1 00:00:44,670 --> 00:00:48,265 Pakati pa zaka pamene nyanja zinamwa Atlantis 2 00:00:48,340 --> 00:00:53,688 ndi kuwuka kwa ana a Ariya, panali m'badwo wosalota 3 00:00:54,304 --> 00:00:57,899 pamene kuwala maufumu kufalikira padziko lonse lapansi. 4 00:00:59,309 --> 00:01:02,813 Kenako kunabwera ufumu wamdima wa Acheron, 5 00:01:02,896 --> 00:01:06,491 kumene Necromancers wankhanza ankafuna zinsinsi za chiwukitsiro. 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,038 Anapanga chigoba kuchokera ku mafupa a mafumu 7 00:01:11,113 --> 00:01:15,084 ndi kudzutsa mkwiyo wake ndi mwazi woyera wa ana awo aakazi. 8 00:01:15,993 --> 00:01:19,372 Chigobacho chinaitanitsa mizimu za zoyipa zosaneneka, 9 00:01:19,454 --> 00:01:23,129 kuwapatsa mphamvu palibe munthu ayenera kukhala nacho. 10 00:01:30,215 --> 00:01:33,719 Acheron adapanga dziko lotukuka kukhala ukapolo. 11 00:01:36,805 --> 00:01:40,560 Mafuko a Akunja okha anasiyidwa kuwaukira. 12 00:01:42,436 --> 00:01:45,781 Chigobacho chinasweka ndipo Acheron anagwa. 13 00:01:51,653 --> 00:01:53,997 Fuko lililonse linkasunga chigawo chimodzi 14 00:01:54,072 --> 00:01:57,622 kuti asayese munthu kuti awalumikize kuti abwerere pamodzi 15 00:01:57,701 --> 00:02:02,081 ndi kuyendetsa dziko kachiwiri mu chisokonezo ndi chiwonongeko. 16 00:02:03,498 --> 00:02:08,379 Zidutswa zawo zinabalalika padziko lonse ndipo anakhala wobisika kwa zaka zambiri. 17 00:02:11,465 --> 00:02:16,187 Koma ulosi unanena za munthu amene akanatero tsiku lina yesani kusonkhanitsanso chigoba 18 00:02:16,261 --> 00:02:18,480 ndi kulamulira dziko lapansi. 19 00:02:20,140 --> 00:02:26,113 Kotero kunadza mbandakucha wa Hyborian Age, nthawi yakuda komanso yankhanza. 20 00:02:26,897 --> 00:02:28,945 Ndipo kotero anadza mwana. 21 00:02:29,483 --> 00:02:31,611 Wobadwa kunkhondo. 22 00:02:56,802 --> 00:02:58,600 Fialla! 23 00:03:05,769 --> 00:03:06,895 Fialla. 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,944 Usayankhule wokondedwa wanga. Osalankhula. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,526 Ndiyenera kumuwona mwana wanga ndisanamwalire. 26 00:03:58,071 --> 00:03:59,493 Tchulani mwana wanu wamwamuna. 27 00:04:00,490 --> 00:04:02,163 Dzina lake 28 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 ndi Conan. 29 00:05:17,359 --> 00:05:18,736 Pepani, Conan! 30 00:05:31,998 --> 00:05:36,424 Pamene Cimmerian akumva ludzu, ndi ludzu la mwazi. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,643 Akamva kuzizira, ndi kuzizira kwachitsulo. 32 00:05:45,762 --> 00:05:48,106 Koma kulimba mtima wa Cimmerian ndi wokwiya. 33 00:05:48,181 --> 00:05:52,652 Sawopanso imfa kapena kuthamangira mopusa kukakomana nazo. 34 00:05:53,603 --> 00:05:55,697 Koma kukhala msilikali wa Cimmerian, 35 00:05:55,772 --> 00:06:00,323 muyenera kukhala ochenjera komanso ochenjera moyenera, komanso liwiro ndi mphamvu. 36 00:06:05,073 --> 00:06:06,495 Conan. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,713 Ndakupatsa ntchito zapakhomo, mnyamata. 38 00:06:11,788 --> 00:06:13,415 Ndatha, Atate. 39 00:06:19,713 --> 00:06:22,842 Choyamba kuzungulira mapiri ndi kubwezera dzira losasweka 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,894 amapeza ufulu womenyana ndi ankhondo. 41 00:06:37,397 --> 00:06:40,367 Chabwino, ndi Crom, mwana, mukuyembekezera chiyani? 42 00:08:18,081 --> 00:08:19,549 Timabwerera. 43 00:08:22,002 --> 00:08:23,219 Conan! 44 00:10:09,651 --> 00:10:11,369 Pangani njira. Pangani njira. 45 00:11:23,474 --> 00:11:25,818 Bwerani. Nthawi yokonza tsamba. 46 00:11:52,295 --> 00:11:54,718 Lupanga lomwe tipangali lidzakhala lako tsiku lina. 47 00:12:03,306 --> 00:12:07,607 Koma musanagwiritse ntchito, muyenera kuzimvetsa. 48 00:12:08,519 --> 00:12:10,942 Lupanga lipinde kapena lithyoke. 49 00:12:13,983 --> 00:12:15,360 Iyenera kutenthedwa. 50 00:12:24,285 --> 00:12:28,540 Chofunika kwambiri ndi chiyani popanga tsamba, moto kapena ayezi? 51 00:12:28,623 --> 00:12:29,715 Moto. 52 00:12:33,294 --> 00:12:34,341 Aisi? 53 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Mukutsimikiza? 54 00:12:48,184 --> 00:12:52,064 Moto ndi ayezi palimodzi. 55 00:12:52,981 --> 00:12:54,904 Ichi ndi chinsinsi chachitsulo. 56 00:13:14,252 --> 00:13:15,879 Nonse mukadali moto, mnyamata. 57 00:13:18,673 --> 00:13:22,723 Ayi. Chepetsani. Pezani mayendedwe anu. 58 00:13:30,810 --> 00:13:31,902 Zokwanira! 59 00:13:45,408 --> 00:13:47,502 Simunakonzekere lupanga ili. 60 00:16:40,917 --> 00:16:42,214 Moto! 61 00:16:56,599 --> 00:16:57,725 Moto! 62 00:17:22,625 --> 00:17:24,377 -Atate! - Conan! 63 00:17:35,388 --> 00:17:36,856 Atate! 64 00:17:36,931 --> 00:17:37,978 Conan! 65 00:17:38,432 --> 00:17:39,604 Imfa! 66 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Atate! 67 00:18:09,130 --> 00:18:10,473 Wakunja. 68 00:18:15,678 --> 00:18:18,352 Palibe manyazi pogwada pamaso panga. 69 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 Aliyense wa ankhondo olimba mtimawa 70 00:18:31,319 --> 00:18:34,949 wagonja, wasiya maiko awo, analumbira kukhala wokhulupirika kwa ine. 71 00:18:36,699 --> 00:18:40,124 Amatero chifukwa akudziwa tsiku lina ndidzakhala mulungu. 