1
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
EMILY BRONTË
KOMPLETNE WIERSZA
2
00:00:51,720 --> 00:00:53,000
Noe, jesteś gotowy?
3
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
Moja wina
4
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
Co czytasz?
5
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
JANE AUSTEN
DUMA I URZEDZENIE
6
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
Po prostu mi powiedz. Nie noszę okularów.
7
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
Nie będziesz ze mną rozmawiać?
8
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
To też nie jest dla mnie łatwe.
9
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Spędzasz swoje życie
próbując dostać się na wyższy poziom,
10
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
ale ten sam potwór
ciągle staje ci na drodze.
11
00:02:33,080 --> 00:02:35,760
Ale pewnego dnia,
gdy skończą ci się punkty życia,
12
00:02:35,840 --> 00:02:39,520
jesteś dany
dodatkową szansę na życie, ot tak.
13
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Mamo, dość metafor gier wideo.
Nie mam dziesięciu lat.
14
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Cóż, to jakby otworzyć nową książkę
i zaczyna się nowa historia. Lepsza?
15
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
Cholera, Noe. Teraz będziemy
głównych bohaterów naszego życia.
16
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Twoje życie. Do mojego jest 1000 km stąd.
17
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Teraz jestem całkiem sam
tylko dla pieprzonego kaprysu.
18
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
- Will i ja kochamy się.
- Nie chcę tego słyszeć.
19
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Cóż, kochamy się.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Ja też kogoś kocham
i było ci to obojętne.
21
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Nie chciałem cię zatrzymywać
od Dana i twoich przyjaciół.
22
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
Noe, masz 17 lat.
23
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Jestem pewien, że znajdziesz przyjaciół
być takim miłym.
24
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
Nie jestem w nastroju.
25
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Kochanie, St. Marie to dobra szkoła.
26
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Ma świetną drużynę siatkówki.
27
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
- Za chwilę będziesz kapitanem.
- Nie rozumiesz?
28
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
Nie chcę chodzić do eleganckiej szkoły
płaci obcy człowiek.
29
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
To nie obcy człowiek, to mój mąż.
30
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
Więc przyzwyczaj się.
31
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Cześć, Manuelu!
32
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
Willu, kochanie!
33
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Cześć.
34
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
Jak minęła podróż?
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Powiem ci później.
36
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
Proszę, panienko.
37
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
- Mogę to zrobić, dzięki.
- To mój obowiązek.
38
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
- Pozwól mi. Pozwól mi, panienko.
- Nie.
39
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
- Mogę to zrobić!
- Pozwól mi.
40
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
Pozwól Martinowi ci pomóc.
41
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Pozwól mi wziąć walizkę!
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
Wygrałeś, Mortimerze.
43
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
- Bardzo się cieszę, że cię widzę, Noah.
- Nie mogę powiedzieć tego samego, przykro mi.
44
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
Cóż, chcę tylko, żebyś poczuł się jak w domu
i abyś uważał mnie za swoją rodzinę.
45
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
W pewnym momencie.
46
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
Dlaczego nie pokażemy Ci okolicy?
47
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Nie przejmuj się.
48
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Dzień dobry.
- Proszę pani.
49
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
W porządku, proszę pana.
50
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
To jest korytarz, to jest kuchnia,
sypialnie są na górze.
51
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
- To jest uzdrowisko.
- I siłownia.
52
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Oszczędza to sporo manewrów!
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Nie masz biblioteki?
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Albo pokój gościnny
gdzie mogę pobyć sam i chwilę odpocząć?
55
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Twoje ulubione kolory.
56
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
Pomógł mi dekorator,
ale większość wybrałem.
57
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Nie wiem co powiedzieć.
58
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
Chciałem, żebyś miał co
zawsze chciałeś, ale nie mogłem ci dać.
59
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
To niesamowite.
60
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
- Dzięki.
- Zasługujesz na to, kochanie.
61
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
OK, mamo.
62
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
I nie jest to pokój gościnny.
63
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Przepraszam.
64
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
Tak naprawdę pokój Nicholasa jest obok.
65
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
Och, racja, Nick.
Synek tatusia, syn idealny... Jakie to fajne.
66
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Posłuchaj mnie.
67
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
Choćby był doskonały,
jest teraz twoim przyrodnim bratem.
68
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
Masz takie samo prawo
być w tym domu.
69
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Wiesz, że nigdy tego tak nie zobaczę.
70
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
I nie przestanę
dopóki nie zobaczysz tego takim, jaki jest, naszego domu.
71
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Teraz rozpakuj.
72
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
To jest nieprzyzwoite.
73
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Bardzo zabawne.
74
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Dzwonek, który miałeś, był taki nudny.
75
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
- Jak to zmienić?
-Nie!
76
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Chcę, żebyś mnie nienawidził.
77
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Nienawidzę cię?
78
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
Nie chcę, żebyś mnie denerwował
o tym, jak za mną tęsknisz.
79
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
Cóż, ssij to,
bo już za tobą tęsknię.
80
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Cóż, nienawidzę cię. Jestem zazdrosny.
Ta garderoba!
81
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
nie mam zamiaru nosić
któraś z tych sukienek.
82
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Czy jesteś szalony? Ciesz się!
83
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Nie mogę znieść tej ekstrawagancji.
84
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
W domu pachnie perfumami pudla.
85
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
Czy możesz sobie wyobrazić mnie przytulającego się w spa?
do któregoś z tych pomponów na nogach?
86
00:08:05,440 --> 00:08:08,080
Więc muszę ci współczuć
za bycie bogatym?
87
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Dziś rodzinny obiad
w klubie żeglarskim.
88
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Wyrzygam się za burtę.
89
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
Spójrz, jego pradziadek
był admirałem angielskim.
90
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Wystarczająco, żebyś znowu zwymiotował.
91
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
- Publikuj miliony zdjęć, proszę.
- Tak, zrobię to.
92
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
Nic nie jadłam i umieram z głodu.
93
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Dlaczego nie spytasz swojego lokaja?
94
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
Założę się, że ci ludzie
nie jedz nawet kiepskiej kanapki.
95
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Tak jak się spodziewałem,
ani jednej cholernej kanapki.
96
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
Gówno!
97
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Musisz być córką nowej żony mojego taty.
98
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Co powiesz na ragout Angusa?
Trochę ramenu? Strudel jabłkowy?
99
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
Nie wiem co jesz w Yokelland,
ale jeśli masz zamiar to rzucić...
100
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
- Mikołaj, prawda?
- Zgadza się. A ty jesteś?
101
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
- Poważnie?
-Czy nadal tam jesteś?
102
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
-Noe?
- Noe?
103
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Czy to nie jest imię chłopięce?
104
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Twoje ograniczone słownictwo
nie zawiera słowa „unisex”?
105
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
Czy wiesz, jakie jest ulubione słowo Thora?
z mojego słownika to?
106
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Zaczyna się od "a",
107
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
wtedy „tta”
108
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
i kończy się na „ck”.
109
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
- To nie jest śmieszne.
- On cię nie lubi.
110
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
Musi pomyśleć
wkradłeś się bez pozwolenia.
111
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Ale to nieprawda, prawda?
112
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Wystarczy, Mikołaju!
113
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Jest jak pudel, tylko mądrzejszy.
114
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
Uderzyłeś się w głowę jako dziecko, kretynie?
115
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
Thor nienawidzi, gdy ludzie mnie obrażają.
116
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
- Zrelaksuj się!
- Powiedz coś, do cholery!
117
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
Thorze, przestań.
118
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
- Co robisz?
- Poważnie, bo cię uderzę.
119
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Jeśli wyczuje zagrożenie,
rozerwie cię na strzępy.
120
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
- Jeszcze dostaniesz patelnię w głowę.
- Thorze, usiądź!
121
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Jesteś szalony, prawda?
122
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
Swoją drogą, z daleka
Nie widziałem twoich piegów, siostro.
123
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Nie jestem twoją siostrą ani niczym podobnym.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
Hej! Widzę, że już się poznaliście.
125
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
O tak, Nick jest bardzo miły.
Ale najbardziej lubię Thora.
126
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Prawda, ślicznotko? Chodź tutaj.
127
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
Chodź tu, mały chłopczyku! Hej!
128
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Nie wiem, co jest nie tak.
Muszę go przestraszyć.
129
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
To było niesamowite!
130
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
Betty?
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
-Nadal tam jesteś?
- Mój Boże, twój przyrodni brat!
132
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
Czy to był ten słodki chłopak, o którym wspomniała twoja mama?
133
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Widzisz? Totalny kutas.
134
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Czy jednak jest mu gorąco?
135
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Więc jesteś plotkarzem i zboczeńcem.
136
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
Więc jest totalnym przystojniakiem?
137
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Nie wiem. Tak naprawdę na niego nie patrzyłem.
138
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Nie przeszkadza mi brak punktualności,
ale ta kolacja to zły moment.
139
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Przykro mi, to nie podlega negocjacjom.
140
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
Pewnie wybiera sukienkę.
W sklepie przesadziliśmy.
141
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Prawda, kochanie?
142
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
Wyglądasz oszałamiająco, Noah.
143
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
chodźmy.
144
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Dlaczego nie zrobisz zdjęcia?
145
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Następnym razem będziesz prowadzić.
146
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
Czy powinienem zmienić muzykę?
Może ona lubi coś bardziej... Prawda?
147
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
Jeździsz na strzelbie, ty wybierasz.
148
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
ZADZWOŃ DO MNIE, KIEDY TO DOSTAJESZ
149
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
- Czy temperatura jest w porządku?
- Tak, nie podkręcaj tego.
150
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
NIE? Podoba Ci się?
151
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
- Ręce na kierownicy.
- NIE...
152
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Za kierownicą, proszę!
153
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
{\an8}Zadzwonię do ciebie później.
MUSZĘ IŚĆ. KOCHAM CIĘ
154
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
- To prosta droga.
- Pachniesz wspaniale.
155
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
- 7654. Nick.
- Jest Nick.
156
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Noah, twoja karta członkowska
przyjedzie w przyszłym tygodniu.
157
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Tymczasem możesz używać mojego nazwiska.
158
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
- Czy to nie będzie mylące?
- Dlaczego miałoby to być?
159
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Witam, panie Leister.
160
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
Cześć. Jestem pani Leister. Noaha Leistera.
161
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Gratulacje, proszę pana. Słyszałem plotki.
162
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Nie, Antonio, nie. Nie jestem tego typu facetem.
163
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
To jest pani Leister.
164
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
- Przepraszam, jakie to głupie z mojej strony.
- Nie martw się. To nie była twoja wina.
165
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Pospiesz się.
166
00:12:51,440 --> 00:12:57,400
Lato nigdy nie było moją ulubioną porą roku,
ale z tym morzem, zachodami słońca, ty...
167
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
To miasto mnie zadziwia.
168
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
Uznawany za jedno z najbardziej urokliwych miejsc
na świecie według National Geographic.
169
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Dzięki naszemu lobbowaniu.
170
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
Czy jest ich dużo
pożarów lasów w okolicy?
171
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
Tak, Noe, niestety,
to plaga naszego miasta.
172
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Latem były już dwa.
173
00:13:14,640 --> 00:13:17,920
Nie rozumiem ludzi
który wyrzuca niedopałki papierosów przez okno.
174
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
Zawsze miałem punkty
odliczone od licencji?
175
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Za to? Niemożliwe.
176
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Nick nie pali.
177
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
Jest sportowcem. Mistrz surfingu, prawda?
178
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
- Tak.
- Surfujesz?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
Czy jest jakiś problem?
180
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
Nie, po prostu wolę
sporty zespołowe i strategiczne.
181
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Gdzie trzeba użyć swojej inteligencji.
182
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Jeśli mi wybaczysz, muszę iść do pracy.
183
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
- U Mikela?
- Tak.
184
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
- Twoja pierwsza sprawa?
- Chciałbym.
185
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
Zapytał nas jego tata
żeby zająć się papierami.
186
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Studiuje prawo i otrzymuje bardzo dobre oceny.
187
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Ale to wszystko siła umysłu,
żadnej inteligencji.
188
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
Nie martw się, jeśli zostaniesz zwolniony
z firmy taty Mikela,
189
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
nadal będziesz mieć ojca.
