1
00:00:06,670 --> 00:00:07,270
.

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,210
- איפה זה יהיה?
- אני באמת לא יודע.

3
00:00:08,810 --> 00:00:09,780
עדיין לא החלטנו.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,210
- האם החברים שלי יכולים לבוא?
אם זה לא בשיקגו?

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,710
- ובכן, איפה זה יהיה?
בליז.

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,180
- בליז?

7
00:00:15,220 --> 00:00:16,680
אתה רוצה שנתחתן
בבליז?

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,180
מאיפה הבאת את בליז?

9
00:00:18,220 --> 00:00:20,490
- זה היה בטיקטוק.
- רגע, מה? TikTok?

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,220
- כן, אתה יכול לקבל
חתונת יעד

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,360
וכל החברים שלי יכולים לבוא.

12
00:00:23,390 --> 00:00:27,460
ובכן, אמא שלך ואני היינו
חושב קצת פחות...

13
00:00:27,490 --> 00:00:28,330
מה שזה לא יהיה.

14
00:00:28,360 --> 00:00:29,300
- זה כמו
כרטיס למיאמי.

15
00:00:29,330 --> 00:00:31,460
- אין סיכוי שזה נכון.
- [מצחקק]

16
00:00:32,730 --> 00:00:34,670
- בסדר.

17
00:00:34,700 --> 00:00:37,840
[פטפוט לא ברור]

18
00:00:37,870 --> 00:00:39,640
יש לך הכל, נכון?
- כן.

19
00:00:39,670 --> 00:00:40,840
- כן?

20
00:00:40,870 --> 00:00:42,310
אה, רואה?
אל תשכח את ה-Chromebook שלך.

21
00:00:42,340 --> 00:00:43,210
של אמא שלך
אוספת אותך היום.

22
00:00:43,240 --> 00:00:44,110
אתה הולך להשיג אותי
שוב בצרות.

23
00:00:44,140 --> 00:00:47,550
אנחנו צריכים באמת
לחשוב על בליז.

24
00:00:47,580 --> 00:00:48,620
באמת.

25
00:00:48,650 --> 00:00:51,850
בסדר, באמת, נחשוב
על זה, בסדר?

26
00:00:51,890 --> 00:00:53,390
אני אוהב אותך, ילד.
בהצלחה באנגלית.

27
00:00:53,420 --> 00:00:55,160
- אוהב אותך, אבא.
ביי, דבורה.

28
00:00:55,190 --> 00:00:56,560
[דלת נקישה]
[מצחקק]

29
00:01:00,660 --> 00:01:02,160
- בליז?

30
00:01:02,200 --> 00:01:03,130
- [מצחקק]
כן.

31
00:01:03,160 --> 00:01:04,200
ככל הנראה, היא ראתה את זה
בטיקטוק או משהו,

32
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
שעלינו לדבר
לה על, אגב.

33
00:01:06,430 --> 00:01:07,470
- כן.

34
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
- בכל מקרה, היא מבינה
מתומחר והכל.

35
00:01:09,440 --> 00:01:10,870
ילד יהיה
די מאוכזב

36
00:01:10,900 --> 00:01:12,470
אם בסופו של דבר יהיה לנו את זה
בחצר האחורית.

37
00:01:12,510 --> 00:01:13,910
- יש לנו
מישהו זמין?

38
00:01:13,940 --> 00:01:15,180
פעם שלישית קורא.
- [צוחק]

39
00:01:15,210 --> 00:01:17,480
- יש לנו בדיקת רווחה...
כן, אני מניח שהיא תעשה.

40
00:01:17,510 --> 00:01:18,580
- 134.

41
00:01:18,610 --> 00:01:20,410
היי, אתה רוצה קפה?
אני הולכת להסתובב.

42
00:01:20,450 --> 00:01:22,150
- לא, אני בסדר. אני טוב.
אתה יודע מה?

43
00:01:22,180 --> 00:01:23,620
תחזיק שנייה אחת, בסדר?
- כן.

44
00:01:23,650 --> 00:01:25,350
- שיחות עדיפות.

45
00:01:25,390 --> 00:01:26,490
יהיה לך
להחזיק בכרטיס הזה.

46
00:01:26,520 --> 00:01:28,890
סמל, החזקנו את זה
במשך למעלה משעה.

47
00:01:28,920 --> 00:01:30,220
אם אחד מהחבר'ה שלך
מתברר,

48
00:01:30,260 --> 00:01:31,360
אתה יכול בבקשה לשלוח אותם?

49
00:01:31,390 --> 00:01:33,490
היי, כמה אתה קרוב לגיל 21?

50
00:01:33,530 --> 00:01:34,830
אני אהיה שם
ב, כאילו, עשר.

51
00:01:34,860 --> 00:01:36,400
- אתה יודע מה?

52
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
זה נשמע כמו של סיור
מעט חסרי צוות.

53
00:01:37,600 --> 00:01:39,370
אני הולך לעזור בזה
בדיקת רווחה, בסדר?

54
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
כן, אני אספר לסרג'.
- בסדר.

55
00:01:41,430 --> 00:01:43,370
5021 אידה,
אתה יכול להחזיק אותי

56
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
מגיב על ה-134 הזה
בדיקת רווחה.

57
00:01:45,670 --> 00:01:46,610
תעתיקי את זה, אידה.

58
00:02:01,860 --> 00:02:03,260
-בוקר.

59
00:02:03,290 --> 00:02:04,920
שוטרים נוהגים עכשיו בג'יפים?

60
00:02:04,960 --> 00:02:06,460
כן, חלקנו.

61
00:02:06,490 --> 00:02:08,800
אני השוטר רוזק.
התקשרת ל-911?

62
00:02:08,830 --> 00:02:10,260
כן, לפני שעות.

63
00:02:10,300 --> 00:02:12,330
הבית נמצא כאן מאחור.

64
00:02:12,370 --> 00:02:13,800
- אתה ביקשת
בדיקת רווחה, כן?

65
00:02:13,830 --> 00:02:15,400
- אני לא יודע מה זה.

66
00:02:15,440 --> 00:02:18,410
אמרתי את זה לגברת 911
לא ראיתי אף אחד

67
00:02:18,440 --> 00:02:20,310
להיכנס ולצאת משם
מאז שהם נלחמו.

68
00:02:20,340 --> 00:02:22,280
- מי נלחם?
- הזוג שגר שם.

69
00:02:22,310 --> 00:02:24,540
עליתי ודפקתי
את הדלת כדי לסתום להם את הפה.

70
00:02:24,580 --> 00:02:27,980
הבחור שגר שם
פתח אותו ונשך את ראשי.

71
00:02:28,010 --> 00:02:30,220
- בסדר.
מתי היה הקרב?

72
00:02:30,250 --> 00:02:33,520
- לילה שלשום,
אני חושב.

73
00:02:33,550 --> 00:02:36,620
עליתי הבוקר,
ניסה לדפוק בדלת.

74
00:02:36,660 --> 00:02:39,590
ואז ראיתי
כל הדברים השבורים בפנים.

75
00:02:39,630 --> 00:02:40,830
- זה כאן?

76
00:02:40,860 --> 00:02:42,700
- כן.
- מי גר כאן?

77
00:02:42,730 --> 00:02:46,400
אה, שם הבחור הוא פיטר.
אני לא מכיר את השאר.

78
00:02:46,430 --> 00:02:49,570
אה, יש לו חברה
ושתי בנות.

79
00:02:49,600 --> 00:02:51,710
- בסדר. תודה רבה, אדוני.
אני אקח את זה מכאן.

80
00:02:51,740 --> 00:02:52,610
תוֹדָה.

81
00:03:00,910 --> 00:03:02,620
[דופק]

82
00:03:02,650 --> 00:03:05,390
CPD. בדיקת רווחה.
אני צריך שתפתח את הדלת.

83
00:03:06,890 --> 00:03:09,290
[סדקים בעץ]

84
00:03:11,930 --> 00:03:13,590
משטרת שיקגו.
מישהו בבית?

85
00:03:32,080 --> 00:03:33,480
[דפיקות בדלת]

86
00:03:33,510 --> 00:03:35,550
משטרת שיקגו.
בדיקת רווחה.

87
00:03:41,990 --> 00:03:44,890
[מוזיקה מתוחה]

88
00:03:44,920 --> 00:03:52,330
* *

89
00:03:52,800 --> 00:03:56,370
[נושף עמוק]

90
00:03:56,400 --> 00:03:57,970
[לוחשות]
ישו.

91
00:03:58,000 --> 00:04:05,410
* *

92
00:04:06,750 --> 00:04:09,780
[לחיצה מרחוק]

93
00:04:09,820 --> 00:04:16,690
* *

94
00:04:22,000 --> 00:04:25,330
[מתכת מקליקה בעדינות]

95
00:04:26,870 --> 00:04:30,040
היי.

96
00:04:30,070 --> 00:04:33,940
אני השוטר רוזק, שוטר.

97
00:04:33,970 --> 00:04:36,540
- אתה משטרת הפרפרים?

98
00:04:36,580 --> 00:04:39,610
לא, לא, אני משטרת שיקגו.

99
00:04:39,650 --> 00:04:42,850
הנה, בדוק את זה.
התג שלי כאן.

100
00:04:42,880 --> 00:04:45,020
רואה את זה?

101
00:04:45,050 --> 00:04:47,550
זה די מגניב, נכון?

102
00:04:47,590 --> 00:04:48,820
השכן שלך רצה אותי
לבדוק מה איתך

103
00:04:48,860 --> 00:04:50,020
ותוודא שאתה בסדר.

104
00:04:50,060 --> 00:04:51,890
[מוזיקה קודרת]

105
00:04:51,930 --> 00:04:53,730
אתה בסדר?

106
00:04:53,760 --> 00:04:58,900
* *

107
00:04:58,930 --> 00:04:59,930
אני יכול לשבת איתך?

108
00:04:59,970 --> 00:05:04,140
* *

109
00:05:04,170 --> 00:05:06,110
אני אוהב את הדברים האלה.

110
00:05:06,140 --> 00:05:07,740
* *

111
00:05:07,770 --> 00:05:09,010
לא ממש יודע למה,

112
00:05:09,040 --> 00:05:11,710
אבל כיף לראות אותם,
הם לא?

113
00:05:11,750 --> 00:05:13,110
כֵּן.

114
00:05:13,150 --> 00:05:14,980
שיחקת
כאן לזמן מה?

115
00:05:15,020 --> 00:05:17,150
- אני מחכה.

116
00:05:17,180 --> 00:05:18,920
- למה אתה מחכה?

117
00:05:18,950 --> 00:05:22,020
- אבא שלי.

118
00:05:22,060 --> 00:05:23,590
הוא אמר לך לחכות?

119
00:05:23,620 --> 00:05:27,090
- לא.
אבל הוא היה רוצה שאעשה זאת.

