1 00:00:19,840 --> 00:00:21,940 ( rockzene szól ) 2 00:00:31,280 --> 00:00:33,370 ( sziréna bömböl ) 3 00:00:37,490 --> 00:00:40,821 ¶ három az ¶ 4 00:00:40,831 --> 00:00:44,581 ¶ szerencseszámom ¶ 5 00:00:45,961 --> 00:00:48,972 ¶ és szerencse ¶ 6 00:00:48,972 --> 00:00:52,923 Az ¶ hármasban jön ¶ 7 00:00:54,373 --> 00:00:59,014 ¶ de szeretném ¶ 8 00:00:59,014 --> 00:01:01,734 ¶ ismertem ezt a számot ¶ 9 00:01:03,234 --> 00:01:07,605 ¶ hogy még a kisgyermekek is ¶ 10 00:01:07,605 --> 00:01:10,775 ¶ úgy tűnik, hogy ¶ 11 00:01:12,826 --> 00:01:16,286 ¶ ó, veszítek ¶ 12 00:01:16,286 --> 00:01:19,537 ¶ minden, amit tudtam ¶ 13 00:01:21,077 --> 00:01:24,738 ¶ olyan nehéz ¶ 14 00:01:24,748 --> 00:01:27,848 ¶ gyereknek lenni ¶ 15 00:01:30,469 --> 00:01:33,999 ¶ ó, veszítek ¶ 16 00:01:34,009 --> 00:01:37,060 ¶ minden, amit tudtam ¶ 17 00:01:38,560 --> 00:01:40,930 ¶ még fizetés ¶ 18 00:01:40,930 --> 00:01:45,571 ¶ egyáltalán nem tudtam semmit ¶ 19 00:01:47,602 --> 00:01:49,492 ¶ én fizetek ¶ 20 00:01:49,492 --> 00:01:55,083 ¶ tudtam semmi... ¶ 21 00:02:08,475 --> 00:02:12,766 - ( gyerekek csevegnek ) - nő: nagyon klassz. 22 00:02:14,016 --> 00:02:17,766 ¶ hamarosan ¶ 23 00:02:17,776 --> 00:02:22,077 ¶ Lesz bátorságom ¶ 24 00:02:23,027 --> 00:02:25,978 ¶ elhagyni a ¶-emet 25 00:02:25,978 --> 00:02:29,368 ¶ gondolatok mögött. ¶ 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 férfi: ez remek. 27 00:02:42,381 --> 00:02:44,521 ( csattan ) 28 00:02:58,683 --> 00:03:00,824 ( motor indul ) 29 00:03:07,415 --> 00:03:09,465 férfi p.a.: az első pálya a kitüntetéset szolgálta 30 00:03:09,465 --> 00:03:11,465 a hosszú tengerparti rendőrök-- 31 00:03:11,465 --> 00:03:15,636 - nem! nem! - hajrá! add nekem. 32 00:03:15,636 --> 00:03:17,756 ( tűzhely zörög ) 33 00:03:25,518 --> 00:03:27,518 készítek neked valamit? 34 00:03:27,518 --> 00:03:30,718 mint egy szendvics, néhány sajtrúd vagy bármi? 35 00:03:30,728 --> 00:03:33,029 nem. veszek valamit az úton. 36 00:03:40,030 --> 00:03:42,090 igen? 37 00:03:42,090 --> 00:03:43,871 az út hova? 38 00:03:43,871 --> 00:03:46,041 a rugókat, Rachel. 39 00:03:50,182 --> 00:03:53,352 nézd, nem fogok baszni harcolj veled, rendben? 40 00:03:58,143 --> 00:04:00,603 szóval mikor jössz vissza? 41 00:04:00,613 --> 00:04:02,224 pár napon belül. 42 00:04:02,224 --> 00:04:05,114 - nagyszerű. - ( autó dudálás ) 43 00:04:05,114 --> 00:04:06,814 ez Lee? 44 00:04:10,155 --> 00:04:11,905 Ő az? 45 00:04:11,905 --> 00:04:13,185 igen, ő az. 46 00:04:13,185 --> 00:04:15,156 mondd meg neki, hogy jövök. 47 00:04:27,638 --> 00:04:30,928 - Szia Rachel. - Szia, Lee. 48 00:04:33,899 --> 00:04:36,429 - fiú: ne! - fiú 49 00:04:36,429 --> 00:04:38,850 a gyerekek nagyok lesznek. 50 00:04:38,850 --> 00:04:40,740 igen, mindegy. 51 00:04:43,310 --> 00:04:45,331 szia. 52 00:04:46,531 --> 00:04:49,201 ( az autó ajtaja nyílik, zár ) 53 00:04:49,201 --> 00:04:52,332 bassza meg. szép kerekek, haver. 54 00:04:52,332 --> 00:04:54,252 – ezeket honnan szerezted? - lee: most vettem ki őket. 55 00:04:54,252 --> 00:04:55,702 - Igen? - Igen. 56 00:04:55,702 --> 00:04:58,323 - Ismerek valakit? - Nos, nagyon remélem, hogy nem. 57 00:04:58,323 --> 00:05:01,093 rachel: Jorge? 58 00:05:02,013 --> 00:05:04,264 adj egy percet, rendben? 59 00:05:04,264 --> 00:05:07,214 biztos biztos. igen, nekem is ugyanez a problémám. 60 00:05:13,345 --> 00:05:15,316 most mi van? 61 00:05:15,316 --> 00:05:17,776 beszéltem a mamával. 62 00:05:17,786 --> 00:05:19,846 igen? megint kell neki készpénz? 63 00:05:19,846 --> 00:05:24,017 nem. ő jön fel segíteni a gyerekekkel. 64 00:05:24,017 --> 00:05:26,707 muszáj lesz két műszakban dolgozni. 65 00:05:26,707 --> 00:05:28,248 ó, a francba. 66 00:05:28,248 --> 00:05:31,498 - Jorge? - Ezt most meg kell beszélnünk? 67 00:05:31,498 --> 00:05:33,369 beszélni akartunk róla ma reggel. 68 00:05:33,369 --> 00:05:35,299 soha nem mondtad, hogy elmész. 69 00:05:35,299 --> 00:05:37,669 nos, mennem kell. 70 00:05:39,170 --> 00:05:42,140 nézd, ne aggódj, rendben? 71 00:05:42,140 --> 00:05:44,480 jó ügyvéd. jó üzletet fog szerezni nekem. 72 00:05:44,480 --> 00:05:46,211 Minden rendben lesz. rendben? 73 00:05:46,211 --> 00:05:48,771 ezt mondta neked előtted odaadta neki a tartót? 74 00:05:50,651 --> 00:05:54,392 Nézze. mi a fenéért van neked hogy most összetörjem ezzel kapcsolatban? 75 00:05:54,392 --> 00:05:56,892 - (sóhajt) - Anyukádat ne költöztesd be. 76 00:05:56,892 --> 00:05:59,863 ha végeztem, elmentünk innen, oké? 77 00:05:59,863 --> 00:06:02,283 hmm? 78 00:06:02,283 --> 00:06:06,034 (sóhajt) 79 00:06:06,034 --> 00:06:08,504 megőrülök érted. 80 00:06:13,515 --> 00:06:15,596 - rachel: csak légy óvatos. - mindig. 81 00:06:15,596 --> 00:06:17,466 fiú: akarom! akarom! 82 00:06:17,466 --> 00:06:19,916 hé, srácok viselkedjetek, majd megbeszéljük arról a kiskutyáról, rendben? 83 00:06:19,916 --> 00:06:21,757 Rendben. 84 00:06:21,757 --> 00:06:23,857 (motor indul) 85 00:06:25,647 --> 00:06:28,568 ( nyög ) menjünk innen a fenébe. 86 00:06:35,989 --> 00:06:39,409 - szóval hol a kihagyás? - ma este lent lesz. 87 00:06:39,409 --> 00:06:41,280 találkozni fog velünk az utánfutó parknál. 88 00:06:41,280 --> 00:06:43,380 oda jutottam a teherautó elrejtve. 89 00:06:43,380 --> 00:06:45,130 igen? ki jön még? 90 00:06:45,130 --> 00:06:46,801 - bátyám, Roy. - Igen? 91 00:06:46,801 --> 00:06:48,591 régebben itt lakott, igaz? 92 00:06:48,591 --> 00:06:50,421 itt, ott, mindenhol. 93 00:07:06,444 --> 00:07:09,614 ( csikorog a fék ) 94 00:07:38,029 --> 00:07:40,609 ( kopogtat az ajtón ) 95 00:07:40,619 --> 00:07:42,620 lee: szövetségi marsallok. 96 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 Ott csapkodsz? 97 00:07:44,620 --> 00:07:47,371 mozgassa a kezét lassan el a farkadtól. 98 00:07:48,461 --> 00:07:51,041 nyisd ki! ah! 99 00:07:51,041 --> 00:07:52,531 (mind nevet) 100 00:07:52,531 --> 00:07:55,302 hogy vagy, kölyök? 101 00:07:55,302 --> 00:07:57,962 te vagy a látvány a fájó szemeknek. 102 00:07:57,972 --> 00:08:00,383 - hogy van a feleség? - nagyon jó. 103 00:08:00,383 --> 00:08:02,473 - jól bánik veled az élet? - igen igen. 104 00:08:02,473 --> 00:08:04,643 - Oké. - köszönj Jorge Montanának, az egyik srácomnak. 105 00:08:04,643 --> 00:08:06,764 - hogy vagy? - ez Roy. nem jól néz ki? 106 00:08:06,764 --> 00:08:09,714 - mondtad két srác. - így van. igen. 107 00:08:09,714 --> 00:08:11,655 a másik ma este lent van. 108 00:08:14,575 --> 00:08:16,255 igyunk egy koktélt! 109 00:08:16,255 --> 00:08:19,206 lee: c.c.tv, távirányító ajtózárakot 110 00:08:19,206 --> 00:08:22,696 - és fent a tetőn, látod a bal oldalon? - a.d.t. doboz. 111 00:08:22,696 --> 00:08:25,067 igen, és ez egy 300d modell, akárcsak egy bank. 112 00:08:25,067 --> 00:08:27,897 - néma riasztók? - persze. 113 00:08:27,907 --> 00:08:30,618 be vannak kötve egy cégbe királyi őrszemnek hívják. 114 00:08:30,628 --> 00:08:32,508 a városban minden vállalkozás használja őket. 115 00:08:32,508 --> 00:08:34,628 a bérbeadó zsaru, van egy 9-es beretta 116 00:08:34,628 --> 00:08:37,209 hogy a gazdag öregasszonyok legyenek biztonságban érzi magát, amikor bejönnek. 