10:36,180
Constant Coquelin fica por este meio
banido dos teatros de Paris,
1363
01:10:36,205 --> 01:10:37,662
até novo aviso.
1364
01:10:37,771 --> 01:10:38,898
Isso é uma piada?
1365
01:10:38,923 --> 01:10:42,930
Conseqüentemente,
você é aconselhado a interromper os ensaios.
1366
01:10:43,104 --> 01:10:45,123
Devo permanecer aqui.
1367
01:10:47,396 --> 01:10:50,395
- Claretie ganhou o caso.
- Podemos lutar contra isso.
1368
01:10:50,540 --> 01:10:52,318
Lutar contra um decreto oficial?
1369
01:10:52,343 --> 01:10:54,050
Devemos admitir a derrota.
1370
01:10:54,271 --> 01:10:56,246
Se Coquelin não estiver jogando,
1371
01:10:56,271 --> 01:10:58,458
Vou deixar esta peça desastrosa.
1372
01:10:58,483 --> 01:11:01,409
- Você nem leu o ato.
- Eu ouvi a frase.
1373
01:11:01,434 --> 01:11:03,915
- Fique, por favor!
- "Não, obrigado, senhor,"
1374
01:11:03,940 --> 01:11:05,412
como você escreve tão bem.
1375
01:11:15,771 --> 01:11:18,812
Só há uma coisa a fazer.
1376
01:11:19,082 --> 01:11:20,152
O que é isso?
1377
01:11:20,177 --> 01:11:21,277
Bebida.
1378
01:11:21,354 --> 01:11:22,454
Beba muito.
1379
01:11:54,020 --> 01:11:57,094
Bem, meus amigos,
isso cheira a sucesso.
1380
01:11:58,437 --> 01:12:00,235
Estamos entre o pessoal do teatro.
1381
01:12:00,260 --> 01:12:02,772
"Ensaio geral desastroso,
atingiu a noite de estreia."
1382
01:12:02,797 --> 01:12:03,897
Vá para o inferno, Georges.
1383
01:12:05,651 --> 01:12:07,444
De qualquer forma, estarei em casa.
1384
01:12:08,062 --> 01:12:09,228
Quebre uma perna.
1385
01:12:09,521 --> 01:12:11,770
Temos que ir.
Eles jogarão apenas uma vez.
1386
01:12:14,945 --> 01:12:16,045
Quando você abre?
1387
01:12:16,646 --> 01:12:19,545
Eu não tenho o direito de atuar.
1388
01:12:19,650 --> 01:12:21,275
Nossos trajes estão em frangalhos.
1389
01:12:21,300 --> 01:12:24,371
E a nossa Roxane abandonou o navio.
1390
01:12:24,440 --> 01:12:25,314
Um fracasso.
1391
01:12:25,392 --> 01:12:26,492
Um fracasso total.
1392
01:12:27,812 --> 01:12:29,478
Esta peça é sublime,
1393
01:12:29,631 --> 01:12:30,838
Sr.
1394
01:12:31,292 --> 01:12:33,208
E você, Sr. Coquelin,
que papel!
1395
01:12:33,909 --> 01:12:35,009
Isso me fez chorar.
1396
01:12:35,476 --> 01:12:36,576
Venha agora.
1397
01:12:40,403 --> 01:12:43,870
Você acha que eu nunca tive que lutar
manter este café?
1398
01:12:45,854 --> 01:12:48,528
Que a cor da minha pele simplificou a vida?
1399
01:12:50,011 --> 01:12:53,670
Cada olhar, seja do cliente ou do funcionário,
reflete isso como um insulto.
1400
01:12:55,857 --> 01:12:57,565
Mas há um lugar,
1401
01:12:57,899 --> 01:13:00,895
um, onde estamos lado a lado
nas sombras:
1402
01:13:02,634 --> 01:13:03,893
no teatro.
1403
01:13:06,479 --> 01:13:09,041
Vejo um homem atacar o preconceito,
1404
01:13:09,292 --> 01:13:10,744
recusar compromisso,
1405
01:13:10,769 --> 01:13:12,477
morrer por uma causa.
1406
01:13:13,479 --> 01:13:15,782
Você tem ouro em suas mãos.
1407
01:13:15,807 --> 01:13:18,716
Você tem uma joia que ninguém pode avaliar.
1408
01:13:20,187 --> 01:13:21,745
Você quer que isso desapareça
1409
01:13:21,770 --> 01:13:24,228
ou ser teatro francês
maior triunfo?
1410
01:13:25,435 --> 01:13:28,368
Ouça as palavras de Cyrano,
seja sublime!
1411
01:13:28,791 --> 01:13:30,636
Dê tudo de si nesta peça.
1412
01:13:30,661 --> 01:13:35,448
Pois, eu prevejo, nunca em suas vidas
você encontrará um maior.
1413
01:13:35,473 --> 01:13:37,956
Mas a Comédie-Française?
1414
01:13:38,521 --> 01:13:42,106
Na época de Molière, os atores eram enterrados
fora dos cemitérios.
1415
01:13:42,937 --> 01:13:45,692
Você mora na periferia
da sociedade burguesa.
1416
01:13:45,717 --> 01:13:47,233
Vocês artistas,
1417
01:13:47,437 --> 01:13:48,885
vocês são bandidos!
1418
01:13:50,480 --> 01:13:53,125
Só a morte pode parar um ator
de atuar.
1419
01:13:55,312 --> 01:13:58,520
Como disse Beaumarchais:
"Apenas homenzinhos..."
1420
01:13:58,688 --> 01:14:00,245
"... tema pequenos escritos."
1421
01:14:01,185 --> 01:14:03,244
Então, o que será?
1422
01:14:05,803 --> 01:14:08,062
Para a Porte Saint-Martin!
1423
01:14:18,728 --> 01:14:21,520
O que é isso?
Vou alertar meus superiores!
1424
01:14:21,709 --> 01:14:23,912
- Leve-o embora!
- Com prazer.
1425
01:14:23,937 --> 01:14:25,191
Eu te proíbo...
1426
01:14:25,216 --> 01:14:27,381
- Tranque-o no Galinheiro.
- Com prazer.
1427
01:14:27,406 --> 01:14:28,640
Eu te proíbo!
1428
01:14:28,665 --> 01:14:30,081
Deixe-me ir.
1429
01:14:31,354 --> 01:14:32,936
No palco, pessoal!
1430
01:14:33,007 --> 01:14:36,922
Não esqueça: a armadilha não fecha.
E não fumar!
1431
01:14:37,179 --> 01:14:40,011
E lembre-se: perdemos Roxane.
1432
01:14:41,385 --> 01:14:43,884
Quem são os tolos
quem não me informou?
1433
01:14:44,022 --> 01:14:47,147
Então estamos brigando? Desafiando a autoridade?
