1
00:00:12,067 --> 00:00:13,033
Nemam pojma.

2
00:00:15,900 --> 00:00:16,867
Upucaj me?

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,667
Ne znam da li radi.

4
00:00:21,000 --> 00:00:26,300
Dovela mi je ujaka koji živi
U Kataru. Sve je na arapskom.

5
00:00:26,600 --> 00:00:30,367
Zarađuje pomorske službe,
ali nam ništa nije poslao.

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Moja majka želi da ga prodam.

7
00:00:34,633 --> 00:00:37,233
Upravo sam ga prepisao smskami.

8
00:00:39,467 --> 00:00:41,133
Prestani!

9
00:00:41,467 --> 00:00:42,633
Reci to.
sta?

10
00:00:44,000 --> 00:00:44,967
Šta želiš.

11
00:00:46,967 --> 00:00:49,133
Moje ime je Jasna A.

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,233
Imam veliku kucu sa bazenom..

13
00:00:53,933 --> 00:00:57,533
I ... vila. Možemo ići autobusom.

14
00:00:57,867 --> 00:00:59,200
Šta hoćeš od mene?

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,300
sta ti mislis

16
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Zašto si došao?

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,333
Rekao si mi da dođem. Šta si zaglavio?

18
00:01:10,633 --> 00:01:11,800
Ne znam.

19
00:01:13,100 --> 00:01:14,067
šta ti se sviđa?

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,267
Kad sam imao neko umetke.
Šta pitaš?

21
00:01:18,633 --> 00:01:20,900
kako ti se sviđa?
To je to.

22
00:01:28,067 --> 00:01:29,767
Da li vam se sviđa gore navedeno?

23
00:01:30,100 --> 00:01:33,867
Da, kada se tresem sisama.

24
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
Pokaži.

25
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Odlučio si da mi pokažeš koji je tvoj lifak?

26
00:02:28,767 --> 00:02:30,167
pa ti se sviđa?

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,133
sta zelis

28
00:02:49,600 --> 00:02:51,767
Jebi me.
sta si rekao?

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,367
Jebi me.

30
00:03:00,167 --> 00:03:01,133
Kako?

31
00:03:05,167 --> 00:03:07,867
Samo ga ubaci. Želim to osjetiti.

32
00:03:11,500 --> 00:03:12,467
Pitaj.

33
00:03:17,733 --> 00:03:19,700
Molim te. Jebi me jako.

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,300
Da.

35
00:03:52,533 --> 00:03:54,300
Čekaj. To je nemoguće.

36
00:03:54,767 --> 00:03:58,367
On dahne, ti ne
ne poslati hitnu pomoć? Molim te.

37
00:03:58,733 --> 00:04:03,667
A šta je sa činjenicom da smo bili tamo?
On sada mora da umre?

38
00:04:04,333 --> 00:04:05,300
sta?

39
00:04:07,233 --> 00:04:08,567
Čaj od kamilice?

40
00:04:10,967 --> 00:04:15,033
kako se zoveš?
Gospođa Milanovikova se guši

41
00:04:15,367 --> 00:04:18,633
a ti mi kazes da sam mu dala caj od kamilice?

42
00:04:19,000 --> 00:04:21,900
U redu. Zvaću te ako bude gore.

43
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Doviđenja.

44
00:04:28,067 --> 00:04:30,833
On se guši.
Izlazi, ti glupa kučko!

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
Milice, pomozi mi!

46
00:04:41,333 --> 00:04:42,633
Smrt ćelije...

47
00:04:46,300 --> 00:04:49,300
... sa druge strane ...
Kakvi nokti!

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,167
pomaže...

49
00:04:52,867 --> 00:04:54,300
Otišla na manikir, šta je sa...

50
00:04:54,633 --> 00:04:55,600
kavez...

51
00:04:58,933 --> 00:05:00,233
Kao u ciklusu...

52
00:05:01,467 --> 00:05:02,400
apoptoza.

53
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
Smrt ćelije...

54
00:05:10,533 --> 00:05:12,233
programirano...

55
00:05:15,800 --> 00:05:17,033
i zvao...

56
00:05:26,033 --> 00:05:27,033
pa...

57
00:05:38,633 --> 00:05:41,567
Vidimo se.
Za sada, Sonia. Za sada, Tanja.

58
00:05:51,467 --> 00:05:55,000
Đole, dušo, baš si lep kad jedeš.

59
00:05:55,400 --> 00:05:57,233
Oh, dovraga.

60
00:05:57,433 --> 00:06:01,333
Ti si glup. Šta si snimio? Ubiću te jednog dana.

61
00:06:01,667 --> 00:06:04,933
Tako da mi se sviđa.
šta ti se sviđa?

62
00:06:05,400 --> 00:06:09,933
Kako on kaže: "Čovječe, čovječe, čovječe?"
Odlično! Uradi to!

63
00:06:41,700 --> 00:06:44,367
sta radis Jesi li lud?

64
00:06:47,867 --> 00:06:49,233
Daj mi televizor!

65
00:06:50,067 --> 00:06:53,433
Majko, da će mi dati televizor.
Ona to radi stalno.

66
00:06:53,733 --> 00:06:57,133
Tiho! sta se desava?
Opet je uzela televizor.

67
00:06:58,900 --> 00:07:01,767
Na pete noge, stopala mišića auto

68
00:07:02,367 --> 00:07:05,233
i tetovaža na golim leđima.

69
00:07:05,800 --> 00:07:08,067
Isto ludilo...

70
00:07:08,400 --> 00:07:11,767
Jesi li lud? Pokušava da zaspi.
Šta vičeš na mene? Ovo je odmah uredila bordel.

71
00:07:12,133 --> 00:07:15,400
sta? -Kučko!
Ubiću te!

72
00:07:15,733 --> 00:07:18,600
Prestanite obojica! Čuj.

73
00:07:18,933 --> 00:07:22,933
?
Kako se ponašaš ovako?

74
00:08:08,100 --> 00:08:11,700
Danas sam se pripremio za hemiju.
Da, učimo zajedno.

75
00:08:13,800 --> 00:08:18,167
Moj tata je želeo da učim,
a ne tvojim gestom.

76
00:08:18,500 --> 00:08:20,433
Hoćeš da udarim?

77
00:08:21,167 --> 00:08:23,900
Da, imamo sendviče. Ipak.

78
00:08:26,433 --> 00:08:31,900
Pogledaj moje dupe.
Celulit. Samo ispadne.

79
00:08:32,333 --> 00:08:34,633
Zašto ne obučeš te šorc?

80
00:08:34,967 --> 00:08:38,133
Da, ne znaš ni da slikaš.
Pogledaj se.

81
00:08:38,500 --> 00:08:41,700
Šta nije u redu s tim?
Kako vam se sviđaju ove?

82
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Sedam boca. 140 dinara.

83
00:08:50,300 --> 00:08:51,400
Boca džina.

84
00:08:52,300 --> 00:08:56,000
Jebi se šta si ukrao?
Pogledaj.

85
00:08:56,633 --> 00:09:01,600
Daj mi bocu. Zašto?
Onda me voliš. - Ti si glup.

86
00:09:02,600 --> 00:09:03,900
Dođi na piće!

87
00:09:09,833 --> 00:09:13,567
Jebi se.
neću. Nema šanse.

88
00:09:15,067 --> 00:09:18,933
Vidim da stvarno ne mogu
oslikana. Pogledaj te oči, sranje.

89
00:09:19,267 --> 00:09:23,333
Oči su jedno, ali u diskoteci
gledaj u sise i dupe, a ne u oci.

90
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Zdravo.

91
00:09:25,867 --> 00:09:26,967
Zdravo Djole.

92
00:09:27,967 --> 00:09:29,333
Ne jebaj mi noge!

93
00:09:35,067 --> 00:09:40,367
Znam da je to plan
Pokaži mi koliko si jak.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,467
Treba vidjeti da s tobom sve ide glatko.

95
00:09:44,733 --> 00:09:49,433
Auto, dom, posao si dobro obavio,
ali večeras si nepoštìstí.

96
00:09:49,733 --> 00:09:52,800
Za mene nije.

97
00:09:54,000 --> 00:09:58,367
Nisam pijan, pa neće ići.
Nisam lud, pa neće ići.

98
00:09:58,733 --> 00:10:01,733
Znam te jako dobro, tako da neće uspjeti.

99
00:10:03,933 --> 00:10:05,533
Daj mi bocu!

