1
00:00:23,990 --> 00:00:28,093
Deci, soțul tău, doctorul,
așteaptă afară să iau o soluție, nu?

2
00:00:28,995 --> 00:00:30,696
Trebuie să-i dai semnalul. . .

3
00:00:31,798 --> 00:00:34,666
el intră, îmi dă o doză fatală.

4
00:00:35,969 --> 00:00:38,003
El are totul
a lucrat, nu-i așa?

5
00:00:38,605 --> 00:00:41,306
Oh, da.
A parcat o mașină de închiriat. . .

6
00:00:41,408 --> 00:00:44,943
unde corpul tău trece
stânca din mașina lui.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,580
Și când explodează. . .

8
00:00:48,681 --> 00:00:51,884
nici măcar diagramele dentare nu vor fi
capabil să demonstreze cine. . .

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,186
sau ce era în mașină.

10
00:00:54,788 --> 00:00:55,788
Mmm.

11
00:00:56,956 --> 00:00:59,591
Tu și soțul tău
chiar a avut o înșelătorie, nu-i așa?

12
00:00:59,692 --> 00:01:00,659
Da.

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,330
Până când ai venit tu.

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,834
Deci soțul tău moare. . .

15
00:01:09,936 --> 00:01:12,471
iar văduva îndurerată
primește asigurarea.

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,974
Îl întâlnești în Europa,
și trăiește fericiți pentru totdeauna.

17
00:01:16,443 --> 00:01:18,510
Singura schimbare de plan este. . .

18
00:01:19,212 --> 00:01:20,879
el va muri.

19
00:01:21,548 --> 00:01:25,651
Și această văduvă îndurerată
își întâlnește iubitul în Europa și trăiește. . .

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,855
Fericiți pentru totdeauna.
Acum, este timpul să dai semnalul, iubito.

21
00:02:07,060 --> 00:02:09,461
Uite un gust din propriul tău medicament, doctore.

22
00:02:17,804 --> 00:02:20,439
Barbara Baylor este suspectată
uciderea soțului ei. . .

23
00:02:20,540 --> 00:02:23,375
la Washington, D. C., acum trei ani.

24
00:02:23,576 --> 00:02:27,980
Ducele Dimarco are un istoric de arestări
atât pentru tâlhărie armată, cât și pentru deținere de droguri. . .

25
00:02:28,081 --> 00:02:29,615
în New York și Philadelphia.

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,954
Dacă ați văzut vreunul
Barbara Baylor sau Ducele Dimarco. . .

27
00:02:36,055 --> 00:02:38,223
vă rugăm să sunați linia noastră de avertizare împotriva criminalității la. . .

28
00:02:39,192 --> 00:02:42,227
Bine, ține-l acolo, unul.
Vine pe una.

29
00:02:43,062 --> 00:02:46,331
- Ține-l. Gata pentru tine unul.
<i>- Operatorii noștri stau 24 de ore pe zi.</i>

30
00:02:46,432 --> 00:02:47,099
Ia, unul.

31
00:02:48,468 --> 00:02:51,737
Cu cooperarea dumneavoastră, am capturat
32 de criminali periculoși.

32
00:02:51,838 --> 00:02:55,240
Și pentru asta, îți mulțumesc
și Crime Alert vă mulțumesc.

33
00:02:55,508 --> 00:02:59,645
Ține minte, ține ochii
deschide si stai atent!

34
00:02:59,879 --> 00:03:02,014
Și dă-l jos acum.

35
00:03:04,884 --> 00:03:07,486
Se dizolvă în logo. Dizolvați-o.

36
00:03:07,754 --> 00:03:09,821
Super rulant. Super.

37
00:03:10,657 --> 00:03:11,990
Și rostogolire.

38
00:03:17,163 --> 00:03:20,532
Primim un apel de la cineva care gândește
au o locație pe agresorul nostru de copii.

39
00:03:20,633 --> 00:03:22,067
Oh, asta e grozav.

40
00:03:22,168 --> 00:03:24,536
Grozav spectacol, Wade. Grozav spectacol.
Ascultă, am niște oameni pe care să-i cunoști.

41
00:03:24,637 --> 00:03:26,905
Sunt Betty, Martin și Tina.

42
00:03:27,006 --> 00:03:28,840
Sunt mari fani ai tăi
și avem nevoie de tine pe monitor.

43
00:03:28,942 --> 00:03:29,608
Iartă-mă.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,043
Mă bucur să te am aici. În regulă.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,679
A fost un spectacol grozav, toată lumea.

46
00:03:33,780 --> 00:03:36,381
Ultimul segment a fost
un adevărat grabber de rating.

47
00:03:36,816 --> 00:03:39,785
Bine, mâine,
facem segmentul de jaf Tri-State.

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,421
Întâlnire de producție, biroul meu, 1 0:00.

49
00:03:42,789 --> 00:03:43,622
Ce zici de acele note?

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,824
Bine, ne vedem acolo jos în 20.

51
00:03:47,527 --> 00:03:49,228
Adu-mi scenariul filmărilor
pentru mâine, vrei?

52
00:03:49,329 --> 00:03:50,162
Mă duc să le iau.

53
00:03:50,263 --> 00:03:51,730
Oh! Toate aceste termene!

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,933
Poate ar trebui să facem un segment
despre modul în care acest spectacol mă ucide.

55
00:03:55,201 --> 00:03:57,736
Anul trecut ai fost
realizarea de documentare. . .

56
00:03:57,837 --> 00:03:59,771
acum, ai o emisiune de rețea de top.

57
00:03:59,872 --> 00:04:04,042
Ei bine, pot să-ți amintesc că tocmai anul trecut
ai fost un paznic glorificat, ce?

58
00:04:04,143 --> 00:04:05,577
- Da. Chiar acolo.
- Expert în securitate, vă rog.

59
00:04:05,678 --> 00:04:07,446
- Ei bine, sunt corectat.
- Mulţumesc.

60
00:04:07,547 --> 00:04:09,014
Ei bine, știi,
a fost norocos pentru tine. . .

61
00:04:09,115 --> 00:04:11,650
pentru care lucrai
Jake Salzburg la momentul potrivit.

62
00:04:11,751 --> 00:04:13,318
Norocul nu are nimic de-a face cu asta.

63
00:04:13,419 --> 00:04:14,987
Jake a vrut tot ce e mai bun,
de aceea m-a sunat. . .

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,723
când soția lui era batjocorită
de acel fan nebun al ei.

65
00:04:17,824 --> 00:04:20,792
Wade, note și teme.

66
00:04:21,027 --> 00:04:25,530
Și când m-a ales să găzduiesc spectacolul,
încă o dată, a făcut cea mai bună alegere.

67
00:04:26,366 --> 00:04:29,067
Cu siguranță iei foarte mult credit
pentru acest spectacol.

68
00:04:29,168 --> 00:04:30,269
Ei bine, ce să vă spun?

69
00:04:30,370 --> 00:04:33,272
Arama este extaziată
peste reacția publicului față de mine.

70
00:04:33,373 --> 00:04:34,439
Ei bine, sper de dragul tău. . .

71
00:04:34,540 --> 00:04:36,708
marele șef te ține treaz
pe acel nor al tău.

72
00:04:36,809 --> 00:04:39,478
Ar trage ștecherul într-un minut
dacă evaluările noastre scapă.

73
00:04:39,579 --> 00:04:42,814
Max, nu intenționez să las asta să se întâmple.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,487
- Deci, suntem pregătiți pentru săptămâna viitoare, nu?
- Mmm-hmm.

75
00:04:48,588 --> 00:04:50,689
- Scuzați-mă, domnule.
- Mulţumesc, Andre.

76
00:04:55,261 --> 00:04:56,695
Faci o treabă bună.

77
00:04:57,230 --> 00:05:00,265
Revista Celebrity Profile,
o acoperire nu mai puțin. Grozav.

78
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
Ei bine, clienții mei ar trebui să fie atât de ușori
pentru a obține o acoperire pentru.

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,603
Bucură-te de el cât durează.

80
00:05:04,704 --> 00:05:06,972
„Cât timp durează”? Vai!

81
00:05:07,440 --> 00:05:11,076
Va dura. Vă pot asigura că.
Tu continuă să-ți faci partea.

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Oh, nu-ți face griji, Wade.

83
00:05:13,579 --> 00:05:17,449
Atâta timp cât spectacolul tău este la fel de fierbinte
nu vei putea să mă ții departe.

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,584
Mă bucur să te văd, Wade.
Ce mai faci?

85
00:05:19,686 --> 00:05:20,919
- Îți place spectacolul?
- Îmi place spectacolul.

86
00:05:21,020 --> 00:05:22,454
- Hei, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

87
00:05:22,555 --> 00:05:24,256
- Sună-mă curând.
- Îmi place spectacolul, Wade.

88
00:05:24,724 --> 00:05:26,224
- Hei, Bob, ce mai faci?
- Wade, mulţumesc.

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,126
Al ! Hi.

90
00:05:28,394 --> 00:05:31,163
Wade, seria merge grozav.
Mai bine de fiecare dată.

91
00:05:31,264 --> 00:05:32,898
Am văzut nopțile. Bine mers.

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,199
Multumesc mult.

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
Henry, roagă-l pe Monique să sune
din nou departamentul șerifului. . .

94
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
și află ce se întâmplă
fotografia de pe lunetistul Echo Park.

95
00:05:59,092 --> 00:06:00,158
Ai înțeles.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,894
Max, e un apel pentru tine de la FBI.
Este cel pe care îl așteptați.

97
00:06:02,995 --> 00:06:05,831
O, bine!
Va fi vorba despre răpirea lui Miller.

98
00:06:05,932 --> 00:06:07,766
Cred că i-am localizat pe băieții ăia.

99
00:06:07,867 --> 00:06:10,068
Daca asta este,
contactați afiliatul local. . .

100
00:06:10,169 --> 00:06:13,238
și vezi dacă poți obține un feed al camerei
cu poze cu parintii si copiii.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,539
În regulă.

102
00:06:16,142 --> 00:06:18,643
Nu mă pudra prea mult.
Am nevoie doar de puțin aici.

103
00:06:18,745 --> 00:06:19,745
Mmm.

104
00:06:20,079 --> 00:06:22,581
Multumesc. Grozav.

105
00:06:33,192 --> 00:06:35,994
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
totul în regulă pentru tine.

106
00:06:37,196 --> 00:06:40,232
Încă mai fumezi patru pachete pe zi, Budd?

107
00:06:41,667 --> 00:06:43,268
Ai nevoie de mine pentru ceva?

108
00:06:44,537 --> 00:06:46,705
Ei bine, de fapt. . .

109
00:06:47,273 --> 00:06:48,373
este ceva.

110
00:06:48,474 --> 00:06:51,476
Fă-o repede, Budd, am un spectacol de făcut.

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,178
Ei bine, eu... .

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,915
Cred că am o poveste despre tine. . .

113
00:06:57,450 --> 00:06:58,884
de care ar putea fi interesat.

114
00:06:59,452 --> 00:07:04,289
De ce nu-l lași pe Henry să o citească?
Și dacă este interesant, vă vom contacta.

115
00:07:04,390 --> 00:07:07,392
Nu, nu cred.

116
00:07:08,294 --> 00:07:12,030
Este o poveste cu totul specială.
Doar pentru urechile tale.

117
00:07:12,799 --> 00:07:16,435
Budd, chiar aș face-o
mai degrabă nu fumezi aici.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,109
Tocmai am primit un videoclip de la un vechi prieten.

119
00:07:24,577 --> 00:07:28,046
A fost ceva care
s-a gândit că aș putea găsi. . .

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,615
plăcută. Și avea dreptate.

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,551
Budd, ți-am spus,
Nu am timp acum.

122
00:07:32,718 --> 00:07:34,519
Holly Does Houston.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,259
Are un inel frumos.

124
00:07:41,861 --> 00:07:43,962
Este cu adevărat ceva
Ar trebui să te uiți la , Wade.

125
00:07:45,531 --> 00:07:47,365
- Continuă.
- Oh!

126
00:07:47,700 --> 00:07:50,135
Văd că am interesul tău acum.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,737
ascult.

128
00:07:52,905 --> 00:07:54,573
Se pare că. . .

129
00:07:54,874 --> 00:07:58,443
tânăra noastră vedetă de film
a dat o performanță destul de mare.

130
00:07:58,544 --> 00:08:01,980
La fel și co-starul său minor.

131
00:08:02,682 --> 00:08:05,550
Nu tocmai Disney, dacă știi ce vreau să spun?

132
00:08:08,020 --> 00:08:09,754
De ce partajați aceste informații
cu mine acum?

133
00:08:09,889 --> 00:08:14,826
Pentru că pur și simplu nu puteam uita
fragmentele de alegere pe care le-ai pus pe Salzburg. . .

134
00:08:14,927 --> 00:08:20,899
despre faptul că nu am imaginea potrivită pentru spectacol.
Asta a fost o treabă cu securea pe care mi-ai făcut-o.

135
00:08:21,267 --> 00:08:24,002
Budd, nu e vina mea
ai cazut din nou din vagon.

136
00:08:24,203 --> 00:08:27,806
Ei bine, nu sunt atât de multe în trecutul meu
pentru a compara cu al tău, acum, există?

137
00:08:30,543 --> 00:08:31,910
Ce vrei?

138
00:08:32,245 --> 00:08:33,812
Nu ești un om prost, Wade.

139
00:08:34,514 --> 00:08:38,517
Crime Alert trebuia să fie emisiunea mea.
Eu sunt cel cu calificări.

140
00:08:38,618 --> 00:08:43,455
Nouăsprezece ani investiți în această afacere.
Era o lacăt și toată lumea o știa.

141
00:08:43,556 --> 00:08:47,192
Toată lumea? Evident, nu Jake Salzburg.

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,494
El știa de ce sunt capabil.

143
00:08:50,563 --> 00:08:53,198
Nu, de ce ai fost capabil a fost
lins cizmele potrivite.

144
00:08:53,633 --> 00:08:55,033
Oh, ești neted.

145
00:08:55,334 --> 00:08:58,603
Ești lin, bine.
Adică, ești foarte bun.

146
00:08:59,939 --> 00:09:02,507
Dar ce crezi tu Salzburg. . .

147
00:09:02,608 --> 00:09:06,378
iar restul
ar spune publicul tău adorator. . .

148
00:09:06,479 --> 00:09:09,481
dacă ar ști că ai făcut filme de piele?

149
00:09:10,349 --> 00:09:13,184
Luptătorul nostru împotriva crimei Wonder Boy.

150
00:09:13,286 --> 00:09:16,087
- Uite, Budd. Obţine. . .
- Nu, uite, Wade.

151
00:09:17,189 --> 00:09:19,958
Pentru că dacă iese
că ai făcut mișcări de piele. . .

