1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:48,734 --> 00:01:52,904 În orașul Greendale, unde întotdeauna se simte ca Halloween-ul, 2 00:01:52,988 --> 00:01:58,493 a trăit o fată pe jumătate vrăjitoare, pe jumătate muritoare, care, la vârsta de 16 ani, 3 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 ar trebui să aleagă între două lumi: 4 00:02:01,246 --> 00:02:05,000 lumea vrăjitoarelor familiei ei, și lumea umană a prietenilor ei. 5 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 Numele meu este Sabrina Spellman, iar fata aceea sunt eu. 6 00:02:18,055 --> 00:02:21,350 Am fost confuz de zombi. Adică, de ce au fost atât de lente? 7 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Zombi cu mișcare rapidă este un concept relativ nou în horror. 8 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Încarnările anterioare presupuse care a reanimat cadavre 9 00:02:26,938 --> 00:02:31,151 au fost afectați de rigor mortis, și, ca atare, s-a mișcat încet. 10 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 - De unde știe ea aceste lucruri? - Nici idee. 11 00:02:35,322 --> 00:02:38,217 - Am crezut că sunt cam ciudați. - Am crezut și eu că e ciudat. 12 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 E bine. 13 00:02:39,493 --> 00:02:40,786 Oh, scuză-mă. 14 00:02:41,078 --> 00:02:43,705 - Sabrina. - Doamna Wardwell. Hi. 15 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Nu știam că ești fan a filmelor de groază. 16 00:02:47,125 --> 00:02:49,211 Nucile Sabrinei pentru ei, cu cât mai groaznic, cu atât mai bine. 17 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Păi, cine nu se bucură de o sperietură bună din când în când? 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 Mai ales în această perioadă a anului. 19 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 Dnă Wardwell, avem o tradiție de a merge la film 20 00:02:59,388 --> 00:03:03,308 iar apoi la doctorul Cerberus pentru a diseca tot ceea ce tocmai am văzut. 21 00:03:04,518 --> 00:03:07,062 - Vrei să ni te alături? - Am lucrări de notat. 22 00:03:07,813 --> 00:03:11,191 Dar mulțumesc, mulțumesc pentru ofertă. într-adevăr. 23 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Ne vedem la clasă, băieți. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 'Brina, de ce ai face asta? 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 - Invit-o pe doamna Wardwell? - Da. 26 00:03:24,830 --> 00:03:27,999 imi pare rau pentru ea, locuind in casa aia... 27 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 tot singur. 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 29 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Oh, Doamne. 30 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Buna ziua? 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Ajută-mă, te rog. 32 00:04:27,184 --> 00:04:28,351 Oh, Doamne. 33 00:04:34,483 --> 00:04:35,609 Biata creatură. 34 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 Cabana mea este chiar pe drum. 35 00:04:40,781 --> 00:04:44,075 Vă vom curăța pe toți, apoi sunați-l pe doctorul Saperstein dimineața. 36 00:04:52,125 --> 00:04:54,503 Totul funcționează ca o metaforă. 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,129 Este un film cu monstru, Susie. 38 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 avocatul diavolului, nu pot fi ambele? 39 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 - Exact! Exact, sunt ambele. - Da. 40 00:05:00,467 --> 00:05:04,012 La un nivel, da, este vorba despre zombi, dar este vorba și de Războiul Rece. 41 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 - Drepturile civile. - Colapsul familiei nucleare. 42 00:05:06,848 --> 00:05:09,243 - Ne-am uitat doar la filme diferite? - Nu ai inteles asta? 43 00:05:09,267 --> 00:05:13,480 De când s-a întors fiica într-un zombi și apoi și-a mâncat mama? 44 00:05:13,563 --> 00:05:17,108 Cred că Harvey ar fi avut-o pe a lui ochii închiși în timpul acelei părți. 45 00:05:17,192 --> 00:05:18,819 - Nu, nu am făcut-o. - Aww! 46 00:05:18,902 --> 00:05:21,696 Oh, asta e groaznic. Ti-a ratat cel mai bun... 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 - Salvează-te, Sabrina! - Nu! 48 00:05:25,325 --> 00:05:26,485 Mi-e un pic speriat. 49 00:05:26,535 --> 00:05:29,263 - Pari foarte speriat. - Sunt în pădure. Mmm! 50 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 Nu, nu mi-e frică. nu mi-e frica. 51 00:05:33,917 --> 00:05:36,086 — Ei vin să te ia, Barbara. 52 00:05:36,169 --> 00:05:41,174 Harvey Kinkle, singura persoană o să te sperii tu însuți! 53 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 Am inteles. 54 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Ți-am luat ceva. 55 00:06:00,402 --> 00:06:02,153 Harvey. 56 00:06:15,208 --> 00:06:16,293 Te iubesc, Sabrina. 57 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Voiam să aștept până la ziua ta să spui asta... 58 00:06:21,381 --> 00:06:24,259 dar din moment ce poate nu putem sărbători împreună anul acesta, m-am gândit... 59 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Mă bucur că nu ai făcut-o. 60 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Îmi place. 61 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 Și tu. 62 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 Noapte bună, Harvey. 63 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Noapte bună, Sabrina. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 Ți-am preparat un ceai. 65 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 Am găsit niște prăjituri delicioase cu migdale în dulap. 66 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Nu vrei să-mi spui numele tău? Sau ce sa întâmplat? 67 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 Te-a atacat cineva? 68 00:07:43,755 --> 00:07:44,755 Nu. 69 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 Pădurea a făcut-o. 70 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 Ei bine... 71 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 Nu ești de pe aici, nu-i așa? 72 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Toată lumea știe despre vânătoarea de vrăjitoare din Salem, 73 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 dar era unul chiar aici în Greendale... 74 00:08:07,654 --> 00:08:09,072 1692. 75 00:08:09,823 --> 00:08:12,993 Au fost spânzurate treisprezece vrăjitoare in padure... 76 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 și spiritele lor furioase au bântuit pădurea de atunci. 77 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 De unde știi atâtea... 78 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 despre vrăjitoare? 79 00:08:22,794 --> 00:08:27,966 Ei bine, sunt al lui Greendale un istoric neoficial al orașului, presupun. 80 00:08:29,509 --> 00:08:32,804 În plus, predau la liceul local, Liceul Baxter. 81 00:08:34,431 --> 00:08:37,934 Unul dintre elevii tăi se numește... Sabrina? 82 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 De ce, da. 83 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Sabrina Spellman. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,695 O cunoști pe Sabrina? 85 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 Nu, dar îi cunoșteam nenorocitul-de-tată 86 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 care a încălcat legea sacră a vrăjitoarelor când s-a căsătorit cu o scroafă muritoare. 87 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 Începe marea lucrare, Doamne Întunecat. 88 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Îți voi preda Sabrina. 89 00:10:53,236 --> 00:10:54,404 Absit semn. 90 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 Bună dimineața, mătuși. Ambrozie. 91 00:11:12,338 --> 00:11:14,138 Buna dimineata, draga. Cum ai dormit? 92 00:11:14,174 --> 00:11:16,050 Tempestuos, după sunetele ei. 93 00:11:16,134 --> 00:11:19,345 Acum că ai menționat asta, mătușă Zee, M-am trezit o dată sau de două ori. 94 00:11:19,429 --> 00:11:22,265 Este o perioadă emoționantă... 