117 00:08:37,209 --> 00:08:38,799 mi van ott? 118 00:08:38,799 --> 00:08:41,219 ez egy nyugati part elosztóhely 119 00:08:41,219 --> 00:08:42,590 az orosz gyémántkereskedelem számára. 120 00:08:42,590 --> 00:08:45,360 ott van ez a srác, droutzkoy, 121 00:08:45,360 --> 00:08:48,781 és ügyvezető a szibériainál egyenértékű de beers. 122 00:08:48,781 --> 00:08:50,861 most rohadt hideg van ott, 123 00:08:50,861 --> 00:08:53,451 csak a gyémántokat tudják kihúzni belőle a földet évente két hónapig. 124 00:08:53,451 --> 00:08:57,232 szóval ez a srác, drozkoy, idejön 125 00:08:57,232 --> 00:09:01,323 minden április első keddjén úton a főnix felé. 126 00:09:01,323 --> 00:09:04,963 csak ő, három testőr és három mil kőben 127 00:09:04,963 --> 00:09:07,164 záráskor. 128 00:09:09,914 --> 00:09:12,285 honnan szerzed az információkat? 129 00:09:12,285 --> 00:09:14,675 megvettem. 130 00:09:18,396 --> 00:09:21,316 - Ó, ez tényleg nagy. - Nem, egyáltalán nem túl nagy. 131 00:09:21,316 --> 00:09:23,516 Nézze. nézd meg az utat megragadja a fényt. 132 00:09:28,027 --> 00:09:29,727 ( megköszörüli a torkot ) 133 00:09:29,727 --> 00:09:32,028 - gyönyörű. - férfi: igen. 134 00:09:32,028 --> 00:09:35,748 nincs rózsaszín. igazi galambvérű rubinok Burmából. 135 00:09:35,748 --> 00:09:38,249 jegyezze meg az egyértelműséget. 136 00:09:39,199 --> 00:09:41,199 (sóhajt) igen. 137 00:09:41,209 --> 00:09:44,790 jól. mennyibe kerül? 138 00:09:44,790 --> 00:09:46,990 38 600 dollár. 139 00:09:46,990 --> 00:09:49,511 hmm. 140 00:09:49,511 --> 00:09:51,131 ( csattan a nyelven ) 141 00:09:51,131 --> 00:09:52,681 hát... 142 00:09:54,892 --> 00:09:57,192 hogy őszinte legyek veled, 143 00:09:57,192 --> 00:10:00,062 keresek valamit kicsit fontosabb. 144 00:10:01,643 --> 00:10:03,843 fontosabb? 145 00:10:03,843 --> 00:10:06,653 mindjárt visszajövök. 146 00:10:10,994 --> 00:10:13,075 (mindketten nevetnek) 147 00:10:14,465 --> 00:10:16,465 tehát erősen megyünk be? 148 00:10:16,465 --> 00:10:18,045 akárcsak a cowboyok. 149 00:10:20,086 --> 00:10:23,866 nagy expozíciót húzok... legalább két-három percig. 150 00:10:23,866 --> 00:10:27,427 a zsaruk máshol lesznek elfoglalva. 151 00:10:28,727 --> 00:10:31,728 gyerünk, Roy. mondd, hogy ez kurvára nem kivitelezhető. 152 00:10:31,728 --> 00:10:34,098 legalább hárommillió dollár. 153 00:10:34,098 --> 00:10:36,548 (nevet) 154 00:10:36,548 --> 00:10:39,159 levesszük ezt a macskát, dühös ruszki lesz. 155 00:10:39,159 --> 00:10:42,609 - (nevet) - Igen? hát baszd meg. volt komcsi. 156 00:10:44,160 --> 00:10:46,700 gyorstanfolyamot adva neki szabad vállalkozásban. 157 00:10:46,700 --> 00:10:49,080 ráadásul az egész feketepiac. 158 00:10:49,080 --> 00:10:51,281 mit fog csinálni, konzulátusra menni? 159 00:10:51,291 --> 00:10:54,501 - (nevet) - elnézést. 160 00:10:54,511 --> 00:10:56,622 ( csevegés ) 161 00:10:59,012 --> 00:11:00,592 férfi telefonon: igen. jorge, te vagy az? 162 00:11:00,592 --> 00:11:02,413 - igen. - nem, nem, nem láttam őt. 163 00:11:02,413 --> 00:11:04,353 tarts. hadd kérdezzem meg néhány srác. 164 00:11:04,353 --> 00:11:06,133 hé, láttál már ugrást? 165 00:11:06,133 --> 00:11:08,604 na, őt sem látták. üzenetet akar hagyni? 166 00:11:08,604 --> 00:11:10,754 nem. később újra megpróbálom. Köszönöm. 167 00:11:10,754 --> 00:11:15,065 - most akarsz menni? - Igen, a hátam felpörög. 168 00:11:16,315 --> 00:11:18,285 szia ember. 169 00:11:22,776 --> 00:11:24,956 - szóval hogy ment? - sima. 170 00:11:24,956 --> 00:11:26,457 - kihagyja a bejelentkezést? - nem. 171 00:11:26,457 --> 00:11:27,907 - hívod őt? - 10 alkalommal. 172 00:11:27,917 --> 00:11:29,797 - És a kártyaklub? - Senki sem látta. 173 00:11:29,797 --> 00:11:30,997 bassza meg! 174 00:11:30,997 --> 00:11:33,248 ( "degobrah" rádióban játszik ) 175 00:12:00,282 --> 00:12:03,083 - ( csörög a mobiltelefon ) - tartsa a hívásaimat. 176 00:12:03,083 --> 00:12:05,323 - keshaun: igen. - Megbeszélést tartok itt. 177 00:12:05,323 --> 00:12:06,823 hé, nem tudom, hol van, haver. 178 00:12:06,823 --> 00:12:10,664 meg akarom gyújtani azt a szamarat, bár. igen. 179 00:12:10,664 --> 00:12:14,634 - ( a zene folytatódik ) - Igen. igen. 180 00:12:19,275 --> 00:12:21,836 rendben. tessék. 181 00:12:21,846 --> 00:12:25,866 igen, ő az. később. 182 00:12:30,517 --> 00:12:32,357 hol a faszban voltál, haver? 183 00:12:32,357 --> 00:12:35,788 lefektetett az öregasszonyod. Gyerünk. 184 00:12:41,629 --> 00:12:43,469 vezess, köcsög. 185 00:13:12,704 --> 00:13:15,084 - (a zene leáll ) - mi ez? 186 00:13:15,084 --> 00:13:17,075 - bemegyünk. - mi? 187 00:13:17,075 --> 00:13:19,075 belső. 188 00:13:19,075 --> 00:13:21,625 ember, mondom neked... Odell ott vár rád. 189 00:13:23,926 --> 00:13:25,386 haver, kiakadsz. 190 00:13:25,386 --> 00:13:26,636 itt tartok. 191 00:13:26,636 --> 00:13:28,247 ne akarja senki felkapni, ember. 192 00:13:28,257 --> 00:13:30,087 nézd, nincs rá mód bemegyek fegyvert venni 193 00:13:30,087 --> 00:13:34,258 valami mandingo anyáskodótól, akivel találkoztam 10 percig kávé mellett. 194 00:13:34,258 --> 00:13:36,308 te őrült. 195 00:13:42,949 --> 00:13:44,539 ( sípol ) 196 00:13:45,769 --> 00:13:47,740 nő: helló? 197 00:13:47,740 --> 00:13:49,490 - szia, én vagyok. - szia. 198 00:13:49,490 --> 00:13:52,551 igen. nézd, ezen a helyen vagyok, mint 1200 nyugat 120. 199 00:13:52,551 --> 00:13:55,251 csak maradj a kurva vonalon. ha lövést hall, hívja a zsarukat. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,451 - mi? - mit? 201 00:13:57,451 --> 00:14:00,222 csak tartsd nyitva a kurva füledet. 202 00:14:10,263 --> 00:14:12,324 hol a pénz, barátom? 203 00:14:16,494 --> 00:14:18,775 számold azt a szart. 204 00:14:22,996 --> 00:14:25,116 igen, jó. 205 00:14:27,486 --> 00:14:30,037 Smith és Wesson. 206 00:14:30,037 --> 00:14:32,257 - szig. - mmm-hmm. 207 00:14:32,257 --> 00:14:34,847 Walther. 208 00:14:36,968 --> 00:14:38,848 glock 9. 209 00:14:38,848 --> 00:14:41,139 ez tetszik nekem. 210 00:14:41,139 --> 00:14:42,859 hol szerezted őket? 211 00:14:42,859 --> 00:14:44,859 Mi? 212 00:14:44,859 --> 00:14:47,190 - hallottad. - Keshaun, mi a fenét csinálsz, haver? 213 00:14:47,190 --> 00:14:49,330 ennek a szarnak állítólag öt percig kell tartania. 214 00:14:49,330 --> 00:14:52,010 ember, ez a kurva felfelé akar menni. 215 00:14:52,020 --> 00:14:53,851 miről? 216 00:14:53,851 --> 00:14:56,871 megkérdezi, hol az anyázás a fegyverek származnak. 217 00:14:56,871 --> 00:14:59,121 (nevet) ki a fasznak képzeled magad, haver? 218 00:14:59,121 --> 00:15:01,812 nem lobogó, megereszkedett vagy kérkedik ez megy errefelé, haver. 219 00:15:01,812 --> 00:15:04,632 - mi az üzletről. - Igen, értem. 220 00:15:04,632 --> 00:15:06,703 válaszoljon a kérdésre. 221 00:15:06,703 --> 00:15:08,753 (nevet) 222 00:15:08,753 --> 00:15:12,174 reaganomika, ember. ez az a szar. 223 00:15:12,174 --> 00:15:14,844 mind közoktatási megszorítások, 224 00:15:14,844 --> 00:15:17,224 most szegény fehér anyák mint ez nem is tud olvasni. 225 00:15:17,224 --> 00:15:18,995 baszd meg. honnan vannak? 226 00:15:18,995 --> 00:15:22,535 olvasd el a kibaszott újságot, köcsög. 