1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:03:05,779 --> 00:03:07,157 Ton père ? 3 00:03:11,751 --> 00:03:13,740 Mort? 4 00:03:15,518 --> 00:03:17,715 Quel est ton nom? 5 00:03:18,722 --> 00:03:21,198 Je n'en veux plus. 6 00:03:21,353 --> 00:03:23,923 Je vais t'en donner un nouveau. 7 00:03:24,911 --> 00:03:28,413 Lion. Comme un lion. 8 00:04:04,568 --> 00:04:06,914 Vasili, tire avec ton arme ! 9 00:04:07,068 --> 00:04:08,436 Merde. 10 00:04:08,753 --> 00:04:12,164 Retomber! Vassili, descends ! 11 00:04:12,612 --> 00:04:16,021 Descendre! Tirez en arrière ! 12 00:04:23,289 --> 00:04:25,148 Alexei, couvre-moi ! 13 00:04:45,276 --> 00:04:48,377 Vasili, tire avec ton arme ! 14 00:05:09,536 --> 00:05:12,234 Vassili ! Hé, Vassili ! 15 00:05:13,225 --> 00:05:18,144 Vous pouvez monter les escaliers maintenant. C'est sûr. Ne soyez pas lâche. Personne ne vous tirera dessus. 16 00:05:18,299 --> 00:05:21,283 Alexei, laisse-le tranquille. 17 00:05:25,830 --> 00:05:28,040 - Donnez-lui le drapeau. - Moi? 18 00:05:28,194 --> 00:05:30,477 Toi. Toi aussi. Viens avec moi. 19 00:05:30,631 --> 00:05:33,003 - Moi? - Ouais. 20 00:05:33,906 --> 00:05:36,617 Lion, rends-nous fiers. 21 00:05:36,771 --> 00:05:38,247 Je le ferai, monsieur. 22 00:05:39,029 --> 00:05:43,539 D'accord. Montez là-haut. Sur la flèche. 23 00:05:44,337 --> 00:05:49,218 Maintenant montrons aux gens comment Berlin est tombée aux mains de l'Armée rouge. 24 00:05:49,729 --> 00:05:52,709 - Perdez ces foutues montres. - Quoi? 25 00:05:52,864 --> 00:05:56,534 Enlevez-les. Montres volées. Ils ne peuvent pas être vus. 26 00:05:56,688 --> 00:05:58,801 - Hé, Léo ! - Quoi? 27 00:05:58,955 --> 00:06:01,574 L'Amiral n'aime pas mes montres. Prends ça. 28 00:06:01,729 --> 00:06:05,375 - Il n'aime pas les montres ? - Non. Il n'aime pas les montres allemandes. 29 00:06:05,529 --> 00:06:09,928 - Prenez le drapeau et montez là-haut. - Ouais, viens ici. Vous prenez le drapeau. 30 00:06:12,336 --> 00:06:15,627 - D'accord, attends, attends. - Prenez le drapeau. 31 00:06:15,781 --> 00:06:18,455 Attrape un grand vent, pour que nous puissions voir notre drapeau. 32 00:06:18,609 --> 00:06:20,200 - Bien, c'est vrai. - Comme ça? 33 00:06:20,355 --> 00:06:22,477 Ouais, super. 34 00:06:23,715 --> 00:06:24,704 Un de plus. 35 00:06:24,858 --> 00:06:26,095 - Tu es sûr ? - Ouais. 36 00:07:25,093 --> 00:07:26,606 Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? 37 00:07:26,865 --> 00:07:30,203 Raisa, tu te souviens de notre première rencontre ? Vous pensiez que j'étais impoli. 38 00:07:30,357 --> 00:07:31,645 - Vous avez été impoli. - Je n'ai pas été impoli. 39 00:07:31,799 --> 00:07:34,748 - Tu me regardais. - J'étais... 40 00:07:35,006 --> 00:07:38,821 J'étais fasciné. J'ai été fasciné par ta beauté. 41 00:07:38,975 --> 00:07:42,490 J'ai même dû m'en sortir du mauvais pied Station de métro juste pour vous demander votre nom. 42 00:07:42,644 --> 00:07:44,618 - J'ai menti. - Elle l'a fait. 43 00:07:44,772 --> 00:07:47,359 Elle m'a dit qu'elle s'appelait Lena. 44 00:07:47,514 --> 00:07:51,434 - Oui. Je ne te connaissais pas alors. - Alors tu as encore menti. 45 00:07:52,381 --> 00:07:55,402 J'arrive au parc pour voir ma belle Lena. 46 00:07:56,390 --> 00:07:58,591 - Non Léna. - Il pleuvait. 47 00:07:59,163 --> 00:08:02,436 - Il pleuvait depuis une semaine. - Il pleuvait. 48 00:08:04,971 --> 00:08:08,837 Discutable. Mais ensuite je t'ai trouvé d'une manière ou d'une autre. 49 00:08:08,991 --> 00:08:13,024 8h15 Même quai que je t'ai déjà rencontré. 50 00:08:13,178 --> 00:08:17,287 Puis je t'ai demandé... eh bien, je t'ai convaincu marcher avec moi ce jour-là. 51 00:08:17,441 --> 00:08:19,485 Et quand nous sommes arrivés à la porte de l'école, 52 00:08:19,639 --> 00:08:24,055 Je t'ai tenu la main et j'ai regardé dans tes yeux, et je t'ai dit : 53 00:08:27,280 --> 00:08:30,999 "Léna... Léna, Léna, Léna, Léna, 54 00:08:31,153 --> 00:08:33,772 "Léna, Léna, Léna, 55 00:08:33,927 --> 00:08:38,388 "Je suis tellement prête à t'embrasser maintenant." 56 00:08:39,396 --> 00:08:41,366 Et tu sais ce que Lena m'a dit ? 57 00:08:42,937 --> 00:08:46,578 "Camarade Demidov, je m'appelle Raisa." 58 00:08:48,192 --> 00:08:51,673 Qui est Raïssa ? Alors maintenant j'ai retourner au travail, 59 00:08:51,827 --> 00:08:53,932 et dis à tous mes amis que je suis amoureux de Raisa. 60 00:08:54,086 --> 00:08:56,954 Cette belle Raïsa. Mes amis, ils se moquent tous de moi. 61 00:08:57,108 --> 00:08:59,940 Tu étais le pire, je m'en souviens. Je me suis moqué de moi parce qu'ils disent : 62 00:09:00,094 --> 00:09:02,704 "La semaine dernière, nous étions amoureux de Lena, cette semaine, c'est Raisa..." 63 00:09:02,859 --> 00:09:05,980 La semaine prochaine, peut-être Natasha. Qui sait ? 64 00:09:06,134 --> 00:09:07,677 Avec Leo, c'est toujours quelqu'un de nouveau. 65 00:09:07,831 --> 00:09:11,657 Non, il n'y aura jamais quelqu'un de nouveau. Il n'y aura que toi. 66 00:09:11,811 --> 00:09:14,343 Toutes ces histoires sont terminées pour moi maintenant. 67 00:09:15,444 --> 00:09:17,723 Il n'y a que toi. 68 00:09:19,148 --> 00:09:22,132 Il n'y aura toujours que toi. 69 00:09:23,095 --> 00:09:24,979 Toujours toi. 70 00:10:26,460 --> 00:10:30,573 C'est chez le vétérinaire. Un zoo puant pour un traître puant. 71 00:10:30,727 --> 00:10:32,580 Est-il parti ? 72 00:10:32,943 --> 00:10:37,581 - Vous ne pouvez pas dire que je ne vous l'ai pas dit, patron. - Rassemblez les preuves pour moi, s'il vous plaît. 73 00:10:45,048 --> 00:10:48,427 Et tu n'en as aucune idée 74 00:10:48,581 --> 00:10:50,974 où pourrait être Anatoly Brodsky ? 75 00:10:56,068 --> 00:10:57,115 Aucun. 76 00:11:00,457 --> 00:11:03,681 Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il était... 77 00:11:04,043 --> 00:11:05,849 Était-ce ? 78 00:11:06,004 --> 00:11:07,888 - Est. - Est? 79 00:11:09,076 --> 00:11:11,027 C'est un bon voisin. 80 00:11:18,247 --> 00:11:21,681 Je te respecte et t'admire d'essayer pour le protéger, mais... 81 00:11:21,835 --> 00:11:25,283 tu vois, pour moi c'est différent, parce que nous sommes ici 82 00:11:25,438 --> 00:11:29,622 chez vous parce que ton ami, compagnon, 83 00:11:30,299 --> 00:11:33,821 c'est un traître, Zina. 84 00:11:33,975 --> 00:11:37,302 Vous comprenez? Et les traîtres ont des amis. 85 00:11:37,456 --> 00:11:41,056 Et ces "amis" 86 00:11:41,210 --> 00:11:43,875 ce ne sont pas nos amis. 87 00:11:50,254 --> 00:11:53,025 Dois-je vous expliquer cela ? 88 00:11:54,326 --> 00:11:55,939 Zina, 89 00:11:56,093 --> 00:11:58,030 il est maintenant temps de dire... 90 00:11:59,383 --> 00:12:01,476 quelque chose. 91 00:12:04,444 --> 00:12:06,525 Rien. 92 00:12:30,591 --> 00:12:33,526 Maman! Maman! 93 00:12:35,810 --> 00:12:38,007 Pas de tir. 94 00:12:41,077 --> 00:12:43,264 - Maman. - Ne bouge pas. 95 00:12:48,002 --> 00:12:50,107 - Semyon Okun ? - Oui. 96 00:12:53,152 --> 00:12:55,791 Il n'y a personne d'autre ici. 97 00:12:57,687 --> 00:12:59,902 Anatoly Brodsky, le connaissez-vous ? 98 00:13:00,056 --> 00:13:03,614 - Oui, je connais Brodsky. - Droite. Savez-vous où il est ? 99 00:13:03,768 --> 00:13:07,144 - Brodski ? A Moscou, je pense. - Non, il n'est pas à Moscou. 100 00:13:07,298 --> 00:13:11,261 Mais nous avons des informations qui nous disent qu'il reste ici avec toi. 101 00:13:11,416 --> 00:13:13,846 - Non. - Ah, c'est... 102 00:13:15,806 --> 00:13:18,571 Attends, tu as dit quelque chose. 103 00:13:19,624 --> 00:13:21,634 Oui, vous l'avez fait. Vous l'avez fait. Tu as dit quelque chose. 104 00:13:21,788 --> 00:13:24,825 - Non. - Qu'as-tu dit ? 105 00:13:39,668 --> 00:13:41,628 Yuri, Nikolai, étalez-vous ! 106 00:13:53,557 --> 00:13:54,762 Brodski ! 107 00:14:01,900 --> 00:14:04,202 Brodski ! 108 00:14:16,741 --> 00:14:21,022 Ne te fous pas de moi. Mettez vos mains là où je peux les voir. 109 00:14:23,287 --> 00:14:26,452 - Allez. Finissons-en. - Mettez vos mains sur votre tête. 110 00:14:27,128 --> 00:14:29,034 - Ne sois pas stupide. - Tire-moi dessus. 111 00:14:29,188 --> 00:14:32,466 - Mettez vos mains sur votre tête. - Allez, tire-moi dessus ! 112 00:14:33,603 --> 00:14:36,161 Tue-moi! Tue-moi! 113 00:14:37,403 --> 00:14:39,495 Allez, tue-moi ! 114 00:14:46,146 --> 00:14:48,380 Alexeï ! 115 00:14:58,563 --> 00:15:00,656 Tue-moi! 116 00:15:10,086 --> 00:15:12,234 Alexeï ! Alexeï ! 117 00:15:21,590 --> 00:15:23,917 J'ai eu ça. 118 00:15:35,793 --> 00:15:38,599 Il est vraiment fou. 119 00:15:39,747 --> 00:15:42,075 S'il vous plaît, je vous le demande. Je vous en prie. Ne fais pas ça. 120 00:15:42,229 --> 00:15:44,303 S'il vous plaît, ne tuez pas ma famille. mes enfants. 121 00:15:44,457 --> 00:15:48,123 C’est l’avenir de la Russie. S'il te plaît! Non, s'il vous plaît, je vous en supplie ! 122 00:15:48,278 --> 00:15:49,558 Que fait-il ? 123 00:15:50,216 --> 00:15:52,122 S'il vous plaît, non, ne lui faites pas de mal. Je vous le demande, s'il vous plaît ! 124 00:15:52,276 --> 00:15:55,566 - Non! Non! - S'il te plaît! Je vous le demande, s'il vous plaît ! 125 00:15:57,365 --> 00:15:59,255 Non! 126 00:16:00,897 --> 00:16:02,922 Vassili ! 127 00:16:04,199 --> 00:16:06,839 Hé! Vassili ! 128 00:16:07,424 --> 00:16:09,960 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 129 00:16:11,802 --> 00:16:14,513 Faire... faire un exemple. 130 00:16:16,042 --> 00:16:18,586 - Tu fais quoi ? - Faire l'exemple. 131 00:16:18,740 --> 00:16:21,781 - Faire un exemple de quoi ? - Ces gens sont des traîtres. 132 00:16:21,935 --> 00:16:24,197 Peut-être que maintenant ils peuvent grandir et tirer une leçon de tout cela. 133 00:16:24,351 --> 00:16:27,473 - Qu'est-ce que tu as dit, putain ? - Ils peuvent en tirer une leçon. 134 00:16:30,016 --> 00:16:33,139 Apprends quelque chose de toi, petite merde ? 135 00:16:33,294 --> 00:16:35,671 Que vont-ils putain, j'apprends de toi ? 136 00:16:35,825 --> 00:16:40,014 Espèce de putain de lâche ! Enfants! Putain d'enfants ! 137 00:16:40,168 --> 00:16:43,325 - C'est quoi ta putain de réponse ? -Léo. 138 00:16:47,042 --> 00:16:49,304 Je veux des hommes ! 139 00:16:49,459 --> 00:16:51,574 Lion. 140 00:16:52,762 --> 00:16:54,759 Merde. 141 00:16:55,931 --> 00:16:58,669 Sortez-le d'ici, parce que je le ferai putain, tue-le. Est-ce que tu me comprends? 142 00:16:58,823 --> 00:17:00,204 Déplacez-le maintenant. 143 00:17:00,358 --> 00:17:03,582 Sortez ces enfants d'ici. Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 144 00:17:03,736 --> 00:17:05,876 Alexeï ! 145 00:17:06,030 --> 00:17:08,122 Alexeï ! 146 00:17:09,755 --> 00:17:11,836 Prenez soin de ça. 147 00:17:37,399 --> 00:17:40,157 Avez-vous des parents qui habite à proximité ? 148 00:19:17,009 --> 00:19:20,127 As-tu essayé ça avec un kopeck ? 149 00:19:22,481 --> 00:19:25,269 C'est mieux avec un kopeck. 150 00:19:25,423 --> 00:19:28,465 Laisse-moi te montrer, d'accord ? Pas ici. 151 00:19:28,619 --> 00:19:32,052 Un peu plus loin ce serait mieux. 