95 00:11:22,348 --> 00:11:23,516 ... în mai multe moduri. 96 00:11:23,600 --> 00:11:26,477 Hmm, îmi amintesc de săptămâna înainte botezul meu întunecat. 97 00:11:26,895 --> 00:11:29,647 M-am simțit ca și cum viața mea reală începeau în sfârşit. 98 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 abia am dormit. 99 00:11:32,192 --> 00:11:35,612 Picioare de iepure, sub perna ta în seara asta, vei dormi ca morții. 100 00:11:35,695 --> 00:11:39,949 Apropo de morți, un liliac a zburat aseară în camera mea. 101 00:11:40,033 --> 00:11:42,595 - Am spart una dintre ferestrele mele. - Oh, vrei să-l aduc înapoi? 102 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 Nu, Ambrozie, nu vom avea nimic din necromanția ta. 103 00:11:45,038 --> 00:11:47,391 - Bine dacă îl îngrop în grădină? - Da. Cum doriți. 104 00:11:47,415 --> 00:11:50,919 Îl poți îngropa în cimitirul animalelor de companie de cadranul solar. E loc acolo. 105 00:11:51,336 --> 00:11:52,795 Oh, stai, ce-i asta? 106 00:11:52,879 --> 00:11:56,549 Înainte de a putea fi botezat, templul al corpului tău trebuie să fie purificat. 107 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Curățat de toxinele sale. 108 00:11:57,967 --> 00:12:01,638 Acesta este de fapt lapte și ouă și rozmarin și agrimonie, 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,225 si o cana de vanilie si un praf a rădăcinii lui Ioan Cuceritorul și... 110 00:12:05,725 --> 00:12:06,725 tanisuri. 111 00:12:07,185 --> 00:12:08,811 Uh, și alte ierburi din grădina mea. 112 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Bea, dragă. 113 00:12:10,980 --> 00:12:13,140 - Nu o face, verişoare. - Ambrozie. 114 00:12:14,275 --> 00:12:17,612 Sabrina, trebuie să alegi un familiar înainte de botezul tău întunecat. 115 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 Consiliul a trimis registrul. 116 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 Am, uh, indicat câteva opțiuni potrivite. 117 00:12:22,867 --> 00:12:27,956 Acum, există un arici foarte frumos, o bufniță cu aspect nobil. 118 00:12:28,539 --> 00:12:30,917 Vinegar Tom ar fi binevenit alt câine. 119 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 Despre asta, mătușă Zee. 120 00:12:34,045 --> 00:12:36,673 În loc să alegi un familiar dintr-o carte, 121 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 care este așa, nu știu, dezumanizant... 122 00:12:39,926 --> 00:12:43,263 Familiari sunt spiriduși care s-au asumat forma animalelor 123 00:12:43,346 --> 00:12:46,075 pentru a-și servi mai bine stăpânii lor vrăjitoare. Nu e nimic uman la ei. 124 00:12:46,099 --> 00:12:51,020 Dar am exersat o vrajă de invocare Am găsit în Demonomicon și... 125 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 ce dacă l-aș pune acolo că caut un familiar, 126 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 și vezi dacă vrea cineva să se ofere voluntar? 127 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 Cred că este o idee fermecătoare. 128 00:13:00,697 --> 00:13:04,033 Dar numele tău de botez? Te-ai hotărât pe unul? 129 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 Am, de fapt. 130 00:13:07,620 --> 00:13:08,788 Edwina Diana. 131 00:13:09,539 --> 00:13:12,542 Edwina, care este aproape Edward, să-mi cinstesc tatăl, 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 și Diana, pentru a o cinsti pe mama. 133 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 Și nu doar pentru a le onora... 134 00:13:18,506 --> 00:13:19,841 pentru a fi mai aproape de ei. 135 00:13:20,717 --> 00:13:23,177 Să le am cu mine în timp ce merg pe Calea Nopţii. 136 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 - Nu aveam de gând să plâng. - Și... 137 00:13:26,055 --> 00:13:29,809 Mi-aș dori doar ca mama și tatăl tău să fie aici să văd asta, să te văd. 138 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 - Și eu, mătușă. - Ar fi atât de mândri de tine. 139 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Ar fi atât de mândri de ei tânăra care ai devenit. 140 00:13:35,023 --> 00:13:39,819 Corect, Hilda, ar fi atât de mândri de ei tânăra vrăjitoare ea devine. 141 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Penny Dreadful pentru gândurile tale, verișoară? 142 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Doar... 143 00:14:03,968 --> 00:14:07,722 ... unii oameni ar putea spune că un liliac prăbușirea printr-o fereastră este un semn rău. 144 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 Am găsit și o broască cu două capete în pantoful meu ieri. 145 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Ține o căpușă, nu ai îndoieli, nu? 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,022 despre botezul tău întunecat? 147 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 Înapoi înăuntru cu doamnele Jekyll și Hyde, păreai entuziasmat. 148 00:14:20,860 --> 00:14:23,988 Și eu sunt. Dar sunt și puțin... 149 00:14:24,072 --> 00:14:28,034 Este în regulă să... sa fii putin nervos. 150 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 Mergând în pădure, semnându-ți numele în cartea Lordului Întunecat. 151 00:14:33,122 --> 00:14:34,457 Chiar și eu am avut fluturi. 152 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 Ce le-ai spus prietenilor tăi muritori? 153 00:14:39,212 --> 00:14:42,256 Că ești transferat la unii internat elegant din Connecticut? 154 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 vărul... 155 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 - Le-ai spus ceva, sper. - Nu încă. 156 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 - Aştept momentul potrivit. - Dar nu va fi niciodată momentul potrivit. 157 00:14:54,894 --> 00:14:57,063 De aceea trebuie să rupi acest articol special dezactivat. 158 00:14:57,146 --> 00:15:00,650 N-ai înțelege, Ambrose, te-ai născut vrăjitoare plină. 159 00:15:00,733 --> 00:15:03,403 Nu trebuia să-ți spui la revedere la jumătatea vieții tale, 160 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 prietenii tăi, iubitul tău. 161 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 Adevărat, dar după aceea, când ești pe deplin vrăjitoare, 162 00:15:08,241 --> 00:15:09,867 vei rămâne mai tânăr mai mult. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,370 Îți vei cultiva darurile la Academia de Arte Nevăzute, 164 00:15:12,453 --> 00:15:14,247 unde tatăl tău era director. 165 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Îți vei aparține, verișoare, în fiecare sens al cuvântului. 166 00:15:17,250 --> 00:15:18,376 Știu. 167 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 Și vreau toate acele lucruri. Da. este doar... 168 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 E prost. 169 00:15:29,637 --> 00:15:31,357 Doar ești presupus pentru a începe să lipsească lucruri 170 00:15:31,389 --> 00:15:33,141 după ce le-ai luat rămas bun de la ei, nu? 171 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Am fost în arest la domiciliu cu mătușile noastre 172 00:15:35,476 --> 00:15:37,437 în ultimii 75 de ani, Sabrina. 173 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Este interzisă părăsirea acestor terenuri. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,277 Îmi lipsește continuu totul. 175 00:16:03,963 --> 00:16:08,009 Spiritele pădurii, Îți pronunț intențiile mele. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,846 Vino și caută-mă, și egali vom fi. 177 00:16:13,264 --> 00:16:16,934 Nu stăpân și slujitor, dar familiar de familiar, 178 00:16:17,560 --> 00:16:21,606 să ne împărtășim cunoștințele, spiritul nostru și trăsăturile noastre. 179 00:16:31,324 --> 00:16:35,536 Și acum, spiritelor, vom aștepta. 180 00:16:50,301 --> 00:16:52,136 O vrajă de invocare, Sabrina? 181 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 - Chemarea unui familiar? - Atunci ești să fii botezat. 