152
00:09:20,760 --> 00:09:21,693
Treci la obiect!

153
00:09:21,794 --> 00:09:22,928
Ideea. . .

154
00:09:23,529 --> 00:09:25,764
este că vei pierde spectacolul.

155
00:09:27,033 --> 00:09:31,836
Acesta este ideea.
Desigur, ai de ales.

156
00:09:32,772 --> 00:09:37,409
Puteți pleca cu reputația intactă.
Sunt sigur că mai sunt și alții acolo. . .

157
00:09:37,510 --> 00:09:40,312
pentru cine ar merge
marca ta particulară de farmec.

158
00:09:42,882 --> 00:09:45,016
Sau poți fi. . .

159
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
povestea mea principală la știrile de la 11:00.

160
00:09:55,361 --> 00:09:58,597
Deci, care va fi, Wade?

161
00:10:02,468 --> 00:10:03,702
Camera este gata, Wade.

162
00:10:03,803 --> 00:10:05,604
Voi fi acolo într-un minut!

163
00:10:13,879 --> 00:10:15,347
Unde este restul?

164
00:10:16,482 --> 00:10:19,050
Doar o lustruiesc pe computerul meu acasă.

165
00:10:22,154 --> 00:10:25,690
Va trebui să vorbim
mai multe despre asta, în privat.

166
00:10:27,393 --> 00:10:29,294
Chiar acum, am un spectacol de făcut.

167
00:10:29,495 --> 00:10:30,662
Cu siguranţă.

168
00:10:31,397 --> 00:10:32,397
Noi. . .

169
00:10:33,899 --> 00:10:35,166
Ne putem întâlni. . .

170
00:10:36,936 --> 00:10:40,839
mâine seară la mine acasă la 18:00. m.

171
00:10:42,842 --> 00:10:44,843
- Nu întârzia.
- Voi fi acolo.

172
00:11:15,341 --> 00:11:18,743
Hei, oameni buni, să ne mișcăm. Avem 30 de secunde.
Să-l punem în mișcare acum.

173
00:11:19,245 --> 00:11:21,913
Wade, te-am așteptat.
Ce te-a ținut?

174
00:11:22,415 --> 00:11:23,648
L-ai văzut pe Budd?

175
00:11:23,749 --> 00:11:24,616
L-am văzut.

176
00:11:24,717 --> 00:11:27,452
Ei bine, a avut o poveste pentru noi?

177
00:11:27,586 --> 00:11:28,586
Poveste?

178
00:11:28,688 --> 00:11:32,691
De ce altfel ar veni să te vadă?
Nu este chiar un fan al tău.

179
00:11:32,858 --> 00:11:35,460
I-am spus că nu am timp
să-l văd chiar acum.

180
00:11:43,069 --> 00:11:44,669
Bine, peste cinci secunde.

181
00:12:05,224 --> 00:12:06,257
Hei, Wade.

182
00:12:06,692 --> 00:12:08,727
Trecem peste
segmentele de profil maine?

183
00:12:08,828 --> 00:12:11,696
Voi lucra la biroul de producție.
O pot face singur.

184
00:12:11,797 --> 00:12:13,064
Voi fi bucuros să intru.

185
00:12:13,165 --> 00:12:15,366
Nu, nu. Mă descurc o dată.

186
00:12:15,801 --> 00:12:17,969
Meriți niște RandR.
Ieși și să ai un weekend bun.

187
00:12:18,070 --> 00:12:19,337
O meriti.

188
00:12:19,538 --> 00:12:21,740
Bine. Noapte bună, șefule.

189
00:12:21,841 --> 00:12:22,774
Noapte bună.

190
00:12:24,410 --> 00:12:25,310
Oh, noapte bună, Henry.

191
00:12:25,411 --> 00:12:26,311
Noapte bună, Max.

192
00:12:26,512 --> 00:12:30,081
Ne vedem la mine acasă mâine seară?
Pregătesc un nou preparat jamaican pentru petrecere.

193
00:12:30,349 --> 00:12:31,516
Aștept cu nerăbdare. La ce oră?

194
00:12:31,951 --> 00:12:32,984
Pe la 7:00?

195
00:12:33,219 --> 00:12:34,652
Fasole neagră și rom Demon?

196
00:12:34,954 --> 00:12:37,055
Ai înțeles. Bine, noapte bună.

197
00:12:37,156 --> 00:12:38,056
la revedere.

198
00:17:36,989 --> 00:17:39,457
Voi tunde toate gardurile vii
săptămâna aceasta, domnule Anders.

199
00:17:39,558 --> 00:17:40,758
Mulțumesc, Juan.

200
00:20:59,157 --> 00:21:00,791
Chiar la timp, văd.

201
00:21:12,838 --> 00:21:14,138
Deci, spune-mi. . .

202
00:21:15,540 --> 00:21:18,409
doar ce ai decis?

203
00:21:19,578 --> 00:21:21,912
Banda. Ai spus că ai caseta.
Aș vrea să-l văd.

204
00:21:22,014 --> 00:21:22,980
Dovada?

205
00:21:23,515 --> 00:21:25,483
Îți voi oferi o prezentare privată.

206
00:22:32,751 --> 00:22:34,885
Am văzut destule.
Îl poți opri.

207
00:22:40,892 --> 00:22:44,295
Deci, să trecem la treabă.

208
00:22:45,831 --> 00:22:48,566
Cred că am găsit o cale
pentru ca acest lucru să funcționeze pentru amândoi.

209
00:22:48,667 --> 00:22:49,767
Aveți?

210
00:22:50,335 --> 00:22:53,504
Propun să împărtășim spectacolul,
tu și cu mine, co-gazdă.

211
00:22:55,073 --> 00:22:56,240
Co-gazdă?

212
00:22:59,010 --> 00:23:00,444
În nici un caz.

213
00:23:01,246 --> 00:23:05,549
Ai fost deja în lumina reflectoarelor de prea mult timp.
Vreau să ieși complet din imagine.

214
00:23:06,017 --> 00:23:07,318
Doar ascultă-mă.

215
00:23:07,686 --> 00:23:10,388
În felul tău, nu există nicio garanție
vei primi slujba. . .

216
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
chiar dacă plec.

217
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
Cu tine plecat. . .

218
00:23:14,860 --> 00:23:16,727
Nu văd deloc probleme.

219
00:23:18,063 --> 00:23:19,463
Nu va fi ușor.

220
00:23:21,566 --> 00:23:25,369
Cu urmatoarele am
vei avea nevoie de mine să fac asta.

221
00:23:26,471 --> 00:23:29,407
Trebuie să găsesc o scuză valabilă
a părăsi spectacolul.

222
00:23:29,841 --> 00:23:33,511
Ei bine, ești o persoană foarte creativă.
Sunt sigur că te vei gândi la ceva.

223
00:23:34,246 --> 00:23:37,081
Va trebui să fie ceva
pe care arama va cumpara.

224
00:23:38,784 --> 00:23:41,318
Mai ales dacă o să le spun asta
tu vei prelua.

225
00:23:44,189 --> 00:23:45,956
Wade, nu pot. . .

226
00:23:46,324 --> 00:23:47,758
Nu pot să respir!

227
00:23:50,128 --> 00:23:51,796
Ajutați-mă!

228
00:24:01,573 --> 00:24:03,507
Ți-am spus că acele lucruri te vor ucide.

229
00:27:10,095 --> 00:27:11,729
Știri la 11:00?

230
00:27:23,675 --> 00:27:24,642
Max.

231
00:27:27,145 --> 00:27:28,712
Wade!

232
00:27:29,180 --> 00:27:30,681
Ooh, șampanie!

233
00:27:30,782 --> 00:27:32,449
Cu siguranță știi
cum să faci o intrare.

234
00:27:32,550 --> 00:27:34,918
Am trecut într-o zi grea,
și vreau să sărbătoresc.

235
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
Uite cine e aici!

236
00:27:38,123 --> 00:27:39,156
Wade!

237
00:27:56,675 --> 00:28:00,644
Hei! Ce spui, băiete?
Ce mai faci?

238
00:28:00,945 --> 00:28:03,681
În regulă, dă înapoi. Trebuie să merg la muncă.

239
00:28:08,486 --> 00:28:12,222
Ești un băiat cu adevărat prietenos, nu-i așa?
Oh, ești o fată.

240
00:28:12,791 --> 00:28:15,492
Ei bine, știi,
ai mai multă viață decât câinele meu.

241
00:28:15,593 --> 00:28:19,229
Da, ai.

242
00:28:19,597 --> 00:28:20,831
Oh, ce sa întâmplat aici?

243
00:28:20,932 --> 00:28:22,232
Numele ei este Sheba.

244
00:28:22,333 --> 00:28:23,534
Sheba?

245
00:28:23,802 --> 00:28:26,336
Hei, acesta este un nume frumos. Sheba.

246
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
Numele meu este Randy.

247
00:28:28,006 --> 00:28:31,175
Oh. Bună, Randy. Sunt locotenentul Columbo.

248
00:28:32,243 --> 00:28:33,477
Ești un adevărat locotenent?

249
00:28:33,578 --> 00:28:36,613
Nu sunt Dick Tracy. Uită-te la asta.

250
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Este suficient de real pentru tine?

251
00:28:38,383 --> 00:28:39,149
Wow!

252
00:28:41,052 --> 00:28:43,721
Randy, trebuie să merg la muncă acum.

253
00:28:44,823 --> 00:28:46,090
Pa, Sheba.

254
00:28:53,331 --> 00:28:55,099
Ce ai, sergent Lewis?

255
00:28:55,200 --> 00:28:59,069
Numele este Budd Clarke.
El este un prezentator de știri la KRVA.

256
00:28:59,704 --> 00:29:01,538
Oh da.

257
00:29:01,673 --> 00:29:04,174
Oh, l-am văzut de multe ori
la știrile de seară.

258
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
Se pare că va face știri
în loc să o raportezi.

259
00:29:07,345 --> 00:29:08,412
Ah!

260
00:29:09,380 --> 00:29:11,915
George, așa l-ai găsit?

261
00:29:12,016 --> 00:29:15,953
Uh-huh. Fara semne de violenta,
fără răni evidente.

262
00:29:16,287 --> 00:29:18,355
Voi afla mai multe după autopsie.

263
00:29:19,090 --> 00:29:22,292
Dar arată ca un candidat bun
pentru insuficienta cardiaca.

264
00:29:23,161 --> 00:29:26,930
Are vârsta potrivită,
trebuia să fie o profesie stresantă. . .

265
00:29:27,332 --> 00:29:29,299
evident un fumător înrăit.

266
00:29:31,870 --> 00:29:34,404
Victima a fost găsită
la aproximativ 4:30 în această dimineață. . .

267
00:29:34,506 --> 00:29:36,406
de un vecin, domnul Eric Larsen. . .

268
00:29:36,508 --> 00:29:39,243
care spune că câinele victimei lătra
în miezul nopţii.

269
00:29:39,344 --> 00:29:42,112
Trebuie să mă las de fumat. Asta e o nebunie.

270
00:29:43,014 --> 00:29:44,014
Uh. . .

271
00:29:51,189 --> 00:29:52,723
Altceva, George?

272
00:29:52,824 --> 00:29:56,160
Probabil a murit între
6:00 și 7:00 aseară.

273
00:29:56,261 --> 00:29:59,797
Arată ca insuficiență respiratorie
posibil provocată de un atac de cord.

274
00:29:59,898 --> 00:30:03,634
Potrivit vecinului, era neobișnuit
pentru ca câinele să fie afară la acea oră din noapte.

275
00:30:03,735 --> 00:30:05,936
Este doar un cățel,
și dacă vă puteți imagina asta.

276
00:30:06,037 --> 00:30:07,404
Ai văzut acest câine, locotenente?

277
00:30:07,505 --> 00:30:10,941
Da. Ea a sărit peste mine.
Părea foarte prietenos.

278
00:30:11,209 --> 00:30:12,442
Continuă, sergent.

279
00:30:12,544 --> 00:30:14,611
Ei bine, după un timp,
Domnul Larsen a sunat la poliție.

280
00:30:14,712 --> 00:30:17,214
Ofițerii de patrulare au văzut cadavrul
prin ușile terasă. . .

281
00:30:17,315 --> 00:30:20,584
și a intrat.
Niciun semn de intrare forțată sau de luptă.

282
00:30:20,685 --> 00:30:23,187
Băieții de laborator sunt aici
asa cum ai cerut.

283
00:30:23,288 --> 00:30:24,588
A mai locuit cineva aici?

284
00:30:24,689 --> 00:30:28,559
Nu. Nu, spune domnul Larsen
Clarke locuia singur.

285
00:30:28,827 --> 00:30:31,028
O menajeră vine în zilele lucrătoare.

286
00:30:31,362 --> 00:30:32,930
- Frank?
- Da, domnule.

287
00:30:33,031 --> 00:30:35,732
Privește în jur și vezi dacă poți găsi
orice scrumiere cu mai multe mucuri de țigară.

288
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
Vreau să arunc o privire.

289
00:30:37,035 --> 00:30:37,868
Bine.

290
00:30:39,204 --> 00:30:42,706
În regulă. Pensetă.
George, ai o pensetă?

291
00:30:42,807 --> 00:30:43,974
Poftim, domnule.

292
00:31:00,658 --> 00:31:01,758
Ce se întâmplă, locotenente?

293
00:31:01,860 --> 00:31:03,827
Locotenent, am găsit
acesta în dormitor.

294
00:31:04,028 --> 00:31:05,629
Mulțumesc, ofițer.

295
00:31:05,730 --> 00:31:07,965
Sergent, mai bine
pune-i pe băieții din laborator să verifice. . .

296
00:31:08,066 --> 00:31:11,001
toate aceste mucuri de țigară
în aceste scrumiere. . .

297
00:31:11,102 --> 00:31:13,437
si oricare altele
poti gasi in casa.

298
00:31:13,838 --> 00:31:18,342
Și acesta, cel care era pe birou
au asta marcat.

299
00:31:18,443 --> 00:31:19,610
Ce este, locotenente?

300
00:31:19,911 --> 00:31:25,315
Aceste țigări, cele de pe birou,
nu erau fumate.

301
00:31:25,617 --> 00:31:27,317
Nu au fost fumate? Ce vrei să spui?

302
00:31:29,254 --> 00:31:30,020
Uite.

303
00:31:30,455 --> 00:31:32,656
Fără pete de nicotină pe filtru.

304
00:31:38,096 --> 00:31:41,632
Dar aceste țigări, în scrumierele astea. . .

305
00:31:42,066 --> 00:31:43,600
au fost afumate.

306
00:31:47,538 --> 00:31:51,208
Observați maro-gălbui
pete de nicotină pe filtru?