152 00:19:34,838 --> 00:19:36,820 - Quel est ton nom? -Jora. 153 00:20:15,240 --> 00:20:17,557 Vous pouvez vous sauver... 154 00:20:18,077 --> 00:20:20,558 beaucoup de douleur... 155 00:20:20,713 --> 00:20:24,446 et des souffrances inutiles si tu me parles. 156 00:20:25,631 --> 00:20:27,586 Oui. 157 00:20:29,699 --> 00:20:32,646 Pour qui travaillez-vous ? 158 00:20:33,028 --> 00:20:35,028 Anna... 159 00:20:35,599 --> 00:20:38,316 Ivanovna Akmatova. 160 00:20:38,470 --> 00:20:41,673 Elle a un chien qui ne veut pas manger. 161 00:20:42,343 --> 00:20:45,386 Mattias Borisky Rakowski. 162 00:20:45,541 --> 00:20:48,430 Son terrier devient aveugle. 163 00:20:49,682 --> 00:20:53,973 Je suis vétérinaire. Je ne suis rien de plus. 164 00:20:55,982 --> 00:20:59,080 Si tu es si innocent... 165 00:20:59,899 --> 00:21:02,922 pourquoi tu cours ? 166 00:21:04,500 --> 00:21:07,399 C'est une très bonne question. 167 00:21:09,600 --> 00:21:12,963 J'ai couru parce que tu me suivais. 168 00:21:13,409 --> 00:21:17,424 Lorsque vous êtes suivi, vous êtes arrêté. Et quand tu es arrêté... 169 00:21:17,578 --> 00:21:20,544 tu es déjà coupable. 170 00:21:23,910 --> 00:21:26,039 Alors tu me le dis. 171 00:21:26,663 --> 00:21:29,308 Pourquoi ai-je couru ? 172 00:21:30,629 --> 00:21:33,154 Avez-vous une idée... 173 00:21:34,161 --> 00:21:36,462 que se passe-t-il... 174 00:21:37,303 --> 00:21:42,075 dans cette pièce à côté ici, à un homme comme toi, 175 00:21:42,230 --> 00:21:44,879 quand tu ne parles pas ? 176 00:21:45,612 --> 00:21:48,968 Un enfant sait ce qui va m'arriver. 177 00:21:52,281 --> 00:21:55,269 - Doit-il traverser ? - Non! 178 00:21:55,423 --> 00:21:59,878 - Que doit-il faire ? - Regardez des deux côtés ! 179 00:22:00,033 --> 00:22:02,202 Oui. Bien. 180 00:22:02,356 --> 00:22:06,567 Parce que notre chef aime ses enfants, je veux qu’ils soient tous en sécurité. 181 00:22:07,633 --> 00:22:10,449 C'est du thiopental de sodium. 182 00:22:10,604 --> 00:22:13,386 En moins d'une minute, il ne pourra que dire la vérité. 183 00:22:15,406 --> 00:22:17,539 D'accord. 184 00:22:19,650 --> 00:22:22,232 Un peu plus. 185 00:22:23,080 --> 00:22:26,069 Attendez. Attendez. 186 00:22:36,393 --> 00:22:39,678 Vasili, pose tes questions. 187 00:22:39,957 --> 00:22:43,462 D'accord. Je veux le nom de chaque personne vous transmettre des informations 188 00:22:43,616 --> 00:22:45,242 de l'ambassade britannique. 189 00:22:53,028 --> 00:22:54,407 Lion. 190 00:22:55,456 --> 00:22:57,371 Lion. 191 00:22:57,542 --> 00:23:00,138 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un à la porte. 192 00:23:00,292 --> 00:23:01,861 Où? 193 00:23:10,712 --> 00:23:13,492 Major Kouzmine ? 194 00:23:13,873 --> 00:23:15,602 Je suis venu aussi vite que possible. 195 00:23:18,104 --> 00:23:20,519 Il y a eu un terrible accident. 196 00:23:22,041 --> 00:23:24,957 Le fils d'Alexei a été heurté par un train. 197 00:23:25,849 --> 00:23:28,716 Je pensais que tu voulais pour l'entendre de moi d'abord. 198 00:23:31,760 --> 00:23:34,060 Un train ? 199 00:23:34,963 --> 00:23:37,204 Toi et Alexei Andreïevitch 200 00:23:37,462 --> 00:23:40,181 avons traversé la guerre ensemble, n'est-ce pas ? 201 00:23:40,335 --> 00:23:41,423 Oui. 202 00:23:42,739 --> 00:23:46,976 Nous apprécions Alexei. Et nous faisons tout nous pouvons le protéger. 203 00:23:48,123 --> 00:23:51,819 Je suis désolé, je ne vous suis pas. Vous... 204 00:23:52,911 --> 00:23:54,158 le protéger ? 205 00:23:54,313 --> 00:23:59,110 Le pauvre homme doit être hors de lui. Il prétend que son fils a été assassiné. 206 00:23:59,861 --> 00:24:04,476 Staline nous dit que le meurtre est strictement une maladie capitaliste. 207 00:24:05,686 --> 00:24:09,731 Mais Alexei flirte avec la trahison. Vous savez donc ce qu'il faut faire. 208 00:24:15,993 --> 00:24:17,879 je trouverai quelqu'un au troisième étage pour s'occuper... 209 00:24:18,033 --> 00:24:21,146 Et qui de mieux que vous pour le faire ? 210 00:24:28,665 --> 00:24:30,653 Fait. 211 00:24:31,326 --> 00:24:34,871 Ton frère. Aidez-le à s'aider lui-même. 212 00:24:39,603 --> 00:24:42,266 - Alexeï. -Léo. 213 00:24:45,917 --> 00:24:48,000 Entrez. 214 00:24:50,221 --> 00:24:51,728 Je suis vraiment désolé. 215 00:24:51,883 --> 00:24:54,040 J'ai été personnellement... 216 00:24:54,194 --> 00:24:59,207 demandé de partager le rapport officiel avec vous. 217 00:25:00,091 --> 00:25:03,875 "Hier matin, 25 octobre à 10h35, 218 00:25:04,029 --> 00:25:07,162 "le corps d'un certain Jora Andreyev, 219 00:25:07,316 --> 00:25:08,608 "8 ans, 220 00:25:08,762 --> 00:25:13,302 "a été trouvé à proximité de la voie ferrée à 1 kilomètre à l'est de Vialki. 221 00:25:14,186 --> 00:25:17,355 "Il a été retrouvé entièrement habillé. 222 00:25:19,222 --> 00:25:22,700 "Un examen plus approfondi de la victime corps et le témoin..." 223 00:25:22,854 --> 00:25:27,058 Mon garçon a été retrouvé nu. 224 00:25:27,420 --> 00:25:31,406 Non, il a été retrouvé entièrement habillé. 225 00:25:31,560 --> 00:25:32,945 "Poursuite de l'examen..." 226 00:25:33,099 --> 00:25:36,143 Un train ne déshabille pas un garçon. 227 00:25:38,138 --> 00:25:40,486 "Un examen plus approfondi du corps de la victime 228 00:25:40,640 --> 00:25:44,838 "et témoignage montrer de multiples contusions, 229 00:25:44,992 --> 00:25:48,891 "avec des contusions et des lacérations au torse. 230 00:25:49,045 --> 00:25:52,159 " Conformément à ce témoignage, nous croyons à la cause du décès 231 00:25:52,313 --> 00:25:55,550 "C'était en effet un tragique accident." 232 00:25:55,704 --> 00:25:59,208 Pourquoi un rapport serait-il même dérangeant mentionner qu'il était habillé ? 233 00:25:59,519 --> 00:26:01,397 Ceci a été signé par le major Kuzmin. 234 00:26:01,551 --> 00:26:04,222 Il est le ministère de l'Intérieur Crimes contre l'État. 235 00:26:04,376 --> 00:26:06,745 5e Direction principale, MGB. 236 00:26:06,899 --> 00:26:11,866 Quelqu'un a massacré mon fils ! Ton filleul, Léo ! Et tu ne fais rien ? 237 00:26:13,916 --> 00:26:15,558 Je suis désolé. 238 00:26:15,712 --> 00:26:18,804 - Lisez le rapport. - Pour savoir quoi ? 239 00:26:18,958 --> 00:26:21,206 Quelqu'un a massacré votre fils. 240 00:26:21,361 --> 00:26:23,325 - Faites quelque chose ! -Nina ! 241 00:26:23,480 --> 00:26:26,897 Quelqu'un a massacré votre fils ! Quelqu'un a massacré votre fils ! 242 00:26:27,051 --> 00:26:30,688 Quelqu'un a massacré votre fils ! 243 00:26:39,876 --> 00:26:41,654 C'est fou. 244 00:26:41,808 --> 00:26:44,894 Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai des hommes en bas ! 245 00:26:45,048 --> 00:26:49,128 Ils peuvent tout entendre. Il y a une raison pourquoi ils m'ont envoyé. Vous comprenez? 246 00:26:51,430 --> 00:26:54,153 Il faut se taire. 247 00:26:59,791 --> 00:27:02,725 Ils ne m'ont pas laissé le voir, Leo. 248 00:27:02,961 --> 00:27:06,711 - Ils ne m'ont pas laissé voir mon garçon. - Alexei, s'il te plaît, veux-tu juste... 249 00:27:06,866 --> 00:27:08,476 - Non, tu me le dis. - ...lu le dossier ? 250 00:27:08,630 --> 00:27:09,931 Dites-moi. 251 00:27:11,259 --> 00:27:13,486 Que dois-je lui dire ? Ma femme? 252 00:27:13,640 --> 00:27:16,588 Tu lui dis tout ce qu'il faut pour protéger 253 00:27:16,846 --> 00:27:20,438 chaque corps dans cette pièce. 254 00:27:20,592 --> 00:27:23,967 Tout le monde là-dedans, ceux que tu aimes, 255 00:27:24,121 --> 00:27:28,376 vous leur dites tout ce qu'il faut. Est-ce que tu comprends? 256 00:27:29,127 --> 00:27:33,486 Et tu l'as laissé partir. 257 00:27:35,627 --> 00:27:40,374 Alexei, il peut y avoir pas de meurtre au paradis. 258 00:27:40,528 --> 00:27:42,616 Souviens-toi? 259 00:27:52,253 --> 00:27:54,892 Il y a un témoin, Leo. 260 00:27:55,782 --> 00:27:57,916 Excusez-moi? 261 00:28:00,901 --> 00:28:03,033 Une femme. 262 00:28:06,629 --> 00:28:09,505 Que veux-tu dire? 263 00:28:09,660 --> 00:28:14,075 Elle a vu cet homme. Elle a vu l'homme qui a emmené mon garçon. 264 00:28:14,437 --> 00:28:16,060 Elle l'a vu. 265 00:28:16,214 --> 00:28:18,536 - Vous avez un témoin ? - Oui. 266 00:28:18,691 --> 00:28:22,900 - Et elle témoignera ? - Peut être. Ses fenêtres donnent sur les voies ferrées. 267 00:28:23,054 --> 00:28:26,540 Elle a vu Jora avec un homme. 268 00:28:32,591 --> 00:28:34,810 Mon garçon a été assassiné. 269 00:28:34,964 --> 00:28:36,938 - Vous ne le savez pas. - Je sais cela. 270 00:28:37,092 --> 00:28:40,511 Et tu ne me mens pas, parce que tu le sais aussi. 271 00:28:40,666 --> 00:28:42,703 Vous le savez. 272 00:28:43,275 --> 00:28:48,196 Je veux que le coroner fasse une autopsie complète sur l'enfant Andreïev. 273 00:29:04,309 --> 00:29:06,302 Alors j'ai entendu 274 00:29:06,456 --> 00:29:09,599 il y avait un problème avec Vasili à Kimov. 275 00:29:10,379 --> 00:29:12,498 Je m'excuse. 276 00:29:13,373 --> 00:29:15,497 Vous n'êtes que chair et sang. 277 00:29:16,173 --> 00:29:18,416 Frapper un collègue officier 278 00:29:18,570 --> 00:29:22,619 peut vous apporter le genre d'attention tu pourrais vivre sans. 279 00:29:23,939 --> 00:29:28,683 Mais tu as rendu un grand service en parlant aux Andreyev. 280 00:29:29,500 --> 00:29:33,060 Alexei vous remerciera. Un jour. 281 00:29:34,067 --> 00:29:35,181 D'ailleurs, 282 00:29:36,562 --> 00:29:40,515 Brodski. Des aveux complets. 283 00:29:59,091 --> 00:30:02,608 Il nous a donné sept noms. 284 00:30:02,762 --> 00:30:04,939 Six sont allés à d’autres. 285 00:30:05,093 --> 00:30:08,442 Considérant que tu en es un de mes enquêteurs les plus minutieux, 286 00:30:08,596 --> 00:30:11,777 Je t'ai donné la noix la plus dure du groupe. 287 00:30:13,832 --> 00:30:17,137 Donc tu as demandé une autopsie complète de ce garçon. 288 00:30:17,291 --> 00:30:21,022 - Quel est son prénom? - Jora Alexei Andreïevitch. 289 00:30:21,177 --> 00:30:22,771 -Jora ? - Papa. 290 00:30:25,950 --> 00:30:30,483 Celui-ci est le vôtre. Nous n’avons pas grand-chose, comme vous le verrez. 291 00:30:30,637 --> 00:30:33,671 Vous devez donc collecter informations complémentaires. 292 00:30:33,826 --> 00:30:36,741 Et si Brodsky disait la vérité, 293 00:30:36,895 --> 00:30:40,218 si cet individu est un traître, 294 00:30:40,372 --> 00:30:44,673 tu dois les arrêter et amène-les ici. 295 00:30:46,314 --> 00:30:48,697 Le processus habituel. 296 00:30:54,649 --> 00:30:56,098 Des questions ? 297 00:31:17,014 --> 00:31:19,564 Raïssa ! Raïssa ! 298 00:31:20,553 --> 00:31:22,547 Raïssa ! 299 00:31:25,224 --> 00:31:26,867 - Non, non, s'il te plaît, non. - S'il vous plaît aidez-moi! 300 00:31:27,022 --> 00:31:29,304 - Non, non, non, s'il te plaît. - Raïssa ! 301 00:31:29,458 --> 00:31:30,799 Elle n'a pas... 302 00:31:31,534 --> 00:31:35,109 - Quel est le tarif ? Quel est le tarif ? - Raïssa ! Raïssa ! 303 00:31:44,936 --> 00:31:46,363 Pourquoi elle ? 