182 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Prudence, Dorcas, Agatha. 183 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 Ei bine, bine... 184 00:17:01,145 --> 00:17:03,356 Și trebuie să presupunem asta înseamnă că vei fi transferat 185 00:17:03,439 --> 00:17:05,483 și la Academia de Arte Nevăzute? 186 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Acesta este planul. 187 00:17:07,276 --> 00:17:08,611 E regretabil. 188 00:17:09,111 --> 00:17:11,197 Nu vrem metiși la academie. 189 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 Și cine, mai exact, numesti un metis? 190 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 Nu asta esti? Jumătate vrăjitoare, jumătate muritoare? 191 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Rămâi cu oamenii tăi. 192 00:17:21,624 --> 00:17:24,752 Nu vrei ce sa întâmplat mama și tatăl tău să ți se întâmple. 193 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Ce ați spus? 194 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Accidentul... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,715 care le-au luat viața... 196 00:17:29,799 --> 00:17:33,261 Ar fi tragic dacă ți s-a întâmplat una similară. 197 00:17:33,553 --> 00:17:36,430 Nu voi fi momeală sau hărțuită de tine, 198 00:17:36,514 --> 00:17:39,642 nu în pădure și nici la academie. 199 00:17:39,892 --> 00:17:41,227 Încăpăţânat. 200 00:17:52,738 --> 00:17:53,990 ce faci? 201 00:17:59,912 --> 00:18:01,831 Un blestem? Mă înjurăți? 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 Sucubitele. 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Sabrina. Hei, fată. 204 00:18:38,659 --> 00:18:41,412 A călcat în niște iederă otrăvitoare, Roz. Trebuie să mă spăl. 205 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Bine. 206 00:18:45,583 --> 00:18:48,145 Dacă cu adevărat sunt blestemat astăzi, lăsați apa să spele hexagonalul. 207 00:18:48,169 --> 00:18:50,546 Dacă cu adevărat sunt blestemat astăzi, lăsați apa să spele hexagonalul. 208 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Susie? 209 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 Susie. 210 00:19:01,015 --> 00:19:03,184 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 211 00:19:08,022 --> 00:19:09,565 Mi-au tras tricoul. 212 00:19:13,194 --> 00:19:14,194 Ce? 213 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Cine a făcut-o? 214 00:19:19,200 --> 00:19:23,245 Au fost patru dintre ei. Patru fotbaliști troglodiți. 215 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 I-au tras tricoul, director Hawthorne, 216 00:19:26,165 --> 00:19:29,835 pentru că voiau să vadă dacă avea sâni. 217 00:19:29,919 --> 00:19:32,421 Pentru a vedea dacă ea era cu adevărat un băiat sau o fată acolo dedesubt. 218 00:19:32,630 --> 00:19:37,468 Ei bine, domnișoară Spellman, dacă ai putea să-mi dai numele lor, 219 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 apoi le voi avea pentru revizuire. 220 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Susie nu mi-a spus. 221 00:19:42,098 --> 00:19:43,015 Dar pot ghici. 222 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Sau poți aduce toți jucătorii de fotbal pentru interogatori. 223 00:19:46,435 --> 00:19:48,062 Sugerați o vânătoare de vrăjitoare? 224 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 Nu-mi pasă de acest termen. 225 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Dar Susie nu se simte în siguranță aici, în școala ta. 226 00:19:54,235 --> 00:19:57,822 Ea trăiește într-o stare constantă de frică. 227 00:19:58,614 --> 00:19:59,614 Hmm. 228 00:19:59,824 --> 00:20:05,121 Ei bine, dacă este adevărat, apoi tu, ca prietena ei... 229 00:20:05,996 --> 00:20:06,996 ar putea... 230 00:20:07,373 --> 00:20:09,917 sugerează-i domnișoarei Putnam să... 231 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 găsi o altă școală. 232 00:20:14,380 --> 00:20:17,758 - Salut, ce faci? Totul în regulă? - Niște ticăloși o luau pe Susie, 233 00:20:17,842 --> 00:20:22,471 fiind crud cu ea, Harvey. Numind-o ciudată, trăgând la ea. 234 00:20:22,555 --> 00:20:23,931 Nemernicii. Cine erau ei? 235 00:20:24,014 --> 00:20:27,643 Susie nu-mi va spune numele lor, dar poti sa intrebi in jur? Voi face la fel. 236 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Desigur, dar „Brina, tipii ăștia, vor închide rândurile. 237 00:20:30,354 --> 00:20:32,165 Mai ales cuiva nu în echipa lor de prosti. 238 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Trebuie să facem ceva, Harvey, asta nu se poate întâmpla în continuare. 239 00:20:35,109 --> 00:20:37,129 Sunt cu tine, vom încerca, doar spun... 240 00:20:37,153 --> 00:20:40,781 Că nu există nicio modalitate de a o proteja pe Susie? Asta îmi spun toată lumea? 241 00:20:40,865 --> 00:20:42,783 Deloc. 242 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 Poate vă pot fi de ajutor, Sabrina. 243 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 Doamna Wardwell? 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,459 Da? 245 00:20:53,586 --> 00:20:55,963 Inima mea plânge pentru prietenul tău. 246 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Un lucru atât de dificil a trece prin. 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,304 Da, asta e, uh... 248 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 acest oraș, această școală, există o cultură a... 249 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Masculinitate puritană? 250 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 Și directorul Hawthorne este cel mai intolerant, 251 00:21:12,188 --> 00:21:16,066 cel mai bufon, cel mai misogin dintre toate. 252 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Când va învăța lumea? 253 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 Femeile ar trebui să fie responsabile de tot. 254 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Directorul nostru asistent, dna Glover, 255 00:21:25,659 --> 00:21:27,870 ea nu ar închide ochii la ceea ce se întâmplă. 256 00:21:27,953 --> 00:21:30,623 Mi-aș dori doar ca Hawthorne să... 257 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Doar ce? 258 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Hawthorne e un bătăuș... 259 00:21:35,753 --> 00:21:37,473 și mi-aș dori să o facă cineva da-i o lectie. 260 00:21:39,673 --> 00:21:40,673 De ce nu tu? 261 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Cum ar ajuta asta pe Susie? 262 00:21:45,304 --> 00:21:48,349 Un pește putrezește de la cap în jos. 263 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Principalul Hawthorne nu este un aliat. Daca... 264 00:21:53,020 --> 00:21:54,897 Dacă ar fi să ia un an sabatic, să zicem, 265 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 Bănuiesc că tu și prietenii tăi ai face-o găsiți un fel de a o ajuta pe Susie. 266 00:22:00,194 --> 00:22:01,111 Problema este, 267 00:22:01,195 --> 00:22:05,324 Hawthorne nu ia perioade sabatice sau chiar zile libere. 268 00:22:08,160 --> 00:22:09,829 Îi este frică de păianjeni, știi. 269 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Principalul Hawthorne este? 270 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 Hmm. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Absolut îngrozit de ei. 272 00:22:32,518 --> 00:22:33,894 O imagine cioplită. 273 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Fotbalistii sunt un simptom, dar boala merge mult mai adânc, 274 00:22:41,569 --> 00:22:43,529 în piatra de temelie a acestei școli. 275 00:22:43,612 --> 00:22:46,115 Deci, acolo ne luptăm, cu o bâtă. 276 00:22:46,490 --> 00:22:49,410 Pentru femei tinere. Să se întâlnească și să se întărească reciproc. 277 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Unde putem discuta probleme și problemele cu care ne confruntăm 278 00:22:52,079 --> 00:22:54,832 și să vină cu soluții proactive. 