307
00:31:51,309 --> 00:31:53,644
Oh da !

308
00:31:54,913 --> 00:31:56,246
Și uite aici.

309
00:32:00,551 --> 00:32:03,553
Curat ca un fluier.
Etichetează-l și du-l la laborator.

310
00:32:03,988 --> 00:32:05,188
Ai înțeles, locotenente.

311
00:32:05,290 --> 00:32:06,156
Sincer?

312
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
Ai terminat cu cadavrul, locotenente?

313
00:32:13,298 --> 00:32:14,865
Da, totul s-a terminat.

314
00:32:16,467 --> 00:32:19,002
Locotenente, presa este afară.
Vor o declarație.

315
00:32:19,103 --> 00:32:21,138
Uh, spune-le de obicei.

316
00:32:21,239 --> 00:32:21,905
Da, domnule.

317
00:32:31,149 --> 00:32:32,916
Știe cineva cum să lucreze cu chestia asta?

318
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
Mașinile astea mă derută.

319
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
De ce ai nevoie?

320
00:32:37,221 --> 00:32:39,556
Vreau să văd restul acestei povești.

321
00:32:41,859 --> 00:32:42,726
Opreste-te.

322
00:32:43,161 --> 00:32:47,197
„Fata de șaptesprezece ani a dispărut
dintr-un orăşel mic. . . „Bine.

323
00:32:47,899 --> 00:32:49,266
Vreau doar să verific.

324
00:32:53,237 --> 00:32:56,073
„Fata de șaptesprezece ani
a dispărut din. . . "

325
00:32:56,174 --> 00:32:57,874
Poți să faci o copie a acestuia?

326
00:32:58,543 --> 00:32:59,876
Într-o clipită.

327
00:33:10,388 --> 00:33:11,621
Poftim, locotenente.

328
00:33:11,723 --> 00:33:12,723
Multumesc.

329
00:33:24,168 --> 00:33:25,469
Hmm.

330
00:33:28,706 --> 00:33:29,706
Sergent.

331
00:33:31,242 --> 00:33:33,543
Verificați acest lucru pentru printuri latente.

332
00:33:36,314 --> 00:33:37,414
Oh, tu!

333
00:33:40,184 --> 00:33:42,352
Da, ești o prințesă.

334
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Fată bună, nu-i așa?

335
00:33:48,259 --> 00:33:51,928
Oh, ce, vrei să mergi cu mine?
Iată, am ceva pentru tine.

336
00:33:52,030 --> 00:33:57,000
Câinele meu îi iubește pe astea. Aici.
Oh! Bine, jos.

337
00:33:58,436 --> 00:34:00,037
Ai făcut asta?

338
00:34:00,371 --> 00:34:01,905
Mulţumesc mult.

339
00:34:02,407 --> 00:34:04,808
Distruge toată ușa mașinii.

340
00:34:05,510 --> 00:34:06,910
Trebuie să plec acum.

341
00:34:28,800 --> 00:34:30,300
Omucidere?

342
00:34:31,669 --> 00:34:34,071
Vrei să spui că poate nu
ai avut un atac de cord?

343
00:34:34,372 --> 00:34:35,806
Nu neapărat.

344
00:34:35,907 --> 00:34:39,242
Vedeți, când o persoană moare așa,
trebuie să investigăm.

345
00:34:39,343 --> 00:34:40,243
Oh.

346
00:34:40,745 --> 00:34:44,247
Aceste mașini sunt ceva,
nu sunt ei? Calculatoare.

347
00:34:44,348 --> 00:34:45,982
Și acolo scrieți.

348
00:34:47,218 --> 00:34:49,920
Eu, pot scrie doar cu două degete.

349
00:34:50,888 --> 00:34:52,722
Acesta este biroul domnului Clarke?

350
00:34:52,824 --> 00:34:53,657
Da.

351
00:34:53,758 --> 00:34:54,758
Aș putea să mă uit înăuntru?

352
00:34:55,059 --> 00:34:55,992
Da.

353
00:34:57,128 --> 00:34:59,396
Oh, văd că are propriul lui computer.

354
00:34:59,497 --> 00:35:00,230
Da.

355
00:35:00,331 --> 00:35:02,432
Dl Clarke și-a scris propriile știri?

356
00:35:02,533 --> 00:35:03,667
De cele mai multe ori.

357
00:35:03,901 --> 00:35:07,537
Cu excepția cazului în care era aproape de termen
apoi uneori îi tasteam notele.

358
00:35:07,638 --> 00:35:09,072
- Note?
- Da.

359
00:35:09,173 --> 00:35:10,774
- A ținut notițe?
- Da.

360
00:35:10,875 --> 00:35:11,708
Unde l-a ținut?

361
00:35:11,809 --> 00:35:14,311
Casetofonul, pe birou.

362
00:35:14,812 --> 00:35:16,913
A folosit-o aproape oriunde mergea.

363
00:35:17,315 --> 00:35:19,850
Oh, deci și-ar spune notele?

364
00:35:19,951 --> 00:35:20,784
Da.

365
00:35:20,985 --> 00:35:22,752
Ei bine, oamenii fac asta acum.

366
00:35:23,654 --> 00:35:27,190
Da, le scriau ei.
Notele sunt aici?

367
00:35:27,291 --> 00:35:28,225
Da.

368
00:35:31,529 --> 00:35:32,362
Nu e nimic aici.

369
00:35:32,463 --> 00:35:37,134
Oh! Caseta a fost acolo vineri.
I-am dat unul nou în acea dimineață.

370
00:35:37,435 --> 00:35:38,768
Unde este cel vechi?

371
00:35:38,870 --> 00:35:41,238
Sunt șterse. Apoi le reutilizam.

372
00:35:41,339 --> 00:35:42,372
Hmm.

373
00:35:44,408 --> 00:35:47,544
Acestea sunt știrile
la care lucra domnul Clarke?

374
00:35:47,645 --> 00:35:49,546
Da, măcar unii dintre ei.

375
00:35:49,647 --> 00:35:52,315
Dar toate știrile noastre
sunt conectate pe computer.

376
00:35:52,650 --> 00:35:53,984
Ai putea să-mi arăți?

377
00:35:54,485 --> 00:35:55,318
Da.

378
00:36:02,493 --> 00:36:04,961
Uau, uită-te la toate acele povești.

379
00:36:05,062 --> 00:36:06,863
Există unul anume
te intereseaza?

380
00:36:06,964 --> 00:36:09,733
Da, dacă ai putea coborî spre Es.

381
00:36:09,834 --> 00:36:11,168
Da, asta e bine.

382
00:36:11,702 --> 00:36:13,103
„Seara la Kremlin.”

383
00:36:13,404 --> 00:36:18,775
„Urgență în Pentagon”.
„Sfârșitul firului pentru Dope...”

384
00:36:19,744 --> 00:36:22,179
Și acesta este sfârșitul Esului?

385
00:36:23,948 --> 00:36:27,651
Ar putea domnul Clarke să aibă o poveste. . .

386
00:36:27,752 --> 00:36:30,387
nu era pe lista asta?

387
00:36:30,488 --> 00:36:33,890
„Evadare spre moarte.” Nu văd aici.

388
00:36:33,991 --> 00:36:35,091
Da, presupun că da.

389
00:36:35,193 --> 00:36:38,228
Dar ar trebui să fie una nouă
dacă nu este încă în computer.

390
00:36:38,596 --> 00:36:41,198
Multumesc.
Ai fost de mare ajutor.

391
00:36:42,300 --> 00:36:43,133
Oh!

392
00:36:43,801 --> 00:36:46,269
Ai putea să-mi spui
când l-ai văzut ultima oară pe domnul Clarke?

393
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Vineri. A venit pe la 2:00.

394
00:36:48,673 --> 00:36:52,309
Pe la 3:00, a spus că trebuie să coboare
să-l văd pe Wade Anders.

395
00:36:52,677 --> 00:36:56,479
Se întâmplă să-ți aduci aminte
când s-a întors domnul Clarke?

396
00:36:56,914 --> 00:36:59,482
A fost plecat cam 30 de minute.

397
00:36:59,584 --> 00:37:02,686
Apoi, s-a pregătit să iasă în aer
la 4:00. Am plecat la 5:00.

398
00:37:03,221 --> 00:37:04,054
Nu l-am mai văzut niciodată.

399
00:37:04,322 --> 00:37:07,023
Îmi poți spune unde
Îl pot găsi pe domnul Anders?

400
00:37:07,124 --> 00:37:09,526
El este la etajul principal unde este Crime Alert.

401
00:37:19,337 --> 00:37:20,804
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

402
00:37:20,905 --> 00:37:23,139
Nu permitem pe nimeni în această zonă
fara autorizatie.

403
00:37:23,241 --> 00:37:27,644
Oh, îmi pare rău.
Sunt locotenentul Columbo, Omucidere.

404
00:37:27,745 --> 00:37:29,846
Băiete, se pare că
ai mai mult echipament aici. . .

405
00:37:29,947 --> 00:37:31,948
decât am coborât la sediu.

406
00:37:32,450 --> 00:37:33,950
Voi lua pe cineva.

407
00:37:36,921 --> 00:37:40,223
domnișoara Max. E un tip aici.
Numele lui este Columbo, locotenent.

408
00:37:40,992 --> 00:37:44,261
Eu sunt Maxine Jarrett.
Ești locotenentul Columbo, nu-i așa?

409
00:37:44,362 --> 00:37:47,764
Uh, da, doamnă.
Băiete, acesta este un loc grozav.

410
00:37:47,865 --> 00:37:49,266
Tocmai spuneam. . .

411
00:37:49,367 --> 00:37:52,035
că se pare că ești mai bine
echipat decât suntem noi.

412
00:37:52,403 --> 00:37:55,772
Habar nu ai câte hârtii
este doar pentru a lua un telefon.

413
00:37:55,873 --> 00:37:57,707
Oh, sunt sigur că asta este o problemă pentru tine.

414
00:37:57,808 --> 00:37:59,376
- Da.
- Îmi pare rău, locotenente.

415
00:37:59,477 --> 00:38:02,045
Dar alergăm cu un program foarte strâns.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

416
00:38:02,146 --> 00:38:05,548
Oh, înțeleg, doamnă.
Verific moartea lui Budd Clarke.

417
00:38:05,650 --> 00:38:07,651
Oh, da.
Am auzit despre asta azi dimineață.

418
00:38:07,752 --> 00:38:10,387
Am auzit că a fost aici vineri.
L-ai văzut?

419
00:38:10,855 --> 00:38:14,024
Da, a fost aici vineri
dar a vorbit cu Wade Anders, gazda noastră.

420
00:38:14,392 --> 00:38:19,329
Oh, nu trebuie să-mi spui cine este,
doamnă. Eu și soția mea, ne place spectacolul.

421
00:38:19,430 --> 00:38:21,631
Dacă ea ar putea să descopere
unul dintre acei suspecţi. . .

422
00:38:21,866 --> 00:38:24,200
Ei bine, asta este ceea ce face
spectacolul nostru popular, locotenente.

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,770
Ei bine, sper că ați avut cu toții
un weekend foarte odihnitor. . .

424
00:38:26,871 --> 00:38:28,371
pentru că avem o săptămână foarte încărcată înainte.

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,839
- Bună dimineața, domnule.
- Întâlnire în cinci minute.

426
00:38:29,940 --> 00:38:30,607
Ai înțeles.

427
00:38:30,708 --> 00:38:33,910
Domnule Anders, aș putea să vorbesc
la tine pentru un minut?

428
00:38:34,578 --> 00:38:35,545
Cine eşti tu?

429
00:38:35,646 --> 00:38:38,515
Wade, el este locotenentul Columbo,
de la Omucidere.

430
00:38:38,616 --> 00:38:40,784
Este o adevărată plăcere să vă cunosc, domnule.

431
00:38:40,885 --> 00:38:45,221
Locotenente, nu am timp acum.
De ce nu spui povestea ta. . .

432
00:38:45,323 --> 00:38:48,925
la asistentul meu de acolo?
Dacă îl putem folosi, vă vom suna.

433
00:38:49,026 --> 00:38:52,929
Oh, nu, domnule. Sunt aici pentru Budd Clarke.

434
00:38:54,732 --> 00:38:57,400
Budd Clarke? Da, am auzit.
Ceva despre un atac de cord?

435
00:38:57,501 --> 00:39:00,270
Ei bine, asta suntem
Încerc să aflu, domnule.

436
00:39:00,438 --> 00:39:03,206
Am înțeles că a fost aici vineri.

437
00:39:03,507 --> 00:39:06,209
Oh! A fost atât de agitat în ultima vreme.
Vineri?

438
00:39:06,310 --> 00:39:08,345
Da. Da, a fost aici.

439
00:39:08,446 --> 00:39:11,114
A spus ceva despre o poveste
ne-ar putea interesa.

440
00:39:11,215 --> 00:39:13,416
A spus despre ce este vorba, domnule?

441
00:39:13,617 --> 00:39:17,187
Nu, am fost chemat pe platou.
I-am spus să-mi vadă asistentul.

442
00:39:17,288 --> 00:39:18,121
Uh-huh.

443
00:39:18,222 --> 00:39:21,591
Pun pariu că ai mereu oameni
care vor să le folosești poveștile.

444
00:39:21,859 --> 00:39:22,959
Este incredibil, locotenente.

445
00:39:23,060 --> 00:39:25,195
Primim mult mai multe cereri
decât putem folosi vreodată.

446
00:39:25,296 --> 00:39:28,565
Trebuie să alegem pe cei pe care îi simțim
va capta interesul telespectatorilor.

447
00:39:28,666 --> 00:39:31,401
Oh, da, domnule.
Văd că este foarte complicat.

448
00:39:31,502 --> 00:39:33,903
- Wade, întâlnirea.
- Voi fi chiar acolo.

449
00:39:34,004 --> 00:39:36,072
Îi voi da doar locotenentului
câteva minute din timpul meu.

450
00:39:36,173 --> 00:39:38,742
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,512
Știi, soția mea, nu e
o să cred asta, te-am întâlnit.

452
00:39:43,047 --> 00:39:44,814
Este o mare fană.

453
00:39:45,049 --> 00:39:46,783
Chiar zilele trecute,
ea mi-a spus că s-a gândit. . .

454
00:39:46,884 --> 00:39:50,053
arăta funcţionarul de la băcănie
unul dintre suspecții din emisiunea ta.

455
00:39:50,654 --> 00:39:52,889
Ei bine, asta face parte din apelul nostru, locotenente.

456
00:39:53,023 --> 00:39:55,859
Publicului îi place să se implice
prinderea criminalilor.

457
00:39:56,127 --> 00:39:59,429
Nu crezi că unii dintre acești oameni
ar putea deveni vigilenți, nu-i așa?