190
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
Zawsze będzie
spółka zależna Leister Enterprises zajmująca się produkcją mleka.
191
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
- Prawda, Nick?
- Noe, proszę.
192
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Jest w porządku.
193
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Mój wieczór zapowiadał się nudno...
194
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Teraz będziemy mieli się z czego pośmiać.
195
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Do zobaczenia później, siostro.
196
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
- Ja też wychodzę.
- Zostajesz.
197
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Nie, poczekaj. Nacięcie.
198
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
Możesz zabrać ją do domu?
Czy to nie jest po drodze?
199
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Niezupełnie, to całkiem objazd.
200
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
- Wolałbym wziąć taksówkę.
- Wystarczy.
201
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
Nie będziemy tolerować takiej postawy.
202
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
- Najlepiej będzie, jeśli się dogadacie.
- Will ma rację.
203
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Idź z Nickiem, nie martw się.
Jest ostrożnym kierowcą.
204
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
- Co robisz?
- Jaki masz teraz problem?
205
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
Nie chcę umierać
z powodu szaleńca, który nie potrafi prowadzić.
206
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
- Myślisz, że mógłbyś zrobić lepiej?
- Chcesz się założyć?
207
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Jesteś w moim domu, w moim mieście,
i mój samochód, więc zamknij się.
208
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
Tylko dlatego, że jesteś właścicielem rzeczy
myślicie, że jesteście bogami.
209
00:14:56,320 --> 00:15:01,360
Cóż, jesteś w mojej przestrzeni osobistej,
moja strefa komfortu i mój wzrok, więc odejdź!
210
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Twoja mama musi cię kochać
wiele do zniesienia.
211
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Co byś wiedział o matczynej miłości?
212
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
- Co robisz?
- Wysiadać.
213
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- Dlaczego? Co powiedziałem?
- Wyjdź albo sam cię wyciągnę.
214
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Nie odważyłbyś się.
215
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
Nacięcie!
216
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Co on robi?
217
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Nie ma mowy, nie.
218
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Mikołaj!
219
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Nick, puść mnie!
220
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
- Co robisz?
- Zadzwoń po taksówkę.
221
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
- Żadna taksówka mnie tu nie odbierze.
- W takim razie Uberem.
222
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Nacięcie!
223
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Nacięcie!
224
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Nick, poważnie? Nawet nie idziesz
dać mi kamizelkę odblaskową?
225
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
To nie może mi się przytrafiać.
226
00:15:44,000 --> 00:15:49,080
A teraz skończyła mi się bateria. Cholera...
Kurwa! Ten dupek!
227
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
Pierdolić.
228
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Chodź...
229
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
Dobra, nie przestawaj.
Założę się, że jesteś seryjnym mordercą.
230
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Tam uniknąłem kuli.
231
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Gówno.
232
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.
233
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
Jakiś kretyn mnie tu zostawił.
234
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Całkiem sam, na odludziu?
235
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
Tak, zupełnie sam, na odludziu.
236
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
- W porządku, cześć.
- Nie, hej!
237
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Czekać. OK, wiem, że to zabrzmiało źle.
238
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Ale to prawda. Nie mogę cię zostawić
całkiem sam na odludziu.
239
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
OK, to brzmi lepiej.
240
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
Czy masz ładowarkę do iPhone'a?
241
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
Co za dzień. Nie mogłem nawet wziąć
ładowarkę z walizki.
242
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
Więc...
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
- Gdzie cię zabieram?
- Dokąd zmierzasz?
244
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
Na jakąś przypadkową imprezę w willi tutaj.
245
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Zaprosiłbym cię, ale jeśli to co powiedziałem
brzmiało źle,
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
pomyślisz, że cię poćwiartuję.
247
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
Niespodziewany gość, prawda?
248
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
- Gdzie mieszkasz?
- Wiesz, gdzie mieszkają Leisterowie?
249
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Oczywiście. Mieszkasz w pobliżu?
250
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
- Mieszkam tam.
- Co?
251
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
Mieszkasz w domu Nicholasa?
252
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Gorzej. To mój przyrodni brat.
253
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
- I ten, który mnie zostawił.
- Nick?
254
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Co za dupek.
255
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Cóż, teraz rozumiem.
Nie miał czasu odwieźć cię do domu.
256
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
- Co masz na myśli?
- Chciał dotrzeć tam wcześniej.
257
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
- Dokąd?
- Na imprezę, o której ci mówiłem.
258
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Poczekaj, Nick tam jest?
259
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Nie ma imprezy bez Nicka.
260
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Noe, posłuchaj.
261
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
To spotkanie gangu, więc bądź ostrożny.
262
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
To jest tam najniebezpieczniejsze.
263
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Ten facet w bieli to Ronnie.
264
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
Wczoraj wyszedłem z więzienia.
Aby dać ci pojęcie o czym jest umowa.
265
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
Co słychać?
266
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
- Jak się masz?
- Hej, Ronnie.
267
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- Miło cię widzieć.
- Dobrze się czujesz? Jak się masz?
268
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
Słuchać. Masz
fiolety, zielenie,
269
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
blues, a potem jest nasz gang.
270
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
A to nasz lider.
271
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
chodźmy!
272
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Jak leci, stary?
273
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Drink!
274
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
Tak!
275
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
- Co tu robisz?
- Zaskoczony, że dotarłem na piechotę?
276
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
- Z kim przyszedłeś?
- Cholera.
277
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
Freckles, po prostu wróć
do miejsca, z którego przyszedłeś.
278
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Zostaję tutaj
dopóki nie będę chciał odejść.
279
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
- Nie będę tego powtarzać.
- Nie możesz mi rozkazywać.
280
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
- Nie jestem?
- A co jeśli twój tata się o tym dowie?
281
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
- Nie odważyłbyś się.
- Idealny chłopak, co?
282
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Cholera. Naprawdę oszukałeś wszystkich.
283
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
- Jestem doskonały pod wieloma względami, kochanie.
- Skromność nie jest jedną z nich.
284
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Pozostałe dziewczyny
nie przejmują się tym.
285
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Nie jestem jak większość innych dziewcząt.
286
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
Nie jesteś? Powiedziałbym, że jesteś.
287
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Zwykłe usta...
288
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Puste spojrzenie...
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Szyja...
290
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
- Co to jest?
- Węzeł.
291
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
Żeby pokazać jak bardzo jesteś pokręcony?
292
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
- Żeby pokazać, jaki jestem silny.
- Mocny.
293
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
Węzeł w kształcie ósemki,
najtrudniej to cofnąć.
294
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
Nie ma dla mnie zbyt trudnego węzła.
295
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
Po prostu całując ich tatuaże,
dziewczyny odpuśćcie.
296
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
- Skąd możesz mieć pewność, że wszyscy cię lubią?
- Drobne szczegóły.
297
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
- Na przykład?
- Nie prosiłeś, żebym cię puścił.
298
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
Jasne, że chcę, żebyś puścił!
299
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
Nieważne. lubię kobiety,
a nie dziewczyny z warkoczami.
300
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
- Nigdy nie noszę warkoczy.
- Spójrz, siostro,
301
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
302
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
Więc zejdź mi z drogi,
i będę trzymać się z daleka od ciebie. Rozumiem?
303
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Dupek.
304
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Czy mogę ci pomóc?
305
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
- Cholera, przepraszam. Czy to twój Jeep?
- Nie.
306
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Tylko jakieś dziwadła
który wkradł się na imprezę.
307
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Zniszcz to, jeśli chcesz.
308
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
Jesteś Noah, prawda?
309
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Jeśli Nick wysłał cię, żebyś się mną opiekował,
Nie potrzebuję tego.
310
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
Nie jestem tu dla niego.
Mario powiedział mi, co zrobił.
311
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
- Jesteś jego dziewczyną?
- Mario? Nie.
312
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
Nie, Nicka. Ma swój język
do gardła każdej dziewczyny.
313
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Nick i ja wracamy daleko.
314
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
- Współczuję ci, to kretyn.
- Ma swoje dni.
315
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
Hej, co się dzieje? Dzięki!
316
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
Co się dzieje, psie?
317
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
Jak się masz? Przepraszam za kłopot.
318
00:21:37,120 --> 00:21:39,960
Gdybym wziął samochód sportowy,
Nie miałabym wymówki.
319
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
Nie martw się, wezmę 4x4.
320
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
- Kurwa.
- Co to jest?
321
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
Nie widzę mojego chłopaka
i historie mojego najlepszego przyjaciela.
322
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Więc potrzebujesz nowego chłopaka
i nowy najlepszy przyjaciel.
323
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
- Jestem Jenna.
- Miło mi cię poznać.
324
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
- Musiałem coś nacisnąć.
- Spójrz na mnie.
325
00:21:55,920 --> 00:21:59,200
Zapomnij o tym, dziewczyno.
Zdejmij stanik, upij się,
326
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
i całuj się z najgorętszym facetem.
W tej kolejności.
327
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
Nie bardzo mnie to interesuje,
niezależnie od kolejności.
328
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Kim jest ta laska, która rozmawia z Jenną?
329
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
Przystojniak? Potykasz się, koleś.
330
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
No dalej, wynoś się stąd.
331
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
Załóż to członkom gangu Ronniego
nie przeszkadzaj ci.
332
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Wszystko, co mogę założyć
trzymać Nicka z daleka?
333
00:22:18,520 --> 00:22:20,960
Hej! Witam, panie.
334
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
- Cześć, stary.
- Cześć.
335
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
Hej! Hej, shoo!
336
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Nie, to jest Lion, mój chłopak.
337
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
- Jest jednym z naszych.
-W takim razie witaj w klubie.
338
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Dobra.
339
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Cześć.
340
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Więc jesteś siostrą Nicka.
341
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
Cholera, wieści szybko się rozchodzą, Ronnie.
342
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
Tak.
343
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Co słychać?
344
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Cola czy mojito?
345
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
- Koks.
- Tutaj.
346
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
- Cholera, tu jest rum.
- Tylko trochę.
347
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
- Nie, dziękuję.
- Pij, jest dobre.
348
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
- Nie, dziękuję.
- Pij, nie bądź głupi.
349
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
- Co do cholery?
- Ostatni raz rozbijasz moją imprezę.
350
00:23:45,920 --> 00:23:48,520
Bierz swojego Jeepa i uciekaj, zanim cię zabiję.
351
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
Dlaczego chłopaki
rozwiązać wszystko przemocą?
352
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Prawidłowy. Wciąż cierpię od twojego ciosu.
353
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Uzgodniliśmy, że nie będziemy sobie wchodzić w drogę.
354
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Co robisz?
355
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
Ten dupek
chodzi po okolicy i dolewa dziewczynom drinków.
356
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
Co? Gówno.
357
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
- Zabieram cię do domu.
- Nie, idę z Mario.
358
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Mario! Mario?
359
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
Nic mi nie jest, jest mi tylko trochę gorąco, ok?
360
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Hej, zostaw mnie w spokoju.
Po prostu jest mi zimno, do cholery.
361
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
Nie, stary, nie znowu. Nie, pozwól mi prowadzić.
362
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
- Zawsze chciałem takim pojechać.
- Moje dziecko? Nigdy.
363
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
- Jesteś pod wpływem narkotyków i nie masz prawa jazdy.
- Po prostu mam zawroty głowy.
364
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Jednak piłeś.
365
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
Tylko jeden strzał.
366
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Tak, ale z czyichś cycków.
367
00:24:48,080 --> 00:24:53,520
Przyjemna i słona tequila zmieszana z potem.
Smaczne, co?
368
00:25:00,000 --> 00:25:04,240
Co Freud powiedziałby na temat nalewania płynów
i tak ich wszystkich wysysać?
369
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
Freud nie jest jakimś piosenkarzem traperskim,
żebyś wiedział.
370
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
Powiedziałby, że to jak wylewanie łez,
albo coś gorszego,
371
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
na piersiach twojej matki.
Więc ssij to!
372
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
Zostaw moją mamę w spokoju.
373
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
Kochanie, gdzie jest artystyczne szkło?
374
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
O co chodzi?
375
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
Twoja mama nigdy cię tego nie uczyła
rzecz zwana szklanką do nalewania płynów?