279 00:22:54,915 --> 00:22:57,918 Adică, cum ar fi, un club pentru a răsturna patriarhia albă? 280 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 - Stai. Ce? - Exact. 281 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 Să se mobilizeze și să protesteze dacă trebuie să facem politică, 282 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 să luptăm când trebuie să luptăm, să se apere reciproc. 283 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Deci Susie nu se simte niciodată singură, asa ca nici unul dintre noi nu o face. 284 00:23:08,387 --> 00:23:10,973 Hawthorne nu va bloca asta? Nu m-a lăsat să încep 285 00:23:11,056 --> 00:23:12,976 un club Fiicele Panterelor Negre anul trecut. 286 00:23:13,267 --> 00:23:17,688 S-ar putea să am un plan pentru a trece prin asta fără amestecul lui Hawthorne. 287 00:23:18,188 --> 00:23:19,648 Trebuie doar să o fac repede. 288 00:23:19,899 --> 00:23:20,816 Cât de repede? 289 00:23:20,900 --> 00:23:23,527 Cât mai repede posibil. Dar cu siguranță până vineri. 290 00:23:25,029 --> 00:23:26,572 Tocmai la timp pentru ziua ta. 291 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Da, dar ține minte, nu facem mare lucru cu asta 292 00:23:30,034 --> 00:23:31,595 - anul acesta. - Dar este mare lucru. 293 00:23:31,619 --> 00:23:34,288 Sunt cei 16 ani, de Halloween. 294 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 Există o eclipsă. 295 00:23:35,623 --> 00:23:38,375 Adică, genul ăsta de aliniere cosmică cere o petrecere. 296 00:23:39,418 --> 00:23:41,921 - Harvey, sprijină-mă. - Am încercat, Roz, de mai multe ori, dar... 297 00:23:42,004 --> 00:23:45,674 Dar am planuri cu mătușile mele. 298 00:23:47,259 --> 00:23:49,345 Planuri de ani în curs. 299 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 Este un super-secret Tradiția familiei Spellman 300 00:23:52,932 --> 00:23:56,560 despre care nu ar trebui să vorbesc, deci să ne concentrăm doar pe clubul nostru. 301 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Cum ar trebui să o numim? 302 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Şoimii. 303 00:24:04,860 --> 00:24:09,949 Ah, Stolas. Familiarul meu, factotum-ul meu credincios. 304 00:24:12,701 --> 00:24:15,204 Domnul nostru Întunecat este înțelept. 305 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Îi simte atașamentul către lumea muritorilor 306 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 și ne-a trimis să vedem că voia lui se va face. 307 00:24:25,965 --> 00:24:28,258 Și vom avea grijă de asta. 308 00:24:33,180 --> 00:24:36,433 Spellman Sisters Mortuary, cum te pot ajuta? 309 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Oh, nu. 310 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 Da, Hilda, ce este? 311 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Un tânăr tocmai a fost înjunghiat. 312 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Vin mama și tatăl lui să ne vadă. Săracii, săracii dragi. 313 00:24:47,361 --> 00:24:48,361 Oh. 314 00:24:48,487 --> 00:24:49,613 Slavă lui Satana. 315 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 Și părinții vor un sicriu deschis sau închis? 316 00:24:53,784 --> 00:24:58,330 Nu am ajuns atât de departe, Zelda. Fiul lor tocmai a fost înjunghiat până la moarte. 317 00:24:58,414 --> 00:25:02,960 Ei bine, chiar dacă nu putem folosi carnea lui, mai avem nevoie de sânge pentru botezul Sabrinei, 318 00:25:03,043 --> 00:25:08,173 și sângele uman este întotdeauna de preferat, deci, momentul nu ar putea fi mai perfect. 319 00:25:08,966 --> 00:25:10,134 La infern. 320 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 Este... E foarte amuzant. 321 00:25:13,554 --> 00:25:16,724 Domnul și doamna Kemper, ne pare atât de rău pentru pierderea ta. 322 00:25:17,725 --> 00:25:21,603 Eu și sora mea vom face totul pentru a o face cât mai nedureroasă. 323 00:25:21,687 --> 00:25:25,274 Nu am putea avea copii, așa că a trebuit să-l adoptăm pe Connor. 324 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 Oh. 325 00:25:28,777 --> 00:25:30,404 Ai putea să-l faci să arate așa? 326 00:25:35,409 --> 00:25:36,889 Despre ziua ta, „Brina. 327 00:25:37,202 --> 00:25:39,663 Știu că ai acest lucru super misterios treaba cu mătușile tale 328 00:25:39,747 --> 00:25:41,206 nu ai voie sa vorbesti despre... 329 00:25:42,374 --> 00:25:46,754 dar... ești sută la sută sigur Nu te pot convinge de altfel? 330 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 Putem fi doar noi doi... 331 00:25:50,215 --> 00:25:53,802 Privind împreună eclipsa, aşteptând să se întunece. 332 00:25:53,886 --> 00:25:57,431 - Harvey, sună ca un vis. - Mm-hmm. 333 00:25:57,514 --> 00:26:02,227 Dar... chestia asta, este... este un fel de obligație. 334 00:26:04,021 --> 00:26:08,233 Și chiar nu ne poți spune, spune-mi, ceva despre asta? 335 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 Doar că e important... 336 00:26:12,154 --> 00:26:13,322 mătușilor mele... 337 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 si la mine. 338 00:26:15,657 --> 00:26:17,977 Ce este atât de important vei pierde ziua ta pentru asta? 339 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 Nu este atât de mult despre ziua mea. Sale... 340 00:26:22,998 --> 00:26:24,792 Este mai mult despre ceea ce urmează. 341 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 Sună de rău augur. 342 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Mă mut, Harvey. 343 00:26:36,053 --> 00:26:37,387 Plec de la Baxter High 344 00:26:37,471 --> 00:26:40,432 și mergând la un internat în Connecticut. 345 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 Ce? 346 00:26:44,061 --> 00:26:45,354 vorbesti serios? 347 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 Mătușile mele mă lasă... aceasta vineri seara. 348 00:26:49,233 --> 00:26:50,993 Ce naiba despre care vorbești, Sabrina? 349 00:26:51,026 --> 00:26:55,656 eu vorbesc despre această oportunitate uimitoare pe care eu... 350 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 Nu pot spune nu. 351 00:26:58,534 --> 00:27:00,661 Atât de uimitor nu mi-ai pomenit niciodată? 352 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Sau la Roz? Sau la Susie? 353 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 Nu am vrut să vă sperii băieți. 354 00:27:05,040 --> 00:27:08,710 Şi ce dacă? Doar aveai de gând să pleci? Fără să spun la revedere? 355 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Nu, desigur că nu. 356 00:27:12,005 --> 00:27:15,092 Păi... ce școală? Care este numele lui? 357 00:27:15,175 --> 00:27:17,094 Hm, este, uh... 358 00:27:19,513 --> 00:27:20,889 Scuze, sunt gol. 359 00:27:20,973 --> 00:27:23,559 - Serios? - E pe vârful creierului meu. 360 00:27:23,642 --> 00:27:27,688 Pentru că trebuie să spun „Brina, toate acestea se simt cam umbrite. 361 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 Este aproape ca... 362 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 Ce? 363 00:27:34,570 --> 00:27:38,532 Nu știu, parcă ai fi... ascunde ceva de mine... 364 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 pe care nu trebuie să le faci niciodată. 365 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Știi asta, nu? 366 00:27:46,582 --> 00:27:48,208 Nu, bineînțeles că știu asta. 367 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Poți doar... 368 00:27:51,253 --> 00:27:52,296 spune-mi adevarul... 369 00:27:53,297 --> 00:27:54,297 orice ar fi... 370 00:27:55,132 --> 00:27:56,175 si va fi bine. 371 00:27:57,885 --> 00:27:58,885 eu... 372 00:28:00,846 --> 00:28:02,222 Serios, Brina. 373 00:28:02,306 --> 00:28:04,850 Nu există nimic pe care să nu ne putem descurca, 374 00:28:05,309 --> 00:28:07,186 atâta timp cât suntem sinceri unul cu altul. 375 00:28:08,061 --> 00:28:09,061 Harvey... 376 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Ce este? Spune-mi. 377 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Ar putea fi mai ușor dacă ți-aș arăta. 