1434
01:14:47,281 --> 01:14:49,478
Posso ser muitas coisas,
1435
01:14:49,630 --> 01:14:51,621
mas não sou covarde.
1436
01:14:51,905 --> 01:14:53,237
Fico feliz em ver você novamente.
1437
01:14:54,895 --> 01:14:56,556
Volny ainda não está aqui?
1438
01:14:56,581 --> 01:14:58,413
Aqui estou!
1439
01:14:58,854 --> 01:15:01,727
Nossos trajes precisam de trabalho.
Então liguei para um amigo.
1440
01:15:01,931 --> 01:15:03,598
Olá a todos.
1441
01:15:03,705 --> 01:15:05,539
Parece que você precisava de ajuda.
1442
01:15:05,728 --> 01:15:09,314
Eu nunca me recuso a ajudar
de um ator despido.
1443
01:15:09,496 --> 01:15:10,914
Céus! Eu vejo.
1444
01:15:12,008 --> 01:15:13,108
Estas são minhas roupas.
1445
01:15:13,146 --> 01:15:15,482
Então 1895!
1446
01:15:16,136 --> 01:15:18,712
Minha querida,
Senti sua falta no Palais-Royal.
1447
01:15:19,569 --> 01:15:21,954
- Temos muito trabalho pela frente.
- Nós também.
1448
01:15:22,271 --> 01:15:23,936
Vamos, senhoras e senhores.
1449
01:15:24,037 --> 01:15:25,744
Noite de estreia em uma semana!
1450
01:15:30,312 --> 01:15:31,478
Pronto...
1451
01:15:34,603 --> 01:15:35,703
Senhora Bernhardt...
1452
01:15:35,806 --> 01:15:37,680
Me chame de Sara.
1453
01:15:38,551 --> 01:15:41,195
Como você encontrou o público americano?
1454
01:15:41,354 --> 01:15:42,520
Fiel à forma.
1455
01:15:42,642 --> 01:15:45,599
Uma criança barulhenta e entusiasmada.
1456
01:15:45,812 --> 01:15:48,769
Mas estou feliz
para voltar ao meu público parisiense:
1457
01:15:49,059 --> 01:15:50,798
um público adulto reservado.
1458
01:15:51,447 --> 01:15:53,091
Conte-nos sobre a peça.
1459
01:15:53,116 --> 01:15:54,366
Os maus pastores...
1460
01:15:54,391 --> 01:15:57,523
É uma tragédia proletária
que inauguramos ontem.
1461
01:15:57,548 --> 01:16:00,096
Não, a nova peça de Edmond Rostand,
com Coquelin.
1462
01:16:00,187 --> 01:16:01,287
Nova peça?
1463
01:16:01,437 --> 01:16:03,121
Abre hoje à noite no Saint-Martin.
1464
01:16:03,160 --> 01:16:06,523
- Essa noite?
- Uma comédia em verso. Cinco atos.
1465
01:16:07,997 --> 01:16:09,249
Qual é o título?
1466
01:16:09,274 --> 01:16:11,545
Cyrano de Bergerac.
1467
01:16:16,104 --> 01:16:18,395
UMA PEÇA EM 5 ATOS
POR EDMOND ROSTAND
1468
01:16:18,472 --> 01:16:20,948
Cortina em uma hora!
1469
01:16:21,356 --> 01:16:23,912
"Você cujo cada passo
toca a graça suprema
1470
01:16:23,937 --> 01:16:26,436
"É você, entre as flores,
que parecem despreocupados..."
1471
01:16:26,580 --> 01:16:27,904
O que você está murmurando?
1472
01:16:28,104 --> 01:16:30,436
Um poema. Musset. Estou me educando.
1473
01:16:30,484 --> 01:16:32,817
Antes tarde do que nunca. Quebre uma perna!
1474
01:16:33,664 --> 01:16:36,555
Precisamos de comida para a loja de Ragueneau.
1475
01:16:36,687 --> 01:16:38,602
- Vou ao mercado.
- Não se preocupe.
1476
01:16:38,688 --> 01:16:41,534
Meu prazer.
Aves, legumes, patês, salsichas?
1477
01:16:41,559 --> 01:16:43,184
Sr. Honoré, você é um santo.
1478
01:16:43,351 --> 01:16:45,433
Senhores, a casa não está cheia.
1479
01:16:45,645 --> 01:16:47,037
Precisamos de casa cheia.
1480
01:16:47,062 --> 01:16:49,894
Quer forçar o público a vir?
1481
01:16:56,600 --> 01:16:58,183
Por conta de casa!
1482
01:16:59,603 --> 01:17:03,519
Bebidas gratuitas para todos aqueles
que comparecerão ao Cyrano hoje à noite
1483
01:17:03,544 --> 01:17:05,127
na Porte Saint-Martin.
1484
01:17:08,615 --> 01:17:10,246
Uma refeição grátis
1485
01:17:10,315 --> 01:17:12,978
para quem frequenta
apenas o primeiro ato.
1486
01:17:14,841 --> 01:17:16,078
Traga-me o cozinheiro.
1487
01:17:17,087 --> 01:17:20,310
As meninas são convidadas a ficar
até o fim...
1488
01:17:20,621 --> 01:17:22,287
Sim, Sr. Marcel.
1489
01:17:22,312 --> 01:17:23,784
E não adormecer.
1490
01:17:25,329 --> 01:17:27,321
E encobrir. Está frio lá fora.
1491
01:17:28,664 --> 01:17:30,049
Não podemos ficar mais tempo?
1492
01:17:30,074 --> 01:17:33,427
E um truque grátis
para os clientes que os acompanham.
1493
01:17:34,229 --> 01:17:36,561
Espere por mim, meninas.
1494
01:18:08,687 --> 01:18:10,672
Afinal, uma grande multidão.
1495
01:18:11,229 --> 01:18:12,644
Uma ótima.
1496
01:18:26,683 --> 01:18:28,609
Você não vai dizer uma palavra a ele?
1497
01:18:29,271 --> 01:18:30,555
Deixe isso ficar claro.
1498
01:18:30,580 --> 01:18:32,955
Se Coquelin jogar,
será desta vez.
1499
01:18:33,478 --> 01:18:36,033
Afinal, temos um público.
1500
01:18:44,812 --> 01:18:45,912
Isso é...
1501
01:18:46,914 --> 01:18:48,955
Pareço ridículo, não é?
1502
01:18:49,175 --> 01:18:51,908
Meu Deus, Maria, isso vai ser um fracasso.
1503
01:18:52,817 --> 01:18:54,440
Não, idiota. Você está ótimo.
1504
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Realmente?
1505
01:18:55,725 --> 01:18:57,157
Será um triunfo.
