1
00:01:51,612 --> 00:01:52,819
Porra.

2
00:02:00,621 --> 00:02:01,953
Onde você está?

3
00:02:56,385 --> 00:02:57,876
Onde está meu pai?

4
00:03:35,006 --> 00:03:36,588
Eu tenho o que você quer.

5
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Agora deixe-o ir.

6
00:03:40,470 --> 00:03:42,507
Ei. Dê isso para mim.

7
00:04:00,824 --> 00:04:02,235
<i>É o Martin, certo?</i>

8
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
<i>Sim, senhor.</i>

9
00:04:04,536 --> 00:04:06,778
Você parece um pouco desconfortável
sentado aqui conosco.

10
00:04:07,164 --> 00:04:08,826
Estou, um pouco.

11
00:04:10,584 --> 00:04:12,667
O que você pode nos contar sobre a EquivoCorp?

12
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
O abstrato.

13
00:04:16,631 --> 00:04:18,247
O resumo disso...

14
00:04:18,341 --> 00:04:21,800
EquivoCorp é uma multinacional
cujos principais ativos abrangem

15
00:04:22,387 --> 00:04:24,970
imobiliário, grupos hoteleiros e logística.

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
E?

17
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
E eles adquiriram recentemente
o Crash de inicialização,

18
00:04:29,186 --> 00:04:32,850
que desenvolveu um algoritmo
para otimizar o software de aluguel de curto prazo.

19
00:04:32,939 --> 00:04:34,555
Você acha que foi uma escolha sábia?

20
00:04:36,610 --> 00:04:39,523
Protegendo suas apostas, mantendo
sua competição fora do cheiro...

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,442
- parece inteligente para mim.
- Para mim também.

22
00:04:42,991 --> 00:04:44,152
- Sim, senhor, e...
- Para mim...

23
00:04:44,826 --> 00:04:47,193
também, Sr. Duran.

24
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
É o Durán.

25
00:04:50,707 --> 00:04:52,790
É por isso que fiquei tão surpreso

26
00:04:53,335 --> 00:04:57,705
quando este romance mal escrito
filtrado pela minha mesa ontem.

27
00:04:58,590 --> 00:05:01,424
Desculpe. Agora, meu trabalho é a conformidade com a BSA.

28
00:05:01,635 --> 00:05:02,987
Fiz uma análise de risco exaustiva...

29
00:05:03,011 --> 00:05:05,424
Esconda tudo que você quiser
atrás do seu escudo de conformidade

30
00:05:05,514 --> 00:05:08,257
e seu patriótico
jargão anti-lavagem de dinheiro.

31
00:05:08,350 --> 00:05:12,060
O que eu quero saber é
o que exatamente estava passando pela sua cabeça

32
00:05:12,145 --> 00:05:14,262
quando você apresentou este relatório
e tornou isso impossível

33
00:05:14,356 --> 00:05:19,067
para uma empresa com receita superior
7 bilhões para fazer negócios conosco.

34
00:05:19,945 --> 00:05:21,311
Sem jargão!

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,109
Muitos becos sem saída.

36
00:05:24,616 --> 00:05:28,155
Eu estava vendo pagamentos vindos de
e entrar em contas criptografadas.

37
00:05:28,453 --> 00:05:30,490
- Eu poderia te mostrar no relatório.
- Bernardo.

38
00:05:30,580 --> 00:05:32,822
Isso é tanto minha culpa
como é de Martin.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,951
Exijo uma cultura de total conformidade
no meu departamento.

40
00:05:36,336 --> 00:05:39,670
Martin estava fazendo o trabalho que você contratou para ele
fazer, e o que eu espero que ele faça.

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,748
Deixe-me ser claro
para vocês dois.

42
00:05:41,842 --> 00:05:44,334
Você não foi contratado porque eu quero você aqui.

43
00:05:44,427 --> 00:05:48,421
Você foi contratado porque precisávamos,
fomos forçados a continuar no negócio.

44
00:05:48,515 --> 00:05:51,758
Você é um mal necessário, na melhor das hipóteses.
Você está fazendo radioterapia.

45
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
- Isso é melhor do que ser câncer.
-Martinho.

46
00:05:58,733 --> 00:06:00,144
Terminamos.

47
00:06:02,571 --> 00:06:03,937
Sra. Whiting, por favor, fique.

48
00:06:07,868 --> 00:06:09,234
Obrigado, Sr.

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,746
<i>Onde você encontrou esse garoto?</i>

50
00:06:17,836 --> 00:06:19,873
<i>Não consigo decidir
se ele é um completo idiota</i>

51
00:06:19,963 --> 00:06:21,829
<i>- ou algum tipo de sábio.</i>
- Foda-se.

52
00:06:21,923 --> 00:06:24,882
<i>Suma e Phi Beta Kappa
no Williams College, 2010.</i>

53
00:06:24,968 --> 00:06:26,459
<i>O melhor da turma na Wharton.</i>

54
00:06:26,970 --> 00:06:28,632
<i>Escolha de primeira rodada em Wall Street,</i>

55
00:06:28,722 --> 00:06:32,636
<i>recebi ofertas sérias
do UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.</i>

56
00:06:32,893 --> 00:06:35,476
<i>Recusou muito dinheiro
trabalhar aqui na AML.</i>

57
00:06:35,562 --> 00:06:37,082
<i>Então você transformou o autismo em uma arma?</i>

58
00:06:37,522 --> 00:06:38,854
<i>Você poderia dizer isso.</i>

59
00:06:39,274 --> 00:06:40,640
<i>Mas ele é nossa arma.</i>

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,601
<i>Você o apontou diretamente
em nosso balanço.</i>

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,105
<i>Isso é sério,
e precisamos fazer algo a respeito.</i>

62
00:06:47,699 --> 00:06:50,032
<i>Ele tem que ir, Robin. Ele precisa ir.</i>

63
00:06:50,118 --> 00:06:52,861
<i>Bernard, estou ouvindo.
Mas há outra opção.</i>

64
00:06:53,663 --> 00:06:54,949
Olá, Martinho.

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,327
Desculpe. Robin precisa ver você
em seu escritório.

66
00:07:00,629 --> 00:07:01,587
Merda.

67
00:07:01,588 --> 00:07:03,671
Aproveitar?
O que, você está brincando comigo?

68
00:07:03,882 --> 00:07:06,841
Não, não vamos ligar para o FBI.
Estamos pagando para eles irem embora.

69
00:07:07,302 --> 00:07:11,216
Ah, vamos lá. Lembre-se, estas são crianças
nos porões dos pais.

70
00:07:13,433 --> 00:07:16,722
Não, é do interesse de todos
para evitar o envolvimento federal.

71
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
OK.

72
00:07:19,314 --> 00:07:20,646
O que ele disse?

73
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
- O que você está desenhando?
- Um unicórnio.

74
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
Isso é bom. Eu gosto disso.

75
00:07:27,238 --> 00:07:30,697
Você sabe o que? Apenas diga a ele
Tenho que ligar de volta para ele porque... Não!

76
00:07:30,784 --> 00:07:32,696
Não, absolutamente não.

77
00:07:32,786 --> 00:07:36,154
Diga a ele para não pagar um único centavo
até que eu esteja na sala negociando.

78
00:07:36,247 --> 00:07:37,954
Sua mãe vai gritar comigo.

79
00:07:38,041 --> 00:07:39,248
Multar.

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,043
Olá, Cindy.
Você poderia entrar aqui, por favor?

81
00:07:42,796 --> 00:07:45,038
Por favor, poderia levar Molly para a cozinha
para um lanche?

82
00:07:45,131 --> 00:07:46,463
Claro. Vamos, Molly.

83
00:07:48,176 --> 00:07:50,589
Ei, soco. Vejo você mais tarde.

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,342
Ei, sem açúcar.

85
00:07:53,431 --> 00:07:55,047
Vamos pegar um lanche para você.

86
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
US$ 10.000 por ano para aulas de arte.

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,311
Você sabe o que é isso?

88
00:08:06,528 --> 00:08:07,735
É um unicórnio.

89
00:08:11,616 --> 00:08:12,823
Como você.

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,942
Você fez a coisa certa, Martin.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,119
Foi preciso muita coragem para fazer o que você fez.

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,246
Então qual é o problema?

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,410
Eles estão transferindo você
para uma filial local...

94
00:08:23,503 --> 00:08:25,495
- temporariamente.
- Bem, isso é sutil.

95
00:08:27,549 --> 00:08:28,835
Para onde eles estão me enviando?

96
00:08:30,719 --> 00:08:31,926
Elba, Nova York.

97
00:08:34,264 --> 00:08:35,926
Você sabe que foi onde eu cresci.

98
00:08:36,182 --> 00:08:37,798
Dois coelhos com uma cajadada só, Martin.

99
00:08:38,143 --> 00:08:41,352
O oficial da AML está tomando
reforma antecipada, motivos de saúde.

100
00:08:41,438 --> 00:08:44,226
Você conhece a área. Você terá
será mais fácil se orientar.

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,806
Isto é um exílio político.

102
00:08:45,900 --> 00:08:47,812
Ah, vamos lá, não pode ser tão ruim assim.

103
00:08:47,902 --> 00:08:50,690
É tão ruim que eles enviaram Napoleão
para o outro Elba.

104
00:08:52,699 --> 00:08:53,860
Você ainda tem família lá?

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Sim.

106
00:09:01,416 --> 00:09:03,999
Tenho certeza que eles ficarão emocionados
para saber sobre seu retorno.

107
00:09:04,085 --> 00:09:07,044
Oh sim. Apenas emocionado.

108
00:09:08,173 --> 00:09:09,880
<i>Quando devo estar lá?</i>

109
00:09:09,966 --> 00:09:12,253
<i>Cerca de cinco minutos
após o término da reunião.</i>

110
00:09:13,053 --> 00:09:14,419
<i>Um pequeno conselho de um amigo?</i>

111
00:09:15,305 --> 00:09:16,512
Menos é mais.

112
00:09:17,223 --> 00:09:18,464
Entendi?

113
00:09:18,850 --> 00:09:20,057
Sim.

114
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
<i>Bom.</i>

115
00:09:26,024 --> 00:09:27,560
Não fique perto de mim novamente.

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,358
<i>...vendemos nossos filhos como escravos.</i>

117
00:09:33,907 --> 00:09:35,193
<i>Para quê?</i>

118
00:10:00,850 --> 00:10:04,139
Ok, eu só preciso de você
para assinar aqui mesmo para isso.

119
00:10:36,511 --> 00:10:38,072
Tudo bem, até a próxima, mano.

120
00:10:38,096 --> 00:10:39,337
Ótimo. Vê você.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,510
Por que essa coisa está me pedindo Bitcoin?

122
00:10:45,603 --> 00:10:47,390
Você realmente aceita Bitcoin aqui?

123
00:10:47,480 --> 00:10:50,097
Absolutamente. Eu prefiro isso a dinheiro.

124
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
Por que?

125
00:10:52,026 --> 00:10:54,939
Porque é rápido, barato de usar,

126
00:10:55,029 --> 00:10:57,863
é privado e os governos centrais
não posso tirar isso.

127
00:10:58,658 --> 00:11:00,991
Olha, eu só quero converter
plástico para papel.

128
00:11:01,327 --> 00:11:04,320
Papel me dá álcool,
e o álcool me dá uma sensação agradável.

129
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Seja honesto. Quantas pessoas nesta cidade
sabe o que é Bitcoin?

130
00:11:07,876 --> 00:11:09,412
Coisas boas levam tempo.

131
00:11:10,044 --> 00:11:11,125
Conde.

132
00:11:13,673 --> 00:11:14,914
Santo...

133
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
Marty Duran?

134
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
E aí, cara? O que você está fazendo aqui?

135
00:11:20,722 --> 00:11:22,408
Não, quero dizer, que porra é essa
você está fazendo aqui atrás?

136
00:11:22,432 --> 00:11:25,391
Eu pensei que você fosse algum tipo
de um banqueiro importante na cidade.

137
00:11:26,019 --> 00:11:27,305
É uma longa história.

138
00:11:27,812 --> 00:11:29,519
- O que você está fazendo aqui?
- Esqueça.

139
00:11:30,148 --> 00:11:32,561
Ah, ei, desculpe pelo transtorno.

140
00:11:34,777 --> 00:11:35,984
É...

141
00:11:36,905 --> 00:11:39,739
É meu. Meu pai deixou para mim.

142
00:11:40,491 --> 00:11:42,528
Ele morreu alguns anos depois do ensino médio.

143
00:11:42,911 --> 00:11:45,369
- Eu não fazia ideia.
- Por que você faria isso?

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,492
Odiei este lugar enquanto crescia.

145
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Lembra quando costumávamos roubar cerveja?

146
00:11:51,211 --> 00:11:53,453
Não, cara. Eu lembro quando
roubamos uma garrafa de uísque.

147
00:11:54,255 --> 00:11:55,712
Você se lembra de qual tipo?

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,547
Ah, nunca esquecerei.

149
00:11:58,509 --> 00:11:59,841
Lança-chamas.

150
00:12:01,429 --> 00:12:03,591
Ainda carregamos essa merda. As pessoas bebem.

151
00:12:03,681 --> 00:12:05,263
- Não.
- Sim, cara.

152
00:12:06,601 --> 00:12:07,682
Como vão os negócios?

153
00:12:08,519 --> 00:12:11,637
Terrível pra caralho.
Você já esteve no lado oeste?

154
00:12:13,566 --> 00:12:16,104
- Não há lado oeste.
- Você está morando debaixo de uma pedra?

155
00:12:16,444 --> 00:12:20,609
A cidade está se gentrificando.
Barbas esculpidas e chapéus de penas.

156
00:12:20,990 --> 00:12:22,982
Há até uma galeria de arte chique.

157
00:12:23,368 --> 00:12:26,861
Que negócios costumavam escorrer
seu caminho até aqui está todo seco.

158
00:12:27,664 --> 00:12:30,748
Seu irmão é a única pessoa
manter este lugar em funcionamento.

159
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Sim.

160
00:12:32,585 --> 00:12:34,042
Merda. Espere.

161
00:12:51,521 --> 00:12:53,103
Puta merda, Conde.

162
00:12:53,439 --> 00:12:54,771
O que diabos é tudo isso?

163
00:12:55,066 --> 00:12:57,058
Espere, o tempo é essencial.

164
00:12:57,277 --> 00:12:58,859
Estou entrando neste ICO.

165
00:12:59,404 --> 00:13:00,565
Isso é Bitcoin?

166
00:13:00,655 --> 00:13:03,318
Não, cara. É para este novo token
chamado Delta Coin.

167
00:13:03,408 --> 00:13:05,094
É um novo aplicativo que eles estão criando
na blockchain dos EUA.

168
00:13:05,118 --> 00:13:06,998
O papel branco é uma merda,
realmente vanguardista.

169
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
Você quer participar?

170
00:13:08,830 --> 00:13:10,037
Não, estou bem.

171
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
Sua conta de luz deve ser uma loucura.

172
00:13:13,001 --> 00:13:16,335
Não, cara, está tudo bem.
Apenas 10% de tudo o que estou minerando.

173
00:13:16,629 --> 00:13:19,497
Além do day-trading criptográfico,
Tenho em média 500 por dia.