72 00:18:40,661 --> 00:18:41,913 Tsiku lina... 73 00:18:44,206 --> 00:18:49,053 Mabanja ena a Cimeri adzasonkhana kubwezera, ndiyeno mulungu kapena ayi, 74 00:18:50,046 --> 00:18:51,389 mudzagwa. 75 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 Mukudziwa chifukwa chake ndili pano. 76 00:19:00,931 --> 00:19:04,401 Chigawo chimodzi chikusowa pa chigoba. 77 00:19:05,061 --> 00:19:08,235 Inu mukudziwa mphamvu yake. Ndipatseni tsopano... 78 00:19:14,570 --> 00:19:17,744 kapena kufa ndidzipezera ndekha. 79 00:19:22,078 --> 00:19:23,170 Ndimakonda imfa. 80 00:19:34,048 --> 00:19:35,425 O, mphuno yanga! 81 00:19:51,273 --> 00:19:52,320 Ayi! 82 00:20:10,251 --> 00:20:11,298 Uyu ndi mwana wanu. 83 00:20:14,964 --> 00:20:16,887 Ndimamukonda. 84 00:20:56,464 --> 00:20:58,307 Bwerani kuno, mwana wanga. 85 00:21:03,471 --> 00:21:07,351 Atate, ndikumva kuti fupa la mafupa lili pafupi. 86 00:21:08,309 --> 00:21:10,186 Kodi ungandipezere izo, Marique? 87 00:21:13,814 --> 00:21:16,112 Wakunja, mwana wako ali ndi kulimbika mtima. 88 00:21:17,693 --> 00:21:20,367 Koma mwana wanga wamkazi nayenso ali ndi luso. 89 00:21:21,280 --> 00:21:23,123 Pezani, Marique. 90 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 Cimmerians awa, samapemphera. 91 00:21:25,868 --> 00:21:27,370 Uwu ndi mpingo wawo. 92 00:21:27,870 --> 00:21:29,713 Izi ndi zimene akuzipembedza. 93 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Zidzakhala pano! 94 00:22:10,663 --> 00:22:13,917 The shard. Anapeza fupa la fupa. 95 00:22:29,890 --> 00:22:32,689 Mayi ako anganyadire. 96 00:22:38,065 --> 00:22:39,191 - Remo. - Inde? 97 00:22:39,275 --> 00:22:42,495 Sonkhanitsani amuna. Kuwotcha chirichonse. 98 00:22:42,570 --> 00:22:43,696 Koma, Zym! 99 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 Osati mnyamatayo. Osati pano. 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,078 Osati pano. Taonani zimene anandichitira pamaso panga! 101 00:22:52,705 --> 00:22:55,800 Tsopano, ine ndikulanga iwe bwanji, hu? 102 00:22:57,459 --> 00:22:59,712 Simuopa zowawa ngakhale imfa. 103 00:23:21,317 --> 00:23:23,319 Atate! Ayi! 104 00:23:25,279 --> 00:23:26,496 Atate! 105 00:23:28,490 --> 00:23:29,537 Ayi! 106 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 Choyipa kuposa imfa, eh, Cimmerian? 107 00:23:39,251 --> 00:23:40,798 Kuwona mwana wanu akufa. 108 00:23:44,757 --> 00:23:46,600 Chifukwa amakukondani. 109 00:24:12,284 --> 00:24:13,627 Ndilokwanira. 110 00:24:14,203 --> 00:24:17,173 Marique, tatsala pang'ono kufika. 111 00:24:17,539 --> 00:24:21,043 Tikapeza magazi oyera, amayi anu, 112 00:24:22,127 --> 00:24:25,006 okondedwa anga, adzabwera. 113 00:24:29,468 --> 00:24:32,062 Chigoba chatha! 114 00:24:51,073 --> 00:24:54,327 Conan, sungathe kundipulumutsa. 115 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Taleka unyolo, mnyamata. 116 00:25:04,253 --> 00:25:06,597 - Sindikuopa kufa! - Kapena ine. 117 00:25:12,928 --> 00:25:14,350 Ndimakukondani, Mwana. 118 00:25:18,517 --> 00:25:20,110 Ayi! Ayi! 119 00:26:36,178 --> 00:26:40,524 Conan anachoka ku Cimmeria ndipo adayendayenda m'mphepete mwa dziko lapansi, 120 00:26:40,599 --> 00:26:43,694 kupha, kuba, kupulumuka, 121 00:26:44,353 --> 00:26:50,577 kuwononga makoma aatali a Venarium ndikuyenda m'nyanja zakuda pakati pa achifwamba. 122 00:26:51,235 --> 00:26:55,741 Koma munthu wopanda dzina amene anapha mudzi wake napha atate wake 123 00:26:56,281 --> 00:26:58,329 anakhalabe mumthunzi. 124 00:27:14,133 --> 00:27:18,513 Awa ndi akapolo wamba, Conan. Osati mwamuna yemwe mumamufuna. Bwanji kuukira? 125 00:27:18,595 --> 00:27:20,643 Palibe munthu ayenera kukhala mu unyolo. 126 00:27:48,750 --> 00:27:49,967 Menyani! 127 00:28:27,414 --> 00:28:30,793 Khalani ndi kumenyana, inu okonda mbuzi opanda amayi amitumbu! 128 00:28:58,153 --> 00:28:59,826 Pitani. Ndinu mfulu. 129 00:29:03,575 --> 00:29:08,001 Pitani. Mbuye wako anafa. Simulinso akapolo. 130 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Koma mwatenga chakudya chathu chonse, zida zathu zonse. 131 00:29:13,335 --> 00:29:14,803 Kodi mungafune kuti tipite kuti? 132 00:29:22,594 --> 00:29:23,937 Inu. 133 00:29:24,012 --> 00:29:25,855 Tinakwera ngalawa kupita ku Messantia. 134 00:29:44,616 --> 00:29:45,663 Inu. 135 00:29:49,037 --> 00:29:50,289 Itanani izo. 136 00:29:54,418 --> 00:29:55,920 Bwerani, bambo wachikulire. 137 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Ndapambana! 138 00:30:21,194 --> 00:30:22,241 Ndimapambanabe. 139 00:30:27,909 --> 00:30:31,880 Nditakumana naye koyamba, sanali wamkulu kuposa iwe. 140 00:30:32,914 --> 00:30:37,260 Kakhoswe kakang'ono chabe akutola matumba mu Zamora. 141 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 Ngakhale zili choncho, 142 00:30:40,422 --> 00:30:44,848 ndiye adaba Mtima wa Njovu 143 00:30:44,926 --> 00:30:47,224 ndi kupha wamatsenga Yara. 144 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 Bwerani. 145 00:30:57,731 --> 00:31:00,530 Hei, amayi. Amafuna mead yambiri. 