1 00:00:22,920 --> 00:00:25,440 Je vous parle au nom de la patrie. 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,120 Au nom de nos morts. 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,400 De la patrie des morts. 4 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 VIVE LA GRÈVE ! 5 00:00:53,840 --> 00:00:56,280 Rome, la ville de saint Pierre ! 6 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 Et du service militaire ! 7 00:00:59,040 --> 00:01:00,720 Allez ! Vite, descendez ! 8 00:01:01,680 --> 00:01:05,280 N'oubliez pas vos affaires ! Assurez-vous d'avoir tout pris. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Dépêchez-vous ! En silence. 10 00:01:09,280 --> 00:01:11,040 Et sans pousser ! 11 00:01:13,840 --> 00:01:16,240 Toujours à la traîne, vous deux ! 12 00:01:18,000 --> 00:01:21,600 Imagine... Un compartiment orné de fleurs, une belle femme, 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,480 des marrons glacés et un lit. Ça te dirait comme voyage ? 14 00:01:24,680 --> 00:01:27,200 Je ferais les 16 heures jusqu’à Turin ! 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,920 - Palerme-Turin, 44 heures, hein ? - Et comment ! 16 00:01:32,280 --> 00:01:34,840 Même Trieste-Constantinople ! - Eh bien ? 17 00:01:35,040 --> 00:01:38,560 En avant, au pas ! Un, deux, un, deux... 18 00:01:54,400 --> 00:01:55,800 Allons-y ! 19 00:01:59,680 --> 00:02:04,040 Un, deux, un, deux... En avant, vite ! Dépêchez-vous ! 20 00:02:04,720 --> 00:02:07,200 Allez, dépêche-toi un peu. 21 00:02:09,720 --> 00:02:12,760 Pas de panique, hein ? Allons-y ! Un, deux... 22 00:02:13,040 --> 00:02:16,920 Pas de panique. Un, deux... Pas de panique, tous en rang ! 23 00:02:25,160 --> 00:02:28,400 Un billet collectif. Il y a douze garçons. 24 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 Filez, deux, quatre... 25 00:02:31,920 --> 00:02:35,000 Merci, au revoir. Un, deux, un, deux... 26 00:02:35,920 --> 00:02:37,680 C'est qui, ceux-là ? 27 00:02:37,880 --> 00:02:38,920 Des grévistes. 28 00:02:53,560 --> 00:02:55,840 J'amène des conscrits. 29 00:02:56,040 --> 00:02:57,600 Allez voir le chef. 30 00:03:00,040 --> 00:03:02,200 - Voici des recrues. - Bien ! 31 00:03:02,440 --> 00:03:04,040 - Allons-y ! - Caporal ! 32 00:03:05,480 --> 00:03:07,120 En voici d'autres. 33 00:03:09,680 --> 00:03:12,040 Ce sont mes douze petits orphelins. 34 00:03:12,240 --> 00:03:14,600 Petits orphelins ? À cet âge-là ? 35 00:03:14,880 --> 00:03:16,920 En avant ! - Un instant ! 36 00:03:18,400 --> 00:03:21,280 Eh bien, les garçons, le moment est venu... 37 00:03:22,200 --> 00:03:23,240 Je... 38 00:03:23,440 --> 00:03:24,720 Allons, allons ! 39 00:03:28,480 --> 00:03:30,040 Vous êtes libres ! 40 00:03:31,640 --> 00:03:33,080 Libres ! 41 00:03:42,040 --> 00:03:46,720 QUELLE JOIE DE VIVRE 42 00:04:25,760 --> 00:04:27,080 Sors ! 43 00:04:28,680 --> 00:04:29,960 Vas-y ! 44 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 Imbécile ! 45 00:04:53,600 --> 00:04:55,440 Attention, le lieutenant ! 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,760 Attention, à gauche ! 47 00:05:20,360 --> 00:05:23,240 "Ce ne sera plus la trompette 48 00:05:23,880 --> 00:05:26,840 qui te réveillera le matin, 49 00:05:27,280 --> 00:05:30,400 mais ta blondinette 50 00:05:30,840 --> 00:05:33,760 qui viendra te consoler. 51 00:05:34,280 --> 00:05:37,520 Ce ne sera plus la trompette 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,840 qui te réveillera le matin, 53 00:05:41,360 --> 00:05:44,400 mais ta blondinette 54 00:05:44,680 --> 00:05:47,440 qui viendra te consoler..." 55 00:05:49,040 --> 00:05:52,440 "Ce ne sera plus ta maman 56 00:05:52,760 --> 00:05:56,720 qui te réveillera le matin, 57 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 mais le son de la trompette..." 58 00:06:02,640 --> 00:06:05,400 - Le train part dans une heure. - Rendez-vous à la gare. 59 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Tu as vu le capitaine ? - Qui ? 60 00:06:07,680 --> 00:06:08,800 Le capitaine ! 61 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Repos. Plus besoin de me saluer. 62 00:06:19,040 --> 00:06:21,440 - Vous avez pensé à nous ? - Pardon ? 63 00:06:21,640 --> 00:06:25,080 Ah oui, les deux gars qui ne veulent pas rentrer au pays. 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,920 Et qui cherchent un emploi à Rome. - Oui, capitaine. 65 00:06:28,120 --> 00:06:31,000 On s'adresse à vous, car avec vos relations... 66 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 Si j'en avais, je ne serais plus capitaine. 67 00:06:35,360 --> 00:06:39,200 On a fait de vous des hommes. Maintenant, débrouillez-vous. 68 00:06:40,600 --> 00:06:44,960 Vous êtes libres. Bonne chance. - Alors, je vais à la gare. Merci. 69 00:07:08,640 --> 00:07:10,560 Dors. On trouvera du boulot demain. 70 00:07:10,760 --> 00:07:14,120 - Ça fait trois nuits que tu dis ça. - Dors ! 71 00:07:14,320 --> 00:07:17,000 Entre la faim et les chats, comment dormir ? 72 00:07:22,120 --> 00:07:25,640 - Et si on mangeait un chat ? - Ne dis pas de conneries. 73 00:07:26,400 --> 00:07:28,440 Comment on le cuirait ? - C'est vrai. 74 00:07:29,000 --> 00:07:31,720 On en est réduits à manger du chat ! 75 00:07:32,080 --> 00:07:34,800 Quand on en est là, soit on mange du chat... 76 00:07:36,240 --> 00:07:39,480 soit on ne fait pas les difficiles. - Les difficiles ? 77 00:07:39,960 --> 00:07:41,080 De quoi tu parles ? 78 00:07:42,360 --> 00:07:43,720 Non, rien... 79 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 Bonne nuit. 80 00:07:46,200 --> 00:07:47,400 Bonne nuit. 81 00:07:51,520 --> 00:07:54,560 On ne sait même pas qui ils sont, ce qu'ils font... 82 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 Mais on aura 150 lires à l'engagement 83 00:07:57,200 --> 00:07:59,040 et des jetons de présence. 84 00:08:00,360 --> 00:08:02,240 Tu peux même faire carrière. 85 00:08:02,920 --> 00:08:04,160 Carrière ? 86 00:08:16,400 --> 00:08:18,720 - On fait quoi ? - Ce qu'il est moche ! 87 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Regarde ! 88 00:09:02,400 --> 00:09:03,640 - Bonjour. - Bonjour. 89 00:09:03,840 --> 00:09:06,080 - Deux paninis. Comment tu le veux ? - Grand. 90 00:09:06,280 --> 00:09:08,040 - Mais à quoi ? - Ce qu'il y a. 91 00:09:08,240 --> 00:09:11,320 Tu es libre. Tu dois choisir, décider, vouloir ! 92 00:09:11,840 --> 00:09:14,000 - Mortadelle. - Très original ! 93 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 Un à la mortadelle et un... Écoute ça ! 94 00:09:16,840 --> 00:09:19,960 Jambon, mozzarella, anchois et poivrons. 95 00:09:20,520 --> 00:09:22,440 Voilà un panino d'homme libre ! 96 00:09:23,800 --> 00:09:25,080 Et deux bières. 97 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 Il parlait bien. - Le petit chef ? 98 00:09:28,200 --> 00:09:31,920 Oui, le regard fixe, l'oeil brillant... 99 00:09:32,360 --> 00:09:34,120 - Un oeil de verre ! - Non ! 100 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Si, le gauche. Dis, que doit-on faire avec la liste des imprimeurs ? 101 00:09:39,160 --> 00:09:40,440 T'as rien compris ? 102 00:09:40,640 --> 00:09:43,600 J'ai compris qu'on avait 150 lires. 103 00:09:48,320 --> 00:09:51,360 Ça, c'est la liste des imprimeries de Rome. 104 00:09:53,480 --> 00:09:56,960 Nous devons découvrir qui a imprimé ceci. 105 00:09:58,200 --> 00:10:01,080 Les fascistes disent : "Nos martyrs sont notre force". 106 00:10:01,280 --> 00:10:04,400 Romains, aidons-les ! Pendons-les avec leurs boyaux ! 107 00:10:04,600 --> 00:10:08,160 Merde ! Les martyrs, c'est nous, et les Romains vont nous... 108 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 Quarante-deux ! 