378 00:28:23,577 --> 00:28:24,577 Bine. 379 00:28:32,669 --> 00:28:33,669 Asculta. 380 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Iubesc acel sunet. 381 00:28:37,925 --> 00:28:40,552 Vântul suflă prin ramurile copacilor. 382 00:28:43,597 --> 00:28:46,183 Cred că acesta este sunetul meu preferat în întreaga lume. 383 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 Ce ai vrut să-mi arăți? 384 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Acest loc. 385 00:28:59,696 --> 00:29:01,406 Acolo m-am născut, Harvey. 386 00:29:02,950 --> 00:29:04,993 Nu în Greendale General. Aici. 387 00:29:06,119 --> 00:29:07,829 În acest crâng de copaci. 388 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 Acum aproape 16 ani. 389 00:29:14,419 --> 00:29:19,007 Tot acolo voi renaște aceasta vineri seara. 390 00:29:20,008 --> 00:29:22,636 De ziua mea de 16 ani, la miezul nopții, 391 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 sub o lună de sânge eclipsată. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 Nu înțeleg. Renăscut cum? 393 00:29:30,102 --> 00:29:35,482 Ceremonia se numește botez întunecat, dar nu este atât de rău pe cât pare. 394 00:29:35,857 --> 00:29:40,070 Este cam ca atunci când am mers la Bat mitzvah al lui Shoshanna Feldman. 395 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 Sau quincea�era lui Guadalupe Lopez. 396 00:29:43,448 --> 00:29:48,745 Îmi las... copilăria în urmă. 397 00:29:54,501 --> 00:29:55,544 În pădure? 398 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Este o metaforă? 399 00:29:58,755 --> 00:30:02,426 Harvey, îți amintești... la începutul anului școlar, 400 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 ce ne-a spus domnișoara Wardwell despre Ye Olde Greendale? 401 00:30:05,470 --> 00:30:07,514 Cum au fost procese de vrăjitoare ca în Salem, 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 dar nimeni nu a vorbit vreodată despre ei sau a scris despre ele? 403 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 Nu există pietre funerare, nici monumente? 404 00:30:12,311 --> 00:30:13,186 Neclar, da. 405 00:30:13,270 --> 00:30:15,939 Asta pentru că vrăjitoarele nu voiau să știe nimeni. 406 00:30:17,024 --> 00:30:19,526 Pentru ca clanul să poată continua să trăiască în Greendale, 407 00:30:19,609 --> 00:30:22,821 în privat, netulburat, de-a lungul secolelor. 408 00:30:27,284 --> 00:30:28,869 Pentru ca noi să putem. 409 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 "Noi." 410 00:30:30,495 --> 00:30:32,998 Ce vrei să spui? Că ești un... 411 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Jumătate vrăjitoare. 412 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 De partea tatălui meu. 413 00:30:38,295 --> 00:30:41,131 Spun că vrăjitoarele sunt reale, Harvey. 414 00:30:41,214 --> 00:30:44,176 Și tatăl meu era unul. Un vrăjitor. 415 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 Și că după acest weekend, după botezul meu, 416 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 după ce îmi semnez numele în cartea Domnului Întunecat, 417 00:30:50,057 --> 00:30:54,019 Va trebui să părăsesc Liceul Baxter și mergi la Academia de Arte Nevăzute... 418 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Ce? 419 00:30:55,020 --> 00:30:58,065 ... și renunțați la orice și la toate conexiuni semnificative cu muritorii. 420 00:31:03,779 --> 00:31:07,199 Sunt atât de multe lucruri delicioase despre a fi vrăjitoare, 421 00:31:07,282 --> 00:31:11,328 dar singurul lucru cu adevărat rău își ia rămas bun de la tine 422 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 și lui Roz și Susie. 423 00:31:13,497 --> 00:31:16,500 Adică... spui toate astea pentru că nu vrei să fii cu mine? 424 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Pentru că am spus că te iubesc? 425 00:31:17,959 --> 00:31:18,877 Nu, Harvey, nu. 426 00:31:18,960 --> 00:31:21,505 Spun asta pentru că luni dimineața, 427 00:31:21,588 --> 00:31:24,299 Nu vreau brusc pleci din viața ta 428 00:31:24,383 --> 00:31:27,052 și nu știi de ce sau te învinovăți. 429 00:31:27,135 --> 00:31:28,887 Știu că este mult de luat. 430 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 Că ești vrăjitoare? 431 00:31:30,514 --> 00:31:33,850 Îmi pare rău, o jumătate vrăjitoare? Da. Da, este. 432 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Deci, uită că am spus ceva. 433 00:31:39,815 --> 00:31:43,735 Harvey, ascultă-mi vocea, auzi-mi cuvintele, și uită că am spus ceva. 434 00:31:43,819 --> 00:31:46,422 Binecuvântează-ți mintea, binecuvântează-ți inima, lăsați aceste gânduri dureroase să plece. 435 00:31:46,446 --> 00:31:47,446 Așteaptă... 436 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 - Oh! - Harvey? 437 00:32:07,509 --> 00:32:08,635 Sabrina, ce... 438 00:32:10,637 --> 00:32:11,847 Unde suntem? 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Pădurea. 440 00:32:15,225 --> 00:32:18,061 Ne îndreptam spre casă și am decis să încerce o altă cale. 441 00:32:18,562 --> 00:32:19,562 Oh. 442 00:32:22,524 --> 00:32:24,860 - Atunci? - Atunci ne-am pierdut pentru un minut... 443 00:32:27,028 --> 00:32:28,155 dar acum suntem bine. 444 00:32:30,282 --> 00:32:31,282 Bun. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,581 Vorbeam despre ceva? 446 00:32:41,334 --> 00:32:44,838 Îți spuneam cum am planuri cu mătușile mele de Halloween. 447 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 Hei. 448 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Hei. 449 00:32:54,347 --> 00:32:57,017 De ce atât de sumbru? Sabrina. 450 00:32:57,142 --> 00:33:01,021 îi spuneam lui Harvey că plecam de la Baxter High pentru... 451 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 Mergi la un internat elegant în Connecticut? 452 00:33:03,273 --> 00:33:07,194 Da, dar atunci, nu am vrut să-l minți, Ambrose, așa că... 453 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 I-am spus că sunt vrăjitoare. 454 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Oh, doamne. 455 00:33:13,116 --> 00:33:15,911 Dar a fost prea chinuitor... 456 00:33:17,454 --> 00:33:18,454 asa ca l-am luat inapoi. 457 00:33:19,289 --> 00:33:21,625 - Sfâșiind în ce fel? - În toate privinţele. 458 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 Toată această situație, este... este imposibil. 459 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Îl iubesc pe Harvey. 460 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 Nu vreau să-i spun la revedere. Sau prietenii mei. 461 00:33:36,014 --> 00:33:39,518 Mi-aș dori să le pot aduce cu mine. 462 00:33:39,935 --> 00:33:41,228 De-a lungul căii nopții? 463 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 Oh, verişoară. 464 00:33:45,607 --> 00:33:48,777 Dacă... Dacă aș putea face lucrurile mai ușoare pentru tine. 465 00:33:49,736 --> 00:33:50,736 E în regulă. 466 00:33:52,280 --> 00:33:53,406 Voi trece peste asta. 467 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Voi trece peste asta. 468 00:33:59,704 --> 00:34:02,415 Dar un lucru pe care îl poți face este să mă ajute cu o vrajă mai târziu. 469 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Să am de-a face cu directorul meu. 470 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Așa că pot înființa un club la școală înainte de botezul meu. 471 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Pentru a o proteja pe Susie. 472 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Și toate fetele. 473 00:34:13,593 --> 00:34:17,639 Dacă nu pot sta cu ei, cel puțin eu pot face acest lucru. 474 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Grimoirul meu este grimoirul tău. 475 00:34:23,061 --> 00:34:25,355 Și la ce oră vom vrăji? 476 00:34:26,606 --> 00:34:28,692 - Miezul nopţii. - Ora vrăjitoarelor? 477 00:34:28,900 --> 00:34:30,235 Ooh, înfricoșător. 