1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
こんにちは、ビーさん。

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
以前はシティ・オブ・ブラッドで

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
ずっと知ってたんですか？
彼は怪物だ！

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
-彼はあなたを助けることができます。
-私に彼らになってほしいですか？

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
彼女の人生をより良くできると思った
そのお金で。

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
彼らは私たちの人々ではありません。
これらは生き物です。

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
彼らは血を飲む人たちだ。

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-さて、それではどうすればいいでしょうか？
-クラインのオフィスから電話がありました。

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
私はあなたにチャンスを与えています
私と一緒にベルリンを統治してください。

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
あなたの妹はどこですか？

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
彼女はヨハン・モデルソンと一緒です。
彼女はドームで彼と一緒にいました。

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
今の計画は何ですか？

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
フィービー！

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
出して…出して。

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
光に対するあなたの魅力
あなた方全員を盲目にさせた。

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
それであなたはこう考えました、もし植えたら
私のアパートに爆弾があり、

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
彼は私に好意を持たなくなるだろう
そしてあなたは注目を集めるでしょう

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
あなたが再びそれに値することを。

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
停止。

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
やめなきゃ！

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
ごめんなさい。

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
AC付きはこれだけです。

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
今シーズンのキャンペーン
信じられないほどだった。

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
誰が考えただろうか
最有力候補、

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
ベルリン・アウフブルッヒ出身のオリバー・ラワル氏
あの吸血者たちと一緒にベッドにいたの？

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
彼が勝てば、我々はそうするだろう
議会で暴走する吸血鬼たち。

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
イエス様、それを蒸留したのですか？
あなたのトイレで？

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
もうだめだ。

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
B-14 を確認し、透明であることを確認します。

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
神様、おそらくそうでしょう
ただの野良猫だ。

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-コピー？
-はい、はい、コピーしてください。

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
B-17を確認してください。
安全であることを確認して報告します。

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
誓います、もしそれがあの猫なら、
その小さなたわごとを引き裂いてやるよ。

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-コピー？
-ええ、コピーしてください。

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14が再び発動。
チェックして、クリアであることを確認します。

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
クソ野郎ども。

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
B-14を発動させた、
B-17へ向かいます。

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
コピー。

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28時間前

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
4週間未満
いわゆる「運命の選挙」を前に、

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
ベルリンの状況
エスカレートし続けている。

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
得られた情報によると
私たちの編集チームによると、

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
政府は現在議論中です
外出禁止令の発動

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
新たな暴力行為の発生に対応して
ヴァンパイア支持者同士の衝突

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
そして彼らの熱烈な敵対者たち。

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
法的にどのようなものかは不明のままである
あるいは政治的な法律が存在する...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-訪問者です。
- 吸血鬼の権利を制限するため、

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
そして政府関係者は期待していない
決定的な立法措置

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
残りの期間。

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
おい。

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
おい。

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
ああ、本当にそうなると思ってたんだけど…

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
たぶん、したかったのですが...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
ただ忘れてください。

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
あなたは正しかったです。

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
彼らは怪物だ。

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
そしてごめんなさい。

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
血なまぐさい衝突が再び勃発

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
支持者と反対者の間で
街の吸血鬼たち。

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
複数人も逮捕された
今朝の結婚式での略奪の罪で。

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
午後遅く、
吸血鬼と敵対する集団…

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
クロイツベルクで襲撃され、殴打された。

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-くたばれ、クソ野郎！
- 3名が負傷した。

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
関係者は80名以上

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-エスカレートする暴力の中で、警察は...
-くそー。

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
くたばれ！

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-すぐに行きます。
-わかった。

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
-どこにいるのか気になっていました。
-ここは混沌としています。

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
駐車する場所を探すだけです。

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
楽しみにしています。また近いうちにお会いしましょう。

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
-邪魔にならない。
-クソ頭悪いの？

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
見てください。

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
このクソ金持ちたちよ。常にトップです。

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-クソ野郎！
-さてどうする？

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
腐敗したエリート
この街を地に落ちさせて、

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
そして私たちは皆それで落ち込んでいます。

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
しかし、彼らは私たちの敵ではありません。

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
おい、それは腐敗しているよ
私たちを犯したビッチ秘書！