304 00:31:46,517 --> 00:31:50,524 Parce qu'elle ne pouvait pas la garder, putain opinion pour elle-même. C'est pourquoi. 305 00:31:56,312 --> 00:32:00,243 Ivan, peut-être qu'on devrait y aller nos chemins séparés. 306 00:32:01,134 --> 00:32:03,122 Raïssa. 307 00:33:17,650 --> 00:33:19,077 Est-ce une traîtresse ? 308 00:33:20,894 --> 00:33:22,759 Ils ont des aveux. 309 00:33:25,662 --> 00:33:28,907 Et qui a pris ces aveux ? 310 00:33:29,061 --> 00:33:31,885 Un de mes collègues. 311 00:33:34,102 --> 00:33:37,207 Aurait-il pu être fabriqué ? 312 00:33:38,798 --> 00:33:40,308 Bien sûr. 313 00:33:41,105 --> 00:33:43,724 Avez-vous des preuves ? 314 00:33:46,586 --> 00:33:48,406 Non. 315 00:33:48,560 --> 00:33:50,354 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 316 00:33:52,776 --> 00:33:55,388 Si je ne dénonce pas... 317 00:33:55,542 --> 00:33:59,418 Raisa, et c'est une traîtresse, ils ont quelque chose sur elle 318 00:33:59,572 --> 00:34:03,698 que je ne connais pas, Je ne trouve pas ou... 319 00:34:10,930 --> 00:34:15,247 Évidemment, nous sommes tous coupables par association, peu importe. 320 00:34:16,006 --> 00:34:19,293 À quoi vous attendiez-vous en venant ici ? 321 00:34:19,447 --> 00:34:22,196 Que cela ne nous dérangeait pas de mourir ? 322 00:34:22,350 --> 00:34:25,434 Que Raisa serait sauvée ? 323 00:34:26,451 --> 00:34:29,796 Mais si tu ne la dénonces pas, 324 00:34:29,950 --> 00:34:33,872 nous mourrons. Nous quatre. 325 00:34:34,026 --> 00:34:35,681 Mais la seule différence, 326 00:34:36,824 --> 00:34:41,484 que tu mourrais en sachant dans ton cœur 327 00:34:41,638 --> 00:34:44,607 que tu as fait la bonne chose. 328 00:34:46,458 --> 00:34:49,247 Et donc vous calculez. 329 00:34:50,077 --> 00:34:53,093 Un mort. Ou quatre. 330 00:34:53,456 --> 00:34:56,673 Un mort. Ou quatre. 331 00:34:58,509 --> 00:35:00,748 Vous attendez quelqu'un ? 332 00:35:00,902 --> 00:35:04,529 C'est Raïssa. Elle a toujours mange avec nous le mercredi. 333 00:35:07,997 --> 00:35:10,811 - Anna. - Oh, Raïssa. 334 00:35:11,401 --> 00:35:13,806 Content de vous voir. 335 00:35:14,709 --> 00:35:17,494 Il travaillait à proximité. 336 00:35:17,734 --> 00:35:21,675 Pour une fois, on peut manger en famille. 337 00:35:29,954 --> 00:35:32,207 Comment s'est passée l'école ? 338 00:35:32,362 --> 00:35:34,878 - Bien. - Bien. 339 00:35:35,032 --> 00:35:38,929 Et tu es venu ici... Êtes-vous sorti directement du travail à pied ? 340 00:35:39,083 --> 00:35:42,419 Normalement, je le serais, mais j'avais rendez-vous chez le médecin... 341 00:35:42,573 --> 00:35:44,848 - Un rendez-vous chez le médecin ? - ...sur la perspective Kuzminski. Oui. 342 00:35:47,670 --> 00:35:49,501 Tu es malade ? 343 00:35:49,655 --> 00:35:51,567 - D'accord? - Oui. 344 00:35:51,722 --> 00:35:54,574 - Pas malade ? - Non. 345 00:35:57,998 --> 00:36:00,643 Pourquoi vas-tu docteur ? 346 00:36:02,816 --> 00:36:05,141 je voulais te dire quand nous sommes seuls. 347 00:36:07,839 --> 00:36:09,932 Pourquoi? 348 00:36:10,812 --> 00:36:13,038 Nous sommes tous une famille ici. 349 00:36:14,672 --> 00:36:17,887 Nous n'avons pas de secrets les uns pour les autres. 350 00:36:24,452 --> 00:36:26,128 Je suis enceinte. 351 00:36:29,074 --> 00:36:31,879 C'est une merveilleuse nouvelle. 352 00:36:42,107 --> 00:36:43,773 Félicitations. 353 00:37:00,088 --> 00:37:04,226 - Excusez-moi. - Nous allons être grands-parents. 354 00:38:26,967 --> 00:38:29,003 Quoi? 355 00:38:35,432 --> 00:38:39,954 Kuzmin nous a envoyé. Nous sommes là pour vous aider. 356 00:38:44,392 --> 00:38:48,015 Très bel appartement. 357 00:39:06,845 --> 00:39:08,401 Que fais-tu? 358 00:39:10,921 --> 00:39:13,287 Il existe un meilleur moyen que cela. 359 00:39:13,650 --> 00:39:16,365 Ce n’est pas ainsi. 360 00:39:16,519 --> 00:39:19,552 On sent les coussins. 361 00:39:23,560 --> 00:39:26,491 Tu penses que c'était moi, n'est-ce pas ? 362 00:39:28,199 --> 00:39:32,470 Mais personne ne m'écoute jamais. Vous ne le savez pas ? 363 00:40:22,898 --> 00:40:24,392 Ivan, s'il te plaît ! 364 00:40:26,106 --> 00:40:28,722 Ivan, s'il te plaît ! 365 00:40:28,876 --> 00:40:32,691 Messieurs, s'il vous plaît. Elle enseigne les arts ménagers. Couture. 366 00:40:32,846 --> 00:40:34,661 Qu'est-ce qu'elle pourrait bien avoir... 367 00:40:51,826 --> 00:40:53,923 C'est bon, c'est bon. 368 00:41:01,698 --> 00:41:03,893 Bourse. 369 00:41:51,380 --> 00:41:53,538 Ils ont emmené un de mes collègues aujourd'hui. 370 00:41:55,760 --> 00:41:59,592 Éva. Un de mes amis. 371 00:42:00,766 --> 00:42:03,919 Savez-vous quel nom... 372 00:42:04,073 --> 00:42:06,322 fini sur mon bureau ? 373 00:42:11,047 --> 00:42:12,735 Pouvez-vous imaginer? 374 00:42:15,569 --> 00:42:17,657 - Non. - Non ? 375 00:42:22,306 --> 00:42:26,282 Toi. Vous avez été nommé. 376 00:42:27,591 --> 00:42:29,565 Voulez-vous savoir par qui ? 377 00:42:33,300 --> 00:42:35,911 Anatoly Brodski. 378 00:42:36,943 --> 00:42:39,316 Le connaissez-vous ? 379 00:42:42,907 --> 00:42:45,327 Est-ce important ? 380 00:42:45,481 --> 00:42:47,127 Oui, c'est important. 381 00:42:48,505 --> 00:42:50,600 Cela compte pour moi. 382 00:42:53,398 --> 00:42:55,300 Ils m'ont demandé... 383 00:42:55,975 --> 00:42:58,738 pour te dénoncer. 384 00:43:04,077 --> 00:43:06,170 Raïssa, 385 00:43:07,535 --> 00:43:09,567 es-tu un espion ? 386 00:43:14,622 --> 00:43:16,610 Non. 387 00:43:17,320 --> 00:43:19,093 Non. 388 00:43:28,721 --> 00:43:32,798 Tu sais ce qui se passe à nous maintenant, n'est-ce pas ? 389 00:43:34,507 --> 00:43:36,574 Oui. 390 00:43:40,248 --> 00:43:42,324 C'est juste notre tour. 391 00:43:48,042 --> 00:43:52,040 Demidov, tu as demandé pour le rapport d'autopsie. 392 00:43:52,611 --> 00:43:56,664 - Il m'était interdit de vous le montrer. - Ça n'a pas d'importance. Ce n'est plus important maintenant. 393 00:43:56,818 --> 00:44:00,638 J'ai pensé que tu voudrais peut-être savoir. Il y en a eu un autre. 394 00:44:04,627 --> 00:44:08,662 - Un autre quoi ? - Un accident de train. 395 00:44:09,934 --> 00:44:11,192 Qu'est-ce que c'est? 396 00:44:11,346 --> 00:44:15,015 Deux garçons. Trouvé par les traces. Tous deux nus. Même cause de décès. 397 00:44:15,169 --> 00:44:17,075 - Lequel ? - Noyade. 398 00:44:17,229 --> 00:44:19,114 - Noyade? - Mais il n'y a ni rivières, ni lacs 399 00:44:19,268 --> 00:44:21,827 à côté des lieux où ils ont été trouvés. 400 00:44:21,981 --> 00:44:26,184 Et autour de l'iris, une hémorragie. Comme pour l'étranglement. 401 00:44:26,338 --> 00:44:27,895 Il y a une grande différence entre les garçons. 402 00:44:28,050 --> 00:44:30,184 - Qu'est ce que c'est? - Jora Andreïevitch, 403 00:44:30,338 --> 00:44:34,398 il présentait des signes visuels de traumatisme. Comme par torture. 404 00:44:35,595 --> 00:44:38,981 Des coupures, Léo. Ciblé. Pas au hasard. 405 00:44:40,301 --> 00:44:43,650 C'était presque avec une précision chirurgicale. 406 00:44:43,804 --> 00:44:46,554 Estomac retiré. Manquant. 407 00:44:46,708 --> 00:44:48,451 De l'eau s'écoule du garçon. 408 00:44:48,606 --> 00:44:52,294 Ce n'est pas le travail d'un idiot moyen. 409 00:44:55,509 --> 00:44:59,184 Tu es sûr que tu ne veux pas réexaminer votre rapport? 410 00:44:59,338 --> 00:45:01,774 Ce n’est pas nécessaire. 411 00:45:01,928 --> 00:45:04,654 - Je n'ai rien trouvé. -Léo... 412 00:45:07,181 --> 00:45:11,682 Je suis sûr que vous réalisez ce que cela signifie ? 413 00:45:11,836 --> 00:45:17,192 Major Kuzmin, je suis resté ici au cours des 10 dernières minutes 414 00:45:17,347 --> 00:45:20,930 vous disant exactement la même chose. 415 00:45:21,084 --> 00:45:23,786 Parce que c'est la vérité. 416 00:45:24,455 --> 00:45:27,490 J'ai trouvé... rien. 417 00:45:28,479 --> 00:45:31,685 Raïssa Demidova 418 00:45:31,839 --> 00:45:34,444 est innocent. 419 00:46:10,779 --> 00:46:12,394 C'est tout ce que vous pouvez prendre. 420 00:46:12,548 --> 00:46:17,004 Tu ne portes rien sur toi, sauf vos vêtements et vos papiers. 421 00:46:17,159 --> 00:46:20,739 Alexei, pourquoi as-tu... 422 00:46:21,872 --> 00:46:25,206 C'est très bien. C'est bon. D'accord. 423 00:46:26,207 --> 00:46:28,407 S'il vous plaît, donnez-moi cinq minutes parce que... 424 00:46:28,562 --> 00:46:30,043 - Tu connais les règles, Léo. - S'il vous plaît, cinq minutes. 425 00:46:30,198 --> 00:46:33,024 Habille-toi. Vous disposez de deux minutes. 426 00:46:33,178 --> 00:46:35,332 J'en veux cinq. 427 00:46:36,396 --> 00:46:38,134 Espèce de putain de chien ! Ne la touche pas, putain. 428 00:46:38,288 --> 00:46:40,495 - Je vais le faire passer par cette putain de fenêtre. - C'est bon. C'est bien. 429 00:46:40,649 --> 00:46:43,381 - Jésus. - Laissez-la tranquille. 430 00:46:43,535 --> 00:46:45,039 Ici. 431 00:46:50,094 --> 00:46:53,921 - Non! Non, Léo ! Non, Léo ! - Où l'emmènes-tu ? 432 00:46:57,388 --> 00:47:00,409 Non, Léo ! 433 00:47:16,552 --> 00:47:18,037 Raïssa ? 434 00:47:18,192 --> 00:47:20,669 - Raïsa, tu es là ? - Oui. 435 00:47:20,823 --> 00:47:22,664 - Ils t'ont blessé ? - Non. 436 00:47:23,027 --> 00:47:24,583 Bien. 437 00:47:24,738 --> 00:47:27,647 Faites exactement ce qu'ils disent. Raïssa ? 438 00:47:27,801 --> 00:47:30,795 Il ne faut pas avoir peur. D'accord? 439 00:47:31,906 --> 00:47:35,106 Je comprends. Lâche-moi ! 440 00:47:35,973 --> 00:47:38,827 Lâche-moi ! Je comprends. 441 00:47:38,981 --> 00:47:42,935 Venez ici. C'est bon, c'est bon. 442 00:47:43,089 --> 00:47:46,498 - Elle est enceinte ! - Que font-ils ? 443 00:47:46,652 --> 00:47:49,902 C'est bon. C'est ici on attend le camion, d'accord ? 444 00:47:50,057 --> 00:47:52,367 Écoute, tu vois ? C'est là que le camion arrive. 445 00:47:52,522 --> 00:47:54,043 Ils viennent nous chercher. Ils nous emmènent. Est-ce que tu comprends? 446 00:47:54,197 --> 00:47:56,866 - Mais où allons-nous ? - Je ne sais pas. 447 00:47:57,020 --> 00:48:00,884 C'est bon. Elle est enceinte. Papa ? 448 00:48:01,039 --> 00:48:03,463 Elle est enceinte. 449 00:48:03,617 --> 00:48:07,721 Léo, où allons-nous ? Où allons-nous ? 450 00:48:14,696 --> 00:48:18,776 Je pensais que tu aimerais voir l'endroit une dernière fois. 451 00:48:20,096 --> 00:48:22,714 Je suis sentimental comme ça. 452 00:48:23,405 --> 00:48:26,278 Raïssa. Raïssa. Raïssa. 453 00:48:31,907 --> 00:48:34,170 Tu vas à Volsk, ce qui, d'après ce que j'ai entendu, 454 00:48:34,324 --> 00:48:36,996 c'est plutôt un connard de la terre et rejoignez la Militsia. 455 00:48:37,568 --> 00:48:39,126 Tu sais, tout ce qu'il avait à faire c'était pour te dénoncer, 456 00:48:39,280 --> 00:48:42,844 et en un an tout le bâtiment je lui embrasserais le cul. 457 00:48:43,624 --> 00:48:45,222 C'était la seule option. 458 00:48:46,432 --> 00:48:48,946 Mais vous n'écouterez pas. 459 00:48:49,994 --> 00:48:52,445 Profitez de votre nouvelle vie. 460 00:49:17,887 --> 00:49:20,106 Tu sais, tout ça 461 00:49:20,260 --> 00:49:24,060 n'était qu'un test d'obéissance aveugle. 462 00:49:24,565 --> 00:49:26,576 Tu aurais dû m'abandonner. 