120
00:05:27,130 --> 00:05:28,900
- בסדר, אני מבין את זה.

121
00:05:28,930 --> 00:05:30,930
* *

122
00:05:30,960 --> 00:05:33,830
אני אדם.

123
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
איך קוראים לך?

124
00:05:34,900 --> 00:05:36,170
- זואי.

125
00:05:36,200 --> 00:05:39,110
- זואי.
זה שם נחמד.

126
00:05:39,140 --> 00:05:40,910
נעים להכיר.

127
00:05:40,940 --> 00:05:44,640
* *

128
00:05:44,680 --> 00:05:49,650
זואי,
מה אם נחכה ביחד?

129
00:05:49,680 --> 00:05:51,180
אתה יודע, זה
יום ממש נחמד בחוץ.

130
00:05:51,220 --> 00:05:52,320
חשבתי שאנחנו יכולים
חכה שם בחוץ,

131
00:05:52,350 --> 00:05:55,620
ואני יכול לוודא שאתה בסדר,
לוודא שאתה בטוח.

132
00:05:55,660 --> 00:05:58,020
אני באמת רוצה לוודא
אתה בסדר.

133
00:05:58,060 --> 00:05:59,090
זה בסדר איתך?

134
00:05:59,130 --> 00:06:06,500
* *

135
00:06:07,200 --> 00:06:08,770
מה אתה חושב, ילדון?

136
00:06:08,800 --> 00:06:15,780
* *

137
00:06:15,810 --> 00:06:17,810
בסדר.

138
00:06:17,840 --> 00:06:18,850
בְּסֵדֶר.

139
00:06:31,620 --> 00:06:31,760
.

140
00:06:31,790 --> 00:06:34,630
[פטפוט לא ברור]

141
00:06:36,100 --> 00:06:37,600
היי.

142
00:06:39,100 --> 00:06:40,630
מה שלום הילדה?

143
00:06:40,670 --> 00:06:43,070
אני לא יודע.
זה היה רע.

144
00:06:43,100 --> 00:06:44,470
הכניסו אותה לאמבו.

145
00:06:44,500 --> 00:06:45,670
היא בדרך למד
להיבדק.

146
00:06:45,710 --> 00:06:48,140
אבל היא הייתה--
היא יצאה מזה.

147
00:06:48,170 --> 00:06:49,280
בן שמונה.

148
00:06:49,310 --> 00:06:51,210
זה נראה כאילו היא הייתה
בפנים לבד לזמן מה.

149
00:06:51,240 --> 00:06:53,150
- היא עדה לרציחות?

150
00:06:53,180 --> 00:06:55,080
אני לא בטוח.

151
00:06:55,120 --> 00:06:57,550
לא הצלחתי להוציא ממנה הרבה.
ניסיתי לשאול שאלות נוספות.

152
00:06:57,580 --> 00:07:00,450
היא הייתה נסגרת,
אמרה שאבא שלה יכעס.

153
00:07:01,920 --> 00:07:03,820
דלתות חדר השינה היו סגורות
אז לכל הפחות,

154
00:07:03,860 --> 00:07:05,260
אני מקווה
היא לא ראתה את הגופות.

155
00:07:05,290 --> 00:07:06,860
- כן.
עכשיו, מי הם?

156
00:07:06,890 --> 00:07:08,730
- המקום שייך
לפיטר קאסידי.

157
00:07:08,760 --> 00:07:10,900
גר כאן שמונה חודשים,
משלם דמי שכירות במזומן.

158
00:07:10,930 --> 00:07:13,230
בעל הפארק אמר שהוא מעולם לא רץ
בדיקת רקע מלאה.

159
00:07:13,270 --> 00:07:14,770
הוא מסתכל
לניירת של פיטר עכשיו.

160
00:07:14,800 --> 00:07:17,100
– הוא אמר גם פיטר
יש חברה, יהודית,

161
00:07:17,140 --> 00:07:19,240
ושני ילדים, שרה, זואי.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,840
- אין תמונות.

163
00:07:20,870 --> 00:07:22,840
- לא, בקושי
חפצים אישיים כלשהם.

164
00:07:22,880 --> 00:07:23,780
- הא.

165
00:07:26,880 --> 00:07:28,110
- בסדר.

166
00:07:28,150 --> 00:07:30,120
יש כאן סכין
מתאים לסט במטבח.

167
00:07:30,150 --> 00:07:31,720
- זמן מוות משוער?

168
00:07:31,750 --> 00:07:33,850
- ראשוני,
הייתי אומר לפחות 36 שעות.

169
00:07:33,890 --> 00:07:36,060
זה עקבי עם הקרב
שמע השכן.

170
00:07:36,090 --> 00:07:37,490
- הא.

171
00:07:38,320 --> 00:07:40,730
מַה? אז מה,
ביתי השתבש?

172
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
זוג נלחם,
הילד הפריע?

173
00:07:42,800 --> 00:07:45,570
- הפצעים של אמא הם
עולה בקנה אחד עם התקפה.

174
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
הופעת הילד
להיות מכוון.

175
00:07:51,640 --> 00:07:52,940
יש לנו הכוונה לפיטר הזה?

176
00:07:52,970 --> 00:07:55,010
- עדיין לא. יש הרבה
של פיטר קאסידיס.

177
00:07:55,040 --> 00:07:56,740
אנחנו צריכים תעודה מזהה מאושרת.

178
00:07:56,780 --> 00:07:59,150
[נאנח] השכן אמר
הוא נוהג ב-Black F-150.

179
00:07:59,180 --> 00:08:00,680
הוצאתי BOLOs.

180
00:08:00,710 --> 00:08:02,650
- רצח עומד מנגד.

181
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
אנחנו לא מעבירים את זה,
נכון?

182
00:08:04,950 --> 00:08:07,920
[מוזיקה מתוחה]

183
00:08:07,950 --> 00:08:11,160
* *

184
00:08:11,190 --> 00:08:13,230
- לא.

185
00:08:13,260 --> 00:08:16,000
לא, זה שלנו.

186
00:08:18,830 --> 00:08:20,800
היי. יש לנו בעיה.
- מה זה?

187
00:08:20,830 --> 00:08:22,300
- נמצא בעל הפארק
הניירת של פיטר

188
00:08:22,340 --> 00:08:24,070
וזו התעודה
וחברתי הוא נתן.

189
00:08:24,100 --> 00:08:26,110
הבעיה היא החברתית
שייך לפיטר קאסידי

190
00:08:26,140 --> 00:08:29,280
שמת בוויומינג
בגיל שש לפני 20 שנה.

191
00:08:29,310 --> 00:08:31,640
זה תעודת זהות מזויפת.
הכל מזויף.

192
00:08:31,680 --> 00:08:32,780
- בסדר, מה לגבי שירותים?

193
00:08:32,810 --> 00:08:34,750
- הכל תחת
אותו שם.

194
00:08:34,780 --> 00:08:37,650
אין לי מושג
מי הוא באמת.

195
00:08:37,680 --> 00:08:38,950
- בסדר, תמהרי
על כל ה-DNA

196
00:08:38,990 --> 00:08:41,890
ומדפיסים במקום הזה.
- תעתיק את זה.

197
00:08:41,920 --> 00:08:44,920
- בסדר,
אנחנו צריכים לדבר עם זואי.

198
00:08:44,960 --> 00:08:46,930
- בסדר.

199
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
בְּסֵדֶר.
וזואי ברורה?

200
00:08:57,940 --> 00:09:00,070
בסדר, טוב, טוב.
בדיוק הגעתי ל-21.

201
00:09:00,110 --> 00:09:01,640
תעשה לי טובה.

202
00:09:01,680 --> 00:09:03,210
תעלה אותה ישר למעלה
כשתגיע לכאן, בסדר?

203
00:09:03,240 --> 00:09:04,710
כן, תודה.

204
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
אַבָּא?

205
00:09:07,650 --> 00:09:08,920
היי.
- אדם.

206
00:09:08,950 --> 00:09:10,080
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

207
00:09:10,120 --> 00:09:12,020
אתה בסדר? מה קורה?
- כן, כן, כמובן.

208
00:09:12,050 --> 00:09:13,150
כֵּן.
[נהמות]

209
00:09:13,190 --> 00:09:14,820
רציתי שזו תהיה הפתעה.

210
00:09:14,850 --> 00:09:16,790
- טסתם מפלורידה?
- כן, כן.

211
00:09:16,820 --> 00:09:19,090
רק רציתי לראות אותך.
זה בסדר?

212
00:09:19,130 --> 00:09:20,830
- ובכן, כמובן, כן.

213
00:09:20,860 --> 00:09:23,360
זו רק ההפתעה שעבדה,
זה הכל.

214
00:09:23,400 --> 00:09:24,830
זה אתה?

215
00:09:24,860 --> 00:09:25,830
- כן, כן.
- בסדר.

216
00:09:25,870 --> 00:09:27,630
- כן.
בוא נעלה למעלה.

217
00:09:27,670 --> 00:09:29,970
- בסדר.
[שניהם מצחקקים]

218
00:09:30,000 --> 00:09:31,970
הבנת אותי, אבא.
כן, הבנתי אותך טוב.

219
00:09:32,010 --> 00:09:32,810
- ביקור מפתיע.

220
00:09:32,840 --> 00:09:35,110
- כן,
אני מניח שעבר זמן מה.

221
00:09:35,140 --> 00:09:36,740
- דיסקו בוב.
היי.

222
00:09:36,780 --> 00:09:37,640
- איך החיים בפנסיה
מטפלים בך?

223
00:09:37,680 --> 00:09:38,880
- הו, טוב. טוֹב.

224
00:09:38,910 --> 00:09:40,710
אבל אני מתגעגע לכל זה.
אני מתגעגע לעבודה.

225
00:09:40,750 --> 00:09:42,380
- כן?
היי.

226
00:09:42,420 --> 00:09:44,720
אני בוב רוזק.
נעים להכיר.

227
00:09:44,750 --> 00:09:47,390
נעים להכיר, אני קיאנה.
אני הזקן של הבחור הזה.

228
00:09:47,420 --> 00:09:48,690
- לא ידעת
הוא בא?

229
00:09:48,720 --> 00:09:49,890
- לא היה לי מושג.
הייתי אומר לך.

230
00:09:49,920 --> 00:09:50,860
- בסדר.

231
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
-מכיר אותו,
זה אולי לא דבר טוב.

232
00:09:52,790 --> 00:09:53,990
סיירת בדיוק הגיעה עם זואי.

233
00:09:54,030 --> 00:09:55,430
אני הייתי הנקודה הראשונה שלה
של מגע.

234
00:09:55,460 --> 00:09:56,360
ובכן, אתה צריך לקחת את זה.

235
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
אממ, הוא יכול להסתובב איתי,

236
00:09:58,430 --> 00:09:59,400
ואני אקח אותו
לאסוף את מאק.