174
00:13:19,590 --> 00:13:21,001
Você ouviu falar da moeda TRAC?

175
00:13:21,092 --> 00:13:25,132
Para ser sincero, só entendo cerca de 5%
do que você está falando.

176
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
Seriamente?

177
00:13:27,557 --> 00:13:30,766
Droga, cara. É melhor você se atualizar.
Essa merda é o futuro do dinheiro.

178
00:13:33,062 --> 00:13:35,145
Então você está de volta para ajudar
seu pai e irmão?

179
00:13:35,356 --> 00:13:37,723
- Parece que eles poderiam usá-lo.
- Não, eu...

180
00:13:38,609 --> 00:13:41,977
Estou apenas lidando com alguma conformidade
problemas na filial da Omni aqui.

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,528
Apenas sendo modesto.

182
00:13:44,115 --> 00:13:45,981
Quanto devo a você pela cerveja?

183
00:13:47,118 --> 00:13:49,485
Dê o fora daqui.
Seu dinheiro não é bom para mim.

184
00:13:49,579 --> 00:13:50,695
Ah, vamos lá.

185
00:13:52,123 --> 00:13:54,490
Velhos tempos, cara. Apenas roube.

186
00:13:59,505 --> 00:14:01,417
Ei, não seja um estranho.

187
00:14:01,507 --> 00:14:02,714
Não pensaria nisso.

188
00:14:25,615 --> 00:14:26,776
Ei!

189
00:14:26,866 --> 00:14:28,778
Mais uma pintura para arrumar.

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,378
Na escuridão nós vamos...

191
00:14:51,516 --> 00:14:52,757
É ele.

192
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
- Ei, você deve ser o Marty.
- Sim.

193
00:14:56,604 --> 00:14:59,597
Você chegou na hora certa,
tal como a Sra. Whiting disse que você seria.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
Você gostaria de uma fatia de bolo?

195
00:15:01,692 --> 00:15:02,808
Não, obrigado.

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,443
Oh. Claro.

197
00:15:05,530 --> 00:15:07,647
Uh, deixe-me apresentá-lo a todos.

198
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
- Com licença, senhoras e senhores...
- Na verdade...

199
00:15:09,992 --> 00:15:13,781
Prefiro manter minha presença aqui discreta
durante minha auditoria inicial.

200
00:15:14,038 --> 00:15:18,499
Esse tipo de coisa funciona um pouco
é melhor se houver alguma... separação.

201
00:15:20,837 --> 00:15:21,753
OK.

202
00:15:21,754 --> 00:15:23,791
Gostamos de pensar em nós mesmos
como uma família.

203
00:15:24,507 --> 00:15:27,124
E... aqui estamos.

204
00:15:28,302 --> 00:15:31,886
Você tem sua estação de café aqui,
bela configuração.

205
00:15:32,140 --> 00:15:35,224
Os arquivos estão todos organizados.
Você pode encontrar o que precisa aqui.

206
00:15:35,726 --> 00:15:37,558
Tenho seu computador, sua mesa.

207
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
Cadeira.

208
00:15:40,314 --> 00:15:41,555
Fique à vontade.

209
00:15:41,941 --> 00:15:43,352
Hum...

210
00:15:43,443 --> 00:15:45,526
Eric deveria cuidar disso,

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,854
mas eu não sei quando ele vai
dê um jeito nisso, então...

212
00:15:49,157 --> 00:15:50,648
Me avise se precisar de alguma coisa.

213
00:15:50,950 --> 00:15:52,657
- Obrigado.
- Hum-hmm.

214
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Cadeira.

215
00:15:59,250 --> 00:16:00,457
Tenho mais alguns para você.

216
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Você pode simplesmente colocá-los...

217
00:16:03,921 --> 00:16:05,037
Basta colocá-los em qualquer lugar.

218
00:16:05,131 --> 00:16:07,248
Você tem todos os seus existentes
Arquivos LEC lá,

219
00:16:07,341 --> 00:16:10,129
relatórios de transações,
e qualquer documentação SAR.

220
00:16:10,470 --> 00:16:13,588
Então, todos os seus relatórios de due diligence
com o novo LEC estão lá em cima.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Sim, aquela Janice.
Ela definitivamente ficou um pouco para trás.

222
00:16:17,643 --> 00:16:19,179
Lamento saber que ela está doente.

223
00:16:19,270 --> 00:16:21,808
Existe alguma chance
Eu poderia falar com ela antes que ela vá embora?

224
00:16:22,148 --> 00:16:24,891
Não, ela já se foi,
mas posso te dar o número dela.

225
00:16:25,109 --> 00:16:26,316
Obrigado.

226
00:16:27,028 --> 00:16:29,441
Eu gostaria de preservar
qualquer continuidade, se possível,

227
00:16:30,406 --> 00:16:32,068
dadas as circunstâncias.

228
00:16:33,284 --> 00:16:35,321
Você não me reconhece, não é?

229
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Desculpe.

230
00:16:39,290 --> 00:16:40,997
Estudamos juntos no ensino médio.

231
00:16:42,376 --> 00:16:44,868
- Loja de automóveis.
- Cara, é...

232
00:16:45,546 --> 00:16:47,788
- Já faz tanto tempo...
- Está bem.

233
00:16:48,716 --> 00:16:49,752
Atraiu.

234
00:16:50,885 --> 00:16:51,966
Smith.

235
00:16:53,304 --> 00:16:54,545
Ah, sim, sim.

236
00:16:54,639 --> 00:16:55,720
Claro.

237
00:16:56,349 --> 00:16:59,592
- Sinto muito, cara. Eu sou um idiota.
- Não se preocupe, cara.

238
00:16:59,685 --> 00:17:03,144
Esta cidade inteira é esquecível,
então apenas me mate.

239
00:17:05,107 --> 00:17:07,599
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.

240
00:17:50,861 --> 00:17:52,978
- Ei, qual é o seu nome?
- Eu sou o Bill.

241
00:17:53,573 --> 00:17:54,859
Você viu Drew?

242
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Acho que ele está almoçando.

243
00:17:56,450 --> 00:18:00,069
Estou tentando descobrir por que Endelman
A Galeria não registrou isenções de CTR.

244
00:18:00,162 --> 00:18:01,403
- Não sei.
-Marty.

245
00:18:07,420 --> 00:18:08,627
Então é verdade.

246
00:18:11,549 --> 00:18:12,960
Olá, Calebe.

247
00:18:14,427 --> 00:18:15,668
É isso, hein?

248
00:18:17,972 --> 00:18:20,089
Não nos vemos desde que mamãe morreu.

249
00:18:21,017 --> 00:18:22,508
Dez anos.

250
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
"Olá, Calebe"?

251
00:18:27,440 --> 00:18:28,647
Bem, você parece bem.

252
00:18:29,442 --> 00:18:30,649
Está indo muito bem.

253
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
Sim, bem, já faz um tempo.

254
00:18:36,365 --> 00:18:37,481
Caneca legal.

255
00:18:43,748 --> 00:18:45,114
Como está o papai?

256
00:18:45,374 --> 00:18:46,831
Por que você se importa?

257
00:18:56,886 --> 00:18:58,093
Mais tarde.

258
00:18:59,013 --> 00:19:00,129
Olá?

259
00:19:03,601 --> 00:19:05,183
Não. Sim, eu o encontrei.

260
00:19:16,530 --> 00:19:19,568
Você pode me encontrar o arquivo CIP
para a Galeria Endelman?

261
00:19:19,659 --> 00:19:23,369
Preciso do endereço físico deles,
e também preciso do número da Janice.

262
00:19:23,454 --> 00:19:24,615
Claro.

263
00:19:50,940 --> 00:19:52,056
Olá?

264
00:20:18,384 --> 00:20:19,670
Posso ajudar?

265
00:20:20,386 --> 00:20:21,502
Oi.

266
00:20:21,971 --> 00:20:24,759
- Eu...
- Sim, você fez.

267
00:20:25,141 --> 00:20:27,178
- Outro dia.
- OK.

268
00:20:27,685 --> 00:20:29,597
- Uau.
- Uau?

269
00:20:29,687 --> 00:20:30,768
Não, desculpe.

270
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
Não, só quero dizer que é...

271
00:20:33,566 --> 00:20:36,104
Você estava na loja de bebidas,
e agora você está aqui.

272
00:20:36,193 --> 00:20:39,311
Bem, negociantes de arte ao luar
como pessoas normais também, sabe?

273
00:20:39,822 --> 00:20:41,814
Temos fígado, assim como todo mundo.

274
00:20:42,533 --> 00:20:44,946
Eu vou começar de novo. Eu sou Martinho.

275
00:20:45,661 --> 00:20:47,527
Eu ouvi claramente seu amigo
te chamo Marty,

276
00:20:47,621 --> 00:20:49,181
então acho que vou te chamar de Marty.

277
00:20:49,665 --> 00:20:51,827
- Eu sou Kátia.
-Kátia, oi.

278
00:20:52,501 --> 00:20:54,834
- O que te traz hoje?
- Na verdade, eu...

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,582
Preciso falar com o proprietário.

280
00:20:56,672 --> 00:20:58,413
Apenas algumas coisas rotineiras do banco.

281
00:20:58,758 --> 00:21:02,251
Sou um oficial da AML.
É anti-lavagem de dinheiro.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,221
Isso parece muito oficial.
Com que mão eu saúdo?

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Bem, você precisa de Penélope.

284
00:21:09,435 --> 00:21:10,971
Sim. Sim.

285
00:21:11,061 --> 00:21:14,225
Ela não é a verdadeira proprietária,
o que você não saberia conversando com ela.

286
00:21:14,315 --> 00:21:16,648
Mas ela é como uma franqueada.

287
00:21:17,067 --> 00:21:19,229
- Legal.
- Ok, Marty. Qual é o seu sobrenome?

288
00:21:19,445 --> 00:21:21,027
Duran. Martin Durán.

289
00:21:21,697 --> 00:21:23,279
Tudo bem. Eu vou buscá-la.

290
00:21:23,365 --> 00:21:26,108
Sente-se bem. E... aperte o cinto.

291
00:21:27,536 --> 00:21:28,697
OK.

292
00:21:38,506 --> 00:21:43,501
Você... é lindo demais
ser banqueiro.

293
00:21:43,886 --> 00:21:45,843
Veja essa estrutura óssea.

294
00:21:46,347 --> 00:21:48,464
Olá, eu sou... meu nome é Martin.

295
00:21:48,557 --> 00:21:51,265
Sim, sim, claro que você está.
Blá, blá, blá.

296
00:21:52,478 --> 00:21:53,810
O que é isso?

297
00:21:56,232 --> 00:21:57,232
Macy's?

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,441
Oh, Deus, aí vem.

299
00:22:01,237 --> 00:22:04,446
Um lindo garoto da cidade de Nova York
chegou para me ver e eu...

300
00:22:04,824 --> 00:22:06,360
Eu penso comigo mesmo: “Oh, graças a Deus”.

301
00:22:06,826 --> 00:22:07,942
Mas então...

302
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
isto, um pedaço de doce country.

303
00:22:11,121 --> 00:22:13,283
Do tipo que você tem que chupar
por um pouco,

304
00:22:13,374 --> 00:22:16,037
onde fica preso entre os dentes.
Você sabe o que quero dizer?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,377
Não, eu...

306
00:22:20,506 --> 00:22:23,499
Me desculpe, só preciso te perguntar
sobre suas finanças.

307
00:22:24,218 --> 00:22:28,337
Percebi que o banco pode ter entrado com um pedido
isenções inadequadas de CTR.

308
00:22:29,431 --> 00:22:31,138
Se eu pudesse verificar seus livros.

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,475
Eu pareço o tipo de pessoa
quem guarda livros?

310
00:22:36,772 --> 00:22:38,479
Temos um contador.

311
00:22:39,108 --> 00:22:40,644
Você precisará falar com ele.

312
00:22:40,734 --> 00:22:43,522
Isso é bom. Eu só preciso da informação dele.

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,193
Kat, dê-lhe as informações de David.

314
00:22:47,992 --> 00:22:49,904
- Você quer dizer Ted?
- Sim, sim.

315
00:22:49,994 --> 00:22:52,156
Qualquer que seja o nome dele.

316
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Já volto.

317
00:23:01,755 --> 00:23:04,668
- Você tem uma bela arte aqui.
- Sim eu faço.

318
00:23:04,758 --> 00:23:06,340
Você aprecia arte?

319
00:23:06,427 --> 00:23:07,634
Eu tento.

320
00:23:08,178 --> 00:23:09,214
Experimente...

321
00:23:09,847 --> 00:23:12,555
Não se tenta apreciar a arte.

322
00:23:13,517 --> 00:23:17,352
Um alpinista não tenta chegar ao cume.
Isso é tudo que existe.

323
00:23:18,147 --> 00:23:22,437
O clímax está na realização.
Ou você atinge o clímax,

324
00:23:23,193 --> 00:23:24,229
ou você não.

325
00:23:24,904 --> 00:23:26,270
Você não diria?

326
00:23:27,740 --> 00:23:29,197
Eu acho que sim.

327
00:23:34,914 --> 00:23:36,450
Eu não acredito nisso.

328
00:23:37,750 --> 00:23:40,288
Tudo isso tentando e...

329
00:23:40,794 --> 00:23:43,002
adivinhando que você fala.

330
00:23:46,425 --> 00:23:49,293
Kat, acompanhe o Sr. Duran.

331
00:23:49,803 --> 00:23:51,635
- Uau.
- Eu te avisei.

332
00:23:51,722 --> 00:23:54,465
Bem, ninguém poderia estar preparado
para o que quer que fosse.

333
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Esse cara me dá arrepios, aliás.

334
00:23:59,146 --> 00:24:00,353
Obrigado.

335
00:24:03,025 --> 00:24:04,687
Ted! Oh sim.

336
00:24:22,169 --> 00:24:23,330
Ele já ligou para você?

337
00:24:24,713 --> 00:24:26,545
Huh? Quem?

338
00:24:27,216 --> 00:24:28,332
O banqueiro.

339
00:24:32,513 --> 00:24:35,051
Eu não tenho ideia, porra
sobre o que você está falando agora.

340
00:24:36,350 --> 00:24:38,842
O banqueiro que veio
me ver hoje na galeria.

341
00:24:40,980 --> 00:24:42,346
Ou isso foi ontem?

342
00:24:43,482 --> 00:24:45,474
De qualquer forma, ele estava fazendo perguntas.

343
00:24:48,570 --> 00:24:50,027
Que tipo de perguntas?

344
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Ei.

345
00:24:56,745 --> 00:24:58,236
Querida, que tipo de perguntas?

346
00:25:00,207 --> 00:25:01,414
Não sei.

347
00:25:02,918 --> 00:25:03,954
Você me conhece.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,370
Quando se trata de números, eu simplesmente...

349
00:25:08,340 --> 00:25:09,547
desmoronar.

350
00:25:10,884 --> 00:25:11,965
Claro.

351
00:25:14,680 --> 00:25:17,718
Vamos, tenho que voltar ao trabalho.
Não... eu não, porra...

352
00:25:21,145 --> 00:25:22,681
Jesus Cristo.

353
00:25:36,660 --> 00:25:40,779
Eu só não quero que eles descubram,
você sabe?