100
00:10:05,867 --> 00:10:11,167
?
Da da ga jebem u usta. - Ko drugi?

101
00:10:21,833 --> 00:10:24,767
Brate, idemo!
Hajde, Sanjo.

102
00:10:25,067 --> 00:10:26,533
Hajde.

103
00:10:29,133 --> 00:10:31,933
Šta je sa džinom?

104
00:10:32,300 --> 00:10:35,133
Nisi ga bacio?

105
00:10:39,467 --> 00:10:41,167
Kako si, druže?

106
00:10:41,533 --> 00:10:42,833
cure!

107
00:10:49,667 --> 00:10:53,033
Zdravo lepotice.
Dugo se nismo vidjeli.

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,067
Pogledaj ovu kučku!

109
00:11:03,767 --> 00:11:06,567
Na tome?
Ubiću te!

110
00:11:07,333 --> 00:11:08,933
sta? Šta hoćeš od mene?

111
00:11:10,367 --> 00:11:11,333
Ti kučko!

112
00:11:13,600 --> 00:11:16,367
Pomozi joj. Nije tvoja sestra.

113
00:11:17,467 --> 00:11:21,933
Ubij je. Ja sam tvoj momak Ebala
i tvoj otac i brat.

114
00:11:22,233 --> 00:11:24,633
Ti kučko!
Jebi se!

115
00:11:28,067 --> 00:11:29,000
Dosta je bilo!

116
00:11:30,300 --> 00:11:34,533
Šta gledaš? - Hajde, idemo!
Kučko, a ja ću ići s tobom?

117
00:11:34,867 --> 00:11:37,900
Nebylo to.
Umukni, video sam te. kuda ideš?

118
00:11:38,200 --> 00:11:40,567
Mirno. Bez naprezanja, bez PMS-a.

119
00:11:41,000 --> 00:11:46,533
kuda ideš? - Jebi se!
Uđi u njenu pičku, čuješ jebeni peder!

120
00:11:51,367 --> 00:11:55,167
Već mesec dana sam imao seks,

121
00:11:55,600 --> 00:11:59,533
Zasto bih ja bio sveti Milo,
to su oni sa pravom?

122
00:11:59,900 --> 00:12:03,800
Tamna satenska noć
i kokosovo mlijeko,

123
00:12:04,133 --> 00:12:07,633
bolje bi ti bilo sa mnom
Ali nemaš ukusa.

124
00:12:09,300 --> 00:12:10,367
Voliš to

125
00:12:11,400 --> 00:12:12,367
i volim te,

126
00:12:13,833 --> 00:12:17,300
zna za nju uopšte?

127
00:12:18,000 --> 00:12:21,633
Čak i da je znao, da ti je dala,

128
00:12:22,167 --> 00:12:25,800
danas sam bio povređen.

129
00:12:27,333 --> 00:12:31,267
Hajde, momci!
Želim da se okupam u šampanjcu!

130
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
Dovukao sam do četvoro djece, zovu nas da idemo s njima.

131
00:12:37,567 --> 00:12:39,100
SZO?
Bilo nas je četvoro.

132
00:12:39,433 --> 00:12:42,567
Neću ići.
Ja ću ostati ovdje sa Đolemom i Èernýmom.

133
00:12:42,933 --> 00:12:45,733
Idemo!
Sanju u govnima.

134
00:12:57,467 --> 00:12:59,000
Može malo?

135
00:13:00,100 --> 00:13:01,033
Bury.

136
00:13:07,000 --> 00:13:11,367
Djevojke poput lanca nisu uspjele.
Popili smo bocu džina Ivany.

137
00:13:11,733 --> 00:13:12,700
primijetio sam.

138
00:13:14,867 --> 00:13:19,400
Dođi izabrati Sanju.
Nema potrebe da ga gledate, to je sranje.

139
00:13:27,567 --> 00:13:30,233
Koliko dugo? Skoro ponoc. Idi!

140
00:13:31,533 --> 00:13:34,000
Noć za mlade. Beograd je naš!

141
00:13:40,167 --> 00:13:41,567
Ona je spremna.

142
00:13:45,367 --> 00:13:48,533
Ne znate kako se pije nihrom.
Smeće. Ne mogu.

143
00:13:49,933 --> 00:13:53,000
Vau, ti i ja se nikada nismo dogodili?
Ja nikad ne blyuyu.

144
00:13:56,333 --> 00:13:59,367
Čak i ako pušite?
br.

145
00:14:10,667 --> 00:14:13,800
koji je dan?                             Petak, tačnije već subota.

146
00:14:15,867 --> 00:14:18,700
koji je broj?
15. Pa šta?

147
00:14:20,000 --> 00:14:20,967
Samo tako.

148
00:14:29,733 --> 00:14:31,267
Koji je tvoj znak zadiaka?

149
00:14:36,600 --> 00:14:38,300
Vage.

150
00:14:38,633 --> 00:14:39,600
A ti?

151
00:14:42,267 --> 00:14:44,567
Ona te pita ko si prema znaku.

152
00:14:46,600 --> 00:14:49,967
Prirodno strijelac, ali kako drugačije, brate.

153
00:14:53,567 --> 00:14:56,033
A ti?
Twin. Kao Ceca.

154
00:14:56,367 --> 00:14:58,767
Devojke se uvek zabavljaju.

155
00:15:00,267 --> 00:15:02,033
Da li je i blizanac?

156
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
Izgledaš kao. Pomalo.

157
00:15:10,700 --> 00:15:12,000
Hajde brate?

158
00:15:14,800 --> 00:15:20,033
Idemo kući?
Ne, vratiću se devojkama u diskoteci.

159
00:15:21,167 --> 00:15:22,100
U redu.

160
00:15:24,067 --> 00:15:25,167
Vidimo se.
Vidimo se.

161
00:16:22,600 --> 00:16:25,967
ja ...
Čekamo autobus sa Sanjouom.

162
00:16:30,433 --> 00:16:32,400
Koliko je sati?

163
00:16:35,333 --> 00:16:36,300
Ipak.

164
00:16:55,467 --> 00:16:56,433
Zašto tako rano?

165
00:16:59,000 --> 00:17:00,667
Nekad smo ga puštali.

166
00:17:32,633 --> 00:17:33,800
sta nije u redu?

167
00:17:35,133 --> 00:17:38,933
Ne. - Gdje je tata?
U tvojoj sobi. Gleda vijesti.

168
00:17:39,300 --> 00:17:42,333
Koliko sam ti puta rekao da ne diraš moje stvari!

169
00:17:42,700 --> 00:17:43,633
Ovo je moja majka.

170
00:17:45,033 --> 00:17:47,400
Bili su raštrkani. Ona je pospremila.

171
00:17:56,233 --> 00:17:59,800
Niste umorni?
Tačnije, zabavljali su me.

172
00:18:06,800 --> 00:18:08,267
Moram da učim.

173
00:18:11,367 --> 00:18:12,300
Idi.

174
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Odjeven.

175
00:18:18,167 --> 00:18:19,133
Hladno je.

176
00:19:05,400 --> 00:19:09,300
Zašto ne mogu imati u kuhinji?
Dođi da sedneš sa nama.

177
00:19:09,667 --> 00:19:10,633
Ne razumijem.

178
00:19:12,467 --> 00:19:13,867
Čisto, dođi ovamo.

179
00:19:15,967 --> 00:19:17,500
Kako je bilo u školi?
Ništa.

180
00:19:18,867 --> 00:19:23,667
Oni još uče od Mire?
Učila mi je u srednjoj.

181
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
Mirko šta je sa kupovinom kuće.
U Gajdobřeu? Zašto?

182
00:19:27,867 --> 00:19:32,633
Želi da otputuje iz Katara za vikend,
Srpsko selo za divljenje?

183
00:19:32,967 --> 00:19:37,200
Dosta.
Ne ljuti se. On pokušava pomoći.

184
00:19:37,500 --> 00:19:40,867
Kao i baka i djed. Oni ne vjeruju
da im das novac za kucu,

185
00:19:41,167 --> 00:19:45,233
, Ali to će im oprati jebenu guzicu.

186
00:19:45,533 --> 00:19:49,433
Dat ću tek kada papa bude na operaciji.

187
00:19:49,800 --> 00:19:52,067
Ni 5 minuta ne može ostati naša ćerka.

188
00:19:52,433 --> 00:19:55,800
Princeza mora biti nešto za maženje?
Da.