463 00:49:28,607 --> 00:49:31,340 C'est à cela que servent les femmes. 464 00:50:42,495 --> 00:50:45,759 Qu'est-ce que tu attends ? 465 00:50:47,770 --> 00:50:50,706 Je n'ai entendu parler qu'il y a trois jours tu venais. 466 00:50:51,735 --> 00:50:53,412 C'est inhabituel. 467 00:50:53,566 --> 00:50:57,344 Parce que je n'ai fait aucune demande pour des hommes supplémentaires. 468 00:50:57,578 --> 00:51:02,283 Et je suis un peu confus concernant les commandes. 469 00:51:02,826 --> 00:51:07,511 La Militsia est une rétrogradation significative pour un homme de ta stature. 470 00:51:07,665 --> 00:51:09,724 Nous allons là où nous avons besoin de nous. 471 00:51:09,878 --> 00:51:12,650 Savez-vous ce que j'ai entendu ? 472 00:51:12,804 --> 00:51:15,901 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient fait décoller une douzaine de montres volées 473 00:51:16,055 --> 00:51:18,486 avant qu'ils ne vous remettent ce drapeau. 474 00:51:23,756 --> 00:51:27,080 Il n'y a aucun avantage d'être dans la Militsia. 475 00:51:27,234 --> 00:51:30,998 Une fois l'appartement trouvé, vous serez assigné. 476 00:51:31,673 --> 00:51:34,988 Mais la liste d'attente est très longue. 477 00:51:36,621 --> 00:51:39,041 Vous commencez demain. 478 00:52:19,288 --> 00:52:22,414 Le bar ne donne pas de crédit. 479 00:52:22,568 --> 00:52:25,570 Les toilettes sont au bout du couloir. 480 00:52:53,097 --> 00:52:56,213 Camarade directrice, Raisa Demidova. 481 00:52:56,367 --> 00:52:57,877 J'ai été affecté ici. 482 00:52:58,031 --> 00:53:01,035 Seriez-vous si gentil me montrer ma classe ? 483 00:53:01,190 --> 00:53:03,074 Bien. 484 00:53:11,893 --> 00:53:14,324 Voici votre classe. 485 00:53:15,866 --> 00:53:20,181 Si nous avons besoin de vous pour autre chose, nous vous le dirons. 486 00:53:26,293 --> 00:53:28,341 Demidov. 487 00:53:35,537 --> 00:53:38,620 Varlam, attends ! Varlam! 488 00:53:39,314 --> 00:53:42,823 - Au revoir, général Nesterov. - Au revoir, Varlam. 489 00:53:43,394 --> 00:53:44,910 Allons-y, Varlam. 490 00:53:45,064 --> 00:53:46,707 C'est tragique. 491 00:53:46,861 --> 00:53:49,636 Mais même le parti ne peut pas être responsable 492 00:53:49,790 --> 00:53:53,585 pour les actes d'un déficient mental. 493 00:54:00,135 --> 00:54:03,147 Votre rang est entre mes mains, voyez-vous. 494 00:54:03,822 --> 00:54:05,405 Oui Monsieur. 495 00:54:25,774 --> 00:54:27,867 Nous sommes ici. 496 00:54:49,893 --> 00:54:52,195 C'est un garçon. 497 00:54:52,830 --> 00:54:55,428 Il a été retrouvé nu. 498 00:54:56,835 --> 00:54:59,237 On dit qu'il a l'air d'avoir été torturé. 499 00:55:04,969 --> 00:55:10,190 J'ai moi-même deux enfants. Cela me rend malade. 500 00:55:24,623 --> 00:55:27,062 Il est là depuis un moment. 501 00:55:27,332 --> 00:55:29,633 Qu'est-ce qu'il y a un moment ? 502 00:55:30,180 --> 00:55:31,861 Semaine. Deux. 503 00:55:33,343 --> 00:55:37,043 Cela pourrait être n'importe qui de l'orphelinat. 504 00:55:37,647 --> 00:55:40,224 Peut-être qu'il a un jumeau. 505 00:55:41,152 --> 00:55:43,314 Un frère serait bien pour identification. 506 00:55:43,469 --> 00:55:46,063 Excusez-moi, Général. 507 00:55:46,520 --> 00:55:49,789 Quel âge a-t-il, environ huit ans ? Huit ans ? 508 00:55:53,631 --> 00:55:55,422 Il a du sang dans les yeux. 509 00:55:56,973 --> 00:56:00,353 Voir? C'est du sang. 510 00:56:00,508 --> 00:56:03,521 Hémorragie. Vous le voyez dans les étranglements. 511 00:56:03,675 --> 00:56:06,391 Mais regardez son cou. Il n'a aucune trace sur la gorge. 512 00:56:06,545 --> 00:56:10,091 Alors, qu’est-ce qui peut causer cela d’autre ? 513 00:56:10,245 --> 00:56:12,161 On le voit aussi dans les noyades. 514 00:56:12,315 --> 00:56:15,656 Noyade. Oui. Voyez-vous de l'eau par ici ? 515 00:56:17,925 --> 00:56:22,384 À environ 6 kilomètres à l'est. La rivière à Tobol. 516 00:56:22,538 --> 00:56:25,189 6 kilomètres. 517 00:56:25,988 --> 00:56:30,248 Alors, un garçon noyé marche 6 kilomètres ? 518 00:56:30,402 --> 00:56:35,353 C'est un petit garçon. Écoute, tu vois cette coupure ici ? 519 00:56:35,507 --> 00:56:37,793 Cela semble utile, non ? 520 00:56:37,947 --> 00:56:41,493 Ils sont. Quelqu'un connaissait leur anatomie. 521 00:56:41,648 --> 00:56:43,398 Des organes ont été prélevés. 522 00:56:43,553 --> 00:56:48,139 Et donc tu dis que les organes ont été retiré du corps de cet enfant ? 523 00:56:51,634 --> 00:56:54,780 Alors c'est quoi ? On cherche un boucher ? 524 00:56:54,934 --> 00:56:58,797 - On cherche un chasseur ? - Plutôt un chirurgien. 525 00:57:00,606 --> 00:57:03,412 Plutôt chirurgien ? 526 00:57:05,378 --> 00:57:06,843 Plutôt un chirurgien. 527 00:57:07,788 --> 00:57:10,278 Voulez-vous nous excuser ? 528 00:57:14,481 --> 00:57:17,092 Pourquoi es-tu ici ? 529 00:57:17,560 --> 00:57:19,667 Un enfant a été assassiné à Moscou... 530 00:57:19,821 --> 00:57:22,261 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - De l'eau est sortie de sa bouche. 531 00:57:22,416 --> 00:57:24,868 - Pareil que cet enfant ! - Vous travaillez toujours pour la MGB ? 532 00:57:25,022 --> 00:57:26,990 - Non, je ne suis pas MGB. - Je pense que oui. 533 00:57:27,144 --> 00:57:30,325 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi ces enfants si important pour Moscou ? 534 00:57:30,479 --> 00:57:32,131 Croyez-moi, ces enfants ne sont pas importants pour Moscou. 535 00:57:32,337 --> 00:57:34,924 Quoi qu'il en soit vous avez été envoyé ici pour faire... 536 00:57:35,078 --> 00:57:38,295 rappelez-vous, vous n'êtes plus à Moscou. 537 00:57:38,449 --> 00:57:40,544 Ici, nous avons un arrangement. 538 00:57:40,698 --> 00:57:43,920 Si vous faites quelque chose qui met mon équipe en danger. 539 00:57:44,075 --> 00:57:46,702 Si vous signalez quoi que ce soit ce qui mine mon autorité. 540 00:57:46,857 --> 00:57:51,438 Si vous représentez mes officiers comme incompétent. 541 00:57:51,593 --> 00:57:54,867 Si vous faites l'une de ces choses... 542 00:57:58,215 --> 00:58:00,929 Je vais te tuer moi-même. 543 00:58:01,936 --> 00:58:04,370 Général Nesterov ! 544 00:58:05,274 --> 00:58:07,196 Il a des papiers d'identité. 545 00:58:10,055 --> 00:58:14,681 Isaac Rudensky. De l’école Gorsky de l’oblast X. 546 00:58:14,836 --> 00:58:17,633 Où se trouve exactement l’oblast X ? 547 00:58:18,100 --> 00:58:22,346 50 kilomètres à l'est. Sept stations sur toute la ligne. 548 00:58:22,501 --> 00:58:24,611 Général, s'il venait en train, peut-être le responsable des tickets 549 00:58:24,765 --> 00:58:27,258 je me souviendrai de l'avoir vu avec quelqu'un. 550 00:58:28,244 --> 00:58:30,499 Peut-être. 551 00:58:31,402 --> 00:58:33,684 Où est le responsable des tickets ? 552 00:58:33,838 --> 00:58:36,727 Alexandre. Il est là-bas. 553 00:58:47,061 --> 00:58:49,220 Alexandre, 554 00:58:49,761 --> 00:58:52,114 Quand tu as trouvé le corps hier soir, 555 00:58:52,268 --> 00:58:56,170 tu te promenais, dis-tu ? 556 00:58:56,324 --> 00:58:58,117 Qu'est-ce qui ne va pas? 557 00:59:01,773 --> 00:59:03,957 Quoi? Êtes-vous d'accord? 558 00:59:08,702 --> 00:59:12,336 Ou peut-être étiez-vous... faire autre chose ? 559 00:59:29,146 --> 00:59:31,222 Entrez. 560 00:59:32,437 --> 00:59:33,366 Maintenant. 561 00:59:46,829 --> 00:59:50,532 - Oui? - Passez-lui le téléphone. 562 00:59:56,105 --> 00:59:57,415 Oui? 563 00:59:57,570 --> 01:00:00,670 Alors, Raisa, j'ai réfléchi. 564 01:00:02,676 --> 01:00:04,590 Vassili. 565 01:00:04,745 --> 01:00:07,488 Vous faites une très mauvaise affaire ici. Tu sais? 566 01:00:07,642 --> 01:00:09,895 Je veux dire, pendant toutes ces années, 567 01:00:10,049 --> 01:00:12,726 bonne petite femme-souris et... 568 01:00:12,880 --> 01:00:15,528 regarde où tu te trouves. 569 01:00:16,060 --> 01:00:20,119 Vasili, tu me connais. 570 01:00:20,899 --> 01:00:22,042 Qu'ai-je fait ? 571 01:00:22,196 --> 01:00:25,220 Mon point exactement. Voici donc ce que je propose. 572 01:00:25,375 --> 01:00:27,407 Ces gars vont te mettre dans le prochain train pour Moscou, 573 01:00:27,561 --> 01:00:29,539 et vous pourrez retrouver votre ancien travail. 574 01:00:29,693 --> 01:00:33,050 Je te trouverai personnellement un petit endroit agréable à vivre. 575 01:00:33,204 --> 01:00:36,691 En supposant, bien sûr, que vous ne préféreriez pas emménagez dans votre ancien appartement... 576 01:00:36,950 --> 01:00:38,898 avec moi. 577 01:00:40,922 --> 01:00:42,998 Quitte Léo. 578 01:00:43,153 --> 01:00:44,412 Allez, Raisa, tu ne m'as jamais trompé. 579 01:00:44,567 --> 01:00:48,100 Tout ce que tu as toujours voulu de lui avait la tête dans un panier. 580 01:00:54,007 --> 01:00:55,454 Non. 581 01:00:58,275 --> 01:01:00,055 Non ? 582 01:01:02,146 --> 01:01:04,283 Non. 583 01:01:10,981 --> 01:01:15,841 D'accord. Dans ce cas... Vous voyez ce type chauve en costume bleu ? 584 01:01:17,034 --> 01:01:18,422 Oui. 585 01:01:18,785 --> 01:01:21,675 Tu sais ce qui serait vraiment sympa ? 586 01:01:22,533 --> 01:01:23,798 Non. 587 01:01:25,563 --> 01:01:28,056 Donnez-lui le téléphone. 588 01:01:28,910 --> 01:01:31,726 Quoi... quoi ? 589 01:01:32,735 --> 01:01:34,113 Donnez-lui le téléphone. 590 01:02:10,652 --> 01:02:12,744 Raïssa ? 591 01:02:47,661 --> 01:02:49,395 Où vas-tu? Où vas-tu? 592 01:02:49,549 --> 01:02:50,735 - Loin. - Loin? 593 01:02:50,889 --> 01:02:53,486 - Oui. - Écoute-moi, écoute-moi. 594 01:02:53,641 --> 01:02:56,036 Quoi que tu ressens pour moi, quoi qu'il se passe, 595 01:02:56,190 --> 01:02:59,600 quoi que tu penses, nous sommes ici maintenant. C'est tout. 596 01:02:59,754 --> 01:03:04,304 C'est là que nous nous trouvons. Nous ne pouvons rien y faire. 597 01:03:04,876 --> 01:03:09,657 Je préférerais passer ma vie dans une merde comme ça avec toi 598 01:03:09,811 --> 01:03:12,857 que de passer une minute à Moscou sans toi. 599 01:03:13,324 --> 01:03:15,241 Dis ça à quelqu'un qui ne te connaît pas. 600 01:03:15,396 --> 01:03:18,207 Que vas-tu faire sans papiers ? Avez-vous oublié quelque chose ? 601 01:03:18,361 --> 01:03:20,627 - Oui, tu as oublié ça ? - Donnez-moi mes papiers. 602 01:03:20,781 --> 01:03:24,879 Tu sais ce qui arrive à une femme comme toi sans papiers ? 603 01:03:25,450 --> 01:03:27,629 Elle est arrêtée. Elle est arrêtée. 604 01:03:27,783 --> 01:03:29,638 Elle est interrogée. Alors devinez ce qui se passe. 605 01:03:33,138 --> 01:03:35,526 Donnez-moi mes papiers. 606 01:04:04,571 --> 01:04:08,695 Ne fais plus jamais ça. Jamais. Est-ce que vous... 607 01:04:09,033 --> 01:04:12,060 Alors je suis ton prisonnier maintenant ? Comme tout le monde ? 608 01:04:14,946 --> 01:04:17,895 Tu veux me tuer ? 609 01:04:19,880 --> 01:04:22,886 Vous avez eu votre chance à Moscou. 610 01:04:23,706 --> 01:04:27,721 Le dîner que nous avons eu avec tes parents. Je t'ai entendu quand je suis arrivé dans le couloir. 611 01:04:28,292 --> 01:04:31,212 Ton père bien-aimé était plutôt convaincant. 