376
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
Hej, Darcy, mój przyjacielu!
To jest twój prawnuk.
377
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
Ale nie dajcie się zwieść,
on nie jest angielskim dandysem jak ty,
378
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
nawet z damą w ramionach.
379
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
O mój!
380
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
Co to jest?
381
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
Założę się, że pijesz sterydy
ze szklanki, prawda?
382
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Cóż, wiesz co? Szkło jest cieczą.
383
00:25:45,040 --> 00:25:48,520
Ciecz zawierająca inną ciecz.
Porządne, prawda?
384
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
Gdybyś potrafił okazywać emocje,
doceniłbyś to.
385
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
Szkło płynie tak wolno
aby sprawiał wrażenie solidnego.
386
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
Dlatego jest taki delikatny.
387
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
Twardy, ale kruchy.
388
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
Nie, nie światło!
389
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Nie dotykaj mnie.
390
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
Dupek.
391
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Noe.
392
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Kochanie, obudź się.
393
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
- Kochanie.
- Rafaella!
394
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Chodź, kochanie.
395
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Pospiesz się.
396
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Wejdź tutaj.
397
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
- Tutaj.
- Co się dzieje?
398
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Otwórz te cholerne drzwi!
399
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Nie wychodź, dobrze?
400
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
Otwórz albo rozwalę!
401
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
- Pracowałeś w domu Mikela, prawda?
- Tak.
402
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
- Ibuprofen?
- Dziękuję, Martin.
403
00:27:24,240 --> 00:27:28,120
- Kawa, panienko?
- Dzięki, Mortimerze, sam sobie to zrobię.
404
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
- Co się stało ostatniej nocy?
- Naprawdę nie pamiętasz?
405
00:27:33,360 --> 00:27:36,520
- To będzie świetna zabawa.
- Kiedy twój tata przejdzie przez te drzwi.
406
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
- Zobaczymy, kto skończy w gorszej sytuacji.
- Powiedz mi.
407
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
Położyłem cię do łóżka
i wiele się wydarzyło.
408
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Nie dotknąłeś mnie.
409
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
Tak postąpiłby psychopata.
Jesteś bardziej pokręcony, Nick Leister.
410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
- Naprawdę?
- Wiem, że coś zrobiłeś.
411
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
- Nagrałeś mnie?
- Nie.
412
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
Powinienem był, byłeś bardzo zabawny.
413
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Dzień dobry.
414
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
- Dzień dobry.
- Cześć.
415
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
- Cześć.
- Jak minęła ostatnia noc?
416
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
Ubiegłej nocy?
417
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
- Wiesz, gdzie byłem ostatniej nocy?
- Tak, u Jenny.
418
00:28:06,800 --> 00:28:10,480
Napisałeś do mnie, że zostajesz
tam, aby obejrzeć La La Land.
419
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
- Zrobiłem?
- Jenna pochodzi z bardzo zamożnej rodziny.
420
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Cóż, to tak na marginesie.
Jej chłopak jest mechanikiem.
421
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
Poradzisz sobie świetnie.
422
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
Tak, jestem pewien.
423
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Dziękuję, że ją przedstawiłeś
swoim przyjaciołom.
424
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
Nie ma za co,
wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc.
425
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Jesteś taki słodki.
426
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
I cieszę się
rozstrzygnęliście swoje spory.
427
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
Mamo, myliłam się co do NICKA.
ON JEST CUDOWNY
428
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
Czy był jakiś chłopak w twoim wieku?
429
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Nie potrzebuję przyjaciół.
430
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
Oddzieliłeś mnie od Dana,
ale nie zapomnę go.
431
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
- Kochanie...
- Jest o wiele lepszy od tych wszystkich snobów.
432
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Dane?
433
00:28:52,920 --> 00:28:56,360
Jej chłopak. Tęskni za nim,
musiała mieć złą noc.
434
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Więcej naleśników?
435
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
Jestem dobry. Dziękuję, Petra.
436
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
- Tutaj jest w porządku.
- Oparzę się słońcem.
437
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
NIEZNANY NUMER
438
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Witam?
439
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Tak?
440
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
- Uważaj, Lew.
- Bardzo fajnie.
441
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Prawie cię uderzyłem.
442
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
Hej, siostro.
443
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Nigdy więcej nie dotykaj mojego telefonu.
444
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
Nie psuj więcej żadnego z moich przyjęć.
445
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
-La La Land?
- Pasuje ci.
446
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Nienawidzę filmów o laskach.
447
00:29:42,120 --> 00:29:44,520
Bardziej interesuje Cię porno, prawda?
Z tą twarzą...
448
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Zostaw ją w spokoju.
449
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
- Po prostu ich zignoruj.
- W porządku. Potrafię się postawić.
450
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
Bracie, przegapiłeś
w najlepszej części imprezy.
451
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Wiem, stary. Rozbiłem się.
452
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Nie spałam, czytając.
453
00:29:58,280 --> 00:30:01,680
Hej, czy wiesz, że szkło jest cieczą?
454
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
{\an8}Szaleństwo, prawda?
455
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
{\an8}-Srasz na mnie?
- Mówię poważnie.
456
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
{\an8}Przysięgam. Szyby przednie
wymieniasz w garażu?
457
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
{\an8}Czysta ciecz. A co powiesz na to?
458
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
- Co palisz, bracie?
- Kryształ.
459
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
Mikel, dziś wieczorem
musimy zrobić tę papierkową robotę.
460
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
- O której godzinie powinniśmy się spotkać?
- 9:00 u mnie?
461
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
9:00? Dobra.
462
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
- Możemy zamówić pizzę.
- Dobra. Fajny.
463
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Przyjdź i pomóż mi z tym.
464
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
Niezły tyłek, prawda?
465
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
A teraz jak muchy do miodu...
466
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
- Nick.
- Co?
467
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
- Nie zaprosiłeś nas na swoją imprezę.
- Widziałem cię tam.
468
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Czy możemy przyjść dziś wieczorem na wyścig?
469
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
Nie wiem o czym mówisz.
470
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Ładna dzisiaj pogoda, prawda?
471
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Nacięcie! Nacięcie! Nacięcie!
472
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Powodzenia, kochanie.
473
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
Uważaj na szóstym zakręcie, jest to trudne.
474
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
- Dobra?
- Nie martw się.
475
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
To wszystko. Idź, Nick!
476
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
O co chodzi?
477
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
Czy się boisz?
nie dostaniesz się do finału?
478
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
Nie martw się, pokonam cię
jak co roku.
479
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Jasne.
480
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Gotowy?
481
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Gotowy?
482
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
Chodź, Nick!
483
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
Chodź, to wszystko! Wejdź na to!
484
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Noe!
485
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
- Hej!
- Co za niespodzianka!
486
00:33:56,600 --> 00:33:59,240
Pospiesz się! Iść!
487
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Pospiesz się!
488
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
Nie wiem, co jest nie tak.
Nie jest skupiony.
489
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
chodźmy!
490
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Chodź, Nick!
491
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Problemem jest szósta tura.
492
00:34:22,280 --> 00:34:25,360
Musi skręcić szeroką stroną
i wstrzymaj się z hamowaniem.
493
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
Skąd to wiesz?
494
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
NIE!
495
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
chodźmy!
496
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
Tak! Chodź, psie!
497
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
Pospiesz się!
498
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
Nacięcie! Nacięcie! Nacięcie! Nacięcie!
499
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
Wróciła po więcej.
Czy ona jest jego dziewczyną?
500
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Anna? Jego jedyną dziewczyną jest ta maszyna.
501
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
Tak!
502
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Pieprzyć to gówno.
503
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
Niesamowity!
504
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
OTRZYMANO OBRAZ
505
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
Co to za bzdury?
506
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
Nie, nie mogę w to uwierzyć.
507
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
- Twój chłopak?
- I mój najlepszy przyjaciel!
508
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
Ona wysysa mu twarz.
509
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Pieprzona pijawka! Kurwa, cholera!
510
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Hej, chodź tutaj.
511
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
- Wypłacz się.
- Nie ma mowy.
512
00:35:49,720 --> 00:35:53,160
„Upij się i umów się z jakimś facetem”?
Albo odwrotnie?
513
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Zależy jak mu gorąco.
514
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Skurwiel.
515
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
Pospiesz się!
516
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
NAGRZEWA
517
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Chodź!
518
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
OTRZYMANO OBRAZ
519
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
WYŚCIG KOŃCOWY
520
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
Nie, nie w ten sposób.
521
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Spójrz w kamerę, dobrze? Teraz mnie pocałuj.
522
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa,
twoja dupa jest w moim samochodzie.
523
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
- Przepraszam, Nick.
- Pokonaj to.
524
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Przestań straszyć
każdego, kto się do mnie zbliży.
525
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
Nadal pijesz
wszystko, co dają ci ludzie.
526
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
No to co?
527
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
Nie zabiorę cię do domu.
Zwłaszcza jeśli jesteś w ciąży.
528
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
- Chciałem tylko zdjęcie.
- Zdjęcie?
529
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
- Tak. Całowanie kogoś.
- Prawidłowy. Próbujesz wzbudzić zazdrość Dana?
530
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
- Co się stało?
- Nie twoja sprawa.
531
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
A więc o to chodzi
robiłeś całą noc.
532
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
Przepraszam, że nie jestem tak skomplikowany jak ty,
samochody wyścigowe, aby udowodnić, kto ma większy.
533
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Jeśli dostanę twoje zdjęcie,
534
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
pójdziesz już do domu?
535
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Może.
536
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Może?
537
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Język?
538
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Dobra.
539
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Oto twoje zdjęcie.
540
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Pospiesz się.
541
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
Poczekaj tutaj.
Pójdę po Jennę, żeby zabrała cię do domu.
542
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
Tak czy inaczej, wracam na imprezę.
543
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Gdzie byłeś?
Nie widziałem cię całą noc.
544
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
Co robisz?
Czy mamy czas przed finałem?
545
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Tylko szybkie.
546
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
{\an8}Znalezienie faceta zajęło mi tylko pół godziny
BARDZIEJ EKSCYTUJĄCY NIŻ TY. SKOŃCZYLIŚMY.
547
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
{\an8}Tam.
548
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
Super.
549
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Cześć. Widać, że dużo wiesz o samochodach.
550
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
Ścigałem się raz czy dwa.
551
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
- Myślałam, że to twój pierwszy raz.
- Chciałbym. Ale ja się nie ścigam.
552
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
NIE? Więc dlaczego jesteś na linii startu?
553
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Już? Tak szybko?
554
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
Nie, hej, ja...
Nie rozumiesz, ja się nie ścigam, Nick tak.
555
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
Więc dlaczego, do cholery, go tu nie ma?
556
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Gówno.
557
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
Och, kochanie! Gdzie idziesz?
558
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
Jeśli nikt się nie ściga, wygrywamy.
559
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Widzę, że chcesz.
560
00:41:35,160 --> 00:41:38,680
Ponieważ jesteś kobietą,
Dam ci pięć sekund przewagi.
561
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
- Co powiesz?
- Pięć sekund?
562
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Co się dzieje, Nick?
563
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
- Co tu robisz?
- Gotowy?
564
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
- Nie dostałeś mojego SMS-a?
- Jaki tekst?
565
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
Gotowy?
566
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
Ale jeśli tu jesteś, to...
567
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Wkurzasz mnie.
568
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
Co? Dlaczego nie jadą?
569
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
Hej! Co robisz?
Po prostu dałem ci przewagę.
570
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Wiem, używam tego.
571
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
Kiedy dotrzemy do mety,
Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że kobieta cię biła.
572
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Co, kurwa?
573
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
Hej!
574
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
Co robisz?
575
00:43:02,520 --> 00:43:03,920
Co do cholery, dupku?
576
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
Lubię tę dziewczynę.
577
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
Pospiesz się!
578
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
Szósty zakręt.
579
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
Ona nie hamuje.
Wybiegnie z toru.
580
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Tak! Weź to!
581
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
Pierdolić!
582
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Co on robi?
583
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
Co on robi? On jest szalony!
584
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Tak!
585
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
Tak! Tak!
586
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
- Straciłeś rozum?
- Ale wygrałem.
587
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
- Nie wiesz, co zrobiłeś.