109 00:10:24,480 --> 00:10:27,560 Comment y arriver ? On les fait toutes en demandant : 110 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 "Pardon, vous avez imprimé ça ?" - Non. 111 00:10:30,560 --> 00:10:33,600 Il suffit de trouver celle qui a le "R" défectueux. 112 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Regarde, tous les "R" ont la patte cassée. 113 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 C'est pas facile. 114 00:10:39,280 --> 00:10:40,720 Tu as un crayon ? 115 00:10:44,040 --> 00:10:46,000 Chacun fait la moitié. - Oui. 116 00:10:51,280 --> 00:10:53,560 - Avez-vous un plan de Rome ? - Oui. 117 00:11:09,840 --> 00:11:11,360 La Maison Fossati ? 118 00:11:17,600 --> 00:11:19,040 Fossati ? 119 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 IMPRIMERIE O.FOSSATI and FILS 120 00:11:58,040 --> 00:12:00,200 Que voulez-vous, jeune homme ? 121 00:12:00,560 --> 00:12:03,160 - M. Fossati ? - Oui, vous désirez ? 122 00:12:03,360 --> 00:12:07,200 Des tracts pour la Coopérative agricole des marais Pontins. 123 00:12:10,560 --> 00:12:13,760 "Ruraux ! Labourer avec des charrues est ruineux. 124 00:12:13,960 --> 00:12:17,960 Procurez-vous des tracteurs modernes." Que de "R" ! 125 00:12:18,720 --> 00:12:21,400 "Achetez vos charrues chez nous. 126 00:12:21,760 --> 00:12:24,600 Le président, Ferruccio Carrara." CaRRaRa. 127 00:12:24,960 --> 00:12:27,360 50.000 copies et un tirage tout de suite. 128 00:12:28,520 --> 00:12:31,480 - 50.000 ? - Oui, nous les jetterons par avion 129 00:12:31,680 --> 00:12:33,040 sur les grandes villes. 130 00:12:35,200 --> 00:12:36,480 Merde ! 131 00:12:36,840 --> 00:12:38,520 Merde et merde ! 132 00:12:41,520 --> 00:12:42,880 Une minute ! 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 "R - R - R", chaRRue ! 134 00:13:17,240 --> 00:13:18,320 Voyou ! 135 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Ça marche ! 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,840 Mais que... 137 00:13:35,760 --> 00:13:38,960 Qu'as-tu fait ? - J'ai dû toucher quelque chose. 138 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Formidable ! Je peux accepter votre commande ! 139 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 - On n'y arrivera jamais, papa. - Il a raison, papa. 140 00:13:45,960 --> 00:13:47,280 Nom d'un chien ! 141 00:13:47,800 --> 00:13:50,640 Avec la panne, on a trois jours de retard. 142 00:13:50,840 --> 00:13:53,800 Il faudrait avoir dix bras au lieu de huit. 143 00:13:56,320 --> 00:13:58,960 - Au moins une épreuve ? - Non. 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,640 - Votre papier. - Merci. 145 00:14:07,920 --> 00:14:09,840 Vos boulons. - Merci. 146 00:14:16,680 --> 00:14:18,040 C’est bizarre. 147 00:14:21,560 --> 00:14:24,880 - Vous ne pensez pas que... - Non, ce n'est pas ça. 148 00:14:26,200 --> 00:14:29,480 Il faudrait... des outils. 149 00:14:29,880 --> 00:14:31,240 Mais bien sûr ! 150 00:14:37,920 --> 00:14:39,320 - Encore vous ? - Goujat ! 151 00:14:49,520 --> 00:14:51,080 Logé et nourri ! 152 00:14:54,600 --> 00:14:57,240 - Logé et nourri ? - Et 12 lires par mois. 153 00:14:58,360 --> 00:15:00,720 Mais il travaille déjà pour d'autres. 154 00:15:00,960 --> 00:15:03,160 Tu parles ! Pour les marais Pontins... 155 00:15:03,360 --> 00:15:06,240 De toute façon, ce sont des voleurs ! 156 00:15:06,480 --> 00:15:09,520 - Alors, s'il le dit... - Tu connais le métier ? 157 00:15:09,880 --> 00:15:11,360 - Non. - T'apprendras. 158 00:15:12,080 --> 00:15:13,920 Viens, voilà ton appartement. 159 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Le lit... Ça te va ? 160 00:15:15,760 --> 00:15:17,040 Très bien. 161 00:15:17,760 --> 00:15:20,640 Vous n'êtes pas superstitieux ? - Non. 162 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Le chiffre 13 ne vous gêne pas ? 163 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 - 13 quoi ? - Lires. 164 00:15:24,800 --> 00:15:27,680 Le 13 me porte la poisse. 165 00:15:27,880 --> 00:15:30,720 Bon, la prochaine fois, j'en demanderai 14. 166 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Rose ! 167 00:15:46,080 --> 00:15:47,960 Ajoute un couvert. 168 00:15:48,840 --> 00:15:50,320 D'accord ! 169 00:15:55,120 --> 00:15:58,280 Vu la situation, laissons tomber la commande. 170 00:15:58,480 --> 00:16:01,600 De toute façon, ils ne vous auraient pas payés. 171 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 - Viens. - Bonsoir. 172 00:16:04,960 --> 00:16:06,680 Ulysse, l'apprenti. 173 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Pas de métier plus salissant ! 174 00:16:14,520 --> 00:16:15,800 Salut, maman. 175 00:16:33,920 --> 00:16:36,040 Voici Franca, la benjamine. 176 00:16:36,240 --> 00:16:39,840 Je ne voulais que des garçons. C’est une faute d'impression ! 177 00:16:40,040 --> 00:16:43,240 C'est Ulysse, le nouvel apprenti. Assieds-toi là. 178 00:16:46,800 --> 00:16:48,680 Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 179 00:16:49,760 --> 00:16:53,200 - Des problèmes à l'école ? - Quels problèmes ? 180 00:16:53,800 --> 00:16:56,320 Elle prépare un examen de bonne humeur ! 181 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Imbécile ! 182 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 Aéroplane, n’embête pas ta soeur. 183 00:17:04,240 --> 00:17:06,240 - Aéroplane ? - Oui. 184 00:17:06,720 --> 00:17:09,640 - Tu as servi dans l'aviation ? - Non. 185 00:17:10,920 --> 00:17:14,640 Vois-tu, je ne supporte pas les contraintes, d'aucun genre. 186 00:17:15,280 --> 00:17:18,240 Je me suis révolté contre les noms du calendrier. 187 00:17:18,560 --> 00:17:21,720 Je suis pour le progrès, donc : Aéroplane. 188 00:17:22,040 --> 00:17:24,800 Je suis pour l'union des hommes, donc : Univers. 189 00:17:25,160 --> 00:17:27,480 Pour la liberté : Sang-Versé, 190 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 en hommage aux martyrs morts pour la liberté. 191 00:17:30,520 --> 00:17:31,960 Sers-lui-en encore. 192 00:17:32,960 --> 00:17:34,840 Toi, tu t'appelles Ulysse. 193 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Au moins, 194 00:17:36,560 --> 00:17:38,400 ce n'est pas un nom de saint. 195 00:17:40,920 --> 00:17:44,080 - C'est trop. - L'homme a droit à tout ! 196 00:17:44,560 --> 00:17:45,840 Mange ! 197 00:17:48,280 --> 00:17:49,680 Mais votre fille... 198 00:17:52,800 --> 00:17:55,440 Vous l'avez appelée Franca, pas Locomotive. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Elle ne s'appelle pas Franca, 200 00:17:59,160 --> 00:18:01,720 elle s'appelle Franca-Contea, Franche-Comté. 201 00:18:01,920 --> 00:18:05,760 La première province française à avoir conquis l'indépendance. 202 00:18:06,200 --> 00:18:07,240 En quelle année ? 203 00:18:07,600 --> 00:18:08,920 Silence, vous autres ! 204 00:18:10,720 --> 00:18:12,320 Tu ne le sais pas ? - Non. 205 00:18:12,560 --> 00:18:13,840 Mange, mange. 206 00:18:17,720 --> 00:18:21,480 - Non, merci. - Tu manges les pâtes sans fromage ? 207 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 Ça, c'est avoir faim ! 208 00:18:34,680 --> 00:18:35,680 Non, Madame. 209 00:18:36,080 --> 00:18:37,120 Tu n'as pas faim ? 210 00:18:37,520 --> 00:18:38,800 Si, mais... 211 00:18:40,680 --> 00:18:42,440 Ce n'est pas seulement ça. 212 00:18:43,600 --> 00:18:44,640 Je suis bien. 213 00:18:47,680 --> 00:18:48,800 Très bien. 214 00:18:56,280 --> 00:18:58,400 Tu as montré la lettre à ton père ? 215 00:18:58,920 --> 00:19:00,360 Quelle lettre ? 216 00:19:06,600 --> 00:19:08,080 Quels salauds ! 217 00:19:08,440 --> 00:19:09,840 Ça devait arriver. 218 00:19:10,280 --> 00:19:14,400 - Ils ont peur d'une petite fille ! - Je ne suis plus une petite fille ! 219 00:19:14,960 --> 00:19:17,240 - Tiens. - Voilà la preuve. 