612 01:04:31,366 --> 01:04:35,361 "Quatre vies contre une." je viens de Je restais là à l'entendre encore et encore. 613 01:04:35,515 --> 01:04:38,044 "Quatre vies contre une. Quatre vies contre une. » 614 01:04:38,198 --> 01:04:40,258 Et quatre vies contre deux ? 615 01:04:40,829 --> 01:04:44,522 Seriez-vous si rapide tuer son propre enfant ? 616 01:04:45,106 --> 01:04:48,186 Que veux-tu dire par là ? Qu'est-ce que tu dis? 617 01:04:49,871 --> 01:04:53,369 Raisa, qu'est-ce que tu veux dire par là ? Pourquoi tu dis ça ? 618 01:04:58,093 --> 01:05:00,135 Non. 619 01:05:01,769 --> 01:05:04,321 Non, non, tu... 620 01:05:06,434 --> 01:05:08,059 Tu n'es pas enceinte ? 621 01:05:10,333 --> 01:05:12,974 Je ne suis pas enceinte. 622 01:05:17,155 --> 01:05:19,188 Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas enceinte ? 623 01:05:19,342 --> 01:05:22,710 Aurais-tu te levé pour moi si je ne l'étais pas ? 624 01:05:30,800 --> 01:05:33,429 Je ne voulais pas mourir, Leo. 625 01:05:51,544 --> 01:05:53,299 Pourquoi tu dis ça ? 626 01:06:12,099 --> 01:06:14,141 Pourquoi? 627 01:06:16,774 --> 01:06:19,660 Cette histoire que tu aimes tant. 628 01:06:19,814 --> 01:06:21,338 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 629 01:06:21,492 --> 01:06:25,253 Et j'ai menti et j'ai dit que je m'appelais Lena. 630 01:06:25,408 --> 01:06:30,517 "Léna, Léna, Léna." Tellement romantique. 631 01:06:32,627 --> 01:06:34,584 Je t'ai donné un faux nom 632 01:06:34,739 --> 01:06:39,661 parce que tu avais écrit MGB partout sur toi, et j'étais terrifiée. 633 01:06:42,076 --> 01:06:46,633 Quand tu m'as demandé de t'épouser, J'ai pleuré pendant une semaine. 634 01:06:50,161 --> 01:06:52,217 Et puis j'ai dit "oui". 635 01:06:53,609 --> 01:06:58,120 Je t'ai épousé par peur de quoi ça m'arriverait si je disais "non". 636 01:06:59,140 --> 01:07:01,696 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 637 01:07:04,908 --> 01:07:09,196 je t'ai épousé parce que c'est ce que font les gens. 638 01:07:09,350 --> 01:07:11,896 Ils ont supporté. Ils tolèrent. 639 01:07:12,050 --> 01:07:15,282 Ils font tout ce dont ils ont besoin faire pour survivre. 640 01:07:17,125 --> 01:07:19,656 "Épouse-moi", as-tu dit. 641 01:07:20,581 --> 01:07:23,684 Quel choix avais-je ? 642 01:07:25,864 --> 01:07:28,940 Quel choix avais-je ? 643 01:07:48,419 --> 01:07:50,752 L'homosexualité... 644 01:07:51,324 --> 01:07:54,021 est un crime grave. 645 01:07:57,999 --> 01:08:01,375 S'il vous plaît, dites simplement... 646 01:08:02,174 --> 01:08:04,623 Que veux-tu ? 647 01:08:06,040 --> 01:08:10,812 Une liste d'hommes dans cette ville qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes. 648 01:08:12,013 --> 01:08:13,252 Quoi? 649 01:08:13,406 --> 01:08:17,474 Hommes ayant eu des relations sexuelles avec des hommes plus jeunes. 650 01:08:17,628 --> 01:08:19,674 Avec des garçons. 651 01:08:20,221 --> 01:08:22,459 Quoi? 652 01:08:22,613 --> 01:08:26,827 Quinze ans au Goulag c'est long. 653 01:08:26,981 --> 01:08:31,349 Même si tu survis aux camps, tu seras déshonoré. 654 01:08:31,503 --> 01:08:34,942 S'il vous plaît, dites-moi simplement quoi faire. 655 01:08:35,097 --> 01:08:39,742 Si vous nous ouvrez la porte, 656 01:08:40,749 --> 01:08:44,173 peut-être que ton... problème 657 01:08:44,745 --> 01:08:47,539 peut rester un secret. 658 01:08:51,442 --> 01:08:55,690 Juste quelques noms, Alexandre. 659 01:11:22,956 --> 01:11:24,806 Lion. 660 01:11:26,604 --> 01:11:29,036 Avez-vous été suivi ? 661 01:11:29,474 --> 01:11:31,652 Es-tu sûr? 662 01:11:33,107 --> 01:11:35,703 Que faites-vous ici? 663 01:11:36,277 --> 01:11:38,580 À vous de me dire. 664 01:11:40,001 --> 01:11:42,362 Que faites-vous ici? 665 01:11:42,516 --> 01:11:45,923 Alexandre n'aurait pas pu tué ce garçon. 666 01:11:46,390 --> 01:11:48,809 Ce n'est pas possible. 667 01:11:49,389 --> 01:11:53,589 Quand j'ai vu Jora, il avait les mêmes coupures et marques 668 01:11:54,264 --> 01:11:55,738 comme cet enfant. 669 01:11:57,210 --> 01:12:02,770 Celui qui a tué ce petit garçon, a également tué l'enfant d'Alexei. Je sais cela. 670 01:12:03,818 --> 01:12:06,317 C'est la vérité. 671 01:12:06,471 --> 01:12:09,152 Il ne reste plus qu'à le prouver. 672 01:12:11,416 --> 01:12:13,260 Je dois. 673 01:12:13,414 --> 01:12:16,980 Je dois. Je dois le prouver. 674 01:12:17,134 --> 01:12:22,899 Lion, sais-tu ce que les gens obtiennent par ici quand ils exigent la vérité ? 675 01:12:24,563 --> 01:12:26,725 Est-ce que tu? 676 01:12:27,941 --> 01:12:30,083 Ils sont terrorisés. 677 01:12:32,670 --> 01:12:36,284 Raisa, nous sommes déjà morts. 678 01:13:00,693 --> 01:13:02,889 Entrez. 679 01:13:03,897 --> 01:13:06,832 Le tueur, c'est un voyageur. 680 01:13:06,986 --> 01:13:09,416 Nous avons trouvé un petit garçon 681 01:13:09,570 --> 01:13:11,866 A 10 minutes à pied de la piste. 682 01:13:12,333 --> 01:13:15,942 Je me demande comment pourrait-il arriver ici autrement, si ce n'était pas pour le train ? 683 01:13:16,930 --> 01:13:19,707 - Et puis le garçon à Moscou. - Encore une fois avec Moscou. 684 01:13:19,862 --> 01:13:24,424 Ce garçon à Moscou est le fils d'un très bon ami à moi. 685 01:13:24,892 --> 01:13:27,001 Mon frère. 686 01:13:27,484 --> 01:13:29,872 J'ai été envoyé chez lui pour lire le rapport officiel. 687 01:13:30,026 --> 01:13:35,539 J'ai dû dire à sa famille que son fils est mort d'un tragique accident. Et j'ai menti. 688 01:13:35,693 --> 01:13:38,881 Alors je me demande, combien plus d'enfants doivent mourir ? 689 01:13:39,035 --> 01:13:43,853 Laissez-vous balayer sous le tapis. Couvert par des fêtards comme vous et moi. 690 01:13:44,008 --> 01:13:47,185 Et leur sang est sur nos mains. 691 01:13:47,567 --> 01:13:50,662 Et cet animal, il ne le fera pas arrête de tuer. Cela ne s'arrêtera pas. 692 01:13:50,816 --> 01:13:54,779 - Il continuera à tuer et à tuer. - Assez! 693 01:13:58,412 --> 01:14:01,683 - Que veux-tu? - Moi? Je voudrais l'arrêter. 694 01:14:02,358 --> 01:14:05,811 - Un fantôme. - Fantôme? Non, ce n'est pas un fantôme. 695 01:14:05,965 --> 01:14:08,109 Décrivez-le-moi alors. 696 01:14:09,202 --> 01:14:11,109 Je ne peux pas. 697 01:14:11,263 --> 01:14:14,249 Je ne peux pas le décrire. Mais... 698 01:14:14,404 --> 01:14:16,275 il y a un témoin. 699 01:14:16,430 --> 01:14:19,602 Je dois retourner à Moscou et parle avec elle. 700 01:14:19,756 --> 01:14:24,327 Et vous devez rassembler les dossiers de tous enfants morts de Moscou à Leningrad. 701 01:14:24,481 --> 01:14:26,595 Moi? 702 01:14:26,749 --> 01:14:29,067 Et pourquoi devrais-je faire ça pour toi ? 703 01:14:36,159 --> 01:14:38,543 Inessa, tes garçons, 704 01:14:39,219 --> 01:14:41,961 est-ce qu'ils marchent seuls jusqu'à l'école ? 705 01:14:42,564 --> 01:14:47,344 Normalement, oui. Mais cette semaine, avec ces pauvres enfants, 706 01:14:47,498 --> 01:14:49,049 soit moi-même, soit... 707 01:14:50,844 --> 01:14:55,256 Et d'ici à l'école, il semble le chemin le plus court est à travers la forêt. 708 01:14:55,410 --> 01:14:56,825 Est-ce ainsi qu'ils procèdent ? 709 01:14:58,321 --> 01:14:59,794 Généralement. 710 01:14:59,948 --> 01:15:04,207 Mais encore une fois, cette semaine, le chemin à travers la ville semble plus sûr. 711 01:15:05,504 --> 01:15:07,543 Oui bien sûr. 712 01:15:08,022 --> 01:15:12,027 Mais maintenant... maintenant que le tueur a été attrapé, 713 01:15:12,181 --> 01:15:16,296 vont-ils traverser la forêt seul demain comme d'habitude ? 714 01:15:46,336 --> 01:15:47,980 Matin. 715 01:15:48,134 --> 01:15:50,269 Matin. 716 01:15:55,002 --> 01:15:57,317 Où vas-tu aujourd’hui ? 717 01:15:57,471 --> 01:15:59,598 Nulle part. 718 01:16:03,042 --> 01:16:05,823 J'attends juste d'acheter des timbres. 719 01:16:06,581 --> 01:16:09,563 Mais le kiosque n'est pas encore ouvert. 720 01:16:09,717 --> 01:16:11,535 Collectionner des timbres ? 721 01:16:11,690 --> 01:16:14,393 Ancien collectionneur quand j'avais ton âge. 722 01:16:15,590 --> 01:16:19,363 Dis-moi, est-ce que tu fais attention de votre collection ? 723 01:16:20,039 --> 01:16:21,610 Oui. 724 01:16:23,973 --> 01:16:26,021 J'ai un fils. 725 01:16:26,175 --> 01:16:28,411 A propos de ton âge. 726 01:16:29,277 --> 01:16:31,704 Un garçon très désordonné. 727 01:16:32,067 --> 01:16:35,236 Il s'en fiche des timbres. 728 01:16:35,708 --> 01:16:37,953 Quant à moi, 729 01:16:38,108 --> 01:16:41,142 je n'ai tout simplement pas le temps pour eux plus. 730 01:16:42,249 --> 01:16:46,379 Peut-être que tu devrais les donner à quelqu'un pour prendre soin d'eux pour vous. 731 01:16:46,533 --> 01:16:48,570 Oui. 732 01:16:55,959 --> 01:16:58,105 Je parie que tu aimes les sucreries, n'est-ce pas ? 733 01:17:03,938 --> 01:17:06,014 Je les ai fabriqués moi-même. 734 01:17:06,977 --> 01:17:09,718 Les plus sombres sont les meilleurs. 735 01:17:10,422 --> 01:17:12,323 Bien? 736 01:17:42,838 --> 01:17:45,025 Général Nesterov. 737 01:17:45,570 --> 01:17:50,781 Vous savez, Moscou devient méfiante de toi qui m'appelle comme ça. 738 01:17:50,936 --> 01:17:54,596 - J'exige de... - Apportez-moi tous les fichiers... 739 01:17:54,750 --> 01:18:00,721 impliquant la mort d'enfants entre 9 et 15 ans. 740 01:18:02,206 --> 01:18:04,717 - Oui, monsieur. - Tout ce que tu as. 741 01:18:04,872 --> 01:18:07,780 - Oui. - Et priez pour qu'ils soient tous là. 742 01:18:40,064 --> 01:18:43,424 Arrête de pleurer. Merde pleurnicharde ! 743 01:18:43,578 --> 01:18:46,157 Espèce de petit cochon à quatre yeux. 744 01:18:47,580 --> 01:18:49,618 Oh oui. 745 01:18:50,688 --> 01:18:56,281 Un petit cochon qui porte un toast, qui miaule et qui pleurniche. 746 01:18:59,418 --> 01:19:02,442 Encore une fois, à Joseph Staline ! 747 01:19:02,596 --> 01:19:05,274 Père à nous tous ! 748 01:19:45,829 --> 01:19:48,394 Il y a une situation à Rostov. 749 01:19:49,382 --> 01:19:51,003 Quelle situation ? 750 01:19:52,040 --> 01:19:56,202 Un garçon a été découvert près de la gare. 751 01:19:56,877 --> 01:20:01,197 Ils pensent qu'il a été attaqué par un loup. 752 01:20:10,021 --> 01:20:14,908 Tous les enfants... de 9 à 14 ans. 753 01:20:15,294 --> 01:20:20,427 Tous trouvés dans les forêts, les parcs, par les lignes de train. 754 01:20:20,894 --> 01:20:23,554 Nu et soit marqué... 755 01:20:23,708 --> 01:20:26,327 pour coupes ou avec coupes. 756 01:20:26,481 --> 01:20:28,559 Noyé. 757 01:20:28,713 --> 01:20:31,982 Quand ils ont dérangé pour examiner les restes, 758 01:20:33,075 --> 01:20:37,697 chacun d’entre eux a été résolu par l’arrestation. 759 01:20:38,385 --> 01:20:41,175 Quarante-trois en tout. 760 01:20:41,329 --> 01:20:42,487 Quarante-quatre. 761 01:20:44,054 --> 01:20:47,071 Le fils de mon ami a également été assassiné. 762 01:20:49,496 --> 01:20:51,956 Et il y a un... 763 01:20:52,111 --> 01:20:54,369 un nouveau à Rostov. 764 01:20:54,524 --> 01:20:56,572 J'y vais demain. 765 01:21:05,082 --> 01:21:06,288 Rostov. 766 01:21:09,586 --> 01:21:12,375 Je dois aller à Moscou. 