- Cholerni oszuści!
588
00:45:18,600 --> 00:45:20,080
Co się stało, Leisterze?
589
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
Finał był pomiędzy tobą a mną.
590
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
Całkowicie zlekceważyłeś zasady.
591
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
- Więc wygrywamy.
- To śmieszne.
592
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Ona nie jest w gangu. Znów będziemy się ścigać.
593
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
Ona jest. Ma na sobie bandanę.
594
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
To ty oszukałeś
wbijając się we mnie.
595
00:45:34,080 --> 00:45:36,400
A mimo to cię pokonałem, dupku. Kobieta.
596
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
Spójrz na mnie. Kobieta.
597
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
- Zamknij się, dobrze?
- Przepraszam, Nick.
598
00:45:39,960 --> 00:45:42,800
Zasady to zasady. Więc zapłać.
599
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
Przelewam 15 000.
600
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
- Nick, to szaleństwo.
- Po prostu nie mogłeś się powstrzymać. Przenosić.
601
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Odpłacę ci,
nawet jeśli oszczędzanie zajmie mi lata.
602
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
A druga rzecz?
603
00:45:56,480 --> 00:45:59,760
Wiem, że to trudne
rozstać się z tym pięknem,
604
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
ale nie masz wyboru.
605
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
Nacięcie? Nie możesz mu tego dać.
Czy jesteś szalony?
606
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
Nie martw się,
Zabiorę cię na przejażdżkę w każdej chwili.
607
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
Nie będziesz się tym cieszyć.
Wiesz dlaczego?
608
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
- Nie.
- Bo dobrze cię pokonałem.
609
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Każdy to zapamięta
kiedy się w tym popisujesz.
610
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
Nacięcie.
611
00:46:23,240 --> 00:46:24,800
Proszę.
612
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Następnym razem,
nie wypuszczaj tej suki z domu.
613
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
Co oni robią?
614
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
Rafaella!
615
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
Pchnij do przodu! Pospiesz się!
616
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Co się stało, dziewczyno? chodźmy.
617
00:47:15,560 --> 00:47:17,800
Wsiadaj do samochodu. Pospiesz się.
618
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Chodźmy, bracie!
619
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Ruszaj się!
620
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
Prowadzić!
621
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Ty.
622
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
- Śledzą nas?
- Nie sądzę.
623
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
Jenna, wszystko w porządku?
624
00:47:49,240 --> 00:47:52,360
- Odpowiedz mi.
- Przestań mnie dręczyć. Jestem w szoku.
625
00:47:52,440 --> 00:47:53,880
Martwię się, jeśli nie będziesz mówić.
626
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
- Ponieważ mnie kochasz?
- Nie zaczynaj.
627
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
- Ani trochę?
- Dziewczyno, przestań mnie dręczyć.
628
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
- Boże, jesteś kulawy.
- "Jesteś kiepski."
629
00:48:10,040 --> 00:48:14,200
- Pospiesz się! Wstawaj, spałeś wystarczająco.
- Ja też nie czuję się dzisiaj dobrze.
630
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
Dziś gala firmowa Willa
i potrzebuję twojej pomocy.
631
00:48:18,160 --> 00:48:20,720
POWINNO SIĘ ZATRZYMAĆ
ZAMKNIJ gębę, suko.
632
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Czy to Dan?
633
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
Nie wiedziałem, że jesteś tak blisko
dla niego i Betty. Przepraszam.
634
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
- To nie ma teraz znaczenia.
- To prawda.
635
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
Nie chcę cię takiego widzieć.
636
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Skończysz z mumią
z całą tą egipską bawełną.
637
00:48:33,960 --> 00:48:37,720
Oto plan: śniadanie
w klubie plażowym, a następnie w salonie fryzjerskim.
638
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Jaki?
Will i Nick będą nosić smoking.
639
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
Nick tu jest?
640
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
Nie ma go od 4 dni,
641
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
ale wie, że ta gala jest ważna
do swojego taty. Pokaże.
642
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
Znowu ten hejter?
643
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
To musi być Ronnie, prawda?
Po prostu go zablokuj.
644
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
Tak... Właśnie tu dotarłem
i wszyscy już mnie nienawidzą.
645
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
Który nosisz?
646
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
Hej, Will! Jaki?
647
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
Obie są piękne.
648
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
Powiem projektantom,
ale który mam założyć?
649
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
Spóźnimy się na próbę.
650
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
Nie wiem. Czarny.
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,240
Będą tam ważne osobistości.
Sędziowie, prawnicy...
652
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
- Nie możemy tego zostawić przypadkowi.
- Spokojnie, będziesz wyglądać wspaniale.
653
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
Nie o to chodzi.
654
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
O co chodzi?
655
00:49:40,800 --> 00:49:43,720
Czym się martwisz?
Nie jesteś wystarczająco dobry?
656
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
Czy to jest to?
657
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Spójrz na mnie.
658
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
Przeżyłeś
ważniejsze testy w Twoim życiu.
659
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
To będzie dziecinnie proste.
660
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
Nie wiem, co we mnie widziałeś.
661
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
Pamiętam cię
spacerując po tej katedrze,
662
00:50:02,080 --> 00:50:05,320
i opisanie jego ołtarzy
i jego kopuła z taką pasją
663
00:50:05,400 --> 00:50:07,880
tak się wydawało
jakbyś sam to zbudował.
664
00:50:07,960 --> 00:50:11,600
Będę musiał ci to jeszcze raz pokazać
ponieważ nigdy nie podniosłeś wzroku.
665
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Dzisiejszy wieczór będzie taki sam.
666
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
Będę miał oczy tylko dla ciebie.
667
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
Hej. Posłuchaj mnie.
668
00:50:19,880 --> 00:50:24,760
Ta rodzina i wszystkie jej firmy,
pomyśl o nich jak o ogromnej katedrze.
669
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
I będziesz
idealny przewodnik. Dobra?
670
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
671
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Zwijać się.
672
00:50:43,680 --> 00:50:45,840
Chyba założę różową.
673
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
Hej, znasz Rodrigo
chce być moim chłopakiem?
674
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
Blondyn? Co mu powiesz?
675
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
- Nie.
- Dobra dziewczynka!
676
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
Będziesz tylko mieć złamane serce.
677
00:51:00,600 --> 00:51:03,800
Rób to co ja, siostro,
uciekaj zanim będzie za późno.
678
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
Mam już dwóch chłopaków.
Dlaczego miałbym chcieć trzy?
679
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
Mój poziom cukru we krwi.
680
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Chodź tu, kochanie. Proszę bardzo.
681
00:51:16,880 --> 00:51:20,520
Mamusia znowu jedzie w podróż,
przyjdziesz do mnie?
682
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
Nie wiem.
683
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
- Kiedy wróci?
- Nie powiedziała.
684
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
A co jeśli ona nie wróci?
685
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
Co masz na myśli?
686
00:51:30,600 --> 00:51:33,240
A co jeśli ona rozwiedzie się z moim tatą?
i porzuca mnie?
687
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
- To się nigdy nie stanie, kochanie.
- Ona ci to zrobiła.
688
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
To było coś innego, kochanie.
689
00:51:40,080 --> 00:51:43,600
Byłem fatalnym synem,
nieznośny mały diabeł.
690
00:51:43,680 --> 00:51:47,800
W przeciwieństwie do ciebie. Jesteś małym aniołkiem.
Rosną Ci skrzydła i w ogóle.
691
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
Hej, Maggie...
692
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Muszę dzisiaj wyjść wcześniej.
693
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
Nie, dlaczego? Proszę, nie odchodź!
694
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
Proszę pani.
695
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
Pan.
696
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
Miód. Wszystko poszło świetnie.
697
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Cześć, Noe.
698
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
{\an8}STATUSY - NICK
699
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Thor.
700
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
Te zakręty są niemożliwe.
701
00:53:39,320 --> 00:53:40,360
Można je zrobić.
702
00:53:41,920 --> 00:53:44,240
Wystarczy zaciągnąć hamulec ręczny,
703
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
i obróć kierownicę o 20 stopni
w prawo i 60 w lewo.
704
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
Dwadzieścia, sześćdziesiąt. Podobnie jak hasło.
705
00:53:53,160 --> 00:53:54,360
Zgadza się.
706
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
Wystawiłeś Annę na gali.
707
00:53:59,440 --> 00:54:00,560
Gdzie byłeś?
708
00:54:01,200 --> 00:54:03,040
Z kimś, kto mnie potrzebował.
709
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
Myślałam, że jestem twoją jedyną siostrą.
710
00:54:08,400 --> 00:54:10,680
- Przepraszam za...
- To nie ma znaczenia.
711
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
Nie, to ma znaczenie.
712
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
- Ten samochód musi być wart więcej...
- To nie ma znaczenia.
713
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
To nie jest w porządku.
714
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
- Nie, to wcale nie w porządku.
- Nie.
715
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Jesteś moją przyrodnią siostrą i masz 17 lat.
716
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
Więc całuj mnie, aż skończę 18 lat.
717
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
Nie pozwól mi zrobić tego ponownie.
718
00:55:17,520 --> 00:55:21,920
Poczekaj, zbliż się do mnie
i muszę temu zapobiegać?
719
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
Nie wiem co się ze mną dzieje.
720
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Nick, czy to ty?
721
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
Myślisz, że to, co dzisiaj zrobiłeś, było w porządku?
722
00:55:32,680 --> 00:55:36,160
To nie była tylko gala,
przedstawialiśmy się jako rodzina.
723
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
Nie możemy sprawiać takiego wrażenia.
724
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
Twój tata jest na górze.
Powinnaś z nim porozmawiać.
725
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
Zaraz pójdę.
726
00:55:49,240 --> 00:55:52,160
A ty? Nie powiedziałeś ani słowa przez całą noc.
727
00:55:53,560 --> 00:55:55,440
Co mam z tobą zrobić?
728
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
- Od kierowcy wyścigowego do myjni samochodowej.
- A jutro, kelnerko.
729
00:56:16,520 --> 00:56:19,960
- Chcesz jednego?
- Nie powinieneś zabijać ostatniej komórki mózgowej.
730
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
Hej! Nie.
731
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Uzgodniliśmy, że nie możesz przyjechać
blisko mnie. Pamiętać?
732
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Ale możesz oglądać.
733
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Tequila?
734
00:56:46,880 --> 00:56:48,080
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
735
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
Dlaczego myjesz ten ubijak?
736
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
Mam dla ciebie niespodziankę.
737
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
- Co, samochód?
- Nie. Samochód jest mój.
738
00:57:02,440 --> 00:57:03,480
Cześć, Noe.
739
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Dan.
740
00:57:10,880 --> 00:57:12,320
Co tu robisz?
741
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
Możesz się całować, nie przejmuj się mną.
742
00:57:17,000 --> 00:57:18,320
Miło cię widzieć.
743
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
Muszę dokończyć pranie
samochód, byłem...
744
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
OK.
745
00:57:28,440 --> 00:57:32,040
- Chodź, zaprowadzę cię do twojej sypialni.
- Dobra. Do zobaczenia za chwilę.
746
00:57:43,640 --> 00:57:46,000
NIE! Nie, proszę, nie.
747
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
NIE!
748
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
Nacięcie! Mamy problem.
749
00:57:51,920 --> 00:57:54,840
- To ty się teraz zbliżasz.
- Nie, to tylko...
750
00:57:54,920 --> 00:57:59,200
- Mój chłopak... To znaczy, mój były jest tutaj.
- W takim razie to ty masz problem.
751
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
- Wysłałam mu zdjęcie naszego pocałunku.
- Och, prawda! To zdjęcie. Tak.
752
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
No to co?
753
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
- Jeśli cię rozpozna, powie mojej mamie.
- Noe?
754
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
Noe.
755
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Przepraszam.
756
00:58:16,640 --> 00:58:17,480
Noe.
757
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
policzek, żeby tu przyjść.
758
00:58:20,040 --> 00:58:21,480
Przyszedłem powiedzieć, że mi przykro.
759
00:58:21,560 --> 00:58:23,520
- Przepraszam?
- Przepraszam.
760
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
Betty nic nie znaczyła.
Tęskniłem za tobą, a ona mi o tobie przypominała.