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
こんにちは。ボイスメールに到達しました
カール・ホフマンの。

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
彼女は今頃ここにいるはずです。

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
彼女はすぐにここに来るでしょう、いいですか？

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
警察

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
すぐに戻ります。

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
緊急！ 7号室です！

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
過去 72 時間、
ベルリンは前例のない危機に直面した。

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
ベルリン共和国記者会見

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
それが今私たちの義務です、
ベルリンの勇敢な住民として、

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
状況の拡大を防ぐために
そして制御不能になりつつあります。

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
私の忠実な仲間、仲間のリーダー、
そして友人のローラ・ホフマン…

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
昨夜残忍な暴行の末に殺害された
暴徒が彼女を車から引きずり出した。

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
彼女の死…

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
とても悲しいです。

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
心よりお悔やみを申し上げます
彼女の娘に。

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
ローラ・ホフマンの政治家としてのキャリア
不完全だった。

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
でもそれが正当化されるなら
このような恐ろしい暴力、

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
それなら民主主義は終わりだ

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
そして人類の終焉。

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
そしてベルリンは陥落した。

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
私たちは自分たちの間で争うことはできません。
私たちはこのような部族紛争を容認することはできません。

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
私たちには共通の敵、共通の問題があります。
私たちは緊急事態に直面しています。

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
私たちはこれらの生き物を容認することはできません
もう私たちの街に住んでいます。

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
ドームを破壊する時が来た
そしてその非人道的なテクノロジー

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
一度限り。

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
だからこそ私は国民の皆様にお願いしたいのです
彼らの声を届けるために

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
そして彼らの投票用紙について話すために
今度の選挙で。

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
それが私たちの唯一の希望です
あなたの安全を保証します。

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
お互いに気をつけてください。

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
お互いを守りましょう、そして最も重要なことは、
お互いを尊重します。

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
ベルリンは数十年にわたって風化してきました。
多くの試練と艱難。

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-どんな困難や障害があっても...
-ビー・ホフマンを連れてきてください。

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...ベルリン市民
人として集まってきました。

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
それが私たちがすがる希望です。

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
私たちはできる限りのことをやっています。

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
病理学のスパネル博士。

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-何だって？
-降りてください！

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
動く！

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
おい！おい！
おい、彼女から手を離して！

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
昔からある法律がある
何千年もの間

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
私たちの存在は残らなければならないと主張する
厳重に守られた秘密

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
守るために
人類も私たち人類も。

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
あなたとヨハンはその法律に違反しました
そしてその微妙なバランスを崩してしまいました。

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
今、私たちは方法を見つけなければなりません
お互いを滅ぼさないようにするために。

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
あなたのお母さんは死ぬ必要はありませんでした。

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
あなたにチャンスを与えます...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
自分の行動を認め、それを正すこと。

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
私は死んだも同然だ。

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
生きていけるよ。

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
いいえ。

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
人間は吸血鬼を恐れては生きていけない
あなたが私たちの一員になったことを彼らが見たら。

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
一度もない。

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
ヴァンパイア歓迎

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
サプライチェーンの問題。

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
どうしたの？

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
彼女は去りたくなかった
お知らせするまで。

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
私を火傷しても大丈夫だと思ったんだよね？

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
なんでしょう？

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
彼らにはビーがいます。

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
吸血鬼だよ、おい。彼らにはビーがいます。

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
誰が彼女を連れて行ったか知っています。

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
-あのクソ野郎たちは何を望んでいるの？
-復讐？

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
どうやって知ればいいのでしょうか？
あなたは私を助けなければなりません。お願いします。

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
ええ、どうやって？どうすればいいでしょうか？

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
考えがあります。

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
リスクはあるけど…

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
あの野郎どもに妹を引き留めさせない。

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
このクソ野郎！
ここで顔を見せる勇気はありますか？

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-馬鹿野郎よ。
-ケビン、それで十分だよ！

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
黙って自分のことに気を付けろ！
このクソネズミめ、あなたは死んでいる。