189
00:19:56,733 --> 00:20:00,700
Ne želim razgovarati o tome sa sobaricom.

190
00:20:06,067 --> 00:20:09,167
Onda reci svojim prijateljima neka
Tata je ranije bio u bolnici.

191
00:20:09,500 --> 00:20:12,767
Vrijedi novca.
Recite hvala mojoj majci koja plaća.

192
00:20:13,100 --> 00:20:16,933
Baka i deda će doći za par meseci.
Šta je sa košuljom?

193
00:20:17,267 --> 00:20:20,167
Mama, ne govorim ti o tome kako se obući.

194
00:20:20,500 --> 00:20:22,433
Imamo kokain. To je bomba.

195
00:20:22,767 --> 00:20:26,067
To je samo rrrr.
Ovi momci su cool.

196
00:20:26,400 --> 00:20:29,867
Uvek si bio sa Nikolouom.
Umoran sam od ovog plićaka.

197
00:20:30,233 --> 00:20:32,700
Od jebača? Jedva otkačen.

198
00:20:33,267 --> 00:20:38,133
Sve vreme da me vidi kako se penjem.
Meshal dance.

199
00:20:39,233 --> 00:20:43,100
Ali ti se sviđa?
Bio sam s njim cijelo vrijeme.

200
00:20:43,467 --> 00:20:47,233
Sve vreme sam učitavao.
Ne bih ga ni u kom slučaju dirao.

201
00:20:47,567 --> 00:20:50,700
Znaš šta se dešava?
Znam.

202
00:20:51,100 --> 00:20:52,067
Znaš, zar ne?

203
00:20:55,300 --> 00:20:59,167
Oni su to uradili.
Vozio sam cela usta.

204
00:21:00,867 --> 00:21:03,567
mi smo mali jebači...
br.

205
00:21:03,900 --> 00:21:06,933
Zanyuhala sam odlicnu stazu.

206
00:21:07,233 --> 00:21:10,467
I desno i lijevo.
Ja samo lijevo. - Ja sam oboje.

207
00:21:10,833 --> 00:21:14,067
Pa, šta je to?
nestrpljivi ste...

208
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Znate li kako? Ovo je samo eksplozija energije.

209
00:21:17,500 --> 00:21:21,367
Ujutro ništa, nema depresije, nema ničega.

210
00:21:21,700 --> 00:21:26,067
Bio sam malo kobasica,
ali ne kao brzina. U redu.

211
00:21:26,467 --> 00:21:30,867
A ti šta?
Bio sam sa Èernýmom i Djolemom.

212
00:21:31,533 --> 00:21:32,500
Da li je između vas nešto?

213
00:21:44,833 --> 00:21:47,367
Reći da je nešto!

214
00:21:57,900 --> 00:21:58,867
Krenuo na kurac!

215
00:22:07,400 --> 00:22:11,100
Pogledaj ovu kurvu.
Užasno.

216
00:22:11,800 --> 00:22:16,233
Osoba kao prostitutka.
I debelo.

217
00:22:16,700 --> 00:22:19,867
A šta drži flašu...
Kakva kurva.

218
00:22:20,167 --> 00:22:22,833
Skini košulju.
Zašto?

219
00:22:23,133 --> 00:22:26,367
Igra u pičkice na Facebooku.
Hajde da joj pokažemo kako se to radi.

220
00:22:26,733 --> 00:22:31,933
Hajde da to pokažemo. Bez kompleksa.
Pokaži svoje malo dupe.

221
00:22:33,300 --> 00:22:34,967
Evo kul van. Super.

222
00:22:35,533 --> 00:22:39,333
Sada lizi.
Lizati ogledalo? -To je to.

223
00:22:40,067 --> 00:22:43,467
Imam previše dupeta.
Pojavi se.

224
00:22:44,700 --> 00:22:47,933
Pa, tako-tako. Spicy paradajz.

225
00:22:49,567 --> 00:22:52,867
Hajde zebra.
Dakle, zebra!

226
00:22:53,433 --> 00:22:56,600
Hoćeš nešto da jedeš?
Ne sada.

227
00:22:57,000 --> 00:23:00,200
Koliko?
Pola sata.
Zdravo.

228
00:23:06,867 --> 00:23:10,433
Ja sam kurva, pa šta!

229
00:23:10,733 --> 00:23:14,000
Ja sam kučka.

230
00:23:19,567 --> 00:23:21,200
Skini se!

231
00:23:22,833 --> 00:23:24,367
Daj.

232
00:24:00,367 --> 00:24:01,700
Izvini, brate.

233
00:24:46,833 --> 00:24:49,600
Izvini.
Sedi ovde. Evo!

234
00:24:53,533 --> 00:24:57,033
Ako u otopinu dodate jaku kiselinu...

235
00:24:57,333 --> 00:25:00,200
Mario!
Dođi ovamo!

236
00:25:01,133 --> 00:25:04,933
... PH vrijednost je konstantna ...

237
00:25:06,300 --> 00:25:09,433
Pa, kako je bilo?
Popušio sam. - Super.

238
00:25:09,733 --> 00:25:11,767
Koje je boje?

239
00:25:12,333 --> 00:25:14,133
Nemojte se onesvijestiti.

240
00:25:14,500 --> 00:25:19,267
Velika, čvrsta.
To nježno.

241
00:25:20,367 --> 00:25:22,500 Koje velicine?
Ne znam.

242
00:25:22,867 --> 00:25:23,833
Teško?

243
00:25:26,233 --> 00:25:27,833
Ili šta?
Jeste.

244
00:25:28,567 --> 00:25:33,600
Nije tako sjajno, kako slatko.

245
00:25:35,100 --> 00:25:36,467
Slatko.

246
00:25:36,800 --> 00:25:41,300
U stvari, cool.
Taman. Dobro miriše.

247
00:25:41,833 --> 00:25:43,633
Samo ga pušiš?
On je presekao?

248
00:25:46,100 --> 00:25:49,667
šta je to?
Cut? Nisam primetio.

249
00:25:50,167 --> 00:25:54,333
Svidelo mu se?
Možda ste imali bolji jezik.

250
00:25:54,667 --> 00:25:56,433
Je li rekao nešto?
Ništa.

251
00:26:37,667 --> 00:26:41,300
Idi u apoteku i kupi lijek oče.

252
00:26:41,633 --> 00:26:44,267
Moram da naučim. Pusti Milicu.

253
00:26:44,567 --> 00:26:48,200
Gdje je ona? Dotrčati?
Išla sam u školu.

254
00:26:50,967 --> 00:26:55,533
Pogledaj to dupe.
Želim to.

255
00:26:55,900 --> 00:26:57,367
Oni gledaju?
Nemoj

256
00:26:58,767 --> 00:26:59,733
Šta sad?

257
00:27:11,033 --> 00:27:15,333
Ako je tako pečeno sa mnom
pa sam mu dao vybodla. ?

258
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
sta ti mislis

259
00:27:18,267 --> 00:27:19,767
Case, ne bi razumeo.

260
00:27:21,033 --> 00:27:25,000
Možda želiš da se jebeš.
Na tebe ssysh. Veruj mi.

261
00:27:36,833 --> 00:27:40,833
Ovo je super!
Idemo do njih. Ivano, Sanjo!

262
00:27:41,133 --> 00:27:45,867
Dobro veče, dame. Niste čestitali?
Posebno ti Ivano.

263
00:27:46,233 --> 00:27:49,133
Jebi me.
Hajde, zabavi se.

264
00:27:50,333 --> 00:27:53,667
Drago mi je što vas mogu pozdraviti ovdje.
Ja, velečasni gospodin Èerný.

265
00:28:01,767 --> 00:28:03,067
Hej.
Hej.

266
00:28:05,067 --> 00:28:06,233
Igraš dobro.

267
00:28:08,533 --> 00:28:10,833
Kako si Đole?
A ti, Marijo?

268
00:28:11,233 --> 00:28:12,633
Igraš odlično.

269
00:28:13,633 --> 00:28:14,600
I tebi.

270
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
Nemate pivo?
Postoji.

271
00:28:21,467 --> 00:28:23,733
Djole stvarno super.
Da.

272
00:28:30,200 --> 00:28:31,867
Hvala.
Molim te.

273
00:29:21,400 --> 00:29:23,733
Da ga jebem! Prokletstvo!

274
00:30:32,567 --> 00:30:35,267
Daj mi štap! Vi ste invalid?

275
00:30:37,067 --> 00:30:38,000
Daj mi to!