1506
01:18:58,074 --> 01:18:58,865
Realmente?
1507
01:18:58,890 --> 01:19:01,014
O garoto nos deu uma peça excelente.
1508
01:19:01,039 --> 01:19:02,531
Mas você disse--
1509
01:19:02,556 --> 01:19:04,976
Eu digo bobagens ou ninguém escuta.
1510
01:19:05,101 --> 01:19:07,238
Então você pensa como eu?
1511
01:19:07,263 --> 01:19:10,095
- Será encenado daqui a 100 anos.
- Você realmente acha isso?
1512
01:19:10,271 --> 01:19:12,103
Atores vão sonhar com Cyrano
1513
01:19:12,128 --> 01:19:14,241
e atrizes, Roxane.
1514
01:19:14,273 --> 01:19:16,715
Todos se lembrarão do nome de Edmond.
1515
01:19:16,968 --> 01:19:18,493
E esqueça o nosso.
1516
01:19:19,562 --> 01:19:20,686
Isso é verdade.
1517
01:19:21,020 --> 01:19:24,516
Mas esta noite, não seremos esquecidos.
Esta é a nossa noite.
1518
01:19:24,562 --> 01:19:26,294
Sim, mas amanhã?
1519
01:19:26,395 --> 01:19:28,557
Por que pensar no amanhã?
1520
01:19:28,770 --> 01:19:31,186
Para nós, atores, não há amanhã.
1521
01:19:31,317 --> 01:19:33,017
O que existe é o público.
1522
01:19:33,146 --> 01:19:35,057
O espetáculo. O momento.
1523
01:19:35,357 --> 01:19:37,731
Somos artesãos do efêmero.
1524
01:19:38,010 --> 01:19:39,494
Vamos mostrar a eles nossa arte.
1525
01:19:39,587 --> 01:19:40,878
Obrigado, Maria.
1526
01:19:42,323 --> 01:19:44,454
No palco, Monsieur de Cyrano!
1527
01:19:45,306 --> 01:19:47,328
Um fracasso.
Um fracasso total.
1528
01:19:48,157 --> 01:19:49,656
10 minutos.
1529
01:19:49,883 --> 01:19:51,980
10 minutos para a cortina.
1530
01:19:52,478 --> 01:19:53,522
Está tudo bem?
1531
01:19:53,547 --> 01:19:55,500
Sim, tudo bem, tudo bem.
1532
01:19:56,962 --> 01:20:00,858
"Ele é o melhor
de cobranças antecipadas... seres terrenos!"
1533
01:20:00,970 --> 01:20:02,070
Senhor Jean...
1534
01:20:02,360 --> 01:20:03,460
Suzon?
1535
01:20:03,654 --> 01:20:06,403
- O que você--
- Não sou sua esposa?
1536
01:20:06,763 --> 01:20:08,388
E você meu marido?
1537
01:20:09,610 --> 01:20:11,099
Sim, na peça...
1538
01:20:12,954 --> 01:20:14,462
Posso dizer que você está tenso.
1539
01:20:15,077 --> 01:20:19,049
Não é dever da mulher
relaxar o marido?
1540
01:20:21,759 --> 01:20:23,966
Não negue. Você está tenso.
1541
01:20:24,002 --> 01:20:26,508
- Claro, mas...
- Deixe-me.
1542
01:20:27,924 --> 01:20:29,339
O que você está fazendo?
1543
01:20:29,364 --> 01:20:30,650
Oh meu Deus.
1544
01:20:35,052 --> 01:20:36,759
Santo Moisés!
1545
01:20:37,250 --> 01:20:40,040
5 minutos.
1546
01:20:40,733 --> 01:20:43,524
O momento chegou, amigos!
Quebre uma perna.
1547
01:20:43,631 --> 01:20:44,745
Perdoe-me, Coquelin.
1548
01:20:44,770 --> 01:20:46,727
- Para que?
- Por arrastar você para isso.
1549
01:20:46,858 --> 01:20:48,440
- Vai correr bem.
- Realmente?
1550
01:20:48,593 --> 01:20:51,134
Na pior das hipóteses, acabaremos na prisão.
1551
01:20:51,353 --> 01:20:53,037
O visconde não está aqui!
1552
01:20:53,062 --> 01:20:54,954
- Quem?
- O ator interpretando o visconde.
1553
01:20:54,979 --> 01:20:56,037
Aquele no duelo.
1554
01:20:56,062 --> 01:20:58,270
No palco, pessoal!
1555
01:20:58,399 --> 01:21:00,482
Onde está Jean? Ele está pronto?
1556
01:21:00,687 --> 01:21:02,145
Aqui estou.
1557
01:21:03,687 --> 01:21:05,079
Quebre uma perna, papai.
1558
01:21:05,939 --> 01:21:07,354
Quebre uma perna, Jean.
1559
01:21:07,628 --> 01:21:09,086
Quebrem uma perna, pessoal!
1560
01:21:09,728 --> 01:21:11,519
Mas o visconde?
Precisamos de uma solução.
1561
01:21:11,687 --> 01:21:13,269
Verdadeiro. Encontre um.
1562
01:21:13,399 --> 01:21:14,829
Quebre uma perna, Sr. Rostand.
1563
01:21:14,854 --> 01:21:18,019
Lucien, você não ensaiou o duelo?
1564
01:21:18,149 --> 01:21:20,397
- Sim, por quê?
- Nada. Venha comigo.
1565
01:21:20,603 --> 01:21:21,894
Fantasias!
1566
01:21:22,288 --> 01:21:23,788
Quebre uma perna, pessoal!
1567
01:22:05,520 --> 01:22:07,853
Monsieur de Cyrano não está aqui?
1568
01:22:08,353 --> 01:22:09,453
Que estranho.
1569
01:22:09,979 --> 01:22:11,079
Por que isso?
1570
01:22:11,104 --> 01:22:12,394
Montfleury está jogando.
1571
01:22:12,603 --> 01:22:14,269
O que isso importa para Cyrano?
1572
01:22:14,346 --> 01:22:15,804
Então você não sabe?
1573
01:22:15,951 --> 01:22:18,359
Montfleury o deixa furioso.
1574
01:22:18,520 --> 01:22:20,882
Ele o baniu do palco.
1575
01:22:21,046 --> 01:22:23,201
- E então?
- Montfleury está jogando.
1576
01:22:23,645 --> 01:22:25,238
Quem é esse Cyrano?
1577
01:22:26,104 --> 01:22:28,616
Ele é o melhor dos seres terrestres...
1578
01:22:28,854 --> 01:22:30,644
Poeta. Espadachim.
1579
01:22:30,669 --> 01:22:32,394
Médico! Músico!
1580
01:22:32,556 --> 01:22:34,923
E heteróclito em sua aparência.