220 00:19:17,480 --> 00:19:20,760 Je suis contente. C'est mieux que de la laisser seule ici. 221 00:19:20,960 --> 00:19:22,000 En effet. 222 00:19:22,480 --> 00:19:23,920 Vous permettez ? 223 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Tu me la fais lire ? 224 00:19:27,480 --> 00:19:29,200 Il me faudra une valise. 225 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Absolument. 226 00:19:30,680 --> 00:19:32,640 Il y a des soldes au Panthéon. 227 00:19:33,120 --> 00:19:35,160 - On a compris ! - Allez-y ! 228 00:19:46,920 --> 00:19:49,560 - C'est qui, celui-là ? - Mon nouvel apprenti. 229 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 T'as besoin d'aide ! 230 00:19:52,600 --> 00:19:54,040 Fainéant ! 231 00:19:55,080 --> 00:19:56,240 C'est mon père. 232 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 Il habite là-haut ? 233 00:20:03,040 --> 00:20:05,000 Oui, depuis quatorze ans. 234 00:20:05,240 --> 00:20:06,520 Il ne descend jamais 235 00:20:06,880 --> 00:20:09,440 pour manger ? - Non, il préfère être seul. 236 00:20:09,640 --> 00:20:12,040 Et il n'y a pas d'escalier. - Y a du poisson ? 237 00:20:12,240 --> 00:20:13,400 Ne t'en fais pas ! 238 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 - Du poisson ? - Oui, c'est nouveau. 239 00:20:15,840 --> 00:20:17,760 Il veut du poisson le jeudi. 240 00:20:18,120 --> 00:20:20,520 Pour embêter les prêtres. 241 00:20:24,000 --> 00:20:27,360 - Mais vous détestez le poisson ! - Tant pis pour moi. 242 00:20:30,080 --> 00:20:31,680 Pourquoi il rit, cet idiot ? 243 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 Il est un peu... 244 00:20:36,160 --> 00:20:39,160 - Je t'ai vu, toi ! - Qui lui a donné des noix ? 245 00:20:39,800 --> 00:20:40,960 De la morue ! 246 00:20:41,320 --> 00:20:45,440 Rappelez-vous que s'il y a un fou ici, ce n'est pas moi. 247 00:20:45,640 --> 00:20:48,520 Je suis la Liberté qui vous regarde d'en haut, 248 00:20:48,760 --> 00:20:50,840 habitants des égouts, 249 00:20:51,200 --> 00:20:53,480 vermine rampante ! Et le vin ? 250 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 Où est le vin ? - Le docteur vous l'interdit. 251 00:20:57,760 --> 00:21:00,400 Justement ! C'est obéir qui me nuit. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 Plus que le vin ! - Bon appétit. 253 00:21:03,480 --> 00:21:05,440 Je viendrai vous dire bonne nuit. 254 00:21:05,800 --> 00:21:07,520 Non, je ne veux pas. 255 00:21:08,520 --> 00:21:10,120 Alors, on va essayer ? 256 00:21:10,360 --> 00:21:12,040 Chuchote, il entend tout. 257 00:21:12,760 --> 00:21:15,720 Il est nerveux ce soir. Je ne sais pas ce qu'il a. 258 00:21:16,240 --> 00:21:19,640 - On ne peut plus attendre. - Tu vas nous aider ? 259 00:21:20,320 --> 00:21:21,440 Avec plaisir ! 260 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 Ne t'avance pas trop ! 261 00:21:34,920 --> 00:21:36,160 Doucement ! 262 00:21:40,800 --> 00:21:43,240 Qui est là ? Je ne suis pas là ! 263 00:21:45,520 --> 00:21:49,040 Je n'y suis pour personne. - C'est Franca, grand-père. 264 00:21:49,760 --> 00:21:53,240 - Pour toi non plus. - Vous m'avez dit de monter. 265 00:21:53,440 --> 00:21:55,760 - Moi ? - Vous avez oublié ? 266 00:21:56,080 --> 00:21:58,680 Je vous ai demandé et vous m'avez dit oui. 267 00:22:01,120 --> 00:22:02,480 J'ai dit oui ? 268 00:22:02,920 --> 00:22:05,080 Eh bien, je dis... non ! 269 00:22:08,160 --> 00:22:10,440 - Dis-lui que tu apportes du vin. - Non. 270 00:22:10,640 --> 00:22:12,040 - Si. - Je n'aime pas ça. 271 00:22:12,240 --> 00:22:15,680 - Dis-lui ça. - Laisse-moi faire. Attendez ! 272 00:22:17,400 --> 00:22:20,320 Grand-père Meo, vous dormez ? 273 00:22:20,720 --> 00:22:24,680 Moi ? Je ne dors jamais ! Regarde si je dors. 274 00:22:28,880 --> 00:22:30,400 Excusez-moi, grand-père, 275 00:22:31,040 --> 00:22:35,560 pour vous, le temps ne compte pas, mais cela fait plus de six semaines. 276 00:22:37,320 --> 00:22:38,880 À l'aide ! Cannibales ! 277 00:22:39,240 --> 00:22:40,280 Allez-vous-en ! 278 00:22:40,680 --> 00:22:43,880 - Calmez-vous. - Qu'avez-vous contre la saleté ? 279 00:22:44,720 --> 00:22:47,600 C'est une chose naturelle. - L'eau aussi ! 280 00:22:52,880 --> 00:22:55,640 - Pardon, mais... - Bas les pattes ! 281 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 - Je vais tomber ! - Je m'en fiche ! 282 00:22:58,000 --> 00:22:59,880 - Alors, tu viens ? - Oui. 283 00:23:00,080 --> 00:23:01,120 Laissez-moi ! 284 00:23:01,760 --> 00:23:04,560 Je suis un homme libre. - D'être sale ? 285 00:23:04,760 --> 00:23:07,000 Et si je veux être sale ? 286 00:23:07,480 --> 00:23:10,160 - Donne-moi ça ! - Sortez, ou je la lance... 287 00:23:11,240 --> 00:23:13,320 Lâche-la ! Mets-la ailleurs. 288 00:23:14,120 --> 00:23:17,080 - C'est quoi ? - Une bombe sans détonateur. 289 00:23:17,280 --> 00:23:20,280 Mais si elle tombait sur le pied de quelqu'un... 290 00:23:20,920 --> 00:23:23,840 Mes pieds aussi ? Pas les pieds ! 291 00:23:24,320 --> 00:23:25,800 Pas les pieds ! 292 00:23:29,360 --> 00:23:31,880 - La brosse à dents. - Mets-la là. 293 00:23:33,920 --> 00:23:35,280 Tiens, la serviette. 294 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Laissez-moi ! - Arrête ! 295 00:23:37,400 --> 00:23:38,960 Laissez-moi ! 296 00:23:40,160 --> 00:23:42,280 Pas les chaussettes ! Non ! 297 00:23:51,240 --> 00:23:53,920 Maudit savon ! - Ne bougez pas... 298 00:23:57,080 --> 00:23:59,840 Ne bougez pas ! Il faudrait une scie ! 299 00:24:01,680 --> 00:24:03,800 - Maman ! - Donne-moi du papier. 300 00:24:04,000 --> 00:24:07,080 Restez donc tranquille un moment, nom d'une pipe ! 301 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Tiens. 302 00:24:11,480 --> 00:24:13,640 Vous vous sentez mieux, pas vrai ? 303 00:24:14,080 --> 00:24:16,320 Doucement, j'ai la peau délicate ! 304 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 "Et nous voulons 305 00:25:07,840 --> 00:25:09,840 la liberté ! 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,080 Et nous voulons la liberté !" 307 00:25:20,240 --> 00:25:22,000 À partir d'aujourd'hui, 308 00:25:22,840 --> 00:25:24,920 il y a une nouvelle parmi nous. 309 00:25:25,240 --> 00:25:28,680 Je donne la parole à Olinto Fossati. 310 00:25:30,160 --> 00:25:34,040 Oui, mes amis. Ma fille, notre petite Franca, 311 00:25:34,560 --> 00:25:36,240 a maintenant 18 ans. 312 00:25:36,560 --> 00:25:38,960 Elle est donc considérée par la police 313 00:25:39,160 --> 00:25:43,280 comme politiquement majeure et, par conséquent, fichée comme : 314 00:25:43,760 --> 00:25:48,560 "Élément subversif, socialement dangereux, au 3ème degré." 315 00:25:48,920 --> 00:25:51,040 - On fait des progrès ! - Bravo ! 316 00:25:51,640 --> 00:25:55,200 Désormais, s'il le faut, elle ira en prison... 317 00:25:55,960 --> 00:25:57,240 Avec nous ! 318 00:25:57,600 --> 00:25:58,680 Bravo ! 319 00:26:04,160 --> 00:26:06,200 Pour fêter l'événement, 320 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 notre jeune amie Franca 321 00:26:08,960 --> 00:26:10,760 nous offre ce drapeau, 322 00:26:11,320 --> 00:26:13,160 fait de ses propres mains. 323 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 Magnifique ! 324 00:26:15,760 --> 00:26:18,280 Très fin ! Comment est-ce brodé ? 325 00:26:18,640 --> 00:26:22,560 - C'est un secret à elle. - Regardez ce feston, noir sur noir. 326 00:26:23,080 --> 00:26:25,920 - On ne le voit pas ! - C'est une idée de Franca. 327 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Invisible mais présent ! 328 00:26:29,560 --> 00:26:33,000 - Comment a-t-elle fait ? - Je peux vous l'apprendre. 329 00:26:33,560 --> 00:26:35,800 Nous le planterons sur la gare. 330 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 Encore plus haut ! 331 00:26:39,880 --> 00:26:41,600 Dans le ciel de Rome ! 