478 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 Oh, mătușă Hilda, surorile ciudate sunt oribile. 479 00:34:41,288 --> 00:34:45,208 Toți cei care merg la academie este snob și oribil și rasist. 480 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 De ce naiba te-ar blestema fara motiv? 481 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Nu-ți face griji, l-am spălat de pe mine. 482 00:34:49,838 --> 00:34:52,758 - Ei bine, vom verifica asta cu siguranță. - Sunt gelosi pe tine. 483 00:34:54,092 --> 00:34:56,052 Ești fiica unui Mare Preot. 484 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Cine sunt ei? 485 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Nimeni. 486 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Dar tocmai asta de ce ai nevoie de un familiar. 487 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Pentru a te proteja din acest fel de atacuri. 488 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Am încercat să invoc unul. 489 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 Rupe un ou, te rog, domnișoară. 490 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 491 00:35:12,319 --> 00:35:15,905 Oh. am avut dreptate. Acesta este un blestem de sânge. 492 00:35:16,197 --> 00:35:17,198 Oh, persistă. 493 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Deci, netratat, asta va mânca incet incet de sanatatea ta, 494 00:35:21,870 --> 00:35:23,121 voința ta și mintea ta. 495 00:35:23,622 --> 00:35:29,002 Deci, un regim de băi cu apă sărată, inversarea lumânărilor timp de câteva săptămâni, 496 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 și asta va face smecheria, cred. 497 00:35:31,755 --> 00:35:32,881 Bine, pleci. 498 00:35:41,056 --> 00:35:42,056 mătuși? 499 00:35:43,725 --> 00:35:47,312 Surorile ciudate au spus ceva... despre mama si tata. 500 00:35:47,687 --> 00:35:49,527 Ce au spus despre mama și tatăl tău? 501 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 Accidentul lor. 502 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Ei aproape sugerau că nu a fost un accident. 503 00:35:55,070 --> 00:35:56,863 - Ei bine, asta e doar cocoș de mac. - Da. 504 00:35:57,197 --> 00:35:59,407 Tatăl și mama ta zburau în Italia. 505 00:35:59,491 --> 00:36:03,370 Edward ținea o prelegere la Vatican când avionul lor a coborât. 506 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Tragic. 507 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Acum urcă-te la etaj și în baie cum spune mătușa ta Hilda. 508 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 mama? 509 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 tata? 510 00:36:58,007 --> 00:36:59,259 Așteaptă! 511 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 mama? tata? 512 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 vii? 513 00:37:13,440 --> 00:37:14,733 La botezul meu? 514 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 Ți-am luat numele, Sper că e în regulă. 515 00:38:00,320 --> 00:38:01,780 Acesta nu este ca tine, verișoare, 516 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 folosind vrăjitorie pentru a rezolva răzbunările personale. 517 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Sunt vremuri disperate, Ambrose. 518 00:38:06,785 --> 00:38:09,996 Acum ține minte, nu vreau să-l omoare pe directorul Hawthorne, 519 00:38:10,079 --> 00:38:12,081 Trebuie doar să-i dau o sperietură bună. 520 00:38:12,457 --> 00:38:15,794 Mi-a spus doamna Wardwell este îngrozit de păianjeni. 521 00:38:15,877 --> 00:38:17,212 E ușor, atunci. 522 00:38:18,379 --> 00:38:21,800 Noroc că mătușa Hilda le păstrează ca familiarii ei. 523 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Ești sigur că nu vrei să-l omori? Pentru că am putea face asta. 524 00:38:34,729 --> 00:38:37,357 Nu. Am nevoie doar să ia el o zi sau două libere de la școală. 525 00:38:37,649 --> 00:38:40,985 Corect. Ei bine, vom face doar ușor traumatiza-l, atunci. 526 00:38:49,327 --> 00:38:54,707 Păianjen, o, Păianjen, roagă-te de ce te învârti pânza ta destul de albă atât de fină și atât de subțire? 527 00:38:54,791 --> 00:38:57,418 Să prindă muște grase și faceți-le în plăcinte. 528 00:38:57,794 --> 00:39:04,551 Păianjen, păianjen, roagă-te, nu vezi? Aici vine o albină mare, bâzâit, gafă. 529 00:39:05,385 --> 00:39:09,514 Îți va strica plasa fină în timp ce fumezi și te îngrijorezi, 530 00:39:09,889 --> 00:39:13,852 dar nu ai milă, și nu vei avea milă. 531 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Oh, nu. 532 00:40:15,663 --> 00:40:16,663 Ce acum? 533 00:40:23,588 --> 00:40:24,964 Sabrina. 534 00:40:30,762 --> 00:40:31,762 Cine... 535 00:40:32,513 --> 00:40:33,513 Cine esti tu? 536 00:40:36,768 --> 00:40:38,019 Arată-te. 537 00:40:38,811 --> 00:40:41,356 Te-am auzit strigând în pădure. 538 00:40:45,777 --> 00:40:47,236 Și am venit. 539 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Aw! 540 00:40:58,998 --> 00:41:00,667 O pisicuță atât de drăguță. 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,252 Care e numele tău? 542 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Nu te înțeleg, nepoată. 543 00:41:11,928 --> 00:41:14,722 Ai prefera un familiar sălbatic decât unul crescut pentru service? 544 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Salem nu mă servește, mătușă Zee. Suntem într-un parteneriat. 545 00:41:18,518 --> 00:41:20,436 El mă va proteja, eu îl voi proteja. 546 00:41:20,520 --> 00:41:23,272 Bea, dragă. Am pus un pic de scorțișoară în el de data asta. 547 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 Și de ce l-ai numit Salem dintre toate lucrurile? 548 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Nu eu am. S-a numit Salem. 549 00:41:28,528 --> 00:41:32,907 Cel puțin îți ai familiarul acum. Și te purifici. 550 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Da, ești aproape gata pentru botezul tău. 551 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 Despre asta. 552 00:41:39,080 --> 00:41:42,500 Așadar, sunt în mijlocul obținerii acest club a început la școală. 553 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Club? Ce fel de club? 554 00:41:44,127 --> 00:41:47,922 Femei care protejează femeile. Știi, un fel ca un coven. 555 00:41:49,132 --> 00:41:54,554 Oricum, mă întrebam dacă am putea, poate, eventual să-mi amân puțin botezul. 556 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 - O amână? - Aoleu. 557 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Sabrina, nu poți amâna aniversarea ta de 16 ani, 558 00:42:00,226 --> 00:42:02,454 mai ales nu când cade la eclipsa unei luni de sânge 559 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 care apare doar o dată la 66 de ani. 560 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 Dacă este vorba doar despre un club, dragă... 561 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Nu este, mătușă Hilda. 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Există și Harvey-ul tuturor. 563 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 Am luat lucruri foarte recent la nivelul următor. 564 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Nu te-a spurcat, nu-i așa? 565 00:42:20,163 --> 00:42:23,666 Legea vrăjitoarelor interzice noviciații de a fi ceva mai puțin decât virginal. 566 00:42:23,750 --> 00:42:25,543 - Oh, wow. - Mătușa Zelda. 567 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Nu că ar fi treaba cuiva, dar nu. 568 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Slavă lui Satana. 569 00:42:29,839 --> 00:42:31,559 Totuși, acum că o aduci în discuție, 570 00:42:31,632 --> 00:42:35,178 Recunosc, am rezerve despre a mă salva pentru Lordul Întunecat. 571 00:42:35,261 --> 00:42:37,181 De ce ajunge să decidă ce fac cu corpul meu? 572 00:42:37,263 --> 00:42:39,223 Pentru că este legea vrăjitoarelor. Legământ. 