1581
01:22:34,948 --> 01:22:38,238
Você não pode ver um nariz como o dele
e não exclamar:
1582
01:22:38,382 --> 01:22:39,912
Que perseverança!
1583
01:22:39,937 --> 01:22:41,037
Então você sorri
1584
01:22:41,062 --> 01:22:42,525
e diga: Ele vai tirar.
1585
01:22:42,728 --> 01:22:46,335
Mas aquele nariz
O Sr. de Bergerac nunca tira a roupa.
1586
01:22:47,054 --> 01:22:50,046
- Eles não estão rindo.
- Eles vão falar sobre o nariz.
1587
01:22:51,369 --> 01:22:53,280
Vá agora.
1588
01:22:53,631 --> 01:22:55,257
- Mas...
- Vá embora.
1589
01:22:55,748 --> 01:22:57,622
Ou diga por que você olha para meu nariz.
1590
01:22:57,812 --> 01:22:59,019
Eu...
1591
01:22:59,044 --> 01:23:01,823
- O que há de tão estranho?
- Vossa Graça está enganado.
1592
01:23:01,848 --> 01:23:04,964
Está mole e pendurado como um tronco?
1593
01:23:05,168 --> 01:23:06,268
Eu nunca...
1594
01:23:06,293 --> 01:23:08,208
É fisgado como o bico de uma coruja?
1595
01:23:08,667 --> 01:23:11,499
Ou há uma verruga no auge?
1596
01:23:12,267 --> 01:23:14,433
- Eles estão rindo?
- Eles vão, Edmond.
1597
01:23:14,520 --> 01:23:16,936
Talvez o cavalheiro
acha um pouco grande?
1598
01:23:17,081 --> 01:23:19,261
Acho pequeno, minúsculo.
1599
01:23:19,286 --> 01:23:20,702
O que é isso?
1600
01:23:20,937 --> 01:23:23,954
Acusar-me de algo tão absurdo?
Meu nariz é pequeno?
1601
01:23:24,016 --> 01:23:25,848
O nariz mais enorme de todos!
1602
01:23:25,979 --> 01:23:27,686
O monólogo do nariz. Eu não consigo olhar.
1603
01:23:27,711 --> 01:23:29,956
É aqui que fica interessante.
1604
01:23:30,104 --> 01:23:31,727
Vou para o corredor.
1605
01:23:42,490 --> 01:23:45,781
Agressivo: se eu tivesse um nariz assim
1606
01:23:45,979 --> 01:23:48,978
Eu cortaria na hora.
1607
01:23:50,476 --> 01:23:55,142
Descritivo: É uma pedra!
Um pico! Uma capa!
1608
01:23:55,228 --> 01:23:59,394
Uma capa, de fato! É uma península!
1609
01:24:00,689 --> 01:24:03,146
Meu Deus: você gosta tanto de pássaros
1610
01:24:03,270 --> 01:24:05,978
isso na sua pesquisa
1611
01:24:06,018 --> 01:24:09,142
você deu suas garras
um poleiro espaçoso?
1612
01:24:10,723 --> 01:24:14,847
Pedante: Somente a criatura
que Aristófanes chamou
1613
01:24:14,919 --> 01:24:17,584
"Hipocampelefantecamelos"
1614
01:24:17,812 --> 01:24:22,278
poderia suportar tanta carne
com tantos ossos.
1615
01:24:23,353 --> 01:24:24,453
Enfático...
1616
01:24:24,552 --> 01:24:26,218
Primeiros aplausos.
1617
01:24:27,353 --> 01:24:29,811
Não aplausos.
Suas mãos estão apenas se tocando.
1618
01:24:32,300 --> 01:24:33,400
Ele os tem.
1619
01:24:33,873 --> 01:24:34,997
Militar:
1620
01:24:35,061 --> 01:24:36,656
"Fogo na cavalaria!"
1621
01:24:37,346 --> 01:24:40,768
O corredor é realmente o melhor lugar
para aproveitar o show?
1622
01:24:47,453 --> 01:24:49,327
Aí está o que você poderia ter dito
1623
01:24:49,352 --> 01:24:51,698
se você tivesse algum aprendizado e inteligência.
1624
01:24:51,812 --> 01:24:54,253
Mas, ó mais deplorável dos seres
1625
01:24:54,278 --> 01:24:56,069
você não tem nem um pouco.
1626
01:24:56,192 --> 01:25:00,567
Quanto às cartas, você tem apenas quatro
que formam a palavra: twit.
1627
01:25:06,203 --> 01:25:08,327
Suas mãos estão se tocando muito alto.
1628
01:25:10,478 --> 01:25:12,561
Minha voz! Estou perdendo minha voz.
1629
01:25:13,033 --> 01:25:14,344
Use-o com moderação.
1630
01:25:14,433 --> 01:25:16,292
- Como?
- Tente calar a boca.
1631
01:25:21,520 --> 01:25:24,477
Eu desvio o ponto
você esperava me fazer sentir.
1632
01:25:24,502 --> 01:25:26,578
Eu abro a linha, agora aperte
1633
01:25:26,603 --> 01:25:29,625
sua saliva, pequeno senhor.
No final da estrofe, eu toco.
1634
01:25:33,280 --> 01:25:35,354
Príncipe, ore por perdão,
1635
01:25:35,433 --> 01:25:37,873
Eu movo um ritmo e tal e tal.
1636
01:25:41,541 --> 01:25:42,770
Última estrofe:
1637
01:25:43,320 --> 01:25:44,420
Eu cortei,
1638
01:25:44,645 --> 01:25:45,936
finta,
1639
01:25:46,250 --> 01:25:47,350
e ei!
1640
01:25:53,628 --> 01:25:56,543
No final da estrofe, eu toco.
1641
01:26:15,395 --> 01:26:17,644
Eu nunca vi tal coisa.
1642
01:26:26,836 --> 01:26:28,793
Veio para a sua refeição grátis, Joseph?
1643
01:26:28,880 --> 01:26:29,980
Você tem que vir.
1644
01:26:30,220 --> 01:26:31,570
Venha ao teatro!
1645
01:26:31,653 --> 01:26:33,277
Você tem que ver isso!
1646
01:26:51,683 --> 01:26:54,265
3 minutos! 3 minutos para o Ato II.
1647
01:26:55,272 --> 01:26:57,365
- Uma bela morte, Lucien.
- Obrigado, Sr. Rostand.
1648
01:26:57,390 --> 01:27:00,146
Diga,
sobre a psicologia do personagem...
1649
01:27:02,239 --> 01:27:03,560
E agora, Maria?
1650
01:27:03,585 --> 01:27:05,620
Eu não tinha falas no Ato I.
1651
01:27:05,645 --> 01:27:08,144
Coquelin arranca risadas,
e eu estou na varanda...