227 00:15:22,535 --> 00:15:26,656 most ez a regisztráció űrlapot, amelyet a kereskedő elküld a sacramentóba 228 00:15:26,656 --> 00:15:30,277 most Sacramentóba küldték, vagy üres? 229 00:15:30,277 --> 00:15:34,277 most kérdezd meg magadtól... mi a fenéért gondolod, hogy üres? 230 00:15:40,058 --> 00:15:42,459 megbotlik. 231 00:15:44,759 --> 00:15:46,299 hé, fehér fiú. 232 00:15:47,929 --> 00:15:50,080 szereted az autókat? 233 00:15:50,080 --> 00:15:52,600 hogy érted, hogy szeretem az autókat? 234 00:15:52,600 --> 00:15:55,271 szerezz egy autót, haver. 235 00:15:57,221 --> 00:16:00,562 - ( motor indul ) - lincoln, porsche, cheeba-- 236 00:16:00,562 --> 00:16:03,362 megkapjuk az összes szart lejönni, körbejárni. 237 00:16:03,362 --> 00:16:06,533 bármire szüksége van, hívjon. 238 00:16:15,284 --> 00:16:17,494 bassza meg. 239 00:16:19,915 --> 00:16:22,175 nem tud ápolónőt rávenni, hogy vele maradjon. 240 00:16:22,175 --> 00:16:24,285 Rendben. így? 241 00:16:24,285 --> 00:16:26,426 tedd anyát otthonba. 242 00:16:28,316 --> 00:16:30,346 mondd meg neki. 243 00:16:31,897 --> 00:16:34,097 (sóhajt) 244 00:16:34,097 --> 00:16:35,687 szóval? 245 00:16:35,687 --> 00:16:38,408 akkor mi van? 246 00:16:38,408 --> 00:16:40,488 mit értesz azon, hogy "mit?" 247 00:16:40,488 --> 00:16:42,448 roy, ez fantasztikus. 248 00:16:42,448 --> 00:16:45,149 - ez egyszerű. - egyszerű. 249 00:16:45,149 --> 00:16:47,169 gyönyörű, ahogy mondtam. 250 00:16:47,169 --> 00:16:48,749 mi? 251 00:16:48,749 --> 00:16:52,620 ha lenne egy dollárom minden alkalommal, amikor meghallottam egy munka slam dunk volt... 252 00:16:54,510 --> 00:16:57,791 ennyi. vége, haver. kibaszottul börtönbe kerülök. 253 00:16:57,791 --> 00:17:00,961 ó basszus. így fellebbezést kap. 254 00:17:00,961 --> 00:17:03,472 nem. azt már elvesztettem és a felülvizsgálati indítványomat. 255 00:17:03,472 --> 00:17:05,352 10 napon belül fel kell adnom magam. 256 00:17:05,352 --> 00:17:09,673 (sóhajt) bassza meg. a gyerekeim. 257 00:17:09,673 --> 00:17:11,843 van más mód is a kezelésére. 258 00:17:11,843 --> 00:17:14,784 igen? mi van, ragassz egy borítékot valakinek ajtaja alatt? 259 00:17:14,784 --> 00:17:17,564 - ki a bíró? - tannenbaum. 260 00:17:17,564 --> 00:17:20,035 ó. Felejtsd el. rossz ötlet. 261 00:17:20,035 --> 00:17:22,855 mi a találat? ez birtoklás, igaz? lőfegyver? 262 00:17:22,855 --> 00:17:24,575 szóval ez nem élet énekelni énekelni. 263 00:17:24,575 --> 00:17:27,026 - kettőtől ötig. - kettőtől ötig. 264 00:17:27,026 --> 00:17:30,886 szóval ez max 20 hónap. Gyerünk. 265 00:17:33,757 --> 00:17:36,157 ez az egyetlen kibaszott alkalom szíjazva közlekedek 266 00:17:36,157 --> 00:17:38,898 és értem zsaru húzta meg.t 267 00:17:38,898 --> 00:17:40,248 - lee: hova mész? - folsom. 268 00:17:40,248 --> 00:17:44,769 nos, ez vagyok én és Roy alma materje, 269 00:17:44,769 --> 00:17:47,189 úgyhogy megbizonyosodok róla vigyáznak rád. 270 00:17:47,189 --> 00:17:49,559 Amilyen a család megy, ne izzad meg, 271 00:17:49,559 --> 00:17:52,910 mert e lépés után rendbe jönnek. 272 00:18:00,231 --> 00:18:02,502 elmondtad a fiúk még? 273 00:18:03,452 --> 00:18:05,292 mondd el nekik? 274 00:18:06,372 --> 00:18:08,072 mit mondj nekik? 275 00:18:08,072 --> 00:18:11,093 mit értesz azon, hogy "mit?" a börtönbe kerülésről. 276 00:18:12,513 --> 00:18:15,054 nem, ez rajtad múlik. 277 00:18:15,054 --> 00:18:18,604 na, gyerünk, Rach. 278 00:18:18,604 --> 00:18:21,445 Tudod, hogy jönnek neked, mi? 279 00:18:21,445 --> 00:18:24,565 huh, ezúttal nem. ez a te rendetlenséged. te takarítod ki. 280 00:18:27,116 --> 00:18:30,956 férfi: rachel... ( beszél spanyolul ) 281 00:18:30,956 --> 00:18:33,777 hol vannak most? 282 00:18:33,777 --> 00:18:36,947 uh, itt vannak Robertónál. 283 00:18:36,947 --> 00:18:39,548 figyelnek a labdajáték a tévében.ben 284 00:18:39,548 --> 00:18:42,668 igen? hogy vannak? 285 00:18:44,548 --> 00:18:46,839 hiányzik nekik az apjuk. 286 00:18:51,290 --> 00:18:53,760 nekem is hiányzik. 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,900 - ( csikorgó gumik ) - ( rockzene szól ) 288 00:19:11,733 --> 00:19:15,123 - (a zene leáll ) - ( autó megáll ) 289 00:19:16,544 --> 00:19:19,174 Jorge! mi újság? 290 00:19:19,174 --> 00:19:22,045 mi történt a vette-vel? 291 00:19:22,045 --> 00:19:23,695 - shrooms. - (nevet) 292 00:19:23,695 --> 00:19:25,485 kihagyás: izé! 293 00:19:25,485 --> 00:19:27,265 hol csináltad a trailert? 294 00:19:27,265 --> 00:19:29,126 ez egy bérlet, te hülye fasz. 295 00:19:29,126 --> 00:19:30,986 szia neked is. 296 00:19:30,986 --> 00:19:33,727 - mi a fenét csinálsz? - Megkapod a kibaszott vasat? 297 00:19:33,727 --> 00:19:36,227 mi a fenét mondtam neked? átmegy az agyadon? 298 00:19:36,227 --> 00:19:37,647 baromság a hozzáállásod. 299 00:19:37,647 --> 00:19:40,038 lee: időben. mindössze annyit kellett tennie, hogy időben érkezzen. 300 00:19:40,038 --> 00:19:42,038 kihagyás: nézd, be kellett jelentkeznem a kibaszott motelben. 301 00:19:45,659 --> 00:19:47,659 roy, ez kihagyás. 302 00:19:47,659 --> 00:19:49,359 Skip a mi kormányosunk. 303 00:19:49,359 --> 00:19:51,459 szia. 304 00:19:57,300 --> 00:19:58,821 Minden rendben. 305 00:19:58,821 --> 00:20:01,091 - ( rockzene szól ) - ( fecseg ) 306 00:20:14,023 --> 00:20:15,943 hova mész? 307 00:20:17,364 --> 00:20:20,694 - befordulni. - Igen? 308 00:20:20,694 --> 00:20:23,785 - jól vagy? - Igen. 309 00:20:23,785 --> 00:20:25,665 Biztos? 310 00:20:25,675 --> 00:20:27,875 - jó éjszakát, Lee. - roy? 311 00:20:29,096 --> 00:20:30,926 köszönöm. 312 00:21:00,131 --> 00:21:01,841 ( csipog ) 313 00:21:34,616 --> 00:21:36,657 rendben. ha a dolgok felforrósodnak, megyünk Calexikába. 314 00:21:36,657 --> 00:21:38,417 megyünk délre pár napra. 315 00:21:38,427 --> 00:21:40,377 ha a dolgok világosak, itt maradunk. 316 00:21:40,377 --> 00:21:42,878 újra átélni? 317 00:21:43,798 --> 00:21:45,498 menő vagyok. 318 00:21:45,498 --> 00:21:47,098 finom. 319 00:21:48,839 --> 00:21:52,219 - Oké. bent vagyunk. a riasztók elbasznak. - ( sípol ) 320 00:21:53,309 --> 00:21:55,220 (sóhajt) 321 00:21:55,230 --> 00:21:57,860 igen, ha a dolgok jól alakulnak, 322 00:21:57,860 --> 00:22:00,611 újra meg kellene csinálnunk. 323 00:22:00,611 --> 00:22:03,481 úgy értem, ez egy rossz stáb. 324 00:22:03,481 --> 00:22:06,122 (nevet) 325 00:22:09,572 --> 00:22:12,023 - köszönöm. - Szép estét, hölgyem. 326 00:22:12,033 --> 00:22:15,083 milyen halat szeretsz enni? 327 00:22:26,175 --> 00:22:28,815 talán vacsorát kellene rendelnem. 328 00:22:33,886 --> 00:22:37,527 talán nem kellene aggódnod. a srác megmutatja. 329 00:22:45,188 --> 00:22:47,288 ( rockzene szól ) 330 00:22:48,769 --> 00:22:51,289 ¶ mindig rányomok a kazettára a durva útstílusokkal ¶ 331 00:22:51,289 --> 00:22:53,409 ¶ pszichedelikust akarsz és mérföldről jöttél ¶ről 332 00:22:53,409 --> 00:22:55,710 ¶ tartsa sűrűn a mondókámat mint egy Guinness főzet... ¶ 333 00:22:55,710 --> 00:22:58,430 miért nem kapcsolod ki ezt a szart? 334 00:22:58,430 --> 00:23:01,181 ¶ Olyan vagyok, mintha Bill Lee írna amikor a tangerben van... ¶ 335 00:23:01,181 --> 00:23:03,391 (a zene leáll ) 336 00:23:03,391 --> 00:23:04,941 elmerengek magamon. 