458
00:39:59,530 --> 00:40:01,431
Scuză-mă că spun asta, locotenente.

459
00:40:01,732 --> 00:40:04,134
Sunt sigur că faci cea mai bună treabă,
dar să recunoaștem.

460
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
Departamentele de poliție ale acestei țări
sunt îngrozitor de inadecvate. . .

461
00:40:06,504 --> 00:40:10,840
pentru a face față creșterii copleșitoare a criminalității violente.
Poate ar trebui să iei câteva sfaturi de la noi.

462
00:40:11,375 --> 00:40:16,146
Ce poți să-mi spui despre Budd Clarke?
Erai conștient de problemele pe care le avea?

463
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
Cafea, locotenente?

464
00:40:19,784 --> 00:40:24,020
Budd, era bine.
Omul bun, cred.

465
00:40:24,588 --> 00:40:28,825
Desigur, nu i-a plăcut foarte mult de mine.
Toată lumea știe că a vrut slujba mea.

466
00:40:28,959 --> 00:40:30,960
Când a aflat că am fost angajat
pentru spectacol în loc de el. . .

467
00:40:31,061 --> 00:40:35,899
a spus oricui ar asculta că nu voi rezista.
Ei bine, asta este o prognoză proastă.

468
00:40:36,066 --> 00:40:37,534
Bine că nu era un meteorolog.

469
00:40:37,868 --> 00:40:40,570
Dar a venit la tine pentru a face
una din poveștile lui?

470
00:40:40,838 --> 00:40:43,740
Ei bine, Budd s-ar putea să țină ranchiună,
dar nu și când era vorba de vânzarea poveștilor.

471
00:40:44,074 --> 00:40:45,909
Wade. Ești gata?

472
00:40:46,010 --> 00:40:48,344
Avem o întâlnire,
atunci vrem să facem o trecere în revistă.

473
00:40:49,780 --> 00:40:52,382
Sunt convocat, locotenente.
Poate fi obositor uneori.

474
00:40:52,483 --> 00:40:54,083
Văd asta, domnule.

475
00:40:54,185 --> 00:40:55,785
A fost o plăcere, locotenente.

476
00:40:56,787 --> 00:40:58,188
Apropo, locotenente. . .

477
00:40:58,289 --> 00:41:01,224
dacă îți pot fi vreodată de ajutor,
anunțați-mă.

478
00:41:01,325 --> 00:41:02,425
Apreciază.

479
00:41:02,526 --> 00:41:06,729
Și spune-i soției tale
ne vom uita la funcționarul ăla de la băcănie.

480
00:41:21,812 --> 00:41:24,614
Este un lucru bun că ai comandat
un raport de toxicologie, Columbo.

481
00:41:24,715 --> 00:41:25,381
De ce?

482
00:41:25,483 --> 00:41:28,184
Pentru că asta este singura cale
aceasta poate fi urmărită.

483
00:41:28,285 --> 00:41:29,419
Serios?

484
00:41:29,520 --> 00:41:32,288
Victima a murit din cauza unei intoxicații acute cu nicotină.

485
00:41:32,389 --> 00:41:35,458
De trei ori cantitatea letală
introdus prin plămâni.

486
00:41:35,559 --> 00:41:37,393
- Ca la fumat?
- Nu.

487
00:41:37,695 --> 00:41:40,630
Nicotina din tigari
se metabolizează mai lent în organism.

488
00:41:40,731 --> 00:41:43,132
De aceea este nevoie de mai mult timp pentru a ucide fumătorii.

489
00:41:47,137 --> 00:41:51,074
Dacă nu era nicotină în țigări,
atunci ce a fost?

490
00:41:51,175 --> 00:41:52,909
O formă foarte concentrată.

491
00:41:53,010 --> 00:41:56,412
Sulfat de nicotină, unul dintre
cele mai otrăvitoare substanțe din jur.

492
00:41:56,714 --> 00:41:59,516
Paralizează plămânii,
acțiunea inimii înnebunește.

493
00:41:59,617 --> 00:42:01,017
Bingo, ești mort.

494
00:42:01,519 --> 00:42:02,218
Atât de repede?

495
00:42:02,319 --> 00:42:05,655
Cu suma pe care o avea în sistem
trebuie să fi murit în câteva minute de la ingestie.

496
00:42:06,524 --> 00:42:07,924
Mulțumesc, George.

497
00:42:08,025 --> 00:42:09,325
Cu drag, locotenente.

498
00:42:09,994 --> 00:42:11,127
Acest unghi.

499
00:42:24,775 --> 00:42:27,343
Ce se întâmplă? Cine sunt toți acești oameni?

500
00:42:27,444 --> 00:42:29,612
Sunt de la Celebrity Profile Magazine.

501
00:42:29,713 --> 00:42:33,082
Oh, domnul Anders este intervievat
după profilul celebrității?

502
00:42:33,183 --> 00:42:37,120
Nu doar un interviu, locotenente.
Wade va fi pe coperta.

503
00:42:37,221 --> 00:42:38,421
Coperta.

504
00:42:39,323 --> 00:42:43,226
Despre trecutul tău.
Am auzit că ești consultant de securitate.

505
00:42:43,327 --> 00:42:46,095
Asta mi se pare o poveste despre Cenușăreasa.

506
00:42:46,530 --> 00:42:50,400
Mă simt de parcă este Alerta Crimei
cea mai importantă lucrare pe care am făcut-o vreodată.

507
00:42:50,501 --> 00:42:52,835
Spectacolul trebuie să fie o responsabilitate.

508
00:42:53,003 --> 00:42:55,672
Simt o obligație față de telespectatorii mei, da.

509
00:42:55,773 --> 00:42:59,008
Cititorii noștri sunt la fel de interesați de tine
ca ei sunt spectacolul.

510
00:42:59,109 --> 00:43:00,843
Care este reacția ta la toate acestea?

511
00:43:05,482 --> 00:43:08,751
Am atins ceva
ai prefera sa nu discuti?

512
00:43:08,852 --> 00:43:09,552
Ce?

513
00:43:10,921 --> 00:43:12,355
Nu, nu, eu... .

514
00:43:12,590 --> 00:43:15,625
distras. Am multe în minte.
Sunt sigur că vă puteți imagina.

515
00:43:16,727 --> 00:43:18,361
Acum este momentul să luați o pauză.

516
00:43:19,463 --> 00:43:21,030
- Henry!
- Domnule.

517
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
domnule Anders.

518
00:43:23,701 --> 00:43:26,869
Locotenente, ce te aduce înapoi atât de curând?

519
00:43:26,971 --> 00:43:29,372
Am ceva aici, domnule,
pe care aș vrea să-l vezi.

520
00:43:29,473 --> 00:43:30,607
Oh, cu siguranță.

521
00:43:30,908 --> 00:43:33,009
Putem intra în biroul tău?

522
00:43:34,278 --> 00:43:35,545
Chiar așa.

523
00:43:39,350 --> 00:43:44,053
Sper că am primit plicul potrivit.
Am atât de multe dintre astea.

524
00:43:44,388 --> 00:43:46,222
Ei bine, vom ști în curând.

525
00:43:48,025 --> 00:43:52,261
Aoleu. Oh, da! Le am, domnule.

526
00:43:52,363 --> 00:43:55,565
Ce ai acolo, locotenente?
Uh, știri?

527
00:43:55,933 --> 00:43:59,035
Corect, domnule.
Dacă ai putea să te uiți la acestea.

528
00:43:59,136 --> 00:44:00,336
Vrei să le citesc?

529
00:44:00,437 --> 00:44:01,904
Dacă vrei, domnule.

530
00:44:09,813 --> 00:44:10,613
Cu voce tare?

531
00:44:10,714 --> 00:44:12,215
Ar fi bine.

532
00:44:14,318 --> 00:44:19,288
„Evadare spre moarte, vreme fierbinte pentru Slum Lord,
Supradozaj la Centrul Medical. "

533
00:44:19,390 --> 00:44:22,492
Le-ai observat pe celelalte două
sunt diferite de aceasta.

534
00:44:22,593 --> 00:44:24,427
Vedeți, domnule, domnule Anders.

535
00:44:24,662 --> 00:44:31,534
Acesta are litere mari și mici
în timp ce acestea două sunt toate cu majuscule.

536
00:44:31,635 --> 00:44:34,804
Așa este, așa cum spui, locotenente.
Dar care este problema?

537
00:44:35,105 --> 00:44:39,075
Le-am găsit pe biroul domnului Clarke
când am găsit cadavrul.

538
00:44:39,510 --> 00:44:41,144
Unde ai găsit cadavrul?

539
00:44:41,912 --> 00:44:43,146
Corect, domnule.

540
00:44:43,247 --> 00:44:45,081
Iertați-mă, dar nu înțeleg problema.

541
00:44:45,816 --> 00:44:50,186
Am găsit aceeași poveste,
„Escape to Death” pe ecranul computerului. . .

542
00:44:50,287 --> 00:44:56,859
deci, s-ar părea că această poveste
este povestea la care lucra domnul Clarke.

543
00:44:57,561 --> 00:44:59,829
Da, aș fi de acord
cu tine acolo, locotenente.

544
00:45:00,197 --> 00:45:04,167
Ei bine, problema este, domnule,
că această poveste, „Evadare spre moarte...”

545
00:45:04,902 --> 00:45:08,304
nu a fost scris la fel
precum aceste alte două povești.

546
00:45:08,739 --> 00:45:10,039
De ce este atât de semnificativ?

547
00:45:11,709 --> 00:45:13,142
Nu pot să explic, domnule.

548
00:45:13,243 --> 00:45:15,978
Ah! Nu poți explica,
Văd, asta e problema.

549
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
Da, domnule.

550
00:45:18,315 --> 00:45:22,018
Poate că Budd a scris povestea aia
iar secretara le-a dactilografiat pe celelalte.

551
00:45:22,119 --> 00:45:24,854
Ei bine, domnule, atunci titlurile ar fi
sa fie tot la fel.

552
00:45:24,955 --> 00:45:28,558
Nu ai cum să știi asta
dar toate folosesc același format. . .

553
00:45:28,659 --> 00:45:31,794
Budd, secretarul,
redacția, același format.

554
00:45:31,895 --> 00:45:33,730
- La fel.
- Da.

555
00:45:33,831 --> 00:45:37,300
Ca acestea. Toate titlurile cu majuscule.

556
00:45:41,638 --> 00:45:43,639
Vă puteți gândi la o explicație?

557
00:45:46,076 --> 00:45:47,577
Nu-mi vine nimic în minte.

558
00:45:47,711 --> 00:45:50,346
Nu, nu? Hmm.

559
00:45:52,149 --> 00:45:53,950
Oh, dragă, dragă, dragă.

560
00:45:54,051 --> 00:45:55,284
Așteptaţi un minut.

561
00:45:56,420 --> 00:46:01,357
Poate altcineva decât Budd a scris povestea aia.

562
00:46:01,458 --> 00:46:05,995
Deci, altcineva decât Budd a scris povestea.

563
00:46:06,096 --> 00:46:07,029
- Da.
- Da.

564
00:46:07,131 --> 00:46:09,132
Acesta ar putea fi răspunsul.

565
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
Da.

566
00:46:10,367 --> 00:46:11,968
Mulțumesc, domnule.

567
00:46:13,103 --> 00:46:14,403
Ironic, nu-i așa?

568
00:46:14,505 --> 00:46:16,372
- Domnule?
- Titlul.

569
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
Oh!

570
00:46:19,777 --> 00:46:22,411
„Evadare spre moarte”.

571
00:46:22,613 --> 00:46:23,713
Asta e ironic.

572
00:46:24,014 --> 00:46:25,882
- Nu-i aşa?
- Da.

573
00:46:27,451 --> 00:46:29,485
Ei bine, sper că am fost
de ceva ajutor, locotenente.

574
00:46:29,586 --> 00:46:32,655
Ei bine, cu siguranță ai, domnule,
și apreciez contribuția ta.

575
00:46:33,323 --> 00:46:35,358
Și vă mulțumesc pentru timpul acordat.

576
00:46:38,896 --> 00:46:43,099
Oh! domnule Anders.
Am uitat ceva ce voiam să-ți arăt.

577
00:46:43,200 --> 00:46:45,968
Ai putea ieși aici?
Va dura doar câteva minute.

578
00:46:47,137 --> 00:46:47,970
Două minute.

579
00:47:02,486 --> 00:47:04,253
Ce ai acolo, locotenente?

580
00:47:10,160 --> 00:47:13,196
Domnule, ați văzut ce tocmai am făcut?

581
00:47:13,664 --> 00:47:15,431
Tocmai ai rupt o pagină din imprimanta mea.

582
00:47:15,632 --> 00:47:19,035
Ei bine, acum priviți cu atenție.
Am de gând să o fac din nou.

583
00:47:33,083 --> 00:47:34,717
Acum vedeți ce vreau să spun, domnule?

584
00:47:34,918 --> 00:47:37,320
Ce văd, locotenente, este că te-ai rupt
două pagini din imprimanta mea. . .

585
00:47:37,421 --> 00:47:38,454
și acum ții unul.

586
00:47:38,555 --> 00:47:42,325
Da, domnule, dar vedeți
cum o tin?

587
00:47:42,492 --> 00:47:43,326
Da, o iau.

588
00:47:43,427 --> 00:47:45,595
Am încercat în toate felurile, domnule. . .

589
00:47:45,696 --> 00:47:51,234
și nu pot smulge o pagină din această imprimantă
fără a atinge ambele părți.

590
00:47:52,302 --> 00:47:54,136
Nu înțeleg semnificația.

591
00:47:54,238 --> 00:47:55,805
Când am găsit amprenta domnului Clarke. . .

592
00:47:55,906 --> 00:48:00,810
era doar pe o parte a paginii
care era sub mâna lui.

593
00:48:01,311 --> 00:48:01,978
Continuă.

594
00:48:02,279 --> 00:48:05,314
Deci, dacă domnul Clarke ar fi tras
pagina din imprimantă. . .

595
00:48:05,415 --> 00:48:10,553
amprentele lui ar fi fost
pe ambele părți.

596
00:48:22,532 --> 00:48:24,000
Cred că ai ajuns la ceva, locotenente.

597
00:48:24,101 --> 00:48:25,635
Ei bine, mulțumesc, domnule.

598
00:48:25,736 --> 00:48:26,702
Este o treabă bună.

599
00:48:27,104 --> 00:48:29,739
Ei bine, venind de la tine,
este un adevărat compliment.

600
00:48:30,874 --> 00:48:32,842
Tine-ma la curent cu progresul tau.

601
00:48:33,677 --> 00:48:35,711
Am putea folosi ceva material bun
pentru spectacolul nostru.