1652
01:27:08,169 --> 01:27:10,413
- Você disse--
- Porque sou mulher?
1653
01:27:10,438 --> 01:27:12,011
Acha que não tenho memória?
1654
01:27:12,036 --> 01:27:13,754
Na semana passada você quis desistir.
1655
01:27:13,779 --> 01:27:15,819
Desistir? Eu voltei,
1656
01:27:16,024 --> 01:27:17,607
e sorte para você!
1657
01:27:17,632 --> 01:27:19,016
Eu me pergunto como--
1658
01:27:25,635 --> 01:27:27,346
Roxane está morta no Ato I!
1659
01:27:29,051 --> 01:27:32,041
- Ela está respirando. Ela é durona.
- Pegue alguns sais.
1660
01:27:32,066 --> 01:27:33,707
Ela nos fará baixar a cortina.
1661
01:27:33,732 --> 01:27:35,632
No palco para o Ato II!
1662
01:27:35,657 --> 01:27:36,755
Chegando!
1663
01:27:36,780 --> 01:27:38,443
Nós a criamos ou não?
1664
01:27:43,248 --> 01:27:44,348
Você conhece a parte?
1665
01:27:45,578 --> 01:27:47,422
- De coração.
- Existe outra fantasia?
1666
01:27:47,610 --> 01:27:48,608
Existem dois.
1667
01:27:48,633 --> 01:27:51,250
- No palco. 10 minutos.
- Meu? Mas...
1668
01:27:51,603 --> 01:27:54,060
Prazer em conhecê-la, Roxane.
Christian de Neuvillette.
1669
01:27:54,436 --> 01:27:55,913
Você realmente conhece o papel?
1670
01:27:56,061 --> 01:27:58,149
Sim. Exceto Ato V.
1671
01:27:58,290 --> 01:28:00,831
- O quê?
- A cortina está levantada.
1672
01:28:06,048 --> 01:28:08,256
"No final da estrofe, eu toco."
1673
01:28:08,395 --> 01:28:11,018
Que bom.
1674
01:28:11,141 --> 01:28:12,477
"No final da estrofe--"
1675
01:28:12,502 --> 01:28:14,751
- A que horas, Ragueneau?
- 6:05...
1676
01:28:14,978 --> 01:28:18,018
"Eu toco."
Ah, para escrever uma balada!
1677
01:28:18,215 --> 01:28:19,634
Sua mão?
1678
01:28:22,061 --> 01:28:25,475
Nada. Um arranhão.
1679
01:28:26,436 --> 01:28:28,421
Você esteve em perigo?
1680
01:28:28,941 --> 01:28:31,391
Nenhum.
1681
01:28:33,307 --> 01:28:34,989
Acho que você está mentindo.
1682
01:28:37,856 --> 01:28:39,286
Meu nariz está tremendo?
1683
01:28:39,311 --> 01:28:41,561
Teria que ser uma mentira monstruosa.
1684
01:28:41,853 --> 01:28:44,878
Aguardo alguém aqui.
1685
01:28:45,342 --> 01:28:47,132
Deixe-nos em paz.
1686
01:28:47,468 --> 01:28:50,765
- Você gosta de bolinhos de creme?
- Eu sou.
1687
01:28:51,101 --> 01:28:52,824
- É uma loucura.
- Eu sei.
1688
01:28:52,849 --> 01:28:54,516
- Eu nunca atuei.
- Eu sei.
1689
01:28:54,926 --> 01:28:56,346
Diga-me que vai ficar tudo bem.
1690
01:28:56,520 --> 01:28:58,275
Tudo ficará bem.
Repita, Edmundo.
1691
01:28:58,300 --> 01:29:00,171
- Vai ficar tudo bem.
- Me beija.
1692
01:29:00,629 --> 01:29:02,977
- Qual de nós?
- Vamos.
1693
01:29:03,002 --> 01:29:05,251
- Eu vou morrer.
- Não nesta peça.
1694
01:29:21,895 --> 01:29:23,828
Que este momento seja abençoado.
1695
01:29:24,436 --> 01:29:26,852
Deixando de esquecer, respiro humildemente
1696
01:29:26,877 --> 01:29:28,626
você vem aqui para me contar...
1697
01:29:32,426 --> 01:29:33,591
para me contar...
1698
01:29:46,441 --> 01:29:47,541
Mas...
1699
01:29:48,270 --> 01:29:50,730
em primeiro lugar, meus agradecimentos.
1700
01:29:52,161 --> 01:29:54,909
Para essa contagem elegante
1701
01:29:55,353 --> 01:29:57,257
quem pratica esgrima corajosa
1702
01:29:57,492 --> 01:29:59,283
você derrotou...
1703
01:29:59,811 --> 01:30:03,107
Ele é o único
a quem um senhor buscando meu favor...
1704
01:30:03,159 --> 01:30:04,259
De Guiche?
1705
01:30:04,894 --> 01:30:06,911
...quer que eu tome por marido...
1706
01:30:06,950 --> 01:30:08,123
Mas postiche.
1707
01:30:08,645 --> 01:30:10,893
Então eu lutei, doce senhora,
não é nenhuma surpresa,
1708
01:30:11,083 --> 01:30:12,416
não pelo meu nariz feio
1709
01:30:12,562 --> 01:30:14,227
mas pelos seus belos olhos.
1710
01:30:15,122 --> 01:30:16,412
Está funcionando!
1711
01:30:16,550 --> 01:30:17,650
Sim, está funcionando.
1712
01:30:17,795 --> 01:30:18,996
Mas olha quem está aqui.
1713
01:30:20,161 --> 01:30:21,411
Não tão alto. Eles estão brincando.
1714
01:30:21,436 --> 01:30:22,900
Mas não é Maria.
1715
01:30:23,514 --> 01:30:24,893
Onde está Maria?
1716
01:30:27,059 --> 01:30:28,659
Maria está no palco.
1717
01:30:28,684 --> 01:30:30,242
Com maquiagem e peruca.
1718
01:30:30,267 --> 01:30:31,516
Você não consegue ouvi-la?
1719
01:30:32,267 --> 01:30:33,433
Você não era feio.
1720
01:30:33,458 --> 01:30:35,919
Às vezes,
mãos ensanguentadas por causa de uma queda...
1721
01:30:39,053 --> 01:30:40,462
Quem mais pode ser?
1722
01:30:40,487 --> 01:30:42,403
Estou avisando, se não for a Maria...
1723
01:30:42,428 --> 01:30:44,764
Você vai desistir?
Tarde demais, a peça existe.
1724
01:30:44,894 --> 01:30:47,060
Vir. Você vai sentir falta da varanda.
1725
01:30:47,190 --> 01:30:49,027
Você encontrará sua caixa?
1726
01:31:00,198 --> 01:31:02,125
Há muitos aplausos na porta ao lado.