146 00:31:05,697 --> 00:31:07,119 Wotsatira ndani? 147 00:31:16,458 --> 00:31:21,089 Alonda! Apo. Ndipo fufuzani pamenepo. 148 00:31:53,995 --> 00:31:56,589 Hei. N’chifukwa chiyani amakufunani? 149 00:31:56,665 --> 00:31:59,794 Ayi. Ayi, ayi, ayi. Ayi, dikirani. Inu simukumvetsa. 150 00:32:03,505 --> 00:32:07,226 Adzasangalala kutitengera tonse kundende ngati simulola kupita! 151 00:32:08,927 --> 00:32:10,474 Mwina ndikufuna kupita kundende. 152 00:32:11,930 --> 00:32:13,352 Inu mutenga amene ali pakati? 153 00:32:13,432 --> 00:32:14,433 Ine? 154 00:32:14,516 --> 00:32:16,439 -Inu. - Ndimutenga. 155 00:32:28,864 --> 00:32:30,161 Ine ndine mkaidi wanu. 156 00:32:37,956 --> 00:32:40,880 Ndiwe wodekha kwa winawake amene ali pafupi kufa. 157 00:32:42,210 --> 00:32:43,302 Sunthani! 158 00:33:09,571 --> 00:33:11,414 Kapiteni ali kuti? 159 00:33:12,908 --> 00:33:16,583 Anyani a kuphiri amatha kuyankhula. Kapiteni ali wotanganidwa pakadali pano. 160 00:33:21,166 --> 00:33:24,090 Osadandaula. Aliyense akhoza kupeza mwayi wake. 161 00:33:39,643 --> 00:33:40,735 Hei! 162 00:33:46,107 --> 00:33:47,279 Muletseni! 163 00:33:56,451 --> 00:33:57,828 Bwerani kuno! 164 00:34:02,415 --> 00:34:04,042 Ali kuti mkulu wa alonda? 165 00:34:04,125 --> 00:34:07,425 Khomo lake ndi losindikizidwa kuchokera mkati. Akhoza kunditsegulira. 166 00:34:14,386 --> 00:34:16,809 Alonda! Khomo! 167 00:34:20,350 --> 00:34:21,693 Chabwino. 168 00:34:24,938 --> 00:34:26,030 Chani? 169 00:34:36,032 --> 00:34:38,160 Alonda! Alonda! 170 00:34:57,304 --> 00:34:58,351 Mukundikumbukira? 171 00:34:59,180 --> 00:35:00,648 Ndinu ndani? 172 00:35:01,016 --> 00:35:02,518 Ine ndine amene ndakupangitsa iwe kukongola. 173 00:35:07,814 --> 00:35:10,192 Simungathe kuchita izi! Kodi mukudziwa kuti ndine ndani? 174 00:35:27,500 --> 00:35:30,595 Munthu amene adapha bambo anga ali kuti? 175 00:35:30,670 --> 00:35:33,048 Mukufuna Khalar Zym? 176 00:35:37,093 --> 00:35:40,393 Zym. Ayi. 177 00:35:41,348 --> 00:35:44,602 Anthu anga anaphedwa ndi wachifwamba wamba, osati mfumu. 178 00:35:44,684 --> 00:35:48,814 Iye anali wachifwamba panthawiyo. Iye ndi nthano tsopano. Ambuye Mthunzi. 179 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 Ambuye wa Mthunzi, hu? 180 00:35:55,820 --> 00:35:58,573 Lankhulani. Sindikupha. 181 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Mukuidziwa Nkhalango Yoletsedwa? 182 00:36:02,202 --> 00:36:05,081 Palibe kanthu koma mitembo ndi nyama zodya pa izo. 183 00:36:05,163 --> 00:36:08,963 Ngakhale tikulankhula, Khalar amatsogolera magulu ake ankhondo kudutsa mumtambo. 184 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Zambiri. 185 00:36:11,461 --> 00:36:12,508 Osakwanira. 186 00:36:13,880 --> 00:36:16,474 Dikirani! Nkhalango ndi yayikulu, ndikudziwa. 187 00:36:16,549 --> 00:36:19,723 Koma pamene akubwerera ku linga lake ku Khor Kalba, 188 00:36:19,803 --> 00:36:22,727 akubwerera kudzera kumtsinje wa Shaipur. 189 00:36:22,806 --> 00:36:24,353 Ndiwo malo abwino obisalira. 190 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 Khalar akufuna chani kumeneko? 191 00:36:26,893 --> 00:36:31,319 Ali ndi mwana wake wamkazi wamfiti. Iwo akufunafuna mtsikana. 192 00:36:31,398 --> 00:36:32,570 Madzi oyera. 193 00:36:32,649 --> 00:36:34,492 Mukunditsogoza mumsampha? 194 00:36:34,567 --> 00:36:36,535 Ayi. Sindingakunamizeni. 195 00:36:37,237 --> 00:36:38,489 Wapenga. 196 00:36:39,364 --> 00:36:44,040 Iye amatengeka ndi matsenga a Acheronian. Ine ndiribe kukhulupirika kwa iye. 197 00:36:46,246 --> 00:36:50,752 Pa, Northern, Ndachirikiza gawo langa la mgwirizano. 198 00:36:57,757 --> 00:36:58,804 Ayi! 199 00:36:58,883 --> 00:37:00,009 Inde. 200 00:37:04,931 --> 00:37:07,525 Ndi Mitra, ukutani? 201 00:37:10,353 --> 00:37:12,071 Kuwotcha ku deal yathu. 202 00:37:24,492 --> 00:37:25,914 Hei! Wakumpoto! 203 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Hei, Hei, ndidikireni! 204 00:37:29,080 --> 00:37:31,048 O, Mulungu! 205 00:37:31,124 --> 00:37:33,001 Akaidi a Messantia! 206 00:37:33,626 --> 00:37:37,051 Chinsinsi cha ufulu wanu amakhala m'matumbo a kaputeni wanu. 207 00:37:37,130 --> 00:37:40,976 Mwandipatsa mawu anu! Unalumbira kuti undisiya! 208 00:37:41,050 --> 00:37:43,394 Ndinati sindidzakupha. 209 00:37:44,262 --> 00:37:45,639 Dzimasuleni nokha. 210 00:37:59,986 --> 00:38:02,956 Wakumpoto! Dzina langa ndine Ela-Shan. 211 00:38:03,031 --> 00:38:06,376 Mwina munamvapo kuti kulibe loko Sindingathe kuthyola kapena kubisala sindingathe kulowa. 212 00:38:08,077 --> 00:38:11,251 Ngati muli opusa mokwanira kuthamangitsa munthu uyu mpaka ku Khor Kalba, 213 00:38:11,331 --> 00:38:14,084 bwerani mudzandiwone ku Argalon kotero ine ndikhoza kukuwuzani inu mu izo. 214 00:38:14,167 --> 00:38:16,215 Funsani aliyense amene mungakumane naye kumeneko kwa Ela-Shan! 215 00:38:32,477 --> 00:38:35,196 Mukuwona chiyani m'tsogolo mwanga? Master Fassir? 216 00:38:35,271 --> 00:38:37,490 Sizikudziwika. 217 00:38:38,733 --> 00:38:40,656 Ndikuwona ulendo. 218 00:38:42,695 --> 00:38:47,792 Munthu kuwoloka mchenga. 