337 00:23:04,941 --> 00:23:08,262 ¶ dohányzik valamin... ¶ 338 00:23:08,262 --> 00:23:10,562 - ( hangerő csökken ) - itt forduljon jobbra. 339 00:23:16,533 --> 00:23:18,483 rajta vagyunk. 340 00:23:23,794 --> 00:23:27,915 ¶ parázok, soha az a típus volt, aki kérkedik ¶ 341 00:23:27,915 --> 00:23:30,585 ¶ de vigyázz, megégetem az embert kártyapiszkozata mintha haj lett volna ¶ 342 00:23:30,585 --> 00:23:34,336 ¶ küldj fel a folyón mintha kurtzot keresnél... ¶ 343 00:23:37,057 --> 00:23:38,847 (oroszul beszél) 344 00:24:05,291 --> 00:24:07,291 elnézést, van... 345 00:24:07,291 --> 00:24:08,712 - ( tazer zúg ) - ( morog ) 346 00:24:08,712 --> 00:24:10,302 ( kürt dudál ) 347 00:24:14,183 --> 00:24:16,223 elnézést, uram. mi vagyunk cl-- 348 00:24:16,223 --> 00:24:19,103 - (oroszul beszél) - (a nő zihál) 349 00:24:19,113 --> 00:24:21,614 mindenki le! arc az első! 350 00:24:21,614 --> 00:24:24,784 kezed a fejedre! jelenleg! 351 00:24:37,296 --> 00:24:39,047 mi a fenének... 352 00:24:39,047 --> 00:24:41,917 - ( férfi felnyög ) - Kurvára ne mozdulj! 353 00:24:41,917 --> 00:24:43,967 lee: ne! leül! 354 00:24:43,967 --> 00:24:46,018 nyissa ki a széfet. nyisd ki! 355 00:24:46,028 --> 00:24:48,258 - ah! - Kapcsold be őket! 356 00:24:55,689 --> 00:24:57,600 (oroszul beszél) 357 00:24:58,570 --> 00:25:01,070 - mozogni. - ( nyög ) 358 00:25:02,331 --> 00:25:05,111 - nagy hibát követsz el. - ( kiabál ) 359 00:25:23,554 --> 00:25:26,474 ( fütyül ) 360 00:25:37,786 --> 00:25:39,487 - Lee. - igen? 361 00:25:39,487 --> 00:25:41,457 - Van még hely? - igen. 362 00:26:20,483 --> 00:26:24,034 - gyerünk! - ( riasztó harsog ) 363 00:26:44,697 --> 00:26:47,898 - ( távoli szirénák ) - ( távoli riasztás ) 364 00:26:52,189 --> 00:26:54,289 hogy csináltuk? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,920 hogy csináltuk? 366 00:27:04,401 --> 00:27:06,301 - ( sípol ) - ( csengenek a telefonok ) 367 00:27:06,301 --> 00:27:08,201 nő: nem tudom. én nem. 368 00:27:08,201 --> 00:27:10,141 megőrül a számítás. 369 00:27:10,141 --> 00:27:11,922 minden riasztó az utcán elmegy. 370 00:27:11,932 --> 00:27:13,512 ( távoli riasztás ) 371 00:27:20,183 --> 00:27:21,773 ( szirénák jajveszékelnek ) 372 00:28:09,381 --> 00:28:11,682 ( fütyül ) 373 00:28:11,682 --> 00:28:13,212 ( vidám zene szól a tévében ) 374 00:28:13,212 --> 00:28:14,882 nő a tévében: kilégzés lefelé. 375 00:28:14,882 --> 00:28:17,673 és engedje el. húzza csak úgy, egyik oldalról a másikra. 376 00:28:17,673 --> 00:28:18,953 10-et számolva. 377 00:28:18,953 --> 00:28:21,753 - szia, szia! hogy ment? - nagyszerű. 378 00:28:23,294 --> 00:28:27,564 kezdje a jobb karral. bicepsz és a másik. 379 00:28:27,564 --> 00:28:30,185 most szorítsa őket előre ötvenszer. 380 00:28:34,275 --> 00:28:37,076 és szorítsa össze. csináljuk még egyszer. 381 00:28:37,076 --> 00:28:39,776 nézd meg, megkapod-e egy kicsit magasabban. 382 00:28:39,776 --> 00:28:42,477 érzem az izzadságot. lélegezz tovább. 383 00:28:42,487 --> 00:28:45,497 és engedje le. kéz a combodon. 384 00:28:45,507 --> 00:28:48,318 és görgesd le a testet. kettő, három. 385 00:28:48,318 --> 00:28:50,458 hátul. 386 00:28:50,458 --> 00:28:52,658 ta-da! 387 00:28:52,658 --> 00:28:56,009 - mi a fasz ez? - ünnepelni. 388 00:28:57,799 --> 00:28:59,329 - Gyerünk. - mi? 389 00:28:59,339 --> 00:29:01,270 ideje indulni. ki kell szakadni. 390 00:29:01,270 --> 00:29:04,890 - de-- - basszus "de". csomag. 391 00:29:09,901 --> 00:29:12,182 szóval mennyit keresel? 392 00:29:12,182 --> 00:29:14,452 Lee azt mondja, hogy leszedtük két-három millió. 393 00:29:18,403 --> 00:29:21,493 (nevet) keresel egymillió dollárt? 394 00:29:21,493 --> 00:29:25,994 nem. nem, muszáj oszd fel részekre. 395 00:29:26,004 --> 00:29:28,364 nos, mennyit kapsz? 396 00:29:28,364 --> 00:29:31,475 Nem tudom. baszd meg. majd később kitaláljuk. 397 00:29:37,876 --> 00:29:39,896 Mi? 398 00:29:41,936 --> 00:29:43,487 Kuss. 399 00:29:47,027 --> 00:29:48,988 add ide azt a ceruzát. 400 00:30:02,840 --> 00:30:05,380 - ( gena morog ) - Oké. 401 00:30:05,380 --> 00:30:07,711 - ( kuncog ) - szóval ez 3 millió dollár nagykereskedelmi, 402 00:30:07,711 --> 00:30:09,771 15 ¢ és 20 ¢ között a dollár. 403 00:30:09,771 --> 00:30:12,301 szóval ez... ó, a francba. 404 00:30:12,301 --> 00:30:13,942 aztán kaptunk benzint és kaptunk kaját... 405 00:30:13,942 --> 00:30:15,942 (kuncog) 406 00:30:15,942 --> 00:30:17,472 és vannak kiadásaink, és ez kb... 407 00:30:20,613 --> 00:30:23,533 - a francba. - ( gena kuncog ) 408 00:30:23,533 --> 00:30:24,813 oké. 409 00:30:35,075 --> 00:30:36,665 (nevet) 410 00:30:41,456 --> 00:30:45,437 lee: jó cucc. nagyon nagyon jó cucc. 411 00:30:45,437 --> 00:30:48,807 v.v.s. v.s.1-hez. 1,5-3 karátos. 412 00:30:50,628 --> 00:30:52,298 mmm. csinos, mi? nézd meg. 413 00:30:52,298 --> 00:30:54,148 - hát nem szép? - mmm. 414 00:30:54,148 --> 00:30:56,769 szia, hány óra a buszod? 415 00:30:56,769 --> 00:30:59,269 - 8:52. - Lee: ó. 416 00:31:02,200 --> 00:31:04,250 - szia, chico. - számom a banki átutaláshoz. 417 00:31:04,250 --> 00:31:07,250 ó. Minden rendben. 418 00:31:07,250 --> 00:31:09,281 bárcsak eljönnél hogy l.a. velem. 419 00:31:14,122 --> 00:31:16,012 remekül csináltad, kölyök. 420 00:31:23,303 --> 00:31:25,153 hát mennyit elkészítjük, főnök? 421 00:31:25,153 --> 00:31:29,054 hmm. 300, talán 350. 422 00:31:29,064 --> 00:31:32,645 szakítanom kell a sráccal aki eladta nekem az információt, 423 00:31:32,645 --> 00:31:35,615 de szerintem nagyon jól fogunk járni egy napi munkáért. 424 00:31:36,785 --> 00:31:40,706 igen, minden apróság számít. ez a mottóm, mi? 425 00:31:41,626 --> 00:31:43,846 lee: hé, ki akar még egy sör, mi? 426 00:31:43,846 --> 00:31:45,877 roy, van időd még egy sörért? 427 00:31:45,877 --> 00:31:49,167 - roy: mi? - van időd még egy sörre? 428 00:31:49,167 --> 00:31:50,918 - ( WC öblítés ) - roy: nem. 429 00:31:55,728 --> 00:31:58,339 Hé, kihagyom? dobj rám egy cerveza, ugye? 430 00:32:07,050 --> 00:32:09,491 ó! Isten! 431 00:32:19,052 --> 00:32:21,203 (fegyverlövés) 432 00:32:34,135 --> 00:32:35,435 nő: gyerünk! gyerünk! 433 00:32:35,435 --> 00:32:38,105 lány: anya, ez egy fegyver! anyu! 434 00:32:38,105 --> 00:32:40,626 - ( nyöszörgés ) - Gyerünk, fiú. Gyerünk. 435 00:32:45,617 --> 00:32:48,317 roy! 436 00:32:51,318 --> 00:32:52,488 bassza meg! 437 00:33:24,023 --> 00:33:26,513 (motor indul, fordulat) 438 00:33:34,035 --> 00:33:36,175 ( rockzene szól ) 439 00:34:02,349 --> 00:34:04,370 (helikopter zúg) 440 00:34:04,370 --> 00:34:06,490 ( csevegés ) 441 00:34:11,161 --> 00:34:13,631 ( siréna jajveszékelés ) 442 00:34:26,353 --> 00:34:27,603 ( zihálva ) 443 00:34:35,915 --> 00:34:38,275 tiszt: keress hátul. vissza oda. 444 00:34:41,536 --> 00:34:42,836 (köhögés) 445 00:35:24,133 --> 00:35:27,083 ("cielito lindo" játszik ) 446 00:35:27,083 --> 00:35:29,333 pa. feletti nő: davidson, négyfős párt, kérem. 447 00:35:29,343 --> 00:35:31,394 Davidson, négyfős párt. 448 00:35:36,065 --> 00:35:39,015 lopez, lopez, két fős társaság, kérem. lopez. 