1727
01:31:02,806 --> 01:31:04,347
Na Porte Saint-Martin.
1728
01:31:05,695 --> 01:31:06,795
É Cyrano.
1729
01:31:07,199 --> 01:31:08,744
Sim, o fim do Ato III.
1730
01:31:08,769 --> 01:31:10,561
Meu querido poeta!
1731
01:31:10,719 --> 01:31:12,427
Se nos apressarmos, pegarei o Ato V.
1732
01:31:12,595 --> 01:31:14,231
Mas os outros não estão prontos.
1733
01:31:14,256 --> 01:31:16,338
Bem, estou pronto. Vamos começar.
1734
01:31:16,633 --> 01:31:18,604
Mas seu cabelo não está arrumado.
1735
01:31:19,017 --> 01:31:20,648
Bravo, Jean. Muito bom.
1736
01:31:21,719 --> 01:31:23,983
- Como estava a varanda?
- Maravilhoso!
1737
01:31:24,008 --> 01:31:25,721
- Realmente?
- Uma palavra, por favor.
1738
01:31:25,746 --> 01:31:27,245
Perfeito, Léo.
1739
01:31:27,270 --> 01:31:30,602
Jeanne, você tem 15 minutos
antes de sua próxima deixa.
1740
01:31:30,769 --> 01:31:34,082
Lucien, ensaie o Ato V com ela.
Fique com ela.
1741
01:31:34,107 --> 01:31:35,397
Muito bem, Sr. Rostand.
1742
01:31:36,412 --> 01:31:38,582
Mais dois atos, Léo.
1743
01:31:39,675 --> 01:31:41,800
Eu mesmo serei amado,
ou não.
1744
01:31:42,311 --> 01:31:44,102
Vou ver o que eles fazem.
1745
01:31:46,410 --> 01:31:47,950
Eu voltarei.
1746
01:31:48,103 --> 01:31:49,786
Deixe-a escolher um de nós dois!
1747
01:31:49,811 --> 01:31:51,685
- Será você.
- Espero que sim.
1748
01:31:53,058 --> 01:31:55,432
- O quê?
- Cyrano tem algo para lhe contar.
1749
01:31:55,724 --> 01:31:59,641
Ele está indo embora. Nada...
Ele vê importância nas pequenas coisas.
1750
01:31:59,727 --> 01:32:01,977
Vi que ele duvidou do que eu disse.
1751
01:32:02,145 --> 01:32:03,881
Mas você disse a verdade.
1752
01:32:03,906 --> 01:32:06,949
- Sim, eu até o amaria--
- Tem medo da palavra?
1753
01:32:07,041 --> 01:32:09,203
Não vai me doer.
Mesmo feio?
1754
01:32:09,228 --> 01:32:10,547
Até feio...
1755
01:32:10,572 --> 01:32:11,822
Ouço tiros.
1756
01:32:12,019 --> 01:32:13,435
- Horrível?
- Horrível, sim.
1757
01:32:13,690 --> 01:32:14,790
Desfigurado?
1758
01:32:20,918 --> 01:32:23,140
- Léo, a armadilha! Maria!
- Eu vou.
1759
01:32:23,584 --> 01:32:25,292
Você não pode. Você acabou de morrer.
1760
01:32:26,630 --> 01:32:27,730
Le Bret!
1761
01:32:34,589 --> 01:32:36,197
Meu Deus, talvez seja verdade,
1762
01:32:36,228 --> 01:32:37,977
a felicidade está próxima.
1763
01:32:38,411 --> 01:32:39,743
Roxane, ouça.
1764
01:32:44,811 --> 01:32:46,060
O que é isso?
1765
01:32:46,478 --> 01:32:48,561
- Acabou?
- O quê?
1766
01:32:48,853 --> 01:32:52,227
Acabou. Nunca posso dizer isso agora.
1767
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Ah, meu Coquelin!
1768
01:32:54,479 --> 01:32:56,525
- O que está acontecendo?
- Nada.
1769
01:32:56,789 --> 01:32:58,538
- Aqueles homens...
- Não ligue para eles.
1770
01:33:00,561 --> 01:33:02,760
- Acabou.
- Cristão!
1771
01:33:02,785 --> 01:33:04,512
Atingido pelo primeiro tiro do inimigo!
1772
01:33:04,537 --> 01:33:06,869
O ataque! Para seus mosquetes!
1773
01:33:06,894 --> 01:33:07,994
Depressa!
1774
01:33:08,053 --> 01:33:09,245
Entre na fila!
1775
01:33:09,270 --> 01:33:10,935
Mire e atire!
1776
01:33:12,578 --> 01:33:14,411
Eu contei tudo a ela.
Ela ainda ama você.
1777
01:33:14,502 --> 01:33:15,370
Mire!
1778
01:33:15,395 --> 01:33:17,060
Uma carta sobre ele! Para mim.
1779
01:33:17,413 --> 01:33:18,203
Minha carta!
1780
01:33:18,228 --> 01:33:19,328
Fogo!
1781
01:33:27,973 --> 01:33:30,097
Obrigado. Eu te amo.
1782
01:33:33,313 --> 01:33:34,411
Até amanhã, Juliette.
1783
01:33:34,436 --> 01:33:36,453
- Outra chamada ao palco.
- E mais amanhã.
1784
01:33:36,478 --> 01:33:39,185
- Você ainda está fantasiado.
- Suficiente!
1785
01:34:01,727 --> 01:34:03,534
Esse assento está ocupado?
1786
01:34:05,795 --> 01:34:08,078
- Onde estamos?
- O ato final.
1787
01:34:08,228 --> 01:34:09,722
Tudo bem.
1788
01:34:11,956 --> 01:34:14,496
Sim, sou eu, Sarah Bernhardt.
E daí?
1789
01:34:14,560 --> 01:34:15,933
Você está esmagando meu pé.
1790
01:34:16,353 --> 01:34:17,453
Desculpe.
1791
01:35:05,494 --> 01:35:08,367
Pela primeira vez em 14 anos, atrasado.
1792
01:35:08,978 --> 01:35:10,601
É enlouquecedor.
1793
01:35:10,626 --> 01:35:12,375
Eu estava atrasado.
1794
01:35:12,686 --> 01:35:15,185
- Por quem?
- Uma visita inoportuna.
1795
01:35:15,516 --> 01:35:17,108
Ah, sim.
1796
01:35:17,270 --> 01:35:19,271
Primo, foi chato...
1797
01:35:19,644 --> 01:35:21,036
Quem você mandou embora?
1798
01:35:21,061 --> 01:35:23,996
Sim, eu disse: hoje é sábado.
1799
01:35:24,021 --> 01:35:26,476
Um compromisso atrapalha.