219 00:38:49,536 --> 00:38:50,913 Knight? 220 00:38:53,248 --> 00:38:54,591 Wankhondo. 221 00:38:56,709 --> 00:38:58,586 Njira zanu zidzalumikizana. 222 00:39:00,463 --> 00:39:04,218 Adzakutengerani kwanu komwe munabadwira. 223 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 Kodi ndizo zonse zomwe mukuwona, Mphunzitsi? 224 00:39:24,529 --> 00:39:28,375 The pureblood ali pafupi. Ndikhoza kumulawa mumlengalenga. 225 00:40:01,441 --> 00:40:05,287 Kudzakhala zipolowe ku Messantia kwa masiku, zikomo kwa inu. 226 00:40:06,905 --> 00:40:08,282 Khalar Zym. 227 00:40:09,282 --> 00:40:10,408 Chani? 228 00:40:10,491 --> 00:40:12,493 Ndilo dzina la mwamunayo amene anapha bambo anga. 229 00:40:13,328 --> 00:40:14,375 Zym? 230 00:40:15,413 --> 00:40:17,381 Kodi mukumudziwa ameneyo? 231 00:40:17,790 --> 00:40:19,633 Ndauzidwa kuti iye ndi mngelo wa imfa. 232 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Ndikunyamuka usikuuno kukamutsata ku Shaipur. 233 00:40:23,004 --> 00:40:26,099 Titha kuyenda mpaka kunyanja pafupi ndi Shaipur Outpost. 234 00:40:26,841 --> 00:40:28,718 - Mutha kundidikirira pamenepo. - Dikirani? 235 00:40:29,802 --> 00:40:32,646 Ine sindine wantchito wanu. Ndipita nawe. 236 00:40:33,056 --> 00:40:37,027 Osati nthawi ino, Artus. Izi ndiyenera kuchita ndekha. 237 00:41:45,211 --> 00:41:47,509 Pitani ku kachisi. Pitani! Pitani! 238 00:41:56,180 --> 00:41:58,558 Tetezani mbuye. Pitani! Pitani! 239 00:42:27,086 --> 00:42:29,134 Tamara, bwera nane. 240 00:42:40,308 --> 00:42:41,355 Lowani mgalimoto. 241 00:42:41,434 --> 00:42:42,981 Ayi, ndikufuna kukhala pano ndi kuteteza nyumba yathu. 242 00:42:43,061 --> 00:42:44,813 Chifukwa cha anthu anu, muyenera kuchoka pamalo ano 243 00:42:44,896 --> 00:42:46,816 ndi kupita kwa amonke ku Hyrkania. Ndi ntchito yanu. 244 00:42:46,856 --> 00:42:48,824 Musazengereze ndipo musagwedezeke. 245 00:42:50,359 --> 00:42:51,736 Sindikufuna kukusiyani. 246 00:42:51,819 --> 00:42:53,321 Ukundikhulupirira Tamara? 247 00:42:53,404 --> 00:42:56,203 Inde. Ndi moyo wanga. Zonse ndili nazo. 248 00:42:56,282 --> 00:42:58,626 Kenako osafunsanso mafunso ndi kuchita monga ndinena. 249 00:43:00,912 --> 00:43:02,084 Pitani! 250 00:43:03,498 --> 00:43:04,841 Tiyeni tizipita! 251 00:43:09,712 --> 00:43:11,510 asapulumuke aliyense! 252 00:43:38,783 --> 00:43:40,080 Zym. 253 00:44:15,361 --> 00:44:16,783 Ndinu ndani? 254 00:44:26,706 --> 00:44:28,003 Khalar ali kuti? 255 00:44:30,251 --> 00:44:31,468 Khalar ndi ndani? 256 00:44:40,178 --> 00:44:41,395 Hei! 257 00:45:07,830 --> 00:45:09,298 Bwerani kuno! 258 00:45:51,958 --> 00:45:53,801 Inu. 259 00:46:49,849 --> 00:46:51,396 Khalani pambali, Northerner. 260 00:46:51,767 --> 00:46:53,815 Mkaziyo ndi katundu wa Khalar Zym. 261 00:46:53,894 --> 00:46:55,521 Iye ndi chuma changa tsopano. 262 00:46:56,647 --> 00:46:58,490 Chabwino, inu mulibe chomunenera kwa iye. 263 00:46:58,774 --> 00:47:01,118 Ayi. Koma ndili nacho chonena kwa inu. 264 00:47:01,193 --> 00:47:03,241 Ndipo chonenacho ndi chiyani? 265 00:47:04,822 --> 00:47:06,119 Imfa. 266 00:47:20,004 --> 00:47:21,051 Ndinu ndani? 267 00:47:25,259 --> 00:47:28,638 Mukamenyana ndi Cimmerian, ngakhale mnyamata, 268 00:47:29,680 --> 00:47:30,806 inu kulibwino kumupha iye. 269 00:47:30,890 --> 00:47:32,984 Ndinapha mazana a a Cimmerians. 270 00:47:33,059 --> 00:47:35,733 Inde. Mudzi wonse. 271 00:47:38,856 --> 00:47:42,076 Koma ine sindinaotchere m’mphezi ya atate wanga. 272 00:47:44,320 --> 00:47:48,120 Ndithawireni ndipo ndidzang’amba mapiri kukupezani. 273 00:47:49,116 --> 00:47:50,333 Ndidzakutsatani kugahena. 274 00:48:01,170 --> 00:48:03,389 Mkazi! Bwerani kuno. 275 00:48:05,674 --> 00:48:07,551 Ine ndinati, bwerani kuno. 276 00:48:12,515 --> 00:48:16,941 Ndani mwa inu amene ali wamagazi? 277 00:48:21,232 --> 00:48:25,112 Aliyense amene amuwulula iye adzakhala ndi moyo. 278 00:48:34,912 --> 00:48:36,585 Ndipo inu fungo. 279 00:48:47,550 --> 00:48:51,896 Kodi ndiwe amene ndimafuna? 280 00:48:52,346 --> 00:48:54,440 Kodi mungakhale inuyo? 281 00:49:11,991 --> 00:49:13,709 Palibe mmodzi wa iwo amene ali woyera. 282 00:49:30,551 --> 00:49:33,179 Inu mukudziwa yemwe ine ndadzera. 283 00:49:33,262 --> 00:49:35,811 N’chifukwa chiyani amavutika chifukwa cha zimenezi? 284 00:49:37,933 --> 00:49:40,812 Palibe wamagazi akale omwe atsala. 285 00:49:40,895 --> 00:49:44,991 Chabwino, ngati izi ndi zoona, ndiuze chifukwa cha iwe ndi amonke awa 286 00:49:45,065 --> 00:49:48,365 osankhidwa kubisala pano ngati mbozi kwa zaka chikwi? 287 00:49:48,444 --> 00:49:50,788 Tikukhala kuno mwamtendere. 288 00:49:51,238 --> 00:49:55,084 Tilibe chuma. Sitichita nkhondo. 289 00:49:55,826 --> 00:49:57,453 Timayamikira moyo. 290 00:49:58,120 --> 00:49:59,372 Mumayamikira moyo. 291 00:50:03,083 --> 00:50:05,882 Kodi mukuyiwala zomwe zidachitika m’nkhalango za Ofiri? 292 00:50:07,213 --> 00:50:12,310 Pamene mafuko onse a Hyboria anasaka mkazi ngati nyama? 