449 00:35:45,636 --> 00:35:50,247 hennessy, hatfős buli. hennessy, hatfős buli. 450 00:35:55,538 --> 00:35:58,868 helman, négyfős társaság. helman, négyfős párt. 451 00:36:05,099 --> 00:36:08,520 fenyő, hétfős társaság. fenyő, party of-- 452 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 (köhög) 453 00:36:18,682 --> 00:36:20,812 ( fegyverlövés ) 454 00:36:22,452 --> 00:36:24,733 roy! 455 00:36:24,733 --> 00:36:27,073 ( csikorog a gumik ) 456 00:37:16,351 --> 00:37:17,851 ( zihálva ) 457 00:37:38,735 --> 00:37:40,875 ( távoli sziréna ) 458 00:38:29,093 --> 00:38:30,983 (zokogva) 459 00:38:36,274 --> 00:38:38,404 (széttörik az üveg) 460 00:39:18,541 --> 00:39:24,382 ¶ és még be is a legsötétebb órád ¶ 461 00:39:25,212 --> 00:39:29,083 ¶ a recept, amit főzök ¶ 462 00:39:29,083 --> 00:39:32,303 ¶ Önnek ¶ 463 00:39:32,303 --> 00:39:38,094 ¶ elengedheti látens ereje ¶ 464 00:39:39,144 --> 00:39:42,395 ¶ és éreztesse testét ¶ 465 00:39:43,355 --> 00:39:45,606 ¶ vadonatúj. ¶ 466 00:40:29,903 --> 00:40:32,153 ( kopogtató rappel ) 467 00:41:26,722 --> 00:41:28,222 napos. 468 00:41:29,253 --> 00:41:30,893 napos. 469 00:41:31,923 --> 00:41:33,523 Helló. 470 00:41:34,893 --> 00:41:36,394 szia, napos? 471 00:41:37,954 --> 00:41:39,814 - Roy? - Igen. 472 00:41:43,905 --> 00:41:46,625 azt hittem, távol vagytok. 473 00:41:48,576 --> 00:41:50,716 - Igen. - pálmarugók. 474 00:41:51,836 --> 00:41:55,557 - Lee azt mondta, hogy ti srácok... - Lee meghalt. 475 00:41:57,307 --> 00:42:00,228 - mi? - nem sikerült neki. 476 00:42:03,678 --> 00:42:06,729 ismered a haverját, egy Skip nevű srácot? 477 00:42:11,069 --> 00:42:13,690 - napos. - Nem. 478 00:42:13,690 --> 00:42:17,280 a szalon, ami tetszett neki. tudod hol lógott? 479 00:42:18,651 --> 00:42:20,831 vadon élő állatok társalgója. 480 00:42:21,831 --> 00:42:25,042 - hol van az? - ivaron. 481 00:42:26,592 --> 00:42:28,872 mind oda járnak. 482 00:42:30,663 --> 00:42:32,043 (sírás) roy... 483 00:42:33,503 --> 00:42:35,633 lee-- 484 00:42:36,634 --> 00:42:38,554 Lee meghalt? 485 00:42:38,554 --> 00:42:40,354 igen. 486 00:42:44,395 --> 00:42:47,315 nem tudom elérni az agyam körülötte. 487 00:42:58,577 --> 00:43:01,578 (sírás) nem tudom elvenni az eszemet. 488 00:43:03,888 --> 00:43:05,288 nem tudok. 489 00:43:05,288 --> 00:43:08,809 ¶ ha én lennék az ördög, a szemed lenne ¶ 490 00:43:08,809 --> 00:43:11,589 ¶ aki valaha is várná ilyen édes álca? ¶ 491 00:43:12,640 --> 00:43:15,150 ¶ ne nézd nálam így ¶ 492 00:43:16,900 --> 00:43:18,651 ¶ csábító ¶ 493 00:43:18,651 --> 00:43:21,651 ¶ de nem fogom félrevezetik. ¶ 494 00:43:22,651 --> 00:43:24,772 - hogy vagy? - Igen. 495 00:43:24,772 --> 00:43:27,412 - segíthetek? - sör. 496 00:43:30,062 --> 00:43:31,613 kihagyja, hogy bekerült? 497 00:43:31,613 --> 00:43:33,283 - WHO? - kihagyni. 498 00:43:34,403 --> 00:43:35,783 Lee haverja vagyok, Lee egan. 499 00:43:37,924 --> 00:43:39,904 miről beszélsz? 500 00:43:39,904 --> 00:43:41,964 ismered vagy nem? 501 00:43:41,964 --> 00:43:43,245 lehet. 502 00:43:43,245 --> 00:43:45,345 ha ismered őt, akkor tudod kihagyni. 503 00:43:47,215 --> 00:43:50,306 hé, baszd meg. 504 00:43:50,306 --> 00:43:52,776 és baszd meg az anyukádat és baszd meg apád, amiért nálad volt. 505 00:43:52,776 --> 00:43:55,056 most menj a picsába a helyemről. 506 00:43:57,317 --> 00:43:59,067 mi vagy te süket, rohadék, mi? 507 00:43:59,067 --> 00:44:00,617 (nyög, morog) 508 00:44:00,617 --> 00:44:02,738 ( csevegés ) 509 00:44:13,450 --> 00:44:15,450 - hívd fel. - Nem tudok, nem tudok. 510 00:44:15,450 --> 00:44:18,970 - híváskihagyás! -nem-- 511 00:44:18,970 --> 00:44:20,721 - backus iroda. - backus? 512 00:44:20,721 --> 00:44:23,721 igen. ő egy törvény... törvény... 513 00:44:23,731 --> 00:44:25,591 - ügyvéd? - Igen. 514 00:44:25,591 --> 00:44:29,262 ahol? ahol? ahol?! 515 00:44:29,262 --> 00:44:30,772 belvárosi. 516 00:44:30,772 --> 00:44:32,433 kelj fel! 517 00:44:41,594 --> 00:44:43,744 ( távoli sziréna ) 518 00:45:13,449 --> 00:45:15,820 férfi: így Roy egan hívta.t 519 00:45:15,820 --> 00:45:19,210 csapos telefonon: igen, hát jobb, ha szerez egy kis védelmet. 520 00:45:19,210 --> 00:45:21,191 hol vagy, st. vincenté? 521 00:45:21,191 --> 00:45:24,661 nem. megyei tábornok. 522 00:45:28,582 --> 00:45:30,252 mit csinált veled? 523 00:45:30,252 --> 00:45:32,723 három törött borda, tudod. 524 00:45:32,723 --> 00:45:34,843 enyhe agyrázkódás. 525 00:45:34,843 --> 00:45:37,593 Emlékszem erre a srácra. 526 00:45:37,593 --> 00:45:39,394 bírom. 527 00:45:39,394 --> 00:45:41,014 igen. 528 00:45:50,575 --> 00:45:52,866 úr. egan. gyere be. 529 00:46:01,237 --> 00:46:02,927 kihagyni Kovicsot? 530 00:46:04,248 --> 00:46:05,798 hol van? 531 00:46:06,748 --> 00:46:08,518 nem őt képviselem. 532 00:46:09,629 --> 00:46:11,139 hol van? 533 00:46:13,139 --> 00:46:17,020 (sóhajt) körülbelül két éve, betörési eszközök birtoklása. 534 00:46:17,030 --> 00:46:18,940 hozott neki egy kört. utoljára láttam őt. 535 00:46:20,650 --> 00:46:22,561 (rúgószék) 536 00:46:22,561 --> 00:46:24,371 baszd meg a nyakban, punk. 537 00:46:24,371 --> 00:46:27,151 oké, ez egy ügyvédi iroda itt, haver. 538 00:46:27,151 --> 00:46:30,912 ügyvédek vagyunk. szóval gondolkozzunk okosan, jó? 539 00:46:32,242 --> 00:46:34,713 - hol van? - Nem tudom. 540 00:46:34,713 --> 00:46:37,243 - Nem tudom hogyan segíthetek neked. - cím, telefonszám, 541 00:46:37,253 --> 00:46:40,414 irányítószám-- bármi van, azt akarom! 542 00:46:41,334 --> 00:46:44,454 ha megkerült hogy ezt tettem, 543 00:46:44,454 --> 00:46:46,975 milyen bűnöző szerinted lenne ügyvédi gyakorlatom? 544 00:46:46,975 --> 00:46:48,725 ( fegyver kakas ) 545 00:46:50,235 --> 00:46:51,936 mit érdekel? 546 00:46:56,606 --> 00:46:58,607 (mélyet sóhajt) 547 00:46:59,607 --> 00:47:01,357 kovich. 548 00:47:19,300 --> 00:47:21,770 - ( tárcsahang ) - ( sípol ) 549 00:47:25,001 --> 00:47:28,171 nő üzenetrögzítőn: szia. elérted a csupasz elegancia klub.ban 550 00:47:28,171 --> 00:47:31,942 hetente hét este bulizunk, 20:00 2:00 óráig. 551 00:47:31,942 --> 00:47:33,862 kényelmesek vagyunk található-- 552 00:47:33,862 --> 00:47:35,983 ( "leküzdeni" játék ) 553 00:47:40,574 --> 00:47:43,574 ( férfiak csacsognak ) 554 00:47:44,624 --> 00:47:47,075 ¶ biztosan akarod velem lenni? ¶ 555 00:47:47,085 --> 00:47:49,245 ¶ nincs mit adnom ¶ 556 00:47:50,415 --> 00:47:53,136 ¶ nem fog hazudni és azt mondani ez szerető legjobbja ¶ 557 00:47:56,336 --> 00:47:59,507 ¶ hú, hagyj el minket érzelmi békében ¶ 558 00:47:59,507 --> 00:48:03,647 ¶ mmm, sétálj egyet, pihenjen, kóstolja meg ezt. ¶ 559 00:48:03,647 --> 00:48:04,988 gyere ide, kicsim. gyere ide. 560 00:48:06,098 --> 00:48:07,938 hé, kihagyod a megjelenést? 561 00:48:09,318 --> 00:48:11,659 miért nem kérdezd meg az öregasszonytól? 562 00:48:11,659 --> 00:48:13,939 ¶ monopólium helytelenül megcsókolt ¶ 563 00:48:13,949 --> 00:48:17,610 ¶ 60 másodperc alatt legyőzzük a közös erőnk ¶ 564 00:48:20,070 --> 00:48:25,511 ¶ de egyelőre érzelmi kötődések, levágva maradnak ¶ 565 00:48:25,511 --> 00:48:28,791 ¶ és ha van bizalom, lesz finomság ¶ 566 00:48:28,791 --> 00:48:31,752 ¶ amikor szórakozunk, ütemeket fogunk hallani ¶ 567 00:48:31,752 --> 00:48:36,803 ¶ karmacoma, kaacoma, karmacoma ¶ 568 00:48:36,803 --> 00:48:40,223 ¶ karmacoma, karmcoma. ¶ 569 00:48:43,274 --> 00:48:46,264 nyugodj meg. nyugodj meg. most nyugodj meg. 570 00:48:46,264 --> 00:48:48,985 még mindig a reptéren vagyok. nem engedtek be minket. 