354
00:25:44,209 --> 00:25:45,745
Não se preocupe, eles não vão.

355
00:25:48,964 --> 00:25:51,331
Eu não sou uma pessoa má.

356
00:25:53,469 --> 00:25:55,335
Eu sou ruim com dinheiro.

357
00:25:59,141 --> 00:26:00,348
Ei.

358
00:26:01,018 --> 00:26:02,225
Olá, caneta.

359
00:26:03,604 --> 00:26:06,722
Ei. Ei, tenho que voltar ao trabalho.

360
00:26:08,358 --> 00:26:11,351
Ah, Jesus. Que maldito desperdício.

361
00:26:42,768 --> 00:26:44,930
Papai.

362
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
<i>♪ O olhar em seus olhos ♪</i>

363
00:26:48,232 --> 00:26:51,851
<i>♪ Quando você sabe
Ela está esperando por você ♪</i>

364
00:26:51,944 --> 00:26:53,606
- Desafinado?
- Sim, só um pouquinho.

365
00:26:53,695 --> 00:26:55,778
Eu acho que isso é um eufemismo
do século.

366
00:26:56,156 --> 00:26:57,397
O que posso pegar para você?

367
00:26:58,492 --> 00:27:00,779
- Uma luz de botão.
- Preciso ver a identidade.

368
00:27:00,869 --> 00:27:02,110
Bud Light.

369
00:27:03,372 --> 00:27:05,159
Uau, deve haver um funeral por aqui.

370
00:27:06,208 --> 00:27:07,494
Você está de dieta, garoto da cidade?

371
00:27:08,085 --> 00:27:11,203
Olá, Allie. Dê a ele um Perrier
e um pequeno guarda-chuva, sim?

372
00:27:13,215 --> 00:27:14,672
Agora você quer comprar minha bebida?

373
00:27:15,175 --> 00:27:16,541
Não quero comprar sua bebida.

374
00:27:16,927 --> 00:27:18,168
Você não é meu tipo.

375
00:27:18,929 --> 00:27:20,795
Bem, então cuide da sua vida.

376
00:27:22,975 --> 00:27:24,591
Que porra você acabou de me dizer?

377
00:27:26,687 --> 00:27:29,304
Você vai me encarar com frieza também, hein?
Certo, cara durão?

378
00:27:29,398 --> 00:27:32,732
Você não é parente de Caleb Duran
abaixo dos 40, não é?

379
00:27:32,818 --> 00:27:34,855
- Esse é meu irmão.
- Ah Merda.

380
00:27:35,946 --> 00:27:38,029
- Sim.
- Caleb é seu irmão, hein?

381
00:27:39,533 --> 00:27:40,740
Sim.

382
00:27:42,995 --> 00:27:44,031
Uau.

383
00:27:44,621 --> 00:27:46,704
Olá, Allie. Deixe-me pagar a bebida para esse cara.

384
00:27:46,790 --> 00:27:49,157
- Não, você não precisa fazer isso.
- Não, erro meu.

385
00:27:50,836 --> 00:27:52,702
Seu irmão chegará cedo esta noite?

386
00:27:53,422 --> 00:27:54,958
Eu não tenho a mínima ideia.

387
00:28:20,407 --> 00:28:21,739
Meu Deus, conde.

388
00:28:41,386 --> 00:28:42,797
Aquele filho da puta.

389
00:28:53,774 --> 00:28:54,774
Senha?

390
00:28:55,609 --> 00:28:57,145
Porra.

391
00:28:57,611 --> 00:28:58,818
Olá, Marty.

392
00:28:59,404 --> 00:29:02,238
É dia de batata frita, e nós fazemos
um pedido de grupo do Marcy's Diner.

393
00:29:02,699 --> 00:29:04,565
Não, eu realmente não gosto de batatas fritas.

394
00:29:04,660 --> 00:29:06,196
Tem um hambúrguer aqui também.

395
00:29:07,621 --> 00:29:09,704
Droga cara, você está realmente enterrado, hein?

396
00:29:10,374 --> 00:29:11,660
Sim, estou.

397
00:29:13,168 --> 00:29:14,888
Janice não respondeu
qualquer um dos telefonemas.

398
00:29:14,962 --> 00:29:16,078
Você tem um endereço?

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Tenho certeza que posso encontrá-lo.

400
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Ótimo.

401
00:29:21,134 --> 00:29:22,295
- E...
- Sim.

402
00:29:22,803 --> 00:29:24,715
Obrigado. Obrigado pelo almoço.

403
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
- Sim.
- Obrigado.

404
00:30:15,814 --> 00:30:16,975
Encontrei o endereço dela.

405
00:30:17,274 --> 00:30:20,438
- Eles estão executando a hipoteca do meu pai?
- Merda, você me assustou, cara.

406
00:30:20,777 --> 00:30:22,268
Você sabia disso?

407
00:30:22,612 --> 00:30:25,571
Eu... Claro. Todo mundo faz.

408
00:30:26,658 --> 00:30:29,617
Ouvi dizer que eles ofereceram a ele um pedaço decente
de mudança. Ele recusou.

409
00:32:09,886 --> 00:32:11,093
Você está aqui para ajudar?

410
00:32:13,306 --> 00:32:14,513
Se eu puder.

411
00:32:17,519 --> 00:32:18,930
O que aconteceu com as colheitas?

412
00:32:19,396 --> 00:32:21,228
Onda de frio. Tarde.

413
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
A maior parte morreu, então...

414
00:32:25,360 --> 00:32:26,567
Você está aqui para ajudar?

415
00:32:26,862 --> 00:32:29,320
Se você está me perguntando
se vou te ajudar na colheita, não.

416
00:32:30,740 --> 00:32:32,982
- Posso ajudar com o lado financeiro.
- Não...

417
00:32:34,369 --> 00:32:35,701
quero seu dinheiro.

418
00:32:36,913 --> 00:32:38,199
Eu não estava oferecendo.

419
00:32:40,041 --> 00:32:41,373
Mas posso te dar um conselho.

420
00:32:41,793 --> 00:32:43,000
Eu tenho trabalho para fazer.

421
00:32:44,504 --> 00:32:46,040
Existem coisas que você pode fazer.

422
00:32:46,798 --> 00:32:48,130
Traga um parceiro silencioso.

423
00:32:48,925 --> 00:32:51,258
Podemos trabalhar na reestruturação
os empréstimos que você tem.

424
00:32:51,344 --> 00:32:54,178
- Ou talvez subdividir e vender...
- Pegue uma pá, Marty.

425
00:32:54,598 --> 00:32:55,759
Ou vá.

426
00:33:35,931 --> 00:33:37,593
<i>Estou lhe dizendo, cara.</i>

427
00:33:37,766 --> 00:33:40,509
Bancos, fundos de hedge,
eles estão comprando criptografia.

428
00:33:40,602 --> 00:33:43,766
Talvez para fins de investimento,
mas acho que eles estão tentando sabotá-lo.

429
00:33:43,855 --> 00:33:46,063
- Por que eles fariam isso?
- Eles não podem controlar isso.

430
00:33:46,149 --> 00:33:48,812
Sem regulamentação centralizada.
Isso os exclui da ação.

431
00:33:48,902 --> 00:33:50,643
Mas pensei que fosse tudo uma merda da dark web.

432
00:33:50,737 --> 00:33:52,979
Terroristas, tráfico de seres humanos,
traficantes de drogas...

433
00:33:53,073 --> 00:33:54,484
É até certo ponto,

434
00:33:54,574 --> 00:33:58,158
mas os bancos usam toda essa merda para injetar
um elemento moral que não existe.

435
00:33:58,245 --> 00:34:00,953
Confie em mim. Os bancos centrais
vão tentar destruí-lo.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,530
- Apenas observe.
- Como?

437
00:34:02,624 --> 00:34:05,742
Invista nisso, vire para o outro lado,
elevar o preço às alturas,

438
00:34:05,835 --> 00:34:07,875
e assustar as pessoas
originalmente apelou para longe.

439
00:34:07,963 --> 00:34:11,752
Você realmente acredita em toda essa merda?
Ou você está simplesmente entediado?

440
00:34:12,092 --> 00:34:14,084
Essas duas coisas são mutuamente exclusivas?

441
00:34:14,678 --> 00:34:17,295
Olha, você tem que ter alguma coisa
em que acreditar, Marty.

442
00:34:17,722 --> 00:34:19,088
Isto é uma revolução.

443
00:34:19,683 --> 00:34:21,595
<i>Viva a revolução!</i>

444
00:34:21,685 --> 00:34:23,642
Vá com calma, cara.

445
00:34:23,728 --> 00:34:25,264
Não me iluda.

446
00:34:26,273 --> 00:34:28,185
Esses caras sabem o que
Estou falando, certo?

447
00:34:28,483 --> 00:34:30,349
Está tudo um caos, então bebemos.

448
00:34:31,236 --> 00:34:33,353
E tenho sorte porque tenho uma loja de bebidas.

449
00:34:33,738 --> 00:34:35,104
Então o que estou fazendo aqui?

450
00:34:35,198 --> 00:34:37,565
Não quero dizer isso existencialmente,
Quero dizer isso literalmente.

451
00:34:37,659 --> 00:34:40,242
Eu poderia estar bebendo de graça,
ou pelo menos no atacado.

452
00:34:40,328 --> 00:34:42,445
Desculpe. Desculpe, pessoal.

453
00:34:44,624 --> 00:34:48,208
Eu olhei para ver se Omni
tinha alguma criptomoeda.

454
00:34:48,962 --> 00:34:51,500
Mas não tenho acesso a essas contas.

455
00:34:51,590 --> 00:34:53,081
Merda. Isso não é um problema.

456
00:34:53,174 --> 00:34:55,257
Se for uma senha que você precisa,
Posso encontrar um desses.

457
00:34:55,343 --> 00:34:57,881
- Isso não está acontecendo.
- Por que não? Você olhou para minha merda.

458
00:35:00,765 --> 00:35:02,051
- Não, eu...
- Eu sei que você fez.

459
00:35:02,142 --> 00:35:04,725
E não diga que é o seu trabalho.
Você não teve um bom motivo.

460
00:35:05,228 --> 00:35:07,845
Você provavelmente olhou para seu pai
e a merda do seu irmão também.

461
00:35:07,939 --> 00:35:10,727
Eu sei porque eu teria.
Sou honesto o suficiente para admitir isso.

462
00:35:10,817 --> 00:35:12,183
Bem, há uma grande diferença.

463
00:35:12,277 --> 00:35:14,610
Sim, você tinha um cartão de visita
que diz "Omni".

464
00:35:15,488 --> 00:35:18,902
Olá, pessoal.
Bem-vindo à noite de karaokê no Gin Mill.

465
00:35:19,200 --> 00:35:21,442
Toda noite é noite de karaokê?

466
00:35:21,536 --> 00:35:23,778
Às vezes não é tão ruim.

467
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
Este era um dos favoritos da minha mãe.

468
00:35:28,543 --> 00:35:30,125
Bem, essa garota está em toda parte.

469
00:35:30,211 --> 00:35:32,043
<i>♪ Existe ♪</i>

470
00:35:32,255 --> 00:35:33,996
<i>♪ Uma casa ♪</i>

471
00:35:34,341 --> 00:35:38,381
<i>♪ Em Nova Orleans ♪</i>

472
00:35:38,470 --> 00:35:44,808
<i>♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪</i>

473
00:35:47,020 --> 00:35:50,604
<i>♪ Foi uma ruína ♪</i>

474
00:35:51,274 --> 00:35:54,893
<i>♪ De muitas meninas pobres ♪</i>

475
00:35:55,403 --> 00:36:01,650
<i>♪ E eu, Deus sabe que sou um ♪</i>

476
00:36:03,953 --> 00:36:09,665
<i>♪ Por favor, conte para minha irmãzinha ♪</i>

477
00:36:11,836 --> 00:36:18,333
<i>♪ Não faça o que eu fiz ♪</i>

478
00:36:19,636 --> 00:36:22,470
Beba em outro lugar.
Há um bar de cigarros no lado oeste.

479
00:36:22,555 --> 00:36:24,342
Uau, cara. Não há necessidade de dizer merdas assim.

480
00:36:24,432 --> 00:36:25,718
Cale a boca, Conde.

481
00:36:25,809 --> 00:36:28,893
Não, este lugar obviamente significa mais para você
do que acontece comigo.

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,685
Por que você não dá o fora daqui?

483
00:36:30,772 --> 00:36:33,310
- Ei, leve isso para fora!
- Vamos, Marty.

484
00:36:41,491 --> 00:36:42,732
Isso foi divertido.

485
00:36:44,119 --> 00:36:45,735
- Bom, mano?
- Estou bem.

486
00:36:46,371 --> 00:36:47,578
Me mande uma mensagem, certo?

487
00:36:48,081 --> 00:36:49,242
Sim, vejo você mais tarde.

488
00:36:59,050 --> 00:37:02,293
Você não pode voltar aqui
como se nada tivesse acontecido.

489
00:37:02,387 --> 00:37:04,253
Ei! Acalme-se, acalme-se. Vamos.

490
00:37:05,056 --> 00:37:06,672
Acalme-se, porra.

491
00:37:07,767 --> 00:37:09,508
- Calma, vamos.
- Parar!

492
00:37:09,602 --> 00:37:11,559
Ei, pare! Isso é o suficiente.

493
00:37:12,272 --> 00:37:13,272
Parar.

494
00:37:33,877 --> 00:37:36,665
Eu trabalhei lá
por alguns anos depois da faculdade e...

495
00:37:37,672 --> 00:37:41,165
Eu tive esse sonho.
Eu queria ter uma galeria na cidade.

496
00:37:41,801 --> 00:37:43,633
Mas exagerei um pouco, eu acho.

497
00:37:45,472 --> 00:37:46,838
Há quanto tempo você está aqui?

498
00:37:47,557 --> 00:37:52,973
Alguns anos. E eu trabalhei
na galeria há uns seis meses ou mais.

499
00:37:54,230 --> 00:37:56,096
Parece uma maldita eternidade.

500
00:37:59,068 --> 00:38:01,355
O que há com você e seu irmão?

501
00:38:03,239 --> 00:38:04,480
Não sei.

502
00:38:05,700 --> 00:38:07,487
Ele não é um cara mau.

503
00:38:09,037 --> 00:38:12,246
Em outra vida,
ele poderia ter sido um cavalheiro.

504
00:38:13,541 --> 00:38:17,080
Há duas palavras que não pertencem
juntos quando penso em meu irmão.

505
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
Mais alguma coisa para vocês dois?

506
00:38:20,965 --> 00:38:23,127
Estamos bem, Márcia. Obrigado.

507
00:38:28,264 --> 00:38:31,553
Você sabe, Marcy refinanciou a casa dela
para manter este lugar funcionando.

508
00:38:31,768 --> 00:38:33,304
Ela está tão fundo no buraco...

509
00:38:33,853 --> 00:38:35,264
ela nunca vai conseguir.

510
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
Seriamente?

511
00:38:39,067 --> 00:38:40,183
Sim.

512
00:38:42,862 --> 00:38:46,731
Você deve saber todos os tipos de coisas,
lá atrás, atrás da cortina.