332 00:26:42,440 --> 00:26:44,600 Pour célébrer leur arrivée. 333 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 Nous le ferons ! 334 00:26:46,080 --> 00:26:49,600 Le drapeau de la paix flottera haut dans le vent. 335 00:26:50,120 --> 00:26:51,720 Notre drapeau... 336 00:26:51,920 --> 00:26:54,000 Celui de la vraie paix ! 337 00:26:54,760 --> 00:26:57,400 Qui ne sera jamais la paix armée. 338 00:27:03,360 --> 00:27:06,800 Et qui ira le planter ? 339 00:27:12,760 --> 00:27:15,840 Et maintenant, une nouvelle pas encore officielle... 340 00:27:16,040 --> 00:27:17,480 Des compagnons, 341 00:27:17,840 --> 00:27:20,960 chargés d'une mission importante, arriveront bientôt à Rome. 342 00:27:21,680 --> 00:27:23,600 Je ne connais pas leurs noms, 343 00:27:23,800 --> 00:27:25,880 je ne sais pas d'où ils viennent. 344 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Mais je sais qu'ils comptent sur nous 345 00:27:29,280 --> 00:27:31,520 pour les héberger, les cacher 346 00:27:31,720 --> 00:27:34,920 et les aider dans leur tâche difficile. 347 00:27:35,640 --> 00:27:38,040 Je leur ai dit qu'on était prêts. 348 00:27:40,200 --> 00:27:42,120 - Ouvrez ! - C'est fermé. 349 00:27:42,760 --> 00:27:44,000 C'est fermé ! 350 00:27:44,360 --> 00:27:46,800 - On veut un kilo de mortadelle. - De porc ! 351 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Ouvrez ! 352 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 Allez-vous-en ! 353 00:28:35,120 --> 00:28:36,960 Vive le roi ! En avant ! 354 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Je vous en prie. 355 00:29:11,080 --> 00:29:12,760 Lâche ! Tu lui fais mal ! 356 00:30:27,400 --> 00:30:29,040 Ciel ! Que faites-vous là ? 357 00:30:29,400 --> 00:30:32,600 - Vous voyez... - Je ne veux pas le savoir ! 358 00:30:32,800 --> 00:30:35,320 - Franca ! - Lâchez-moi ! Au secours ! 359 00:30:36,080 --> 00:30:38,360 - Écoutez, croyez-moi... - À l'aide ! 360 00:30:40,480 --> 00:30:41,720 Nous voilà ! 361 00:30:41,960 --> 00:30:44,800 - Que t'ont-ils fait ? - Qui c'était ? 362 00:30:45,200 --> 00:30:46,840 Ces deux-là. 363 00:30:50,800 --> 00:30:52,160 Et celui-ci ? 364 00:30:53,280 --> 00:30:54,640 Alors ? 365 00:30:54,840 --> 00:30:57,360 - À l'aide pour quoi ? - Pourquoi as-tu crié ? 366 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 Ne perdons pas de temps. 367 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Votre mère n'est pas encore descendue ? Marguerite ! 368 00:31:15,760 --> 00:31:17,840 Vous voyez, elle a disparu ! 369 00:31:18,040 --> 00:31:19,920 Mais où étais-tu ? - Minute ! 370 00:31:20,120 --> 00:31:23,320 - Ça fait une heure qu'on t'attend ! - Calme-toi. 371 00:31:27,240 --> 00:31:31,080 La voie est libre, les espions sont partis. Tout endimanchés ! 372 00:31:31,640 --> 00:31:34,320 Enlundifiés ! Les coiffeurs, c'est le lundi ! 373 00:31:34,560 --> 00:31:36,000 Allez, au travail. 374 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 Tenez, professeur. 375 00:31:45,400 --> 00:31:47,840 Franca ! Il nous le faut tout de suite. 376 00:31:50,480 --> 00:31:52,720 Notre journal est lu même à Bucarest ! 377 00:31:52,920 --> 00:31:56,600 Je l'ai toujours dit, gardons le contact avec l'étranger. 378 00:31:58,080 --> 00:31:59,960 Votre fille a fini le dessin ? 379 00:32:00,880 --> 00:32:03,600 Elle y travaille, elle le passe à l'encre. 380 00:32:06,280 --> 00:32:09,480 Que fais-tu là ? Le lundi, c'est congé. Je te l'ai dit. 381 00:32:09,800 --> 00:32:12,360 J'ai du mal à m'y habituer. 382 00:32:12,560 --> 00:32:15,600 Il faudra t'y faire. Laisse-nous tranquilles. 383 00:32:16,400 --> 00:32:18,720 Je peux monter faire le ménage ? 384 00:32:19,240 --> 00:32:22,760 Cirer le sol, si vous permettez. - Si tu veux, mais va-t'en. 385 00:32:22,960 --> 00:32:24,920 Tu sais où est la clef ? - Oui. 386 00:32:25,760 --> 00:32:27,880 - Il veut travailler. - Qui c'est ? 387 00:32:28,240 --> 00:32:31,800 - Mon nouvel apprenti. - On peut lui faire confiance ? 388 00:32:32,920 --> 00:32:34,200 Oh oui, oui. 389 00:32:35,560 --> 00:32:37,480 Que met-on en première page ? 390 00:32:37,920 --> 00:32:39,720 La visite des généraux ? 391 00:32:40,120 --> 00:32:43,120 D'accord. Qu'en pensez-vous, professeur ? 392 00:32:57,440 --> 00:32:58,760 Je dérange ? 393 00:33:00,760 --> 00:33:03,280 - Que voulez-vous ? - Rien, nettoyer. 394 00:33:03,560 --> 00:33:05,840 - C'est propre ici. - Vous êtes sûre ? 395 00:33:09,480 --> 00:33:12,920 Vous voyez ? Il y a des boutons ! - Que faites-vous là ? 396 00:33:13,120 --> 00:33:16,680 Pourquoi me traitez-vous comme un chien depuis le début ? 397 00:33:16,880 --> 00:33:19,800 Vous admettrez qu’au début, j'avais mes raisons. 398 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 Pour la grille, d'accord, j'étais fautif. 399 00:33:23,080 --> 00:33:24,760 Mais depuis, vous me méprisez 400 00:33:24,960 --> 00:33:27,680 car je suis apprenti, et vous, la fille du patron ! 401 00:33:37,720 --> 00:33:40,360 Je croyais que les anarchistes étaient pour l'égalité. 402 00:33:40,560 --> 00:33:42,480 Plus que vous, les royalistes. 403 00:33:42,680 --> 00:33:43,920 Moi ? 404 00:33:46,000 --> 00:33:48,800 Vous n'étiez pas avec eux, l'autre soir ? 405 00:33:49,160 --> 00:33:51,080 Mais non, j'étais avec vous ! 406 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Enfin, je veux dire... 407 00:33:53,920 --> 00:33:56,520 Oui, "enfin, je veux dire..." 408 00:33:56,720 --> 00:33:59,960 Si vous étiez de notre côté, qui vous avait convié ? 409 00:34:00,360 --> 00:34:02,160 Sinon, que faisiez-vous là ? 410 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Bon, je vais vous expliquer. 411 00:34:04,760 --> 00:34:07,960 Je me promenais et soudain, j'ai entendu un bruit... 412 00:34:08,200 --> 00:34:11,400 - Vous croyez que ça prend ? - Non, ça ne prend pas. 413 00:34:11,760 --> 00:34:14,080 Avouez donc ! - Avouer ? 414 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Jamais de la vie ! 415 00:34:17,120 --> 00:34:20,160 Que devrais-je avouer si je n'ai rien fait de mal ? 416 00:34:20,640 --> 00:34:22,240 Vous voulez la vérité ? 417 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 J'étais là pour vous défendre, 418 00:34:24,720 --> 00:34:27,320 vous, "élément subversif, socialement dangereux". 419 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 C'est valable, ça ? Non ? 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,760 Non. 421 00:34:31,440 --> 00:34:34,640 Si vous pensez que je suis un espion, un traître, 422 00:34:35,120 --> 00:34:37,200 pourquoi ne pas m'avoir dénoncé ? 423 00:34:40,280 --> 00:34:42,720 Je voulais d'abord faire une enquête. 424 00:34:43,000 --> 00:34:44,880 Et vous croyez que ça prend ? 425 00:34:45,080 --> 00:34:48,400 Non, vous ne m'avez pas dénoncé de peur qu'on me chasse. 426 00:34:50,840 --> 00:34:53,080 Enfin, pour qui travaillez-vous ? 427 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 Mais pour moi ! 428 00:34:56,720 --> 00:34:59,440 Ou pour la Coopérative des marais Pontins... 429 00:35:00,720 --> 00:35:03,600 qui n'existe pas, j'ai vérifié. - Franca ! 430 00:35:07,840 --> 00:35:09,480 Elle s'est renseignée... 431 00:35:20,920 --> 00:35:24,120 - Vous désirez ? - M. Fossati, pour une commande. 432 00:35:24,320 --> 00:35:28,080 - C'est fermé, aujourd'hui. - Dommage ! 50.000 copies... 433 00:35:28,640 --> 00:35:30,320 - Cinquante mille ? - Oui. 434 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 - Qui vous envoie ? - La Coopérative des marais Pontins. 435 00:35:36,600 --> 00:35:38,840 Laissez, je vais aller leur dire. 436 00:35:43,560 --> 00:35:45,360 Que fais-tu ici ? - Et toi ? 437 00:35:45,640 --> 00:35:48,680 - Pas le temps de t'expliquer. - On a signé ensemble. 438 00:35:48,880 --> 00:35:52,080 J'en ai marre de faire ton boulot. - Mon boulot ? 