573 00:42:39,307 --> 00:42:40,308 Bine, dar de ce? 574 00:42:42,393 --> 00:42:45,438 Și dacă nu știi, poate pot vorbi cuiva înainte de botezul meu, 575 00:42:45,521 --> 00:42:49,067 cineva care ma poate ajuta sa inteleg astea lucruri ca să pot face o alegere educată. 576 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Alegere? 577 00:42:50,777 --> 00:42:54,113 Este datoria și onoarea noastră sfântă pentru a sluji Domnului Întunecat. 578 00:42:54,197 --> 00:42:56,783 Extraordinarul, cadouri delicioase pe care ni le oferă 579 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 în schimbul semnării cărții sale. 580 00:42:58,743 --> 00:43:01,829 - Și tu, i-ai nega asta? - E numele meu, mătușă Zelda. 581 00:43:01,913 --> 00:43:05,291 Toți am semnat cartea, și cu mândrie, aș putea adăuga. 582 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 Aceasta este influența mamei tale. 583 00:43:07,418 --> 00:43:10,046 Zelda, calmează-te. Tensiunea ta arterială. 584 00:43:10,129 --> 00:43:11,464 Asta e si vina ta. 585 00:43:11,714 --> 00:43:14,008 Ar fi trebuit să o învățăm acasă, cum este obiceiul nostru. 586 00:43:14,092 --> 00:43:19,597 Sabrina, nu vrei să te alături Biserica Nopții ca membru cu drepturi depline? 587 00:43:19,680 --> 00:43:21,808 Cred că da, pur și simplu nu știu de ce 588 00:43:21,891 --> 00:43:25,103 Trebuie să renunț la tot în viața mea asta e uman sa o faci. 589 00:43:25,186 --> 00:43:28,439 Legea vrăjitoarelor. Calea Nopții sau Calea Luminii. 590 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Dar nu ambele. 591 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 Și totuși, tatăl meu, un vrăjitor, m-am căsătorit cu mama mea, 592 00:43:33,611 --> 00:43:34,529 și ea era umană. 593 00:43:34,612 --> 00:43:37,657 Da, și este foarte aproape l-a făcut pe Edward excomunicat. 594 00:43:37,740 --> 00:43:40,952 Ceea ce ridică întrebarea, de ce aș vrea să mă alătur unei organizații 595 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 asta ar face cuiva la care țineam? 596 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Pentru că asta și-au dorit pentru tine. 597 00:43:49,293 --> 00:43:50,503 Nu-i așa, Hilda? 598 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 Edward și Diana nu au spus așa ceva? 599 00:43:54,465 --> 00:43:57,176 Da, au făcut-o, miel. De multe ori. 600 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Ești o fiică a Bisericii Nopții. 601 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Tatăl tău a fost un Mare Preot. 602 00:44:02,056 --> 00:44:04,225 Vei fi botezat sub o lună de sânge, 603 00:44:04,517 --> 00:44:07,895 asa cum eram noi, ca toți spellmanii dinaintea ta, 604 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 așa cum vor fi copiii tăi. Și asta, nepoată, este definitivă. 605 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Lasă-mă să te întreb, 606 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 vraja aceea pe care o aruncăm lui Hawthorne aseară, ți-a plăcut? 607 00:44:24,412 --> 00:44:26,497 Din strălucirea din ochi, ți-a plăcut. 608 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 Da. Desigur. 609 00:44:29,208 --> 00:44:33,087 Îți dai seama că darurile tale, acea euforie se estompează în nimic dacă nu ești botezat. 610 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 Știu. 611 00:44:35,548 --> 00:44:37,884 Trebuie doar... trebuie să fiu sigur. 612 00:44:40,136 --> 00:44:42,417 În acest caz, trebuie să obțineți mâinile tale pe un malum malus. 613 00:44:42,471 --> 00:44:45,183 - Ce este un malum malus? - Depinde de cine traduce. 614 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Dacă este bărbat, este mărul răului. 615 00:44:47,560 --> 00:44:50,229 Dacă este o femeie, este rodul cunoașterii. 616 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 Ce faci cu ea? 617 00:44:52,231 --> 00:44:54,150 E un măr, Sabrina, mușcă-l. 618 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Și îți șoptește secrete. 619 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Vă oferă cunoștințe. 620 00:45:01,866 --> 00:45:04,285 Uneori s-ar putea să îți arate o privire asupra viitorului. 621 00:45:04,577 --> 00:45:07,413 „Ar trebui să mergi pe Calea Nopții sau Calea Luminii?" 622 00:45:08,164 --> 00:45:12,418 malum malus ar putea luminează o cale peste alta. 623 00:45:13,586 --> 00:45:16,422 - Este interesant pentru tine? - Da, sunt interesat. 624 00:45:16,505 --> 00:45:19,342 Mergeți într-o livadă, găsiți cel mai bătrân copac. 625 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Va avea unul. Cu cât copacul este mai bătrân, cu cât se vede mai mult, 626 00:45:23,054 --> 00:45:26,432 cu cât știe mai multe, cu atât mai precis citirea sa despre viitor va fi. 627 00:45:27,016 --> 00:45:28,016 Macabru. 628 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 Și asigurați-vă că nu există viermi în el. 629 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 Un malum malus? 630 00:45:55,628 --> 00:45:59,966 Și ce, Stolas, dacă malum-ul arată metisul 631 00:46:00,049 --> 00:46:02,760 ceva care o descurajează de la botezul ei? 632 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Lordului nostru Întunecat nu i-ar plăcea asta, ar fi el? 633 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Bună, doamnă Meeks. 634 00:46:12,353 --> 00:46:15,606 Eu și Rosalind ne întrebam, mai este directorul Hawthorne? 635 00:46:16,607 --> 00:46:19,402 Hm... Principalul Hawthorne nu va intra azi. 636 00:46:20,444 --> 00:46:23,531 A avut un... șoc. 637 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Trage. 638 00:46:25,283 --> 00:46:28,995 Eu și Rosalind avem o propunere de club speram să fim aprobate astăzi. 639 00:46:29,578 --> 00:46:31,414 În absența domnului Hawthorne, 640 00:46:31,497 --> 00:46:35,710 Asistentul directorului Glover ar fi, presupun... 641 00:46:36,377 --> 00:46:38,963 să fie împuternicit să examineze astfel de cereri. 642 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Hawthorne nu a fost niciodată bolnav o zi din viata lui. 643 00:46:45,136 --> 00:46:47,388 Ce-ai făcut, să bagi ace într-o păpușă voodoo? 644 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Susie! Haide! Avem nevoie de ajutor! 645 00:47:01,193 --> 00:47:02,193 Bine. 646 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 Voi băieți, nu faceți toate astea doar pentru mine, tu? 647 00:47:08,451 --> 00:47:12,830 Pentru noi toți. Cincizeci și trei la sută din Liceul Baxter este femeie, Susie. 648 00:47:12,913 --> 00:47:14,623 Școala are nevoie de un club ca acesta. 649 00:47:14,707 --> 00:47:18,044 E de mult așteptat, fată. Dar, da, dacă cineva se încurcă din nou cu tine, 650 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 vei avea un recunoscut, fraternitatea legitimă care te sprijină. 651 00:47:21,839 --> 00:47:25,134 - Și numele, WICCA? - Rosalind a venit cu asta. 652 00:47:25,217 --> 00:47:30,056 Culturalul intersecțional al femeii și Asociația Creativă: WICCA. 653 00:47:31,682 --> 00:47:34,769 Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm! 654 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 Și cu cât mai multe fete se alătură, cu atât ne va fi mai greu să tăcem. 655 00:47:38,564 --> 00:47:40,608 Apelul a fost pentru tine, Sabrina. 656 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 a întrebat doamna Wardwell să te văd în biroul ei. 657 00:47:46,989 --> 00:47:51,535 Asistent director Glover îmi spune că a ratificat organizația ta 658 00:47:51,619 --> 00:47:55,664 și că pe aplicație, Am fost listat ca consilier de facultate. 659 00:47:55,998 --> 00:47:59,043 - Sper că e în regulă, doamnă Wardwell. - Fericit să o fac. 660 00:47:59,960 --> 00:48:02,046 Mai ales dacă acest club îți oferă 661 00:48:02,129 --> 00:48:04,340 liniștea sufletească ai atât de clar poftă. 662 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Va ajuta. Cel puțin pe acest front. 663 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Oh, există... 