237
00:09:59,430 --> 00:10:00,930
- כן?
- כן.

238
00:10:00,970 --> 00:10:02,940
אם היית איש הקשר הראשון שלה,
זה עדיף לה.

239
00:10:02,970 --> 00:10:05,740
היי, אבא,
תפסת אותנו במצב קשה.

240
00:10:05,770 --> 00:10:06,810
אני חייב ללכת לעשות ראיון.

241
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
אתה מגניב להסתובב איתו
מאק וקים לדקה?

242
00:10:08,910 --> 00:10:10,340
- כן, בטח. אני אשמח לזה.
נהדר.

243
00:10:10,380 --> 00:10:11,880
- נעים להכיר.

244
00:10:11,910 --> 00:10:13,010
- טוב לפגוש אותך.
בוא נפרק אותך, בוב.

245
00:10:13,050 --> 00:10:15,180
- [נאנח]

246
00:10:15,220 --> 00:10:18,820
אני יודע, זה די מוזר
להיות כאן, לא?

247
00:10:18,850 --> 00:10:21,150
- אבא שלי היה
רצה שאחכה.

248
00:10:21,190 --> 00:10:23,120
- אתה יודע...

249
00:10:23,160 --> 00:10:27,790
לפעמים קורים דברים כאלה
אפילו ההורים לא מצפים.

250
00:10:27,830 --> 00:10:29,430
אבא שלך,
הוא היה רוצה שתהיה בטוח.

251
00:10:29,460 --> 00:10:31,800
הוא היה רוצה שתהיי איתו,
נכון?

252
00:10:31,830 --> 00:10:34,430
אז אני רק מנסה למצוא אותו.

253
00:10:34,470 --> 00:10:35,900
אז כל דבר שתגיד לי,

254
00:10:35,940 --> 00:10:37,970
זה לא ישיג אותך
בצרות.

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,940
זה אבא שלך?

256
00:10:45,450 --> 00:10:47,310
אתה יודע איפה הוא?

257
00:10:47,350 --> 00:10:49,050
- לא.

258
00:10:49,080 --> 00:10:50,850
- זה בסדר.

259
00:10:53,090 --> 00:10:56,420
איך הגעת לבד
בבית?

260
00:10:56,460 --> 00:10:58,460
- יצאתי לשחק.

261
00:10:58,490 --> 00:11:00,260
חזרתי הביתה.

262
00:11:00,290 --> 00:11:02,330
אף אחד לא היה שם.

263
00:11:02,360 --> 00:11:04,100
אז חיכית.

264
00:11:04,130 --> 00:11:06,470
כמה זמן חיכית?
- הרבה זמן.

265
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
הגיע הלילה.

266
00:11:07,530 --> 00:11:09,500
- הגיע הלילה?

267
00:11:09,540 --> 00:11:11,400
זה הרבה זמן.

268
00:11:11,440 --> 00:11:13,810
גבר, הו, גבר.

269
00:11:13,840 --> 00:11:17,010
ראית את ההורים שלך
נלחם בכלל לפני זה?

270
00:11:17,040 --> 00:11:17,810
- לא.

271
00:11:17,840 --> 00:11:18,780
-כאשר חיכית,
האם אתה--

272
00:11:18,810 --> 00:11:21,310
האם נכנסת לשלך
חדר השינה של ההורים בכלל?

273
00:11:21,350 --> 00:11:23,320
- לא.
למה שאעשה את זה?

274
00:11:23,350 --> 00:11:24,750
הו, אני לא יודע.

275
00:11:24,780 --> 00:11:26,250
חפש את אבא שלך או את אמא שלך.

276
00:11:26,290 --> 00:11:27,890
לא, אבל זו לא אמא.

277
00:11:27,920 --> 00:11:29,990
זאת אמא.
היא חדשה.

278
00:11:30,020 --> 00:11:32,330
- בסדר, ולמה אתה מתכוון
היא חדשה?

279
00:11:32,360 --> 00:11:34,830
- אמא חדשה.
אמא הייתה זקנה.

280
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
ואז היו אמא ואימא.

281
00:11:36,400 --> 00:11:39,100
[מוזיקה מותחת רכה]

282
00:11:39,130 --> 00:11:41,770
אתה מתכוון שאלו הם
אנשים שונים?

283
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
היו לך הרבה אמהות?

284
00:11:43,440 --> 00:11:47,370
- ואחים,
אבל רק אבא אחד.

285
00:11:47,410 --> 00:11:49,910
* *

286
00:11:49,940 --> 00:11:51,380
- איך קוראים לאבא שלך?

287
00:11:51,410 --> 00:11:54,410
- פיטר.
פיטר קאסידי.

288
00:11:54,450 --> 00:11:56,250
- האם היה לו אי פעם
שמות אחרים?

289
00:11:56,280 --> 00:11:58,050
- דן.

290
00:11:58,080 --> 00:12:00,390
יוסף כשהיה
אסטרונאוט.

291
00:12:00,420 --> 00:12:03,290
ג'רלד כשהוא חפר זהב.

292
00:12:03,320 --> 00:12:07,130
ופיטר, פיטר קאסידי.

293
00:12:07,160 --> 00:12:09,260
* *

294
00:12:09,300 --> 00:12:13,000
- זואי...

295
00:12:13,030 --> 00:12:15,270
איפה האמהות האחרות שלך
ואחים עכשיו?

296
00:12:15,300 --> 00:12:17,840
* *

297
00:12:17,870 --> 00:12:20,870
- הם אכלו ענני פרפר.

298
00:12:20,910 --> 00:12:24,310
כולם מתים עכשיו.

299
00:12:24,340 --> 00:12:26,150
* *

300
00:12:26,180 --> 00:12:27,550
- ענני פרפר?
- מממממ.

301
00:12:27,580 --> 00:12:28,550
כן, אני לא יודע.

302
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
היא נסגרה אחרי זה,

303
00:12:29,620 --> 00:12:32,050
אז אני לא יכול לדעת אם
הכל בדמיון שלה,

304
00:12:32,090 --> 00:12:34,250
אבל היא גרמה לו להישמע כמו
גבר רמאי.

305
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
- הממ.

306
00:12:35,320 --> 00:12:36,390
- לדבריה,

307
00:12:36,420 --> 00:12:38,020
יש לו לפחות ארבעה שמות,
הרבה שותפים.

308
00:12:38,060 --> 00:12:39,560
אני לא יודע
אם היו לו ילדים איתם

309
00:12:39,590 --> 00:12:40,990
או שהיו להם ילדים
לפני שפגש אותם.

310
00:12:41,030 --> 00:12:43,200
- ואין לה מושג
איפה הוא עכשיו

311
00:12:43,230 --> 00:12:44,430
- לא.
- הממ.

312
00:12:44,460 --> 00:12:46,130
- DNA והדפסים חזרו.

313
00:12:46,170 --> 00:12:48,600
ההדפסים של פיטר קאסידי
לא נמצאים במערכת.

314
00:12:48,640 --> 00:12:50,570
הבחור הזה מעולם לא נעצר.

315
00:12:50,600 --> 00:12:52,910
ג'ודית מתאימה לג'ודית היל
מאוהיו.

316
00:12:52,940 --> 00:12:55,040
הקורבן השני
היא בתה, שרה.

317
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
אבל ה-DNA של זואי,
היא לא תואמת לאף אחד מהם.

318
00:12:58,480 --> 00:13:00,050
- למה אתה מתכוון?

319
00:13:00,080 --> 00:13:02,180
- שהיא לא
שידוך משפחתי.

320
00:13:02,220 --> 00:13:05,320
היא לא הילד שלהם.

321
00:13:12,360 --> 00:13:12,960
.

322
00:13:12,990 --> 00:13:13,460
זו ג'ודית היל.

323
00:13:14,090 --> 00:13:15,200
היא ובתה שרה,

324
00:13:15,230 --> 00:13:16,930
דווחו כנעדרים
לפני 11 חודשים בקנטון, אוהיו.

325
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
- מי דיווח על כך?
- ההורים של יהודית.

326
00:13:18,430 --> 00:13:21,570
הם אמרו שהיא נפגשה
חבר חדש בשם פיטר.

327
00:13:21,600 --> 00:13:22,940
היא ברחה איתו.

328
00:13:22,970 --> 00:13:24,040
הם חשבו שהוא נראה כבוי.

329
00:13:24,070 --> 00:13:27,240
הם לא בטחו בו.
להורים הייתה רק תמונה זו.

330
00:13:27,270 --> 00:13:29,440
– אמר להם פיטר
זואי הייתה בתו?

331
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
כן.

332
00:13:31,080 --> 00:13:32,980
בסדר, תרים למעלה
דיווחים על ילדים נעדרים,

333
00:13:33,010 --> 00:13:34,450
תראה אם זואי מתאימה לאחד.

334
00:13:34,480 --> 00:13:36,950
כלומר, היא המובילה היחידה שלנו
עד שנקבל משהו מוצק

335
00:13:36,980 --> 00:13:39,250
על מקום הימצאו של פיטר.

336
00:13:39,290 --> 00:13:41,420
בסדר, דבר איתה שוב
בבוקר.

337
00:13:41,450 --> 00:13:42,860
כן, אדוני.

338
00:13:44,590 --> 00:13:47,930
[טלפון זמזום]

339
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
היי, חבר'ה, אה...

340
00:13:49,630 --> 00:13:51,260
אבא שלי הרגע הגיע לכאן.

341
00:13:51,300 --> 00:13:52,600
קים הייתה איתו כל היום.
אני מרגיש שאני צריך--

342
00:13:52,630 --> 00:13:53,970
- לך.
- כן?

343
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
- כן.
ניקח את המשמרת המאוחרת.

344
00:13:55,600 --> 00:13:57,370
לך על זה.
- תודה, חבר'ה.

345
00:13:57,400 --> 00:13:59,670
הוא לימד אותי בלאק ג'ק
והוא אמר שהוא הולך ללמד אותי

346
00:13:59,710 --> 00:14:01,110
איך התגנבת מהחדר שלך.

347
00:14:01,140 --> 00:14:02,980
- לא, לא, הוא לא.
פיג'מה, מאק, עכשיו.

348
00:14:03,010 --> 00:14:04,440
- הנה הוא.
- תתכוננו לשינה.

349
00:14:04,480 --> 00:14:05,950
מה שלומנו?
- ממש טוב.

350
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
- סיימת עם זה?
- כן.

351
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
איך המקרה?

352
00:14:10,650 --> 00:14:12,690
- אה...

353
00:14:12,720 --> 00:14:14,620
זה רק נהיה מוזר יותר
ומוזר יותר.

354
00:14:14,650 --> 00:14:16,390
זואי היא לא הילד האמיתי שלו.

355
00:14:16,420 --> 00:14:17,590
- מה?