293 00:50:14,345 --> 00:50:19,101 Pamene ine ndi mwana wanga wamkazi tinakakamizika kuwonera Maliva, mkazi wanga wosalakwa, 294 00:50:19,183 --> 00:50:21,902 kumenyedwa ndi gudumu ndikuyatsidwa? 295 00:50:31,111 --> 00:50:35,116 Ayi. Chomwe mumachikonda ndi imfa. 296 00:50:36,951 --> 00:50:40,751 Amonke apa analibe gawo pa imfa yake. 297 00:50:43,499 --> 00:50:45,422 Kodi magazi oyera ali kuti? 298 00:50:57,179 --> 00:50:58,977 Osati kuchita mantha, Atate. 299 00:50:59,848 --> 00:51:02,351 Adzandiuza zinsinsi zake. 300 00:51:02,434 --> 00:51:04,778 Onse amandiuza zinsinsi zawo. 301 00:51:07,648 --> 00:51:10,868 Kufunafuna kwanu kwachabechabe zinsinsi za Acheron 302 00:51:11,986 --> 00:51:15,240 ndi chilakolako cha mphamvu, osati kukonda moyo. 303 00:51:15,823 --> 00:51:18,747 Mkazi wako wosalakwa 304 00:51:18,826 --> 00:51:23,081 ankafuna kukhala akapolo a Hyboria ndi matsenga ake. 305 00:51:24,248 --> 00:51:26,717 Anayenera kuwotchedwa. 306 00:51:29,044 --> 00:51:32,514 Simudzalamulira konse, 307 00:51:33,340 --> 00:51:37,516 ndipo Maliva sadzaukanso! 308 00:51:39,555 --> 00:51:40,647 Imfa! 309 00:51:54,570 --> 00:51:56,618 Mbuye wanga! 310 00:51:56,697 --> 00:51:59,701 Remo akufufuza amene anathawa. 311 00:52:01,201 --> 00:52:03,044 Iye ndiye magazi oyera. 312 00:52:05,581 --> 00:52:07,800 Remo adzandigwira iye. 313 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 Bwerani kuno! 314 00:52:36,320 --> 00:52:37,572 Tsikani. 315 00:52:43,577 --> 00:52:45,079 Mbuye wanga anati ndidzakumana nanu. 316 00:52:48,582 --> 00:52:50,835 Anati njira zathu zidzalumikizana. 317 00:52:55,839 --> 00:52:57,261 Ndiwe amene Khalar Zym akufuna. 318 00:52:58,008 --> 00:52:59,260 Sindikudziwa kanthu za izo. 319 00:52:59,760 --> 00:53:01,103 Amenewo anali amuna ake akukuthamangitsani. 320 00:53:01,178 --> 00:53:03,351 Iwo anaukira nyumba yathu ya amonke. 321 00:53:07,643 --> 00:53:10,772 Ndiye mungandiperekeze ku Hyrkania? 322 00:53:15,526 --> 00:53:17,244 Tidikirira Khalar. 323 00:53:17,319 --> 00:53:19,617 Ife? Palibe ife. 324 00:53:20,614 --> 00:53:22,787 Ndipita ku Hyrkania monga adandiuza mbuye wanga. 325 00:53:24,743 --> 00:53:27,462 Ndinati, tidikira. 326 00:53:27,538 --> 00:53:30,462 Ndinati, ndipita ku Hyrkania. 327 00:53:37,589 --> 00:53:38,841 Chifukwa chiyani ndiyenera kumangidwa? 328 00:53:38,924 --> 00:53:40,642 Khalani chete ndikuchita monga mwauzidwa. 329 00:53:41,135 --> 00:53:43,638 Muchita naye chiyani? 330 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Ndidikirira kuti adzuke. 331 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 Ndikufuna kumuyang'ana m'maso ndikamupha. 332 00:53:57,025 --> 00:53:58,072 Kodi muli ndi dzina? 333 00:53:58,819 --> 00:54:01,618 Dzina langa ndine Tamara Amaliat Jorvi Karushan. 334 00:54:04,616 --> 00:54:06,084 Ndipo yako ndi? 335 00:54:06,493 --> 00:54:07,915 Conan. 336 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Conan. 337 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 Ndichoncho? 338 00:54:12,374 --> 00:54:13,671 Ndikufuna mayina angati? 339 00:54:21,800 --> 00:54:24,553 Mundipulumutsa bwanji kundimanga? 340 00:54:29,808 --> 00:54:31,902 Khalar ndi munthu wovuta kupeza. 341 00:54:32,603 --> 00:54:35,777 Ngati nditenga iwe, ayenera kubwera kwa ine. 342 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Kukhala? Ine sindine wanu. 343 00:54:39,568 --> 00:54:40,615 Gonani. 344 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 sindilandira malangizo kwa munthu; 345 00:54:43,363 --> 00:54:46,333 Ndine mmonke wa Order of Shaipur. 346 00:54:47,409 --> 00:54:49,849 Anthu anga sanagonjetsepo ndi aliyense monga inu 347 00:54:49,870 --> 00:54:50,871 ndipo sindingathe ... 348 00:54:51,747 --> 00:54:53,044 Tsegulani. 349 00:54:55,000 --> 00:54:56,047 Chani? 350 00:54:56,794 --> 00:54:58,011 Chete. 351 00:55:13,227 --> 00:55:16,948 Komabe palibe mawu kuchokera kwa Remo ndi ma scouts ake? 352 00:55:18,857 --> 00:55:24,955 Iwo apita. Remo amubweretsa kuno. Sanandikhumudwitsepo. 353 00:55:28,867 --> 00:55:31,336 Mphotho yayandikira, Atate. 354 00:55:31,995 --> 00:55:36,171 Posachedwa mudzakhala ndi chigoba chokha, koma mwazi woudzaza. 355 00:55:40,212 --> 00:55:45,059 Marique, amayi ako bwanji ankalakalaka matsenga a Acheron. 356 00:55:47,302 --> 00:55:51,478 Tangoganizani zinsinsi zomwe adzabweretse kuchokera ku dziko la akufa. 357 00:55:53,392 --> 00:55:59,320 Ndipo lingalirani momwe ndidzakhala wosagonjetseka pamene alinso pafupi ndi ine. 358 00:56:02,734 --> 00:56:03,986 Atate... 359 00:56:05,362 --> 00:56:08,992 Ngati mtsikanayo atayika, kapena mwambo umalephera ... 360 00:56:10,242 --> 00:56:12,210 Sizidzalephera. 361 00:56:14,955 --> 00:56:16,707 Ngati itero... 362 00:56:16,790 --> 00:56:18,212 Sizidzatero! 363 00:56:20,294 --> 00:56:22,592 Amayi ako adzabwera kwa ine. 364 00:56:24,715 --> 00:56:29,061 Mphamvu zanga zikukulirakulira mkati mwanga. 365 00:56:30,512 --> 00:56:33,311 Magazi a amayi anga amayenda mwa ine. 366 00:56:34,641 --> 00:56:38,646 Ndikhoza kukuthandizani kuvumbulutsa zinsinsi za Acheron, 367 00:56:39,062 --> 00:56:40,359 monga momwe iye anachitira. 