664 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 Te mai deranjează ceva? 665 00:48:12,890 --> 00:48:14,350 Cântărind pe tine? 666 00:48:15,518 --> 00:48:18,562 - Dacă pot fi sincer cu tine... - Oh, absolut. 667 00:48:19,355 --> 00:48:23,567 ...există o posibilitate de mine mergând la o altă școală, 668 00:48:23,651 --> 00:48:28,781 o școală privată, dar nu sunt 100% sigur că este ceva ce îmi doresc. 669 00:48:30,116 --> 00:48:32,618 Ei bine, este, um... Este o școală bună? 670 00:48:32,701 --> 00:48:34,203 Una dintre cele mai bune. 671 00:48:34,286 --> 00:48:38,124 Și, complicând lucrurile, tatăl meu a mers la această școală. 672 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 Atunci de ce nu te-ai duce? 673 00:48:41,669 --> 00:48:46,382 Atenție, nu că vreau să văd elevul meu premiat dispărând peste mine. 674 00:48:47,800 --> 00:48:50,219 Nu ar fi vorba despre un băiat, nu-i așa? 675 00:48:51,178 --> 00:48:55,141 Am observat cât de îndrăgostit ești cu domnul Kinkle. 676 00:48:55,224 --> 00:48:59,437 Harvey face parte din asta, sigur, dar este totul. 677 00:49:00,312 --> 00:49:01,647 Toată viața mea este în Greendale. 678 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 Se dovedește dificil să mă descurc de asta. 679 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Ei bine, um... 680 00:49:11,532 --> 00:49:13,451 acest lucru merită discuții suplimentare. 681 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 De ce nu ne întâlnim tu și cu mine dupa scoala 682 00:49:15,870 --> 00:49:20,332 și să vedem dacă nu putem descâlci acest nod gordian împreună? 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,711 Mi-ar plăcea asta, doamnă Wardwell, dar am planuri după școală. 684 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 - Oh? - Mă duc la cules de mere. 685 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 Ha! Ce distractiv. 686 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Unde ar fi asta? 687 00:50:11,842 --> 00:50:13,886 - Nu se potrivește. - Ei bine, va fi. 688 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 Apoi îl putem colora. 689 00:50:15,679 --> 00:50:17,908 Ce rost are? Nici nu știu de ce mă deranjez. 690 00:50:17,932 --> 00:50:20,184 - Ar trebui să vezi ceva. - Mmm? 691 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 În camera de îmbălsămare. 692 00:50:24,772 --> 00:50:26,232 Atât de dramatic. 693 00:50:28,192 --> 00:50:31,654 - Este un semn de naștere. - Doar că am înțepat-o și... 694 00:50:41,163 --> 00:50:42,540 Oh, asta nu sângerează. 695 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Atunci e semnul unei vrăjitoare. 696 00:50:46,252 --> 00:50:49,129 Sau pur și simplu a început sângele lui să se aşeze în fese. 697 00:50:49,213 --> 00:50:52,174 Dar dacă este semnul unei vrăjitoare iar Connor aici a fost ucis... 698 00:50:52,258 --> 00:50:53,551 Un vânător de vrăjitoare? 699 00:50:54,009 --> 00:50:55,010 Este posibil? 700 00:50:55,094 --> 00:50:56,762 Poate merită să fie adus în discuție către Consiliu. 701 00:50:57,096 --> 00:50:59,682 Încă un motiv de care Sabrina are nevoie să se alăture Bisericii Nopţii. 702 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Deci ea este protejată. 703 00:51:02,393 --> 00:51:06,355 - Vrăjitoarele fără covens sunt alegeri ușoare. - M-am rugat pentru asta, Zelda, 704 00:51:06,438 --> 00:51:11,735 și cred că doar dacă ea vrea să vorbească cuiva, o opinie din afara... 705 00:51:11,819 --> 00:51:15,489 Cu cine ai vrea să vorbească, Hilda? Însuși Lordul Întunecat? 706 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 Nu. 707 00:51:17,366 --> 00:51:22,746 Nu, dar eu doar... simt că, cât mai aproape posibil de el. 708 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 - Termină îmbălsămarea. Cu grijă. - Hmm. 709 00:51:28,961 --> 00:51:30,629 Vom avea nevoie de fiecare picătură de sânge 710 00:51:30,713 --> 00:51:33,048 pentru ungerea Sabrinei în timpul botezului. 711 00:51:33,507 --> 00:51:35,676 Păcat că au decis împotriva unui sicriu închis. 712 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Nu am mâncat mult porc la cină în veacuri. 713 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Hei, probabil ar trebui să-mi iau un dovleac pentru aplecarea mea, 714 00:52:25,225 --> 00:52:26,935 în cazul în care primim vreun truc-or-treaters. 715 00:52:27,561 --> 00:52:30,665 - Mătușile tale nu mai au nevoie, nu-i așa? - Nu, Harvey. Cred că sunt acoperite. 716 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 Bine. 717 00:52:50,000 --> 00:52:52,878 Nimic nu este niciodată ușor, nu-i așa? 718 00:53:04,598 --> 00:53:06,517 Hickery Pickery, Hickery Pickery, 719 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 unde va merge fata asta? 720 00:53:08,102 --> 00:53:11,146 Ea va merge spre est, ea va merge spre vest, ea va merge la cuibul corbilor. 721 00:53:11,772 --> 00:53:14,483 Hickery Pickery, Hickery Pickery. 722 00:53:51,979 --> 00:53:52,979 Așteaptă. 723 00:54:22,176 --> 00:54:26,180 Nu va fi cules de mere pentru tine, draga mea. 724 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Salem. 725 00:54:57,878 --> 00:54:59,630 Oh, Doamne. 726 00:55:01,840 --> 00:55:03,842 Bine făcut. Băiat bun. 727 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Cine... Cine a trimis asta? 728 00:55:07,596 --> 00:55:09,014 Au fost surorile ciudate? 729 00:55:11,683 --> 00:55:14,269 Bine, mă poți ajuta treci prin labirint? 730 00:55:14,520 --> 00:55:16,480 La copac? 731 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 De unde să știu, Salem, care mar este... 732 00:55:53,183 --> 00:55:54,893 malum malus? 733 00:56:16,665 --> 00:56:17,665 Malum... 734 00:56:19,543 --> 00:56:21,169 ar trebui sa fiu botezat? 735 00:57:39,873 --> 00:57:41,041 Hei. 736 00:57:42,167 --> 00:57:43,502 Dovlecii sunt în camion. 737 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 De ce nu m-ai așteptat? 738 00:57:45,629 --> 00:57:47,631 Aw! 739 00:57:48,090 --> 00:57:50,133 Cine este băiatul ăsta? 740 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Hm... 741 00:57:52,052 --> 00:57:53,052 Un rătăcit. 742 00:57:53,929 --> 00:57:54,929 Îl duc acasă. 743 00:57:55,764 --> 00:57:59,476 Nu m-am gândit niciodată la tine ca persoană pisică, dar... bine. 744 00:58:11,822 --> 00:58:12,822 Salem? 745 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 mătuși? 746 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Ambrozie? 747 00:58:33,927 --> 00:58:38,140 Putem, vă rog, să avem o întâlnire de familie? Am luat o decizie cu privire la botezul meu. 748 00:58:40,142 --> 00:58:42,477 Sabrina. Suntem aici. 749 00:58:58,368 --> 00:59:01,246 - Acesta este copilul? - Este, Excelenţă. 750 00:59:02,205 --> 00:59:04,082 Aceasta este nepoata noastră, Sabrina. 751 00:59:10,839 --> 00:59:14,217 Oh, copilul meu. Habar n-ai cat de special esti, nu? 752 00:59:14,718 --> 00:59:16,261 Cum ai fost ales. 753 00:59:17,679 --> 00:59:19,473 Scuze, te cunosc? 754 00:59:19,890 --> 00:59:23,351 Sincer. Iartă-o, părinte, ea nu știe ce spune. 755 00:59:23,435 --> 00:59:26,354 Sabrina, suntem onorați în seara asta. 756 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 Acesta este Faustus Blackwood. 757 00:59:30,025 --> 00:59:32,819 El este Marele Preot al Bisericii Nopții. 758 00:59:34,071 --> 00:59:37,866 Reprezentantul Domnului Întuneric Satan pe pământ. 759 00:59:37,949 --> 00:59:40,285 Mătușile tale îmi spun ai îndoieli cu privire la botezul tău. 760 00:59:41,119 --> 00:59:44,915 Că s-ar putea, de fapt, să nu semnezi numele tău în Cartea Fiarei. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,751 - Uh... - Nu, nu, nu. Asta nu poate fi. 762 00:59:48,460 --> 00:59:50,045 Asta nu trebuie să fie. 763 00:59:51,630 --> 00:59:52,630 Deci... 764 00:59:54,508 --> 00:59:57,886 hai sa vedem ce pot face ca sa te conving. 765 01:01:02,284 --> 01:01:03,702 Brett, mișcă-ți capul.