356
00:14:17,620 --> 00:14:19,990
- כן.
ה-DNA לא התאים.

357
00:14:20,030 --> 00:14:21,590
אני לא חושב של זואי
אפילו את השם האמיתי שלה.

358
00:14:21,630 --> 00:14:23,060
היא כמו ג'יין איילה מהלכת.

359
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
- אז מה אנחנו חושבים?
חֲטִיפָה?

360
00:14:24,130 --> 00:14:25,270
- אנחנו חושבים הכל.

361
00:14:25,300 --> 00:14:26,930
אני שוב מדבר איתה
בבוקר.

362
00:14:26,970 --> 00:14:29,200
היא כל הזמן אומרת שהוא אבא שלה.

363
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
כלומר, אני חושב
זה מה שהיא מאמינה.

364
00:14:30,640 --> 00:14:32,540
עבדתי במקרה כזה.

365
00:14:32,570 --> 00:14:35,240
- כן?
- אה-הא, לפני שנים.

366
00:14:35,280 --> 00:14:38,610
אני, אה, שחזרתי את זה
ילדה צעירה ברחוב,

367
00:14:38,650 --> 00:14:39,710
אולי בן שש.

368
00:14:39,750 --> 00:14:41,450
היה לה דם על הנעליים.

369
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
מסתבר שכל המשפחה שלה
נרצחו.

370
00:14:43,720 --> 00:14:46,020
היא הייתה שם.
היא רצה.

371
00:14:46,050 --> 00:14:48,150
בסופו של דבר היה ניסיון חטיפה

372
00:14:48,190 --> 00:14:50,090
על ידי אביה של הילדה
והחברה החדשה.

373
00:14:50,120 --> 00:14:52,690
הם רצו, אתה יודע,
משפחה מאושרת,

374
00:14:52,730 --> 00:14:55,560
כך הם חשבו
הם פשוט היו לוקחים את זה.

375
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
מַה?

376
00:14:57,130 --> 00:14:58,700
- עשית תיק
בדיוק ככה?

377
00:14:58,730 --> 00:15:00,400
- כן, למה?
מה--מה המראה?

378
00:15:00,430 --> 00:15:02,700
- נשמע הרבה מאוד
כמו המקרה של מאק, אבא.

379
00:15:02,740 --> 00:15:04,470
כך פגשנו אותה,
זוכר?

380
00:15:04,500 --> 00:15:05,740
אותו דבר.

381
00:15:05,770 --> 00:15:09,380
- סבא, אתה רוצה לקרוא?

382
00:15:09,410 --> 00:15:10,980
אנחנו יכולים לעשות פרק.

383
00:15:14,110 --> 00:15:15,650
כן.
כן, אני רוצה לקרוא.

384
00:15:15,680 --> 00:15:17,620
בְּהֶחלֵט.

385
00:15:17,650 --> 00:15:19,720
בואו לקרוא את הספר.

386
00:15:19,750 --> 00:15:22,360
איזה פרק אתה רוצה?

387
00:15:22,390 --> 00:15:26,730
היא עשתה טוב אתמול בלילה,
ישן טוב.

388
00:15:26,760 --> 00:15:28,600
יש לי את כל הילדים האחרים
בבית הספר היום

389
00:15:28,630 --> 00:15:30,360
כדי שלא יפריעו לך.

390
00:15:32,230 --> 00:15:34,430
אני ארחף מסביב
למקרה שהיא צריכה אותי.

391
00:15:34,470 --> 00:15:36,100
- בסדר, תודה.

392
00:15:40,510 --> 00:15:44,040
אתה יודע, הילד שלי לא חושב
אני מגירה טובה מאוד.

393
00:15:44,080 --> 00:15:45,980
חושב על העצים שלי
נראה כמו גזר.

394
00:15:50,320 --> 00:15:53,090
אתה יודע, פגשתי את הבת שלי
כשהיתה בת שש.

395
00:15:53,120 --> 00:15:55,260
אנשים תמיד נראים
לשכוח את זה.

396
00:15:55,290 --> 00:15:57,790
אתה לא חייב להיות עם
מישהו כשהוא נולד

397
00:15:57,820 --> 00:16:00,760
כדי שהם יהיו המשפחה שלך.

398
00:16:00,790 --> 00:16:03,060
אתה ואבא שלך אוהבים את זה?

399
00:16:05,800 --> 00:16:07,270
מתי פגשת את אבא שלך?

400
00:16:09,400 --> 00:16:10,170
אני לא יודע.

401
00:16:10,200 --> 00:16:12,270
- אתה לא זוכר
לפגוש אותו?

402
00:16:12,840 --> 00:16:14,770
- לא.
- ממ.

403
00:16:14,810 --> 00:16:17,680
מה דעתך, אממ...

404
00:16:17,710 --> 00:16:20,280
איפה גרת

405
00:16:20,310 --> 00:16:22,080
האם תמיד חיית איתו
בבית הנייד הזה?

406
00:16:33,160 --> 00:16:37,660
זואי, חיית לפי זה?
בסנט לואיס?

407
00:16:37,700 --> 00:16:39,770
כֵּן?

408
00:16:39,800 --> 00:16:41,530
עם מי גרת
בסנט לואיס?

409
00:16:41,570 --> 00:16:42,640
[מוזיקה מתוחה]

410
00:16:42,670 --> 00:16:44,340
- שרי.

411
00:16:44,370 --> 00:16:46,170
שרי, בסדר, שרי.
זה טוב.

412
00:16:46,210 --> 00:16:48,680
רק שרי?
- ומג.

413
00:16:48,710 --> 00:16:50,680
- בסדר.

414
00:16:50,710 --> 00:16:57,150
* *

415
00:16:57,180 --> 00:16:59,190
זואי, מה--
מה עם אמא

416
00:16:59,220 --> 00:17:00,820
אמרת שיש לך גם אמא.
איפה זה היה?

417
00:17:00,850 --> 00:17:03,520
* *

418
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
אנג'י והתאומים
לא אהב את שדות התירס...

419
00:17:06,590 --> 00:17:09,060
* *

420
00:17:09,430 --> 00:17:11,700
אבל הם אכלו ענני פרפר
ומת.

421
00:17:11,730 --> 00:17:13,570
* *

422
00:17:13,600 --> 00:17:14,770
היינו צריכים לעזוב.

423
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
אנג'י והתאומים מתו?

424
00:17:16,540 --> 00:17:18,570
- מממממ.

425
00:17:18,610 --> 00:17:19,610
- ממ.

426
00:17:19,640 --> 00:17:21,310
* *

427
00:17:21,340 --> 00:17:23,680
- מי עוד
גרת עם, זואי?

428
00:17:23,710 --> 00:17:26,310
בלייר וגרנט.

429
00:17:26,350 --> 00:17:29,720
הם גם אכלו ענני פרפר.
- הממ.

430
00:17:29,750 --> 00:17:34,120
* *

431
00:17:34,150 --> 00:17:36,590
- מה זה אומר
לאכול ענני פרפר?

432
00:17:36,620 --> 00:17:38,190
- ככה אתה מת.

433
00:17:38,220 --> 00:17:39,730
- בסדר, אני פשוט--
אני לא לגמרי מבין.

434
00:17:39,760 --> 00:17:41,160
מהם ענני פרפר?

435
00:17:41,190 --> 00:17:43,730
- זה בסדר.
זה לא כואב.

436
00:17:43,760 --> 00:17:46,230
אתה פשוט אוכל את זה,
זה ממלא אותך,

437
00:17:46,270 --> 00:17:48,800
אתה צף עד גן עדן.

438
00:17:48,840 --> 00:17:51,840
* *

439
00:17:51,870 --> 00:17:53,870
- בסדר.
[מכחכח גרון]

440
00:17:53,910 --> 00:17:55,840
- בכל פעם,
פיטר השתמש בשם אחר.

441
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
הוא תמיד שילם במזומן
למגורים,

442
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
תמיד יצא עם אמא חד הורית
למשך שנה עד שלוש שנים,

443
00:18:00,510 --> 00:18:02,680
תמיד לחתוך את המשפחה שלהם
מחוץ לחיים שלהם,

444
00:18:02,720 --> 00:18:04,250
ואז הם נעלמים.

445
00:18:04,280 --> 00:18:06,150
אין לנו זכר אליהם.

446
00:18:06,190 --> 00:18:07,690
- לפי זואי,
כולם מתים עכשיו.

447
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
הוא הרג אותם.

448
00:18:09,360 --> 00:18:11,760
- אז אתה אומר
חשפנו רוצח סדרתי?

449
00:18:11,790 --> 00:18:13,890
- זה בדיוק
מה שאני אומר.

450
00:18:13,930 --> 00:18:14,890
אתה יודע, כל הנשים האלה,

451
00:18:14,930 --> 00:18:16,900
הילדים האלה,
הם מתאימים לתבנית.

452
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
אתה יודע,
מערכות יחסים קשות

453
00:18:17,960 --> 00:18:20,170
עם משפחותיהם,
אין כסף, הרבה לחץ.

454
00:18:20,200 --> 00:18:22,370
פיטר נכנס פנימה,
הופך לכל מה שהם צריכים.

455
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
אבל אחת אחת, הנשים האלה,
הילדים האלה,

456
00:18:24,270 --> 00:18:27,140
הם נעלמים
והוא מתחיל מחדש.

457
00:18:27,810 --> 00:18:29,340
- אדם.

458
00:18:29,380 --> 00:18:31,340
אה, אבא שלך למטה.

459
00:18:31,380 --> 00:18:32,650
- אה, בסדר.
אני אהיה למטה בעוד שנייה.

460
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
אממ, אתה צריך לבוא עכשיו.
הוא בבריכה המוטורית.

461
00:18:35,350 --> 00:18:37,280
מַשֶׁהוּ--
אתה צריך פשוט לבוא עכשיו.

462
00:18:40,290 --> 00:18:41,890
אדוני, אני צריך שתצא!

463
00:18:41,920 --> 00:18:42,990
אני לא יכול להמשיך לשאול אותך את זה!

464
00:18:43,020 --> 00:18:45,260
המכונית הזו מוקצה לי!
אני צריך שתצא החוצה!

465
00:18:45,290 --> 00:18:47,290
היי.
פוס, מה קורה?

466
00:18:47,330 --> 00:18:48,290
הוא לא ייצא מהמכונית שלי.

467
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
- התרחק!
- אבא.

468
00:18:49,360 --> 00:18:51,770
- היי!
הוא אבא שלי, בסדר?

469
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
רק תן לי לדבר איתו.

470
00:18:53,330 --> 00:18:55,800
אני מתנצל.
תן לנו שנייה, כן?

471
00:18:55,840 --> 00:18:58,570
תודה, גבר.

472
00:18:58,610 --> 00:19:00,340
מה לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?

473
00:19:00,370 --> 00:19:01,910
לוקח את מכונית החוליה שלי.
- מה?