1800
01:35:26,688 --> 01:35:29,271
Não devo perder.
Volte em uma hora.
1801
01:35:29,395 --> 01:35:31,601
Essa pessoa terá que esperar.
1802
01:35:31,724 --> 01:35:34,015
Eu não vou deixar você ir
até tarde da noite.
1803
01:35:35,186 --> 01:35:37,697
Talvez eu deva me separar mais cedo.
1804
01:35:39,697 --> 01:35:40,942
Ele desmaiou?
1805
01:35:42,792 --> 01:35:44,068
O que é isso?
1806
01:35:45,355 --> 01:35:47,396
Não é nada. Deixe-me em paz.
1807
01:35:48,587 --> 01:35:51,563
É minha antiga ferida, de Arras.
Às vezes...
1808
01:35:51,840 --> 01:35:52,940
Pobre amigo.
1809
01:35:52,965 --> 01:35:55,248
Não é nada. Isso vai passar.
1810
01:35:56,683 --> 01:35:57,783
Aprovado.
1811
01:35:59,507 --> 01:36:02,173
Todos nós temos nossas feridas.
Eu tenho o meu.
1812
01:36:02,460 --> 01:36:05,071
Ainda está fresco,
esta minha velha ferida.
1813
01:36:06,420 --> 01:36:07,520
Sua carta.
1814
01:36:08,770 --> 01:36:11,413
Você não disse uma vez
você leria para mim um dia?
1815
01:36:11,690 --> 01:36:13,036
Você ouviria a carta dele?
1816
01:36:13,061 --> 01:36:15,298
Sim, eu gostaria, hoje.
1817
01:36:17,201 --> 01:36:18,301
Aqui.
1818
01:36:19,063 --> 01:36:20,163
Posso abri-lo?
1819
01:36:20,739 --> 01:36:21,904
Abra. Leia.
1820
01:36:25,419 --> 01:36:27,460
"Roxane, adeus. Em breve morrerei."
1821
01:36:27,728 --> 01:36:28,828
Em voz alta.
1822
01:36:28,853 --> 01:36:31,486
"Será hoje à noite, eu acho,
meu amado.
1823
01:36:31,811 --> 01:36:34,425
"Minha alma ainda está cheia
de amor não expresso."
1824
01:36:34,769 --> 01:36:36,408
Como você leu a carta dele.
1825
01:36:36,433 --> 01:36:39,141
"Eu quero gritar... e eu grito,
Adeus."
1826
01:36:39,272 --> 01:36:42,398
- Você leu...
- "Minha querida, minha querida,
1827
01:36:42,629 --> 01:36:44,953
- "meu tesouro..."
- Com uma voz...
1828
01:36:44,978 --> 01:36:47,118
- "Meu amado!"
- Com uma voz...
1829
01:36:47,519 --> 01:36:49,746
Não estou ouvindo pela primeira vez.
1830
01:36:49,849 --> 01:36:52,272
"Meu coração nunca vai te abandonar.
1831
01:36:52,681 --> 01:36:55,790
"Eu sou e serei,
até o próximo mundo,
1832
01:36:56,228 --> 01:36:59,018
"aquele que te ama sem medida..."
1833
01:36:59,127 --> 01:37:01,390
Como você consegue ler no escuro?
1834
01:37:05,832 --> 01:37:07,559
E por 14 anos,
1835
01:37:07,811 --> 01:37:09,852
ele fez o papel de um velho amigo
1836
01:37:09,877 --> 01:37:11,584
que vem bancar o palhaço.
1837
01:37:12,745 --> 01:37:14,952
- Foi você?
- Não, Roxane, não!
1838
01:37:14,977 --> 01:37:16,289
Você! Você me amou.
1839
01:37:16,314 --> 01:37:18,814
Não, querido. Eu não te amei.
1840
01:37:18,875 --> 01:37:21,666
Então por que deixar esse silêncio sublime
folga hoje?
1841
01:37:23,905 --> 01:37:25,071
Por quê?
1842
01:37:27,713 --> 01:37:29,881
Que imprudência!
Eu tinha certeza de que ele estava aqui.
1843
01:37:29,906 --> 01:37:32,524
- Você, aqui?
- Ele selou sua morte quando ressuscitou.
1844
01:37:32,549 --> 01:37:34,174
E sábado, dia 26
1845
01:37:34,379 --> 01:37:35,837
uma hora antes do jantar,
1846
01:37:36,561 --> 01:37:39,476
Sr. de Bergerac morreu, assassinado.
1847
01:37:41,023 --> 01:37:42,813
Não deixe ninguém me segurar.
1848
01:37:44,535 --> 01:37:45,659
Ninguém.
1849
01:37:46,477 --> 01:37:47,685
Apenas a árvore.
1850
01:37:57,020 --> 01:37:58,120
Filósofo.
1851
01:37:58,145 --> 01:37:59,351
Médico.
1852
01:37:59,766 --> 01:38:01,015
Poeta.
1853
01:38:01,213 --> 01:38:02,461
Espadachim.
1854
01:38:02,636 --> 01:38:03,969
Músico.
1855
01:38:04,100 --> 01:38:05,890
Viajante aéreo.
1856
01:38:06,265 --> 01:38:08,556
Mestre em réplicas mortais.
1857
01:38:09,894 --> 01:38:11,185
Amante também.
1858
01:38:11,833 --> 01:38:13,415
Mas ele não é amante.
1859
01:38:14,682 --> 01:38:18,348
Aqui jaz Hercule Savinien
de Cyrano de Bergerac,
1860
01:38:18,561 --> 01:38:19,661
quem era tudo,
1861
01:38:19,978 --> 01:38:21,726
que não era nada.
1862
01:38:24,811 --> 01:38:26,977
Mas há algo que eu sustento.
1863
01:38:27,819 --> 01:38:30,318
Algo sem vinco,
sem barra,
1864
01:38:30,575 --> 01:38:32,740
algo que tomo apesar de você
1865
01:38:32,871 --> 01:38:34,037
e isso é...
1866
01:38:36,627 --> 01:38:37,727
É...?
1867
01:38:45,046 --> 01:38:46,542
Meu brio!
1868
01:40:07,669 --> 01:40:09,293
Um triunfo!
1869
01:40:09,634 --> 01:40:11,341
O que eu te disse?
1870
01:40:12,227 --> 01:40:13,643
Obrigado, Coquelin!
1871
01:40:13,758 --> 01:40:14,858
O prazer é meu.
1872
01:40:15,341 --> 01:40:17,673
Traga Maria.
1873
01:40:36,853 --> 01:40:39,184
Edmundo! Meu querido poeta.
1874
01:40:40,257 --> 01:40:42,589
Foi... foi...
1875
01:40:43,896 --> 01:40:45,160
Tudo isso, sim!