368 00:56:40,439 --> 00:56:43,443 Ndikhoza kuwagwadira onse pamaso panu, 369 00:56:44,401 --> 00:56:46,995 monga ndigwada pamaso panu tsopano. 370 00:56:52,326 --> 00:56:55,330 Marique wanga, uli ngati amayi ako. 371 00:56:56,872 --> 00:56:59,000 Munjira zambiri. 372 00:57:07,341 --> 00:57:09,594 Koma simuli iye. 373 00:57:13,680 --> 00:57:15,603 Pano. Imwani. 374 00:57:22,356 --> 00:57:25,280 Choonadi nthawi ino. Chifukwa chiyani Khalar amakufunani? 375 00:57:25,817 --> 00:57:29,617 Ndine wamonke wamba. Ndine wopanda phindu kwa msilikali wankhondo. 376 00:57:29,696 --> 00:57:31,118 Akunama! 377 00:57:34,284 --> 00:57:39,211 Ndi magazi ake. Magazi ake ndi apadera. Iye ndi womaliza wamagazi a Acheron. 378 00:57:39,915 --> 00:57:40,962 Dikirani. 379 00:57:42,292 --> 00:57:44,044 Osamupha panobe. 380 00:57:48,465 --> 00:57:49,591 Mukulakwitsa. 381 00:57:50,801 --> 00:57:52,644 Mzere wamagaziwo unatha zaka chikwi zapitazo. 382 00:57:52,719 --> 00:57:54,471 Unama, hule. 383 00:57:55,389 --> 00:57:57,187 Mutha kumupha tsopano. 384 00:57:57,766 --> 00:57:59,143 Ayi, chonde. 385 00:58:00,477 --> 00:58:03,856 Kwa iye, ndikhoza kukupezerani dipo la mfumu. Ndizowona. 386 00:58:04,564 --> 00:58:08,410 Khalar wakhala akufufuza kwa mbadwa yopanda magazi kwa zaka 20. 387 00:58:09,403 --> 00:58:10,655 Kenako tidikirira Khalar. 388 00:58:10,737 --> 00:58:13,661 Ayi. Sadzabwera mwanjira iyi. 389 00:58:13,740 --> 00:58:16,459 Iye adzakhala mu Shaipur Ravine akundidikirira. 390 00:58:17,244 --> 00:58:18,496 Ndikhoza kukuwonetsani. 391 00:58:18,578 --> 00:58:20,205 Inde. 392 00:58:24,001 --> 00:58:25,093 Bwerani. 393 00:58:39,141 --> 00:58:40,438 Inu! 394 00:59:03,665 --> 00:59:05,542 Mwawona? Ndikunena zoona. 395 00:59:07,252 --> 00:59:11,473 Ngati mukufuna, adzakupatsani wanu kulemera kwa golidi kwa mkazi uyu. 396 00:59:11,965 --> 00:59:16,220 Ndikonza zonse. Ndipereka uthenga. 397 00:59:16,845 --> 00:59:18,813 Inde, mudzatero. 398 01:00:02,599 --> 01:00:04,067 Remo amabwerera. 399 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Ikuti chiyani? 400 01:00:20,951 --> 01:00:24,706 "The Shaipur Outpost masana." 401 01:00:25,539 --> 01:00:27,132 "Bwerani nokha." 402 01:00:33,255 --> 01:00:34,598 Ndi zake. 403 01:01:26,349 --> 01:01:28,317 Ndiwe wolimba mtima, Wakumpoto. 404 01:01:31,605 --> 01:01:34,609 Ndimasirira kulimba mtima, ngakhale utakhala wopusa. 405 01:01:40,447 --> 01:01:41,539 Mphotho yanu. 406 01:01:42,240 --> 01:01:45,164 - Sindikufuna golide wanu. - Ayi? 407 01:01:45,619 --> 01:01:46,666 Ndiye chiyani? 408 01:01:48,371 --> 01:01:49,623 Ndikufuna mutu wako. 409 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 Inde, mukutero. 410 01:01:55,462 --> 01:01:56,679 Mupheni iye. 411 01:01:57,464 --> 01:01:59,262 Kenako ndibweretsereni magaziwo. 412 01:02:14,814 --> 01:02:15,815 Conan! 413 01:05:10,156 --> 01:05:11,248 Inu! 414 01:05:31,010 --> 01:05:32,478 Ndinu ndani? 415 01:05:32,887 --> 01:05:35,606 Munandisiya kuti ndione bambo anga akufa. 416 01:05:42,397 --> 01:05:43,694 Cimmerian. 417 01:05:48,153 --> 01:05:51,373 Umenewo unali mwayi wako, mnyamata. Simupeza china. 418 01:05:55,660 --> 01:05:58,254 Kodi atate wanu sangachite manyazi ndi inu? 419 01:06:30,236 --> 01:06:31,283 Inde. 420 01:07:08,691 --> 01:07:10,159 Inu! 421 01:07:31,089 --> 01:07:32,682 Ha? Mnyamata? 422 01:07:45,395 --> 01:07:46,487 Thamangani! 423 01:07:49,148 --> 01:07:50,149 Ayi! 424 01:07:59,576 --> 01:08:01,624 Ndi Mitra, lumpha! 425 01:08:43,369 --> 01:08:45,212 Ine ndinali naye iye. 426 01:08:52,295 --> 01:08:53,968 Artus, ndinali naye. 427 01:08:54,631 --> 01:08:55,928 Milungu ndi yankhanza. 428 01:08:56,007 --> 01:08:59,762 Limbani milungu. Izi sizinali zochita zawo. 429 01:09:02,722 --> 01:09:04,565 Ndine amene ndinalephera. 430 01:09:05,725 --> 01:09:08,353 Kodi nthano zomwe akunena zoona? 431 01:09:08,436 --> 01:09:12,657 Ali ndi maso ofiira ngati moto ndi chikopa cha mamba agolidi? 432 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 Iye ndi munthu chabe. 433 01:09:14,651 --> 01:09:17,495 Ndiye amene walephera. 434 01:09:17,570 --> 01:09:23,919 M'malo mwake, mutha kukhala mwamuna yekhayo ku Hyboria kumenyana ndi Khalar Zym ndikukhala moyo. 435 01:09:23,993 --> 01:09:25,711 Ndiyenera kupita kumtunda ndikamupeze. 436 01:09:29,248 --> 01:09:32,047 Ndikapita, uyenera kupita naye pamalo ena otetezeka. 437 01:09:34,170 --> 01:09:35,797 Anapulumutsa moyo wanga. 438 01:09:37,840 --> 01:09:39,217 Pachifukwa chimenecho, ali ndi kukhulupirika kwanga. 439 01:09:39,300 --> 01:09:42,304 Ndiye nayenso ali ndi wanga. 440 01:10:02,240 --> 01:10:03,708 Munthu wokongola, bwenzi lako. 441 01:10:03,783 --> 01:10:06,627 Amuna ambiri amabadwa ndi mkaka wa amayi. 442 01:10:06,703 --> 01:10:09,752 Kulawa kwake koyamba kunali magazi a amayi ake. 443 01:10:09,831 --> 01:10:11,629 Iye anabadwira kunkhondo. 444 01:10:13,167 --> 01:10:14,544 Ndiye chomwe angachite ndikupha basi? 445 01:10:14,627 --> 01:10:17,972 O, ayi. Ali ndi mtima wa mfumu, 446 01:10:18,548 --> 01:10:20,721 kukhulupirika kwa munthu wamagazi. 