513
00:38:47,700 --> 00:38:49,862
Sim, mas é tudo deprimente.

514
00:38:50,995 --> 00:38:52,827
Eu nunca quis voltar aqui.

515
00:38:54,457 --> 00:38:56,744
Você sabe,
todo mundo é tão previsível.

516
00:38:59,254 --> 00:39:00,870
E cheio de surpresas.

517
00:39:12,600 --> 00:39:14,512
Obrigado por me receber, Janice.

518
00:39:15,144 --> 00:39:18,433
Eu estava passando pela Galeria Endelman
arquivo de ID do cliente.

519
00:39:19,649 --> 00:39:23,063
Não estou totalmente satisfeito
com a forma como a devida diligência foi tratada.

520
00:39:23,820 --> 00:39:26,858
Você os executou no OFAC ou no FinCEN?

521
00:39:29,409 --> 00:39:30,570
OK.

522
00:39:31,202 --> 00:39:34,695
Você foi responsável pelo arquivamento
os relatórios de atividades suspeitas?

523
00:39:34,789 --> 00:39:36,530
Olha, não seja ingênuo.

524
00:39:36,624 --> 00:39:38,616
A maior parte dos negócios em uma cidade como esta

525
00:39:38,710 --> 00:39:41,373
é garantido por apertos de mão
e respeito mútuo.

526
00:39:41,462 --> 00:39:42,794
Não, eu entendo isso.

527
00:39:43,047 --> 00:39:45,585
Estou apenas tentando estabelecer
alguma continuidade aqui.

528
00:39:46,217 --> 00:39:48,334
Eu acho que isso vai ser difícil
para você fazer.

529
00:39:48,887 --> 00:39:49,923
Com licença?

530
00:39:50,013 --> 00:39:54,132
Receio ter deixado as coisas uma bagunça.

531
00:39:55,727 --> 00:40:00,188
Eu fiquei tão doente
e esperei muito para me aposentar.

532
00:40:00,440 --> 00:40:04,059
Com medo de perder meu emprego
e meu seguro saúde.

533
00:40:07,655 --> 00:40:09,362
Eu deveria sair da sua frente agora.

534
00:40:12,660 --> 00:40:14,447
Me desculpe, eu...

535
00:40:14,787 --> 00:40:15,823
Tudo bem.

536
00:40:16,497 --> 00:40:17,533
Isso é tudo que você precisa?

537
00:40:17,624 --> 00:40:20,492
Eu só preciso saber se há alguma coisa
você pode me contar sobre Endelman.

538
00:40:21,127 --> 00:40:22,538
Endelman...

539
00:40:23,421 --> 00:40:24,502
Hum...

540
00:40:25,798 --> 00:40:27,255
Carcaça... Não.

541
00:40:27,467 --> 00:40:28,799
Carcaça.

542
00:40:29,469 --> 00:40:30,710
- Carcaça?
- Hum-hmm.

543
00:40:30,803 --> 00:40:36,049
Perguntei ao contador que era dono
o negócio, e ele disse "Carcasse".

544
00:40:36,142 --> 00:40:38,509
Mas então pedi a ele para esclarecer,

545
00:40:38,603 --> 00:40:40,970
e ele se corrigiu
e disse: "Deixa pra lá."

546
00:40:41,314 --> 00:40:43,852
Nem sei por que me lembro disso.
Desculpe.

547
00:40:45,526 --> 00:40:48,018
- Bem, muito obrigado pela sua ajuda.
- Obrigado.

548
00:40:48,655 --> 00:40:49,987
Sim.

549
00:40:50,073 --> 00:40:52,531
Posso confessar uma coisa para você?

550
00:40:54,410 --> 00:40:55,446
Claro.

551
00:40:56,162 --> 00:40:59,997
Conhecer você me deu muita fé
que você resolverá tudo.

552
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
Sim.

553
00:41:31,489 --> 00:41:33,071
Você esqueceu alguma coisa?

554
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
Quem é você?

555
00:41:39,664 --> 00:41:41,656
- Marcos não te ligou?
- Não.

556
00:41:42,625 --> 00:41:45,242
Sim, o filho dele machucou o tornozelo
jogando futebol hoje.

557
00:41:45,336 --> 00:41:48,704
Então, ele tem lidado com isso o dia todo,
e ele me pediu para preencher.

558
00:41:51,134 --> 00:41:52,966
Ok, entre.

559
00:41:55,054 --> 00:41:56,795
Eu realmente não gosto de surpresas.

560
00:41:56,889 --> 00:41:59,256
Não se preocupe,
Marcos me deu seu protocolo.

561
00:41:59,350 --> 00:42:00,557
Nós vamos consertar você imediatamente.

562
00:42:09,068 --> 00:42:10,900
Então o Marcos tem um filho, né?

563
00:42:11,988 --> 00:42:13,570
Eu nem sabia disso.

564
00:42:15,450 --> 00:42:16,782
As coisas que você não sabe.

565
00:42:19,328 --> 00:42:21,695
Isso pode beliscar um pouco.

566
00:42:21,956 --> 00:42:23,163
Eu sei.

567
00:42:25,209 --> 00:42:26,245
Ai!

568
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Você está bem?

569
00:42:28,504 --> 00:42:29,504
Sim.

570
00:42:30,423 --> 00:42:31,834
Sim, estou bem.

571
00:42:33,259 --> 00:42:35,091
Tudo pronto.

572
00:42:35,178 --> 00:42:36,419
OK.

573
00:42:52,695 --> 00:42:56,439
<i>Sim. E aposto que é por conta
deles dois estranhos.</i>

574
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
Não...

575
00:42:59,660 --> 00:43:00,992
Isso queima.

576
00:43:01,496 --> 00:43:03,613
- O que você está...
- Não, espere um segundo.

577
00:43:03,956 --> 00:43:05,288
Isso pode acontecer às vezes.

578
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Lá vamos nós.

579
00:43:09,962 --> 00:43:12,170
<i>Para todos os meus amigos em Nevada...</i>

580
00:43:15,134 --> 00:43:16,625
<i>...meu mais profundo agradecimento</i>

581
00:43:17,595 --> 00:43:20,463
<i>pela maneira como você me homenageou.</i>

582
00:43:20,556 --> 00:43:21,717
Está tudo bem.

583
00:43:22,225 --> 00:43:25,138
A dor é como você sabe que ela te ama.

584
00:43:25,228 --> 00:43:27,060
<i>Mas por motivos pessoais,</i>

585
00:43:27,438 --> 00:43:29,930
<i>Venho por este meio retirar meu nome...</i>

586
00:43:32,568 --> 00:43:34,230
<i>por consideração...</i>

587
00:43:35,696 --> 00:43:37,483
<i>como possível candidato...</i>

588
00:43:39,158 --> 00:43:42,447
<i>para governador do estado de Nevada.</i>

589
00:43:44,580 --> 00:43:47,163
Sr. Patterson, este é Martin Duran novamente.

590
00:43:47,959 --> 00:43:50,201
Eu realmente apreciaria
se você me ligar de volta.

591
00:43:50,294 --> 00:43:52,752
Eu só tenho algumas perguntas
sobre a Galeria Endelman.

592
00:43:53,005 --> 00:43:55,213
Não deve demorar muito. Obrigado.

593
00:44:18,239 --> 00:44:19,239
Carcaça.

594
00:44:24,412 --> 00:44:25,573
Tanto para isso.

595
00:44:35,506 --> 00:44:36,872
Que diabos é isso?

596
00:45:05,411 --> 00:45:07,778
<i>Martin, ei. Só estou fazendo check-in.</i>

597
00:45:07,872 --> 00:45:10,489
<i>- Como vão as coisas?</i>
- Estou bem. É...

598
00:45:11,542 --> 00:45:13,875
É um pouco confuso, mas...

599
00:45:14,295 --> 00:45:16,503
<i>Uau. Bem, você é o homem certo
para o trabalho.</i>

600
00:45:17,798 --> 00:45:22,008
<i>Ei, olha, o motivo pelo qual estou ligando
é que temos um pequeno problema.</i>

601
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
O que isso significa?

602
00:45:23,429 --> 00:45:27,218
<i>Aparentemente, Omni está passando por
uma quantidade incomum de invasões cibernéticas.</i>

603
00:45:27,308 --> 00:45:28,674
- Sério?
<i>- Sim.</i>

604
00:45:28,768 --> 00:45:30,680
<i>O banco está realizando uma auditoria interna</i>

605
00:45:30,770 --> 00:45:33,854
<i>e eles acabaram de divulgar uma lista de funcionários
eles gostariam de questionar.</i>

606
00:45:34,106 --> 00:45:35,642
<i>E você e eu estamos nisso.</i>

607
00:45:35,858 --> 00:45:38,316
Desculpe, mas por que diabos
estamos na lista?

608
00:45:38,402 --> 00:45:40,362
<i>Isso não significa que somos suspeitos.
Pode significar apenas</i>

609
00:45:40,404 --> 00:45:43,568
<i>que somos pessoas em quem eles podem confiar
para um depoimento honesto.</i>

610
00:45:43,658 --> 00:45:46,742
<i>Então eles marcaram um horário para você
para fazer uma entrevista na próxima semana.</i>

611
00:45:48,162 --> 00:45:49,528
<i>Ei, olhe. Eu tenho que pular.</i>

612
00:45:49,997 --> 00:45:51,477
<i>Eu só queria avisar você.</i>

613
00:45:51,540 --> 00:45:53,623
<i>E por favor, não mencione isso a ninguém.</i>

614
00:45:53,709 --> 00:45:55,371
<i>Você e eu não temos nada a esconder.</i>

615
00:45:56,420 --> 00:45:58,207
<i>- Falarei com você em breve.</i>
- Ok.

616
00:46:03,135 --> 00:46:04,342
Merda.

617
00:46:12,520 --> 00:46:13,806
<i>O que há de errado?</i>

618
00:46:14,313 --> 00:46:15,645
<i>Você parece preocupado.</i>

619
00:46:16,274 --> 00:46:20,393
De alguma forma, o banco pensa que estou envolvido
com alguma coisa de hacking, que é...

620
00:46:20,486 --> 00:46:23,445
louco porque eu não sei
a primeira coisa sobre as coisas.

621
00:46:25,116 --> 00:46:26,323
Isso é tudo?

622
00:46:26,867 --> 00:46:28,449
É uma grande coisa.

623
00:46:30,413 --> 00:46:35,454
Bem, não necessariamente.
Pode ser rotineiro ou aleatório.

624
00:46:35,543 --> 00:46:37,626
Quero dizer, se você estivesse correndo
uma investigação,

625
00:46:37,712 --> 00:46:40,580
você gostaria que seus assuntos
saber que você os estava investigando?

626
00:46:40,673 --> 00:46:41,834
Esse é um bom ponto.

627
00:46:42,591 --> 00:46:43,877
O que realmente está incomodando você?

628
00:46:45,386 --> 00:46:47,799
Eu me encontrei com a senhora
Troquei no banco.

629
00:46:47,888 --> 00:46:49,470
-Janice.
- Oh sim?

630
00:46:50,057 --> 00:46:53,016
Eu me sinto muito mal por ela.
Ela é uma querida.

631
00:46:53,686 --> 00:46:55,678
Quero dizer, ela cometeu muitos erros.

632
00:46:57,273 --> 00:47:00,016
Houve uma coisa que ela disse
isso ficou comigo, no entanto.

633
00:47:00,651 --> 00:47:02,392
Bem, sobre a Galeria Endelman, na verdade.

634
00:47:02,486 --> 00:47:03,852
- Realmente?
- Sim.

635
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
O que?

636
00:47:04,947 --> 00:47:10,909
Ela disse que quando Ted Patterson chegou
para fazer a papelada de conformidade inicial

637
00:47:11,620 --> 00:47:14,237
houve alguma confusão sobre
quem era o dono.

638
00:47:14,332 --> 00:47:18,042
Então ele disse que estava enganado
e listou Penelope Rushing.

639
00:47:19,337 --> 00:47:22,580
Quero dizer, você mesmo disse que Penélope é
não é tecnicamente o proprietário.

640
00:47:23,507 --> 00:47:25,874
Serei honesto.
Eu disse isso porque odeio meu chefe

641
00:47:25,968 --> 00:47:27,925
e a insubordinação do meu único poder.

642
00:47:29,138 --> 00:47:30,879
Então ela é dona da galeria?

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Cara, que porra é essa?

644
00:47:33,726 --> 00:47:34,933
- Oi.
- Desculpe.

645
00:47:35,227 --> 00:47:36,343
Você recebeu minha mensagem?

646
00:47:36,729 --> 00:47:38,095
É sobre Bitcoin de novo?

647
00:47:38,564 --> 00:47:40,271
Sim, um novo ICO.

648
00:47:40,816 --> 00:47:44,605
Ei, cara. Desculpe, eu sinto que
Estou sempre gritando quando você está por perto.

649
00:47:46,072 --> 00:47:47,813
Vou voltar para a galeria.

650
00:47:47,907 --> 00:47:48,943
Te mando uma mensagem mais tarde.

651
00:47:51,911 --> 00:47:54,198
Cara, você tem que ver isso. Agora.

652
00:47:56,415 --> 00:47:59,249
- Eu não posso estar fazendo isso.
- Não, você não pode não estar fazendo isso.

653
00:47:59,335 --> 00:48:01,188
Se você se importa com o que você faz
como denunciante,

654
00:48:01,212 --> 00:48:02,623
você não pode se dar ao luxo de não ver isso.

655
00:48:02,713 --> 00:48:04,153
Há muita área cinzenta.

656
00:48:04,215 --> 00:48:05,251
Não é esse o seu trabalho?

657
00:48:05,341 --> 00:48:07,708
Por que você de repente se importa
tanto sobre isso?

658
00:48:07,968 --> 00:48:10,426
Quando vejo coisas assim,
Fico bastante preocupado.

659
00:48:10,513 --> 00:48:13,472
Tudo bem, cara. Apenas me mostre.
Vamos acabar com isso.

660
00:48:17,144 --> 00:48:20,040
Veja o que eu fiz lá com as pistas
Eu te enviei? Muito inteligente, hein?

661
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Super inteligente.

662
00:48:21,107 --> 00:48:23,315
Eu adoro essas pistas.
<i>Pistas de Blue</i>, Jacques Clue-steau,

663
00:48:23,401 --> 00:48:26,064
<i>- Encontros com pistas de terceiro tipo.</i>
- Entendi.

664
00:48:28,155 --> 00:48:31,614
Lá. Este é o último trimestre da Omni
investimento em criptomoedas.

665
00:48:32,284 --> 00:48:35,322
- Puta merda.
- Puta merda, está certo.

666
00:48:35,413 --> 00:48:37,621
Dez mil não é um investimento casual.

667
00:48:37,957 --> 00:48:40,357
Eles usaram algo chamado Merkel Trading
como intermediário.

668
00:48:41,043 --> 00:48:44,582
Nenhum número de telefone, nenhum e-mail.
Basta consultar os campos.

669
00:48:44,672 --> 00:48:46,129
Clique na página "Sobre".

670
00:48:47,925 --> 00:48:49,086
Eles são uma fachada OTC.

671
00:48:49,343 --> 00:48:53,257
Meu palpite é que eles estão comprando Bitcoin
no mercado de balcão para evitar derrapagens do mercado.