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
-それは私のアイデアでした。
-上。足元に！

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-彼を放っておいてください。
-彼を階下に連れて行きます。

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-何？停止！
-それでおしまい。私は終わった。

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-とにかく出て行け！
-あのクソ野郎たち

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
私たちを殺す気ですか、わかりますか？

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-クソやってる？
-階下！

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-やめて。
-彼らには私の妹がいます。

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
妹をファックしてください。
彼女が問題の根源だ。

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
ほら、問題はあの人たちであって、ビーではないんだよ！

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
戦争が起こるだろう。

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
そのときどこにいたいですか？
彼らがピットにしたことは大丈夫だと思うか？

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
どうしたの？
怖いですか、それとも何ですか？

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-何て言いましたか？
-怖いですか、それとも...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
ええ、怖いです。
あなたにはクソみたいなアイデアがない。

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
口を閉じてね、分かった？

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
神に誓います、
黙ってろ、さもないと殺すよ、分かった？

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
クソ！彼らはひどい軍隊を持っている。

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
くそ。

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
今夜はこれをやるのですが、
あなたが私と一緒にいるかどうかに関係なく。

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
それで、あなたの計画は何ですか
ビー・ホフマンとは？

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
はぁ？

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
戦争が起こるだろう。

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
何を期待していましたか？

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
それを言いに来ただけですか？

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
あなたに別れを告げに来たのです。

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
永遠は誰にでも与えられるものではありません。

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
彼を檻の中に連れて行きます。
もうすぐ夜明けになります。

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
あの猫だったら、
私はそのたわごとを引き裂くつもりです。

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14が再び発動。
チェックして、クリアであることを確認します。

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
クソ野郎ども。

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
コピー。

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
夜明けまであと30分。

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
全員が中へ進んでください。

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
建物は封鎖されます
5分以内に。

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
もうすぐ日の出です。

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
そこには。

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
彼らが来なかったら？

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
問題が発生します。

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
ここには誰もいません。

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
彼らは彼女をどこに隠すでしょうか？

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
上の階？

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
さあ、私たちは計画通りに進んでいきます。

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
ヒューズボックス。

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
これは建物の公共料金のためです。

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
ユーザー管理。これはブラインドを制御します。

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
わかった。

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
あと30分で日が昇ります。
その場合はブラインドを巻き上げてください。

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
全員が二階に上がったら、
電源を切ります

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
ブラインドだけに、
私たちが話したように。

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
出て行かなければなりません
私たちが来た道。

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
そうしないと、彼らに遭遇することになります。

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-わかった？
-わかった。

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
- 上がっていきます。
-フィービー。

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
銀の弾丸。

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
わかった。

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
おい。

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
また近いうちにお会いしましょう。

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
夜明けまであと25分。

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
建物は施錠されています。

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
クレイジーだ。

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
これはいりません。

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
恐れる必要はありません。

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
システム障害。

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
直ちに避難所へお進みください。

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
夜明けまであと10分。

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
システム障害。

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
直ちに避難所へお進みください。

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
夜明けまであと10分。

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
くそー。

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
システムがダウンし、アクセス制御ができなくなりました。

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-左！
-右。

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
所定の位置に留まります。

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
状態？

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
人間の血を動力源としている。

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
意見の相違があります
この種にどう対処するかについて。

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
オリバー・ラワル、その党、ベルリン・アウフブルッヒ
ヴァンパイアとコラボしてる…

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
ファック！

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
政治専門家が結果を考察

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
次の選挙の行方は不透明だ。

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
今夜だけ、何千ものヴァンパイアが
サポーターがまた集まった

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
前での大規模なデモに向けて
物議を醸しているクライメート・ドームのこと。

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
抗議活動参加者が要求しているのは、
施設の即時再開。

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
同時に、まさに、
ヴァンパイアのブームがソーシャルメディアを席巻しています。

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
接近する車両
高速で。

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
参加する準備はできています!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
- 発砲位置に就いてください！
-気をつけて！