439 00:35:53,040 --> 00:35:54,680 Les tracts, t'as oublié ? 440 00:35:54,880 --> 00:35:58,240 - Ils ne viennent pas d'ici ! - Et les 150 lires ? 441 00:35:58,440 --> 00:36:01,200 Je sais, j'ai une dette. Va-t'en ! 442 00:36:02,720 --> 00:36:05,120 Alors, que signifie cette histoire ? 443 00:36:05,320 --> 00:36:07,920 Vous avez raison, le lundi est parfait 444 00:36:08,160 --> 00:36:10,400 pour se promener. Si vous permettez... 445 00:36:18,320 --> 00:36:20,400 Qu'est-ce que je vous disais ? 446 00:36:21,680 --> 00:36:23,440 On ne le reverra plus. 447 00:36:35,640 --> 00:36:36,840 Qui est là ? 448 00:36:37,040 --> 00:36:39,120 - C'est moi, l'apprenti. - Va-t'en ! 449 00:36:39,320 --> 00:36:41,440 Ils t'envoient pour me laver encore ? 450 00:36:43,040 --> 00:36:46,440 - J'ai quelque chose pour vous. - C'est utile ou agréable ? 451 00:36:46,960 --> 00:36:48,080 Fais voir. 452 00:36:48,320 --> 00:36:50,760 Je n'aime pas les choses utiles. 453 00:36:51,400 --> 00:36:54,400 - C'est agréable. - Vraiment ? Parce que, tu vois, 454 00:36:54,600 --> 00:36:56,400 le parapluie est utile, 455 00:36:57,200 --> 00:36:58,960 le parasol est agréable. 456 00:36:59,600 --> 00:37:01,160 Le mouchoir est utile, 457 00:37:01,960 --> 00:37:05,240 le doigt... est agréable. 458 00:37:08,080 --> 00:37:11,160 - Calmez-vous. - Tu veux me faire un lavement ! 459 00:37:11,520 --> 00:37:14,240 - Non, ce sera agréable ! - Mais c'est un tuyau ! 460 00:37:14,440 --> 00:37:16,040 Justement. Regardez. 461 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 Regardez bien. 462 00:37:27,880 --> 00:37:29,320 Voilà, buvez. 463 00:37:29,640 --> 00:37:32,000 Tirez, plus fort, tirez. 464 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Ça ne vient pas ? 465 00:37:35,600 --> 00:37:37,240 Plus fort. C'est bon ? 466 00:37:41,360 --> 00:37:43,600 Ça suffit. Allez, c'est trop. 467 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Non, ça vous rend malade. 468 00:37:49,480 --> 00:37:51,120 Alors, c'était agréable ? 469 00:37:52,640 --> 00:37:56,520 Je vous ai plaint, le premier jour, quand ils vous ont refusé du vin. 470 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 - Comment t'appelles-tu ? - Ulysse. 471 00:38:00,480 --> 00:38:02,120 Ulysse, tu es un ami ! 472 00:38:02,840 --> 00:38:05,800 Je pourrais placer le vin où il faut, le soir. 473 00:38:06,440 --> 00:38:08,920 - Tu dois le faire ! - Je ne pourrai plus. 474 00:38:09,120 --> 00:38:10,520 Encore un peu... 475 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 Pourquoi tu ne pourras plus ? - M. Fossati veut me chasser. 476 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 - Comment ose-t-il ? - Et Franca me déteste. 477 00:38:17,160 --> 00:38:18,440 Franca, je m'en occupe. 478 00:38:19,240 --> 00:38:20,880 Il n'y a rien à faire. 479 00:38:21,080 --> 00:38:24,120 J'ai raconté des bobards pour me faire embaucher. 480 00:38:24,640 --> 00:38:25,720 On va me chasser. 481 00:38:27,160 --> 00:38:29,440 Il faut inventer quelque chose. 482 00:38:32,840 --> 00:38:34,880 J'ai bien une idée... 483 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 mais j'ai besoin de votre aide. 484 00:38:38,600 --> 00:38:41,640 Il paraît que le Comité central anarchiste 485 00:38:41,840 --> 00:38:44,520 va envoyer à Rome des éléments déterminés, 486 00:38:45,120 --> 00:38:46,640 de vrais activistes. 487 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 Oui, il paraît. 488 00:38:48,960 --> 00:38:53,640 Imaginons qu'un de ces personnages redoutables 489 00:38:53,840 --> 00:38:57,280 se soit introduit ici, sous l'apparence d'un apprenti. 490 00:38:57,680 --> 00:38:59,480 Tu m'épates ! 491 00:39:02,040 --> 00:39:03,800 Écoute bien... 492 00:39:04,720 --> 00:39:06,840 Toi, l'envoyé clandestin, 493 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 tu m'as demandé de me taire. 494 00:39:10,640 --> 00:39:13,520 Mais on sait que les vieux sont bavards. 495 00:39:13,880 --> 00:39:17,480 Donc, sois tranquille, demain ils sauront tout. 496 00:39:18,080 --> 00:39:19,680 Et tu resteras ici. 497 00:39:20,240 --> 00:39:25,760 Mais attention, tu dois revenir chaque soir avec le tuyau. 498 00:39:25,960 --> 00:39:27,280 Promis ! 499 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 Dis-moi... 500 00:39:30,160 --> 00:39:33,280 Pour jouer l'anarchiste, il faut connaître la théorie. 501 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 Tu en sais quelque chose ? 502 00:39:38,200 --> 00:39:40,200 C'est quoi, la liberté ? 503 00:39:40,760 --> 00:39:42,920 La liberté, c'est... 504 00:39:44,720 --> 00:39:48,000 ne pas aller en prison. - Tu sais que dalle ! 505 00:39:49,840 --> 00:39:51,200 Essayons ! 506 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Naissance de Bakounine ? 507 00:40:07,640 --> 00:40:10,040 - 1814. - Mort ? 508 00:40:11,520 --> 00:40:13,120 1872, à Berne. 509 00:40:13,360 --> 00:40:15,200 - Il vient en Italie en... ? - 1860. 510 00:40:15,840 --> 00:40:17,920 Et quand l'ai-je rencontré ? 511 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 Ce n'est pas dans le livre. 512 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 C'était à la gare de Naples. 513 00:40:24,760 --> 00:40:26,040 Le 9... 514 00:40:26,360 --> 00:40:28,240 le 9 juin, oui. 515 00:40:29,000 --> 00:40:32,720 Il m'a demandé l'horaire du train pour Salerne. 516 00:40:33,160 --> 00:40:35,760 J'ai répondu : "Demandez au cheminot". 517 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 Puis j'ai su que c'était Bakounine. 518 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Tu te rends compte ? 519 00:40:40,680 --> 00:40:42,320 Tu es un bon élève, toi. 520 00:40:43,000 --> 00:40:45,640 J'étais toujours le premier à l'orphelinat. 521 00:40:49,360 --> 00:40:50,800 Écoute, mon garçon... 522 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Tu crois en l'existence de Dieu ? 523 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 Oui. 524 00:41:00,360 --> 00:41:01,840 Merde ! 525 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 Pourquoi, il ne faut pas ? 526 00:41:04,880 --> 00:41:08,720 Vaudrait mieux pas. Tu as des raisons valables d'y croire ? 527 00:41:09,840 --> 00:41:12,440 Eh bien, il y a le monde, la nature... 528 00:41:13,040 --> 00:41:15,600 Et, à ton avis, la création est bien faite ? 529 00:41:16,440 --> 00:41:18,480 Elle n'est pas mal, non ? 530 00:41:19,400 --> 00:41:21,560 L'orange, c'est un fruit désaltérant ? 531 00:41:21,760 --> 00:41:25,040 Pourtant, elle mûrit en hiver, quand on n'a pas soif. 532 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Ça te semble bien conçu ? 533 00:41:30,400 --> 00:41:31,880 Et les mollets ? 534 00:41:32,960 --> 00:41:36,840 Pourquoi on se cogne toujours sur cet os... sur le devant ? 535 00:41:37,120 --> 00:41:39,440 Alors que les mollets sont derrière. 536 00:41:40,680 --> 00:41:42,840 À quoi servent-ils, derrière ? 537 00:41:44,320 --> 00:41:45,680 C'est bien conçu ? 538 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 Les mollets, peut-être pas, mais... 539 00:41:48,360 --> 00:41:51,600 Enfin, chacun a droit à sa vision des choses. 540 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 Il fait presque jour. 541 00:42:22,240 --> 00:42:24,400 Eh, tu sais chanter ? 542 00:42:25,880 --> 00:42:27,360 Tu sais chanter ? 543 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 "Tuons-les ! 544 00:42:31,640 --> 00:42:34,920 Avec les bombes et le poignard ! 545 00:42:35,320 --> 00:42:37,520 Tuons-les ! 546 00:42:37,720 --> 00:42:41,480 Nous en ferons du saucisson ! 547 00:42:42,480 --> 00:42:45,640 Et nous voulons la liberté. 548 00:42:46,080 --> 00:42:51,240 Et nous voulons la liberté !" 549 00:42:53,720 --> 00:42:55,960 On dira que tu viens d'Espagne. 