276
00:30:40,167 --> 00:30:45,733
sta? Tvoj dečko policajac?
Jebena svinja?

277
00:30:49,967 --> 00:30:52,600
Svinja! Svinja!

278
00:31:14,267 --> 00:31:19,767
Daj mi to, glupane!

279
00:31:24,633 --> 00:31:27,167
Pusti me, seronjo!
Hej, druže!

280
00:33:08,533 --> 00:33:09,500
U redu.

281
00:33:14,633 --> 00:33:16,833
Tablete na stolu.

282
00:33:17,467 --> 00:33:21,067
Please give him the powders,
Zatim pola pilule.

283
00:33:21,400 --> 00:33:25,800
Puder za prvi sprat. Tableta za dva sata.
- Reci mu.

284
00:33:26,700 --> 00:33:31,233
Tamo krompiri. When he wants to have pogreesh him.

285
00:33:32,233 --> 00:33:36,800
Ne želim. Možda je pozdravio?

286
00:34:19,867 --> 00:34:22,600
Pelene za bebe umotane dva puta

287
00:34:23,233 --> 00:34:25,633
a zatim dotjerajte klizače.

288
00:34:30,033 --> 00:34:33,233
Ovaj seronja me je zvao.
sta? - Sa žurkom.

289
00:34:33,567 --> 00:34:37,467
sta si rekao?
Nihuya ne zna kako se povija, glupane.

290
00:34:37,833 --> 00:34:41,133
ko je glup?
Mama je tvoja glupa.

291
00:34:41,900 --> 00:34:42,867
Krenuo na kurac!

292
00:34:44,867 --> 00:34:47,867
Tiho tamo!
Rekla mi je da sam glup.

293
00:34:48,167 --> 00:34:50,067
Začepi. Još jedna riječ.

294
00:35:00,600 --> 00:35:04,200
Evo kostima!
Pelene!

295
00:35:09,067 --> 00:35:12,433
Možda postoje oni cool grudnjaci?

296
00:35:13,367 --> 00:35:15,333
Pogledaj ovo. Super.

297
00:35:21,800 --> 00:35:26,233
Louis Vuitton. Tochnyak.
Ležao je ovde a ne tamo.

298
00:35:26,933 --> 00:35:30,033
Pogledaj te cipele!
Oni su sjajni.

299
00:35:45,467 --> 00:35:48,567
nosim natpis od narcisa,

300
00:35:48,900 --> 00:35:51,633
Ja sam savršena žena.

301
00:35:52,200 --> 00:35:55,533
Ego me radi, sve je komplikovano

302
00:35:55,833 --> 00:35:58,700
za svakog momka sam tabu.

303
00:36:00,300 --> 00:36:03,633
Toplo i hladno, duboko i gladno,

304
00:36:04,067 --> 00:36:07,433
dobra i zla, ja sam savršena žena.

305
00:36:08,033 --> 00:36:13,600
imam sve kako treba,
bolja žena nego što sam našao.

306
00:36:14,133 --> 00:36:17,500
Zovu me ekskluzivnošću, s vremena na vreme,

307
00:36:17,900 --> 00:36:21,233
filmska zvijezda, egoman.

308
00:36:21,600 --> 00:36:24,867
Zovu me ekskluzivnost, glavna nagrada,

309
00:36:25,200 --> 00:36:28,667
baci ih u koljena, ja sam žena.
310
00:36:29,267 --> 00:36:32,733
Dečko, uradi za mene,
pusti te chu? ...

311
00:36:35,267 --> 00:36:39,367
Kupi... - Kucni!
Hajde pjevaj.

312
00:36:43,767 --> 00:36:46,667
Donio med.

313
00:36:47,900 --> 00:36:52,833
Već sam tamo.
Njih s ljetom Gajdobøe nebylo.

314
00:36:53,900 --> 00:36:58,967
Samogonochki donijeti?
Ne brini, doneće.

315
00:36:59,400 --> 00:37:03,767
I dalje ćeš udarati?

316
00:37:04,133 --> 00:37:05,267
šta to govoriš?

317
00:37:08,000 --> 00:37:13,167
Zainteresovani ste za nove farmerke
više od sopstvenog oca.

318
00:37:13,833 --> 00:37:15,967
Preklinjem te.

319
00:37:16,333 --> 00:37:20,267
Trebao bi mi biti zahvalan.
Nikada nećeš delalala.

320
00:37:20,600 --> 00:37:22,733
Grace?
Da, da, da, hvala.

321
00:37:25,033 --> 00:37:29,167
U tvojoj sobi srach.
Kada je zadnji put očišćeno?

322
00:37:29,533 --> 00:37:31,133
Govori.

323
00:37:31,467 --> 00:37:35,633
Znaš da umire, ali čak i sa njim
nikad ne pričaj.

324
00:37:35,967 --> 00:37:39,967
Znate li koliko ima godina?
Mislite samo na sebe. Sram te bilo!

325
00:37:41,933 --> 00:37:46,467
Pokušao sam da ti dam sve.
Sve što sam mogao!

326
00:37:46,800 --> 00:37:51,000
Ali ne dobijate dovoljno.
Ja sam kao sobarica! Samo me šutni!

327
00:37:51,367 --> 00:37:56,133
Svima će vam biti žao što ćete vidjeti!

328
00:37:56,533 --> 00:38:00,867
Ovo si uništio našu porodicu. Samo ti.

329
00:39:44,933 --> 00:39:46,933
Marijo, ti si ovaj outfit.

330
00:39:47,233 --> 00:39:50,633
Idi u dupe.

331
00:40:23,400 --> 00:40:24,567
Dođi kod tebe.

332
00:40:25,767 --> 00:40:28,333
Hoćeš da se nađeš sa mojom mamom ili šta?

333
00:40:41,667 --> 00:40:44,533
Jesi li na dužnosti?

334
00:40:46,367 --> 00:40:48,533
Jasno.

335
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
U redu. Ipak.

336
00:42:05,267 --> 00:42:06,233
Preuzimanje?

337
00:42:08,367 --> 00:42:09,333
Ponekad.

338
00:42:14,233 --> 00:42:16,400
Ne želite ništa da pokažete?
sta?

339
00:42:18,133 --> 00:42:19,800
Želim da me poljubiš.

340
00:42:21,767 --> 00:42:22,733
Kissed?

341
00:42:29,067 --> 00:42:30,967
Više pogledajte ovdje.

342
00:42:44,967 --> 00:42:45,900
Ne možeš!

343
00:43:07,967 --> 00:43:09,333
Nemojte se ozlijediti!

344
00:43:53,033 --> 00:43:54,767
Hej.

345
00:43:55,100 --> 00:43:56,500
Da, idem u školu.

346
00:43:58,867 --> 00:44:00,367
br.

347
00:44:02,100 --> 00:44:05,733
Neću nositi ove stvari! ćao!

348
00:45:17,867 --> 00:45:19,167
Hej.

349
00:45:20,067 --> 00:45:21,000
Zdravo, deda.

350
00:45:26,200 --> 00:45:30,033
Gdje si stavio ćebe?
Ne znam da li se pakujete.

351
00:45:30,400 --> 00:45:31,933
sta?
daj...

352
00:45:32,867 --> 00:45:34,833
Evo ih!
Daj mi to.

353
00:45:47,800 --> 00:45:52,267
Mama, vidi šta je donelo? Hej!

354
00:45:53,167 --> 00:45:56,233
Tata je nosio ovu jaknu kad je bio mlad.

355
00:45:57,467 --> 00:45:59,333
Tata cool. Pogledaj.

356
00:46:00,867 --> 00:46:04,333
Zaustavi Jasno.
Sve je to pohranjeno u podrumu.

357
00:46:04,667 --> 00:46:08,033
Vidite samo koliko.
Zašto bismo?

358
00:46:08,367 --> 00:46:12,167
Do dućana smokava gdje ga možete uzeti.
Ili ćemo svi biti pohranjeni ovdje?

359
00:46:12,467 --> 00:46:15,367
Pogledaj ovo!
Umukni, dosta je bilo!

360
00:46:16,267 --> 00:46:20,900
Šta si ponio u moju sobu?
Čim sve ovo otmoyu, dajte u sklonište.

361
00:46:21,300 --> 00:46:25,367
Pogledaj šta sam našao kada smo se umotali
stvari.

362
00:46:27,667 --> 00:46:31,200
Mama, kakve su to stare slike u dnevnoj sobi?