474
00:19:01,940 --> 00:19:02,880
- מה לעזאזל לא בסדר
עם אנשים?

475
00:19:02,910 --> 00:19:04,680
- מה ה--
היי, תסתכל עליי לשנייה.

476
00:19:04,710 --> 00:19:05,810
אתה שיכור?

477
00:19:05,850 --> 00:19:07,710
- האם אני--מה?
לֹא! לא, אני לא.

478
00:19:07,750 --> 00:19:10,220
לא, אני רק--אני מנסה--
אני לוקח את שלי--

479
00:19:10,250 --> 00:19:13,890
[מוזיקה קודרת רכה]

480
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
- אבא.

481
00:19:15,590 --> 00:19:21,430
* *

482
00:19:21,460 --> 00:19:23,730
היי.

483
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
אַבָּא.

484
00:19:25,000 --> 00:19:26,830
- [נאנח]
אתה מפחיד אותי, בנאדם.

485
00:19:26,870 --> 00:19:28,540
מה קורה?
מה לא בסדר?

486
00:19:28,570 --> 00:19:30,000
הו, ילד.

487
00:19:30,040 --> 00:19:31,910
* *

488
00:19:31,940 --> 00:19:33,270
אה, לעזאזל, אני מצטער.

489
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
לא רציתי
להגיד לך ככה.

490
00:19:34,340 --> 00:19:36,980
- תגיד לי מה?
- [נאנח]

491
00:19:37,010 --> 00:19:38,710
הייתה לי תוכנית שלמה.

492
00:19:38,750 --> 00:19:40,310
הייתה לי - הייתה לי תוכנית.

493
00:19:40,350 --> 00:19:41,920
היה לי נאום שלם.

494
00:19:41,950 --> 00:19:44,450
רציתי ל...

495
00:19:44,480 --> 00:19:46,350
אתה יודע, שיהיה לך סוף שבוע,
לעשות כמה זיכרונות טובים.

496
00:19:46,390 --> 00:19:49,420
- אבא, אבא, אבא.
תגיד לי מה?

497
00:19:49,460 --> 00:19:51,730
מה אתה רוצה להגיד לי?

498
00:19:51,760 --> 00:19:55,830
* *

499
00:19:55,860 --> 00:19:58,030
- חליתי באלצהיימר.

500
00:20:06,770 --> 00:20:07,370
.

501
00:20:07,410 --> 00:20:07,970
- לא, זה רק שלב מוקדם.

502
00:20:08,440 --> 00:20:09,210
כלומר, אתה יודע,

503
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
אני שוכח דברים
מדי פעם,

504
00:20:10,480 --> 00:20:14,850
אבל תראה לי בחור בגילי מי
לא ממקם את המשקפיים שלו.

505
00:20:14,880 --> 00:20:17,920
- מתי אובחנת?

506
00:20:17,950 --> 00:20:20,050
זה היה, אה--

507
00:20:20,090 --> 00:20:21,960
זה היה על--
פופ, זה לא עניין גדול.

508
00:20:21,990 --> 00:20:23,520
אני יכול להתקשר לרופא.

509
00:20:23,560 --> 00:20:25,430
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני - אני זוכר.

510
00:20:25,460 --> 00:20:26,990
רק תן לי הזדמנות
לזכור.

511
00:20:27,030 --> 00:20:31,460
זה היה לפני כשלושה חודשים.

512
00:20:31,500 --> 00:20:33,370
- בסדר, שלושה חודשים.
אז שלושה חודשים זה הרבה זמן?

513
00:20:33,400 --> 00:20:34,870
כלומר, אני לא יודע כלום
על זה.

514
00:20:34,900 --> 00:20:37,340
איך זה מתקדם?

515
00:20:37,370 --> 00:20:39,640
- זה בסדר.
אני - אני מסתדר מצוין.

516
00:20:39,670 --> 00:20:43,340
קיבלתי את דפי הצ'יט שלי,
קיבלתי את השגרה הקטנה שלי.

517
00:20:43,380 --> 00:20:44,210
אתה יודע, אני--
[מצחקק]

518
00:20:44,240 --> 00:20:45,910
אני מטפל בזה
די טוב.

519
00:20:45,950 --> 00:20:46,880
- זאת אומרת,
אני שמח לשמוע את זה.

520
00:20:46,910 --> 00:20:48,520
זה פשוט, מה עם...

521
00:20:50,780 --> 00:20:52,520
מאוחר יותר?

522
00:20:52,950 --> 00:20:56,320
ובכן, יש מתקן
בפלורידה ואני בחרתי בו,

523
00:20:56,360 --> 00:21:00,790
ואני אלך לשם
כשיגיע הזמן.

524
00:21:00,830 --> 00:21:03,760
אבל אדם, אתה יודע,
זה רחוק, אדם.

525
00:21:03,800 --> 00:21:04,900
זה רחוק.

526
00:21:04,930 --> 00:21:06,370
היי.
היי.

527
00:21:06,400 --> 00:21:07,430
- הכל בסדר?
- אה, כן.

528
00:21:07,470 --> 00:21:09,770
כן, אנחנו פשוט
ללעוס את השומן.

529
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
אה, יש לנו הובלה.

530
00:21:14,070 --> 00:21:16,110
- לך.
- [לועג]

531
00:21:16,140 --> 00:21:17,680
אתה יכול להישאר.

532
00:21:17,710 --> 00:21:19,910
אני יכול רק להודיע לך
אני יוצא.

533
00:21:19,950 --> 00:21:21,380
- לא, לך.

534
00:21:21,410 --> 00:21:22,380
אדם, זה מקרה של בחורה צעירה.

535
00:21:22,420 --> 00:21:23,920
אתה חייב - אתה חייב לעשות את זה.

536
00:21:23,950 --> 00:21:25,050
אני אהיה בסדר.
אני אתלה כאן.

537
00:21:25,090 --> 00:21:27,120
- כן.
אדם, לך.

538
00:21:27,150 --> 00:21:28,390
אני רוצה לשמוע על
פלורידה בכל מקרה,

539
00:21:28,420 --> 00:21:30,390
אלא רק הדברים הנוראים.

540
00:21:30,420 --> 00:21:31,960
רנדל רוצה להשיג
שיתוף זמן שם.

541
00:21:31,990 --> 00:21:34,890
אני כל כך לא.
- [צוחק]

542
00:21:34,930 --> 00:21:35,930
- לך.
לְהַמשִׁיך.

543
00:21:35,960 --> 00:21:37,730
- בסדר.

544
00:21:37,760 --> 00:21:39,570
- מה קורה?

545
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
אה, אתה יכול להגיד לי
על ההובלה, בבקשה?

546
00:21:41,840 --> 00:21:43,070
- כן, בסדר.

547
00:21:43,100 --> 00:21:44,040
זיהינו איש קשר
של פיטר קאסידי

548
00:21:44,070 --> 00:21:46,740
בשם ג'ק וילנד--
התמונה של וילנד צצה

549
00:21:46,770 --> 00:21:48,980
על שתיים מהנשים הנעדרות
חשבונות מדיה חברתית.

550
00:21:49,010 --> 00:21:51,440
אז אנחנו מאמינים שהוא הכיר את פיטר
על פני מספר זהויות?

551
00:21:51,480 --> 00:21:52,910
כן, ולוויילנד יש
סדין בריא.

552
00:21:52,950 --> 00:21:54,550
בדוק זיוף, תקיפה.

553
00:21:54,580 --> 00:21:56,120
ויותר חשוב, הוא קיבל
נתפס מוכר רישיונות מזויפים

554
00:21:56,150 --> 00:21:58,450
ומספרי ביטוח לאומי.

555
00:21:58,490 --> 00:21:59,820
אז הוא מספק את פיטר
עיתונים חדשים?

556
00:21:59,850 --> 00:22:00,720
כן, זה הניחוש.

557
00:22:00,750 --> 00:22:02,460
בתקווה,
הוא יודע את שמו האמיתי של פיטר.

558
00:22:02,490 --> 00:22:04,720
ויש לו צו פתוח
על זיוף בשיקגו.

559
00:22:05,990 --> 00:22:07,430
אנחנו מקבלים את LKA של Weiland?

560
00:22:07,460 --> 00:22:08,660
- כמעט.
קיבלנו מכה במצלמות התנועה.

561
00:22:08,700 --> 00:22:11,530
מכונית רשומה בוויילנד
נתקע בחנות צלעות ידועה

562
00:22:11,560 --> 00:22:12,970
ב-Gage Park ארבע פעמים
השבוע.

563
00:22:13,000 --> 00:22:14,570
- ממ.

564
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
- יש לבלשי רכוש
המקום שצוין עבורו

565
00:22:15,670 --> 00:22:17,800
מכירת לוחיות רישוי מזויפות
והרשמות.

566
00:22:17,840 --> 00:22:19,140
- טוב.

567
00:22:20,740 --> 00:22:23,810
יש את הצ'לנג'ר של ווילנד.
כן, הצלחות תואמות.

568
00:22:29,720 --> 00:22:31,690
בסדר, אני הולך
לשבת על המכונית של ווילנד.

569
00:22:31,720 --> 00:22:33,090
אושן, קח את הגב.
כולכם רוצים את החזית?

570
00:22:33,120 --> 00:22:34,620
- כן.
- בסדר.

571
00:22:37,890 --> 00:22:40,760
[כלים מזמזמים]

572
00:22:43,630 --> 00:22:45,730
היי, בנאדם.
קצין רוזק, CPD.

573
00:22:45,770 --> 00:22:50,000
אנחנו מחפשים עובד,
ג'ק וילנד?

574
00:22:50,040 --> 00:22:51,540
- מעולם לא שמעתי עליו.

575
00:22:51,570 --> 00:22:53,610
- כן?
המכונית שלו ממש בחוץ.

576
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
זו חנות מכוניות, חביבי.
יש הרבה מכוניות בחוץ.

577
00:22:55,910 --> 00:22:57,840
- בסדר.

578
00:22:58,180 --> 00:22:59,210
- וואו, היי, היי.
אתה לא יכול לחזור לשם.

579
00:22:59,250 --> 00:23:02,750
- כן, ובכן,
ניסינו יפה, מותק.

580
00:23:02,780 --> 00:23:03,820
יו, שיקגו PD.

581
00:23:03,850 --> 00:23:08,020
אנחנו רק מחפשים
עבור אדם אחד, ג'ק ווילנד.

582
00:23:08,050 --> 00:23:10,020
ראית את ג'ק ווילנד?
- לא.

583
00:23:10,060 --> 00:23:11,220
- ווילנד?

584
00:23:11,260 --> 00:23:13,130
היי, חליפה כחולה,
לצאת מהמכונית.

585
00:23:13,160 --> 00:23:14,860
תן לי לראות את הפנים שלך.