602
00:48:35,812 --> 00:48:39,749
Oh, asta ar fi grozav.
Și vă voi anunța, domnule.

603
00:48:39,850 --> 00:48:40,883
Fă asta.

604
00:49:22,793 --> 00:49:24,961
Spune-i lui Max că suntem într-o poziție perfectă.

605
00:49:26,096 --> 00:49:27,663
Bine, suntem într-o poziție perfectă, Max.

606
00:49:28,398 --> 00:49:29,665
Bun. Va fi o secundă.

607
00:49:29,766 --> 00:49:31,133
<i>Gata când sunt.</i>

608
00:49:31,668 --> 00:49:33,836
Bine, camerele sunt la locul lor aici jos.

609
00:49:33,937 --> 00:49:37,340
Echipa SWAT este aproape gata.
E pe cale să scadă, oameni buni.

610
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
Bine, Max, suntem la locul lor și suntem pregătiți.

611
00:50:09,473 --> 00:50:12,375
Așteaptă indicația mea.
Bine, toată lumea, camerele sunt gata.

612
00:50:12,476 --> 00:50:14,276
Rulează pe Wade în 15 secunde.

613
00:50:16,480 --> 00:50:19,515
Bine, totul e gata, Wade.
Asta va fi bine.

614
00:50:19,616 --> 00:50:20,516
Ar fi mai bine.

615
00:50:20,617 --> 00:50:21,517
În orice secundă, acum.

616
00:50:21,618 --> 00:50:24,387
Începem. Trei, doi. . .

617
00:50:25,455 --> 00:50:27,123
Astăzi, vei vedea, din prima mână. . .

618
00:50:27,224 --> 00:50:31,427
capturarea a doi suspecţi profilaţi
pe Crime Alert săptămâna trecută.

619
00:50:31,728 --> 00:50:33,362
Datorită unui pont de la unul dintre telespectatorii noștri. . .

620
00:50:33,463 --> 00:50:35,931
am condus poliția
la un motel de peste drum. . .

621
00:50:36,033 --> 00:50:38,768
de unde stau chiar în acest moment.

622
00:50:39,970 --> 00:50:41,470
Poliţie! Deschide-te!

623
00:50:43,607 --> 00:50:44,473
Îngheață!

624
00:50:49,813 --> 00:50:51,981
cu Barbara Baylor a conspirat
Ducele Dimarco. . .

625
00:50:52,082 --> 00:50:56,886
să-și ucidă soțul pentru cei 500.000 de dolari
polita de asigurare asupra vietii lui.

626
00:50:58,055 --> 00:51:02,058
Vreau să le mulțumesc telespectatorilor care urmăresc emisiunea noastră.
Din cauza ta. . .

627
00:51:02,159 --> 00:51:06,195
criminali precum Barbara Baylor și Duke Dimarco
poate fi luat de pe străzile noastre.

628
00:51:06,329 --> 00:51:07,563
Asta e un înveliș.

629
00:51:07,831 --> 00:51:09,331
- Am înțeles.
- Bine.

630
00:51:09,699 --> 00:51:11,000
Ei bine, cum a fost? Vorbește-mi.

631
00:51:11,101 --> 00:51:13,302
Grozav, Max a spus că au înțeles totul.
Va fi grozav.

632
00:51:13,403 --> 00:51:16,605
Acum, îi spui lui Max să nu înceapă editarea
până voi avea ocazia să trec peste asta cu ea.

633
00:51:16,706 --> 00:51:18,808
- Îi voi spune.
- Grozav spectacol, Wade.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,777
- Mulţumesc.
- Oh, am primit un mesaj pentru tine de la locotenentul Columbo.

635
00:51:21,878 --> 00:51:24,280
A spus că vrea să îți spună asta
nu te-ar putea vedea astăzi.

636
00:51:24,381 --> 00:51:27,049
A spus că este „Foot pe o pistă,
vă va completa mai târziu. "

637
00:51:27,284 --> 00:51:30,953
Locotenentul ăla cu siguranță se înclină
primind unul dintre cazurile lui în emisiunea noastră.

638
00:51:31,054 --> 00:51:32,455
- Da.
- Toată lumea vrea să facă bani.

639
00:51:32,556 --> 00:51:34,924
Ei bine, emisiunea ta le are
ieșind din lemn.

640
00:51:35,158 --> 00:51:37,326
Oh, Maurice a fost pregătit
în remorcă pentru a-ți tunde părul.

641
00:51:37,427 --> 00:51:39,495
Mă voi duce acolo chiar acum.
Mulțumesc, Henry.

642
00:51:39,596 --> 00:51:40,930
locotenentul Columbo.

643
00:51:42,899 --> 00:51:44,166
- Mulţumesc, băieţi.
- Da.

644
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
- Grozav spectacol.
- Bine.

645
00:51:49,239 --> 00:51:53,042
Dar, locotenente, doar puțin aici și aici,
și chiar de sus.

646
00:51:53,143 --> 00:51:56,879
Te va face să arăți
mult mai distins si mai sexy.

647
00:51:57,247 --> 00:51:58,814
Soției mele i-ar plăcea asta.

648
00:51:58,915 --> 00:52:01,217
Ai de gând să iei
mai mult de sus, nu?

649
00:52:01,318 --> 00:52:03,152
Nu, nu, o să fac
tăiați capetele peste tot.

650
00:52:03,253 --> 00:52:04,019
Oh, doar capete?

651
00:52:04,121 --> 00:52:05,721
- Dă-i puțină formă. Un mic corp.
- Oh, înţeleg.

652
00:52:05,822 --> 00:52:07,556
Pentru că am același frizer de 20 de ani.

653
00:52:07,657 --> 00:52:09,291
Nu aș vrea să rănesc
sentimentele lui sau orice altceva.

654
00:52:09,392 --> 00:52:11,227
Uite, nu-ți face griji pentru nimic.
Nu-i vom spune.

655
00:52:11,328 --> 00:52:12,261
Îți promit, o să-ți placă.

656
00:52:12,362 --> 00:52:13,662
Bine, doar, nu prea mult.

657
00:52:13,763 --> 00:52:15,364
locotenent! Ce faci aici?

658
00:52:15,465 --> 00:52:18,801
Oh, domnule Anders. Ce mai faci?
Am fost pe aici. . .

659
00:52:18,902 --> 00:52:22,071
Tocmai am primit un mesaj care spunea
ai fost legat după o pistă fierbinte.

660
00:52:22,172 --> 00:52:24,039
Ei bine, am fost, domnule, dar s-a prăbușit.

661
00:52:24,141 --> 00:52:25,274
Un plumb fierbinte s-a răcit, nu?

662
00:52:25,375 --> 00:52:29,044
Da, mi-a dat peste cap.
Dar, azi dimineață am găsit asta.

663
00:52:29,412 --> 00:52:31,147
Și asta e chiar bine.

664
00:52:37,254 --> 00:52:37,987
țigări?

665
00:52:38,822 --> 00:52:39,955
țigări.

666
00:52:41,758 --> 00:52:42,791
Serios?

667
00:52:43,360 --> 00:52:45,594
Maurice, am nevoie de puțină tăiere.
Nu am prea mult timp.

668
00:52:45,695 --> 00:52:46,629
Îmi pare rău.

669
00:52:46,730 --> 00:52:49,732
Coaforul tău, mi-a dat
câteva indicații pe părul meu.

670
00:52:49,833 --> 00:52:52,301
- Serios? Ce a crezut?
- Vrea să mă facă mai atrăgătoare.

671
00:52:53,336 --> 00:52:56,705
Apropo, care este diferența
intre un coafor si un frizer?

672
00:52:56,806 --> 00:52:58,507
Oh, cam 50 de dolari.

673
00:53:01,111 --> 00:53:04,847
Acesta este unul bun.
Oh, o să-mi amintesc asta.

674
00:53:05,182 --> 00:53:06,782
Știți cum e asta, domnule?

675
00:53:06,883 --> 00:53:10,119
Aceasta este ca amprentele digitale
fiind doar pe o parte a hârtiei. . .

676
00:53:10,220 --> 00:53:13,856
în loc de pe ambele.
Deschide tot felul de întrebări.

677
00:53:13,957 --> 00:53:14,823
Serios?

678
00:53:15,158 --> 00:53:16,625
Și mi-ar plăcea să ți-l arăt.

679
00:53:16,927 --> 00:53:18,327
Ei bine, sigur, dacă nu durează prea mult.

680
00:53:19,129 --> 00:53:20,462
Două minute, domnule.

681
00:53:23,967 --> 00:53:28,337
Domnule Anders, vedeți diferența?
intre aceste doua tigari?

682
00:53:36,846 --> 00:53:40,983
Da, dar nu sunt tipul care să întrebe despre țigări.
Știi că-i urăsc.

683
00:53:41,084 --> 00:53:43,686
Ei bine, nu trebuie să fii fumător, domnule.

684
00:53:45,455 --> 00:53:48,357
Puteți vedea diferența dintre acestea două.

685
00:53:49,693 --> 00:53:50,559
Sigur.

686
00:53:50,827 --> 00:53:54,063
Acum, acesta a fost găsit
pe scrumiera de pe biroul domnului Clarke.

687
00:53:54,164 --> 00:53:55,598
Acolo am găsit cadavrul.

688
00:53:56,199 --> 00:54:01,003
Dar acesta, acesta a fost găsit pe
o scrumieră în altă parte a camerei.

689
00:54:03,006 --> 00:54:05,007
Sunt prost?
Trebuie să ratez ideea.

690
00:54:05,175 --> 00:54:06,075
Ei bine, puteți vedea, domnule. . .

691
00:54:06,176 --> 00:54:10,579
că aceste două țigări au fost stinse
în două moduri complet diferite.

692
00:54:11,881 --> 00:54:14,016
Unul a fost zdrobit, altul a fost răsucit.

693
00:54:14,217 --> 00:54:17,219
Exact. Răsucit. Zdrobit.

694
00:54:17,954 --> 00:54:20,155
Locotenente, oamenii sting țigările
în multe feluri diferite.

695
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
Dar asta e ideea, domnule.

696
00:54:22,959 --> 00:54:25,461
Altcineva era acolo.

697
00:54:27,897 --> 00:54:29,732
Mai era cineva acolo?

698
00:54:30,934 --> 00:54:35,938
Desigur. Asta e bine.
De ce nu m-am gândit la asta?

699
00:54:36,239 --> 00:54:38,641
Acum, domnule, nu știu ce înseamnă toate astea.

700
00:54:39,309 --> 00:54:40,342
Dar este hrană de gândit.

701
00:54:40,443 --> 00:54:43,012
Oh, cu siguranță, domnule.
Acesta este ceva de mestecat.

702
00:54:43,113 --> 00:54:44,446
Mulțumesc, Wade.

703
00:54:45,715 --> 00:54:46,715
Șoferul meu așteaptă.

704
00:54:46,816 --> 00:54:49,418
Ei bine, mergeți înainte, domnule.
Nu vreau să te rețin.

705
00:54:52,722 --> 00:54:54,356
Locotenent, asta e foarte bine.

706
00:54:55,525 --> 00:54:57,559
Poate ar trebui să găzduiești spectacolul.

707
00:54:58,495 --> 00:54:59,695
Fixează-i părul.

708
00:55:00,697 --> 00:55:02,464
- Ține-mă la curent.
- Locotenent.

709
00:55:04,401 --> 00:55:05,534
Oh.

710
00:55:05,969 --> 00:55:08,337
- Are un mare simț al umorului, nu-i așa?
- Da, el are.

711
00:55:29,192 --> 00:55:32,761
Ce-i asta? „Prezumat nevinovat.”

712
00:55:32,996 --> 00:55:33,762
Ce-i asta?

713
00:55:34,931 --> 00:55:36,565
Este o carte audio.

714
00:55:36,933 --> 00:55:41,136
Budd nu a avut mult timp de citit
așa că ar asculta caseta din mașină.

715
00:55:41,237 --> 00:55:43,972
Da, dar am citit cartea aia.
Asta e o carte mare.

716
00:55:44,174 --> 00:55:46,008
Vrei să spui că au primit toată cartea
pe chestia asta mica?

717
00:55:46,109 --> 00:55:46,775
Nu!

718
00:55:46,876 --> 00:55:50,512
Este o versiune condensată.
Un fel de Reader's Digest.

719
00:55:50,613 --> 00:55:55,084
Oh, asta e grozav. Ar trebui să folosesc asta.

720
00:55:55,352 --> 00:55:58,320
Desigur, mai întâi trebuie să ajung
o casetă în mașina mea.

721
00:55:59,155 --> 00:56:00,155
Deci, asta e tot?

722
00:56:00,256 --> 00:56:01,357
După cum știu.

723
00:56:01,458 --> 00:56:05,561
Da, adu-mi o casetă în mașină.

724
00:56:08,965 --> 00:56:10,666
În mașină.

725
00:57:15,832 --> 00:57:17,633
<i>Ridicați curățătoria chimică,</i>

726
00:57:18,034 --> 00:57:21,370
<i>uitați-vă la ID-urile stației</i>
<i>pentru știrile de la 11:00.</i>

727
00:57:22,105 --> 00:57:26,074
<i>Verifică-l pe Arnie la Hollywood</i>
<i>pentru informații de fundal despre filmul porno.</i>

728
00:57:36,286 --> 00:57:40,289
Hei, dragă! Vrei să-mi arăți
ce e sub haina de ploaie?

729
00:57:57,073 --> 00:57:59,341
- Poftim, amice.
- Scuzați-mă, domnule, aveți un minut?

730
00:57:59,442 --> 00:58:01,577
Așteaptă-ți rândul, amice.

731
00:58:09,586 --> 00:58:12,087
Sper să ne distrăm amândoi în seara asta, amice.

732
00:58:20,363 --> 00:58:22,297
Bine, ce pot face pentru tine?

733
00:58:22,398 --> 00:58:25,000
Sunt locotenentul Columbo. Omucidere.

734
00:58:25,101 --> 00:58:28,070
Omucidere? Hei, stai un minut.
Sunt doar un tip care încearcă. . .

735
00:58:28,171 --> 00:58:32,174
Ei bine, domnule, tot ce vreau să fac este să vă întreb
câteva întrebări. Nimic de care să-ți faci griji.

736
00:58:32,275 --> 00:58:33,942
L-ai cunoscut pe Budd Clarke?

737
00:58:34,210 --> 00:58:36,144
- Da.
- Cât de bine?

738
00:58:37,113 --> 00:58:39,147
Am servit împreună în armată.

739
00:58:39,249 --> 00:58:40,849
Atunci, erați prieteni?

740
00:58:41,017 --> 00:58:43,418
Nu am călătorit tocmai
în aceleași cercuri, știi?