571 00:48:52,825 --> 00:48:54,326 (motor indul) 572 00:48:55,876 --> 00:48:57,156 jó éjszakát. 573 00:49:41,633 --> 00:49:43,764 ( kutyaugatás ) 574 00:49:56,026 --> 00:50:00,116 egy kibaszott szót sem. én akarok kihagyni, nem te. 575 00:50:57,606 --> 00:50:59,606 hol a kihagyás? 576 00:50:59,606 --> 00:51:01,557 nem tudom. 577 00:51:01,557 --> 00:51:03,777 nem tudod? hol lakik? 578 00:51:03,777 --> 00:51:05,897 nem él itt, rendben? 579 00:51:05,897 --> 00:51:07,147 hol lakik? 580 00:51:07,147 --> 00:51:08,728 kurvára nem tudom. 581 00:51:08,728 --> 00:51:11,068 - Van telefonszámod neki? - Nem. 582 00:51:11,068 --> 00:51:12,788 ismered valamelyik barátját? 583 00:51:16,619 --> 00:51:19,439 az ugrást tudom nincsenek barátai. 584 00:51:19,439 --> 00:51:21,330 csak az emberek, akiket kibaszott. 585 00:51:23,250 --> 00:51:25,630 mit tett veled? 586 00:51:25,630 --> 00:51:27,721 - (autó dudálás) - miért nem hívod a rendőrséget? 587 00:51:27,721 --> 00:51:30,641 ( kutyaugatás ) 588 00:51:30,641 --> 00:51:32,842 a saját rendőrségem vagyok. 589 00:51:32,842 --> 00:51:35,432 - ( klubzene szól ) - ( telefon cseng ) 590 00:51:36,812 --> 00:51:38,933 ( mobiltelefon cseng ) 591 00:51:43,903 --> 00:51:45,604 igen. ki ez? 592 00:51:45,604 --> 00:51:47,854 ez kihagyás. emlékszel rám? 593 00:51:47,864 --> 00:51:49,864 Segítségre van szükségem ma este. 594 00:51:49,864 --> 00:51:51,785 ma este? pokolba, nem. 595 00:51:53,955 --> 00:51:57,336 (nevet) nézd, ez rajtad múlik, haver. pénzt keresni vagy aludni. 596 00:51:57,336 --> 00:51:58,706 mi a fenét fogsz csinálni? 597 00:51:58,706 --> 00:52:01,706 Nézd, a fenekemig vagyok papíron kölcsöncápának. 598 00:52:01,706 --> 00:52:04,717 a kínaiakkal dolgozik. ha egyedül megyek be, meghalok. 599 00:52:04,717 --> 00:52:06,797 fizetem hogy vigyázz a hátamra. 600 00:52:06,797 --> 00:52:08,718 ( klubzene szól ) 601 00:52:16,889 --> 00:52:18,559 ( az emberek csevegnek ) 602 00:52:27,571 --> 00:52:31,541 ( kínaiul beszél ) 603 00:52:35,702 --> 00:52:38,582 ( az emberek kínaiul beszélnek ) 604 00:52:53,355 --> 00:52:55,185 Harvey. 605 00:52:55,185 --> 00:52:58,276 - van pénzed? - beszéljünk. 606 00:53:02,226 --> 00:53:04,327 ( lágy zene szól ) 607 00:53:07,007 --> 00:53:09,007 ( kínaiul beszél ) 608 00:53:14,208 --> 00:53:16,049 próbáld ki ezt. 609 00:53:20,849 --> 00:53:22,720 Mi ez? 610 00:53:24,090 --> 00:53:26,140 ez vicc? 611 00:53:26,140 --> 00:53:28,591 - Van itt egy nagy. - ne izzad a többit. 612 00:53:28,591 --> 00:53:32,811 megizzasztod. 40ért szeretsz. mi a fasz ez? 613 00:53:32,811 --> 00:53:35,072 itt lennék, ha akarnék baszd át? 614 00:53:35,072 --> 00:53:37,402 úgy értem, ezt kérdezd meg magadtól. én? 615 00:53:38,322 --> 00:53:40,773 inkább beszélj velem. 616 00:53:40,773 --> 00:53:43,373 odell: keshaun, hova a fenébe mész? 617 00:53:43,373 --> 00:53:46,244 mondd meg nekik, hogy vegyenek fel valami leskelődést ill valami szar, haver. átkozott! ez a szar... 618 00:53:46,244 --> 00:53:48,084 vidd vissza ide a segged és ezt fedd le. 619 00:53:51,084 --> 00:53:54,005 mi van ezzel az éjszaka közepén amúgy baromság, haver? 620 00:53:54,005 --> 00:53:58,176 valami érdekeset. szóval fogd be a pofád és ezt fedd le. 621 00:53:58,176 --> 00:54:01,736 de itt az üzlet. leraktam egy rakományt Luk bácsinak. 622 00:54:01,736 --> 00:54:03,816 hívhatod őt. kérdezd meg tőle. 623 00:54:03,816 --> 00:54:06,567 két nap múlva nem csak te vedd meg a 40 ezret, 624 00:54:06,567 --> 00:54:08,437 de adok plusz 20-at ráadásul. 625 00:54:10,077 --> 00:54:12,528 10 plusz borravaló a késésért, 626 00:54:12,528 --> 00:54:15,198 a többi 10 egy üzletért azt akarom, hogy tedd meg nekem. 627 00:54:15,198 --> 00:54:16,819 harvey: mi üzlet? 628 00:54:16,819 --> 00:54:19,089 ott ez a srác. engem keres. 629 00:54:19,089 --> 00:54:22,540 ez arról a káoszról szól pálmarugókban? 630 00:54:23,490 --> 00:54:25,760 ki ő? mi a neve? 631 00:54:26,990 --> 00:54:29,101 roy egan. 632 00:54:29,101 --> 00:54:33,351 be vagy kötve az egész városba. találd meg őt nekem. 633 00:54:42,893 --> 00:54:44,343 azt húztam rekord az Ön számára. 634 00:54:44,353 --> 00:54:46,103 nő: nagyszerű. add nekem. 635 00:55:19,039 --> 00:55:21,489 segíthetek? 636 00:55:21,489 --> 00:55:23,580 szép autó. 637 00:55:26,000 --> 00:55:28,100 meg akarod venni? 638 00:55:30,901 --> 00:55:32,791 nem, köszönöm. 639 00:55:32,791 --> 00:55:34,591 biztos? 640 00:55:35,712 --> 00:55:37,842 megvan 302-es motor... 641 00:55:39,842 --> 00:55:41,713 bármi a fene ez azt jelenti. 642 00:55:46,383 --> 00:55:48,194 elvesztetted? 643 00:55:55,935 --> 00:55:57,565 nem. 644 00:55:57,565 --> 00:55:59,515 elveszettnek tűnsz. 645 00:56:01,626 --> 00:56:03,576 Jorge Montana lakik itt? 646 00:56:07,617 --> 00:56:09,547 mit akarsz? 647 00:56:11,547 --> 00:56:13,588 te vagy Jorge felesége? 648 00:56:22,979 --> 00:56:25,300 szar. 649 00:56:25,300 --> 00:56:26,930 tudod kihagyni? 650 00:56:29,320 --> 00:56:31,271 (sírás) istenem. 651 00:56:31,271 --> 00:56:34,071 hol találom őt? 652 00:56:57,015 --> 00:56:59,275 hogyan halt meg? 653 00:56:59,275 --> 00:57:00,825 kihagyni... 654 00:57:00,825 --> 00:57:02,526 megölt Jorge, megölte a bátyámat. 655 00:57:02,526 --> 00:57:04,776 felszállt az áruval. 656 00:57:05,746 --> 00:57:07,197 tudod kihagyni? 657 00:57:13,458 --> 00:57:16,128 ( szipog ) szóval mit fogsz csinálni? 658 00:57:19,499 --> 00:57:20,959 már tudod. 659 00:57:32,611 --> 00:57:34,611 mit mondjak gyerekeim, uram? 660 00:57:47,493 --> 00:57:50,794 hallom bármit arról, hogy hol találok kihagyást... 661 00:57:54,554 --> 00:57:56,675 ti kibaszott srácok mind egyformák. 662 00:57:58,755 --> 00:58:01,005 - (csörög az üveg) - kifelé! 663 00:58:18,068 --> 00:58:19,828 (zokogva) 664 00:58:22,049 --> 00:58:24,069 (cseng a telefon) 665 00:58:24,069 --> 00:58:27,170 (mindketten kínaiul beszélnek) 666 00:58:27,170 --> 00:58:30,130 mondja el a főnökének, hogy bejött a hívás ügyvédi irodának 667 00:58:30,130 --> 00:58:33,081 egy motelből az 1635 Spring Street alatt. 668 00:58:33,081 --> 00:58:35,251 igen? ez a kínai negyed. 669 00:58:35,251 --> 00:58:37,271 ez is 500 dollár. 670 00:58:37,271 --> 00:58:39,902 - Nagyszerűvé teszem. - még valami? 671 00:58:39,902 --> 00:58:42,812 igen, meg tudod nézni azt a sort, és adj egy listát 672 00:58:42,812 --> 00:58:45,233 bejövő és kimenő hívások a következő 48 órában? 673 00:58:45,233 --> 00:58:47,783 - semmi gond. - később hívlak. 