586
00:23:14,890 --> 00:23:16,660
בסדר, כולם, תעשו אותנו
טובה, תוריד את המסכות שלך.

587
00:23:16,700 --> 00:23:17,760
אתה יכול למשוך
הבנדנה הזאת למטה?

588
00:23:17,800 --> 00:23:19,770
האם תוכל למשוך את המסכה שלך למטה?
בשבילי?

589
00:23:19,800 --> 00:23:21,970
אתם רואים את ווילנד?
ג'ק וילנד?

590
00:23:22,000 --> 00:23:23,240
לֹא?

591
00:23:23,270 --> 00:23:26,670
[טחינת כלים]

592
00:23:28,880 --> 00:23:31,110
חבר.
- אה!

593
00:23:31,140 --> 00:23:33,450
- סליחה.

594
00:23:41,590 --> 00:23:44,690
[מוזיקה מותחת]

595
00:23:44,720 --> 00:23:47,860
קיבלנו את ווילנד. הוא רץ,
יוצא מהחזית.

596
00:23:47,890 --> 00:23:49,800
* *

597
00:23:49,830 --> 00:23:52,070
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
מַהֲלָך!

598
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
* *

599
00:23:53,730 --> 00:23:55,870
[צמיגים צורחים]
- משטרה!

600
00:23:55,900 --> 00:23:58,570
ג'ק ווילנד, כבה את
רכב ולצאת מיד.

601
00:23:58,610 --> 00:24:00,810
- CPD!
צאו מהרכב!

602
00:24:00,840 --> 00:24:03,740
- כבה את המכונית!
[סיבובי מנוע]

603
00:24:03,780 --> 00:24:06,150
צא כבר עכשיו!
עצור את הרכב!

604
00:24:06,180 --> 00:24:07,550
[סיבוב מנוע]

605
00:24:07,580 --> 00:24:09,820
[יריית אקדח]
[שורש צמיגים]

606
00:24:11,750 --> 00:24:14,090
- הראה לי את הידיים שלך!
- ידיים!

607
00:24:14,120 --> 00:24:16,290
- ידיים!
- ידיים!

608
00:24:16,320 --> 00:24:17,990
תן לי לראות את הידיים שלהם!

609
00:24:18,020 --> 00:24:19,190
* *

610
00:24:19,230 --> 00:24:20,930
- צא מהמכונית.

611
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
ידיים מאחורי הגב.
ידיים מאחורי הגב.

612
00:24:23,200 --> 00:24:24,260
הנה לך.

613
00:24:24,300 --> 00:24:26,830
* *

614
00:24:26,870 --> 00:24:29,670
אני פשוט עובד בחנות ההיא.
אני לא רוצה לשאול שאלות.

615
00:24:29,700 --> 00:24:31,200
אני לא יודע איפה
המכוניות מגיעות

616
00:24:31,240 --> 00:24:32,710
או לאן הם הולכים.

617
00:24:32,740 --> 00:24:35,110
אתה חושב שאכפת לנו
על מכוניות גנובות?

618
00:24:35,140 --> 00:24:36,240
אז מה אנחנו עושים כאן?

619
00:24:36,280 --> 00:24:37,840
- אנחנו מדברים על
פיטר קאסידי.

620
00:24:37,880 --> 00:24:39,210
- מי זה?

621
00:24:39,250 --> 00:24:40,680
- אל תעשה את זה.

622
00:24:43,150 --> 00:24:44,620
- אני לא זוכר את זה.

623
00:24:44,650 --> 00:24:47,320
אני מצטער שאתה לא זוכר.

624
00:24:47,350 --> 00:24:48,890
אני לא יודע
מי הם אותם אנשים.

625
00:24:48,920 --> 00:24:51,560
- אתה לא יודע
או שאתה לא רוצה לדעת?

626
00:24:51,590 --> 00:24:53,690
זה מבית ג'ודית היל
עמוד הפייסבוק.

627
00:24:54,760 --> 00:24:56,900
נהגתי לשתות הרבה, בסדר?

628
00:24:56,930 --> 00:25:00,200
הפסקות.
הזיכרון שלי נורה לעזאזל.

629
00:25:00,230 --> 00:25:02,840
בסדר, אז ג'ודית מתה עכשיו.

630
00:25:02,870 --> 00:25:05,870
כך גם היא
בת בת שנתיים, שרה.

631
00:25:05,910 --> 00:25:07,570
- אני לא יודע כלום
על כך.

632
00:25:07,610 --> 00:25:09,880
בסדר, בוא נדבר על
מה שאתה עושה עכשיו.

633
00:25:09,910 --> 00:25:10,640
- איתן ספייבי.

634
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
זה מה שפיטר
קרא לעצמו

635
00:25:12,310 --> 00:25:14,750
כשהוא הרג את שני אלה.

636
00:25:14,780 --> 00:25:15,820
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

637
00:25:15,850 --> 00:25:17,020
- רק תסתכל
בתמונה הזו.

638
00:25:17,050 --> 00:25:18,150
תסתכל ברקע.

639
00:25:18,180 --> 00:25:20,150
אתה רואה את האיש הזה שם?
האם אתה מזהה אותו?

640
00:25:20,190 --> 00:25:22,590
כי זה אתה.

641
00:25:22,620 --> 00:25:23,860
- אם אתה אומר כך.
- אני כן אומר.

642
00:25:23,890 --> 00:25:27,590
כך גם טיפול הפנים שלנו
תוכנת זיהוי.

643
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
אני מצטער.
אני לא זוכר שום דבר מזה.

644
00:25:31,200 --> 00:25:33,070
- [שולחן המפץ]

645
00:25:33,100 --> 00:25:35,300
- [לגלג] זה
סליחה שאתה הולך עם?

646
00:25:35,340 --> 00:25:36,740
אתה לא זוכר.

647
00:25:36,770 --> 00:25:37,740
קיבלנו שתי תמונות,
שני זמנים נפרדים.

648
00:25:37,770 --> 00:25:39,040
אתה רוצה שאני אאמין
אתה לא זוכר

649
00:25:39,070 --> 00:25:40,910
מישהו מהאנשים האלה?

650
00:25:40,940 --> 00:25:42,040
בסדר,
אתה לא זוכר את הנשים.

651
00:25:42,080 --> 00:25:43,140
אתה זוכר את הילדים שלהם?

652
00:25:43,180 --> 00:25:44,310
מה עם הילדה הקטנה

653
00:25:44,340 --> 00:25:45,780
שפיטר התקשר
הבת שלו, זואי?

654
00:25:45,810 --> 00:25:48,180
אתה זוכר אותה?
הממ?

655
00:25:48,210 --> 00:25:50,850
יש לנו אותך בתמונות.
אנחנו יודעים שנתת להם תעודות זהות מזויפות.

656
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
אתה מצטער שהתחת הולך
לשבת שם ולטעון

657
00:25:52,350 --> 00:25:53,650
שאתה פשוט לא
זוכר משהו מזה?

658
00:25:53,690 --> 00:25:54,990
- אדם.
זה המחזה שלך?

659
00:25:55,020 --> 00:25:56,320
זה מה שאתה
הולך לבוא אליי עם,

660
00:25:56,360 --> 00:25:57,690
שאתה לא זוכר

661
00:25:57,720 --> 00:25:58,730
כאשר יש
ילדים מתים מעורבים?

662
00:25:58,760 --> 00:26:00,060
- אדם.
- זה הרעיון?

663
00:26:00,090 --> 00:26:02,160
אדם, היי.

664
00:26:02,200 --> 00:26:05,100
[מוזיקה מתוחה]

665
00:26:05,130 --> 00:26:11,140
* *

666
00:26:11,170 --> 00:26:13,710
- [מכחכח גרון]

667
00:26:13,740 --> 00:26:15,240
- מקרר את זה.
- אני בסדר.

668
00:26:15,280 --> 00:26:18,110
פשוט קראו אותו לא נכון.

669
00:26:18,140 --> 00:26:20,110
אני בסדר.
- אתה?

670
00:26:20,150 --> 00:26:22,780
- זה האדם היחיד ש
יכול לזהות את הבן זונה הזה

671
00:26:22,820 --> 00:26:24,720
והוא שם
להיות פחדן.

672
00:26:24,750 --> 00:26:27,850
הוא מפחד מפיטר.

673
00:26:27,890 --> 00:26:31,420
אז אנחנו צריכים לתת לו סיבה
לפחד מאיתנו יותר.

674
00:26:31,460 --> 00:26:33,090
- [נאנח]
- אנחנו צריכים מינוף.

675
00:26:33,130 --> 00:26:35,230
- כן.

676
00:26:35,260 --> 00:26:37,200
- לך תביא קצת.

677
00:26:37,230 --> 00:26:38,930
כן, אדוני.

678
00:26:50,040 --> 00:26:50,680
.

679
00:26:50,710 --> 00:26:51,480
אני יכול לשמור את זה?
- כן, כמובן.

680
00:26:52,010 --> 00:26:53,780
כן, השגתי את זה בשבילך.

681
00:26:53,810 --> 00:26:55,180
הבת שלי
עזר לי לבחור את זה.

682
00:26:55,220 --> 00:26:56,780
יש לה אחד דומה.

683
00:26:56,820 --> 00:26:57,980
היא אוהבת לישון
עם הכלב המפוחלץ שלה,

684
00:26:58,020 --> 00:27:01,420
אומר שהם, אה,
מגנים ממש טובים.

685
00:27:05,290 --> 00:27:06,730
[מכחכח גרון]

686
00:27:06,760 --> 00:27:09,400
אכפת לך אם אשאל אותך
עוד כמה שאלות?

687
00:27:09,430 --> 00:27:12,230
- אתה עצוב?

688
00:27:12,270 --> 00:27:13,430
- אני?

689
00:27:13,470 --> 00:27:15,970
- כן.
אתה נראה עצוב.

690
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
- לא.

691
00:27:18,140 --> 00:27:19,710
הא.

692
00:27:19,740 --> 00:27:22,380
אני מניח שאני קצת עצוב.

693
00:27:22,410 --> 00:27:23,410
גם אני קצת מודאג.

694
00:27:23,440 --> 00:27:25,450
אבא שלי, הוא--
הוא נהיה חולה.

695
00:27:25,480 --> 00:27:27,750
אני מצטער.
הוא ישתפר, נכון?

696
00:27:27,780 --> 00:27:30,250
הו, אני בטוח שהוא יעשה זאת.
כֵּן.

697
00:27:30,280 --> 00:27:32,390
תודה ששאלת.

698
00:27:32,420 --> 00:27:33,820
אני יכול לשאול אותך משהו עכשיו?

699
00:27:33,850 --> 00:27:35,890
תסתכל על זה בשבילי,
היית?

700
00:27:37,920 --> 00:27:39,830
הבחור הזה שם,
אתה מזהה אותו?

701
00:27:39,860 --> 00:27:42,460
הוא היה חבר של אבא שלך?