767 01:21:13,695 --> 01:21:16,489 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 768 01:21:18,288 --> 01:21:23,310 Je ne peux pas te protéger si vous restez seul ici. 769 01:21:23,464 --> 01:21:26,666 Je n'ai plus besoin de ta protection. 770 01:21:27,931 --> 01:21:30,946 Si tu viens avec moi à Moscou, 771 01:21:31,101 --> 01:21:32,902 alors je te le promets, 772 01:21:33,056 --> 01:21:38,137 tu as ma parole que je ferai n'importe quoi et tout ce que tu veux. 773 01:21:39,111 --> 01:21:40,187 Quoi que vous demandiez. 774 01:21:40,341 --> 01:21:45,749 Si tu veux quitter Volsk, si tu veux de me quitter, si tu veux partir. 775 01:21:49,886 --> 01:21:52,630 Tu n'as jamais même jamais je dois me revoir. 776 01:21:52,784 --> 01:21:55,505 Je le promets. Vous pouvez avoir ma parole. 777 01:21:58,015 --> 01:22:03,258 Demain matin, tu auras ton papiers d'identité pour le train à destination de Moscou. 778 01:22:03,621 --> 01:22:06,193 Je vous ai accordé des vacances à pied. 779 01:22:06,869 --> 01:22:11,526 Cela expliquera votre absence d'ici. 780 01:22:55,687 --> 01:22:59,299 Que fais-tu ici, Léo ? Tu n'es pas censé être ici. 781 01:22:59,454 --> 01:23:01,334 Alexei, il s'agit de ton fils. Il a été assassiné. 782 01:23:01,488 --> 01:23:04,431 Vous êtes à la mauvaise adresse. Aucun garçon n'a été assassiné ici. 783 01:23:04,585 --> 01:23:08,449 Non, non, non. J'ai fait une erreur. Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 784 01:23:08,603 --> 01:23:10,110 J'ai eu tort. 785 01:23:10,264 --> 01:23:14,188 J'avais tort, tu avais raison. J'ai les papiers ici. Son... 786 01:23:14,342 --> 01:23:17,739 Son acte de décès dit bien plus que ce que nous savons. 787 01:23:17,893 --> 01:23:20,155 - Regarder. - Depuis la gare de Moscou 788 01:23:20,309 --> 01:23:24,111 tout le long des voies ferrées à Rostov. C'est très sérieux. 789 01:23:25,516 --> 01:23:28,620 Et si tu trouves cet homme, Leo, 790 01:23:29,659 --> 01:23:32,411 - que vas-tu faire ? - Je le traduis en justice. 791 01:23:33,086 --> 01:23:36,361 - Vous allez le traduire en justice ? - Papa. 792 01:23:37,856 --> 01:23:41,461 Tu n'es plus personne, Leo. Tu n'es personne. 793 01:23:41,616 --> 01:23:46,255 Comment vas-tu le traduire en justice ? Juste vous deux ? 794 01:23:46,409 --> 01:23:48,754 Est-ce une blague ? 795 01:23:50,074 --> 01:23:52,052 Léo, si tu veux vraiment aider, 796 01:23:52,206 --> 01:23:55,364 tu trouves cet homme et tu lui as coupé la tête ! 797 01:23:55,518 --> 01:23:57,944 Pouvez-vous faire ça ? 798 01:24:02,528 --> 01:24:04,576 Oui. 799 01:24:05,791 --> 01:24:09,295 Pour toi, Alexei, je ferai ça. 800 01:24:10,761 --> 01:24:13,477 Mais si je fais ça, 801 01:24:13,631 --> 01:24:16,432 alors personne ne le saura jamais. 802 01:24:17,439 --> 01:24:19,578 S'il te plaît. 803 01:24:20,479 --> 01:24:23,733 Nina, nous devons voir le témoin. 804 01:24:27,836 --> 01:24:31,032 Comment puis-je aider ? Je ne sais rien. 805 01:24:32,117 --> 01:24:34,927 Écoute, Galina, 806 01:24:35,082 --> 01:24:39,126 l'homme qui a tué mon fils, il est toujours là-bas, 807 01:24:39,281 --> 01:24:41,400 tuer d'autres enfants, tu comprends ? 808 01:24:41,555 --> 01:24:44,613 Personne, personne ne peut avoir des ennuis 809 01:24:44,767 --> 01:24:48,699 en décrivant simplement ce qu'est un travailleur on aurait dit qu'il se rendait au travail. 810 01:24:48,854 --> 01:24:51,415 Est-ce que tu comprends? Ce n'est pas possible. 811 01:24:51,569 --> 01:24:54,008 Il est là, il te parle. Je suis là. 812 01:24:54,162 --> 01:24:56,656 Je vous garantis que je ne représente aucune menace. Vous avez ma parole. 813 01:24:56,811 --> 01:24:59,284 Regardez-moi. Je n'ai pas d'uniforme. 814 01:24:59,438 --> 01:25:04,485 Je te le promets, tu es en sécurité pour me parler, alors s'il te plaît. 815 01:25:08,116 --> 01:25:10,020 Il faisait sombre. 816 01:25:10,695 --> 01:25:12,019 - Oui? - S'il te plaît. 817 01:25:12,173 --> 01:25:14,658 Galine ! Que se passe-t-il? 818 01:25:15,318 --> 01:25:17,194 Galine ! A qui parles-tu ? 819 01:25:17,348 --> 01:25:19,942 S'il vous plaît, murmurez-moi. A quoi ressemblait-il ? 820 01:25:20,096 --> 01:25:23,205 Nous ne faisons que discuter. Il n'y a aucun problème ici. S'il te plaît. 821 01:25:23,359 --> 01:25:26,695 - Sortez de chez moi ! - Calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous. Allez-y doucement. 822 01:25:26,849 --> 01:25:29,594 Facile? Vous voulez du facile ? Vous voulez du facile ? 823 01:25:29,749 --> 01:25:32,417 - Raisa, je dois y aller. - S'il vous plaît, vous devez vous rappeler de quelque chose. 824 01:25:32,571 --> 01:25:34,431 Sortir! 825 01:25:58,888 --> 01:26:01,477 Êtes-vous seul? 826 01:26:03,085 --> 01:26:05,702 Est-ce que ta mère sait où tu es ? 827 01:26:09,984 --> 01:26:12,266 Est-ce que c'est lourd ? 828 01:26:13,170 --> 01:26:15,901 C'est plus lourd qu'il n'y paraît. 829 01:26:16,055 --> 01:26:17,554 Je pourrais le porter. 830 01:26:19,347 --> 01:26:22,641 Très bien alors. Debout, vous obtenez. 831 01:26:25,648 --> 01:26:28,438 Voyons de quoi tu es fait. 832 01:26:33,969 --> 01:26:35,961 Bonjour! 833 01:26:37,298 --> 01:26:41,447 Fils, tu deviens beaucoup trop lourd pour moi de porter. 834 01:26:41,601 --> 01:26:42,797 - Salut. - Bonjour, chérie. 835 01:26:42,951 --> 01:26:46,453 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Je voulais rencontrer papa. 836 01:26:48,199 --> 01:26:51,171 De quoi t'inquiètes-tu ? Il est avec moi. 837 01:26:53,990 --> 01:26:56,108 Allez. 838 01:27:00,012 --> 01:27:02,168 Dans la guerre, 839 01:27:02,323 --> 01:27:05,209 Hitler a laissé des escadrons de vengeance cachés 840 01:27:05,363 --> 01:27:07,757 jusqu'au Rhin. 841 01:27:07,911 --> 01:27:11,617 J'ai vu ce que ces soldats allemands en étaient capables. 842 01:27:11,772 --> 01:27:14,346 Y a-t-il autre chose ? 843 01:27:14,500 --> 01:27:16,302 Il les a nourris... 844 01:27:16,456 --> 01:27:19,067 médicaments spéciaux... 845 01:27:20,264 --> 01:27:24,023 pour les rendre accros au sang des enfants. 846 01:27:25,250 --> 01:27:28,003 Maintenant, tout arrive à un point critique. 847 01:27:28,824 --> 01:27:33,209 Neuf enfants par ici... 848 01:27:34,984 --> 01:27:38,952 trouvé comme Artur au cours des deux dernières années. 849 01:27:44,063 --> 01:27:45,511 Neuf? 850 01:27:46,499 --> 01:27:49,886 Ce foutu monstre continue de nous tuer. 851 01:27:50,878 --> 01:27:53,686 Même depuis sa tombe. 852 01:28:04,929 --> 01:28:07,787 Désolé pour votre perte. 853 01:28:10,794 --> 01:28:12,839 Je suis désolé pour votre perte. 854 01:28:15,460 --> 01:28:18,510 Tous les citoyens sont tenus pour montrer une pièce d'identité appropriée. 855 01:28:18,665 --> 01:28:23,371 La station est temporairement sous la juridiction du MGB. 856 01:28:24,857 --> 01:28:29,450 Tous les citoyens sont tenus pour montrer une pièce d'identité appropriée. 857 01:28:29,605 --> 01:28:33,829 La station est temporairement sous la juridiction du MGB. 858 01:28:33,983 --> 01:28:35,643 Je pense que ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. 859 01:28:35,797 --> 01:28:38,492 Nous ne pouvons pas suivre cette voie. Nous devons trouver un autre moyen. 860 01:28:38,646 --> 01:28:41,445 Je pense connaître quelqu'un qui peut nous aider. 861 01:28:50,655 --> 01:28:54,071 Je n'aime pas ça. Je ne l'aime pas. Je ne lui fais pas confiance. 862 01:28:55,372 --> 01:28:56,991 Mais je le fais. 863 01:29:20,063 --> 01:29:22,305 Nous pensions tous que vous aviez été arrêté. 864 01:29:22,460 --> 01:29:24,728 Ou pire. 865 01:29:25,736 --> 01:29:29,622 Léo a refusé de me dénoncer. 866 01:29:29,776 --> 01:29:31,476 Pourquoi as-tu refusé ? 867 01:29:35,069 --> 01:29:37,375 C'est ma femme. 868 01:29:37,529 --> 01:29:39,490 Tu as voyagé jusqu'à Moscou 869 01:29:39,644 --> 01:29:43,439 à, je suppose, un grand risque personnel. 870 01:29:45,763 --> 01:29:46,884 Pourquoi? 871 01:29:50,246 --> 01:29:51,781 Vous voyez... 872 01:29:52,004 --> 01:29:54,449 chacun de ces enfants ont été assassinés 873 01:29:54,603 --> 01:29:57,635 au cours des dernières années et... 874 01:29:59,139 --> 01:30:05,186 chacun de ces cas individuels a été résolu par l’État. 875 01:30:05,340 --> 01:30:07,907 Les auteurs ont été traités. 876 01:30:08,061 --> 01:30:11,029 Mais si vous regardez de très près... 877 01:30:11,392 --> 01:30:14,623 et examinez les enfants, ils ont... 878 01:30:14,778 --> 01:30:16,931 tous ont été tués de la même manière. 879 01:30:17,085 --> 01:30:20,921 Donc ce que tu dis c'est quelqu'un est responsable de ça ? 880 01:30:21,075 --> 01:30:22,433 Absolument. 881 01:30:22,587 --> 01:30:25,031 Et ce quelqu'un est toujours là. 882 01:30:25,185 --> 01:30:26,813 Oui. 883 01:30:26,967 --> 01:30:28,675 Un meurtrier. 884 01:30:28,829 --> 01:30:32,038 - Vous dites qu'il y a un meurtrier ? - Sans aucun doute. 885 01:30:32,192 --> 01:30:36,038 Vous réalisez qu'il y a pas de meurtriers au paradis ? 886 01:30:38,005 --> 01:30:40,810 Donc vous travaillez tous les deux ensemble maintenant ? Comme quoi ? 887 01:30:42,215 --> 01:30:44,278 Des citoyens indignés ? 888 01:30:44,745 --> 01:30:46,894 Sorte de. Oui. 889 01:30:47,048 --> 01:30:51,017 Je vais capturer ce troll par vous-mêmes ? 890 01:30:52,544 --> 01:30:54,697 Il faut que quelqu'un le fasse. 891 01:30:54,851 --> 01:30:58,559 Ivan, regarde ces photos. Voyez-vous ? 892 01:30:58,713 --> 01:31:01,962 Ces enfants. Regarder. C'est réel. 893 01:31:02,117 --> 01:31:03,793 Regardez ces noms, ces documents. 894 01:31:03,948 --> 01:31:06,442 Les documents. Soyons prudents examiner les documents. 895 01:31:06,596 --> 01:31:08,039 - Oui. - Avec tous ces noms. 896 01:31:08,193 --> 01:31:10,512 - Tous ces... Tous ces enfants. - Ivan ! 897 01:31:10,667 --> 01:31:13,778 - Qui est responsable de ces actes répréhensibles ? - Ivan ! 898 01:31:15,223 --> 01:31:17,393 Très bien, très bien, très bien. 899 01:31:17,548 --> 01:31:19,480 D'accord. 900 01:31:23,385 --> 01:31:26,162 Vous me rendez nerveux. 901 01:31:26,317 --> 01:31:29,384 - Fermez les rideaux. - D'accord. 902 01:31:31,229 --> 01:31:33,001 Merci. 903 01:31:45,973 --> 01:31:47,939 Regarder. 904 01:31:49,538 --> 01:31:53,532 Je connais quelqu'un qui, s'il le veut bien, 905 01:31:53,973 --> 01:31:57,070 - peut vous faire sortir de la ville. - Merci. 906 01:31:57,225 --> 01:31:58,384 Merci. 907 01:31:59,610 --> 01:32:00,979 Merci, Ivanov. 908 01:32:09,287 --> 01:32:11,780 Vous avez le téléphone ? 909 01:32:12,865 --> 01:32:15,535 Ils ont oublié de l'enlever au décès du dernier locataire. 910 01:32:16,002 --> 01:32:19,719 Je le garde caché. Déconnecté. 911 01:32:19,873 --> 01:32:22,370 Épargnez pour les urgences. 912 01:32:30,241 --> 01:32:32,113 Avez-vous de nombreuses urgences ? 913 01:32:34,555 --> 01:32:36,846 J'ai beaucoup de problèmes. 914 01:32:38,890 --> 01:32:41,017 On y va. 915 01:32:51,872 --> 01:32:54,348 Professeur Zalman ? 