672
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
O que é isso?

673
00:48:54,348 --> 00:48:56,508
Eles não querem balançar o barco
eles estão subindo.

674
00:49:04,191 --> 00:49:05,557
O que mais?

675
00:49:06,068 --> 00:49:07,809
Bem, não tenho certeza.

676
00:49:07,903 --> 00:49:10,691
Merkel era uma parede de tijolos, então naturalmente
Eu descobri uma maneira de dimensioná-lo.

677
00:49:13,159 --> 00:49:15,367
Transações, um monte delas.

678
00:49:15,828 --> 00:49:16,989
Este é Omni.

679
00:49:17,079 --> 00:49:19,196
E estas são as entidades
eles estão comprando.

680
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Eles compraram muito Bitcoin
de muitas pessoas diferentes.

681
00:49:21,792 --> 00:49:23,203
- OK.
- Agora essas pessoas são inteligentes.

682
00:49:23,294 --> 00:49:25,397
Eles estão usando redes Tor
para manter a merda deles em segredo,

683
00:49:25,421 --> 00:49:26,662
então usei um ataque de maçã podre.

684
00:49:27,423 --> 00:49:29,756
Earl, você é muito inteligente,
mas por que isso importa?

685
00:49:29,842 --> 00:49:31,208
Você não precisa de um chapéu de papel alumínio.

686
00:49:31,469 --> 00:49:35,759
Nada disso importava até que eu vi
tudo vinha de um endereço IP.

687
00:49:36,348 --> 00:49:38,214
E esse IP está localizado...

688
00:49:40,394 --> 00:49:41,726
- Canadá?
- Sim.

689
00:49:42,021 --> 00:49:44,308
Carcasse Bait and Tackle, para ser mais preciso.

690
00:49:44,398 --> 00:49:45,398
O que você disse?

691
00:49:45,774 --> 00:49:48,378
Isca e equipamento? Sim, eu sei,
as possibilidades são infinitas.

692
00:49:48,402 --> 00:49:50,297
Algo suspeito está acontecendo,
isca e troca clássica...

693
00:49:50,321 --> 00:49:52,062
Não, não. O...

694
00:49:52,615 --> 00:49:54,823
- A primeira palavra.
- Carcaça?

695
00:50:02,124 --> 00:50:03,660
Isso é uma loucura.

696
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
O que?

697
00:50:08,797 --> 00:50:10,650
Você tem que descobrir
o que está acontecendo neste lugar.

698
00:50:10,674 --> 00:50:12,040
Bem, eu não vou lá.

699
00:50:12,134 --> 00:50:14,251
Há uma possibilidade saudável
eles são apenas um espelho,

700
00:50:14,345 --> 00:50:15,697
e não quero chutar um ninho de vespas.

701
00:50:15,721 --> 00:50:17,758
Já estou aí.

702
00:50:22,061 --> 00:50:23,347
Meu Deus, cara.

703
00:50:35,866 --> 00:50:36,947
Olá.

704
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
Ei, cara, você está me seguindo ou algo assim?

705
00:50:39,912 --> 00:50:40,993
Sim.

706
00:50:44,041 --> 00:50:46,283
Não, lembrei que você era dono de uma loja de bebidas.

707
00:50:46,919 --> 00:50:50,287
E então eu vi você no restaurante
e pensei: "Este é o seu destino."

708
00:50:50,714 --> 00:50:54,708
Certo, merda.
Desculpe, eu estava muito bêbado naquela noite.

709
00:50:55,553 --> 00:50:56,714
Então, e aí, cara?

710
00:50:57,012 --> 00:50:59,379
Queria saber se você tem... vodca.

711
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
Sim, claro, cara. No corredor dois.

712
00:51:02,226 --> 00:51:05,060
Não. Não essa merda de fábrica.

713
00:51:05,813 --> 00:51:07,475
Vodca de verdade.

714
00:51:09,692 --> 00:51:11,979
Vou escrever um nome para você.
Você vai gostar.

715
00:51:14,822 --> 00:51:16,029
Você tem papel?

716
00:51:24,665 --> 00:51:26,907
Isso pode ser difícil de encontrar, mas...

717
00:51:27,001 --> 00:51:29,789
Acho que não será difícil encontrar...
para você.

718
00:51:30,796 --> 00:51:31,957
O que você quer dizer?

719
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Nada.

720
00:51:34,466 --> 00:51:36,298
Como vou deixar você saber
se eu entrar?

721
00:51:37,136 --> 00:51:38,172
Você não precisa.

722
00:51:38,846 --> 00:51:40,212
Estou te seguindo, lembra?

723
00:51:41,181 --> 00:51:42,388
Te vejo por aí.

724
00:52:00,159 --> 00:52:03,573
Então você acha que pode descobrir
o que está acontecendo neste lugar de Carcasse?

725
00:52:04,496 --> 00:52:05,496
Sim, acho que sim.

726
00:52:06,624 --> 00:52:08,365
Tenho outro grande favor a pedir.

727
00:52:08,459 --> 00:52:10,746
Meu banco de favores está muito baixo,
meu amigo.

728
00:52:10,836 --> 00:52:13,579
Não, eu sei. Eu sei.
E eu vou compensar você.

729
00:52:14,673 --> 00:52:15,754
Sim, o que é isso?

730
00:52:16,300 --> 00:52:18,087
Diga-me que não somos nós que estamos bisbilhotando.

731
00:52:22,264 --> 00:52:24,347
Não, isso é muito maior que nós.

732
00:52:25,267 --> 00:52:26,383
OK.

733
00:52:32,274 --> 00:52:33,191
Olá?

734
00:52:33,192 --> 00:52:34,711
<i>Este é Ted Patterson.
Você ligou?</i>

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,601
Obrigado por retornar minha ligação,
Sr.

736
00:52:36,695 --> 00:52:38,277
<i>Ok, você pode vir ao meu escritório?</i>

737
00:52:38,489 --> 00:52:40,697
- Sim, claro.
<i>- Amanhã, pela manhã</i>

738
00:52:40,783 --> 00:52:42,445
Sim, amanhã de manhã está perfeito.

739
00:52:42,701 --> 00:52:44,846
- Te ligo mais tarde.
- Sim, legal.

740
00:52:44,870 --> 00:52:47,738
<i>- Você sabe onde fica?</i>
- Sim, vejo você então.

741
00:53:12,314 --> 00:53:13,314
Desculpe.

742
00:53:13,691 --> 00:53:15,273
Estou aqui para ver Ted Patterson.

743
00:53:15,359 --> 00:53:16,395
Sim, seu nome?

744
00:53:16,735 --> 00:53:17,896
Martin Durán.

745
00:53:17,986 --> 00:53:19,477
Posso lhe oferecer algo para beber?

746
00:53:19,571 --> 00:53:20,732
Não, obrigado.

747
00:53:20,823 --> 00:53:22,610
Ok, por aqui.

748
00:53:22,700 --> 00:53:24,692
- Esse é um sotaque legal.
- Obrigado.

749
00:53:24,785 --> 00:53:25,946
De onde você é?

750
00:53:26,412 --> 00:53:27,653
-Brooklyn.
- Tudo bem.

751
00:53:29,873 --> 00:53:31,455
Martin Duran está aqui.

752
00:53:32,459 --> 00:53:33,575
Tudo bem, mande-o entrar.

753
00:53:35,754 --> 00:53:37,086
Sr. Duran, como vai?

754
00:53:37,798 --> 00:53:39,943
- Estou bem.
- Precisa de mais alguma coisa?

755
00:53:39,967 --> 00:53:41,378
Sim, na verdade.

756
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
Destrua-o.

757
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
Obrigado por me receber, Sr. Patterson.

758
00:53:55,733 --> 00:53:58,350
Sim, não há problema.
Me chame de Ted, sente-se.

759
00:53:58,444 --> 00:54:01,858
Eu prometo, há uma loucura
ao meu método aqui.

760
00:54:02,197 --> 00:54:04,530
Eu estava terminando
seu pedido agora mesmo.

761
00:54:06,994 --> 00:54:09,236
- É isso?
- Em toda a sua glória.

762
00:54:10,456 --> 00:54:12,948
Eu só tenho algumas perguntas.

763
00:54:13,041 --> 00:54:15,875
Isso não será necessário.
Tudo que você precisa está em algum lugar lá.

764
00:54:17,004 --> 00:54:18,085
Obrigado.

765
00:54:18,172 --> 00:54:19,629
Porém, estou curioso.

766
00:54:19,840 --> 00:54:21,752
O nome Carcasse
significa alguma coisa para você?

767
00:54:23,594 --> 00:54:24,594
Não, por quê?

768
00:54:25,262 --> 00:54:27,549
Janice do banco, ela mencionou você...

769
00:54:27,639 --> 00:54:31,178
você disse carcaça
quando ela estava preenchendo o relatório CIP.

770
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Janice do banco...

771
00:54:33,645 --> 00:54:35,386
Ah, Janice, bem...

772
00:54:35,856 --> 00:54:38,223
Eu acho que você e eu podemos concordar
que ela não é

773
00:54:38,609 --> 00:54:40,066
a faca mais afiada da gaveta.

774
00:54:40,152 --> 00:54:41,609
Isso não é necessário.

775
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
O que não é necessário?

776
00:54:44,907 --> 00:54:46,239
Eu não quis ofender.

777
00:54:46,658 --> 00:54:50,823
Então você está dizendo
você nunca mencionou Carcasse para ela?

778
00:54:51,079 --> 00:54:53,071
Não, só estou dizendo Janice
é uma mulher muito doente

779
00:54:53,165 --> 00:54:55,532
e aposto muitas coisas
ela está dizendo agora são...

780
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
não é realmente baseado na realidade, certo?

781
00:54:58,086 --> 00:55:00,078
Mas ei, você quer clareza sobre isso?

782
00:55:01,715 --> 00:55:03,422
Você provavelmente deveria falar com Janice.

783
00:55:03,801 --> 00:55:04,882
Sim.

784
00:55:09,139 --> 00:55:10,139
Ei, garoto.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,551
Por que você está agindo como
que merda de cowboy, hein?

786
00:55:15,854 --> 00:55:17,332
- O que...
- Isso faz você se sentir um grande homem

787
00:55:17,356 --> 00:55:19,564
para passear por esta cidade
como um figurão da cidade,

788
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
auditando a vida das pessoas?

789
00:55:22,152 --> 00:55:24,610
Deixe-me dizer uma coisa.
A Galeria Endelman?

790
00:55:24,863 --> 00:55:27,571
Essa é a melhor coisa que aconteceu
para esta cidade há muito tempo.

791
00:55:27,991 --> 00:55:30,351
Você está agindo como quiser
para encontrar algo errado com isso.

792
00:55:30,702 --> 00:55:32,238
Com todo respeito...

793
00:55:33,455 --> 00:55:35,117
você está agindo como se eu fosse.

794
00:55:38,293 --> 00:55:40,159
Ei, entendi. Eu odiava meu pai também.

795
00:55:40,254 --> 00:55:42,917
Você sabe? Maldito perdedor
que não conseguia segurar um dólar

796
00:55:43,006 --> 00:55:44,326
a menos que você pregue na mão dele.

797
00:55:44,383 --> 00:55:45,590
Não...

798
00:55:46,552 --> 00:55:47,884
falar sobre minha família.

799
00:55:49,513 --> 00:55:52,381
Você não sabe nada sobre mim
ou meu pai.

800
00:55:53,600 --> 00:55:54,761
Bem...

801
00:55:55,644 --> 00:55:58,637
eu sei disso
ele recebeu sete dígitos

802
00:55:58,730 --> 00:56:00,596
para aquela fazenda faminta dele.

803
00:56:01,275 --> 00:56:02,766
Tive um cliente que estava interessado.

804
00:56:02,860 --> 00:56:04,943
Quero dizer, você e eu somos ambos caras do dinheiro.

805
00:56:05,404 --> 00:56:07,441
Você sabe que isso foi
uma oferta para toda a vida.

806
00:56:07,531 --> 00:56:09,864
Ele nunca vai conseguir outro
oferecer assim novamente.

807
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
Sete algarismos.

808
00:56:14,496 --> 00:56:16,453
Mas caras como seu pai...

809
00:56:17,499 --> 00:56:19,661
eles nasceram para trabalhar
na poeira e na lama.

810
00:56:24,715 --> 00:56:26,456
Eles são durões e teimosos.

811
00:56:29,845 --> 00:56:31,962
Eles são simplesmente sem noção, certo?

812
00:56:35,392 --> 00:56:36,599
Sim.

813
00:57:10,427 --> 00:57:11,668
Lá vamos nós.

814
00:57:24,274 --> 00:57:26,231
- O que?
- Sete dígitos.

815
00:57:26,944 --> 00:57:28,355
Sete malditos dígitos.

816
00:57:28,445 --> 00:57:30,607
Eu não entendo como
você poderia recusar isso.

817
00:57:30,906 --> 00:57:32,647
Vendo como esta é a porra da minha fazenda,

818
00:57:32,741 --> 00:57:35,154
Não tenho certeza de como
isso é da sua conta.

819
00:57:35,243 --> 00:57:36,609
Mas posso ver que você precisa disso.

820
00:57:36,870 --> 00:57:39,032
Então eu vou te informar
em algumas coisas.

821
00:57:39,122 --> 00:57:40,158
Seu irmão...

822
00:57:41,124 --> 00:57:42,956
ele não é o mesmo desde que voltou.

823
00:57:44,878 --> 00:57:47,461
Cada fósforo aceso
é um incêndio florestal para ele agora.

824
00:57:48,632 --> 00:57:49,793
Então peça ajuda a ele.

825
00:57:49,883 --> 00:57:51,749
Ah, Jesus, é uma boa ideia.

826
00:57:52,344 --> 00:57:54,210
Ele não cumprirá seus compromissos no VA.

827
00:57:54,304 --> 00:57:56,104
Inferno, ele nem vai
a qualquer uma de suas reuniões.

828
00:57:56,139 --> 00:57:58,552
Ele apenas dispara suas armas
e bebidas, é isso.

829
00:57:59,518 --> 00:58:00,929
Enquanto eu estiver vivo,

830
00:58:01,436 --> 00:58:03,894
Eu tenho certeza
ele tem um lugar para pousar.

831
00:58:03,981 --> 00:58:04,981
Diariamente.

832
00:58:05,732 --> 00:58:08,145
Então, sim. Sim, recusei esse dinheiro.

833
00:58:11,113 --> 00:58:13,230
- Então o que você vai fazer?
- Eu só vou...

834
00:58:13,824 --> 00:58:15,907
Tente conseguir o que sobreviveu à geada
escolhido e vendido,

835
00:58:15,993 --> 00:58:17,359
manter nossas cabeças acima da água.

836
00:58:17,661 --> 00:58:19,681
Parece que há outro
onda de frio chegando também.

837
00:58:19,705 --> 00:58:21,446
Então se você não está aqui para ajudar...

838
00:58:22,207 --> 00:58:23,823
- Entendi.
- Obrigado.

839
00:58:33,260 --> 00:58:36,674
O que te irrita tanto em mim
vou construir uma vida para mim?

840
00:58:42,227 --> 00:58:43,263
O que?