363
00:46:31,533 --> 00:46:34,967
Ovaj djed, brat Branko
i njegova supruga Milica.

364
00:46:35,333 --> 00:46:39,400
Tvoja sestra je dobila ime po njoj.
Tata je bio veoma zadovoljan.

365
00:46:39,767 --> 00:46:42,067
Nikada ranije nisam video.

366
00:46:42,400 --> 00:46:45,867
Ili viđeno. U Gajdobřeu
Svaki dan si odlazio van grada.

367
00:46:45,867 --> 00:46:49,067
Volela je da pije.
Ili da ga popijem.

368
00:46:49,400 --> 00:46:54,167
U kafani je sedela na koljenima,
Pila i pletenje s njom.

369
00:46:54,567 --> 00:46:57,933
I dok je plela džemper.
Dođi ovamo.

370
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Pogledajte kako su srećni.

371
00:47:03,633 --> 00:47:05,200
To je tvoj deda...

372
00:47:07,333 --> 00:47:13,100
A ovo su moji mama i tata u Gajdobřeu.
Kada je to bilo? -Kad smo radili krov.

373
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Ova tetka Dara

374
00:47:16,567 --> 00:47:20,133
i njena deca: Desa, Milan..

375
00:47:20,433 --> 00:47:21,400
... Stevane.

376
00:47:24,000 --> 00:47:26,533
Evo te sa mojom majkom u stomaku.

377
00:47:27,633 --> 00:47:30,367
Ova Ljilja, svaka majka.

378
00:47:30,700 --> 00:47:33,300
Ovo je kad si bio mali.

379
00:47:33,733 --> 00:47:35,367
Sa mamom i tatom.

380
00:47:35,733 --> 00:47:39,767
Ovo je moj deda, brat Branko...
Ti nisi normalan! To su samo slike mrtvih ljudi.

381
00:47:40,167 --> 00:47:42,133
šta je to? Ne brini.

382
00:47:48,900 --> 00:47:53,000
Hej, druže! - Zdravo.
On je bolestan ili šta?

383
00:47:56,433 --> 00:48:00,500
Dosta!
sta? Ebni him!

384
00:48:00,833 --> 00:48:04,767
Dođi ovamo.

385
00:48:07,733 --> 00:48:09,267
Daj mi telefon.

386
00:48:09,533 --> 00:48:11,067
Hajde brate!

387
00:48:18,067 --> 00:48:20,567
Limuzina za majstora!

388
00:48:22,667 --> 00:48:26,800
Na koljena, moronu!
Pogledaj gore.

389
00:48:27,433 --> 00:48:31,467
Radni jezik. Dobar dečko!
Samo nemojte preterivati!

390
00:48:36,133 --> 00:48:39,167
Kako to? Cool, ha?

391
00:48:40,433 --> 00:48:44,000
nikad nisam nedìlala sa tobom,

392
00:48:44,333 --> 00:48:47,000
jer te mnogo volim.

393
00:48:53,067 --> 00:48:57,567
Možda sam malo sebičan,
verovatno malo obicno,

394
00:48:58,100 --> 00:49:03,000
Ali jednu stvar moram priznati,
Sa tobom sam bilo je super.

395
00:49:03,767 --> 00:49:08,633
Po tvom raspoloženju bio sam praktičan,
za bolje dane bio sam tragičan,

396
00:49:08,967 --> 00:49:13,833
Ali jednu stvar moram priznati,
Sa tobom sam bilo je super.

397
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
Šta, u vašoj zemlji i ništa drugo?
I mi!

398
00:49:59,567 --> 00:50:05,033
dao sam joj dušu,
Dao sam joj sve.

399
00:50:06,700 --> 00:50:12,167
dao bih joj sve,
samo da me pogledaš.

400
00:50:14,533 --> 00:50:16,600
Pa, seksi, otrovno, seksi.

401
00:50:18,200 --> 00:50:21,067
daj mi šampanjac,
i? Popij sve.

402
00:50:21,400 --> 00:50:24,033
Hajde malo, to je jak komad.

403
00:50:30,700 --> 00:50:34,033
Lijepa je, mlada,
cijelo mjesto zna,

404
00:50:34,333 --> 00:50:35,967
je šaka prema ženama...
405
00:50:39,600 --> 00:50:43,167
Puši me, kopile!
Kučkin sin!

406
00:51:18,200 --> 00:51:20,500
Dosta, brate. Dosta. Dosta.

407
00:52:48,900 --> 00:52:50,667
Stavite dva prsta tamo.

408
00:52:52,700 --> 00:52:54,567
Mogu li sve staviti odjednom.

409
00:52:55,767 --> 00:52:58,133
Mogu li da te stavim u dupe?

410
00:52:58,967 --> 00:53:00,767
Da, ali samo prst.

411
00:53:09,067 --> 00:53:10,067
Da li boli?

412
00:53:13,133 --> 00:53:15,800
Ne, samo sporo i bolno.

413
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
Sad sam te povrijedio?

414
00:53:26,200 --> 00:53:28,933
Ne, samo polako i hladno.

415
00:53:32,800 --> 00:53:35,167
Sviđa ti se u guzici?
Da.

416
00:53:37,300 --> 00:53:40,800
Ovo je sjajno samo da te gurnem u dupe.

417
00:54:20,900 --> 00:54:23,200
Hajde, pomozi mi sa proizvodima.

418
00:54:24,300 --> 00:54:25,433
Moram da naučim.

419
00:54:36,500 --> 00:54:40,900
Jasno, moraš mi pomoći.
Ne mogu sam.

420
00:54:57,167 --> 00:55:02,967
Ako je otac napad prije njega
odveden u bolnicu

421
00:55:03,300 --> 00:55:05,600
Ne može doživjeti operaciju.

422
00:55:07,967 --> 00:55:12,233
Doktori kažu da je rizično. Uzeo sam
ostavi da idem s njim.

423
00:55:12,600 --> 00:55:14,700
Šta želiš da kažem?

424
00:55:17,867 --> 00:55:19,800
Ne budi takav.
sta?

425
00:55:20,733 --> 00:55:23,400
Papa je napustio bolnicu tri dana.

426
00:55:23,800 --> 00:55:28,767
Pitao sam čak i Ljilju
bila je tu da mu pomogne.

427
00:55:29,133 --> 00:55:30,200
Ona razume.

428
00:55:31,833 --> 00:55:35,600
Muž ju je ostavio sa malim sinom.

429
00:55:36,833 --> 00:55:41,400
Ona zna kako bi bilo da ostanemo zajedno.
Bez tate.

430
00:55:44,133 --> 00:55:45,867
Vi ste ga sahranili.

431
00:55:50,067 --> 00:55:51,267
šta to govoriš?

432
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
Jasno, šta govoriš?

433
00:56:05,267 --> 00:56:06,200
Jasno.

434
00:56:22,067 --> 00:56:23,033
Dođi učiti.

435
00:56:26,067 --> 00:56:28,400
Učite i sve će biti dobro.

436
00:56:36,300 --> 00:56:39,633
Znate šta Ljiljin sin uči u vašoj školi?
Tošić. Djordje Tosic.

437
00:56:40,000 --> 00:56:43,200
Da li on zna?
O čemu? - Šta je otac bolestan.

438
00:56:43,600 --> 00:56:48,467
Ne znam. Polako.
Ne želim da znam. Da li razumete?

439
01:00:51,333 --> 01:00:52,467
Daj mi novac.

440
01:00:53,633 --> 01:00:58,567
kuda ideš? Tata sutra leži u bolnici.
Na ulici, Ivanì, uči.

441
01:00:58,867 --> 01:01:02,667
Ostani kod kuće. imao sam da nisi tražio,
ali danas ostani kod kuće.

442
01:01:03,000 --> 01:01:08,467
Pomozite mi da naučim? Jasna, molim te.
Treba mi pauza da naučim.

443
01:01:08,800 --> 01:01:13,300
Zbog njegovog oca. - On spava.
Daješ mi novac? Moram da idem.

444
01:01:30,533 --> 01:01:33,233
Šta da radim sa ovim?
To je sve što imam.

445
01:01:33,567 --> 01:01:37,800
Mame, znate li kakva je nevolja kada drugi moraju platiti za mene?

446
01:01:38,100 --> 01:01:39,067
sta se desava?

447
01:01:44,200 --> 01:01:47,667
Da jebem Facebook, da jebem Ameriku.