741
00:58:43,520 --> 00:58:45,988
Dar, când eram în serviciu,
da, eram aproape.

742
00:58:46,089 --> 00:58:48,557
Ori de câte ori aveam nevoie de el, era chiar acolo.

743
00:58:48,925 --> 00:58:51,994
Și sunt foarte mândru de succesul lui.

744
00:58:52,795 --> 00:58:55,464
I-ai trimis o casetă domnului Clarke?

745
00:58:55,598 --> 00:58:58,300
Da. Holly Does Houston.

746
00:58:58,401 --> 00:59:00,035
Holly ce face?

747
00:59:00,303 --> 00:59:01,570
Este un film porno.

748
00:59:01,671 --> 00:59:02,871
Holly o face. . .

749
00:59:04,774 --> 00:59:07,576
Houston. Oh!

750
00:59:08,311 --> 00:59:10,779
Înțeleg. Bine.

751
00:59:11,648 --> 00:59:15,918
Am dat peste el în niște cutii din spate.
Am uitat că l-am avut.

752
00:59:16,019 --> 00:59:18,220
M-am gândit că Budd va primi o lovitură din asta.

753
00:59:18,421 --> 00:59:21,823
Din câte știu eu, este singurul film porno
pe care Wade Anders l-a făcut vreodată.

754
00:59:22,692 --> 00:59:24,159
Wade Anders?

755
00:59:25,161 --> 00:59:26,562
A făcut un porno?

756
00:59:27,096 --> 00:59:29,698
A dat o performanță destul de mare,
dacă știi ce vreau să spun.

757
00:59:32,168 --> 00:59:34,803
Ei bine, ce știi despre asta?

758
00:59:36,306 --> 00:59:40,509
De ce ai crede că domnul Clarke ar face asta
să ia o lovitură din acel film?

759
00:59:40,743 --> 00:59:44,980
Ei bine, știi, Anders l-a eliminat pe Budd
în calitate de gazda emisiunii Crime Alert.

760
00:59:45,114 --> 00:59:46,782
A făcut o adevărată treabă cu securea cu el.

761
00:59:47,250 --> 00:59:51,887
Deci, m-am gândit că Budd chiar va râde
de a-l vedea pe domnul Clean într-un film porno.

762
00:59:52,422 --> 00:59:55,457
Știți dacă domnul Anders știa asta
i-ai trimis-o domnului Clarke?

763
00:59:56,025 --> 00:59:57,259
N-am auzit niciodată un cuvânt.

764
00:59:57,427 --> 00:59:58,860
Ai o copie a filmului respectiv?

765
00:59:59,128 --> 01:00:02,097
Crezi că acest film are ceva?
de-a face cu moartea lui Budd?

766
01:00:02,298 --> 01:00:04,900
De ce, nu se știe niciodată, domnule.
Trebuie să verific totul.

767
01:00:05,501 --> 01:00:06,468
Da.

768
01:00:07,003 --> 01:00:09,338
Va trebui să-ți scot o copie.
Este în opt milimetri.

769
01:00:09,439 --> 01:00:11,006
Ei bine, aș aprecia.

770
01:00:11,774 --> 01:00:13,609
Orice pentru Budd, locotenente.

771
01:00:18,147 --> 01:00:20,415
Poți aștepta chiar aici, locotenente. . .

772
01:00:20,583 --> 01:00:22,117
Domnul Anders ar trebui să fie cu tine în orice moment.

773
01:00:22,218 --> 01:00:23,051
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

774
01:00:23,152 --> 01:00:24,753
Dar trebuie să fii scurt.

775
01:00:24,854 --> 01:00:28,090
Urmează la o repetiție
pentru Premiile TV într-o oră.

776
01:00:28,191 --> 01:00:30,525
Oh, va lua una dintre acele statui?
Grozav.

777
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
Nu, el va fi unul dintre prezentatori.

778
01:00:33,229 --> 01:00:35,130
- Suntem cu toții foarte entuziasmați.
- Da.

779
01:00:35,231 --> 01:00:39,034
Ei bine, acesta este un birou aici.
Uită-te la toate chestiile astea!

780
01:00:39,402 --> 01:00:42,604
Și acel covor. Asta trebuie să coste un pachet.

781
01:00:42,705 --> 01:00:47,142
Oh, locotenent, domnul Anders nu permite
oricine să fumeze în biroul lui.

782
01:00:47,610 --> 01:00:49,511
Oh, îmi pare rău, doamnă.

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,613
Dacă ai nevoie de ceva, voi fi la biroul meu.

784
01:00:51,714 --> 01:00:53,315
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

785
01:01:16,272 --> 01:01:19,041
Domnule Anders, câteva apeluri telefonice,
dar nimic important.

786
01:01:19,275 --> 01:01:22,644
Și locotenentul Columbo
așteaptă în biroul tău.

787
01:01:23,046 --> 01:01:24,312
În biroul meu?

788
01:01:30,820 --> 01:01:31,787
Locotenent.

789
01:01:31,888 --> 01:01:36,124
Hei! Tu și guvernatorul.
Asta e destul de bine.

790
01:01:36,225 --> 01:01:39,161
Da, a fost o zi foarte specială
pentru mine, locotenent, te asigur.

791
01:01:39,262 --> 01:01:40,862
Pun pariu că a fost, domnule.

792
01:01:44,701 --> 01:01:48,570
Îți admiram biroul.
Este o antichitate, nu-i așa?

793
01:01:48,671 --> 01:01:50,839
Are peste 100 de ani.

794
01:01:51,407 --> 01:01:52,641
Ce frumusețe.

795
01:01:52,875 --> 01:01:54,276
Deci, ce te aduce aici, locotenente?

796
01:01:54,377 --> 01:01:58,146
Am primit raportul de la medicul legist,
domnule, și s-a arătat. . .

797
01:01:59,015 --> 01:02:01,483
Dacă nu vă deranjeaza. Vrei, domnule?

798
01:02:02,852 --> 01:02:04,653
Vrei să semnez asta?

799
01:02:04,754 --> 01:02:07,923
Pentru sotia mea.
Ea chiar ar avea o lovitură din asta.

800
01:02:16,165 --> 01:02:18,867
Spuneai ceva despre
raportul unui medic legist.

801
01:02:18,968 --> 01:02:21,136
Hmm? Oh da.

802
01:02:21,437 --> 01:02:24,706
Domnul Clarke a murit de otrăvire cu nicotină.

803
01:02:24,941 --> 01:02:26,508
Intoxicatia cu nicotina?

804
01:02:27,543 --> 01:02:29,144
Deci, Budd a fumat până la moarte.

805
01:02:29,245 --> 01:02:30,779
Grozav !

806
01:02:30,880 --> 01:02:31,546
Ce?

807
01:02:31,714 --> 01:02:33,014
Poza dvs., domnule.

808
01:02:33,216 --> 01:02:37,252
Nu era nicotina din țigară
tutun care l-a ucis. . .

809
01:02:37,487 --> 01:02:39,554
era sulfat de nicotină.

810
01:02:41,190 --> 01:02:42,557
Sulfat de nicotină? Ce-i asta?

811
01:02:43,159 --> 01:02:44,392
Oh, nu ai auzit niciodată de asta?

812
01:02:44,594 --> 01:02:45,293
Nu.

813
01:02:45,394 --> 01:02:48,797
Ei bine, domnule, este unul dintre
cele mai mortale otravuri existente.

814
01:02:48,898 --> 01:02:52,300
Este nevoie de o singură picătură pentru a ucide un bărbat.

815
01:02:54,270 --> 01:02:56,705
Este incredibil, locotenente.

816
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Vrei să-mi spui că Budd a fost ucis?

817
01:03:01,310 --> 01:03:04,412
Oh, da, domnule.
Domnule Clarke, a fost ucis, bine.

818
01:03:05,414 --> 01:03:09,651
Știu că întotdeauna ai crezut că există
un fel de mister în jurul morții lui Budd.

819
01:03:09,752 --> 01:03:13,121
Dar otrăvit?
Cine s-ar fi gândit la asta?

820
01:03:13,356 --> 01:03:16,958
Ei bine, chiar de la început,
Am crezut că e ceva de pește aici.

821
01:03:17,393 --> 01:03:19,895
Da. Îmi amintesc de tine. . .

822
01:03:20,630 --> 01:03:22,364
Ai fost îngrijorat. . .

823
01:03:22,965 --> 01:03:25,734
amprentele fiind
doar pe o parte a paginii.

824
01:03:25,968 --> 01:03:27,369
Nu avea niciun sens.

825
01:03:27,470 --> 01:03:28,970
Ei bine, ai avut dreptate.

826
01:03:30,706 --> 01:03:34,309
Și acum îmi apare, cel puțin mie. . .

827
01:03:36,045 --> 01:03:40,682
pe care trebuie să le fi plasat cineva
Mâna lui Budd pe acea hârtie.

828
01:03:43,052 --> 01:03:44,286
Criminalul.

829
01:03:44,620 --> 01:03:49,324
Exact așa cum mi-am dat seama, domnule.
Singurul mod în care are sens.

830
01:03:52,595 --> 01:03:55,564
Dar încă nu văd cum a fost Budd
otrăvit cu, cum ai numit chestia asta?

831
01:03:55,665 --> 01:03:57,332
Sulfat de nicotină?

832
01:03:57,466 --> 01:04:00,836
Corect, domnule.
Nu mi-am dat seama încă.

833
01:04:01,470 --> 01:04:02,838
Dar lucrez la asta.

834
01:04:03,606 --> 01:04:05,140
Oh, sunt sigur că ești, locotenente.

835
01:04:06,042 --> 01:04:10,078
Și am cea mai mare încredere în tine
că vei veni cu răspunsul corect.

836
01:04:15,184 --> 01:04:16,785
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

837
01:04:17,486 --> 01:04:20,822
Oh, mai este ceva
asta ma deranjeaza.

838
01:04:20,923 --> 01:04:22,224
Și ce e asta, locotenente?

839
01:04:22,358 --> 01:04:26,161
Am găsit o scrumieră plină cu
mucuri de țigară pe biroul domnului Clarke.

840
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
Am găsit și o țigară în mână.

841
01:04:29,298 --> 01:04:32,334
Budd a fost un fumător în lanț, locotenente.
Acum, știi asta.

842
01:04:32,568 --> 01:04:38,907
Raportul autopsiei a arătat că a inhalat
otrava cu doar câteva clipe înainte de a muri.

843
01:04:39,175 --> 01:04:42,978
Dar, domnul Clarke nu fumase
țigara din mână. . .

844
01:04:43,713 --> 01:04:46,381
sau oricare dintre țigările de pe biroul lui.

845
01:04:47,516 --> 01:04:49,050
De ce ai spune asta?

846
01:04:50,753 --> 01:04:53,555
Fără pete de nicotină pe filtre.

847
01:05:09,472 --> 01:05:11,206
Bine, haide, băieți.

848
01:05:11,908 --> 01:05:13,708
Corect. Hai afară.

849
01:05:14,777 --> 01:05:17,712
Bine, băieți.
În regulă, mergi înainte, te rog.

850
01:05:18,180 --> 01:05:19,114
Da.

851
01:05:19,815 --> 01:05:20,882
Mută-te.

852
01:05:21,817 --> 01:05:23,718
Corect, stai. Ai înțeles.

853
01:05:28,057 --> 01:05:28,924
Bun.

854
01:05:31,460 --> 01:05:35,297
Bine, băieți. Da, lovitură înaltă.
Da, asta este.

855
01:05:36,332 --> 01:05:39,234
Bun. Întoarce, întoarce-l.
Haide, hai să mergem.

856
01:05:39,535 --> 01:05:40,302
Hop.

857
01:05:42,204 --> 01:05:45,941
Fetelor, și rostogolește-l.
În regulă, iată-ne. Da!

858
01:06:01,757 --> 01:06:03,191
În regulă. Bun.

859
01:06:05,394 --> 01:06:06,461
Stai bine, haide.

860
01:06:08,698 --> 01:06:09,731
În regulă, acum rulează-l.

861
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
Nu știu. Așa cred. Şi. . .

862
01:06:13,402 --> 01:06:16,538
Suntem pregătiți pentru dumneavoastră, domnule Anders.
Ai putea să vii cu mine, te rog?

863
01:06:17,940 --> 01:06:20,842
Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta?

864
01:06:20,943 --> 01:06:24,079
Îl caut pe Wade Anders.
Paznicul a spus că îl pot găsi aici.

865
01:06:24,180 --> 01:06:25,981
Ei bine, dacă vrei să-ți lași numele.
pot lua. . .

866
01:06:26,082 --> 01:06:28,483
Sunt de la poliție, doamnă.
locotenentul Columbo.

867
01:06:28,584 --> 01:06:32,487
Oh, văd. El este chiar acolo.

868
01:06:32,855 --> 01:06:35,657
huh? A fost acolo acum un minut.

869
01:06:35,858 --> 01:06:38,226
Lasă-mă să te întreb ceva,
este Roseanne Barr aici?

870
01:06:38,327 --> 01:06:41,329
- Nu, nu va fi aici decât mai târziu.
- Oh, aş vrea să o văd.

871
01:06:41,430 --> 01:06:43,131
Știi, asta e prima dată.

872
01:06:43,232 --> 01:06:45,266
- Va fi aici la 5:30.
- Acesta este un număr mare.

873
01:06:45,434 --> 01:06:49,704
Bine, hai să mergem. Finisaj mare.
Haide. Mai multă energie.

874
01:06:55,911 --> 01:06:57,912
- Locotenent.
- Oh, aici ești.

875
01:06:58,014 --> 01:06:59,414
Îmi place să te întâlnesc aici.

876
01:06:59,515 --> 01:07:02,283
- Oh, asta e cu adevărat ceva, domnule. . .
- Bună! Pot să-ți dau autograful, te rog?

877
01:07:02,385 --> 01:07:03,752
Şi eu!

878
01:07:03,853 --> 01:07:05,286
Da, este incitant, nu-i așa?

879
01:07:05,388 --> 01:07:09,324
Îmi place să-i văd dansând.
Da, au picioare grozave.

880
01:07:09,725 --> 01:07:10,959
Multumesc.

881
01:07:11,360 --> 01:07:13,261
Nicio afacere ca spectacolul,
eh, locotenent?

882
01:07:13,362 --> 01:07:15,663
Oh, puteți spune asta din nou, domnule.

883
01:07:15,765 --> 01:07:17,499
Vorbind despre show business. . .

884
01:07:17,600 --> 01:07:20,935
o cunoști pe prima actriță
asta a fost vreodată pe o timbru poștal?

885
01:07:21,037 --> 01:07:22,704
Nu, eu nu, locotenente.
Acum, cine era acela?