916 01:32:55,041 --> 01:32:57,660 Êtes-vous libre en ce moment ? 917 01:32:57,815 --> 01:33:00,491 - Pourriez-vous venir à l'appartement ? - Je ne sais pas pourquoi il a ça. 918 01:33:00,645 --> 01:33:05,763 Il y a eu un incident à l'école. Je ne sais pas. Il ne devrait pas avoir ça. 919 01:33:06,324 --> 01:33:08,700 Oui, immédiatement, si possible. 920 01:33:08,855 --> 01:33:11,971 J'ai bien peur que le temps presse. 921 01:33:15,132 --> 01:33:16,598 Merci, professeur. 922 01:33:17,493 --> 01:33:20,048 Bonjour? Professeur? 923 01:33:23,870 --> 01:33:27,675 Lion! Léo, attends ! Je ne sais pas pourquoi il l'a. 924 01:33:28,939 --> 01:33:30,922 Léo, attends. 925 01:33:37,849 --> 01:33:39,210 Léo, s'il te plaît. 926 01:33:40,883 --> 01:33:43,705 Léo, s'il te plaît, arrête ça ! 927 01:33:44,510 --> 01:33:46,633 Une racaille traîtresse. 928 01:33:47,346 --> 01:33:49,605 Nous aurions dû vous tuer tous les deux. 929 01:34:29,305 --> 01:34:31,440 Je suis désolé. Je pensais vraiment... 930 01:34:31,595 --> 01:34:34,310 Tu pensais quoi ? Qu'il ne l'était pas pêcher avec ses livres ? 931 01:34:34,464 --> 01:34:36,342 Qu'il n'était pas MGB ? 932 01:34:36,497 --> 01:34:39,848 Ne soyez pas désolé. Il ne pouvait pas t'attirer s'il ne faisait pas son travail correctement. 933 01:34:42,476 --> 01:34:43,611 Écoute... 934 01:34:47,088 --> 01:34:49,814 Je t'ai fait une promesse. 935 01:34:51,614 --> 01:34:53,940 Maintenant, tu n'es plus obligé de rester avec moi. 936 01:34:54,925 --> 01:34:57,360 Est-ce que tu comprends? 937 01:35:00,435 --> 01:35:02,469 Je viens avec toi. 938 01:35:50,318 --> 01:35:52,400 Quoi? 939 01:35:53,359 --> 01:35:55,563 Ce type. 940 01:35:55,717 --> 01:35:58,244 Il ne sait pas lire. 941 01:36:12,831 --> 01:36:14,667 Merci, monsieur. 942 01:36:53,546 --> 01:36:55,658 Avez-vous trouvé votre témoin ? 943 01:36:59,082 --> 01:37:02,456 Moscou a été complètement détruite. 944 01:37:02,610 --> 01:37:05,117 Eh bien, oubliez Moscou. 945 01:37:05,754 --> 01:37:08,591 Nous partons vers Rostov. 946 01:37:09,287 --> 01:37:12,059 C'est le cœur de tout cela, j'en suis sûr. 947 01:37:12,615 --> 01:37:14,981 Tous les itinéraires mortels qui passent par là. 948 01:37:15,135 --> 01:37:20,475 Plus deux fois le nombre d'enfants assassinés là-bas que partout ailleurs. 949 01:37:21,152 --> 01:37:25,378 Et je crois qu'il travaille et tue le long des deux lignes de train. 950 01:37:25,532 --> 01:37:28,090 Quel est le lien entre Volsk et Rostov ? 951 01:37:28,244 --> 01:37:32,067 Il n'y a pas de meurtres à l'est d'ici. C'est peut-être son point final. 952 01:37:32,221 --> 01:37:34,860 Mais qu'est-ce qu'il y a là pour lui ? 953 01:37:35,536 --> 01:37:37,795 L'usine GAZ ? 954 01:37:37,949 --> 01:37:40,503 L'usine GAZ. 955 01:37:40,658 --> 01:37:45,968 - Et qu'y a-t-il à Rostov pour l'usine ? - L'usine de tracteurs de Rostov. 956 01:37:46,499 --> 01:37:51,068 Il est donc probable qu'il y travaille. Nous trouvons son travail... 957 01:37:51,222 --> 01:37:53,798 et nous le trouvons. 958 01:38:08,425 --> 01:38:10,730 Bonjour Léo. 959 01:38:12,495 --> 01:38:13,702 Je vous manque? 960 01:38:14,810 --> 01:38:17,509 Certaines personnes n'apprennent tout simplement pas, je suppose. 961 01:38:17,664 --> 01:38:20,257 J'aimerais un mot en privé. 962 01:38:41,692 --> 01:38:43,362 Inessa. 963 01:38:54,495 --> 01:38:57,093 Je comprends ton... 964 01:38:57,247 --> 01:38:59,315 désir de lui rester fidèle. 965 01:39:01,049 --> 01:39:05,282 Ce que je veux dire, c'est que ce sera mieux si tu me disais tout immédiatement. 966 01:39:07,679 --> 01:39:10,276 Est-ce que cela ferait une différence ? 967 01:39:11,006 --> 01:39:13,175 Bien sûr. 968 01:39:17,048 --> 01:39:19,304 Tu es un monstre. 969 01:39:23,623 --> 01:39:26,045 Raisa, j'espère que tu comprends tu ne me laisses pas le choix. 970 01:39:37,400 --> 01:39:40,104 Léo, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 971 01:39:40,259 --> 01:39:42,329 Lion! S'il te plaît, Léo. 972 01:40:43,519 --> 01:40:45,619 Lion. 973 01:40:48,450 --> 01:40:50,922 Lion. Léo, s'il te plaît. 974 01:40:52,711 --> 01:40:55,231 Lion! Écoutez-moi. Il faut se réveiller. 975 01:40:55,385 --> 01:40:59,834 Lion! Léo, s'il te plaît ! Lion! Lion! 976 01:41:09,185 --> 01:41:10,518 Lion! 977 01:41:40,467 --> 01:41:41,968 Lion! 978 01:42:34,536 --> 01:42:37,102 Est-ce que ça va ? 979 01:42:38,417 --> 01:42:41,603 Nous devons descendre de ce train. 980 01:42:51,122 --> 01:42:53,491 C'était un garde. Cet homme derrière la porte. 981 01:42:53,646 --> 01:42:56,137 Il leur a donné le couteau. 982 01:43:19,378 --> 01:43:22,367 Nous devons descendre de ce train. 983 01:43:25,044 --> 01:43:27,559 Saute, Raisa, maintenant ! Saut! 984 01:43:28,182 --> 01:43:30,240 Aller. 985 01:44:16,057 --> 01:44:19,473 C'est impossible. Les dispositions ont été faites à la dernière minute. 986 01:44:19,628 --> 01:44:21,780 Il n'y a aucune trace écrite. Personne n’est capable de planifier à l’avance. 987 01:44:21,934 --> 01:44:23,543 Personne ne savait même sur quel moyen de transport ils se trouvaient. 988 01:44:23,697 --> 01:44:25,828 Vous l'avez fait. 989 01:44:25,982 --> 01:44:27,366 N'est-ce pas ? 990 01:44:28,557 --> 01:44:30,150 Écoute-moi, toi. 991 01:44:30,304 --> 01:44:34,979 Je te promets quelque chose. Si mon temps est écoulé, le vôtre aussi. 992 01:44:38,330 --> 01:44:40,072 Tu voulais son bureau ? 993 01:44:40,226 --> 01:44:43,345 Prenez ensuite le poids qui va avec. 994 01:44:51,885 --> 01:44:54,003 Alexeï... 995 01:44:54,157 --> 01:44:56,873 dis-moi pourquoi Leo a été arrêté. 996 01:44:57,340 --> 01:45:00,771 Vous voyez, les patrons croient qu'il travaillait pour l'Occident, mais... 997 01:45:00,925 --> 01:45:02,849 Je crois qu'il travaillait là-dessus. 998 01:45:04,521 --> 01:45:08,116 Une série de meurtres d'enfants, vous voyez ? 999 01:45:09,123 --> 01:45:12,092 Ton fils, qu'il repose en paix, 1000 01:45:12,246 --> 01:45:14,822 - il a été assassiné, n'est-ce pas ? - Non. 1001 01:45:14,977 --> 01:45:17,512 Il a été tué dans un accident. 1002 01:45:17,997 --> 01:45:21,835 Mais au début tu croyais il a été assassiné, non ? 1003 01:45:24,949 --> 01:45:26,990 Asseyez-vous. 1004 01:45:31,220 --> 01:45:34,540 Au début, oui, je l'ai fait. 1005 01:45:35,652 --> 01:45:38,791 Mais, voyez-vous, j'étais... j'étais bouleversé. 1006 01:45:40,424 --> 01:45:42,075 Mais... alors quand il est revenu à Moscou, 1007 01:45:42,229 --> 01:45:45,223 ce n'était pas le meurtre de ton fils ça l'intéressait ? 1008 01:45:45,377 --> 01:45:47,416 Eh bien... 1009 01:45:49,166 --> 01:45:52,353 Je ne... Tout ce que je dis, c'est que... 1010 01:45:55,559 --> 01:46:00,376 que si la mort de mon fils était celle de Léo raison de retourner à Moscou, 1011 01:46:00,531 --> 01:46:03,147 il ne m'a jamais contacté. 1012 01:46:07,126 --> 01:46:09,998 C'est à ce point que tu penses peu à moi ? 1013 01:46:11,425 --> 01:46:13,955 Je ne pense rien de toi. 1014 01:46:18,532 --> 01:46:20,836 Tu penses pouvoir sauver Leo ? 1015 01:46:21,863 --> 01:46:26,349 Tu ne peux pas sauver Leo, Alexei. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1016 01:46:27,099 --> 01:46:30,217 Mais vous pouvez toujours sauver votre famille. 1017 01:46:40,960 --> 01:46:44,109 Ma famille survit, Vasili. 1018 01:46:45,593 --> 01:46:48,014 Si je peux vous demander, 1019 01:46:50,660 --> 01:46:52,884 où se sont-ils enfuis exactement ? 1020 01:46:55,139 --> 01:46:56,646 Venez ici. 1021 01:47:00,283 --> 01:47:03,355 C'est juste ici. Près de Vladimir. 1022 01:47:03,509 --> 01:47:05,536 Eh bien... 1023 01:47:05,975 --> 01:47:09,086 il semble que les premiers incidents 1024 01:47:09,240 --> 01:47:11,826 étaient partout dans cette zone. 1025 01:47:11,980 --> 01:47:16,279 La concentration la plus élevée autour de Rostov-sur-le-Don. 1026 01:47:17,286 --> 01:47:20,605 Je suppose que cet homme, 1027 01:47:20,760 --> 01:47:24,441 ce meurtrier d'enfants, il vit là-bas. 1028 01:47:24,595 --> 01:47:27,676 Si j'étais Léo, J'irais à Rostov. 1029 01:47:30,011 --> 01:47:32,281 C'est tout ? 1030 01:47:34,789 --> 01:47:36,880 C'est tout. 1031 01:48:03,598 --> 01:48:07,685 - Usine de Rostov. - Léo, nous sommes là. 1032 01:48:18,712 --> 01:48:21,092 Restez avec moi. 1033 01:48:28,695 --> 01:48:32,771 je vais devoir trouver un moyen au bureau des archives. 1034 01:48:32,926 --> 01:48:35,618 - Si je ne reviens pas dans une demi-heure... - Vous le serez. 1035 01:48:35,772 --> 01:48:36,858 Attendez ici. 1036 01:49:22,017 --> 01:49:23,738 Où vas-tu? 1037 01:49:30,851 --> 01:49:34,015 Toi! Faire demi-tour. Mettez vos mains contre le mur. 1038 01:49:34,356 --> 01:49:37,940 Les mains sur le putain de mur. Ne bouge pas. 1039 01:49:45,781 --> 01:49:47,846 Quel est ton nom? 1040 01:49:48,001 --> 01:49:49,370 Sergueï. 1041 01:49:49,733 --> 01:49:52,044 D'accord, Sergei, écoute-moi. 1042 01:49:52,199 --> 01:49:55,916 Vous faites exactement ce que je dis. Papa ? Exactement comme je le dis. 1043 01:50:04,788 --> 01:50:06,551 Détendez-vous. 1044 01:50:11,392 --> 01:50:13,486 Ralentir. 1045 01:50:13,640 --> 01:50:16,775 Que vendez-vous ici dans votre usine ? Que fais-tu ? 1046 01:50:16,930 --> 01:50:18,874 - Les pièces du tracteur. - Des pièces de tracteur ? 1047 01:50:19,029 --> 01:50:20,359 Oui. 1048 01:50:20,513 --> 01:50:22,604 Montez vos escaliers. 1049 01:50:26,705 --> 01:50:28,871 Ouvrez la porte. 1050 01:50:31,051 --> 01:50:32,793 Entrez. 1051 01:50:32,948 --> 01:50:35,085 Donne-moi tes clés. 1052 01:50:35,240 --> 01:50:38,261 Asseyez-vous. Mettez vos mains où je peux les voir. 1053 01:50:39,626 --> 01:50:42,401 - Que veux-tu? - Je veux que tu t'assoies. 1054 01:50:42,555 --> 01:50:45,182 Et mets tes mains là où je peux les voir. 1055 01:50:45,753 --> 01:50:49,302 Sergei, écoute très attentivement. 1056 01:50:49,901 --> 01:50:52,139 J'ai ici... 1057 01:50:52,293 --> 01:50:54,068 quelques documents. 1058 01:50:55,110 --> 01:50:59,033 Et sur ces documents il y a des zones 1059 01:50:59,500 --> 01:51:02,303 et il y a des dates dans ces colonnes. Tu vois? 1060 01:51:02,979 --> 01:51:05,182 J'ai besoin que tu me trouves le contrôleur 1061 01:51:05,336 --> 01:51:08,199 qui a visité ces régions dans cette colonne, 1062 01:51:08,353 --> 01:51:12,545 à ou aux alentours de ces dates ici dans cette colonne. Est-ce que tu comprends? 1063 01:51:12,699 --> 01:51:15,566 - Je comprends. - J'ai besoin que tu le trouves maintenant. 1064 01:51:15,721 --> 01:51:18,703 Ok maintenant. Puis-je? 1065 01:51:18,857 --> 01:51:20,989 Bien sûr. 1066 01:51:45,184 --> 01:51:46,666 Oui, major Kuzmin. 1067 01:51:46,821 --> 01:51:50,702 Alors où en es-tu avec ça ? Et ne me remplis pas les oreilles de merde. 1068 01:51:50,856 --> 01:51:54,072 Rien. Ce sont des idiots ici. Je suis entouré d'idiots. 1069 01:51:54,226 --> 01:51:57,237 J'en ai marre de tes excuses, Vasili. 