761
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
Przypominasz mi orangutana,
ale nie pocałowałem żadnego.
762
00:58:33,760 --> 00:58:36,760
Noe, wiem.
Wiem, że byłem prawdziwym palantem.
763
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
Zasługuję na wszystko, co mnie czeka.
764
00:58:40,840 --> 00:58:41,680
Przepraszam, koleś.
765
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
- Spakuj walizki i wyjedź już dziś.
- Cienki.
766
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
- Ale do jutra nie ma lotów.
- Do cholery, Dan!
767
00:58:47,880 --> 00:58:49,520
Cóż, bracie!
768
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
Jesteś przemoczony!
Nie martw się, stary, chodź ze mną.
769
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
- Jesteś głupi?
- To było zabawne, prawda?
770
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Nie.
771
00:58:57,880 --> 00:58:59,600
Pomogę ci się wysuszyć.
772
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
Dobra? Patrzeć.
773
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Dupek!
774
00:59:12,360 --> 00:59:13,640
Co robisz?
775
00:59:17,800 --> 00:59:19,480
Dan nas widział.
776
00:59:29,800 --> 00:59:32,960
Jeśli złapią nas rodzice,
to będzie koniec gry.
777
00:59:33,040 --> 00:59:34,560
Czy tego właśnie chcesz?
778
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
Nie. Ty?
779
00:59:38,160 --> 00:59:39,160
Nie.
780
00:59:46,720 --> 00:59:48,200
Jasne... Zobaczmy.
781
00:59:49,160 --> 00:59:50,000
Boże.
782
00:59:50,080 --> 00:59:53,080
Wszystko w porządku, osuszymy Cię,
pomożemy Ci...
783
00:59:53,160 --> 00:59:58,200
- Przepraszam, kim jest ten facet z Noahem?
- To jej sąsiad, Cayetano.
784
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
Mikołaj!
785
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
Nadchodzący!
786
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
Zgadza się, Nicholasie.
787
01:00:13,000 --> 01:00:15,560
Hej, czy to nie był ten facet ze zdjęcia?
788
01:00:26,880 --> 01:00:28,760
- Niespodzianka!
- Cholera, mamo.
789
01:00:28,840 --> 01:00:30,320
Zobacz, co po ciebie przyszło.
790
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
Powiedziałbym, że te kwiaty
pachnie jak spotkanie.
791
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Dzięki.
792
01:00:36,360 --> 01:00:40,320
- Kochanie, czy coś się stało z Danem?
- Nie.
793
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
Po prostu nie spodziewałem się, że zobaczę go tak szybko.
794
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
To był swego rodzaju emocjonalny jet lag.
Nic mi nie będzie.
795
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
Może poznałeś kogoś innego?
796
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
Nie, wcale.
Kogo bym poznał?
797
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
Prawidłowy.
798
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
Cóż, będzie na tym samym piętrze.
799
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
Kto?
800
01:00:58,720 --> 01:01:02,040
Dan. Ufam, że się zachowasz
odpowiedzialnie i wykazują powściągliwość.
801
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
- W porządku, mamo. Wynoś się stąd.
- OK, OK...
802
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
ZAPŁACISZ ZA TO CO ZROBIŁEŚ
803
01:01:12,640 --> 01:01:13,720
Co do cholery?
804
01:01:16,800 --> 01:01:18,280
Dlaczego to robisz?
805
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
- To nie moje.
- Proszę.
806
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
Jestem wytrwały, ale nie agresywny.
807
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
Czy to od Betty?
Czy ona wie, że tu jesteś?
808
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
Zapomnij o Betty.
809
01:01:30,000 --> 01:01:32,560
Czy Twoja mama niczego nie podejrzewa?
810
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
- Nie wiem, co masz na myśli.
- Jasne.
811
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Czy możemy porozmawiać dziś wieczorem przy drinku?
812
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
Malwy? Kto wysłałby malwy w prezencie?
813
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Znalazłem ci tani hotel w pobliżu.
814
01:01:57,000 --> 01:01:59,320
Dałeś tego Leistera
niezłe bicie, prawda?
815
01:01:59,400 --> 01:02:02,960
Nie martw się, samochodu nie będzie
jedyne co od niego biorę.
816
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
Więc na co czekasz? Idź po nią.
817
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
Pomyślałem, że będziesz chciał tu być i to zobaczyć.
818
01:02:15,240 --> 01:02:18,640
Zadzwoń do znajomych i rozpocznij imprezę.
819
01:02:32,440 --> 01:02:36,520
- Cześć, Nick. To twoja strata.
- Kiedy indziej, dziewczyny.
820
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
Hej, Nick!
821
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
Co tu robisz?
Zepsuł Ci się samochód?
822
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
Jeśli potrzebujesz gdzieś podjechać, naprawdę...
823
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
Chcę, żebyś dostarczył
wiadomość dla twojej siostry.
824
01:03:37,840 --> 01:03:38,840
Noe?
825
01:04:52,960 --> 01:04:54,080
Nacięcie!
826
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
- Wszystko w porządku?
- Właśnie tego potrzebowałem.
827
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
Przepraszam. Myślałam, że jesteś Danem.
828
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
Nadal bym cię uderzył
gdybym myślał, że to ty.
829
01:05:02,720 --> 01:05:06,320
- Zrobiłem ci to?
- Nie, ale mogłeś, gdybyś chciał.
830
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
Nie. Twój nos krwawi,
nie odchylaj głowy do tyłu.
831
01:05:16,440 --> 01:05:19,080
Potrzebujesz zimnego kompresu.
Czy masz środki przeciwbólowe?
832
01:05:19,160 --> 01:05:21,400
Wiesz o pobiciach tak samo jak o samochodach?
833
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
Jestem doskonały pod wieloma względami, kochanie.
834
01:05:24,840 --> 01:05:26,680
- Kto to zrobił?
- Nieważne.
835
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
Przysięgam, że od tej chwili
Już nie walczę.
836
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
- To był Ronnie, prawda?
- Ten facet jest szalony.
837
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
On jest po tobie.
Musisz przestać wychodzić sama.
838
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
- Ty też.
- Mówię poważnie.
839
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
- Ja też.
- Cóż, przestańmy wychodzić sami.
840
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Oboje z nas.
841
01:05:43,440 --> 01:05:47,560
Nie jest to najbardziej romantyczny sposób, żeby to powiedzieć
chcesz spędzić ze mną więcej czasu.
842
01:05:49,440 --> 01:05:51,760
Chcesz spędzić ze mną więcej czasu?
843
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
Nie mogę. Dan wciąż tu jest.
844
01:05:56,480 --> 01:05:58,400
Czy nadal coś do niego czujesz?
845
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Czy to boli?
846
01:06:03,880 --> 01:06:04,920
Sporo.
847
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
A co tutaj?
848
01:06:15,640 --> 01:06:16,720
Albo tutaj?
849
01:06:17,920 --> 01:06:19,040
Co robisz?
850
01:06:19,640 --> 01:06:24,400
Muszę sprawdzić twoją wrażliwość.
Możesz mieć uszkodzony nerw.
851
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
Ciepło twoich dłoni
nie pomoże na obrzęk.
852
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
Czuję, że jesteś bardziej spuchnięty.
853
01:06:55,880 --> 01:06:59,400
- Znów jesteśmy źli, Freckles.
- Chcesz, żebym przestał?
854
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
Czy na pewno możesz się oprzeć?
855
01:07:05,760 --> 01:07:08,880
Dlaczego my, dziewczyny
zawsze uzależniasz się od złych chłopców?
856
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
Jesteś zarozumiały,
857
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
kłamcy,
858
01:07:17,000 --> 01:07:18,440
i jesteś agresywny.
859
01:07:20,160 --> 01:07:23,760
Mylisz się. Nie jestem taki.
860
01:07:29,720 --> 01:07:31,120
Noe?
861
01:07:35,520 --> 01:07:37,600
Czy wszystko w porządku? Usłyszałem huk i...
862
01:07:38,280 --> 01:07:41,560
Ja też usłyszałem huk,
ale dostałem ich wszystkich w twarz.
863
01:07:43,000 --> 01:07:44,480
Nic mi nie jest, dziękuję.
864
01:07:48,200 --> 01:07:50,120
Chciałeś, żebym ci wybaczył.
865
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
Cóż, gdybyś mógł
zachowaj to dla siebie, proszę...
866
01:07:55,040 --> 01:07:56,120
Zrób to dla mnie.
867
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
- Chodź, Petro.
- Cicho!
868
01:08:12,240 --> 01:08:14,200
- Trochę wyżej.
- Dzień dobry.
869
01:08:19,080 --> 01:08:21,440
Wyczyściłem liście z basenu.
870
01:08:21,520 --> 01:08:24,480
- Przykro mi, że się poślizgnąłeś.
- To nie twoja wina, Morti.
871
01:08:24,560 --> 01:08:25,680
Jaskółka oknówka.
872
01:08:26,240 --> 01:08:28,160
Wszystko gotowe. Dan jest w samolocie.
873
01:08:28,240 --> 01:08:30,600
- Dostałeś list ze szkoły.
- Dzięki.
874
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
Wygląda na to, że nic nie powiedział.
875
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
Tak.
876
01:08:53,200 --> 01:08:55,280
NAPRAWDĘ sprawię, że będziesz cierpieć
877
01:08:57,320 --> 01:09:00,160
Nie ma już miejsc w drużynie siatkówki?
To niedobrze.
878
01:09:02,280 --> 01:09:03,440
Co jest nie tak?
879
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Nic.
880
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
- Przeprowadzę się.
- Nie, spieszymy się.
881
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
Cześć, Anna.
882
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
Wszyscy tutaj?
883
01:09:46,800 --> 01:09:49,320
Noah, wyścig któregoś dnia był niesamowity.
884
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
- Gdzie nauczyłeś się jeździć?
- Wolałbym zapomnieć o tej nocy.
885
01:09:52,680 --> 01:09:55,680
Jej tata był kierowcą rajdowym.
Ma zdjęcie na Insta.
886
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
Czy był dobry? Czy nadal rywalizuje?
887
01:09:57,840 --> 01:09:59,320
Zmarł.
888
01:09:59,400 --> 01:10:01,440
Za mocno dodał gazu.
889
01:10:02,120 --> 01:10:03,800
- Przepraszam.
- A co z tobą, Nick?
890
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
Jak dostałeś się do tej kultury gangów?
891
01:10:06,440 --> 01:10:09,720
- Nie chcę rozmawiać o przeszłości.
- Dorastałem bez matki
892
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
i uciekł.
Chciał być buntownikiem.
893
01:10:12,080 --> 01:10:14,680
- Wystarczy, Anno.
- Tatuś anulował swoje karty kredytowe,
894
01:10:14,760 --> 01:10:18,360
a w Meksyku poznał Lwa,
który nauczył go żyć niebezpiecznie.
895
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Potem związał się ze swoim najlepszym przyjacielem.
896
01:10:20,480 --> 01:10:22,400
Nie masz mrocznej przeszłości, Anno?
897
01:10:22,480 --> 01:10:26,760
Nie ma mowy. Moje życie było bardzo nudne.
Może gdybym spotkał Cię wcześniej...
898
01:10:26,840 --> 01:10:29,560
- Była klasycznym szkolnym tyranem.
- Pieprzyć cię.
899
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
Czy wysłałeś anonimowe notatki?
do dziewczyn, które Ci się nie podobały?
900
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
Od razu wydłubała im oczy.
901
01:10:51,880 --> 01:10:54,240
Więc potrzebuję
żeby cię lepiej poznać, prawda?
902
01:10:54,320 --> 01:10:56,320
- To było dawno temu.
- Czekać.
903
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Mam coś dla ciebie.
904
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
Byłem ci winien samochód, prawda?
905
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
To jest idealne.
Nie możesz się do tego wkraść.
906
01:11:06,960 --> 01:11:10,000
Ale widzę cię w tym mundurze
był najlepszym prezentem.
907
01:11:10,080 --> 01:11:14,200
Chciałem ci kupić tomik poezji,
ale widzę, że to nie twoja sprawa.
908
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
NIE! Nie chcę Anny
wyrwać mi gałki oczne.