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
くそ！くそ！行け！行け！行け！

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
フィービー…

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
やあ。

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
何も感じません。

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
痛みはありません...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
もう二度とあなたを一人にはさせません。

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
おい！

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
どこかに行って。

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
太陽が昇ってきました。
滞在することはできません。

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
私はあなたを連れて行きます。

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
行く。

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
行くか、そうしないと...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
出て行け。

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
方法を見つけます。約束します。

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
ただ行ってください。

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
デルタ陣地に敵2隻！

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
なんでしょう？

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
どうしたの？
車の後ろ。

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
来て！おい！

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
どこに行くの？

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-キム、降りて！
-クソ野郎！

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
いいえ！いいえ！

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
いいえ！

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
キム！

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
周りから来てるよ
後ろ。動かなければなりません！降りてください。

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
彼をカバーしてください！

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
気をつけて、気をつけて、
あそこに二人の男がいます！

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
気をつけて！

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
-後退する！
-後退する！

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
内部！ただいま屋内に移動中です！

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
罠を仕掛けに行ってください。

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
ああ、こちらです。

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
気分が良くないですか？

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
ああ、なるほど。

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
それをあなたに説明するのは無意味です。
あなたには理解できないでしょう。

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
試してみませんか？

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
あるいは彼女が私に教えてくれるかもしれません。

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
彼女を放っておいてください。

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
彼女は人間を手に入れることができる
私たちに対する彼らの恐怖を克服するために。

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
あなたが正しい。全く分かりません。

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
恐怖は彼らをコントロールする最良の方法です。

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
自分たちの命を救うために、
自分自身の安全のために、

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
人間ならそうなるのはわかってるけど…

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
自ら進んでコントロールを放棄する。

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
わかった。

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
あなたはただ理解していないのです。
あなたには先見性が欠けています。

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
さあ、下の階に連れて行ってください。

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-永遠はすべての人に向けられたものではありません。
-何してるの？

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
さよならを言います。

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
あなたはいつも光をとても大切にしていました。

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
彼らはこの辺にいるよ
どこかで。目を開けておいてください。

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
彼らはここにいます。

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-ここには何もありません。
-場所は空いています。

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
何も見えません。

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
さあ、ここから出て行け。

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
この場所を引き裂いてしまいましょう。

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-わかった。
-どこでも見てください。

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
ベルリン共和国
今日選挙が行われました、

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
82％という驚異的な投票率を報告しています。

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
数時間前に投票は締め切りました...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
世界はベルリンに注目しています。
最初の出口調査を心配して待っています。

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
この選挙で決まる
アプローチ

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
存在する吸血鬼たちへ
共和国を揺るがした...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
ベルリン気候ドームが稼働
人間の血液について。

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
数分以内に、
オリバー・ローワールが、

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
吸血鬼たちのサポートがあれば、
数カ月にわたる連勝記録を継続する。

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
最近の多くの世論調査が示しているように、

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
吸血鬼たち
街中で人気になりつつあります。

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
特にレポートに関しては
活動家ビー・ホフマンの、

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
吸血鬼の著名な批評家、
今では彼自身もその一人になりました。

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
これからライブをします
マーカス・フォルトナーとの政治スタジオ、

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
選挙の初期予想とともに。

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
私はかつての状態にいます
スイミングプール

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
そこには現在オリバー・ローワルの家が建っている
アウフブルッフ・ベルリン選挙事務所。

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
数え切れないほどのサポーターが集まりました

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
彼らの決意とサポートを示すために
この歴史的な選挙の夜に。

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
そしてBDPは確保したものの、
41.2%で僅差の過半数、

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
最近の予測は現在示唆しています
オリバー・ラワルが勝つだろう

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
39.5% で安全
今回の選挙での確実な勝利。

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
理解した。

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
うーん。

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
はい、ファビアン・ガーラッハに連絡してください。

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
彼は会議の手配を手伝ってくれるでしょう。
ありがとう。

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-そして？
-彼女はすぐに会議を設定したいと考えています。