448
01:01:48,200 --> 01:01:51,133
Kosovo je Srbija.

449
01:01:53,967 --> 01:01:57,333
Pa, sranje, ili si ljut?

450
01:02:09,467 --> 01:02:10,433
Letite na kurac.

451
01:02:18,267 --> 01:02:19,233
Raskhuyar it!

452
01:02:32,833 --> 01:02:34,333
Spali jebote!

453
01:03:40,933 --> 01:03:44,667
Pljuni na problem.

454
01:03:45,433 --> 01:03:49,367
Poljubi me u dupe.

455
01:03:53,167 --> 01:03:54,600
Hajde, kopilad!

456
01:03:56,667 --> 01:03:57,633
Hajde!

457
01:04:02,567 --> 01:04:03,567
Srbija!

458
01:04:04,700 --> 01:04:09,267
U kojoj si godini? - Šta je to?
Na praksi. - Na prvom. A ti?

459
01:04:11,567 --> 01:04:13,833
Učiš od ručka. Imala sam tri godine.

460
01:04:14,633 --> 01:04:18,533
Danas je! Moram da kupim poklon za dete iz sirotišta.

461
01:04:18,867 --> 01:04:22,467
Imaš li nešto?
Kakva god igračka u obliku srca.

462
01:04:22,800 --> 01:04:26,033
Vau, daj mi te naočare!
Kakvi pokloni?

463
01:04:26,567 --> 01:04:31,267
Obučavamo čuvanje dece.
Tamo da se igram sa njima i ostalo.

464
01:04:31,867 --> 01:04:33,467
Ne mogu spavati.

465
01:04:59,767 --> 01:05:00,733
Dođi ovamo.

466
01:05:03,300 --> 01:05:05,833
Sedi. Ne obraćajte pažnju.

467
01:05:06,733 --> 01:05:09,000
Sestra je ovdje napravila nered.

468
01:05:14,033 --> 01:05:17,333
Ne znam šta da kupim djetetu.

469
01:05:19,667 --> 01:05:21,600
Ne mogu da ga preobrazim.

470
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
češalj ...

471
01:05:37,467 --> 01:05:38,467
Jaco!

472
01:05:39,900 --> 01:05:41,867
Upravo sam ga vozio.

473
01:05:42,567 --> 01:05:45,000
videćemo. Polako.
Operacija je zakazana za sutra.

474
01:05:45,333 --> 01:05:48,667
Ovo je prijatelj iz škole.
On će uzeti tvoje stvari i mi idemo.

475
01:05:49,067 --> 01:05:50,033
Hajde.

476
01:05:58,667 --> 01:06:00,767
-Dobar dan.
-Dobar dan.

477
01:06:01,733 --> 01:06:05,367
I Djordje.
Zdravo, ja sam mama Jasny. Zora.

478
01:06:05,767 --> 01:06:10,633
Učite zajedno?
U različitim razredima. Moramo da idemo.

479
01:06:12,633 --> 01:06:14,933
Đorđe znači, a kako se zoveš?

480
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
Tošić.
Tvoj sin Ljiljin?

481
01:06:20,167 --> 01:06:24,000
Mnogo ste slični. Dođi ovamo.
Tetka Zora pusa.

482
01:06:26,167 --> 01:06:30,033
Da znaš kako tvoja mama
Tata je pomogao Jasninýmu.

483
01:06:30,400 --> 01:06:32,633
Biće operisan. Tako si odrastao.

484
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
Prvo, morate jesti.

485
01:06:35,900 --> 01:06:40,833
Tako mi je drago što ste prijatelji.
Ne vjerujem da je to istina.

486
01:06:41,233 --> 01:06:42,200
Sedi.

487
01:06:44,733 --> 01:06:46,667
Tako si vymahal.

488
01:06:46,967 --> 01:06:50,067
Sjećam te se kad si bio vrlo mlad.
Mama ti nije rekla?

489
01:06:52,033 --> 01:06:56,200
Ljilja je morala da radi.
Onda druga Jasna nije bila.

490
01:06:56,567 --> 01:07:00,867
Mislite da ste 2-3 godine stariji od Jasne.

491
01:07:01,267 --> 01:07:04,333
Znate ko je, ko je to? Ljilje sine!

492
01:07:04,933 --> 01:07:07,967
Da, drugarica Ljilje.
Ovaj deda Jasna.

493
01:07:08,300 --> 01:07:11,833
Djordje. Dobro jutro.
Baka Jasna.

494
01:07:13,167 --> 01:07:15,333
Tako odrastao. Nisam ga prepoznao.

495
01:07:15,667 --> 01:07:19,000
To Jasna sestra Milica.
Hej. Hej.

496
01:07:19,833 --> 01:07:24,267
Sedi.
Divno je što su prijatelji.

497
01:07:25,500 --> 01:07:29,167
Ja i tvoja mama, mi
bili najbolji prijatelji.

498
01:07:29,500 --> 01:07:33,200
Onda nam je ostalo malo.
Ali šta da radim, to je život.

499
01:07:33,533 --> 01:07:37,500
Veoma si sladak.
Jasna mi je rekla da ti sve znaš.

500
01:07:37,933 --> 01:07:42,933
Nikad nisam bio kod kuće. Kada joj je muž bio bolestan,
Potpuno sam prestao da pozivam prijatelje.

501
01:07:43,267 --> 01:07:46,367
Hajde, mama, i!
šta je to? Stidiš li se toga?

502
01:07:46,900 --> 01:07:50,033
Ona nema razloga da se stidi zbog njegovog bolesnog oca.

503
01:07:50,400 --> 01:07:53,867
Moramo da idemo. Svi idemo!
Pusti ga da jede!

504
01:07:54,233 --> 01:07:57,567
Pa neka dođe da jede!
Pojedi još.

505
01:07:58,433 --> 01:08:02,567
Bio si tako nemirno dijete,
majka ti je ovo rekla?

506
01:08:03,900 --> 01:08:06,233
Nikada nisam spavao.

507
01:08:06,567 --> 01:08:08,767
Sve dok lebdi.

508
01:08:09,500 --> 01:08:12,567
Sa Jasnouom je bilo još gore.

509
01:08:13,133 --> 01:08:14,700
Mama!
Ne, ozbiljno.

510
01:08:16,400 --> 01:08:20,600
Hajde, deco. Uzmi obrok sa njim.
Ne, hvala.

511
01:08:21,600 --> 01:08:25,367
Želim te ponovo vidjeti.
Zdravo mojoj majci.

512
01:08:25,700 --> 01:08:28,400
Da. Doviđenja.
Zbogom.

513
01:08:33,067 --> 01:08:37,167
Černej je rekao da će to doći starim prijateljima

514
01:08:38,667 --> 01:08:41,400
Družićemo se u njegovoj kući.

515
01:08:43,133 --> 01:08:45,033
Dođi ako želiš.

516
01:08:45,700 --> 01:08:48,200
Zovi me.
Daj mi broj.

517
01:08:49,533 --> 01:08:50,900
Snimio sam to za tebe.

518
01:08:59,567 --> 01:09:02,500
Zvaću te ako nešto bude.
Dobro.

519
01:09:11,367 --> 01:09:15,267
Đole, Đole...

520
01:09:57,067 --> 01:10:01,467
Ovo je medicinska sestra Dragana, koju vi praktikujete.

521
01:10:01,800 --> 01:10:05,833
Grupa od 15 djece
Od 7 do 10 godina.

522
01:10:06,400 --> 01:10:10,400
Život u sirotištu
drugačiji od života u porodici.

523
01:10:10,733 --> 01:10:14,067
Vidjet ćete kako im je bilo lako.

524
01:10:14,433 --> 01:10:16,200
I oni su za vas.

525
01:10:16,667 --> 01:10:20,733
Kada odete, mogu da izdrže.

526
01:10:21,100 --> 01:10:25,033
Zato vas molim, zadržite
maloj udaljenosti od njih.

527
01:10:25,733 --> 01:10:28,967
upoznaj ih,
uspostaviti kontakte.

528
01:10:29,300 --> 01:10:32,867
Nakon nekoliko godina, morate raditi s njima, zar ne?

529
01:10:33,167 --> 01:10:37,933
Ovi studenti su nam došli u posjetu. Stana uči 1. razred.

530
01:10:38,300 --> 01:10:42,667
Šta kažete kada neko dođe u posetu?
Reci zdravo.