550 00:42:56,400 --> 00:42:59,360 Tu vas réviser tout ce qui s'est passé là-bas. 551 00:43:05,520 --> 00:43:07,000 Voilà Barcelone. 552 00:43:08,240 --> 00:43:09,720 Madrid, 553 00:43:09,960 --> 00:43:11,640 Saint-Sébastien. 554 00:43:12,120 --> 00:43:14,320 Regarde, quelle belle explosion ! 555 00:43:20,360 --> 00:43:21,840 J'ai trouvé ! 556 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 Trouvé quoi ? 557 00:43:23,880 --> 00:43:26,720 Ton nom de guerre. Tu t'appelleras... 558 00:43:27,360 --> 00:43:29,080 El Camposanto. 559 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Le Cimetière ? 560 00:43:53,120 --> 00:43:54,920 Va pour Camposanto ! 561 00:43:56,240 --> 00:43:59,400 Il s'appelle Cam-po-san-to. 562 00:44:01,760 --> 00:44:03,720 Oui. - Non, 563 00:44:04,920 --> 00:44:07,920 c'est incroyable ! - Il avait une lettre de mission ? 564 00:44:08,120 --> 00:44:09,880 Oui, timbrée à Barcelone. 565 00:44:11,320 --> 00:44:13,400 Barcelone... Vous l'avez sur vous ? 566 00:44:14,080 --> 00:44:17,240 Il l'a mangée devant moi. C'étaient les ordres. 567 00:44:19,960 --> 00:44:21,800 Bon, s'il l'a mangée... 568 00:44:23,880 --> 00:44:24,880 Je l'ai vu ! 569 00:44:27,920 --> 00:44:29,160 Attention, le voilà ! 570 00:44:33,600 --> 00:44:34,920 - Bonjour. - Bonjour. 571 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 Excusez mon retard, j'ai peu dormi cette nuit. 572 00:44:39,720 --> 00:44:41,080 Ne vous dérangez pas. 573 00:44:41,320 --> 00:44:44,600 - Vous souffrez d'insomnie ? - Non, j'ai réfléchi. 574 00:44:54,400 --> 00:44:55,400 Deux, merci. 575 00:44:59,840 --> 00:45:02,520 Eh bien, assieds-toi, mange tranquille. 576 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 Non, j'ai du travail. 577 00:45:04,720 --> 00:45:06,880 - Je te remplace ! - Non, ça ira. 578 00:45:13,120 --> 00:45:14,360 C'est bon. 579 00:45:19,040 --> 00:45:20,200 Merci. 580 00:45:21,600 --> 00:45:23,320 Je reviens dans deux heures. 581 00:45:23,560 --> 00:45:26,800 - Attends ! Mange au moins ça. - Merci beaucoup. 582 00:45:27,000 --> 00:45:28,240 De rien ! 583 00:45:30,200 --> 00:45:33,120 - Excusez-moi, Madame ! - Ça ne fait rien. Laisse. 584 00:45:38,160 --> 00:45:39,440 Il a l'air si jeune ! 585 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Caserio poignardait à 21 ans. 586 00:46:12,160 --> 00:46:13,800 Cache-toi là. 587 00:46:16,800 --> 00:46:19,400 - Excusez-moi. - M. Olinto Fossati ? 588 00:46:21,760 --> 00:46:23,640 - C'est moi. - Papa ! 589 00:46:24,480 --> 00:46:26,360 - Vous permettez ? - Oui. 590 00:46:33,400 --> 00:46:36,680 - Hé ! Tu devais venir ce matin ! - Je n'avais pas d'uniforme. 591 00:46:36,880 --> 00:46:39,480 Je te rends service pour la dernière fois. 592 00:46:41,240 --> 00:46:44,080 - En quoi puis-je vous aider ? - Voilà... 593 00:46:45,720 --> 00:46:47,560 Nous menons une enquête... 594 00:46:58,680 --> 00:47:02,720 C'est un fasciste, en uniforme. Il me cherche. 595 00:47:15,400 --> 00:47:16,960 Camposanto... 596 00:47:17,600 --> 00:47:19,280 Vous connaissez mon nom ? 597 00:47:27,920 --> 00:47:31,440 Apparemment inoffensif, en réalité féroce. Pseudonyme : 598 00:47:31,800 --> 00:47:33,280 Camposanto. 599 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 Alors ? 600 00:47:35,960 --> 00:47:37,080 Non ? 601 00:47:40,040 --> 00:47:42,640 Tant mieux pour vous : quiconque le cachera 602 00:47:43,200 --> 00:47:45,080 aura affaire à nous ! 603 00:47:49,160 --> 00:47:51,000 Un homme averti... Hein ? 604 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Les pieds ! 605 00:48:12,360 --> 00:48:13,680 Regarde... 606 00:48:17,800 --> 00:48:20,360 - C'est Camposanto. - On le sait bien ! 607 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 Alors... 608 00:48:24,520 --> 00:48:28,000 Vous n'avez pas peur ? - Et toi ? Tu as le vertige ? 609 00:48:29,560 --> 00:48:31,000 Le vertige ? 610 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 Si grand-père voyait ça ! 611 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 - Il le voit, il a sa longue-vue. - Ça lui rappellera sa jeunesse. 612 00:49:04,840 --> 00:49:06,120 Regardez ! 613 00:49:49,360 --> 00:49:51,800 C'est vraiment quelqu'un ! 614 00:50:05,920 --> 00:50:07,040 Dis-moi. 615 00:50:07,240 --> 00:50:09,400 Je ne sais pas, parlons d'autre chose. 616 00:50:09,600 --> 00:50:13,160 Alors, lève-toi ! Vous êtes venus vous inscrire ensemble, 617 00:50:13,400 --> 00:50:15,360 oui ou non ? 618 00:50:15,960 --> 00:50:17,560 Ben, oui, mais je... 619 00:50:17,760 --> 00:50:20,720 Certains individus ne nous plaisent pas du tout. 620 00:50:21,320 --> 00:50:25,160 Ce sont les traîtres... et ceux qui les couvrent. 621 00:50:28,480 --> 00:50:31,480 Je comprends, mais... est-ce de ma faute ? 622 00:50:31,840 --> 00:50:35,720 De ta faute ou pas, je t'avertis, ça te coûtera cher ! 623 00:50:35,920 --> 00:50:37,000 Mon gros bêta ! 624 00:50:40,280 --> 00:50:41,880 Je t’ordonne de parler ! 625 00:50:44,400 --> 00:50:49,200 Je connais un endroit où se cachent de dangereux anarchistes. 626 00:50:49,480 --> 00:50:53,000 - Toi ? - Oui. Je le sais par mon ami. 627 00:50:53,640 --> 00:50:56,800 - Pourquoi te taisais-tu ? - J'attendais. 628 00:50:57,960 --> 00:50:59,000 Tu attendais quoi ? 629 00:51:00,360 --> 00:51:01,880 Qu'on te menace ? 630 00:51:02,840 --> 00:51:04,920 Peut-être... J'aime bien ça ! 631 00:51:07,000 --> 00:51:09,840 - Voilà, tiens. Santé. - À ta santé ! 632 00:51:10,200 --> 00:51:12,320 - Ne fais pas d'efforts. - Merci. 633 00:51:15,760 --> 00:51:17,120 Camposanto... 634 00:51:21,760 --> 00:51:23,520 Que feras-tu demain ? 635 00:51:25,080 --> 00:51:26,280 Demain ? 636 00:51:28,280 --> 00:51:31,280 Tu es là pour les généraux, non ? 637 00:51:31,880 --> 00:51:34,560 - Quels généraux ? - Tu n'es pas venu jusqu'ici 638 00:51:34,760 --> 00:51:36,400 pour planter un drapeau ! 639 00:51:38,480 --> 00:51:39,480 Les voilà ! 640 00:51:39,840 --> 00:51:42,320 Le Français, l'Anglais, l'Italien, l'Américain. 641 00:51:43,360 --> 00:51:46,840 Et vous croyez que... Non, ce n'est pas ça ! 642 00:51:47,200 --> 00:51:50,160 - Il doit tous les tuer. - Mais il est fou ? 643 00:51:50,360 --> 00:51:52,560 C'est toi qui me l'as dit ! 644 00:51:58,960 --> 00:52:00,560 Ce n'est pas vrai ! 645 00:52:02,080 --> 00:52:03,640 Dans l'état où je suis... 646 00:52:03,840 --> 00:52:07,280 - Demain, tu iras mieux. - Rose a une pommade miraculeuse. 647 00:52:07,480 --> 00:52:09,880 Pourquoi nous ferait-il confiance ? 648 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 - Ce n'est pas la question ! - C'est quoi, alors ? 649 00:52:15,840 --> 00:52:16,840 Bon ! 650 00:52:19,000 --> 00:52:22,920 Puisque vous y tenez tant, vous allez m'aider. 651 00:52:25,280 --> 00:52:27,800 Les bombes, on les pose par terre, 652 00:52:28,040 --> 00:52:30,560 c'est plus facile que de planter un drapeau. 653 00:52:31,400 --> 00:52:33,720 Vous avez un plan de Rome ? - Oui. 654 00:52:34,480 --> 00:52:36,520 - Et un crayon. - Dans le tiroir. 655 00:52:37,560 --> 00:52:38,680 Voilà. 656 00:52:43,840 --> 00:52:46,240 Ils arriveront à la gare. 657 00:52:47,080 --> 00:52:50,000 Le cortège passera rue Nationale, place d'Espagne, 658 00:52:50,880 --> 00:52:53,800 avenue Umberto, place du Peuple. 659 00:52:55,120 --> 00:52:58,080 Alors, disons... la première bombe, 660 00:52:58,680 --> 00:52:59,760 ici ! 661 00:53:00,560 --> 00:53:02,920 Puis une autre... ici ! 662 00:53:04,200 --> 00:53:05,920 Et une autre... 663 00:53:06,920 --> 00:53:07,960 là ! 664 00:53:08,920 --> 00:53:11,320 Pour commencer. - C'est le système Ravachol ? 665 00:53:11,520 --> 00:53:13,920 Ravachol n'était qu'un amateur. 666 00:53:14,200 --> 00:53:17,360 Le 11 mars 1892, Ravachol a raté son coup. 667 00:53:19,400 --> 00:53:22,760 Les bombes que nous lancerons... - Nous ? 