1876
01:40:45,185 --> 01:40:46,285
E mais.
1877
01:40:51,251 --> 01:40:52,940
Júlio, me escute.
1878
01:40:53,019 --> 01:40:55,488
A lei é a lei.
Eu trouxe o prefeito.
1879
01:40:56,164 --> 01:40:58,594
Você não tem o direito de jogar
em qualquer outro teatro
1880
01:40:58,992 --> 01:41:01,009
a menos que seja para interpretar Cyrano.
1881
01:41:01,798 --> 01:41:03,630
Então vou jogar até morrer.
1882
01:41:03,731 --> 01:41:05,522
Chamada ao palco!
1883
01:41:11,318 --> 01:41:14,200
Sr.
venha me ver com o seu próximo.
1884
01:41:14,389 --> 01:41:15,607
Obrigado, senhor.
1885
01:41:16,602 --> 01:41:18,101
Mas não, obrigado.
1886
01:41:21,716 --> 01:41:23,324
Por aqui, senhora.
1887
01:41:23,349 --> 01:41:24,828
O show começou?
1888
01:41:24,853 --> 01:41:26,457
Acabou, senhora.
1889
01:41:28,102 --> 01:41:32,143
Bravo, Maria! Que talento.
1890
01:41:34,019 --> 01:41:35,518
Um triunfo!
1891
01:41:36,435 --> 01:41:38,726
Magnífico, Maria!
Você era linda.
1892
01:41:38,894 --> 01:41:41,196
Chamada ao palco!
1893
01:41:50,811 --> 01:41:53,492
Tiro meu chapéu para você.
Você é um homem valente.
1894
01:41:54,686 --> 01:41:56,678
E você sabe alguma coisa sobre valor.
1895
01:42:01,548 --> 01:42:03,644
"Você cujo cada passo
toca graça--"
1896
01:42:09,018 --> 01:42:11,810
E eu, meu marido,
não mereço um beijo?
1897
01:42:19,262 --> 01:42:22,913
Chamada ao palco! De volta ao palco!
1898
01:42:33,612 --> 01:42:34,960
Eles estão ligando para você.
1899
01:42:35,264 --> 01:42:36,620
Eles estão ligando para você.
1900
01:42:37,791 --> 01:42:40,427
Eu não sou nada. Apenas uma rajada de vento.
1901
01:42:40,494 --> 01:42:41,661
E eu estou indo embora.
1902
01:42:41,686 --> 01:42:44,059
Ofereceram-me um emprego em Méliès,
fazendo fantasias.
1903
01:42:44,227 --> 01:42:46,797
Quem sabe?
Talvez eu consiga um papel lá.
1904
01:42:47,269 --> 01:42:49,101
- Não vá.
- Não se preocupe.
1905
01:42:49,284 --> 01:42:51,575
Miss Legault será uma adorável Roxane.
1906
01:42:51,697 --> 01:42:54,488
Estarei presente em cada uma de suas peças,
nas sombras.
1907
01:42:54,692 --> 01:42:57,357
Você estará lá no palco,
em todas as minhas heroínas.
1908
01:42:57,719 --> 01:42:59,989
14 chamadas ao palco.
1909
01:43:00,165 --> 01:43:01,913
Eles estão exigindo você.
1910
01:43:02,162 --> 01:43:05,090
Obrigado por tudo,
1911
01:43:05,273 --> 01:43:06,523
pela sua gentileza,
1912
01:43:06,704 --> 01:43:07,804
pela sua paciência.
1913
01:43:07,894 --> 01:43:10,737
Por me permitir tocar as estrelas.
1914
01:43:17,665 --> 01:43:18,873
Diga de novo.
1915
01:43:19,376 --> 01:43:20,476
Obrigado.
1916
01:43:21,435 --> 01:43:23,810
Obrigado por escrever para Cyrano.
1917
01:43:29,612 --> 01:43:31,777
Foi apenas um agradecimento, querido,
1918
01:43:31,856 --> 01:43:33,116
e um adeus.
1919
01:43:34,299 --> 01:43:37,717
Como eu a entendo.
Chorei tanto, meu amor...
1920
01:43:37,742 --> 01:43:39,934
- Perdoe-me.
- ...para felicidade.
1921
01:43:40,102 --> 01:43:42,214
Que doce amar um homem
e sua amante.
1922
01:43:42,239 --> 01:43:44,067
- Senhora?
- Glória.
1923
01:43:44,243 --> 01:43:46,694
Vá provar o beijo dela.
1924
01:43:47,800 --> 01:43:49,090
Prefiro a sua, minha Rose.
1925
01:43:49,494 --> 01:43:51,618
Ela está ligando para você.
1926
01:43:52,102 --> 01:43:53,852
Como posso ficar com ciúmes agora?
1927
01:43:53,958 --> 01:43:56,657
eu sou a esposa
do autor desta obra-prima.
1928
01:43:56,769 --> 01:43:58,682
Esta noite ele vai dormir comigo.
1929
01:43:58,707 --> 01:44:01,122
Esta noite e todas as outras noites.
1930
01:44:04,851 --> 01:44:06,912
15 chamadas ao palco!
1931
01:44:08,737 --> 01:44:10,903
Vá fazer suas reverências, meu poeta.
1932
01:44:33,251 --> 01:44:37,077
É 27 de dezembro de 1897.
1933
01:44:38,800 --> 01:44:40,793
Depois de 40 chamadas ao palco,
1934
01:44:41,184 --> 01:44:44,075
a cortina foi deixada levantada.
1935
01:44:46,169 --> 01:44:49,088
Os atores foram carregados
pelas ruas de Paris.
1936
01:44:50,169 --> 01:44:51,410
Três dias depois,
1937
01:44:51,435 --> 01:44:54,560
Edmond Rostand
receberia a Legião de Honra.
1938
01:44:57,217 --> 01:44:58,840
No próximo século,
1939
01:44:59,327 --> 01:45:01,702
Cyrano seria interpretado
mais de 20.000 vezes
1940
01:45:01,727 --> 01:45:03,726
para se tornar o maior sucesso
1941
01:45:03,751 --> 01:45:05,376
do teatro francês.
1942
01:45:07,430 --> 01:45:08,803
Mas por enquanto,
1943
01:45:09,519 --> 01:45:14,059
é 27 de dezembro de 1897
1944
01:45:14,382 --> 01:45:15,715
em Paris,
1945
01:45:16,102 --> 01:45:18,726
enquanto os atores fazem suas reverências.
1946
01:45:36,349 --> 01:45:40,104
transcrito e sincronizado por
johnnydeep
1947
01:52:05,852 --> 01:52:09,309
Legendas: Lenny Borger
e Cynthia Schoch
1948
01:52:09,476 --> 01:52:11,059
Legendagem: ECLAIR