886
01:07:22,805 --> 01:07:26,041
Grace Kelly.
Când s-a căsătorit cu prințul Rainier.

887
01:07:26,142 --> 01:07:26,875
Nu mai spuneţi.

888
01:07:26,976 --> 01:07:28,576
Pentru a comemora nunta.

889
01:07:28,677 --> 01:07:30,145
Locotenente, ești aici să mă vezi?

890
01:07:30,746 --> 01:07:34,249
Da, domnule, sunt. Iată ce sa întâmplat.

891
01:07:34,417 --> 01:07:37,719
After I left you,
Am avut o întâlnire cu căpitanul.

892
01:07:38,154 --> 01:07:39,888
Acest caz este acum crimă, nu?

893
01:07:40,356 --> 01:07:41,122
Corect.

894
01:07:41,223 --> 01:07:43,625
So he said to me,
— Unde mergem de aici?

895
01:07:43,726 --> 01:07:44,993
Natural question, right?

896
01:07:45,094 --> 01:07:45,760
Corect.

897
01:07:45,861 --> 01:07:47,362
eu? I got no answers.

898
01:07:47,496 --> 01:07:50,532
And now he sits down
și se uită direct la mine.

899
01:07:50,633 --> 01:07:52,467
This guy is tough.

900
01:07:52,868 --> 01:07:56,938
So he says,
— Pe cine a văzut ultima dată domnul Clarke?

901
01:07:57,106 --> 01:08:00,275
Am spus: „Sâmbătă, domnule,
în ziua în care a murit, nu a văzut pe nimeni. "

902
01:08:00,443 --> 01:08:02,510
— Dar pe cine a văzut vineri?

903
01:08:02,611 --> 01:08:06,815
I-am spus: „Vineri, s-a dus la muncă,
am văzut oamenii de acolo. . .

904
01:08:06,916 --> 01:08:08,583
avea o întâlnire cu un domnul Wade. . . "

905
01:08:08,784 --> 01:08:09,951
Wade Anders.

906
01:08:10,286 --> 01:08:11,920
- El v-a cunoscut, domnule.
- A făcut-o?

907
01:08:12,021 --> 01:08:13,321
- Îți place spectacolul.
- Serios?

908
01:08:13,422 --> 01:08:15,657
domnule Anders!
Te așteaptă pe podium.

909
01:08:15,758 --> 01:08:16,424
Multumesc.

910
01:08:16,525 --> 01:08:19,127
- Deci, concluzia este. . .
- Locotenent.

911
01:08:20,596 --> 01:08:23,465
Acesta este modul tău de a întreba
ce faceam sambata?

912
01:08:23,566 --> 01:08:24,799
Este, domnule. Da.

913
01:08:24,900 --> 01:08:27,635
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
de ce nu vii și o întrebi?

914
01:08:27,736 --> 01:08:29,571
Ei bine, cu anumite persoane este greu.

915
01:08:29,672 --> 01:08:32,073
Nu fi prost.
Acum, la ce oră a fost crima?

916
01:08:32,174 --> 01:08:36,778
Între orele 6:00 și 7:00 p. m.

917
01:08:38,481 --> 01:08:40,248
Eram în biroul meu de producție, lucrând.

918
01:08:40,749 --> 01:08:42,117
Cineva cu tine?

919
01:08:42,852 --> 01:08:43,651
Nu.

920
01:08:44,887 --> 01:08:47,188
Cum putem verifica asta, domnule?

921
01:08:48,157 --> 01:08:48,957
Verificați?

922
01:08:49,492 --> 01:08:50,758
Dacă am putea.

923
01:08:52,294 --> 01:08:55,263
Verificați. Acolo eram.
Asta este.

924
01:08:55,364 --> 01:08:56,564
Altceva?

925
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
Nu.

926
01:08:58,467 --> 01:08:59,767
Vă mulțumesc foarte mult.

927
01:09:01,837 --> 01:09:05,240
Nominalizările pentru cea mai bună regie și. . .

928
01:09:05,341 --> 01:09:06,341
Locotenent.

929
01:09:11,747 --> 01:09:15,817
Tocmai mi-a trecut prin minte că prezența mea
în acel birou de producție. . .

930
01:09:15,918 --> 01:09:17,852
este probabil înregistrată pe banda de supraveghere.

931
01:09:18,687 --> 01:09:19,687
Oh.

932
01:09:20,856 --> 01:09:21,856
Ar fi de ajutor?

933
01:09:21,957 --> 01:09:23,358
Absolut.

934
01:09:23,926 --> 01:09:26,628
Bun. Atunci o voi avea gata.
Oricând treci pe acolo.

935
01:09:26,729 --> 01:09:27,462
Mâine?

936
01:09:28,030 --> 01:09:28,930
Amenda.

937
01:09:29,231 --> 01:09:30,665
Mulțumesc foarte mult.

938
01:09:33,536 --> 01:09:35,703
Marty, îmi pare rău că te rețin.

939
01:09:36,172 --> 01:09:42,043
Nominalizările la funcția de regizor remarcabil
într-o miniserie sau specială sunt. . .

940
01:10:16,579 --> 01:10:17,679
Ai putea să-i faci o copie de rezervă?

941
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
Mutați-l înapoi!

942
01:11:11,600 --> 01:11:12,800
Ești bine?

943
01:11:14,503 --> 01:11:15,536
Nici o problemă.

944
01:11:17,172 --> 01:11:18,840
Hei, arată destul de bine.

945
01:11:19,508 --> 01:11:22,076
Nu văd nimic.
Cred că bara de protecție te-a salvat.

946
01:11:22,311 --> 01:11:23,911
Locotenente, vezi asta?

947
01:11:24,480 --> 01:11:27,248
Vor trebui să scoată capota,
încercați să asortați vopseaua.

948
01:11:27,349 --> 01:11:29,550
Va costa aproximativ 2.000 de dolari.

949
01:11:32,221 --> 01:11:33,788
Ei bine, de ce nu ne uităm la mașina mea?

950
01:11:38,594 --> 01:11:40,295
Ce fel de mașină era aia?

951
01:11:40,529 --> 01:11:45,199
Oh, acesta este un Peugeot 1 950,
domnule, sunt foarte rare.

952
01:11:45,301 --> 01:11:47,435
Acest lucru nu s-a întâmplat doar.

953
01:11:48,304 --> 01:11:52,173
Ei bine, vezi asta aici? Asta e nou.

954
01:11:54,476 --> 01:11:56,844
Oh, asta tocmai sa întâmplat. Da.

955
01:11:57,746 --> 01:11:58,980
Ai asigurare?

956
01:11:59,348 --> 01:12:00,782
Da, domnule.

957
01:12:01,417 --> 01:12:04,519
Nu va fi ușor să asortez vopseaua mea.
Pot să-ți spun asta.

958
01:12:07,823 --> 01:12:12,627
Oh, asta nu ar trebui să fie prea greu.
Arată ca un gri standard.

959
01:12:13,162 --> 01:12:16,064
Argint afumat, personalizat.

960
01:12:19,001 --> 01:12:21,502
Argint afumat? Oh!

961
01:12:22,271 --> 01:12:23,271
Hmm.

962
01:12:27,543 --> 01:12:29,577
Presupun că ai venit
pentru banda de supraveghere?

963
01:12:29,678 --> 01:12:32,680
Da, domnule, i-am promis căpitanului
L-as ridica azi.

964
01:12:33,248 --> 01:12:34,115
Amenda.

965
01:12:38,520 --> 01:12:39,687
Este totul în regulă?

966
01:12:39,788 --> 01:12:42,457
Nu este grav. Ajută-mă doar să scap de el.

967
01:12:44,493 --> 01:12:45,893
Ce faceți, doamnă?

968
01:12:49,398 --> 01:12:52,767
Hei, uită-te la cameră.
Este exact ca într-o bancă.

969
01:12:52,868 --> 01:12:54,769
Avem o mulțime de date confidențiale
aici, locotenent.

970
01:12:54,870 --> 01:12:57,138
Dacă a ajuns în mâini greșite,
ar putea face mult rău.

971
01:12:57,239 --> 01:12:59,006
Ei bine, sper că asta îl satisface pe căpitanul tău.

972
01:12:59,108 --> 01:13:02,443
Și eu sper, domnule,
și vă mulțumesc foarte mult pentru asta.

973
01:13:02,544 --> 01:13:03,578
Cu plăcere.

974
01:13:05,881 --> 01:13:07,582
Oh, la naiba.

975
01:13:07,950 --> 01:13:09,884
Știi, cât timp sunt aici. . .

976
01:13:11,019 --> 01:13:14,522
Poate ar fi bine să-ți dau numele
a companiei mele de asigurări.

977
01:13:14,623 --> 01:13:17,859
Ei bine, cred că ar fi mai ușor dacă ai lăsa
se ocupă compania de producție.

978
01:13:18,861 --> 01:13:22,063
Ei bine, e foarte frumos.

979
01:13:22,164 --> 01:13:26,300
Iată notele tale pentru Balul Polițistului.
Ei vor acordul tău.

980
01:13:26,402 --> 01:13:29,704
Oh, mergem, știi.
Eu și soția.

981
01:13:29,905 --> 01:13:34,976
Oh, da, ea a fost deja aleasă
o noua tinuta. E atât de entuziasmată.

982
01:13:35,778 --> 01:13:38,813
Ei bine, ne vedem mâine seară, domnule.

983
01:13:51,994 --> 01:13:53,895
Bună, Ken.
Ai destul de bronzat pe tine.

984
01:13:53,996 --> 01:13:55,763
- Mulţumesc.
- Nu cred că ai lucrat, nu?

985
01:13:55,864 --> 01:13:58,800
- Wade! Ce mai faci?
- Mulțumesc pentru tot acest ajutor. Bună ziua, doamnelor.

986
01:13:59,735 --> 01:14:00,868
Wade! Ce mai faci?

987
01:14:00,969 --> 01:14:03,438
Ce mai faci? Mulţumesc. Sunt bine.
Nu te-am mai văzut de la hotelul Bel-Air.

988
01:14:03,539 --> 01:14:04,305
Asta e corect.

989
01:14:06,275 --> 01:14:07,074
Locotenent.

990
01:14:08,877 --> 01:14:11,045
Asta este. . . Asta este o schimbare.

991
01:14:11,213 --> 01:14:13,915
Oh! Da.

992
01:14:14,183 --> 01:14:20,221
este sotia mea. M-a pus să-l port.
Ei bine, e atât de entuziasmată.

993
01:14:20,856 --> 01:14:22,390
m-am întrebat. . .

994
01:14:23,158 --> 01:14:25,326
Te superi,
aș putea să ți-o prezint?

995
01:14:25,427 --> 01:14:27,361
Cu siguranță, dar, vom merge
trebuie să o fac repede, locotenente.

996
01:14:27,463 --> 01:14:28,896
Da, domnule.

997
01:14:29,598 --> 01:14:31,866
Ea a fost aici acum un minut.

998
01:14:33,769 --> 01:14:38,739
Asta e tot ce am auzit pe drum.
Oh, știu. Probabil în camera doamnelor.

999
01:14:38,841 --> 01:14:40,975
Știi cum sunt femeile.
Întotdeauna vor să arate cel mai bine.

1000
01:14:41,109 --> 01:14:44,278
Când o găsești, o aduci la masă.
Abia aștept să o cunosc.

1001
01:14:44,813 --> 01:14:46,747
Ce? E ceva în neregulă, locotenente?

1002
01:14:46,849 --> 01:14:50,885
Ei bine, este cămașa dumneavoastră, domnule. Este atât de perfect.
Nu este nicio rid în el.

1003
01:14:50,986 --> 01:14:52,320
Ce ai plătit pentru asta?

1004
01:14:52,521 --> 01:14:55,456
Ei bine, nu știu. Poate 300 de dolari.

1005
01:14:55,858 --> 01:14:56,958
Doar pentru cămașă?

1006
01:14:57,493 --> 01:14:59,861
Da. Amidonul era în plus.

1007
01:14:59,995 --> 01:15:01,829
Este. . . Este italian.

1008
01:15:02,030 --> 01:15:03,698
Ei bine, asta e uimitor, domnule.

1009
01:15:03,799 --> 01:15:07,335
Acum, cămașa pe care mi-am pus-o,
a călătorit la fel de departe.

1010
01:15:07,436 --> 01:15:10,972
A costat doar 29. 95. Este coreeană.

1011
01:15:12,174 --> 01:15:14,008
Ei bine, este foarte frumos, locotenente.

1012
01:15:14,109 --> 01:15:15,910
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să ajung la masă.

1013
01:15:16,011 --> 01:15:17,812
Oh, nu vreau să vă rețin, domnule.

1014
01:15:19,147 --> 01:15:20,781
O, domnule Anders!

1015
01:15:25,187 --> 01:15:28,055
- Știu că o să vrei să auzi despre asta.
- Poate să aștepte până mai târziu?

1016
01:15:28,423 --> 01:15:31,058
Îmi dau seama că nu este un moment bun.
Te deranjez pe tine și pe toți.

1017
01:15:31,159 --> 01:15:33,594
- Corect.
- Am găsit un film.

1018
01:15:34,396 --> 01:15:37,365
Despre o fată. Holly.

1019
01:15:38,233 --> 01:15:39,967
Ea locuiește în Houston.

1020
01:15:41,970 --> 01:15:44,038
De ce nu te duci la masă,
Ne întâlnim acolo.

1021
01:15:44,139 --> 01:15:45,406
Bine, bine.

1022
01:15:46,241 --> 01:15:46,908
Locotenent.

1023
01:15:54,583 --> 01:15:58,085
Ce spuneai
despre o fată din Houston?

1024
01:15:58,387 --> 01:16:00,588
Era o casetă audio în mașina lui Budd Clarke.

1025
01:16:00,689 --> 01:16:05,259
Notele lui despre informații
la un film de petrecere.

1026
01:16:05,627 --> 01:16:09,230
Nu așa se numesc, domnule?
Holly Does Houston.

1027
01:16:09,631 --> 01:16:11,666
Îți amintești, nu-i așa?

1028
01:16:13,402 --> 01:16:16,337
Locotenent, de ce ar face-o
ai menționat asta acum, aici?

1029
01:16:16,538 --> 01:16:19,707
Îl știai pe Budd Clarke
avea o copie a filmului?

1030
01:16:20,208 --> 01:16:21,509
De unde să știu asta?

1031
01:16:21,610 --> 01:16:23,244
Ei bine, a venit să te vadă.

1032
01:16:23,946 --> 01:16:25,413
Așteptaţi un minut.

1033
01:16:27,449 --> 01:16:31,586
Nu crezi că asta a fost povestea
el lucra la, nu, domnule?

1034
01:16:34,056 --> 01:16:37,258
Vrei să spui Budd Clarke?
plănuia să mă șantajeze?