909
01:11:18,280 --> 01:11:21,720
Coś takiego nigdy mi się nie przydarzyło
z Anną lub kimkolwiek innym.
910
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
To pierwszy raz
Nie mogę się opanować.
911
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
Mario na mnie czeka.
912
01:11:27,920 --> 01:11:29,880
Czego on od ciebie chce?
913
01:11:30,440 --> 01:11:32,400
Wiem tylko, że uśmiecha się, kiedy mnie widzi.
914
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
Czy zadowolisz się uśmiechem?
915
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Dopóki nie zabolały nas twarze.
916
01:11:36,400 --> 01:11:40,480
Ten facet nie ma krwi w żyłach.
Nie może dać ci tego, czego potrzebujesz.
917
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
Czego potrzebuję?
918
01:11:56,480 --> 01:12:01,120
Nie potrzebujesz pocałunków,
potrzebujesz erupcji wulkanów w ustach.
919
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
Nie potrzebujesz pieszczot,
920
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
potrzebujesz bruzd
zakopując się głęboko, aż zadrżysz.
921
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
Przyprawiające o zawroty głowy szepty do ucha.
922
01:12:30,600 --> 01:12:35,120
Nie potrzebujesz przyjemności, potrzebujesz dreszczy.
923
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
Nic nie widzieliśmy.
924
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
Dobrze? Czy to było wystarczająco poetyckie?
925
01:12:54,480 --> 01:12:56,720
Mamy teraz samochód na wyścigi.
926
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
Dodano 100 koni mechanicznych do samochodu Jenny.
927
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
Możesz go wypożyczyć w każdej chwili.
928
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
Stary, zwariowałeś?
Czy ona nie jest twoją przyrodnią siostrą?
929
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
- Więc?
- Czy to nie jest jak kazirodztwo?
930
01:13:08,040 --> 01:13:11,160
Po tym pobiciu
i co mu zrobiłeś,
931
01:13:11,240 --> 01:13:13,680
nie będzie już miał siły walczyć.
932
01:13:14,520 --> 01:13:15,520
Walka?
933
01:13:28,120 --> 01:13:32,000
Nie pogodzicie się
podczas wyjścia na kawę lub oglądania filmu.
934
01:13:38,720 --> 01:13:40,080
Uderz go, Bruno!
935
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
Nacięcie!
936
01:13:58,640 --> 01:14:01,920
- Nie rób tego.
- Jest w porządku. Nawet mnie nie dotknie.
937
01:14:02,000 --> 01:14:03,520
To nonsens.
938
01:14:03,600 --> 01:14:06,280
- Czy to nie ekscytujące?
- Podnieca cię bycie zranionym?
939
01:14:06,360 --> 01:14:08,840
- Ból mi nie przeszkadza.
- A twój przeciwnik?
940
01:14:08,920 --> 01:14:10,600
Czy sprawia Ci przyjemność ranienie innych?
941
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
Nie, po prostu lubię walczyć.
942
01:14:13,720 --> 01:14:14,880
Cóż, nie rozumiem tego.
943
01:14:15,440 --> 01:14:17,560
- To sposób na wypuszczenie pary.
- Z czego?
944
01:14:17,640 --> 01:14:20,440
Jaką masz traumę
to cię do tego zmusza?
945
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
Zostaw go w spokoju.
946
01:14:22,760 --> 01:14:24,160
Mam cię dość!
947
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Jaki do cholery jest problem tego idioty?
948
01:14:28,480 --> 01:14:31,280
Czy jej pozwolisz
zmiękczyć cię? Pospiesz się.
949
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Idź, Nick!
950
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
Hej, Nick walczy!
951
01:15:18,440 --> 01:15:21,360
Co to za gówno? Czy wiedziałeś?
to by było tak?
952
01:15:21,440 --> 01:15:24,480
- W pewnym sensie.
- Tylko dla zabawy. To jest nieprzyzwoite.
953
01:15:24,560 --> 01:15:27,520
A co jeśli pobiją
jutro bezdomny?
954
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
Zapomnij o tym wszystkim, dobrze?
Bo to nie jest tego warte.
955
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
- No dalej, pokaż mu!
- Masz go!
956
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
- Kontynuować!
- Pospiesz się!
957
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
Nacięcie! Nacięcie! Nacięcie!
958
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
Chciałem ci podziękować
za to, że poprosiłeś mnie, żebym dzisiaj z tobą poszedł.
959
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
Bardzo mnie to uszczęśliwiło.
960
01:16:11,760 --> 01:16:13,480
Przepraszam, że powiadomienie było tak krótkie...
961
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
Nie chcę tego kretyna
znowu położył na tobie ręce!
962
01:16:20,360 --> 01:16:22,680
Za kogo się, kurwa, uważasz?
963
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
- Mario, przepraszam.
- W porządku. Nic mi nie jest.
964
01:16:26,280 --> 01:16:30,000
Oczywiście, domyśliłem się
coś się działo.
965
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
Mario, nie możesz wrócić do domu pieszo.
966
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
Co ty kurwa robisz?
967
01:16:40,800 --> 01:16:41,920
Nie wiem.
968
01:16:42,920 --> 01:16:45,360
Nigdy wcześniej nie czułem się o nikogo zazdrosny.
969
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
Doprowadzasz mnie do szału.
970
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
Więc to wszystko, co możesz mi zaoferować?
971
01:16:52,240 --> 01:16:53,960
To nie może się nigdy więcej powtórzyć.
972
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
- Przysięgam, że więcej tego nie zrobię.
- Nie, nic nie może się między nami wydarzyć.
973
01:16:58,840 --> 01:17:00,000
Nigdy więcej.
974
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
Co? Dlaczego? Co jest nie tak?
975
01:17:04,360 --> 01:17:07,440
- Ranisz mnie.
- Przestań mieszać mi w głowie.
976
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
- Co się z tobą dzieje?
- Nie widzisz?
977
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
- Boję się.
- Boisz się czego?
978
01:17:12,640 --> 01:17:15,120
Oprócz ciemności, jak mała dziewczynka.
979
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Ciebie.
980
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
Nie mogę mieć agresywnej osoby
w moim życiu ponownie.
981
01:17:32,520 --> 01:17:33,960
Wszystko w porządku, Noah?
982
01:17:34,880 --> 01:17:36,240
Potrzebujesz podwozu do domu?
983
01:17:39,040 --> 01:17:42,000
Mario! Jenna zabiera nas do domu.
984
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
Zabierz mnie po drodze!
985
01:19:10,880 --> 01:19:12,440
Nauczyłam ją podstaw.
986
01:19:12,520 --> 01:19:15,040
Hamulec,
pedał gazu, zmiana biegów...
987
01:19:44,240 --> 01:19:47,840
JESTEM TERAZ BARDZO BLISKO. CZY CZUJESZ
BÓL MOJEJ OBECNOŚCI?
988
01:19:53,560 --> 01:19:55,760
Muszę ci coś powiedzieć o Noahu.
989
01:19:55,840 --> 01:19:58,040
Wiedziałeś, że jej ojciec próbował ją zabić?
990
01:19:58,680 --> 01:20:00,240
- Co?
- Z nożem.
991
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
Nigdy wcześniej jej nie dotknął.
Tylko Rafaella.
992
01:20:02,720 --> 01:20:05,000
- Uderzył Rafaellę?
- Zgadza się, synu.
993
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
Są tacy ludzie.
994
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
Przemoc jest ich sposobem
wydmuchania pary.
995
01:20:12,440 --> 01:20:14,120
Dlaczego mi to mówisz?
996
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Rafaella boi się, że wróci
spróbować skrzywdzić Noaha.
997
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
- Wrócisz z grobu?
- Grób?
998
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
Został wysłany do więzienia.
999
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
- Czy on nie umarł?
- Nie. Jeśli tylko.
1000
01:20:24,160 --> 01:20:27,640
Jego wyrok został zmniejszony.
Został zwolniony dwa tygodnie temu.
1001
01:20:27,720 --> 01:20:30,600
Poprosiliśmy Estebana, aby towarzyszył Noahowi.
1002
01:20:30,680 --> 01:20:33,080
Ale znasz ją. Noe z kierowcą...
1003
01:20:33,880 --> 01:20:35,960
Więc pomyśleliśmy, że możesz to zrobić.
1004
01:20:36,680 --> 01:20:38,760
Jak myślisz, dlaczego chce ją skrzywdzić?
1005
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
Ponieważ świadectwo Noego
odegrał kluczową rolę w skazaniu go.
1006
01:20:41,760 --> 01:20:44,200
Wszystko tu jest, spójrz.
1007
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
Ten człowiek jest niebezpieczny, Nick.
1008
01:20:48,040 --> 01:20:50,280
- Czy ona wie, że go nie ma?
- Nie.
1009
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
- Rafaella nie chciała jej martwić.
- Dlaczego?
1010
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
Boi się ojca.
1011
01:21:19,240 --> 01:21:20,240
Drink.
1012
01:21:24,840 --> 01:21:26,240
OK, gotowy?
1013
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
Ten facet szczeka, ale nie gryzie.
1014
01:21:41,920 --> 01:21:45,000
Gdzie są wszyscy fajni goście
kto szepcze ci słodkie rzeczy?
1015
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
NICK - ODMÓW
1016
01:21:47,120 --> 01:21:49,280
- Ci goście nie istnieją.
- Tak.
1017
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Lubię cię, dziewczyno.
1018
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
Widzieć? Dlaczego nie mogą powiedzieć „kocham cię”?
1019
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
Mówią „kocham cię”
przed snem z tobą,
1020
01:21:58,560 --> 01:22:01,520
- ale mają na myśli to: „Chcę cię”.
- Dokładnie!
1021
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
Oczywiście, potem dochodzi
i idź cicho. Błąd!
1022
01:22:04,600 --> 01:22:06,120
Musisz to później powiedzieć!
1023
01:22:06,200 --> 01:22:09,040
Wtedy to coś znaczy,
nie wcześniej.
1024
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
To takie głębokie.
1025
01:22:11,680 --> 01:22:12,760
Dzięki.
1026
01:22:14,720 --> 01:22:16,240
Ani jednego?
1027
01:22:20,160 --> 01:22:22,480
Bracie, ożywij tę imprezę. To przygnębiające.
1028
01:22:22,560 --> 01:22:25,600
Zostaw to mnie.
Co słychać? To wygląda jak pogrzeb.
1029
01:22:25,680 --> 01:22:27,720
Bawmy się tak, jakby jutra miało nie być!
1030
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
- Co się dzieje, bracie?
- Lew, czy Noe jest z tobą?
1031
01:22:35,320 --> 01:22:39,440
Co to jest? Trzymać się.
Hej! Ścisz muzykę! Nie...
1032
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
Lew!
1033
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
Nie...
1034
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Kurwa!
1035
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
Musisz stawić się w odpicowanym samochodzie,
ale impreza jest w pomieszczeniu?
1036
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
To absurdalne.
1037
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
Ponieważ Nicka tu nie ma, zabawa się skończyła.
1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,400
Mamy się stąd wydostać?
1039
01:23:05,440 --> 01:23:07,160
Takie ładne kwiaty!
1040
01:23:09,760 --> 01:23:11,960
Widzisz, że nie możesz prowadzić?
1041
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
NICK - DZWOŃ
1042
01:23:24,400 --> 01:23:29,280
Hej, Nick, możesz przyjść?
do Mikela po samochód Noaha?
1043
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
Najlepiej będzie, jeśli weźmiemy taksówkę.
1044
01:23:31,640 --> 01:23:33,760
Tak, jest zmarnowana.
1045
01:23:34,400 --> 01:23:35,960
Nie ma mowy, żeby ona prowadziła.
1046
01:23:36,040 --> 01:23:37,080
W porządku.
1047
01:23:37,160 --> 01:23:39,160
Cholera, bracie, zabijesz mnie!
1048
01:23:39,240 --> 01:23:42,080
Nie podkradaj się tak do mnie.
Przestraszyłeś mnie.
1049
01:23:42,160 --> 01:23:43,800
Ty też?
1050
01:23:46,240 --> 01:23:49,800
- Wszystko w porządku, Freckles?
- Nic mi nie jest, mogę prowadzić.