447 01:10:21,592 --> 01:10:23,765 Akunja akhoza kukhala ankhondo, 448 01:10:23,845 --> 01:10:27,850 koma sapereka ana awo nsembe kapena kukhala akapolo abwenzi awo 449 01:10:27,932 --> 01:10:30,731 monga ansembe ndi akalonga a dziko lotukuka. 450 01:10:31,978 --> 01:10:33,571 Pamakhalidwe ake ... 451 01:10:33,646 --> 01:10:34,863 Ukuwoneka ngati hule. 452 01:10:34,939 --> 01:10:39,160 Inde. Ndipo zikuoneka kuti ndine mkazi ndekha inu munayamba mwakumanapo yemwe si mmodzi. 453 01:10:44,157 --> 01:10:46,159 Akazi a Cimmerian amavala ngati ankhondo. 454 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 Mpatseni chikopa ndi zida. 455 01:10:51,998 --> 01:10:53,295 Ndikuganiza kuti amakukondani. 456 01:11:28,826 --> 01:11:31,045 Dzukani! Dzukani! 457 01:11:44,884 --> 01:11:46,306 Manja onse pamwamba! 458 01:12:02,235 --> 01:12:03,361 Ayi! 459 01:12:46,237 --> 01:12:49,616 Ndi angati a Cimmerians omwe anafa m'mphepete mwa tsambalo? 460 01:12:53,744 --> 01:12:54,996 Gwirani! 461 01:13:09,468 --> 01:13:11,436 Osayipa kwenikweni. 462 01:14:20,706 --> 01:14:22,754 Tsalani bwino, bwenzi labwino. 463 01:14:23,960 --> 01:14:25,712 Mutha kupeza zomwe mukufuna, Conan. 464 01:14:49,694 --> 01:14:53,744 Zingawonekere kuti bwenzi lathu latero kuyiwala mapu ake am'mphepete mwa nyanja. 465 01:14:54,323 --> 01:14:55,495 Muyenera kumutengera iye. 466 01:14:56,200 --> 01:14:57,918 Ndipo kunena zabwino. 467 01:15:03,207 --> 01:15:05,255 Tinanyamuka m’nyanja m’bandakucha. 468 01:15:05,710 --> 01:15:07,428 Osachedwa. 469 01:15:12,258 --> 01:15:14,761 Muyenera kubwerera ku sitimayo. 470 01:15:14,844 --> 01:15:17,393 Kodi mumadabwa ngati zochita zathu kupanga mapulani? 471 01:15:19,140 --> 01:15:22,314 Cholinga china chokulungidwa ndi milungu? 472 01:15:24,061 --> 01:15:27,440 Kapena kodi tonse tangowonongedwa ku chipwirikiti ndi chiwonongeko? 473 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 sindikudziwa ndipo sindisamala. 474 01:15:32,236 --> 01:15:37,538 Ndimakhala, ndimakonda, ndimapha, ndipo ndimakhutira. 475 01:16:51,941 --> 01:16:53,193 Bayi. 476 01:17:38,737 --> 01:17:40,034 Conan! 477 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Wosamvetsetseka. Takulandirani. 478 01:18:26,911 --> 01:18:31,963 Mwalakwitsa. Ine sindine munthu amene mukumufunayo. 479 01:18:44,178 --> 01:18:45,304 Ndi iye. 480 01:18:45,971 --> 01:18:49,771 Wotsika wamagazi a Necromancers a Acheron. 481 01:19:40,359 --> 01:19:41,781 Ndikuyang'ana wakuba. 482 01:19:41,860 --> 01:19:44,704 Argalon ndi mzinda wa akuba. 483 01:19:45,364 --> 01:19:47,662 Ndikuyang'ana wakuba dzina lake Ela-Shan. 484 01:19:48,284 --> 01:19:51,288 Ndiwe yani kuti ufunse, Wakunja? 485 01:19:54,498 --> 01:19:55,841 Imani pansi, opusa inu! 486 01:20:03,215 --> 01:20:06,219 Fast as Yezud, adzakula m'matumbo ngati nsomba. 487 01:20:10,055 --> 01:20:12,399 Ndili ndi ngongole kwa bamboyu moyo wanga. 488 01:20:13,100 --> 01:20:16,024 Ela-Shan, mudzakhala ndi mwayi wanu kubwezera izo. 489 01:20:18,063 --> 01:20:19,531 Bwerani. 490 01:20:37,958 --> 01:20:39,210 Izi ndi misala. 491 01:20:39,293 --> 01:20:40,840 Kuphwanya linga la Khalar Zym 492 01:20:40,919 --> 01:20:43,513 uli ngati kufika pansi pa chinjoka chogona kuba mazira ake. 493 01:20:43,589 --> 01:20:45,216 Bwanji kulowa? 494 01:20:46,175 --> 01:20:48,143 Mkati mwake muli mkazi. 495 01:20:52,222 --> 01:20:54,441 Iye ayenera kukhala wokongola kwenikweni. 496 01:21:10,908 --> 01:21:15,789 Mayi anga adavala gown iyi pa tsiku la ukwati wake. Zimakusangalatsani. 497 01:21:18,165 --> 01:21:19,792 Ine sindine mayi ako. 498 01:21:20,959 --> 01:21:23,303 Ayi? Koma mudzakhala. 499 01:21:24,463 --> 01:21:27,717 Tiyerekeze kuti thupi lanu ndi chotengera. 500 01:21:27,800 --> 01:21:30,053 Ndipo moyo wako ndi madzi odzaza m'menemo. 501 01:21:30,803 --> 01:21:35,024 Pamene magazi anu amatulutsa chigoba, atate wanga adzakukhuthulani. 502 01:21:35,849 --> 01:21:37,522 Ndiye ndimalandira imfa. 503 01:21:37,601 --> 01:21:41,606 Imfa yanu idzalengeza m'badwo watsopano wa Acheron. 504 01:21:42,940 --> 01:21:46,865 Mizimu ndimadzutsa adzasungunuka m'mafupa a mafumu. 505 01:21:46,944 --> 01:21:48,946 Ndipo mkazi wanga adzandipanga ine kukhala mulungu, 506 01:21:49,029 --> 01:21:52,909 ndipo tidzaponya onse opikisana nawo m’nyanja zamagazi. 507 01:22:00,124 --> 01:22:04,004 Chonde. Ndikukupemphani komaliza. Osachita izi. Tiyeni tibwerere mmbuyo. 508 01:22:09,216 --> 01:22:10,308 Inu. 509 01:22:24,148 --> 01:22:28,198 Kodi mumadziwa Ndinakumana ndi Wakunja wanu ali mnyamata? 510 01:22:28,652 --> 01:22:31,121 Kuti ndamulanda lupanga ili? 511 01:22:32,322 --> 01:22:36,293 Ndikuuzidwa Cimmerian steel ndi chakuthwa komanso cholimba kuposa china chilichonse, 512 01:22:37,870 --> 01:22:41,340 kuti pamene akudula, ululu uli pafupi ndi chisangalalo. 513 01:22:43,834 --> 01:22:46,053 Ndikudziwa kuti zidzakusangalatsani. 514 01:22:55,429 --> 01:22:57,306 Icho chinali chipata chotsiriza. 515 01:22:57,389 --> 01:23:00,313 Ine ndinakuuzani inu, inu mukuona? Ndinakuuzani kuti ndikhoza kukulowetsani. 