674 00:58:52,234 --> 00:58:54,604 ( klubzene szól ) 675 00:58:54,604 --> 00:58:56,544 ( kínaiul beszél ) 676 00:59:27,580 --> 00:59:29,700 ( távoli sziréna ) 677 00:59:32,320 --> 00:59:34,001 uram? te maradsz még egy nap? 678 00:59:55,614 --> 00:59:56,724 (sóhajt) 679 01:00:01,485 --> 01:00:02,815 ( morgás ) 680 01:00:04,036 --> 01:00:05,376 ( kiabál ) 681 01:00:05,376 --> 01:00:07,126 mi? 682 01:00:07,126 --> 01:00:09,206 - ( dörömböl ) - ( roy nyögi )t 683 01:00:16,198 --> 01:00:17,588 ( nyög ) 684 01:00:24,179 --> 01:00:27,009 ( kínaiul beszél ) 685 01:00:33,240 --> 01:00:34,991 (nevet) 686 01:00:40,492 --> 01:00:42,252 ( nyögve ) 687 01:01:06,606 --> 01:01:07,726 ( sikoltozás ) 688 01:01:07,726 --> 01:01:09,616 ( kínaiul beszél ) 689 01:01:10,727 --> 01:01:12,617 (csikorognak a gumik) 690 01:01:56,534 --> 01:01:59,955 anya? anya! 691 01:02:04,665 --> 01:02:06,166 ki ő, anya? 692 01:02:06,166 --> 01:02:07,716 ( dadog ) ő egy barát az apukádé. 693 01:02:07,716 --> 01:02:10,136 Gyerünk. vedd... vigye be. 694 01:02:10,136 --> 01:02:11,717 vigye be a juniort. 695 01:02:32,330 --> 01:02:34,360 ( suttog ) egan. 696 01:02:34,360 --> 01:02:35,911 ( király nyögi ) 697 01:02:35,911 --> 01:02:38,051 tényleg azt hiszem orvosra van szüksége. 698 01:02:41,371 --> 01:02:43,422 (erősen lélegzik) 699 01:02:43,422 --> 01:02:44,752 nincs kórház. 700 01:02:46,842 --> 01:02:49,483 itt nem halhatsz meg. 701 01:02:55,024 --> 01:02:56,154 ötezer. 702 01:03:00,655 --> 01:03:02,115 vigyázz rám. 703 01:03:09,456 --> 01:03:11,166 egan? 704 01:03:11,176 --> 01:03:12,787 (arccsapás) egan! 705 01:03:14,907 --> 01:03:16,797 (suttog) ó, az istenit. 706 01:03:18,247 --> 01:03:20,048 meghalt? 707 01:03:21,598 --> 01:03:23,468 nem. 708 01:03:23,468 --> 01:03:25,189 halottnak tűnik. 709 01:03:33,030 --> 01:03:35,060 (suttog) Henry, mit csinálsz? 710 01:03:35,070 --> 01:03:36,530 menj ki! 711 01:03:36,530 --> 01:03:38,401 Henry, hajrá, hajrá! 712 01:03:40,771 --> 01:03:42,821 (sóhajt) 713 01:04:11,326 --> 01:04:12,826 (erősen lélegzik) 714 01:04:37,000 --> 01:04:38,391 (folyó csapvíz) 715 01:04:39,271 --> 01:04:40,561 (sóhajt) 716 01:05:17,647 --> 01:05:19,187 hol vannak a gyerekeid? 717 01:05:19,987 --> 01:05:21,608 elküldtem a nővéremhez. 718 01:05:25,158 --> 01:05:27,249 nem akarta őket hogy a közeledben legyek. 719 01:05:34,250 --> 01:05:36,010 ( roy sighs ) 720 01:05:37,960 --> 01:05:40,761 hozom neked a pénzt. el tudom intézni. 721 01:05:40,761 --> 01:05:42,211 banki átutalás vagy készpénz? 722 01:05:42,211 --> 01:05:44,131 nem akarom az ötezer forintodat. 723 01:06:01,034 --> 01:06:01,104 mi van ha tudok segít megtalálni a kihagyást? 724 01:06:12,586 --> 01:06:15,167 hallasz engem, vagy elalszol nyitott szemmel? 725 01:06:15,167 --> 01:06:17,617 hogyan tudsz nekem segíteni? 726 01:06:17,617 --> 01:06:19,577 ráérünk arra. 727 01:06:19,577 --> 01:06:21,658 most ráérsz. 728 01:06:30,939 --> 01:06:32,939 100 ezret akarok. 729 01:06:35,080 --> 01:06:36,610 - 100? - így van. 730 01:06:39,200 --> 01:06:43,121 - Tartozom neked öttel. adok hozzá ötöt. - i said 100. 731 01:06:45,702 --> 01:06:47,622 20 grand. 732 01:06:51,262 --> 01:06:52,433 nuh-uh. 733 01:06:53,333 --> 01:06:54,883 vedd vagy hagyd. 734 01:06:56,383 --> 01:06:58,804 nélküled megtalálom. 735 01:07:10,696 --> 01:07:11,946 Sok szerencsét. 736 01:07:19,797 --> 01:07:21,747 ( ajtó nyílik, bezár ) 737 01:07:39,430 --> 01:07:41,401 nem is tudom amit eladsz. 738 01:07:45,111 --> 01:07:46,822 ez. 739 01:08:03,424 --> 01:08:03,514 ez Jorge-é. 740 01:08:07,085 --> 01:08:09,605 Tudom minden benne szereplő név, 741 01:08:09,605 --> 01:08:11,516 kik és mik ők. 742 01:08:19,817 --> 01:08:21,567 anélkül, hogy elmondanám neked erről, 743 01:08:21,567 --> 01:08:23,618 el is kezdheted a telefonkönyvvel. 744 01:08:28,268 --> 01:08:31,989 Rendben. ez egy alku. 745 01:08:33,899 --> 01:08:37,000 - Rachel: ott. - roy: mi? 746 01:08:37,000 --> 01:08:39,770 rachel: Luk bácsi. az volt valami nagy után. 747 01:08:39,770 --> 01:08:41,391 jorge lement Dallasba. 748 01:08:41,391 --> 01:08:43,221 Felvettem a reptéren. 749 01:08:43,221 --> 01:08:45,141 két bőröndje volt. 750 01:08:45,141 --> 01:08:47,892 letettem róla hátul a sikátorban 751 01:08:47,892 --> 01:08:51,432 és várt annál a hamburgeresnél körülbelül egy órán keresztül. 752 01:08:53,102 --> 01:08:55,433 amikor Jorge visszajött, üres kézzel volt.t 753 01:08:55,443 --> 01:08:59,994 amikor megkérdeztem, hol van, azt mondta: „látogatva Luk bácsi.”t 754 01:08:59,994 --> 01:09:03,614 három nappal később azt találom, hogy rejtőzködik pénzt a cipősdobozokban. 755 01:09:03,614 --> 01:09:06,365 - a kifizetés. - Igen. 756 01:09:08,505 --> 01:09:11,585 nem ez volt az utolsó alkalom üzleteltek azzal a sráccal. 757 01:09:12,546 --> 01:09:14,626 luke a kerítésük. 758 01:09:17,546 --> 01:09:19,187 szóval mi vagy fog tenni? 759 01:09:20,687 --> 01:09:22,557 küldd a gyerekeidet főiskolára. 760 01:09:34,989 --> 01:09:36,990 kitalálod? 761 01:09:44,861 --> 01:09:46,381 amikor? 762 01:09:48,532 --> 01:09:50,502 holnap. 763 01:09:51,702 --> 01:09:54,342 Skip leeresztette a terhelést. 764 01:09:54,342 --> 01:09:56,393 várja a pénzét. 765 01:09:56,393 --> 01:09:58,343 (sóhajt) 766 01:09:59,313 --> 01:10:01,734 ami ablakot ad nekem. 767 01:10:06,384 --> 01:10:09,275 - Mit akarsz, mit tegyek? - maradj ki belőle. 768 01:10:13,996 --> 01:10:17,036 amikor megölöm a skipet, lesz egy test. semmi, amibe belekötne. 769 01:10:18,336 --> 01:10:20,087 te és a gyerekek úgyis elhagyják a várost. 770 01:10:20,087 --> 01:10:22,207 tudassa velem hova mész... 771 01:10:22,207 --> 01:10:23,457 (sóhajt) 772 01:10:23,457 --> 01:10:26,008 ...és odaadom neked a pénzt. 773 01:10:30,128 --> 01:10:32,599 Port Arthur, Texas. 774 01:10:35,389 --> 01:10:37,610 az öböl partján. 775 01:10:44,731 --> 01:10:46,731 nem nézel ki gyilkosnak. 776 01:11:07,144 --> 01:11:09,815 roy: ugye? hisz ebben? 777 01:11:27,668 --> 01:11:30,038 én is használhatnám az autót. 778 01:11:31,248 --> 01:11:34,169 - ( kinyílik a fiók ) - ( billentyűk csörömpölve ) 779 01:11:35,459 --> 01:11:37,159 köszönöm. 780 01:11:37,159 --> 01:11:38,710 kezdj el pakolni. 781 01:11:47,101 --> 01:11:49,441 Jorge nem tudta amije volt. 782 01:11:49,441 --> 01:11:52,362 jobb munkát végeztem volna. ragaszkodtam volna hozzád. 783 01:12:35,229 --> 01:12:37,159 ( az emberek csevegnek ) 784 01:12:43,790 --> 01:12:45,791 (varrógépek zúgás) 785 01:13:06,734 --> 01:13:07,944 (sóhajt) 786 01:13:11,855 --> 01:13:13,735 ki vagy te? 787 01:13:15,155 --> 01:13:16,996 roy egan. 788 01:13:16,996 --> 01:13:19,716 - mit akarsz? - Nem akarok tőled semmit. 789 01:13:19,716 --> 01:13:22,277 akarom a készpénzt kihagyás miatt tartasz. 790 01:13:22,287 --> 01:13:24,997 én voltam a negyedik srác abban a legénységben. 791 01:13:24,997 --> 01:13:29,118 nem tudom miről beszélsz. nincs készpénzem. 792 01:13:29,128 --> 01:13:31,628 hibáztál. nem tudok segíteni. 793 01:13:31,628 --> 01:13:33,979 (mindketten morognak) 794 01:13:52,802 --> 01:13:54,952 ( mobiltelefon cseng ) 795 01:13:58,253 --> 01:14:00,373 ( a csengetés folytatódik ) 796 01:14:02,183 --> 01:14:05,044 - ( sípol ) - Igen? 797 01:14:05,044 --> 01:14:06,584 Luke: hol a pokolban vagy? 798 01:14:06,584 --> 01:14:10,004 ezt a helyet. szokott itt edzeni. Miért? minden menő? 799 01:14:10,004 --> 01:14:12,945 ne fáradj gyere a pénzedért. 800 01:14:12,945 --> 01:14:14,945 mi a fasznak? 801 01:14:17,226 --> 01:14:20,246 mert nem az itt már. elment. 802 01:14:20,246 --> 01:14:22,867 Luke, mi a fene beszélsz? 