1051
01:23:49,880 --> 01:23:52,120
Nie potrzebujesz prawa jazdy, żeby nimi kierować.
1052
01:23:52,200 --> 01:23:55,160
Całe to bzdury
ona ciągnie, to przez ciebie.
1053
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
Gdzie jest uchwyt?
1054
01:23:57,480 --> 01:23:58,880
Zapomniałem marynarki
1055
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
- Zaraz wracam.
- Od dwóch tygodni wymknęła się spod kontroli.
1056
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Nie sądzisz, że już czas przeprosić?
1057
01:24:06,840 --> 01:24:09,640
- Jesteś dobrym przyjacielem.
- Ona jest kapusiem!
1058
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
- Czego szukasz?
- Moja marynarka.
1059
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
Jest w szafie.
1060
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
Anno!
1061
01:24:29,760 --> 01:24:32,240
Anna, nie! Otwórz drzwi, proszę!
1062
01:24:32,320 --> 01:24:34,280
Szukasz włącznika światła?
1063
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Proszę, to nie jest kurwa śmieszne!
1064
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Drzwi się zacięły.
1065
01:24:39,080 --> 01:24:41,200
Anno! Pomóż, proszę!
1066
01:24:47,120 --> 01:24:49,160
Anno! Anna, otwórz drzwi, proszę!
1067
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
Nikt cię nie wypuści.
1068
01:24:57,520 --> 01:25:00,240
O co chodzi? Widziałeś potwora?
1069
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
Gdzie jest twoja matka?
1070
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
Gdzie jest twoja matka?
1071
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
Anno, otwórz! Otwórz!
1072
01:25:11,320 --> 01:25:13,480
- Co się stało?
- On tam jest.
1073
01:25:14,360 --> 01:25:17,320
- Nikogo tam nie ma.
- Jesteś pieprzonym potworem!
1074
01:25:17,400 --> 01:25:18,520
Pospiesz się. chodźmy.
1075
01:25:19,800 --> 01:25:20,960
To był tylko żart.
1076
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
Dlaczego powiedziałeś mi, że twój tata nie żyje?
1077
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
Bo on jest dla mnie.
Mam nadzieję, że zgnije w więzieniu.
1078
01:26:00,200 --> 01:26:01,320
Proszę, nie odchodź.
1079
01:26:14,840 --> 01:26:17,680
Dlaczego ci się to udaje?
tak trudno mi cię nienawidzić?
1080
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
Zrobiłbym dla ciebie wszystko,
Noe, wiesz o tym.
1081
01:26:25,240 --> 01:26:29,160
Ale nic nie zrobimy
aż w twoich oczach nie będzie już strachu.
1082
01:26:31,560 --> 01:26:35,120
To takie słodkie. Taki słodki.
1083
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
Hej, jeśli chodzi o twojego tatę, chciałem...
1084
01:27:04,880 --> 01:27:08,000
Dzień dobry, Piegi. Czy wszystko w porządku?
1085
01:27:09,840 --> 01:27:13,520
Myślałam, że nie potrafisz się opanować
kiedy jesteś przy mnie.
1086
01:27:17,000 --> 01:27:19,320
Powinienem iść, zanim wszyscy się obudzą.
1087
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
Tak.
1088
01:27:25,480 --> 01:27:26,960
Noe, widziałeś...
1089
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
Tata...
1090
01:27:30,520 --> 01:27:32,640
Słuchaj, ja... Ona po prostu nie mogła...
1091
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
To Maggie. Jest w szpitalu.
1092
01:27:35,400 --> 01:27:37,880
Maggie? Co się stało?
1093
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
Myślę, że powinieneś iść.
1094
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
Maggie!
1095
01:27:55,000 --> 01:27:56,040
Nacięcie!
1096
01:27:56,120 --> 01:27:59,200
- Jak się masz, kochanie?
- Znacznie lepiej.
1097
01:27:59,280 --> 01:28:03,160
- Naprawdę nas przestraszyłeś.
- Chciałem przestraszyć pielęgniarkę.
1098
01:28:03,240 --> 01:28:08,000
Schowałem się za zasłonami
i wyłączyłem alarm w telefonie komórkowym.
1099
01:28:08,080 --> 01:28:09,920
Ten alarm jest okropny, prawda?
1100
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
Nigdy więcej tego nie rób, dobrze?
1101
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
Dobra. Gdzie jest mamusia?
1102
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
Niedługo tu będzie, nie martw się.
1103
01:28:20,920 --> 01:28:23,360
Czy to Noe? Nie wygląda na aż tak niegrzeczną.
1104
01:28:24,840 --> 01:28:28,560
Nie, nie jest. Ona jest niesamowita
kiedy już ją poznasz.
1105
01:28:32,640 --> 01:28:34,120
Dzień dobry.
1106
01:28:34,800 --> 01:28:35,880
Cześć.
1107
01:28:37,040 --> 01:28:39,680
Czyż nie jest najlepszym bratem na świecie?
1108
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
On jest.
1109
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
Kiedy już go poznasz.
1110
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
Ale zawsze będziesz jego ulubieńcem.
1111
01:28:47,320 --> 01:28:50,400
Szok był krytyczny,
ale już nie zagraża jej niebezpieczeństwo.
1112
01:28:51,600 --> 01:28:53,920
Dzięki Bogu. Dziękuję, doktorze.
1113
01:28:54,000 --> 01:28:55,880
Na szczęście pielęgniarka była w domu.
1114
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
Ona nie potrzebuje pielęgniarki.
Ona potrzebuje matki.
1115
01:29:02,520 --> 01:29:05,160
Na razie powinna odpocząć.
1116
01:29:20,440 --> 01:29:22,120
Wkrótce będziemy w domu.
1117
01:29:37,400 --> 01:29:38,680
Co robisz?
1118
01:29:38,760 --> 01:29:40,720
Znowu mnie wyrzucasz?
1119
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
Wszystko to była moja wina.
1120
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
Zamiast zostawić Cię samego tego dnia,
Powinienem był cię pocałować.
1121
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
Gdybym wiedział wcześniej o twoim tacie...
1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,160
Boli mnie, gdy widzę, że się mnie boisz.
To bardzo boli.
1123
01:30:11,120 --> 01:30:14,600
Ale wiesz, że nigdy bym cię nie skrzywdził.
Wiesz to.
1124
01:30:15,360 --> 01:30:18,560
Wiedzą o nas.
Nie ma czasu na przeprosiny.
1125
01:30:18,640 --> 01:30:22,560
Jeśli wzajemna miłość jest grzechem,
to tak, jesteśmy winni.
1126
01:30:22,640 --> 01:30:26,800
Najbardziej winni ludzie na świecie.
Ale twoja mama musi to zrozumieć.
1127
01:30:26,880 --> 01:30:29,600
Nie. Nie chcę jej skrzywdzić.
1128
01:30:29,680 --> 01:30:32,200
To, co znalazła u twojego taty, jest niesamowite.
1129
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
Zasługuje na to, żeby to mieć.
Nie możemy tego zepsuć.
1130
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
Nie. Nie mogłem tego znieść
gdyby to były nasze ostatnie pocałunki.
1131
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
Te pocałunki zostaną na zawsze.
1132
01:30:51,200 --> 01:30:53,400
Jeśli to ma być ostatni raz,
1133
01:30:54,080 --> 01:30:56,200
może też zrobimy to jako pierwsi?
1134
01:32:37,920 --> 01:32:39,320
Czekać.
1135
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
Nie jesteś pewien?
1136
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
- Ja jestem.
- Tak?
1137
01:32:46,240 --> 01:32:48,720
Obiecaj mi tylko, że nigdy tego nie zapomnimy.
1138
01:32:50,680 --> 01:32:52,160
Jak możesz w to wątpić?
1139
01:34:19,960 --> 01:34:21,800
NIE!
1140
01:34:24,600 --> 01:34:29,240
- Więc nie miał zębów?
- Mieliśmy osiem lat.
1141
01:34:29,320 --> 01:34:30,960
A co z twoim pierwszym pocałunkiem?
1142
01:34:31,720 --> 01:34:34,120
To było dużo później. Miałem dziewięć lat.
1143
01:34:35,360 --> 01:34:37,960
Tak, bawię się z Jenną. Gra łańcuchowa.
1144
01:34:38,040 --> 01:34:41,720
Pocałowałem kogoś, kto potem ją pocałował,
i wtedy mnie pocałowała.
1145
01:34:41,800 --> 01:34:43,240
Kim był ten ktoś?
1146
01:34:44,800 --> 01:34:46,640
- Jej chomik.
- Nie...
1147
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
- Tak...
- To okropne.
1148
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Tak.
1149
01:34:55,480 --> 01:34:56,560
To było niesamowite.
1150
01:34:57,640 --> 01:34:59,040
To było cudowne.
1151
01:35:06,120 --> 01:35:08,480
Słońce wzejdzie za niecałą godzinę.
1152
01:35:09,920 --> 01:35:12,880
Uciekajmy. Ucieknijmy razem.
1153
01:35:14,000 --> 01:35:15,200
To nigdy nie działa.
1154
01:35:15,280 --> 01:35:17,800
Spójrz, jak Montagues
i skończyło się na Kapuletach.
1155
01:35:17,880 --> 01:35:20,960
- To zadziałało w przypadku Casanovy.
- Nie uciekł z miłości.
1156
01:35:21,040 --> 01:35:22,400
Uciekł z więzienia.
1157
01:35:22,480 --> 01:35:24,440
I czy Krwawy Ślub nie zakończył się dobrze?
1158
01:35:32,080 --> 01:35:34,680
- Co robisz?
- Wykorzystajmy maksymalnie nasz czas.
1159
01:35:36,600 --> 01:35:38,720
Jesteś zły. Tak źle.
1160
01:35:38,800 --> 01:35:42,160
- Dlaczego?
- Bo skończyły mi się prezerwatywy.
1161
01:35:57,000 --> 01:35:58,840
10,50 euro.
1162
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
Właśnie wysłałem ci SMS-a. To było szybkie.
1163
01:36:03,680 --> 01:36:06,760
- Widzisz, jak jestem najszybszy?
- Nick!
1164
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Nacięcie!
1165
01:36:12,440 --> 01:36:15,640
Wciąż jestem w ogniu
1166
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
- Transakcja odrzucona.
- Co?
1167
01:36:25,240 --> 01:36:26,400
Spróbuj tego.
1168
01:36:27,240 --> 01:36:29,320
Szybko, proszę, ona na mnie czeka.
1169
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Nacięcie!
1170
01:36:33,480 --> 01:36:34,480
Bękart!
1171
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
Teraz ci dam
tę przejażdżkę moim samochodem.
1172
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
1173
01:36:51,160 --> 01:36:52,200
Noe!
1174
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
Noe!
1175
01:36:57,200 --> 01:36:58,320
Pierdolić!
1176
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
KORPOŁU POLICJI KRAJOWEJ
1177
01:37:13,200 --> 01:37:15,400
Niemożliwe. Nie da się ich odróżnić.
1178
01:37:15,480 --> 01:37:16,680
To jest Ronnie.
1179
01:37:16,760 --> 01:37:19,440
Poznałbym cień tego drania
w ciemnej studni.
1180
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Czy jesteś pewien?
1181
01:37:21,440 --> 01:37:23,960
Bardzo dobrze. Poprosimy o nakaz.
1182
01:37:24,040 --> 01:37:25,720
- Dziękuję.
- Dziękuję, detektywie.
1183
01:37:25,800 --> 01:37:26,800
Nie ma za co.
1184
01:37:32,880 --> 01:37:36,960
- Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć...
- Zostaw mnie w spokoju, proszę. Po prostu idź.
1185
01:37:39,200 --> 01:37:40,440
Mikołaj.
1186
01:37:42,040 --> 01:37:45,120
Jeśli Noe się z tego wydostanie,
nigdy więcej jej nie dotykaj.
1187
01:37:45,920 --> 01:37:47,720
Walki, wyścigi...
1188
01:37:47,800 --> 01:37:50,840
Powinienem był zdać sobie sprawę
kiedy przegapiłeś galę.
1189
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
Obiecałeś mi, że to koniec.
1190
01:37:53,760 --> 01:37:56,920
Czy naprawdę jesteś moim synem?
Nie poznaję cię.