841
00:58:44,104 --> 00:58:45,140
Nada.

842
00:58:45,230 --> 00:58:47,938
Então o que é isso? O que eu fiz?

843
00:58:50,152 --> 00:58:52,860
Você poderia ter esperado
até colocarmos sua mãe no chão.

844
00:58:54,865 --> 00:58:56,481
Ah, eu abandonei você?

845
00:58:57,617 --> 00:58:59,153
Não me faça rir.

846
00:59:01,538 --> 00:59:02,574
Onde você estava?

847
00:59:03,707 --> 00:59:05,494
Enquanto mamãe estava doente na cama,

848
00:59:05,959 --> 00:59:07,996
Caleb estava no Iraque, onde você estava?

849
00:59:08,295 --> 00:59:11,959
Toda aquela merda que eles estavam bombeando
em seu corpo tinha que ser pago, idiota.

850
00:59:12,049 --> 00:59:14,336
Eu tive que fazer isso. Eu estava aqui!

851
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
Sim, e o Gin Mill.

852
00:59:18,430 --> 00:59:21,047
Ah, pelo amor de Deus, o Gin Mill.

853
00:59:22,267 --> 00:59:23,974
A porra do Gin Mill.

854
00:59:30,067 --> 00:59:31,228
Você sabe, júnior...

855
00:59:32,444 --> 00:59:35,152
Eu gosto de pensar que você é o cara mais inteligente
Eu sei, essa é a verdade.

856
00:59:36,615 --> 00:59:39,779
Mas quando uma mulher com quem você dividiu a cama
por 22 anos é dito que ela é um caso perdido

857
00:59:39,868 --> 00:59:41,387
e não há nada
você pode fazer sobre isso,

858
00:59:41,411 --> 00:59:44,745
bem, você apenas lida com isso
da melhor maneira que você puder imaginar.

859
00:59:46,249 --> 00:59:47,865
Passe um tempinho no Gin Mill.

860
00:59:48,251 --> 00:59:49,617
Parecia uma boa ideia.

861
00:59:50,504 --> 00:59:52,416
Sempre se transformava em muito tempo.

862
00:59:53,757 --> 00:59:54,964
Isso é tudo.

863
00:59:56,927 --> 00:59:58,259
Nunca é suficiente.

864
01:00:03,266 --> 01:00:05,508
Você teria lidado com isso de forma muito diferente.

865
01:00:09,940 --> 01:00:11,772
Você teria lidado com isso muito melhor.

866
01:00:19,074 --> 01:00:20,440
Você sabe de uma coisa, júnior?

867
01:00:21,618 --> 01:00:24,952
Inteligente como você é, pensei
você já deve ter percebido isso.

868
01:01:14,004 --> 01:01:15,211
Tente acompanhar.

869
01:01:16,381 --> 01:01:18,839
Você pode querer repensar
seu calçado da próxima vez.

870
01:01:23,221 --> 01:01:26,180
Penelope mencionou que você se encontrou com Ted.
Como foi isso?

871
01:01:26,600 --> 01:01:29,513
Você estava definitivamente certo sobre ele.
O cara é um verdadeiro trabalho.

872
01:01:29,603 --> 01:01:32,687
Eu disse algo sobre Endelman
e ele ficou meio agressivo.

873
01:01:32,981 --> 01:01:34,097
O que você disse?

874
01:01:34,357 --> 01:01:35,893
Apenas a palavra "Carcaça".

875
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
O que é isso?

876
01:01:38,570 --> 01:01:41,813
Eu não faço ideia. É a única coisa que JJanice
lembra claramente e...

877
01:01:42,282 --> 01:01:43,648
Ted gostaria que ela esquecesse.

878
01:01:44,492 --> 01:01:46,358
Eu pensei que você poderia saber
algo sobre isso.

879
01:01:46,661 --> 01:01:48,744
Não, Penelope lida diretamente com ele.

880
01:01:49,956 --> 01:01:52,494
Estou sentindo um leve cheiro de conspiração
saindo de você.

881
01:01:52,584 --> 01:01:55,201
Talvez você esteja saindo
com seu amigo Bitcoin demais.

882
01:01:56,213 --> 01:01:57,454
Vamos, não falta muito.

883
01:02:23,448 --> 01:02:25,280
Aquela música que você cantou outra noite...

884
01:02:26,785 --> 01:02:28,572
você disse que era o favorito da sua mãe.

885
01:02:29,704 --> 01:02:32,196
Sim, ela cantava o tempo todo.

886
01:02:35,293 --> 01:02:36,500
Ela...

887
01:02:36,920 --> 01:02:38,752
faleceu recentemente.

888
01:02:39,881 --> 01:02:43,795
Fiz algumas escolhas ruins
sobre como lidar com a vida.

889
01:02:45,303 --> 01:02:46,635
Eu realmente sinto muito.

890
01:02:49,349 --> 01:02:51,090
Eu perdi minha mãe também.

891
01:02:52,686 --> 01:02:53,927
Foi há um tempo atrás.

892
01:02:56,231 --> 01:02:57,517
Ainda dói.

893
01:02:58,525 --> 01:02:59,732
Sim.

894
01:03:03,446 --> 01:03:05,278
O que é uma boa visão...

895
01:03:06,616 --> 01:03:08,448
isso só faz as pessoas quererem conversar?

896
01:03:10,745 --> 01:03:12,953
Eu sempre penso nela
quando eu subir aqui.

897
01:03:15,667 --> 01:03:17,329
Vocês costumavam vir aqui juntos?

898
01:03:20,547 --> 01:03:21,663
Não, nunca.

899
01:03:29,764 --> 01:03:32,928
Eu sei que todos vocês provavelmente estão
tendo algumas emoções muito fortes.

900
01:03:33,518 --> 01:03:35,555
Se alguém quiser conversar, me avise.

901
01:03:49,117 --> 01:03:50,324
Você ouviu?

902
01:03:50,410 --> 01:03:51,651
O que está acontecendo?

903
01:03:52,245 --> 01:03:54,032
Janice... ela morreu.

904
01:03:54,998 --> 01:03:57,661
Acabei de vê-la. O que aconteceu?

905
01:03:58,460 --> 01:04:00,543
Estão dizendo que foi um suicídio assistido.

906
01:04:01,004 --> 01:04:02,916
Mas eles ainda estão investigando.

907
01:04:04,591 --> 01:04:06,583
Desculpe.

908
01:04:07,385 --> 01:04:08,592
Obrigado.

909
01:04:33,495 --> 01:04:35,202
Este lugar é quase tão escuro quanto meu escritório.

910
01:04:35,288 --> 01:04:36,408
Que porra você está fazendo aqui?

911
01:04:38,750 --> 01:04:40,830
Vou te dar o que encontrei,
mas então estou fora.

912
01:04:41,294 --> 01:04:43,814
Eu não quero mais nada para fazer
com isso, e eu não sou deposto, ok?

913
01:04:43,838 --> 01:04:46,751
Apenas diminua a velocidade.
Agora, do que você está falando?

914
01:04:46,841 --> 01:04:48,173
Eu sou um fantasma nisso.

915
01:04:48,718 --> 01:04:49,718
Promessa?

916
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
Ok, eu prometo.

917
01:04:57,060 --> 01:04:59,894
Para conseguir tudo,
Gravei minha tela.

918
01:05:02,399 --> 01:05:07,019
<i>Ok, monitor em execução
script sombrio em Carcasse Bait and Tackle.</i>

919
01:05:07,112 --> 01:05:08,353
O que estou olhando aqui?

920
01:05:08,446 --> 01:05:10,062
Espere, estou prestes a lhe contar.

921
01:05:10,156 --> 01:05:13,524
<i>Em um computador, se você quiser espiar,
basta ir até a fonte.</i>

922
01:05:13,785 --> 01:05:14,901
<i>O monitor.</i>

923
01:05:15,286 --> 01:05:17,949
<i>Ok, isso é um pouco assustador.</i>

924
01:05:18,832 --> 01:05:21,290
<i>Executando detecção de movimento no BG.</i>

925
01:05:22,210 --> 01:05:23,701
<i>Parece que tivemos alguma ação.</i>

926
01:05:24,129 --> 01:05:26,712
<i>Vamos ver o que os bons clientes
da Loja de Iscas de Carcaça</i>

927
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
<i>usar sua largura de banda para.</i>

928
01:05:28,800 --> 01:05:30,462
<i>Tudo bem, o que é isso?</i>

929
01:05:32,429 --> 01:05:33,795
<i>"Venha e pegue"...</i>

930
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
<i>em russo.</i>

931
01:05:39,269 --> 01:05:41,977
<i>Tudo bem. Tenho mais algumas contas.</i>

932
01:05:43,022 --> 01:05:46,436
<i>Agora parece nosso assunto
está enviando rublos para várias contas.</i>

933
01:05:47,819 --> 01:05:50,311
<i>Parece que ele está recebendo Bitcoin,
quatro contas diferentes.</i>

934
01:05:50,405 --> 01:05:52,146
<i>Verificando a taxa de câmbio do rublo para o Bitcoin...</i>

935
01:05:53,408 --> 01:05:55,320
<i>Sim, pelo valor exato
ele enviou rublos.</i>

936
01:05:55,660 --> 01:05:58,556
<i>Mas as contas que ele recebe
são diferentes daqueles para os quais ele enviou.</i>

937
01:05:58,580 --> 01:05:59,821
Um copo de moeda.

938
01:05:59,914 --> 01:06:02,748
Sim. Ilhas Cayman Digitais.

939
01:06:02,834 --> 01:06:04,514
<i>Vamos fazer um pouco
merda sorrateira aqui</i>

940
01:06:04,544 --> 01:06:06,584
<i>e ver se não conseguimos descobrir
para quem eles estão vendendo.</i>

941
01:06:07,213 --> 01:06:10,832
<i>Ok, agora só preciso ver
de onde vieram esses camaradas.</i>

942
01:06:12,469 --> 01:06:14,802
<i>Ah, merda. Eles estão todos vindo de...</i>

943
01:06:15,305 --> 01:06:16,591
<i>- Carcaça.</i>
- Carcaça.

944
01:06:17,432 --> 01:06:21,051
<i>O que significa que agora provavelmente estamos procurando
em uma empresa de lavagem de dinheiro.</i>

945
01:06:21,936 --> 01:06:23,017
Foda-se.

946
01:06:25,148 --> 01:06:26,559
Não vou mais fundo.

947
01:06:28,401 --> 01:06:31,394
Lembra daquele cara que entrou
outro dia pedindo vodca?

948
01:06:31,488 --> 01:06:32,649
Sim, eu lembro.

949
01:06:32,989 --> 01:06:34,776
Bem, eu pesquisei.

950
01:06:35,408 --> 01:06:36,615
Isso não existe.

951
01:06:41,498 --> 01:06:43,034
Mas está vinculado a isso.

952
01:06:43,666 --> 01:06:45,157
Uma gangue russa.

953
01:06:58,973 --> 01:07:01,010
Porra, basta desligar isso.

954
01:07:03,144 --> 01:07:05,557
Isso não é mais uma merda de colarinho branco,
você entende?

955
01:07:05,647 --> 01:07:08,856
Isso é "você é esfolado vivo
e tem que ficar atento" tipo de coleira.

956
01:07:09,442 --> 01:07:11,559
Bata, bata. Oh.

957
01:07:11,945 --> 01:07:13,937
Ei, desculpe. O que está acontecendo aqui?

958
01:07:14,030 --> 01:07:16,443
Ei, cara. Nada, apenas coisas de TI.

959
01:07:16,699 --> 01:07:18,907
Esse cara precisa parar de assistir
tanta pornografia.

960
01:07:20,578 --> 01:07:21,785
Você também, aliás.

961
01:07:22,247 --> 01:07:24,239
Sem julgamento. Apenas alguns conselhos amigáveis.

962
01:07:27,835 --> 01:07:30,623
Hum... a garota de Endelman ligou.

963
01:07:31,047 --> 01:07:32,254
Ela esperava que você passasse por aqui.

964
01:07:32,590 --> 01:07:33,797
Tudo bem, obrigado.

965
01:07:35,760 --> 01:07:36,876
Kátia!

966
01:07:38,304 --> 01:07:39,511
Olá?

967
01:07:45,895 --> 01:07:48,353
Ei, me desculpe. Você viu Katie?

968
01:07:50,942 --> 01:07:52,058
O que você acha?

969
01:07:53,194 --> 01:07:54,935
Não estou realmente qualificado para dizer.

970
01:07:56,197 --> 01:07:57,438
- Eu acho que Katie...
- Seu...

971
01:07:58,449 --> 01:08:01,157
o ato do rato country é tão triste.

972
01:08:02,161 --> 01:08:05,575
Eu vi através disso pela primeira vez
você entrou com aquele terno de outlet.

973
01:08:06,291 --> 01:08:07,873
Você é um garoto muito inteligente.

974
01:08:09,335 --> 01:08:10,335
Mime-me.

975
01:08:15,049 --> 01:08:16,540
Isso me faz sentir...

976
01:08:17,343 --> 01:08:18,424
solitário.

977
01:08:20,513 --> 01:08:22,800
Como se minha vida estivesse fora de mim.

978
01:08:23,558 --> 01:08:24,799
É uma bagunça gigante.

979
01:08:29,314 --> 01:08:30,555
Ou...

980
01:08:32,150 --> 01:08:34,608
a vida é muito misteriosa?

981
01:08:35,445 --> 01:08:36,606
E remoto?

982
01:08:37,280 --> 01:08:38,896
E somos nós que somos a bagunça?

983
01:08:40,199 --> 01:08:41,861
É como a pergunta de um milhão de dólares.

984
01:08:41,951 --> 01:08:43,237
Oito milhões.

985
01:08:44,746 --> 01:08:48,456
Hiroshito pagou US$ 8 milhões
ontem à noite.

986
01:08:49,417 --> 01:08:50,624
Bem, isso é incrível.

987
01:08:51,002 --> 01:08:52,243
Parabéns.

988
01:08:53,296 --> 01:08:54,912
Então Katie está aqui?

989
01:08:56,257 --> 01:08:57,793
Ela não veio trabalhar hoje.

990
01:08:59,135 --> 01:09:00,296
Eu liguei para você.

991
01:09:01,679 --> 01:09:02,795
Você?

992
01:09:04,515 --> 01:09:05,631
Por que?

993
01:09:06,142 --> 01:09:08,008
Porque você está perguntando a alguns...

994
01:09:08,853 --> 01:09:10,845
perguntas realmente difíceis.

995
01:09:11,522 --> 01:09:13,434
Como o que?

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,022
Eu gosto de você, Marty Duran.

997
01:09:19,072 --> 01:09:20,563
Ou você prefere Martin?

998
01:09:21,491 --> 01:09:23,778
Um é um rato do campo, o outro é um rato da cidade.

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,076
O que é isso
a fábula nos ensina? Isso...

1000
01:09:26,663 --> 01:09:28,575
pobreza com segurança...

1001
01:09:30,041 --> 01:09:33,876
é melhor que bastante
em meio ao medo e à incerteza.

1002
01:09:35,421 --> 01:09:37,629
Não seria legal
se a vida fosse tão simples?

1003
01:09:38,091 --> 01:09:39,832
Apenas pare com os malditos enigmas.