516 01:23:48,565 --> 01:23:49,987 Inu! 517 01:23:52,778 --> 01:23:55,076 Phwando la lupanga langa. 518 01:23:55,155 --> 01:23:57,783 Ayi! Phwando la wokhalamo! 519 01:24:09,461 --> 01:24:10,508 Hei! 520 01:24:18,136 --> 01:24:20,013 - Onetsetsani! - Ayi! Ayi! 521 01:24:43,328 --> 01:24:44,750 Conan! 522 01:24:44,830 --> 01:24:45,877 Conan, samala! 523 01:24:57,884 --> 01:25:00,137 Ayi! Hei! 524 01:25:03,599 --> 01:25:04,771 Conan! 525 01:25:25,078 --> 01:25:26,455 Oo iai! 526 01:25:31,043 --> 01:25:32,966 - Ndichotseni kuno! - Gwiritsani ntchito kiyi! 527 01:25:33,045 --> 01:25:35,139 - Sindingathe! Ndawagwetsa! - Kenako sankhani loko! 528 01:25:35,213 --> 01:25:36,385 Ndi chiyani? 529 01:25:45,057 --> 01:25:46,559 Hei! Ndithandizeni! 530 01:25:48,769 --> 01:25:50,362 Chenjerani! Samalani! 531 01:25:52,898 --> 01:25:54,070 Kugwa! 532 01:26:08,080 --> 01:26:10,048 Hei! Hei! 533 01:26:19,091 --> 01:26:20,764 Fulumirani! Fulumirani! 534 01:26:58,880 --> 01:27:01,599 Hei! Ndithandizeni. Hei! 535 01:27:02,467 --> 01:27:03,593 Ndichotseni muno! 536 01:27:03,677 --> 01:27:05,270 Ndikumwalira! Ndifa! 537 01:27:11,476 --> 01:27:13,103 Umakuwa ngati mkazi. 538 01:27:17,149 --> 01:27:19,527 Ine ndikuganiza ziri motere. Hei, Hei, ndidikireni. 539 01:27:37,169 --> 01:27:40,264 Eya, ndikuganiza kuti akupita ku Phanga la Chibade. 540 01:27:40,338 --> 01:27:42,682 Sindikuwonanso zokhoma kumusi uko. 541 01:27:43,800 --> 01:27:45,473 Ngongole yanu yalipidwa. 542 01:27:47,929 --> 01:27:49,681 Tsalani bwino bwenzi langa. 543 01:27:52,142 --> 01:27:55,021 Ngati mudzandifunanso, mukudziwa komwe mungandipeze! 544 01:29:00,126 --> 01:29:04,381 Monga lupanga lachikunja lopambana kamodzi anaphwanya mask, 545 01:29:04,464 --> 01:29:08,139 Momwemonso adzagonjetsedwa Lupanga lachikunja litsitsimutse ilo. 546 01:30:12,073 --> 01:30:13,245 Pureblood. 547 01:30:30,175 --> 01:30:31,392 Taonani! 548 01:30:32,969 --> 01:30:34,346 ndi kutaya mtima 549 01:30:36,056 --> 01:30:37,683 mbuye wanu watsopano. 550 01:30:48,693 --> 01:30:50,195 Maliva! 551 01:30:51,154 --> 01:30:52,622 Mfumukazi yanga! 552 01:30:53,698 --> 01:30:55,951 Imva kuyitana kwanga! 553 01:32:21,953 --> 01:32:23,250 Wakunja. 554 01:32:23,329 --> 01:32:25,331 Sindimakukondaninso. 555 01:32:57,655 --> 01:32:58,998 Lumpha kumtunda! 556 01:33:02,702 --> 01:33:05,046 Imilirani! Bisani! 557 01:33:17,467 --> 01:33:18,810 Uwu unali mwayi wako, Khalar. 558 01:33:19,010 --> 01:33:20,057 Ndipo simupeza wina. 559 01:33:58,591 --> 01:34:00,309 Ndikununkhiza. 560 01:34:23,366 --> 01:34:24,583 Conan! 561 01:34:42,969 --> 01:34:44,971 Wakunja! 562 01:34:45,054 --> 01:34:48,934 Mwachedwa kwambiri. Iye ndi wanga! 563 01:35:45,490 --> 01:35:46,582 Imfa! 564 01:35:57,710 --> 01:36:00,714 Tulukani! Tamara, thamanga! Thamangani! 565 01:36:26,197 --> 01:36:31,203 Ndikupha ndi mpeni wa atate wako omwe. 566 01:36:41,796 --> 01:36:43,719 Simuyenera lupanga la atate wanga. 567 01:36:53,808 --> 01:36:55,060 Bwerani. 568 01:36:57,437 --> 01:36:59,189 Inu. 569 01:37:18,750 --> 01:37:19,967 Imilirani. 570 01:37:57,789 --> 01:37:59,382 Pitani! 571 01:38:01,250 --> 01:38:02,467 Thamangani! 572 01:38:28,152 --> 01:38:32,999 Wakunja! Ndikubwera chifukwa cha inu! 573 01:38:36,953 --> 01:38:38,079 Tamara! 574 01:39:03,020 --> 01:39:04,237 Maliva! 575 01:39:07,358 --> 01:39:09,531 Ndikuyitanirani kuno. 576 01:39:16,993 --> 01:39:18,415 Mfiti yake yandigwira. 577 01:39:18,870 --> 01:39:20,292 Sindingathe kulimbana naye. 578 01:39:20,371 --> 01:39:21,588 Ayi! 579 01:39:22,748 --> 01:39:24,216 Ndisiye, Conan, chonde! 580 01:39:25,001 --> 01:39:30,508 Apanso, kamnyamata kakang'ono ka Cimmerian wagwidwa atagwira unyolo. 581 01:39:30,590 --> 01:39:31,933 Ndiloleni ndipite! 582 01:39:34,886 --> 01:39:36,012 Ndiloleni ndipite! 583 01:39:41,058 --> 01:39:42,150 Mnyamata. 584 01:39:42,226 --> 01:39:44,979 Palibe manyazi kugwada pamaso panga. 585 01:39:46,355 --> 01:39:47,652 Conan, chonde! 586 01:39:47,732 --> 01:39:49,450 Adzakhala ndi moyo kosatha. 587 01:39:49,525 --> 01:39:51,118 Chotsani unyolo. 588 01:39:51,944 --> 01:39:53,537 Siyani unyolo, Conan. 589 01:39:53,613 --> 01:39:56,583 Ndipo wina afe m'malo mwako? 590 01:39:58,242 --> 01:39:59,835 Monga bambo ako? 591 01:40:01,370 --> 01:40:02,462 Ndigwetseni! 592 01:40:02,538 --> 01:40:06,793 Ndinamuchenjeza kuti tsiku lina 593 01:40:07,502 --> 01:40:09,971 Ndidzakhala mulungu. 594 01:40:16,344 --> 01:40:20,599 Ndipo bambo anga anakuchenjezani inu, mulungu kapena ayi... 595 01:40:23,142 --> 01:40:24,143 Ndiloleni ndipite! 596 01:40:24,227 --> 01:40:25,319 Mudzagwa! 597 01:40:31,359 --> 01:40:31,859 Maliva! 598 01:40:59,011 --> 01:41:00,888 Ndipatseni dzanja lanu. 599 01:42:11,042 --> 01:42:12,760 Zikomo pondibweretsa kunyumba. 600 01:42:13,294 --> 01:42:14,546 Ndikudziwa kuti uyenera kuchoka. 601 01:42:14,629 --> 01:42:15,721 Khalani bwino, Tamara. 602 01:42:17,548 --> 01:42:19,346 Mpaka tidzakumanenso. 603 01:43:38,838 --> 01:43:41,637 Lupanga lomwe tipangali lidzakhala lako tsiku lina. 604 01:43:42,633 --> 01:43:47,480 Koma musanagwiritse ntchito, muyenera kuzimvetsa.