1070 01:51:57,392 --> 01:52:00,930 Trouvez-les, ou c'est nos deux cous. 1071 01:52:08,395 --> 01:52:10,166 Cinquante-deux. 1072 01:52:10,320 --> 01:52:12,597 Oui, je pense que je l'ai compris. 1073 01:52:12,752 --> 01:52:14,250 - Celui-ci. - Es-tu sûr? 1074 01:52:14,404 --> 01:52:16,647 J'espère. J'en suis sûr. 1075 01:52:17,114 --> 01:52:21,169 Asseyez-vous. Mettez vos mains où je peux les voir. 1076 01:53:46,211 --> 01:53:48,273 Raïssa. 1077 01:53:58,469 --> 01:54:03,515 Monsieur. À l'usine de tracteurs. Un homme a été agressé dans le bureau de l'administration. 1078 01:54:03,669 --> 01:54:04,968 Ce qui s'est passé? 1079 01:54:05,122 --> 01:54:08,978 C'est juste un peu des dossiers d'emploi ont été volés. 1080 01:54:13,238 --> 01:54:15,025 Ils sont là. 1081 01:54:24,449 --> 01:54:27,477 C'est sa voiture. Il sait. 1082 01:54:32,423 --> 01:54:34,986 S'il vous plaît, soyez prudent. 1083 01:54:59,492 --> 01:55:03,289 Lion. Il y a quelqu'un là-haut. 1084 01:55:32,653 --> 01:55:35,868 - Reste ici. - Léo, fais attention. 1085 01:56:33,133 --> 01:56:34,688 Vous êtes venu. 1086 01:56:35,974 --> 01:56:39,240 Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ? 1087 01:56:40,416 --> 01:56:42,283 Ces bois et ces berges. 1088 01:56:43,215 --> 01:56:46,390 À la recherche de... bouffe. 1089 01:56:47,294 --> 01:56:49,439 Rat. 1090 01:56:50,760 --> 01:56:52,678 Chat si nous avions de la chance. 1091 01:56:53,528 --> 01:56:55,937 Toujours aussi faim. 1092 01:56:56,091 --> 01:56:59,077 Certains d’entre nous se sont même mangés. 1093 01:56:59,231 --> 01:57:00,836 Les plus faibles. 1094 01:57:03,468 --> 01:57:05,882 Je sais qui tu es, Demidov. 1095 01:57:07,994 --> 01:57:11,672 Je sais que tu étais dans un orphelinat, tout comme moi. 1096 01:57:12,978 --> 01:57:16,213 Qui dans tout le pays ne le sait pas ? 1097 01:57:18,111 --> 01:57:21,218 Comment la guerre vous a racheté. 1098 01:57:22,120 --> 01:57:24,834 A fait de toi un héros. 1099 01:57:25,285 --> 01:57:28,371 Certains d’entre nous n’ont pas eu cette chance. 1100 01:57:28,840 --> 01:57:31,279 J'étais chirurgien dans l'armée. 1101 01:57:31,433 --> 01:57:32,968 Mais peu importe. 1102 01:57:33,435 --> 01:57:35,975 En fin de journée, 1103 01:57:36,129 --> 01:57:38,338 héros, 1104 01:57:38,492 --> 01:57:40,584 monstre... 1105 01:57:42,435 --> 01:57:44,529 Nous sommes tous les deux des tueurs, toi et moi. 1106 01:57:47,215 --> 01:57:49,191 Dis-moi... 1107 01:57:49,736 --> 01:57:53,390 n'y a-t-il pas d'enfants sur ta conscience, Leo ? 1108 01:57:55,811 --> 01:58:00,064 Tu savais ce que tu faisais et vous avez choisi de le faire. 1109 01:58:01,697 --> 01:58:04,017 Mais moi, 1110 01:58:06,077 --> 01:58:08,553 Je n'y peux rien. 1111 01:58:08,708 --> 01:58:10,293 Je ne peux pas. 1112 01:58:15,987 --> 01:58:19,019 Lâche ton arme, Léo. Lâchez-le. 1113 01:58:21,649 --> 01:58:23,206 Lève-toi ici. 1114 01:58:33,761 --> 01:58:35,817 Descendre. 1115 01:58:40,752 --> 01:58:44,484 Vous savez, ceci... ça me rappelle ça... 1116 01:58:44,638 --> 01:58:46,634 de ce fermier, Okun. 1117 01:58:47,808 --> 01:58:50,587 Était-il innocent, Leo ? 1118 01:58:50,936 --> 01:58:53,379 Êtes-vous innocent? 1119 01:58:54,908 --> 01:58:56,888 Es-tu? 1120 01:58:57,042 --> 01:58:59,907 S'il vous plaît... s'il vous plaît. 1121 01:59:01,065 --> 01:59:02,861 Mon grand frère. 1122 01:59:03,119 --> 01:59:06,628 Me disant toujours ce qui est bien et mal. 1123 01:59:06,782 --> 01:59:09,437 - Je n'ai jamais voulu ça, Léo. - S'il te plaît. 1124 01:59:09,591 --> 01:59:12,096 - Jamais. - S'il te plaît. 1125 01:59:13,192 --> 01:59:16,727 Ne me regarde pas. Ne me regarde pas. 1126 01:59:28,064 --> 01:59:29,564 Vassili ! 1127 01:59:51,546 --> 01:59:53,472 Fils de pute! 1128 02:00:03,793 --> 02:00:06,050 Lion! 1129 02:00:15,791 --> 02:00:18,271 Putain de salope ! 1130 02:00:19,256 --> 02:00:21,209 Lion! 1131 02:00:21,363 --> 02:00:23,459 Lion! 1132 02:00:32,173 --> 02:00:34,140 Vassili ! 1133 02:01:15,958 --> 02:01:18,048 Dieu. 1134 02:01:46,908 --> 02:01:48,157 Arrêt! 1135 02:01:48,312 --> 02:01:50,092 Officier, 1136 02:01:50,246 --> 02:01:52,302 cet homme... 1137 02:01:52,456 --> 02:01:54,458 cet homme est un criminel. 1138 02:01:54,926 --> 02:01:57,153 Votre officier supérieur, il... 1139 02:01:57,411 --> 02:02:00,499 il est mort en essayant de l'appréhender. 1140 02:02:00,653 --> 02:02:04,876 Cet homme... cet homme est un héros. 1141 02:02:05,428 --> 02:02:07,680 Cet officier est un héros ! 1142 02:02:30,483 --> 02:02:33,946 Félicitations pour votre réintégration. 1143 02:02:34,100 --> 02:02:36,873 Le major Kuzmin a été arrêté hier, tu sais. 1144 02:02:37,496 --> 02:02:41,533 - Oui, j'ai entendu. - C'était un ancien garde nommé. 1145 02:02:41,999 --> 02:02:46,056 - Nous vivons des temps nouveaux, Demidov. - Oui, j'ai entendu. 1146 02:02:50,063 --> 02:02:53,754 j'ai été autorisé pour vous proposer une promotion. 1147 02:02:53,909 --> 02:02:57,372 Dans la nouvelle organisation de sécurité de l'État. 1148 02:02:58,088 --> 02:03:02,309 Et une voie claire vers un rôle politique, si tu le veux. 1149 02:03:04,628 --> 02:03:06,520 - S'il te plaît. - Non, s'il vous plaît. 1150 02:03:06,674 --> 02:03:09,950 Je suis en règle. Ça va. 1151 02:03:14,401 --> 02:03:17,050 Vlad Malevitch. 1152 02:03:18,204 --> 02:03:21,257 La Pravda l'a étiqueté "Le loup-garou de Rostov." 1153 02:03:21,411 --> 02:03:23,605 Loup-garou ? 1154 02:03:25,080 --> 02:03:29,623 Nous avons découvert qu'il avait passé deux ans dans un camp allemand pendant la guerre. 1155 02:03:29,778 --> 02:03:35,399 Maintenant, quiconque survit deux ans dans cette situation a dû être transformé. 1156 02:03:35,553 --> 02:03:39,546 Évidemment, nous avons rapatrié un agent nazi. 1157 02:03:39,700 --> 02:03:42,089 N'êtes-vous pas d'accord ? 1158 02:03:42,599 --> 02:03:45,271 C'est possible. 1159 02:03:45,426 --> 02:03:48,742 Mais n'a-t-il pas été élevé dans un orphelinat russe, non ? 1160 02:03:49,104 --> 02:03:54,005 Nous pensons qu'il a été formé pour prendre vengeance sur nous pour leur défaite. 1161 02:03:54,681 --> 02:03:57,469 Ils voulaient le peuple russe croire que notre société 1162 02:03:57,623 --> 02:03:59,406 pourrait produire un tel monstre. 1163 02:04:00,170 --> 02:04:06,236 Alors que, visiblement, il était corrompu et transformé par son séjour en Occident. 1164 02:04:07,852 --> 02:04:11,620 N'est-ce pas là votre pensée, Demidov ? 1165 02:04:13,630 --> 02:04:16,302 - C'est très difficile. - Difficile? Pourquoi difficile ? 1166 02:04:16,457 --> 02:04:20,841 Non, c'est très difficile pour savoir exactement... 1167 02:04:20,996 --> 02:04:24,677 quelle société est responsable de causer 1168 02:04:24,832 --> 02:04:27,502 Vlad Malevitch est devenu ce qu'il était. 1169 02:04:28,178 --> 02:04:29,823 Connerie. 1170 02:04:31,297 --> 02:04:35,905 Monsieur, si vous me le permettez, je souhaite refuser votre offre et faire ma propre demande. 1171 02:04:36,477 --> 02:04:38,542 Vraiment? 1172 02:04:39,584 --> 02:04:40,691 Continue. 1173 02:04:41,074 --> 02:04:45,809 Je veux créer et prendre en charge du département des homicides de Moscou. 1174 02:04:47,026 --> 02:04:49,979 Et quel besoin y a-t-il d'un tel département ? 1175 02:04:50,133 --> 02:04:52,453 Comme tu l'as dit, 1176 02:04:53,357 --> 02:04:57,673 le meurtre a déjà été utilisé pour nous démolir de l'intérieur. 1177 02:04:58,244 --> 02:05:01,037 Et Vlad Malevitch ? 1178 02:05:04,318 --> 02:05:06,681 Vlad Malevitch, je dirais 1179 02:05:06,835 --> 02:05:09,080 rentré à la maison avec un cœur étranger empoisonné. 1180 02:05:09,234 --> 02:05:12,373 Sans aucun doute. Absolument. 1181 02:05:16,959 --> 02:05:19,127 Bien. 1182 02:05:19,281 --> 02:05:22,026 Juste une chose que je voudrais vous demander. 1183 02:05:22,494 --> 02:05:24,804 Le général Nesterov... 1184 02:05:24,959 --> 02:05:27,736 je l'aimerais aussi travailler pour ce département. 1185 02:05:27,891 --> 02:05:32,244 Je crois que ses compétences et ses capacités dans des affaires de ce genre 1186 02:05:32,398 --> 02:05:34,898 sont exemplaires. 1187 02:06:13,247 --> 02:06:16,759 Je les ai trouvés. Aimeriez-vous les voir ? 1188 02:06:16,914 --> 02:06:17,902 Oui s'il vous plait. 1189 02:06:18,056 --> 02:06:21,393 Ils sont dans la salle d'attente. Par ici, s'il vous plaît. 1190 02:06:21,547 --> 02:06:24,195 - S'il te plaît. - Papa. 1191 02:06:29,688 --> 02:06:31,712 S'il te plaît. 1192 02:06:53,021 --> 02:06:54,586 Bonjour. 1193 02:06:57,161 --> 02:07:00,518 Voici ma femme Raisa. C'est une... 1194 02:07:00,672 --> 02:07:03,021 elle est enseignante. 1195 02:07:03,797 --> 02:07:05,991 Elle enseigne aux enfants. 1196 02:07:06,354 --> 02:07:08,231 Bonjour. 1197 02:07:09,270 --> 02:07:11,609 Hélène, Tamara. 1198 02:07:11,763 --> 02:07:15,939 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ? C'est bien plus agréable de s'asseoir. 1199 02:07:17,468 --> 02:07:19,534 Papa. 1200 02:07:23,233 --> 02:07:26,199 Nous aimerions, si vous le souhaitez, 1201 02:07:26,353 --> 02:07:29,660 pour vous donner une maison. Notre maison. 1202 02:07:30,232 --> 02:07:32,326 Oui. 1203 02:07:32,688 --> 02:07:35,115 Vous êtes venu dans notre ferme. 1204 02:07:38,999 --> 02:07:41,112 Je veux dire, oui. 1205 02:07:41,267 --> 02:07:44,908 Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait. Mais... 1206 02:07:50,168 --> 02:07:54,237 Nous voulons prendre soin de vous. Prends soin de toi. 1207 02:07:55,181 --> 02:07:58,163 Comme mon mari l'a dit, Je peux t'apprendre à lire... 1208 02:07:59,047 --> 02:08:02,017 écrire. Nous pouvons aller dans les parcs. Nous avons des amis. 1209 02:08:02,171 --> 02:08:06,346 - Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire. - Je ne peux pas ramener tes parents. 1210 02:08:06,746 --> 02:08:11,480 Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas possible. 1211 02:08:13,653 --> 02:08:17,674 Je voudrais. Bien sûr, je le ferais. Mais je ne peux pas. 1212 02:08:17,828 --> 02:08:21,655 Et je suis désolé. Je suis vraiment vraiment désolé. 1213 02:08:26,002 --> 02:08:29,960 Nous ne vous prendrons pas, si tu ne veux pas venir avec nous. 1214 02:08:31,157 --> 02:08:34,528 - Nous pouvons te trouver une autre famille. - Oui. 1215 02:08:34,683 --> 02:08:36,833 Nous vous le promettons. 1216 02:08:38,257 --> 02:08:40,219 Nous ne vous laisserons pas ici. 1217 02:08:42,051 --> 02:08:47,035 Maintenant nous allons sortir nous promener et vous pouvez y réfléchir. 1218 02:08:47,189 --> 02:08:50,101 Et puis prenez votre temps. 1219 02:09:04,646 --> 02:09:06,007 Raïssa. 1220 02:09:13,291 --> 02:09:16,464 Pensez-vous que... 1221 02:09:17,025 --> 02:09:19,536 que je suis... 1222 02:09:21,031 --> 02:09:22,605 Que je suis... 1223 02:09:22,759 --> 02:09:26,756 vraiment un homme effrayant ? 1224 02:09:27,543 --> 02:09:30,485 Tu penses que peut-être je le suis... 1225 02:09:31,971 --> 02:09:33,436 un monstre ? 1226 02:09:38,420 --> 02:09:40,130 Non. 1227 02:09:40,285 --> 02:09:42,411 Non ?