1004
01:09:41,010 --> 01:09:42,217
Fale comigo.

1005
01:09:44,555 --> 01:09:45,716
Uma vida simples...

1006
01:09:47,475 --> 01:09:50,058
Uma vida simples agora é apenas um mito, é...

1007
01:09:50,728 --> 01:09:51,844
Não há...

1008
01:09:52,397 --> 01:09:54,764
Não há retorno
para o país, é...

1009
01:09:55,983 --> 01:09:58,350
Existe apenas a porta dos fundos que o mal usa.

1010
01:10:00,571 --> 01:10:02,278
O que você sabe sobre Carcasse?

1011
01:10:04,033 --> 01:10:05,240
O que você sabe?

1012
01:10:14,711 --> 01:10:15,918
Aproveite isso.

1013
01:10:17,338 --> 01:10:18,545
De um...

1014
01:10:20,007 --> 01:10:21,498
rato da cidade para outro.

1015
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Penélope.

1016
01:11:24,697 --> 01:11:25,938
Puta merda.

1017
01:11:28,659 --> 01:11:29,740
Porra...

1018
01:11:36,959 --> 01:11:39,793
<i>Você sabe quem eu sou e o que fazer.</i>

1019
01:11:39,879 --> 01:11:41,996
Olha, Katia,
Eu preciso falar com você. Apenas...

1020
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
Apenas me ligue de volta.

1021
01:11:44,842 --> 01:11:45,958
Porra...

1022
01:11:51,182 --> 01:11:52,298
O que eu faço?

1023
01:12:00,817 --> 01:12:02,479
<i>-Martinho?</i>
- Agora, Robin.

1024
01:12:02,568 --> 01:12:04,275
Temos um problema sério aqui.

1025
01:12:04,362 --> 01:12:05,523
<i>Ok, o que está acontecendo?</i>

1026
01:12:08,074 --> 01:12:09,190
<i>O quê? Diga.</i>

1027
01:12:11,202 --> 01:12:13,285
Tenho certeza que a máfia russa
está lavando dinheiro

1028
01:12:13,371 --> 01:12:14,828
através da filial Omni aqui.

1029
01:12:15,373 --> 01:12:17,865
<i>A máfia russa... em Elba?</i>

1030
01:12:18,459 --> 01:12:19,745
<i>Você está brincando?</i>

1031
01:12:23,297 --> 01:12:25,038
<i>Martin, você está falando sério?</i>

1032
01:12:25,675 --> 01:12:26,882
Sim.

1033
01:12:27,134 --> 01:12:30,377
Eles estão contrabandeando obras de arte para um local
galeria aqui para lavar seu dinheiro

1034
01:12:30,471 --> 01:12:31,615
e estamos ajudando-os a fazer isso.

1035
01:12:31,639 --> 01:12:32,675
<i>Ok, você tem provas?</i>

1036
01:12:32,765 --> 01:12:34,677
Alguns, sim.

1037
01:12:35,101 --> 01:12:36,842
<i>Jesus Cristo, ok, uh...</i>

1038
01:12:37,937 --> 01:12:39,178
<i>Envie-me tudo o que você tem.</i>

1039
01:12:39,522 --> 01:12:41,514
<i>Volte para o hotel e pegue suas coisas.</i>

1040
01:12:42,066 --> 01:12:44,103
<i>- Volte aqui amanhã.</i>
- Ok.

1041
01:12:44,360 --> 01:12:47,194
<i>Enquanto isso,
Começarei a configurar os controles internos.</i>

1042
01:12:47,488 --> 01:12:49,275
<i>E, Martin, fique na sua pista.</i>

1043
01:12:49,365 --> 01:12:51,607
<i>Tudo bem? Não seja desonesto.
Precisamos fazer isso direito.</i>

1044
01:12:51,701 --> 01:12:52,908
Eu entendo.

1045
01:13:04,380 --> 01:13:06,588
<i>...sistema de pressão que está paralisado.</i>

1046
01:13:06,674 --> 01:13:10,088
<i>O que isso significa em inglês
outra onda de frio tardio está a caminho.</i>

1047
01:13:10,177 --> 01:13:12,715
<i>E isso está causando estragos
para agricultores da região.</i>

1048
01:13:12,805 --> 01:13:15,468
<i>Nesta época, no ano passado, estávamos tendo
ótima colheita de inverno...</i>

1049
01:13:52,470 --> 01:13:53,711
Aí vem.

1050
01:14:31,968 --> 01:14:33,334
Isso é o último.

1051
01:16:05,061 --> 01:16:09,726
<i>♪ Durma, com sono, durma ♪</i>

1052
01:16:10,316 --> 01:16:14,731
<i>♪ Se você mentir muito perto
até a beira da cama ♪</i>

1053
01:16:15,529 --> 01:16:19,022
<i>♪ O lobo virá atrás de você ♪</i>

1054
01:16:19,784 --> 01:16:20,802
Deixando os pesados para mim?

1055
01:16:20,826 --> 01:16:24,285
<i>♪ Arraste você para a floresta ♪</i>

1056
01:16:25,414 --> 01:16:29,033
<i>♪ Debaixo da raiz do salgueiro ♪</i>

1057
01:16:30,002 --> 01:16:34,042
<i>♪ Onde as minhocas ficarão com o resto ♪</i>

1058
01:16:40,387 --> 01:16:42,925
Não é nada pessoal.

1059
01:17:05,746 --> 01:17:06,953
Bem...

1060
01:17:09,250 --> 01:17:10,707
Vou dormir um pouco.

1061
01:17:18,759 --> 01:17:19,966
Aprecie isso.

1062
01:17:21,053 --> 01:17:22,840
Muito melhor do que um estalo no nariz.

1063
01:17:36,694 --> 01:17:37,901
Estou com fome.

1064
01:17:39,363 --> 01:17:40,570
Sim.

1065
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
Hum.

1066
01:18:08,475 --> 01:18:10,091
<i>Você não precisava vir ajudar.</i>

1067
01:18:11,478 --> 01:18:12,559
Eu sei.

1068
01:18:12,771 --> 01:18:14,228
O quê, voltou a ser um herói?

1069
01:18:18,611 --> 01:18:20,978
Se você tem algo a me dizer,
apenas diga.

1070
01:18:24,074 --> 01:18:27,818
Três meses eu estava deitado em uma cama de hospital
na Alemanha sozinho.

1071
01:18:30,664 --> 01:18:32,200
Nem uma maldita palavra sua.

1072
01:18:34,418 --> 01:18:36,956
Você ao menos sabia? Você se importou?

1073
01:18:37,046 --> 01:18:38,332
Claro que sim.

1074
01:18:39,965 --> 01:18:41,081
Então por quê?

1075
01:18:42,551 --> 01:18:43,883
Eu estava com raiva.

1076
01:18:44,428 --> 01:18:46,169
Sobre tudo, todo mundo.

1077
01:18:47,890 --> 01:18:49,552
Eu precisava dar o fora daqui.

1078
01:18:51,018 --> 01:18:53,055
Eu pensei em ir para a cidade,

1079
01:18:53,437 --> 01:18:54,769
e seguir meu próprio caminho.

1080
01:18:57,191 --> 01:18:58,557
Mas honestamente,

1081
01:18:58,943 --> 01:19:00,309
é a mesma merda.

1082
01:19:01,070 --> 01:19:02,811
Eu trabalho na porra de um porão.

1083
01:19:03,364 --> 01:19:07,904
Eu ainda sou empurrado por atletas,
só que agora eles estão usando ternos de US$ 10 mil.

1084
01:19:13,123 --> 01:19:14,330
Quem são esses caras?

1085
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Ninguém.

1086
01:19:16,877 --> 01:19:19,415
Apenas um bando de idiotas de Wall Street.

1087
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
Sério, me dê os nomes deles.

1088
01:19:21,131 --> 01:19:22,667
O que você vai fazer?

1089
01:19:23,467 --> 01:19:25,946
Você vai dirigir para a cidade
e dar uma surra neles?

1090
01:19:25,970 --> 01:19:27,427
Eu poderia, porra.

1091
01:19:27,513 --> 01:19:29,004
Eu não dou a mínima.

1092
01:19:33,602 --> 01:19:36,686
<i>No noticiário local,
temos a notícia de outra tragédia</i>

1093
01:19:36,772 --> 01:19:38,917
<i>na comunidade empresarial
no lado leste em dificuldades...</i>

1094
01:19:38,941 --> 01:19:39,941
Você pode aumentar isso?

1095
01:19:40,651 --> 01:19:44,486
<i> Licor com desconto da Van Loan,
uma instituição da zona leste desde os anos 70,</i>

1096
01:19:44,571 --> 01:19:46,153
<i>queimado ontem à noite.</i>

1097
01:19:46,865 --> 01:19:49,107
<i>Investigadores de incêndio
estará vasculhando as ruínas</i>

1098
01:19:49,201 --> 01:19:51,284
<i>antes de determinar oficialmente uma causa.</i>

1099
01:19:51,787 --> 01:19:54,120
<i>Mas as autoridades neste momento
estão atribuindo isso</i>

1100
01:19:54,206 --> 01:19:56,664
<i>à fiação defeituosa
na câmara frigorífica da loja.</i>

1101
01:19:57,459 --> 01:20:00,293
<i>Tragicamente, o proprietário da loja,
Earl Simmons,</i>

1102
01:20:00,379 --> 01:20:02,917
<i>o proprietário da segunda geração,
foi pego no incêndio</i>

1103
01:20:03,215 --> 01:20:05,081
<i>e foi declarado morto no local.</i>

1104
01:20:05,175 --> 01:20:06,666
Jesus Cristo.

1105
01:20:07,011 --> 01:20:09,298
Incêndio estrutural e um OD,
tudo em uma noite.

1106
01:20:10,097 --> 01:20:11,838
O que diabos está acontecendo com esta cidade?

1107
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Quem teve uma overdose?

1108
01:20:15,561 --> 01:20:18,178
A senhora selvagem da galeria.

1109
01:20:18,731 --> 01:20:20,313
Ela mordeu a própria língua.

1110
01:20:20,649 --> 01:20:24,313
<i>As autoridades realizarão uma autópsia
sobre o falecido o mais rápido possível</i>

1111
01:20:24,403 --> 01:20:26,144
<i>para descartar qualquer crime.</i>

1112
01:20:26,238 --> 01:20:27,570
<i>O prédio é...</i>

1113
01:20:28,324 --> 01:20:30,407
Você pode desligar a porra da TV?

1114
01:20:45,007 --> 01:20:46,623
Marty, que porra está acontecendo?

1115
01:20:47,843 --> 01:20:48,959
Não sei.

1116
01:21:52,449 --> 01:21:53,985
- Jesus Cristo!
- Ei, cara. Desculpe.

1117
01:21:54,076 --> 01:21:56,221
- Que porra você está fazendo aqui?
- Eu não queria te assustar...

1118
01:21:56,245 --> 01:21:57,952
Você acabou de entrar no quarto de alguém?

1119
01:21:58,038 --> 01:22:00,280
Cara, sua porta estava aberta.
Só preciso da sua assinatura.

1120
01:22:00,374 --> 01:22:02,491
- Você é Martin Duran?
- De quem é?

1121
01:22:02,960 --> 01:22:04,872
É uma remessa cega. Eu não faço ideia.

1122
01:22:05,379 --> 01:22:08,122
Só preciso que você assine.
Número seis, bem ali.

1123
01:22:16,598 --> 01:22:18,009
Vou ficar com sua caneta.

1124
01:22:18,475 --> 01:22:19,682
Idiota.

1125
01:23:37,179 --> 01:23:38,465
Muito fácil, Earl.

1126
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
<i>Olá, Marty.</i>

1127
01:23:48,273 --> 01:23:49,764
<i>Se você está entendendo isso,</i>

1128
01:23:50,901 --> 01:23:52,062
<i>Estou morto.</i>

1129
01:23:53,070 --> 01:23:55,423
<i>Eu disse que não queria me envolver
com nada disso,</i>

1130
01:23:55,447 --> 01:23:56,779
<i>mas acho que é tarde demais.</i>

1131
01:23:59,076 --> 01:24:00,533
<i>Captura de tela,</i>

1132
01:24:00,619 --> 01:24:02,986
<i>imprima-o e guarde-o com sua vida.</i>

1133
01:24:04,039 --> 01:24:06,452
<i>Estas são as chaves da minha carteira digital.</i>

1134
01:24:08,252 --> 01:24:10,164
<i>Eu sei que você não sabe nada
sobre criptografia,</i>

1135
01:24:10,254 --> 01:24:13,088
<i>mas posso te dar três milhões
razões pelas quais você deveria aprender.</i>

1136
01:24:13,173 --> 01:24:15,415
<i>Porque acabei de te enviar
todos os meus equipamentos de mineração.</i>

1137
01:24:16,385 --> 01:24:17,466
<i>Tudo bem.</i>

1138
01:24:18,095 --> 01:24:19,882
<i>Esta é a parte realmente importante.</i>

1139
01:24:21,056 --> 01:24:23,594
<i>Você precisa organizar essas coisas
e por aí.</i>

1140
01:24:24,893 --> 01:24:26,805
<i>Eu diria para dar ao WikiLeaks,
mas não sei,</i>

1141
01:24:26,895 --> 01:24:28,181
<i>metade dessas coisas é besteira agora.</i>

1142
01:24:29,356 --> 01:24:31,018
<i>Vou deixar isso a seu critério.</i>

1143
01:24:36,113 --> 01:24:38,196
Viva a revolução.

1144
01:26:13,460 --> 01:26:14,377
Olá?

1145
01:26:14,378 --> 01:26:16,495
<i>Martin, você precisa
para chegar à fazenda agora.</i>

1146
01:26:16,588 --> 01:26:18,250
- Calebe?
<i>- Basta chegar à fazenda.</i>

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,331
Calebe! Merda.

1148
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Merda.

1149
01:26:35,148 --> 01:26:37,936
<i>- Olá?</i>
- Drew... Drew, é Martin Duran.

1150
01:26:38,318 --> 01:26:40,184
<i>- Ei, Marty.</i>
- Sim, cara, preciso de uma carona.

1151
01:26:50,372 --> 01:26:51,579
O que está acontecendo?

1152
01:26:51,915 --> 01:26:53,656
- E onde está o papai?
- Ele não está aqui.

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,083
Cheguei em casa e encontrei isso na varanda.

1154
01:27:05,512 --> 01:27:06,753
Isso é uma língua?

1155
01:27:08,557 --> 01:27:10,640
Que porra está acontecendo?
Onde está o papai?

1156
01:27:10,726 --> 01:27:12,342
Isso é uma língua de verdade?

1157
01:27:12,602 --> 01:27:15,015
- De quem é essa língua?
- Que horas são?

1158
01:27:15,605 --> 01:27:16,846
Você sabe quem fez isso?

1159
01:27:17,190 --> 01:27:19,669
- Essas pessoas são perigosas.
- De quem é essa língua?

1160
01:27:19,693 --> 01:27:21,025
Que horas são?

1161
01:27:21,403 --> 01:27:23,190
São 14h37.

1162
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
- Deixe-me pensar por um segundo.
- Foda-se!