702
00:27:42,500 --> 00:27:45,400
זה קפטן ג'ק.

703
00:27:45,430 --> 00:27:46,900
הוא גם היה אסטרונאוט.

704
00:27:46,930 --> 00:27:49,070
- מגניב. אז הוא ואבא שלך
עבדו ביחד?

705
00:27:49,100 --> 00:27:51,170
האם שמעתם אותם פעם
מדברים על עבודה?

706
00:27:51,200 --> 00:27:54,340
הם מעולם לא דיברו מלפנים
שלי ושל החברה של ג'ק

707
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
כי העבודה שלהם
היה סודי ביותר.

708
00:27:56,240 --> 00:27:58,410
- ממ, די הוגן.

709
00:27:58,450 --> 00:28:01,750
אז לג'ק הייתה חברה?

710
00:28:04,320 --> 00:28:06,150
זו החברה של ג'ק?

711
00:28:06,190 --> 00:28:08,790
כן, ריטה.

712
00:28:08,820 --> 00:28:11,220
- האם גם ריטה הייתה אסטרונאוטית?

713
00:28:11,260 --> 00:28:12,960
- [נאנח]

714
00:28:12,990 --> 00:28:15,900
ריטה עשירה
ורקדן מפורסם.

715
00:28:15,930 --> 00:28:18,400
- בסדר, אז שילמו לה כדי לרקוד?
- מממממ.

716
00:28:18,430 --> 00:28:20,070
- הא.
גברים שילמו לה.

717
00:28:20,100 --> 00:28:21,770
היא חייבת לקבל
לינה איתם

718
00:28:21,800 --> 00:28:24,070
באחוזות ובטירות שלהם.

719
00:28:26,270 --> 00:28:28,480
- בת כמה ריטה?

720
00:28:28,510 --> 00:28:31,040
היא הייתה זקנה.
23.

721
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
- ממ, 23.

722
00:28:33,110 --> 00:28:35,050
- או 40.

723
00:28:37,350 --> 00:28:38,450
- אתה זוכר עוד משהו?

724
00:28:38,490 --> 00:28:39,990
- היא התלוננה הרבה.

725
00:28:40,020 --> 00:28:42,960
היא ממש שונאת
הולך לתיכון.

726
00:28:46,430 --> 00:28:49,300
[מוזיקה מתוחה]

727
00:28:49,330 --> 00:28:51,060
* *

728
00:28:51,100 --> 00:28:52,470
- בסדר.

729
00:28:52,500 --> 00:28:53,830
ברור שהיא הייתה קטינה,

730
00:28:53,870 --> 00:28:55,940
אז כל דבר
שמראה את תעודת הזהות האמיתית שלה

731
00:28:55,970 --> 00:28:57,270
יכול להיות מינוף טוב
לגרום לוויילנד לדבר.

732
00:28:57,300 --> 00:28:58,410
- מממממ.

733
00:28:58,440 --> 00:29:05,850
* *

734
00:29:21,160 --> 00:29:23,260
[דפיקה חלולה]

735
00:29:23,300 --> 00:29:25,230
* *

736
00:29:25,270 --> 00:29:27,200
- אדם.
- אה-הא?

737
00:29:27,230 --> 00:29:28,370
תן לי את הסכין שלך.

738
00:29:28,400 --> 00:29:35,410
* *

739
00:29:35,440 --> 00:29:39,350
[מוזיקה רכה מבשרת רעות]

740
00:29:39,380 --> 00:29:43,280
* *

741
00:29:43,320 --> 00:29:46,450
אנליסטים במעבדת פשע OCD
העתיק את הכונן הקשיח שלך.

742
00:29:46,490 --> 00:29:48,090
אלו התבניות שלך

743
00:29:48,120 --> 00:29:51,320
על רישיון נהיגה מזויף,
תעודות לידה, תעודות זהות מזויפות,

744
00:29:51,360 --> 00:29:53,860
בעיקר של בנות קטינות.

745
00:29:53,890 --> 00:29:56,860
אז מכרתי כמה תעודות זהות מזויפות.

746
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
בנות חווה
שרוצים לקנות בירה.

747
00:30:02,570 --> 00:30:04,170
- אתה מזהה אותה?

748
00:30:06,310 --> 00:30:08,270
- לא.

749
00:30:08,310 --> 00:30:10,240
זאת ריטה קורטזה.

750
00:30:10,280 --> 00:30:13,210
שוטרים באוהיו אומרים שהיא הייתה בת 16
כשמצאו אותה מוחזקת

751
00:30:13,250 --> 00:30:16,880
לצד 30 אחרים
נערות קטינות במועדון חשפנות

752
00:30:16,920 --> 00:30:20,290
שבו היא נאלצה להתפשט,
לעסוק באקטים מיניים.

753
00:30:20,320 --> 00:30:23,090
עכשיו, אני רוצה שתנחש
איזה תעודת זהות הייתה עליה,

754
00:30:23,120 --> 00:30:26,260
באיזה תעודת זהות השתמשו
לחצות את קווי המדינה.

755
00:30:28,560 --> 00:30:30,260
תעודת הזהות המזויפת שסיפקת.

756
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
- זה נחשב
סחר מיני בקטין

757
00:30:32,330 --> 00:30:36,040
מעבר לקווי המדינה,
שהוא פשע פדרלי.

758
00:30:36,070 --> 00:30:37,900
אז, ריטה,
היא יצאה מהמשחק עכשיו.

759
00:30:37,940 --> 00:30:40,570
ממש שמח לדבר איתנו.

760
00:30:40,610 --> 00:30:45,050
הפדרלים בדרך כמונו
לדבר כדי לקחת אותך למעצר.

761
00:30:45,080 --> 00:30:47,910
- מה?
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

762
00:30:47,950 --> 00:30:49,450
יכול להיות שעשיתי תעודה מזהה מזויפת,

763
00:30:49,480 --> 00:30:52,190
אבל אין לי מושג מה
לעזאזל היא עושה עם זה.

764
00:30:52,220 --> 00:30:54,450
- הממ.

765
00:30:54,490 --> 00:30:55,590
- אתה משקר.

766
00:30:55,620 --> 00:30:57,960
[מוזיקה מתוחה]

767
00:30:57,990 --> 00:30:59,990
- ממש כאן, ממש עכשיו
זה הזמן בשבילך

768
00:31:00,030 --> 00:31:02,430
לזכור את חברך,
פיטר קאסידי.

769
00:31:02,460 --> 00:31:05,070
ותעשה את זה מהר, כי
אם לא, אני נשבע באלוהים,

770
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
אני אבטיח באופן אישי
שמאכילים אותך בכוח

771
00:31:07,130 --> 00:31:09,200
מלא
האשמה בסחר מיני

772
00:31:09,240 --> 00:31:12,340
לכל ילדה קטינה
שנתת לו תעודת זהות.

773
00:31:12,370 --> 00:31:14,340
* *

774
00:31:14,370 --> 00:31:16,540
זה 30 שנה.

775
00:31:16,580 --> 00:31:23,550
* *

776
00:31:23,580 --> 00:31:26,150
- מה אתה רוצה לדעת?

777
00:31:26,190 --> 00:31:28,490
ג'ק וילנד רק נתן לנו
שמו האמיתי של פיטר.

778
00:31:28,520 --> 00:31:31,220
תומס קרונין, C-R-O-N-I-N.

779
00:31:31,260 --> 00:31:32,160
- מממממ.

780
00:31:32,190 --> 00:31:33,160
- נולד וגדל
בדרום אילינוי.

781
00:31:33,190 --> 00:31:35,300
גדל ממש מעבר לרחוב
מוויילנד.

782
00:31:35,330 --> 00:31:37,360
אחרי התיכון,
הם הלכו לדרכם.

783
00:31:37,400 --> 00:31:40,230
כמה שנים לאחר מכן, קרונין
מצא את ווילנד באינדיאנה,

784
00:31:40,270 --> 00:31:42,100
אמר שהוא צריך עזרה,
רצה להפוך למישהו חדש.

785
00:31:42,140 --> 00:31:45,310
אז נתן לו ווילנד
תעודה מזהה חדשה, איתן ספווי.

786
00:31:45,340 --> 00:31:47,370
ווילנד אומר קרונין
מאמינה לאמהות חד הוריות

787
00:31:47,410 --> 00:31:50,040
הם הטובים ביותר לשחק בית
עם, בודד ופגיע.

788
00:31:50,080 --> 00:31:51,610
נשמע שהוא אוהב
ליצור משפחה.

789
00:31:51,640 --> 00:31:53,280
זה פשוט לא נמשך זמן רב.

790
00:31:53,310 --> 00:31:55,120
- בסדר, אז מה עם זואי?

791
00:31:55,150 --> 00:31:57,980
וילנד אמר שלקרונין יש אותה
איתו באינדיאנה,

792
00:31:58,020 --> 00:31:59,490
הציג את זואי בתור בתו.

793
00:31:59,520 --> 00:32:03,020
אבל הוא לא יודע איפה היא
הגיעה או מי היא באמת.

794
00:32:03,060 --> 00:32:05,460
- הוא אמר קרונין באמת
נראה שהוא אוהב אותה.

795
00:32:05,490 --> 00:32:07,160
יש משהו.

796
00:32:07,190 --> 00:32:10,400
אז אמא של קרונין, פגי, חיה
מחוץ לשיקגו באוקמונט.

797
00:32:10,430 --> 00:32:11,600
היא מתה לפני עשר שנים,

798
00:32:11,630 --> 00:32:15,300
אבל הבית שייך לא
לסמוך על שמו של תומס קרונין.

799
00:32:15,340 --> 00:32:18,000
לאחרונה כמו בשבוע שעבר, הכל
שירותי השירות שולמו במלואם.

800
00:32:18,040 --> 00:32:19,170
יכול להיות שהוא מסתתר
ממש שם.

801
00:32:19,210 --> 00:32:20,540
- זה די והותר.
בואו נזוז.

802
00:32:20,570 --> 00:32:23,540
[מוזיקה מתוחה]

803
00:32:23,580 --> 00:32:28,620
* *

804
00:32:28,650 --> 00:32:30,280
- לך.

805
00:32:30,320 --> 00:32:32,650
* *

806
00:32:32,690 --> 00:32:35,320
- אור למעלה.

807
00:32:35,360 --> 00:32:42,300
* *

808
00:32:45,730 --> 00:32:47,470
אתה מוכן?
- כן.

809
00:32:47,500 --> 00:32:54,740
* *

810
00:33:32,380 --> 00:33:33,510
- לזוז.

811
00:33:33,550 --> 00:33:40,790
* *

812
00:33:52,530 --> 00:33:53,700
זה ברור.

813
00:33:53,730 --> 00:33:55,500
הקומה העליונה ברורה.

814
00:33:55,540 --> 00:33:56,640
אסם ברור.