531
01:10:43,233 --> 01:10:44,767
Zdravo

532
01:10:45,133 --> 01:10:48,900
Fokusirani smo na napuštenu djecu

533
01:10:49,233 --> 01:10:52,200
koji ne idu u školu,
za djecu ulice

534
01:10:52,567 --> 01:10:56,467
, u dobi od 9-10 godina...

535
01:10:56,767 --> 01:11:00,433
Pomažemo im oko domaće zadaće.

536
01:11:03,667 --> 01:11:06,267
Ovaj salon.

537
01:11:07,300 --> 01:11:12,300
Kroz. Djeca koja vam dolaze su prijatelji, dakle
budi pristojan. Hajde.

538
01:11:12,900 --> 01:11:16,000
Hej.
Ovo je moj prijatelj.

539
01:11:16,333 --> 01:11:17,300
Ko je to rekao?

540
01:11:18,533 --> 01:11:22,833
ti si moj prijatelj?
Da. - Kako se zoveš?

541
01:11:23,200 --> 01:11:26,333
Jasna. A ti?
Jadranka. Imate li mobilni telefon?

542
01:11:26,667 --> 01:11:28,767
Da. Zašto?
Daj mi to.

543
01:11:32,733 --> 01:11:35,133
Daj mi to!
Izlazi! - Glupo!

544
01:11:36,533 --> 01:11:39,633
Idiote!
Nemojmo ga slomiti!

545
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Neka mi ga da.
Nema šanse.

546
01:11:42,933 --> 01:11:45,833
Daj!
Igra se s njim cijeli sat!

547
01:11:46,133 --> 01:11:49,633
Dođi ovamo. Onda ću ti ga dati. OK?

548
01:11:52,400 --> 01:11:55,200
Samo me ne čupaj za kosu.
Izvini.

549
01:11:55,533 --> 01:11:58,800
kako se zoveš?
Romeo.

550
01:11:59,500 --> 01:12:01,133
Ja Jasna.

551
01:12:01,500 --> 01:12:04,600
Izlazi! Želim razgovarati sa Jasnom.

552
01:12:05,067 --> 01:12:07,000
Dođi kod mene.

553
01:12:13,533 --> 01:12:16,533
Imaš prelepu kosu.

554
01:12:17,033 --> 01:12:18,767
Hvala. I tebi.

555
01:12:19,100 --> 01:12:21,833
Voleo bih da sam isto tako odrastao.

556
01:12:22,200 --> 01:12:23,300
Gdje ti je mama?

557
01:12:24,967 --> 01:12:25,933
Kuća.

558
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Ona je prelepa?

559
01:12:33,467 --> 01:12:35,633
Ne znam... Vjerovatno.

560
01:12:36,000 --> 01:12:38,700
Da, tačno. Dođi, pokazaću ti.

561
01:12:39,900 --> 01:12:43,533
Daj mi telefon.
Želim ti nešto pokazati.

562
01:12:43,900 --> 01:12:47,667
Ne sada. Onda dame.
Obećavam? - Obećavam.

563
01:12:50,267 --> 01:12:51,367
Hajde! Upucaj me!

564
01:13:03,867 --> 01:13:05,933
Izlazi, ovo je moj krevet.

565
01:13:07,233 --> 01:13:08,200
Dovoljno za borbu.

566
01:13:09,667 --> 01:13:10,600
Prestani!

567
01:13:13,267 --> 01:13:14,433
Otišao na kurac.

568
01:13:20,767 --> 01:13:23,100
Ovo je moj krevet. Sedi.

569
01:13:26,200 --> 01:13:27,767
Ovo je moj portfolio.

570
01:13:29,267 --> 01:13:30,567
Ovo je moja pernica.

571
01:13:31,533 --> 01:13:34,267
Stavila sam olovku, gumicu i šiljilo.

572
01:13:34,600 --> 01:13:36,333
Ovo su moje igračke.

573
01:13:39,067 --> 01:13:40,533
Imam nešto za tebe.

574
01:13:49,467 --> 01:13:52,200
Romeo uvek uzima moje igračke.

575
01:13:52,500 --> 01:13:56,600
Žalim mu se Draganì,
ali on preuzima.

576
01:13:57,067 --> 01:13:59,933
Borim se s njim, a on opet.

577
01:14:00,567 --> 01:14:03,267
Mrzim to.

578
01:14:05,933 --> 01:14:10,300
ko je tvoj najbolji prijatelj?
Ne znam... Možda...

579
01:14:10,733 --> 01:14:12,267
Jadranka i Romeo.

580
01:14:12,900 --> 01:14:13,867
Upucaj me!

581
01:14:16,933 --> 01:14:18,100
Upucaj me! Upucaj me!

582
01:14:19,233 --> 01:14:23,167
Budi moja mama?
Molim te! Molim te! Molim te!

583
01:14:23,500 --> 01:14:25,167
Ja nisam tvoja majka.

584
01:14:25,500 --> 01:14:28,167
Stara sestra?
To bi bilo super.

585
01:14:29,333 --> 01:14:32,633
Imam sestru.
Stvarno? kako se zove?

586
01:14:32,967 --> 01:14:34,233
Ivona.

587
01:14:34,567 --> 01:14:39,667
Jesi li glup? Zove se Radmila.
Sviđa mi se ime Ivona.

588
01:14:40,900 --> 01:14:42,467
Dođe li te ikada vidjeti?

589
01:14:43,467 --> 01:14:44,433
br.

590
01:14:47,167 --> 01:14:49,367
Sud joj je zabranio.

591
01:14:50,767 --> 01:14:54,267
Zašto ne?
kada sam imao tri godine,

592
01:14:54,767 --> 01:14:58,800
tata je umro, moja majka je našla nekog drugog

593
01:14:59,300 --> 01:15:01,567
i ostavio me sa Ivonouom.

594
01:15:02,100 --> 01:15:05,400
Do Radmilou.
Ok Radmilou.

595
01:15:06,333 --> 01:15:09,833
Ivonou stariji.
Imala je dečka.

596
01:15:10,233 --> 01:15:12,667
On me je tukao.

597
01:15:12,967 --> 01:15:15,733
Stavi glavu. Krvario sam.

598
01:15:16,100 --> 01:15:18,267
Ovdje i ovdje. To boli.

599
01:15:18,933 --> 01:15:23,733
Tako si lijepa!
Mogla bi biti model.

600
01:15:27,200 --> 01:15:28,967
Dolazi li vam majka u posjetu?

601
01:15:31,000 --> 01:15:33,133
da...
Kada je to bilo?

602
01:15:33,700 --> 01:15:36,367
Bilo je. ?

603
01:15:36,933 --> 01:15:37,900
Da.

604
01:15:40,833 --> 01:15:44,700
ne bi osetio,
uvukao sam se pod kožu,

605
01:15:45,033 --> 01:15:49,233
Dao si mi sve
i nisam htela ništa za sretnu novu godinu.

606
01:15:51,333 --> 01:15:53,433
Dakle, uvek treba da...

607
01:15:53,933 --> 01:15:54,900
cekaj malo...

608
01:15:56,867 --> 01:16:01,567
Ova slatka je bolesna?

609
01:16:01,967 --> 01:16:04,267
Ne. Često se samo umorim.

610
01:16:06,367 --> 01:16:10,167
Stana ima rijedak oblik Wilsonovog sindroma.

611
01:16:10,500 --> 01:16:14,267
Problemi sa jetrom i srcem.

612
01:16:14,600 --> 01:16:17,767
Ona se ne može umoriti.

613
01:16:19,133 --> 01:16:24,100
Biti medicinska sestra na pedijatriji je teško.

614
01:16:24,900 --> 01:16:28,300
Snosite ogromnu odgovornost.

615
01:16:28,933 --> 01:16:34,333
Morate prihvatiti činjenicu
ili nešto da se navikneš

616
01:16:34,967 --> 01:16:38,167
da su neka deca
veoma bolestan.

617
01:16:38,533 --> 01:16:41,267
A neki od njih umiru.
Kako Stana.

618
01:16:41,600 --> 01:16:46,333
Doktori su rekli da će preživeti
par godina.

619
01:17:04,067 --> 01:17:06,600
Operacija je dobro prošla.

620
01:17:06,967 --> 01:17:10,533
Dao je uzorke za biopsiju.
Sutra možemo ići kod njega.

621
01:17:10,900 --> 01:17:11,867
gladan sam.

622
01:17:23,933 --> 01:17:25,967
Hej. Ja sam spreman.