668 00:53:24,560 --> 00:53:26,200 Comment ça, nous ? 669 00:53:26,520 --> 00:53:28,600 Vous vouliez savoir, non ? 670 00:53:29,600 --> 00:53:31,920 Et vous voulez m'aider ? - Bien sûr ! 671 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Ta maudite curiosité ! Quel besoin avais-tu... 672 00:53:37,440 --> 00:53:39,480 Du calme, Rose. 673 00:53:40,880 --> 00:53:42,720 Alors, en somme, 674 00:53:42,920 --> 00:53:45,920 une bombe par automobile, ça fait quatre, 675 00:53:46,400 --> 00:53:47,760 plus deux... 676 00:53:48,240 --> 00:53:49,320 six. 677 00:53:50,040 --> 00:53:52,800 C'est trop peu ? - Tu vois, Camposanto, 678 00:53:53,320 --> 00:53:55,960 je suis désolé de te le dire, mais demain, 679 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 nous ne serons pas là. 680 00:53:59,120 --> 00:54:01,720 - Comment ? - Nous serons en prison. 681 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Oui, en prison, malheureusement. 682 00:54:05,160 --> 00:54:09,880 - Après les attentats, peut-être... - Non, avant ! 683 00:54:10,440 --> 00:54:12,200 À chaque événement à Rome, 684 00:54:12,400 --> 00:54:16,400 comme la visite de ces généraux, la police nous arrête d'avance. 685 00:54:17,320 --> 00:54:20,440 C'est comme ça. - Eh oui. Parce qu'on est dangereux. 686 00:54:21,200 --> 00:54:25,160 Ils nous gardent quelques jours, puis nous relâchent. 687 00:54:26,480 --> 00:54:28,880 - Vous, les Fossati ? - Oui. 688 00:54:29,760 --> 00:54:31,960 Nous et les autres du groupe. 689 00:54:32,640 --> 00:54:35,160 Ça arrive quatre ou cinq fois par an. 690 00:54:35,680 --> 00:54:38,560 Cette année, il y a eu Christian de Danemark, 691 00:54:38,800 --> 00:54:42,440 Constantin de Grèce, le roi de Bulgarie et le prince Hirohito. 692 00:54:43,280 --> 00:54:45,000 Du Japon. - Du Japon. 693 00:54:45,640 --> 00:54:49,200 Nos valises sont prêtes, car d'un instant à l'autre... 694 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 La police va venir, et vous ne me prévenez pas ! 695 00:54:52,600 --> 00:54:54,440 - Ben, je... - Et moi, alors ? 696 00:54:55,040 --> 00:54:58,320 - Il n'y a aucun problème... - Pour vous, c'est facile ! 697 00:54:58,840 --> 00:55:00,800 À quelle heure vient la police ? 698 00:55:01,480 --> 00:55:02,600 Je ne sais pas. 699 00:55:02,960 --> 00:55:05,000 Le brigadier devrait déjà être là. 700 00:55:05,840 --> 00:55:08,240 - Bon, on se sauvera par les toits. - Par où ? 701 00:55:08,440 --> 00:55:10,600 - Par les toits. - Par les toits ? 702 00:55:11,320 --> 00:55:14,840 Et on se dispersera pour la nuit. Franca et moi dormirons à la gare. 703 00:55:15,040 --> 00:55:16,160 Franca ? 704 00:55:16,520 --> 00:55:18,400 Un couple, ça passe inaperçu. 705 00:55:18,840 --> 00:55:21,920 Vous et Madame, au Forum romain. - Au Forum ? 706 00:55:22,120 --> 00:55:25,760 - Pour la nuit ? - Il fait doux, ces temps-ci. 707 00:55:26,040 --> 00:55:28,040 Et les garçons... 708 00:55:29,320 --> 00:55:32,600 En plus des bombes, on doit dormir avec les chats ! 709 00:55:33,000 --> 00:55:37,240 Et il veut y mêler la petite... On finira au bagne ou fusillés ! 710 00:55:37,440 --> 00:55:40,240 Que fait le brigadier ? - Il serait déjà venu 711 00:55:40,440 --> 00:55:42,240 s'il devait nous arrêter. 712 00:55:42,600 --> 00:55:45,040 Nous ne leur faisons même plus peur. 713 00:55:45,240 --> 00:55:48,080 Je ne suis pourtant pas vieux ! - Non, Olinto, non. 714 00:55:48,280 --> 00:55:49,520 Regarde-moi ! 715 00:55:50,120 --> 00:55:52,480 Je pourrais encore être dangereux ? 716 00:55:52,680 --> 00:55:53,840 Bien sûr ! 717 00:55:54,080 --> 00:55:55,480 S'ils me croient fini, 718 00:55:55,680 --> 00:55:59,160 ils verront ce que signifie laisser le soussigné en liberté ! 719 00:55:59,360 --> 00:56:01,600 Olinto, calme-toi ! 720 00:56:02,640 --> 00:56:05,880 Cette fois, ils ne nous auront pas. Vite, sur les toits ! 721 00:56:06,080 --> 00:56:07,920 Allez, Camposanto. - Oui... 722 00:56:09,840 --> 00:56:10,840 Une minute ! 723 00:56:11,040 --> 00:56:14,760 Dans ce genre de cas, on garde son sang-froid. 724 00:56:18,600 --> 00:56:20,600 Donc, la première bombe ici. 725 00:56:20,800 --> 00:56:22,480 - Du calme ! - D'accord. 726 00:56:22,920 --> 00:56:25,880 - Stefano ! - Toujours dans la rue ! 727 00:56:26,520 --> 00:56:29,000 Si toi, son père, ne lui dis rien ! 728 00:56:29,600 --> 00:56:32,280 Stefano ! Gabriella ! 729 00:56:33,960 --> 00:56:35,400 Rentrez ! 730 00:56:38,160 --> 00:56:41,680 Ces gens sont impossibles ! Regarde ce qu'elle a fait ! 731 00:56:44,600 --> 00:56:47,360 - Pas encore en prison ? - Ça vous ennuie ? 732 00:56:47,840 --> 00:56:51,200 - Oui, préparez vos valises. - Ça vous plairait, hein ? 733 00:56:51,560 --> 00:56:54,400 - Oui, je vais m'en charger ! - Allez-y, appelez la police ! 734 00:56:54,640 --> 00:56:57,880 - Vous ne me faites pas peur. - Allez-y, espion ! 735 00:56:58,080 --> 00:57:00,120 Téléphonez, ce sera plus rapide. 736 00:57:00,480 --> 00:57:01,960 Je m'occupe de vous ! 737 00:57:05,400 --> 00:57:08,640 Merci, ne vous dérangez pas. Ce n'est plus la peine. 738 00:57:12,360 --> 00:57:14,320 Voilà le brigadier ! 739 00:57:24,840 --> 00:57:27,040 - Bonjour, Madame. - Bonjour. Entrez. 740 00:57:30,480 --> 00:57:32,040 Excusez-nous. 741 00:57:32,440 --> 00:57:35,160 - Vous êtes prêts, je vois. - Toujours, brigadier. 742 00:57:35,360 --> 00:57:39,000 Cette fois-ci, il y en a une en plus, pour la petite. 743 00:57:39,200 --> 00:57:40,640 Je sais. Félicitations. 744 00:57:40,840 --> 00:57:43,600 Elle a grandi, et elle est très jolie. 745 00:57:46,280 --> 00:57:48,560 J'ai failli vous laisser en paix. 746 00:57:49,160 --> 00:57:52,200 On a hésité. Puis, au dernier moment... 747 00:57:53,560 --> 00:57:55,920 Que voulez-vous ! Franca, un verre. 748 00:57:56,120 --> 00:57:58,240 - Merci, mais avec vous. - D'accord. 749 00:57:59,480 --> 00:58:00,680 Voilà. 750 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 Santé ! 751 00:58:27,120 --> 00:58:28,560 Si vous cachez quelqu'un... 752 00:58:29,480 --> 00:58:31,040 Ça change tout ! 753 00:58:37,840 --> 00:58:40,600 - Bonjour, mes amis ! - Bonjour. 754 00:58:42,080 --> 00:58:43,520 Bienvenue ! 755 00:58:44,080 --> 00:58:49,120 Ma foi, vous commenciez à me manquer, mes mangeurs de curés ! 756 00:58:49,320 --> 00:58:50,440 - On vous a manqué ? - Oui. 757 00:58:51,160 --> 00:58:53,920 Le gibier de potence ne vous suffit pas ? 758 00:58:54,920 --> 00:58:56,320 À propos... 759 00:58:56,600 --> 00:59:01,000 on m'a parlé d'un nouveau venu, un vrai cannibale. 760 00:59:01,360 --> 00:59:03,960 - Mais non ! - Où est-il ? 761 00:59:04,480 --> 00:59:05,840 À la matricule. 762 00:59:06,040 --> 00:59:09,160 Mais n'exagérons pas, c'est un simple sympathisant. 763 00:59:09,440 --> 00:59:11,680 Un simple sympathisant ? 764 00:59:12,160 --> 00:59:14,520 Vous appelez ça un sympathisant ? 765 00:59:16,960 --> 00:59:19,840 "Dangereux inconnu plante le drapeau anarchiste dans le ciel de Rome." 766 00:59:22,640 --> 00:59:25,560 - Le voilà. - Avance, jeune homme. 767 00:59:25,840 --> 00:59:28,480 Quel est ton nom ? - Ulysse Cecconato. 768 00:59:29,120 --> 00:59:32,640 Quand même, pour un anarchiste... Voulais-tu me mordre ? 769 00:59:34,040 --> 00:59:37,240 Je ne suis pas anarchiste. Faites-moi relâcher ! 770 00:59:38,360 --> 00:59:41,280 Quel comédien ! Je vous assure, en connaisseur, 771 00:59:41,480 --> 00:59:44,200 que son baisemain était digne d'un séminariste. 772 00:59:44,560 --> 00:59:47,640 Bravo ! Nous nous tiendrons compagnie 773 00:59:48,000 --> 00:59:49,520 durant notre séjour ici. 774 00:59:49,920 --> 00:59:52,040 Tu aimes la lanterne magique ? 