1035
01:16:37,492 --> 01:16:39,460
Asta e o posibilitate.

1036
01:16:39,595 --> 01:16:40,795
Ce ar realiza asta?

1037
01:16:41,763 --> 01:16:43,698
Cu toții facem greșeli.

1038
01:16:44,766 --> 01:16:47,134
Eram foarte tânăr
și asta a fost cu mult timp în urmă.

1039
01:16:47,336 --> 01:16:48,469
Oh, aici ești.

1040
01:16:48,804 --> 01:16:52,306
Îmi pare rău, locotenent.
Wade, ești nevoie de tine la masă.

1041
01:16:52,841 --> 01:16:55,042
Oh, i-ai spune lui Ken că vom fi acolo.

1042
01:16:55,143 --> 01:16:58,346
Locotenente, aș considera că este grozav
curtoazie profesională. . .

1043
01:16:58,447 --> 01:17:00,214
dacă nu ai pomeni asta nimănui.

1044
01:17:00,349 --> 01:17:02,249
Oh, înțeleg, domnule.

1045
01:17:02,351 --> 01:17:05,453
- Wade, susții toată petrecerea!
- Vin !

1046
01:17:09,791 --> 01:17:10,758
domnule. . .

1047
01:17:17,899 --> 01:17:18,733
Haide.

1048
01:17:33,882 --> 01:17:36,183
Bună, Frumusețe! Câinele gata?

1049
01:17:36,284 --> 01:17:39,086
Da cred, locotenente.
John, Câinele este gata?

1050
01:17:39,921 --> 01:17:41,155
Gata de plecare.

1051
01:17:43,358 --> 01:17:44,759
Bună, locotenent. Ce mai faci?

1052
01:17:44,860 --> 01:17:47,128
Sunt bine, John. Doar bine. Și tu?

1053
01:17:47,229 --> 01:17:48,829
Oh, suntem pur și simplu grozavi. Începem.

1054
01:17:48,930 --> 01:17:51,666
Oh! Aruncă o privire la tine.

1055
01:17:52,768 --> 01:17:54,402
Ce bine arăți!

1056
01:17:54,503 --> 01:17:58,606
Știi, nu există un câine
în locul pe care nu l-ai putut avea.

1057
01:18:00,976 --> 01:18:02,443
Nu pare prea fericit.

1058
01:18:03,078 --> 01:18:05,946
Haide. Haide, trebuie să plecăm acum.
Haide.

1059
01:18:06,314 --> 01:18:08,482
Hai, hai.

1060
01:18:09,017 --> 01:18:10,017
Haide.

1061
01:18:13,021 --> 01:18:14,488
Cred că e supărat pe mine.

1062
01:18:14,723 --> 01:18:17,091
El nu ar trebui să fie.
I-am dat tratamentul regal.

1063
01:18:17,192 --> 01:18:20,027
Un balsam pe bază de plante după baie.
Face pielea moale.

1064
01:18:20,195 --> 01:18:24,031
Și când doamna Columbo a auzit că avem un eveniment special,
ea a spus: „Du-i drumul, dă-i pedichiura”.

1065
01:18:24,266 --> 01:18:26,767
- Ce?
- Sebastian este încă gata?

1066
01:18:26,868 --> 01:18:29,003
Da, mă duc să-l iau.
Sper să ne vedem curând, locotenente.

1067
01:18:29,104 --> 01:18:31,305
În regulă. Pedichiură?

1068
01:18:32,340 --> 01:18:35,109
Oh, uite, se îmbufnează.

1069
01:18:35,477 --> 01:18:39,680
Bine, îți dau ceva ce vrei.
Vrei puțină carne de vită? Acolo.

1070
01:18:41,116 --> 01:18:43,284
Lasă-mă să-ți văd pedichiura.

1071
01:18:43,385 --> 01:18:47,655
O, o! Este frumos.

1072
01:18:51,393 --> 01:18:52,927
Pedichiură?

1073
01:18:54,963 --> 01:18:55,663
Ține asta.

1074
01:19:08,877 --> 01:19:10,511
<i>- Alo?</i>
- Da, Frank?

1075
01:19:10,612 --> 01:19:14,682
Columbo. Uite, o să fiu la gară
la 4:00 să se uite la banda de supraveghere.

1076
01:19:14,783 --> 01:19:16,917
Când termin, vreau un fotograf acolo.

1077
01:19:17,018 --> 01:19:18,052
<i>- Fotograf?</i>
- Corect.

1078
01:19:18,153 --> 01:19:18,819
<i>Ai înțeles.</i>

1079
01:19:18,920 --> 01:19:21,989
Și spune-i fotografului
pentru a aduce obiectivul macro.

1080
01:19:22,090 --> 01:19:22,890
<i>În locul videoclipului?</i>

1081
01:19:22,991 --> 01:19:24,959
Nu, vreau să mă uit mai întâi la casetă.

1082
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
<i>Bine.</i>

1083
01:20:06,568 --> 01:20:08,435
Ce căutăm, locotenente?

1084
01:20:08,703 --> 01:20:12,306
Hai să-l mai rulăm încă o dată.
Ceva mă deranjează.

1085
01:20:12,574 --> 01:20:14,341
Și pur și simplu nu pot pune degetul pe el.

1086
01:20:14,442 --> 01:20:17,945
Ei bine, chiar nu știu ce cauți.
Ai rulat asta deja de atâtea ori.

1087
01:20:18,046 --> 01:20:22,149
Știu, dar. . . Poate de data asta.

1088
01:21:00,555 --> 01:21:01,755
Asta este.

1089
01:21:03,325 --> 01:21:05,559
Bine, destul.

1090
01:21:07,562 --> 01:21:10,064
Am văzut tot ce am nevoie.

1091
01:21:35,757 --> 01:21:37,791
Asta e fantastic. Max, ai făcut-o.

1092
01:21:37,893 --> 01:21:40,928
Amintește-mi să sun la rețea dimineața,
Vreau să folosesc asta pentru promoția de săptămâna aceasta.

1093
01:21:41,029 --> 01:21:42,096
Ai înțeles.

1094
01:21:42,697 --> 01:21:45,532
Ei bine, câțiva dintre noi ieșim pentru unii
Mâncare mexicană dacă vreți să ni fiți alături?

1095
01:21:45,634 --> 01:21:47,635
Oh, contează-mă, sunt înfometată.

1096
01:21:48,103 --> 01:21:48,936
Wade?

1097
01:21:49,037 --> 01:21:50,871
Tu ești înfometat și eu sunt obosit.

1098
01:21:50,972 --> 01:21:54,008
Am de gând să lucrez și apoi
Mă voi duce acasă.

1099
01:21:54,109 --> 01:21:55,643
- Haide.
- Haide.

1100
01:21:55,744 --> 01:21:56,710
Mergeți cu toții înainte. Multumesc.

1101
01:21:56,811 --> 01:21:57,745
Bine, noapte bună.

1102
01:21:57,846 --> 01:21:58,946
Noapte bună, Wade.

1103
01:21:59,180 --> 01:22:01,015
- Noapte bună, domnule.
- Bună treabă, Max.

1104
01:22:21,436 --> 01:22:23,137
Am văzut caseta.

1105
01:22:26,775 --> 01:22:27,708
Locotenent?

1106
01:22:32,580 --> 01:22:35,215
Tu. . . Ai văzut caseta?

1107
01:22:35,317 --> 01:22:38,285
Da, am văzut banda de supraveghere
mi-ai dat.

1108
01:22:39,254 --> 01:22:40,054
Şi?

1109
01:22:40,155 --> 01:22:42,323
Aș vrea să-l vedeți, domnule.

1110
01:22:43,124 --> 01:22:44,825
L-am văzut deja, locotenente.

1111
01:22:44,926 --> 01:22:47,361
Știi, m-am tot uitat la caseta aia. . .

1112
01:22:47,462 --> 01:22:50,764
Nu mi-am putut da seama ce era
asta ma deranja.

1113
01:22:50,865 --> 01:22:53,133
Nu e nimic în neregulă
cu acea casetă, locotenente.

1114
01:22:53,501 --> 01:22:55,469
Vă pot asigura că. Eu însumi am văzut.

1115
01:22:55,570 --> 01:22:57,204
Aș vrea să-l vedeți din nou, domnule.

1116
01:22:57,305 --> 01:22:59,039
Nu trebuie să-l văd, locotenente.

1117
01:22:59,274 --> 01:23:02,609
Sunt obosit și am mult de lucru.

1118
01:23:04,145 --> 01:23:05,279
domnule Anders.

1119
01:23:07,716 --> 01:23:11,318
domnule Anders,
este ceva ce ar trebui să vezi.

1120
01:23:11,419 --> 01:23:13,387
Ce deranjează
tu, locotenent?

1121
01:23:13,488 --> 01:23:16,724
De ce nu te cauți singur,
atunci decide?

1122
01:23:17,392 --> 01:23:19,326
Mai bine ar merita timpul meu.

1123
01:23:34,809 --> 01:23:36,176
Dacă vrei, domnule.

1124
01:23:58,466 --> 01:24:01,035
E perfect, locotenente.
Exact cum am spus.

1125
01:24:01,302 --> 01:24:05,973
Așa ar părea, dar dacă ai putea
mai joacă-l încă o dată, domnule.

1126
01:24:28,430 --> 01:24:31,498
Acolo. Chiar acolo. Opreste-te acolo.

1127
01:24:32,700 --> 01:24:35,402
Vedeți, domnule, când ați intrat?
biroul de producție. . .

1128
01:24:37,872 --> 01:24:40,274
gardurile vii erau tuns frumos.

1129
01:24:42,177 --> 01:24:44,912
Spuneți că a fost sâmbătă dimineața.

1130
01:24:50,051 --> 01:24:54,822
Acum, sunt șapte ore mai târziu, vă puteți da seama
că lângă ceas și pleci.

1131
01:25:00,295 --> 01:25:04,231
Dar nu poate fi sâmbătă seara,
pentru că, uite.

1132
01:25:09,037 --> 01:25:10,571
Uită-te la gard viu!

1133
01:25:13,608 --> 01:25:18,479
Ei bine, chiar și degetul mare al nepoatei mele
nu putea crește gardurile vii atât de repede.

1134
01:25:20,014 --> 01:25:21,582
La ce conduci, locotenente?

1135
01:25:21,683 --> 01:25:24,518
În care nu ai fost
biroul tău de producție, așa cum ai spus. . .

1136
01:25:24,619 --> 01:25:27,087
la momentul în care domnul Clarke a murit.

1137
01:25:43,138 --> 01:25:44,838
L-ai mai văzut vreodată pe acest copil?

1138
01:25:46,875 --> 01:25:48,108
Nu, nu pot spune că am.

1139
01:25:48,209 --> 01:25:49,776
Dar câinele? Ai văzut câinele?

1140
01:25:49,878 --> 01:25:51,478
- Nu.
- Eşti sigur?

1141
01:25:51,579 --> 01:25:53,347
Cum ar trebui să-mi amintesc fiecare câine pe care îl văd?

1142
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Este câinele lui Budd Clarke.

1143
01:25:55,683 --> 01:25:56,950
Ei bine, de unde să știu asta?

1144
01:25:57,152 --> 01:26:00,420
Ești sigur că nu ai văzut niciodată
câinele ăla de dinainte?

1145
01:26:00,622 --> 01:26:02,789
Nu am fost niciodată la casa lui Budd Clarke.

1146
01:26:02,891 --> 01:26:04,992
Nu ai fost niciodată la casa lui Budd Clarke?

1147
01:26:05,093 --> 01:26:08,795
Nu, nu am fost niciodată la casa lui Budd Clarke.
Nici nu stiu unde locuieste!

1148
01:26:08,897 --> 01:26:12,332
Nu ai fost niciodată la casa lui Budd Clarke.
esti sigur de asta?

1149
01:26:12,433 --> 01:26:14,067
Locotenent, de câte ori
trebuie sa raspund la asta?

1150
01:26:14,169 --> 01:26:16,436
Sincer! Ai primit asta?

1151
01:26:18,540 --> 01:26:20,107
Da, am înțeles.

1152
01:26:29,417 --> 01:26:33,787
Acesta este un câine cu adevărat prietenos.
I-a lipsit o gheară.

1153
01:26:34,355 --> 01:26:37,658
Când am avut acel accident de mașină
zilele trecute în parcare. . .

1154
01:26:37,759 --> 01:26:41,828
Am simțit niște zgârieturi pe ușa mașinii.
Nu m-am gândit prea mult la asta atunci.

1155
01:26:41,930 --> 01:26:43,664
Dar apoi mi-am amintit. . .

1156
01:26:43,765 --> 01:26:46,667
că prima dată când am fost
la casa lui Budd Clarke. . .

1157
01:26:46,768 --> 01:26:51,838
acest câine era peste tot în mașina mea.
Am făcut niște zgârieturi. Nimic grav.

1158
01:26:51,940 --> 01:26:55,375
Și zgârieturile de pe ușa mașinii tale. . .

1159
01:26:55,877 --> 01:27:00,981
ajuns cam în același loc
precum zgârieturile de pe ale mele.

1160
01:27:01,216 --> 01:27:02,983
Apoi m-a lovit.

1161
01:27:06,788 --> 01:27:09,690
Am folosit o lupă specială.

1162
01:27:10,158 --> 01:27:14,161
Vezi, ușa mașinii tale, laba stângă,
trei zgârieturi, dreapta, patru.

1163
01:27:14,262 --> 01:27:19,833
Ușa mașinii mele. Stânga, trei zgârieturi,
corect, patru. Exact la fel.

1164
01:27:22,036 --> 01:27:23,770
Deci vedeți, domnule. . .

1165
01:27:24,505 --> 01:27:27,107
trebuia să fi fost acasă la domnul Clarke.

1166
01:27:32,380 --> 01:27:33,547
Un câine?

1167
01:27:35,783 --> 01:27:37,017
Cel mai bun prieten al omului.

1168
01:27:43,124 --> 01:27:45,325
Ei bine, cel puțin ai înțeles
o poveste bună pentru spectacolul nostru.

1169
01:27:45,426 --> 01:27:48,428
<i>Acordați atenția Crime Alert, marți, la 21:00. m.</i>

1170
01:27:48,663 --> 01:27:51,732
<i>Și vezi capturarea Ducelui Dimarco</i>
<i>și Barbara Baylor.</i>

1171
01:27:51,833 --> 01:27:53,600
Nu, nu cred.

1172
01:27:55,436 --> 01:27:58,305
Dar va fi pentru știrile de la 11:00.

1173
01:27:58,473 --> 01:28:02,643
<i>Nu uitați, țineți ochii</i>
<i>deschideți și rămâneți alert!</i>