623
01:17:31,533 --> 01:17:32,500
Na ulazu.

624
01:18:21,333 --> 01:18:23,700
Zaboravio sam na sutra.

625
01:18:24,333 --> 01:18:29,067
Izvedite me iz škole oko 11:30.

626
01:18:29,567 --> 01:18:32,167
Zamoli me da me puste ranije.

627
01:18:33,600 --> 01:18:37,200
Reći ću da idem kod tate
u bolnicu. Ipak.

628
01:18:43,767 --> 01:18:46,467
Sutra idem kod oca u bolnicu.

629
01:18:49,000 --> 01:18:53,767
Kažu da je bio dobro.
Mora da uradi neke testove.

630
01:18:56,900 --> 01:18:57,867
Super.

631
01:19:03,067 --> 01:19:05,333
Zatim će biti kemoterapija.

632
01:19:06,533 --> 01:19:09,533
Gubitak kose nakon povraćanja.

633
01:19:14,200 --> 01:19:15,167
Koliko ja znam.

634
01:19:16,333 --> 01:19:17,300
Ovo je tako.

635
01:19:22,800 --> 01:19:26,900
Ako umre, neću ići na sahranu, uzeću još ekstazija.

636
01:19:28,367 --> 01:19:31,600
Ne mogu da podnesem scene rastanka. Dođi plesati.

637
01:19:33,433 --> 01:19:37,800
U svakom slučaju ne želite da pravite scenu.
Jednostavno neće.

638
01:19:38,767 --> 01:19:41,767
Da se baci na kovčeg.

639
01:19:42,667 --> 01:19:44,533
Nije kao oni idioti.

640
01:19:45,433 --> 01:19:46,600
I nikad nije bio.

641
01:19:52,533 --> 01:19:56,033
Znate koje je moje prvo sećanje na njega?

642
01:19:58,933 --> 01:20:00,100
Način na koji je poljubio njenu majku.

643
01:20:03,000 --> 01:20:07,133
Milica je rođena kod kuće i imala je nekoliko gostiju.

644
01:20:07,467 --> 01:20:11,533
Zagrlio je majku.
Znate kako su se poljubili?

645
01:20:12,167 --> 01:20:16,633
Onda nikad nije.
A onda su se ljubili jezicima.

646
01:20:16,967 --> 01:20:19,267
igrao sam na zemlji,

647
01:20:20,267 --> 01:20:24,033
Uhvatio sam ga za nogu, a on mi je dao sve
za povlačenje.

648
01:20:33,633 --> 01:20:34,567
Ja sam cudan

649
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
kad se setim nečega iz mog detinjstva.

650
01:20:43,733 --> 01:20:45,300
Bio sam zaista impresioniran

651
01:20:47,100 --> 01:20:51,533
osjećam...

652
01:20:54,567 --> 01:20:57,433
... Kao da se to nikada nije dogodilo.

653
01:20:58,667 --> 01:21:00,133
ne mogu da se setim...

654
01:21:03,400 --> 01:21:05,367
... Ništa osim gluposti.

655
01:21:22,433 --> 01:21:23,800
sjećam se...

656
01:21:25,167 --> 01:21:26,567
... njegove cipele.

657
01:21:44,033 --> 01:21:44,967
Zakineshsya?

658
01:22:01,100 --> 01:22:03,367
Ovo će vam pomoći.

659
01:22:28,967 --> 01:22:30,367
Hajde!
Ne znam.

660
01:22:51,067 --> 01:22:52,467
Probaj drugu.

661
01:22:52,800 --> 01:22:54,767
Čovječe!
Jebeš ovo sranje.

662
01:24:25,200 --> 01:24:29,200
dobro sam.
Hajde. Dođi kod mene.

663
01:24:31,467 --> 01:24:34,267
To je nešto što sam doneo.

664
01:24:35,733 --> 01:24:37,200
Sada ne mogu.

665
01:24:37,533 --> 01:24:38,500
Ja ću otići.

666
01:24:41,933 --> 01:24:42,900
pomozi mi...

667
01:24:47,133 --> 01:24:48,100
Dakle.

668
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Sjednite.

669
01:25:00,000 --> 01:25:00,967
U redu.

670
01:25:05,700 --> 01:25:06,667
Jasno.

671
01:25:11,733 --> 01:25:12,700
Jasno.

672
01:26:08,033 --> 01:26:12,433
Volim te mnogo.
I želim nešto učiniti za tebe.

673
01:26:12,833 --> 01:26:17,367
Za početak, mogao bi
dobro pušenje.

674
01:26:52,500 --> 01:26:56,633
Da li si stvarno kreten.
Želiš li mi nešto reći?

675
01:26:59,567 --> 01:27:00,533
br.

676
01:27:14,333 --> 01:27:18,367
Pozovi me, dobro sam, dušo.

677
01:27:21,833 --> 01:27:26,133
Stvarno vìøíš?

678
01:27:28,933 --> 01:27:31,967
pitaj šta želiš,
Priznajem sve grijehe.

679
01:27:32,367 --> 01:27:35,833
Ne želite da izađete na ventilaciju?
dobro sam.

680
01:27:38,300 --> 01:27:39,267
Držite se!

681
01:27:41,700 --> 01:27:47,033
Ako je moja greška, ja odlazim.
Poøádnì daj mi to, to boli,

682
01:27:47,333 --> 01:27:50,267
sutra prestaje da boli, videces.

683
01:27:52,067 --> 01:27:56,433
Daj mi to poøádnì, i? znaš,
Ja sam èeho stvorenja za tebe.

684
01:27:56,767 --> 01:28:01,600
volim granit,
idealno, samo tvoje.

685
01:28:40,600 --> 01:28:43,633
Mnogo ljudi će klevetati

686
01:28:46,133 --> 01:28:49,567
TI i ogovaranje preda mnom.

687
01:28:50,433 --> 01:28:52,867
Trebao bi znati...

688
01:28:53,567 --> 01:28:58,800
Samo oko njega
lažne prijatelje koje imaš.

689
01:28:59,567 --> 01:29:04,367
Ja sam drugačiji, zar ne vidiš?
daj mi ga...

690
01:29:06,633 --> 01:29:08,700
jesi li dobro?
Da.

691
01:29:09,033 --> 01:29:11,500
Nešto je bilo?
Nemoj

692
01:29:12,500 --> 01:29:16,867
Juče uveče sam želeo,
sada uzmi bilo koga.

693
01:30:29,433 --> 01:30:31,400
Jaco!
jesi li dobro?

694
01:30:46,900 --> 01:30:48,033
Ostaću sa njom.

695
01:31:06,367 --> 01:31:08,133
Ne, ne znam.

696
01:31:10,000 --> 01:31:12,233
U redu?
Kako da znam?

697
01:31:12,600 --> 01:31:14,667
Show? Uzmi drugu jaknu.

698
01:31:15,933 --> 01:31:19,667
Jasno, traži supu.

699
01:31:20,833 --> 01:31:23,133
Moramo požuriti. Nazvat ću te.

700
01:31:23,567 --> 01:31:26,700
Pidžama spakovana?
Da. Zajedno sa sokom.

701
01:31:27,033 --> 01:31:31,367
Gdje peškiri?
U torbi. Daj mi ukrštenicu.

702
01:31:42,833 --> 01:31:43,800
mama?

703
01:31:54,700 --> 01:31:55,967
Mama, gdje si?

704
01:31:59,000 --> 01:32:01,467
Nisam čuo da si otišao.

705
01:32:03,267 --> 01:32:05,400
Nije ništa. Ići ću sljedeći put.

706
01:32:07,000 --> 01:32:08,367
Pozdravi papu.

707
01:32:09,133 --> 01:32:10,067
Ipak.

708
01:32:46,600 --> 01:32:49,500
piješ li? A ti?
Zašto ne piješ.

709
01:32:52,433 --> 01:32:54,867
Ovo je super! Pazi!

710
01:32:55,833 --> 01:33:00,067
čiji rođendan?
Ne znam. - Jasno, zdravo!

711
01:33:50,267 --> 01:33:51,833
Đole, otebis od nje!

712
01:33:53,400 --> 01:33:55,700
Ti si takav seronja!
Djole!

713
01:33:56,000 --> 01:33:58,533
Da jebem! Seronjo!

714
01:34:05,100 --> 01:34:06,367
Ustani. Jasno ...

715
01:34:22,000 --> 01:34:27,100
nisam devojka ili žena,
krevet je prazna senka...