815
00:33:56,670 --> 00:33:57,740
- בסדר, כולנו ברורים.

816
00:34:08,110 --> 00:34:08,250
.

817
00:34:08,280 --> 00:34:09,050
- אני אחפש
הבית הזה מלמעלה למטה

818
00:34:09,850 --> 00:34:11,890
מחפש כל דבר
שיכול להוביל אותנו

819
00:34:11,920 --> 00:34:14,220
למיקומו של קרונין
או זהות נוכחית.

820
00:34:14,250 --> 00:34:18,630
כלומר, חשבונות, קבלות,
תלושי כרטיס, כל דבר.

821
00:34:18,660 --> 00:34:22,800
אם לא נשיג כלום, אנחנו פשוט
מיטה למטה, אנחנו מחזיקים את הכיסוי שלנו,

822
00:34:22,830 --> 00:34:24,660
ורק לקוות לעזאזל
הוא חוזר.

823
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
כן, בוא נלך.

824
00:34:28,600 --> 00:34:31,470
[חרקים מצייצים]

825
00:34:33,670 --> 00:34:36,810
[עלווה מרשרשת ברכות]

826
00:34:47,820 --> 00:34:50,760
[מוזיקה מותחת רכה]

827
00:34:50,790 --> 00:34:58,160
* *

828
00:35:09,340 --> 00:35:10,880
זה סמל האנק וייט,

829
00:35:10,910 --> 00:35:13,610
תג מספר 32419,
אינטליגנציה.

830
00:35:13,650 --> 00:35:15,750
אני מחוץ לגבולות העיר,

831
00:35:15,780 --> 00:35:19,350
3489 County Way.

832
00:35:19,390 --> 00:35:22,660
אני צריך כלבי גופות,
מעבדת פשע ניידת,

833
00:35:22,690 --> 00:35:25,190
צוות חפירות.

834
00:35:25,230 --> 00:35:27,560
יש לנו חלקות קבורה.

835
00:35:27,590 --> 00:35:30,660
* *

836
00:35:30,700 --> 00:35:33,670
[כלב נובח]

837
00:35:33,700 --> 00:35:40,870
* *

838
00:36:11,870 --> 00:36:14,740
[לחיצה על תריס המצלמה]

839
00:36:14,770 --> 00:36:21,980
* *

840
00:36:46,670 --> 00:36:48,680
- השוטר רוזק?

841
00:36:48,710 --> 00:36:54,410
* *

842
00:36:54,450 --> 00:36:57,750
- מג סקנלון, בת ארבע.
אמה הייתה שרי סקנלון.

843
00:36:57,780 --> 00:37:04,960
* *

844
00:37:22,110 --> 00:37:24,480
כן, תודה, דוני.

845
00:37:24,510 --> 00:37:25,910
תוֹדָה.

846
00:37:25,950 --> 00:37:27,450
כן, אני מעריך אותך.

847
00:37:29,780 --> 00:37:34,090
אז DNA מהאחרון נשאר
הם התאמה לבלייר גלדסקי.

848
00:37:34,120 --> 00:37:36,420
גם שיניים זה התאמה.

849
00:37:36,460 --> 00:37:38,430
אה, זיהוי פלילי
נמצאו עקבות של סיבים

850
00:37:38,460 --> 00:37:41,390
מחובר לאחד מה
סחוס בלוטת התריס של הקורבן.

851
00:37:41,430 --> 00:37:43,530
סיב בשימוש נפוץ
בכריות.

852
00:37:43,560 --> 00:37:48,940
יצירת התאמות ספציפיות
חברה בשם Butterfly.

853
00:37:48,970 --> 00:37:51,000
אני חושב שלזה זואי התכוונה

854
00:37:51,040 --> 00:37:52,570
כשהיא דיברה על
ענני פרפר.

855
00:37:53,940 --> 00:37:56,910
הוא חנק אותם.

856
00:37:56,940 --> 00:37:59,050
ואני חושב שהיא ראתה.

857
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
אממ--
[מכחכח גרון]

858
00:38:05,150 --> 00:38:07,720
שום דבר מה-DNA
על הגופות תואם את זואי.

859
00:38:07,750 --> 00:38:08,790
אמא שלה לא שם.

860
00:38:08,820 --> 00:38:12,430
אז מי זאת הילדה הזו?

861
00:38:12,460 --> 00:38:13,590
למה קרונין החזיק אותה בחיים?

862
00:38:13,630 --> 00:38:15,530
כלומר, אני בטוח,
הוא לא התכוון ל--

863
00:38:15,560 --> 00:38:18,130
להרוג את יהודית ושרה
ככה.

864
00:38:18,160 --> 00:38:19,900
יָמִינָה?
זה היה קרב שהשתבש.

865
00:38:19,930 --> 00:38:21,870
אבל למה לעזוב את זואי?

866
00:38:21,900 --> 00:38:24,500
מי היא בשבילו?
מי היא?

867
00:38:24,540 --> 00:38:27,110
אפילו לא יודעת את השם שלה,
לא האמיתי שלה.

868
00:38:29,110 --> 00:38:31,080
מי זאת הילדה הזו?

869
00:38:34,880 --> 00:38:36,980
אני לא יודע.

870
00:38:37,020 --> 00:38:39,050
אנחנו נגלה.

871
00:38:39,090 --> 00:38:41,620
זה פשוט לא הולך להיות היום.

872
00:38:41,650 --> 00:38:42,960
תראה, הוא חכם.

873
00:38:42,990 --> 00:38:45,830
כנראה בעיר אחרת,
נייר חדש.

874
00:38:45,860 --> 00:38:49,100
אני אודיע לכל הסוכנויות.
נמשיך לעבוד על זה.

875
00:38:49,130 --> 00:38:50,760
זה פשוט יהיה ארוך.

876
00:38:50,800 --> 00:38:52,470
זה ייקח זמן.

877
00:38:54,200 --> 00:38:55,500
- אני אוציא רוב
מבוקש הודעה.

878
00:38:55,540 --> 00:38:56,970
- לא, לא, לא.
אני אטפל בזה.

879
00:38:57,000 --> 00:38:58,440
לך הביתה.

880
00:38:58,470 --> 00:39:01,470
אני א--
לך לראות את הזקן שלך.

881
00:39:02,710 --> 00:39:04,510
תאמין לי,
זה יהיה כאן מחר.

882
00:39:04,540 --> 00:39:05,550
לָלֶכֶת.

883
00:39:10,820 --> 00:39:11,690
- [דפיקות על השולחן]

884
00:39:28,200 --> 00:39:30,770
[חפץ מקרקש]
- לעזאזל.

885
00:39:35,980 --> 00:39:38,610
- קופצים?

886
00:39:38,650 --> 00:39:39,810
אתה טוב?

887
00:39:39,850 --> 00:39:41,210
- חתיכת זבל.

888
00:39:41,250 --> 00:39:43,220
- קופצים.
היי.

889
00:39:43,250 --> 00:39:45,650
היי, כן, בוא הנה.

890
00:39:45,690 --> 00:39:47,720
[נאנח]
סכיני הגילוח הזולים והמטופשים האלה.

891
00:39:47,750 --> 00:39:49,190
אתה מאמין להם
אפילו למכור את הדברים האלה?

892
00:39:49,220 --> 00:39:50,820
תראה את זה.
תראה, זה לא עובד.

893
00:39:50,860 --> 00:39:52,690
- אבא.
- לא עובד.

894
00:39:53,860 --> 00:39:56,700
- מכסה בטיחות על.

895
00:39:56,730 --> 00:39:58,200
- אה.

896
00:39:58,230 --> 00:39:59,100
הנה לך.
- בסדר, לא, הבנתי.

897
00:39:59,130 --> 00:40:00,470
אני - הבנתי.

898
00:40:00,500 --> 00:40:01,840
אבא, רק תן לי,
התחת עקשן שלך.

899
00:40:01,870 --> 00:40:03,900
תן לי.

900
00:40:03,940 --> 00:40:05,470
[מצחקק בשקט]

901
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
זה לא שלב מוקדם, נכון?

902
00:40:18,280 --> 00:40:21,150
אני הולך למתקן
בחודש הבא.

903
00:40:23,720 --> 00:40:25,760
לא, אתה הולך
לעבור לגור כאן.

904
00:40:25,790 --> 00:40:26,730
- לא.
כן.

905
00:40:26,760 --> 00:40:29,800
- לא, לא, לא.
לא, תראה, אני--זה מאוד אדיב.

906
00:40:29,830 --> 00:40:31,870
זה באמת, אבל
אני לא הולך לעשות לך את זה.

907
00:40:31,900 --> 00:40:33,130
- זה נעשה.

908
00:40:33,170 --> 00:40:35,870
אדם, זה הולך להיות גרוע.

909
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
זה הולך להיות ממש גרוע.

910
00:40:37,100 --> 00:40:38,870
אני לא הולך לזכור
איך להיות.

911
00:40:38,910 --> 00:40:41,240
אני לא - אני לא הולך
תזכור מי אתה.

912
00:40:41,270 --> 00:40:43,210
[מוזיקה קודרת]

913
00:40:43,240 --> 00:40:44,110
אני לא רוצה אותך
לראות אותי ככה.

914
00:40:44,140 --> 00:40:45,150
- לא אכפת לי.

915
00:40:45,180 --> 00:40:47,880
* *

916
00:40:47,910 --> 00:40:49,880
אני לא אתן לך להגיד לא.

917
00:40:49,920 --> 00:40:54,220
* *

918
00:40:54,250 --> 00:40:57,160
אתה תחזור הביתה,

919
00:40:57,190 --> 00:41:00,690
להיות עם המשפחה שלך.

920
00:41:00,730 --> 00:41:03,530
זהו.

921
00:41:03,560 --> 00:41:06,770
[מוזיקה קודרת רכה]

922
00:41:06,800 --> 00:41:12,170
* *

923
00:41:12,210 --> 00:41:13,710
אולי לעולם לא אקבל--
[מכחכח גרון]

924
00:41:13,740 --> 00:41:16,810
להגיד את זה אחר כך,
אז רק תן לי להגיד את זה עכשיו, בסדר?

925
00:41:16,840 --> 00:41:19,910
* *

926
00:41:19,950 --> 00:41:22,250
אני אוהב אותך.

927
00:41:22,280 --> 00:41:26,190
אני מאוד גאה במי שאתה.

928
00:41:26,220 --> 00:41:29,120
[מוזיקה דרמטית רכה]

929
00:41:29,160 --> 00:41:35,230
* *

930
00:41:35,260 --> 00:41:37,200
תודה, אבא.

931
00:41:37,230 --> 00:41:43,940
* *

932
00:41:43,970 --> 00:41:46,940
- [נושם רועד]

933
00:41:46,970 --> 00:41:51,710
* *

934
00:42:28,850 --> 00:42:31,750
[ילל זאב]