1163
01:27:27,409 --> 01:27:29,150
Essa não é a língua do papai, Caleb.

1164
01:27:29,703 --> 01:27:31,786
Então quem diabos é essa língua?

1165
01:27:32,539 --> 01:27:33,620
Calebe!

1166
01:27:33,957 --> 01:27:35,289
Espere um segundo.

1167
01:27:36,251 --> 01:27:37,833
Caleb, pare e me escute.

1168
01:27:38,754 --> 01:27:39,915
Apenas olhe para mim.

1169
01:27:40,672 --> 01:27:41,672
Calebe...

1170
01:27:42,507 --> 01:27:43,543
Saia do caminho.

1171
01:27:48,472 --> 01:27:50,054
Você está apontando uma arma para mim.

1172
01:27:51,641 --> 01:27:53,849
São quase 3:00. Eles têm papai.

1173
01:27:54,811 --> 01:27:56,643
Saia do caminho!

1174
01:28:00,317 --> 01:28:01,728
Nós vamos recuperá-lo.

1175
01:28:04,279 --> 01:28:05,815
Mas precisamos ser inteligentes.

1176
01:28:15,457 --> 01:28:16,538
Ei, é o Marty.

1177
01:28:17,167 --> 01:28:19,625
Esta é a ligação mais inteligente
eu já fiz...

1178
01:28:20,462 --> 01:28:21,543
ou o mais idiota.

1179
01:28:42,609 --> 01:28:44,191
Deixe-o ir.

1180
01:28:47,280 --> 01:28:48,396
Agora entre no caminhão.

1181
01:28:49,783 --> 01:28:51,069
Você está bem?

1182
01:28:51,159 --> 01:28:52,741
Eles quebraram meu braço.

1183
01:28:55,205 --> 01:28:56,205
Ops.

1184
01:28:57,874 --> 01:28:59,866
Talvez você não seja tão esperto.

1185
01:29:05,799 --> 01:29:06,799
Então, eu...

1186
01:29:07,217 --> 01:29:10,801
Presumo que você vai me dizer que você
fiz cópias disso ou algo assim, certo?

1187
01:29:11,888 --> 01:29:13,049
Sim, eu fiz.

1188
01:29:14,683 --> 01:29:16,219
E se eu não ligar para meu irmão

1189
01:29:16,935 --> 01:29:18,972
e diga a ele que meu pai e eu estamos bem...

1190
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
ele deixa cair os arquivos em todos os lugares.

1191
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
FBI, DEA,

1192
01:29:25,569 --> 01:29:26,650
em todos os lugares.

1193
01:29:29,739 --> 01:29:30,980
Quer saber, vaqueiro?

1194
01:29:31,533 --> 01:29:33,650
Acho que você não teve tempo de fazer cópias.

1195
01:29:33,743 --> 01:29:34,984
Então vá em frente e ligue para ele.

1196
01:29:35,871 --> 01:29:37,703
Diga a ele que você não vai ficar bem.

1197
01:29:40,542 --> 01:29:41,828
Ligue para ele.

1198
01:30:07,736 --> 01:30:09,693
Agora, eu teria muito cuidado com o que você fará a seguir.

1199
01:30:11,448 --> 01:30:12,564
Conhecendo meu irmão,

1200
01:30:13,241 --> 01:30:15,107
cada fósforo aceso é um incêndio florestal.

1201
01:30:18,914 --> 01:30:20,030
- Ei, ei.
- Fácil.

1202
01:30:20,332 --> 01:30:22,039
Ei, apenas acalme-se.

1203
01:30:26,087 --> 01:30:27,168
Ei...

1204
01:30:27,547 --> 01:30:30,335
vamos apenas conversar sobre isso, ok?

1205
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Sim?

1206
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
Você e eu,
nós dois ainda somos caras do dinheiro, certo?

1207
01:30:36,222 --> 01:30:38,179
A fazenda do seu pai, os sete dígitos?

1208
01:30:38,725 --> 01:30:39,886
Eu posso fazer isso acontecer.

1209
01:30:42,228 --> 01:30:44,140
Todos nós podemos sair daqui felizes.

1210
01:30:44,814 --> 01:30:45,975
Sim?

1211
01:30:49,611 --> 01:30:51,147
Você está tão fodido.

1212
01:31:08,421 --> 01:31:09,707
FBI, no terreno!

1213
01:31:09,965 --> 01:31:11,172
Vá para o chão!

1214
01:31:12,008 --> 01:31:14,216
Largue a arma, vá para o chão agora.

1215
01:31:14,302 --> 01:31:17,090
Abra as pernas,
mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

1216
01:31:24,437 --> 01:31:25,723
Lá vão eles.

1217
01:31:29,609 --> 01:31:30,770
Mãos atrás das costas.

1218
01:31:32,570 --> 01:31:33,686
Ops.

1219
01:31:35,156 --> 01:31:36,968
- Isso não vai mudar nada.
- Levantar.

1220
01:31:36,992 --> 01:31:39,512
<i>Temos dois suspeitos
fugindo do local a pé.</i>

1221
01:31:39,536 --> 01:31:40,536
<i>Estamos em perseguição.</i>

1222
01:31:41,287 --> 01:31:42,287
FBI!

1223
01:31:42,580 --> 01:31:44,162
Abaixe-se! Deixe-me ver suas mãos.

1224
01:31:46,042 --> 01:31:47,578
Parar!

1225
01:31:53,216 --> 01:31:56,050
- Olha, eu não...
- Junior, acho que não quero saber.

1226
01:31:57,470 --> 01:31:58,711
Conseguir ajuda para ele?

1227
01:31:59,723 --> 01:32:01,464
Sim, ele pegou minhas botas.

1228
01:32:01,850 --> 01:32:03,716
Maldito braço quebrado.

1229
01:32:03,810 --> 01:32:05,096
Onde está Calebe?

1230
01:32:06,938 --> 01:32:08,019
Limpe seus seis!

1231
01:32:08,398 --> 01:32:09,434
Cubra aquela porta.

1232
01:32:10,358 --> 01:32:12,315
Verifique aquela porta para mim, Ken.

1233
01:32:19,826 --> 01:32:20,987
FBI!

1234
01:32:21,369 --> 01:32:22,450
Claro.

1235
01:32:33,715 --> 01:32:34,876
Claro, vá.

1236
01:32:35,175 --> 01:32:36,336
FBI!

1237
01:32:40,930 --> 01:32:42,341
- Você bateu?
- Estou bem.

1238
01:32:45,477 --> 01:32:47,389
- <i>Tiros disparados!
- 10-4.</i>

1239
01:32:49,105 --> 01:32:50,596
<i>Sete, faça uma varredura no setor.</i>

1240
01:33:24,724 --> 01:33:26,135
FBI! No chão.

1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,058
Largue a arma, largue a arma!

1242
01:33:28,853 --> 01:33:29,853
Abaixe-se.

1243
01:33:29,896 --> 01:33:30,896
Ele está comigo!

1244
01:33:31,272 --> 01:33:33,013
- Copie, afaste-se.
- Abaixe-se.

1245
01:33:42,659 --> 01:33:45,054
- Posso te fazer algumas perguntas?
- Claro, vá em frente.

1246
01:33:45,078 --> 01:33:46,569
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

1247
01:33:46,663 --> 01:33:47,779
Como está o braço?

1248
01:33:47,872 --> 01:33:50,034
Isso é bom. Está tudo bem.
Não está machucado.

1249
01:33:50,375 --> 01:33:51,536
Mais alguma coisa doendo?

1250
01:33:51,960 --> 01:33:53,326
Não. Estou bem.

1251
01:33:53,962 --> 01:33:55,544
Seu irmão foi um herói hoje.

1252
01:33:58,925 --> 01:34:00,211
Sim.

1253
01:34:03,930 --> 01:34:05,592
Como você descobriu sobre mim?

1254
01:34:08,685 --> 01:34:10,972
Você disse que morava no interior do estado
por dois anos.

1255
01:34:12,230 --> 01:34:14,313
Mas a sua conta bancária já tem seis meses.

1256
01:34:16,067 --> 01:34:18,605
Foi hermético, mas não para mim.

1257
01:34:21,531 --> 01:34:22,817
Mas eu imaginei...

1258
01:34:24,909 --> 01:34:26,866
ou você é um criminoso muito ruim...

1259
01:34:28,663 --> 01:34:29,949
ou você está disfarçado.

1260
01:34:37,463 --> 01:34:38,954
Eu tenho uma pergunta.

1261
01:34:41,384 --> 01:34:42,875
Sua mãe realmente morreu?

1262
01:34:44,888 --> 01:34:46,004
Ela se aposentou.

1263
01:34:47,140 --> 01:34:48,426
Mudou-se para Fresno.

1264
01:34:51,603 --> 01:34:53,686
Então ela fez escolhas erradas.

1265
01:34:56,774 --> 01:34:57,855
Desculpe.

1266
01:35:01,321 --> 01:35:03,108
Você pensaria que fica mais fácil, mas...

1267
01:35:04,532 --> 01:35:07,696
as mentiras estão cada vez mais difíceis.

1268
01:35:12,665 --> 01:35:14,622
Tenho que voltar para a cidade.

1269
01:35:16,753 --> 01:35:17,994
Procure-me algum dia.

1270
01:35:24,093 --> 01:35:25,504
Não sei seu nome verdadeiro.

1271
01:35:26,471 --> 01:35:27,837
Você é um cara inteligente, Marty.

1272
01:35:36,147 --> 01:35:38,059
Tem ideia de quanto tempo você ficou na van?

1273
01:35:40,318 --> 01:35:41,729
- Hum?
- Quanto tempo?

1274
01:35:41,819 --> 01:35:44,527
Não sei, talvez meia hora
ou algo assim. Talvez uma hora.

1275
01:35:44,614 --> 01:35:47,357
Eles colocaram o saco na minha cabeça,
então não vi nada.

1276
01:35:49,619 --> 01:35:52,236
<i>É incerto para mim
até onde vão essas conspirações.</i>

1277
01:35:53,039 --> 01:35:55,406
Então me perdoe se você sabe
o que estou prestes a dizer.

1278
01:35:56,334 --> 01:35:58,667
Mas durante minha investigação
da filial de Elba,

1279
01:35:59,087 --> 01:36:03,127
Descobri que o OmniBank mantinha
várias contas obscuras de criptomoeda.

1280
01:36:04,092 --> 01:36:07,301
Além disso, um funcionário do banco
tem usado esses fundos

1281
01:36:07,387 --> 01:36:10,346
em diversas atividades ilícitas
com a máfia russa.

1282
01:36:11,891 --> 01:36:16,352
Robin Whiting, meu chefe
e diretor de AML do OmniBank,

1283
01:36:16,854 --> 01:36:19,688
tem sido enriquecedor
seus acionistas e ela mesma

1284
01:36:20,608 --> 01:36:24,773
através de extorsão, propinas
de resgates cibernéticos, lavagem de dinheiro,

1285
01:36:25,530 --> 01:36:26,816
assassinato.

1286
01:36:27,824 --> 01:36:29,656
Você pode provar algo disso?

1287
01:36:30,201 --> 01:36:31,408
Eu posso.

1288
01:36:37,166 --> 01:36:38,657
Está tudo bem aqui.

1289
01:36:39,627 --> 01:36:40,788
Tudo.

1290
01:36:42,380 --> 01:36:44,087
Cortesia de Earl Simmons.

1291
01:36:45,925 --> 01:36:47,461
Um verdadeiro amigo e herói.

1292
01:36:53,558 --> 01:36:54,558
O que é aquilo?

1293
01:37:02,025 --> 01:37:03,025
Martinho.

1294
01:37:04,110 --> 01:37:05,567
O que aconteceu lá? Como foi?

1295
01:37:05,778 --> 01:37:08,771
Muito bem. Eu fiquei na minha pista,
assim como você me disse para fazer.

1296
01:37:09,115 --> 01:37:12,358
Bom. Bom, não iríamos querer você
para ser exilado novamente como...

1297
01:37:12,452 --> 01:37:14,159
Quem foi que você disse? Napoleão?

1298
01:37:14,787 --> 01:37:16,278
Você sabe o que aconteceu com Napoleão

1299
01:37:16,372 --> 01:37:18,534
depois que ele foi banido
para a ilha de Elba?

1300
01:37:20,752 --> 01:37:23,369
Ele escapou e recapturou a França.

1301
01:37:24,088 --> 01:37:25,124
Oh.

1302
01:37:25,214 --> 01:37:26,625
E, Robin...

1303
01:37:27,300 --> 01:37:29,292
um conselho de um amigo.

1304
01:37:30,595 --> 01:37:32,757
Quando você conversa com eles, menos é mais.

1305
01:37:33,681 --> 01:37:36,674
Acho que estou totalmente equipado
para lidar com a placa.

1306
01:37:37,143 --> 01:37:38,475
Mas obrigado, Martinho.

1307
01:37:38,853 --> 01:37:40,685
Não, não estou falando do conselho.

1308
01:37:47,862 --> 01:37:49,649
Robin Whiting? FBI.

1309
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Você está preso.

1310
01:37:51,574 --> 01:37:53,156
Você deve estar brincando comigo.

1311
01:37:53,242 --> 01:37:54,528
Não, você não tem...

1312
01:37:54,619 --> 01:37:56,138
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1313
01:37:56,162 --> 01:37:58,640
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

1314
01:37:58,664 --> 01:38:00,496
Você tem direito a um advogado...

1315
01:38:10,968 --> 01:38:12,004
Ei.

1316
01:38:26,484 --> 01:38:28,066
-Marty!
- Jesus!

1317
01:38:28,986 --> 01:38:30,193
Porra.

1318
01:38:32,365 --> 01:38:33,856
Você se assusta muito fácil.

1319
01:38:36,035 --> 01:38:38,118
Isso parece divertido. Você está trabalhando duro?

1320
01:38:39,205 --> 01:38:41,322
Sim, você cuida da agricultura.
Eu cuidarei da mineração.

1321
01:38:41,791 --> 01:38:43,532
- Seu bastardo preguiçoso.
- Oh.

1322
01:38:44,961 --> 01:38:46,577
Eu vou atirar. Você quer vir?

1323
01:38:46,671 --> 01:38:47,707
Não, estou bem.

1324
01:38:48,381 --> 01:38:50,122
Vou descer para a cidade.

1325
01:38:51,050 --> 01:38:53,838
"Eu vou para a cidade." Cidade?

1326
01:38:56,013 --> 01:38:57,013
Espere.

1327
01:38:59,058 --> 01:39:00,058
Oh.

1328
01:39:03,855 --> 01:39:05,596
- Cale-se.
- Por que não?

1329
01:39:07,859 --> 01:39:10,146
Lembre-se de suas maneiras.

1330
01:39:10,236 --> 01:39:11,236
Claro que sim.

1331
01:39:17,285 --> 01:39:18,617
Você se diverte no seu encontro.

1332
01:39:18,703 --> 01:39:20,945
- Bem, não é um encontro.
- Sim, claro que não.

1333
01:39:21,998 --> 01:39:23,910
Ei, eu te devo uma, lembra?

1334
01:39:32,133 --> 01:39:33,169
Ei, me ligue!

1335
01:39:33,593 --> 01:39:35,300
Estarei na traseira da sua caminhonete.