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
しかし、それが裏目に出る可能性があると思いませんか？

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
あなたは正確に知っています
そこで何が起こっているのか。

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
それらの人々は全員ヴァンパイアに投票した。
全員です。

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
彼らはあなたを作るために投票しました
政府における彼らの声、

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
全権を与えないこと
吸血鬼たちへ。

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
楽しめ。今夜はお祝いしましょう。

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
そしてコース変更に関しては、

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
私たちはそれを責めます
厳しい連立交渉について。

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
疑問がありますか？

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
ちょっとの間ではありません。

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
皆さん、ありがとうございました。どうもありがとう。

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
皆さん、ありがとう。

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
結局のところ
私たちは2番目に強い政党です。

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
そして私たちの投票がなければ、彼らは
政権樹立の可能性はない。

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
つまり、私たちが真の勝者であるということです
この選挙の。

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-うん！
-それは私たちのものです!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
あなたが私を選んだのは、私がそうできるようにするためです
私たちの愛するベルリンを作る

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
人々に奉仕する都市、
すべての人の安全を最優先する都市、

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
基本的な権利を認める都市
立ち上がって自分の財産を守るために

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
そしてあなたの人生、
そして秩序は完全に回復しました！

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
一つ言うことが重要です。

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
私のビジョンは常に、
常にベルリンのことを考えていました。

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
これは皆さん一人ひとりに関わることです。

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
それはあなたとあなた、そしてあなたとあなたのことです。

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
他の人たちはベルリンに来ているので、

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
しかし、私たち全員が今ここにいるのはベルリンです。

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
皆さんは私に投票してくれました
ここにいる誰もが変化を望んでいるからです。

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
変化、変化、変化！

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
変化、変化、変化、変化！

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
しかし、本当の変化は、
起こり得ない

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
さらなる妥協を強いられたら。

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
ヒルダ・クラインは私を望んでいます、
あなたが欲しい、私たち全員が欲しい、

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
制限的な連合への参加を余儀なくされる
それはなぜですか?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
まあ、彼女は必死にしがみついているので、
彼女の力に。うん。

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
クラインは行かなければなりません！
クラインは行かなければなりません！クラインは行かなければなりません！

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
そのとき私は完全に明確にしました、
そして今夜、繰り返しますが、

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
作る気はない
これ以上の妥協はありません。

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
私はキングメーカーではありません。

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
なぜなら、存在できるのは 1 つだけであり、またそうしなければならないからです
結果に対する返答は今夜。

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
新しい選挙！

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
新しい選挙！地獄、そうだ！

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
地獄、そうだ！
新しい選挙！ええ、ええ！

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
新しい選挙！
新しい選挙！新しい選挙！

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
彼は勝つだろう。

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
もっと必要です。

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪彼の言う言葉を聞いてみたい♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪しかし彼の声には減衰が聞こえた♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪無理やり描かれた整形顔♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪中身は全部冷たく灰色のまま♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪まだ残っている場所があるよ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ それは恐怖を食べる、それは痛みを食べる ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪彼が支払わなければならない最も甘い代償♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪全世界が去った日♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
そうだね。私にそれができるとは思いませんでしたね？

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
ええ、私もそうでした。

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
でも今はもう一歩前進して、

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
絶対多数を獲得し、
そしてベルリンは我々のものだ。

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
どうやってそれを行うのでしょうか？
まあ、それは非常に簡単です。

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
まず、
モードソンの約束。

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
あなたはみんなのためにドームに資金を提供します、
そして一緒に...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
私たちはベルリン全体を一つ屋根の下にまとめます。

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
みんなのドーム？

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
はい。

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
一度権力を握ると、
血税を導入するでしょう。

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
皆さんにも。

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
人々は作らなければなりません
定期的な献血、

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
彼らが金持ちであろうと貧乏であろうと。

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
全員が確実に従うようにします。

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
そしてドームが手に入ります。

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
血税か？

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
本当に人々に強制しなければならない
幸せになるためにね？

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
ベルリンの未来へ。

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
くたばれ。

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
ここからは未来へ。