1191
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
Znajdą ją.
1192
01:38:19,920 --> 01:38:21,040
Pierdolić.
1193
01:38:29,120 --> 01:38:32,040
Kurwa, Ronnie! Ty zboczony skurwielu!
1194
01:38:32,120 --> 01:38:34,880
dam ci
pięć sekund przewagi nad ucieczką!
1195
01:38:34,960 --> 01:38:38,240
A to wszystko dlatego, że pokonałem cię w wyścigu samochodowym.
Jesteś szalony!
1196
01:38:40,480 --> 01:38:42,040
Pokonałeś go w wyścigu?
1197
01:38:44,360 --> 01:38:46,440
- Tata.
- Co za drań, Ronnie.
1198
01:38:47,120 --> 01:38:48,480
Nie powiedział mi.
1199
01:38:50,280 --> 01:38:51,280
Dobrze zrobiony.
1200
01:38:52,080 --> 01:38:53,280
To moja dziewczyna.
1201
01:38:56,440 --> 01:38:57,480
Jak to było?
1202
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
Cóż, to nie ma znaczenia.
1203
01:39:02,040 --> 01:39:04,920
Po prostu się cieszę
Nauczyłem cię czegoś przydatnego.
1204
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
Przecież nie byłem takim złym ojcem.
1205
01:39:15,320 --> 01:39:17,240
Czy podobały Ci się listy, które Ci wysłałem?
1206
01:39:19,360 --> 01:39:21,280
Nigdy wcześniej do ciebie nie pisałam.
1207
01:39:21,920 --> 01:39:24,400
nie wiem,
Poczułem, że jestem ci to winien.
1208
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
Znaleźliśmy listy w jej pokoju.
Wygląda na to, że są anonimowi.
1209
01:39:38,840 --> 01:39:40,720
- Nieznany numer.
- Odpowiedz.
1210
01:39:43,720 --> 01:39:44,840
Cześć?
1211
01:39:45,760 --> 01:39:47,280
-Mamo!
- Noe!
1212
01:39:47,360 --> 01:39:48,640
Mama!
1213
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
Jestem tobą bardzo rozczarowany, Rafaello.
1214
01:39:55,640 --> 01:39:58,520
Jonás, nie waż się skrzywdzić Noaha.
1215
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
Przez te wszystkie lata,
ani razu mnie nie odwiedziłeś.
1216
01:40:04,920 --> 01:40:05,920
Ani razu.
1217
01:40:06,800 --> 01:40:08,120
Och, Rafaello...
1218
01:40:08,200 --> 01:40:11,480
W więzieniu każdy marzy
bycia poszukiwaczem złota jak ty.
1219
01:40:11,560 --> 01:40:13,240
Nie mów tak do mojej żony!
1220
01:40:14,400 --> 01:40:15,520
„Moja żona” – mówi.
1221
01:40:17,720 --> 01:40:19,800
- Czego chcesz?
-Nie wiem.
1222
01:40:19,880 --> 01:40:23,600
Widzę, że wszyscy się tym cieszycie
które można kupić za pieniądze i myślę,
1223
01:40:24,280 --> 01:40:27,040
„Cholera, ale ja też jestem częścią rodziny”.
1224
01:40:27,120 --> 01:40:29,480
- Ile?
- Milion.
1225
01:40:31,160 --> 01:40:33,800
- Na jaki numer konta?
- Przez Bizuma. Czy to byłoby w porządku?
1226
01:40:33,880 --> 01:40:37,360
Gotówka, rachunki niesekwencyjne,
w czarnej, wodoodpornej torbie.
1227
01:40:37,440 --> 01:40:40,600
Przy posągu
na promenadzie o godzinie 16:00.
1228
01:40:41,760 --> 01:40:45,520
Wy dwoje i oczywiście żadnej policji.
1229
01:40:46,960 --> 01:40:48,040
Noe! Czy wszystko w porządku?
1230
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
Nacięcie!
1231
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
O, braterska miłość...
1232
01:41:01,760 --> 01:41:02,920
Mamy coś.
1233
01:41:03,000 --> 01:41:05,760
Twój były mąż i Ronnie
byli razem w więzieniu.
1234
01:41:05,840 --> 01:41:07,440
Dzielili celę.
1235
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
Jeśli nie zadzwonię do ciebie w ciągu dwóch godzin,
coś jest nie tak.
1236
01:41:15,560 --> 01:41:18,040
Czy jesteś tego pewien?
Ona jest twoją córką.
1237
01:41:18,640 --> 01:41:20,360
Pokonała cię w wyścigu?
1238
01:41:20,440 --> 01:41:22,720
- Tak, cóż, oszukała.
- Jasne...
1239
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
Chcesz się na niej odegrać?
1240
01:41:26,600 --> 01:41:30,400
- Nie przychodzi mi to teraz do głowy.
- Nie chodzi ci o to. Prawidłowy.
1241
01:41:54,280 --> 01:41:55,960
Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu?
1242
01:42:00,320 --> 01:42:01,400
Niewiarygodny!
1243
01:42:04,680 --> 01:42:07,000
Myślisz, że to jest jeden
twoich nielegalnych ras?
1244
01:42:07,080 --> 01:42:09,440
Nie mam zamiaru stać bezczynnie i nic nie robić.
1245
01:42:30,480 --> 01:42:33,760
Nie martw się, kochanie.
Wszystko będzie dobrze.
1246
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
Nie pojawi się.
1247
01:42:40,560 --> 01:42:41,720
Dlaczego to mówisz?
1248
01:42:41,800 --> 01:42:46,440
Nie mógł mniej przejmować się pieniędzmi.
Chce tylko zobaczyć, jak Noah i ja cierpimy.
1249
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
Nie martw się.
1250
01:42:55,240 --> 01:42:56,680
Nie podoba mi się to.
1251
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Czy to prawda, że przegrałeś jednego z nich w zakładzie?
1252
01:43:03,520 --> 01:43:05,880
Nie chodziło o to, żeby to stracić, proszę pani.
1253
01:43:05,960 --> 01:43:09,520
Ronnie oszukał. Nadal mnie to wkurza
widzieć, jak się w tym popisuje.
1254
01:43:09,600 --> 01:43:12,440
Zwłaszcza, że
Nadal płacę za ubezpieczenie.
1255
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
To wszystko!
1256
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
Ubezpieczenie! Śledzenie ubezpieczenia!
1257
01:43:19,840 --> 01:43:21,200
Uwaga wszystkie jednostki!
1258
01:43:24,080 --> 01:43:25,480
Znaleźli ich.
1259
01:43:44,200 --> 01:43:45,040
To jest to.
1260
01:43:45,120 --> 01:43:47,520
GARAŻ LÓPEZA
1261
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
OK.
1262
01:43:58,080 --> 01:43:59,440
Noe.
1263
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
Bądź poinformowany, on ucieka
w czerwonym sportowym samochodzie.
1264
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
Jednostka druga!
1265
01:44:27,440 --> 01:44:28,560
Dobra. Rondo.
1266
01:44:39,480 --> 01:44:40,680
NIE! Zatrzymywać się!
1267
01:44:40,760 --> 01:44:41,920
Odpierdol się ode mnie.
1268
01:44:46,000 --> 01:44:47,680
- Wszystko w porządku? Noe!
- Ty?
1269
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
Dlaczego to zrobić?
Po prostu weź pieniądze i idź.
1270
01:44:51,400 --> 01:44:56,480
Za wcześnie wciskasz sprzęgło.
Nie puszczaj, dopóki nie zacznie walczyć.
1271
01:45:22,960 --> 01:45:24,200
No dalej, szybciej!
1272
01:45:33,200 --> 01:45:34,200
To wszystko, dobrze.
1273
01:45:40,800 --> 01:45:41,840
Dobra robota.
1274
01:45:43,040 --> 01:45:44,320
Dlaczego to zrobiłeś?
1275
01:45:44,880 --> 01:45:48,080
Dlaczego nie byłeś taki jak ty
zawsze tak było, kiedy jechaliśmy razem?
1276
01:45:48,160 --> 01:45:49,680
Jak teraz, prawda?
1277
01:45:49,760 --> 01:45:52,400
- Byliśmy zespołem, byłem szczęśliwy.
- Cholera, ja też.
1278
01:45:52,480 --> 01:45:54,120
Co za wspaniały rok, pamiętasz?
1279
01:45:54,200 --> 01:45:57,720
Pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej... Dwa wyścigi dalej
od bycia mistrzem świata.
1280
01:45:57,800 --> 01:46:00,880
Dwa łatwe wyścigi i obaj to zrujnowaliście.
1281
01:46:02,800 --> 01:46:04,080
Mistrz Świata Noah.
1282
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
Ale nie, do diabła z mistrzostwami,
moją karierę, wszystko.
1283
01:46:09,960 --> 01:46:14,840
Czy masz jakiś pomysł
jak to jest iść przez lata, lata
1284
01:46:14,920 --> 01:46:17,600
nie zakładając rąk
na kierownicy?
1285
01:46:18,440 --> 01:46:21,920
Bez samochodu,
moja ulubiona rzecz na świecie!
1286
01:46:22,000 --> 01:46:24,320
To tak jakby nie żyć, Noah!
1287
01:46:24,400 --> 01:46:26,960
Wasze życia też powinny się zakończyć, tak jak moje!
1288
01:46:27,040 --> 01:46:29,600
Nie powinieneś był przychodzić.
Zabiłeś nas wtedy.
1289
01:46:29,680 --> 01:46:33,440
Nie wygląda na to.
Wyglądasz na szczęśliwego, prowadząc słodkie życie.
1290
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Schodzić!
1291
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
NIE!
1292
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
Gówno.
1293
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
Koniec wyścigu.
1294
01:47:52,800 --> 01:47:53,880
Co robisz?
1295
01:47:57,600 --> 01:47:59,040
Próbujesz nas zabić?
1296
01:47:59,120 --> 01:48:01,600
Czy to ma znaczenie? Już jesteśmy martwi.
1297
01:48:50,520 --> 01:48:51,520
Noe.
1298
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
Dziękuję.
1299
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
Mama!
1300
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
Noe!
1301
01:49:09,200 --> 01:49:10,200
Kochanie!
1302
01:49:11,560 --> 01:49:12,680
Czy wszystko w porządku?
1303
01:49:12,760 --> 01:49:14,320
Czy on coś ci zrobił?
1304
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Dziękuję.
1305
01:50:04,680 --> 01:50:05,840
Proszę pani.
1306
01:50:05,920 --> 01:50:07,080
Wejdź, Petro.
1307
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
Dziękuję za przybycie. Nie mogłem być sam.
1308
01:50:32,680 --> 01:50:34,480
Nikt nigdy więcej Cię nie skrzywdzi.
1309
01:50:35,120 --> 01:50:36,120
Kiedykolwiek.
1310
01:50:54,080 --> 01:50:55,280
Kocham cię.
1311
01:51:00,320 --> 01:51:01,760
Czekaj, co powiedziałeś?
1312
01:51:01,840 --> 01:51:03,400
Powiedziałem, że cię kocham.
1313
01:51:04,120 --> 01:51:07,840
- Nie mogę w to uwierzyć. Czy Jenna ci powiedziała?
- Co?
1314
01:51:07,920 --> 01:51:10,760
- O powiedzeniu w tej chwili „kocham cię”.
- NIE.
1315
01:51:12,600 --> 01:51:14,080
OK, to był Lew.
1316
01:51:16,800 --> 01:51:19,280
- Ale i tak bym ci powiedział.
- Wątpię.
1317
01:51:20,680 --> 01:51:21,840
Cóż, uwierz w to.
1318
01:51:23,400 --> 01:51:24,520
Ponieważ to prawda.
1319
01:51:39,840 --> 01:51:42,920
Więc jak długo musimy zostać
teraz w swoich ramionach?
1320
01:51:47,680 --> 01:51:49,080
Mam nadzieję, że na długo.
1321
01:51:50,880 --> 01:51:53,200
Bo tu zaczyna się nasza historia.
1322
01:52:15,520 --> 01:52:17,160
Will, musimy coś zrobić.
1323
01:52:17,240 --> 01:52:19,200
Wszystko, ale to musi się skończyć. Teraz.