803 01:14:22,867 --> 01:14:25,007 elment. egan elvitte.t 804 01:14:27,457 --> 01:14:31,128 baromság! Leadtam neked az árut! tartozol nekem a pénzzel! 805 01:14:31,128 --> 01:14:34,198 ha kiakadt, az van a te kibaszott problémád! 806 01:14:34,198 --> 01:14:38,039 Baszd meg a pénzedet! ez a srác ismert téged. 807 01:14:38,039 --> 01:14:40,139 ismerte a pénzt neked szólt. 808 01:14:41,060 --> 01:14:42,840 mielőtt megőrülsz, 809 01:14:44,540 --> 01:14:46,650 tudom hol van. 810 01:14:48,711 --> 01:14:50,271 ahol? 811 01:14:50,271 --> 01:14:52,521 Nem fizetek neked több pénzt. 812 01:14:52,521 --> 01:14:56,572 akarja a pénzét, megkapja. tőle kapod. 813 01:14:57,722 --> 01:14:59,893 hogy került hozzád? 814 01:14:59,893 --> 01:15:02,783 miért engem kérdezel? a te legénységed volt. 815 01:15:07,784 --> 01:15:09,424 ( az ember kínaiul beszél ) 816 01:15:11,044 --> 01:15:13,375 (csengő zúgása) 817 01:15:15,645 --> 01:15:17,686 (mind kínaiul beszél) 818 01:15:17,686 --> 01:15:19,586 rendben, költözök. 819 01:15:19,586 --> 01:15:21,806 egan letáborozott valami szemétlerakónál a roscoe-n a völgyben. 820 01:15:21,806 --> 01:15:24,727 - Megvan a pénz. - ( kínaiul beszél ) 821 01:16:10,414 --> 01:16:12,245 bemondó a tévében: passzol Kubricknak, aki csöpög,t 822 01:16:12,245 --> 01:16:14,445 próbál beállítani egy színdarabot. kimaradt egy megnyitás 823 01:16:14,445 --> 01:16:16,335 nem találok egyet, és Miklós megmozdítja a kosarat--t 824 01:16:16,335 --> 01:16:18,005 Ó, gyönyörű a hát mögé Miklóstól. slam dunk! 825 01:16:18,005 --> 01:16:20,206 micsoda passz Nicholastól! 826 01:16:21,756 --> 01:16:23,046 (puskalövések) 827 01:16:23,046 --> 01:16:24,457 ( üveg törik ) 828 01:16:34,858 --> 01:16:36,479 ( morog ) 829 01:16:56,552 --> 01:16:58,662 ( zihálva ) 830 01:17:00,332 --> 01:17:02,133 bemondó a tévében: bajnok lopta el, aki a jobb oldalról jött be. 831 01:17:02,143 --> 01:17:03,843 csak elvette a labdát... 832 01:17:21,396 --> 01:17:23,526 ( távoli szirénák ) 833 01:17:35,598 --> 01:17:38,209 férfi: apa? jól vagy? 834 01:17:38,209 --> 01:17:39,969 apu? 835 01:17:54,781 --> 01:17:56,152 ( csengő cseng ) 836 01:17:56,152 --> 01:17:59,622 ( kinyílik az autó ajtaja, bezár ) 837 01:18:04,043 --> 01:18:06,213 ( a fa csikorog ) 838 01:18:24,296 --> 01:18:26,507 ( sikolyok ) 839 01:18:26,507 --> 01:18:28,687 - ( gena sír ) - hol a kihagyás? 840 01:18:28,687 --> 01:18:30,857 a főnök a kibaszott pénzét akarja. 841 01:18:32,248 --> 01:18:33,478 mondd meg hol a faszban van, rendben? 842 01:18:33,478 --> 01:18:35,248 - én nem... - hol a faszban van a pénz? 843 01:18:35,248 --> 01:18:37,748 Nem tudom! Nem tudom! esküszöm nem tudom! 844 01:18:56,171 --> 01:19:00,112 - ( morog ) - Nyugodtan, gyere, vedd fel ezt a faszfaló ho fel. 845 01:19:00,112 --> 01:19:01,942 ( Gena zokog ) 846 01:19:06,733 --> 01:19:08,313 a roc: mondd az igazat! 847 01:19:08,313 --> 01:19:11,484 - (sírás) esküszöm! Esküszöm! - gyere ide. 848 01:19:12,524 --> 01:19:17,075 - gena: esküszöm! - baszd meg! 849 01:19:17,075 --> 01:19:19,745 egy roc: mondd meg annak a kurvára pénzünket akarjuk. 850 01:19:22,136 --> 01:19:24,166 Ugrás, te vagy az? 851 01:19:25,836 --> 01:19:27,507 - ( fegyver kakas ) - a francba! 852 01:19:31,377 --> 01:19:34,818 egy roc: megvan a szukád. akarom a pénzt! 853 01:19:34,818 --> 01:19:38,568 - ( gena nyöszörgés ) - kijövök. jelenleg. 854 01:19:41,939 --> 01:19:43,529 hallasz, kihagyod? 855 01:19:43,529 --> 01:19:45,160 igen. 856 01:19:51,200 --> 01:19:52,621 (fegyverlövés) 857 01:19:56,091 --> 01:19:57,462 ( nyöszörög ) 858 01:19:59,012 --> 01:20:01,632 engem senki nem tép le! 859 01:20:04,233 --> 01:20:06,383 ( tücskök csiripelnek ) 860 01:20:09,644 --> 01:20:11,774 ( cseng a telefon ) 861 01:20:30,947 --> 01:20:32,417 ( a csengetés leáll ) 862 01:20:50,900 --> 01:20:52,521 ( cseng a telefon ) 863 01:21:16,885 --> 01:21:18,965 ( morog ) 864 01:21:23,726 --> 01:21:25,226 kihagyás: hol a pokolba voltál, roy? 865 01:21:25,226 --> 01:21:27,946 Hívtalak egy rohadt fél óráig. 866 01:21:27,946 --> 01:21:30,787 megkaptam őt. akarom a pénzt. 867 01:21:32,457 --> 01:21:35,988 túl sok mindenen mentem keresztül ahhoz, hogy engedjem él, ha csalódást okozsz nekem, Roy. 868 01:21:39,028 --> 01:21:40,748 íme, mit fogsz tenni. 869 01:21:40,748 --> 01:21:42,829 (szimatol ) 870 01:21:44,169 --> 01:21:46,629 menjen a 60-as keletre azusába. 871 01:21:46,639 --> 01:21:50,090 két bal, túl a fejlesztésen és fel a földúton. 872 01:21:51,310 --> 01:21:53,261 megvan? 873 01:21:55,591 --> 01:21:58,311 hallasz vagy nem, Roy? 874 01:21:59,522 --> 01:22:02,482 - roy: igen. - rendben. 875 01:22:04,902 --> 01:22:08,493 semmi trükk, és hozd a kibaszott pénzt. 876 01:22:27,846 --> 01:22:29,967 (csikorognak a gumik) 877 01:22:50,490 --> 01:22:52,660 ( vonat fütyül ) 878 01:23:06,483 --> 01:23:08,933 ( csikorog a gumik ) 879 01:23:08,933 --> 01:23:12,153 - jön. hozd ide. - (a férfiak kínaiul beszélnek) 880 01:23:23,165 --> 01:23:24,946 kövess engem. 881 01:24:08,603 --> 01:24:11,083 - ( összeomlik ) - Férfi: mi a... 882 01:24:12,373 --> 01:24:14,504 (a férfiak kínaiul beszélnek) 883 01:25:07,902 --> 01:25:09,653 szia! 884 01:25:27,226 --> 01:25:28,976 ( morog ) 885 01:25:29,976 --> 01:25:32,016 ( király köhög ) 886 01:25:36,987 --> 01:25:39,158 ( pisztolycsapok ) 887 01:25:43,998 --> 01:25:45,609 ( morog ) 888 01:26:03,672 --> 01:26:05,682 (sóhajt) 889 01:26:21,125 --> 01:26:23,285 ( puffanva ) 890 01:26:30,296 --> 01:26:32,386 (erősen lélegzik) 891 01:26:41,708 --> 01:26:43,848 ( nyög ) 892 01:27:55,400 --> 01:27:56,980 (erősen lélegzik) 893 01:28:11,833 --> 01:28:13,283 várj, Roy. 894 01:28:55,380 --> 01:28:57,920 - férfi: oké, készen vagy? - ember 895 01:29:24,585 --> 01:29:26,705 ( az emberek csevegnek ) 896 01:29:40,087 --> 01:29:43,418 gyerünk, félre az utamból! pont ott van. 897 01:29:43,428 --> 01:29:45,528 ahol? 898 01:29:46,598 --> 01:29:48,899 Várjon. itt hagytad? 899 01:29:48,899 --> 01:29:50,819 - van? - hol? 900 01:29:50,819 --> 01:29:53,229 - ( zihálva ) - van? megvan 901 01:29:58,320 --> 01:30:00,711 - Megvan! megvan! - gyere ki az utcáról. gyere vissza. 902 01:30:00,711 --> 01:30:03,381 - hagyj békén! - ( kürt harsog ) 903 01:30:03,381 --> 01:30:05,301 - nővér: nyugodjon meg. - Gyerünk. nyugodj meg. 904 01:30:09,622 --> 01:30:11,342 most hogy nézett ki? 905 01:30:13,173 --> 01:30:15,063 nincs autó. 906 01:30:15,063 --> 01:30:18,093 - hívja a biztonságiakat. hívja a biztonságiakat. - nincs odakint senki. 907 01:30:32,326 --> 01:30:34,446 (zokogva) 908 01:30:56,340 --> 01:30:59,480 rachel: eltemettük Jorge-t camarillóban,ban 909 01:30:59,480 --> 01:31:03,311 narancsligetek közelében, ahol ő és én szoktunk gyerekként játszani. 910 01:31:12,522 --> 01:31:15,383 vettük a pénzt és futottunk. 911 01:31:22,974 --> 01:31:26,345 cél? port arthur...ra 912 01:31:41,207 --> 01:31:43,948 ahol senki sem ismeri a történetünket. 913 01:31:53,359 --> 01:31:54,929 szia. hogy vagy ma? 914 01:31:54,929 --> 01:31:56,590 - nagyszerű. mi van veled? - jó. a fiúk? 915 01:31:56,600 --> 01:31:59,080 ó, jól vannak. játszani a tengerparton. 916 01:31:59,080 --> 01:32:01,300 - jó. Holnap találkozunk. - viszlát.