775 00:59:52,480 --> 00:59:56,760 Ça fait seize ans qu'il nous la propose, on n'en veut pas. 776 00:59:56,960 --> 01:00:00,520 J'ai de nouvelles plaques très intéressantes : 777 01:00:00,760 --> 01:00:03,520 l'oeuvre des missionnaires à travers le monde. 778 01:00:04,080 --> 01:00:07,120 Laissez-nous le monde, on s'en occupe, révérend. 779 01:00:07,600 --> 01:00:09,200 Mes chers amis prétentieux, 780 01:00:09,400 --> 01:00:14,320 rappelez-vous que la seule vraie bombe qu'on ait jamais lancée, 781 01:00:14,840 --> 01:00:16,160 c'est l'Évangile. 782 01:00:18,040 --> 01:00:21,200 Dix minutes d'eau pour qui veut se laver. Allons-y ! 783 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Elle a encore grandi ! 784 01:00:36,120 --> 01:00:39,360 Alors... Tu veux envoyer un mot en ville ? 785 01:00:39,600 --> 01:00:41,360 Je n'y connais personne. 786 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 Alors, dans la prison ? 787 01:00:47,160 --> 01:00:50,560 Dans la prison ? Chez les femmes ? - Oui, mais... 788 01:00:51,160 --> 01:00:52,840 Ça coûte cher ! 789 01:00:54,480 --> 01:00:58,520 Tu vois, ça, c'est mon télégraphe hydropneumatique. 790 01:00:59,520 --> 01:01:02,240 Je fournis même le papier et le crayon. 791 01:01:12,440 --> 01:01:13,840 C'est pour qui ? 792 01:01:18,680 --> 01:01:20,200 Quel Fossati ? 793 01:01:22,040 --> 01:01:23,080 Franca. 794 01:01:24,440 --> 01:01:26,080 Ah, la petite ! 795 01:01:27,280 --> 01:01:29,400 Et voilà, donne-le-moi. 796 01:01:30,640 --> 01:01:34,240 On le met là-dedans, et hop... dans les conduites. 797 01:01:34,600 --> 01:01:37,560 Propulsé par la pression de l'eau. 798 01:02:15,200 --> 01:02:19,440 - C'est le même que l'autre fois ? - Oui, je l'ai commencé en février. 799 01:02:20,680 --> 01:02:22,520 J'ai si peu de temps chez moi ! 800 01:02:26,200 --> 01:02:30,040 - Elle s'ennuie ici, votre fille. - Elle n'a pas l'habitude. 801 01:02:30,280 --> 01:02:31,840 La soupe ! 802 01:02:34,120 --> 01:02:36,720 Espérons qu'elle sera meilleure. 803 01:02:37,320 --> 01:02:39,320 Ouvre la balle. 804 01:02:48,640 --> 01:02:51,360 "Les généraux arrivent demain, et je suis en prison. 805 01:02:51,720 --> 01:02:53,960 À qui la faute ?“ - Je peux répondre ? 806 01:02:55,840 --> 01:02:58,040 Allez ! Dépêchez-vous ! 807 01:03:01,840 --> 01:03:04,760 Il l'aura à la douche, demain. 808 01:03:05,400 --> 01:03:07,400 - Du pain seulement. - Moi aussi. 809 01:03:07,920 --> 01:03:08,920 Il est dur ! 810 01:03:09,560 --> 01:03:11,200 Demain, viennoiseries ! 811 01:03:11,760 --> 01:03:14,720 - Heureusement, j'ai mes provisions. - Donne, alors. 812 01:03:14,920 --> 01:03:16,480 La soupe ! 813 01:03:48,480 --> 01:03:51,040 "J'irai à la messe. Allez-y aussi. 814 01:03:51,280 --> 01:03:53,480 Je serai cachée dans le confessionnal. 815 01:03:53,680 --> 01:03:55,600 C'est très important. Je vous... 816 01:03:56,760 --> 01:03:58,120 attendrai." 817 01:03:59,800 --> 01:04:02,680 - Quelqu'un veut aller à la messe ? - Oui, moi ! 818 01:04:17,880 --> 01:04:20,800 Il a une idée derrière la tête, celui-là. 819 01:04:23,120 --> 01:04:26,080 Écoutez, j'y ai réfléchi toute la nuit... 820 01:04:27,600 --> 01:04:31,800 Ne croyez-vous pas qu'il faudrait lui parler du Trou Sylvestre ? 821 01:04:32,720 --> 01:04:34,280 Dix-neuf. 822 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 - Franca... - Oui ! 823 01:04:59,160 --> 01:05:00,440 Mais que... 824 01:05:08,560 --> 01:05:10,720 Qu'y a-t-il de si important ? 825 01:05:10,920 --> 01:05:13,000 Mon père ne vous a rien dit ? 826 01:05:13,200 --> 01:05:15,760 Votre père ? Que doit-il me dire ? 827 01:05:16,240 --> 01:05:19,760 Dépêchez-vous. - Ils ont parlé du Trou Sylvestre ? 828 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 - De quoi ? - Du Trou Sylvestre. 829 01:05:23,840 --> 01:05:28,000 - Il y a quelqu'un là-dedans ! - N'ouvrez pas, c'est un sacrilège ! 830 01:06:23,360 --> 01:06:26,120 Ulysse Cecconato, au parloir ! 831 01:06:26,800 --> 01:06:28,200 Votre cousine. 832 01:06:55,920 --> 01:06:57,840 Mais que faites-vous ici ? 833 01:06:59,000 --> 01:07:00,640 - Je me suis évadée. - Vraiment ? 834 01:07:02,280 --> 01:07:05,120 Dans le confessionnal, il y a un passage secret. 835 01:07:05,320 --> 01:07:07,640 C'est le Trou Sylvestre. 836 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 Sous le banc, il y a un crochet. 837 01:07:10,960 --> 01:07:13,360 - Un crochet ? - Un crochet caché. 838 01:07:14,400 --> 01:07:16,240 J'ai eu une de ces peurs ! 839 01:07:16,520 --> 01:07:18,920 Il y avait des rats gros comme ça ! 840 01:07:19,520 --> 01:07:23,000 Et dans la rue, parmi les gens, la tête me tournait. 841 01:07:23,600 --> 01:07:25,040 Dans quelle rue ? 842 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Dans la rue ! 843 01:07:29,000 --> 01:07:32,120 Voilà ce que je voulais vous dire. 844 01:07:32,560 --> 01:07:36,480 - Vous avez fait tout ça pour moi ? - Pour Camposanto. 845 01:07:39,400 --> 01:07:41,320 Ainsi, vous irez les accueillir. 846 01:07:41,840 --> 01:07:43,200 Accueillir qui ? 847 01:07:43,480 --> 01:07:45,360 Les généraux, à la gare. 848 01:07:47,960 --> 01:07:50,080 Quelque chose ne va pas, Camposanto ? 849 01:07:52,040 --> 01:07:54,680 On s'apercevra tout de suite de ma fugue. 850 01:07:55,240 --> 01:07:58,000 Non, pas avant l'appel du soir. 851 01:07:58,200 --> 01:07:59,920 Vous avez toute la journée. 852 01:08:00,400 --> 01:08:02,880 C'est inutile : sans préparation, seul... 853 01:08:03,560 --> 01:08:05,080 Ce serait une folie ! 854 01:08:05,280 --> 01:08:06,760 Mais alors ? 855 01:08:07,320 --> 01:08:08,600 Alors... 856 01:08:12,800 --> 01:08:14,520 Il faudrait être deux. 857 01:08:15,440 --> 01:08:16,920 Deux ? 858 01:08:25,160 --> 01:08:27,720 Il a une mission à accomplir. 859 01:08:27,920 --> 01:08:29,360 Non, je suis désolé. 860 01:08:29,960 --> 01:08:33,280 Comment lui avouer qu'on connaît un passage secret 861 01:08:33,880 --> 01:08:36,880 et qu'on ne l'a jamais utilisé ? 862 01:08:37,760 --> 01:08:39,920 De quoi on aura l'air ? 863 01:08:40,840 --> 01:08:43,400 Pouce en haut : on lui dit. 864 01:08:44,040 --> 01:08:46,880 Pouce en bas : on ne lui dit rien. 865 01:08:47,640 --> 01:08:49,280 Ça va ? - D'accord. 866 01:08:49,760 --> 01:08:51,200 Allons-y ! 867 01:08:54,160 --> 01:08:56,360 Ça fait deux oui. 868 01:08:57,600 --> 01:08:58,880 Et dix non. 869 01:08:59,160 --> 01:09:00,640 Alors, c'est non ! 870 01:09:07,760 --> 01:09:10,480 Qui a une chemise propre à me prêter ? 871 01:09:10,760 --> 01:09:13,240 Et une veste, un gilet, un pantalon ? 872 01:09:13,480 --> 01:09:16,600 Pour me déguiser, si on me cherche. Compris ? 873 01:09:17,360 --> 01:09:19,480 Et une cravate, s'il vous plaît. 874 01:09:19,720 --> 01:09:22,120 Une cravate ? Si tu veux la mienne... 875 01:09:23,120 --> 01:09:24,800 - Un peu triste. - Celle-ci ? 876 01:09:25,000 --> 01:09:26,960 - Ça va bien. - Tu t'en vas ? 877 01:09:27,360 --> 01:09:29,880 Et un peu d'argent, ça peut servir. 878 01:09:30,120 --> 01:09:31,520 Oui, je sors. 879 01:09:31,960 --> 01:09:33,680 Mais comment tu vas sortir ? 880 01:09:34,240 --> 01:09:36,880 - Par le Trou Sylvestre. - Tu le connais ? 881 01:09:39,160 --> 01:09:41,280 Heureusement, j'ai mes informateurs. 882 01:09:41,480 --> 01:09:44,960 Je te jure, on était juste en train de se demander... 883 01:09:45,400 --> 01:09:46,480 Ces informateurs... 884 01:09:46,920 --> 01:09:48,280 - Vos souliers. - Oui ! 885 01:09:48,960 --> 01:09:51,080 - Je te le disais ! - Mais il va... 886 01:09:51,280 --> 01:09:54,040 - Oui, tu n'as pas entendu ? - Et l'argent ? 887 01:09:57,080 --> 01:09:58,840 Merci. Merci. 888 01:10:03,680 --> 01:10:06,360 - Je suis un pauvre artiste. - Ça va. 889 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 C'est tout, professeur ? 890 01:10:11,440 --> 01:10:13,240 Excusez-moi. 891 01:10:15,120 --> 01:10:16,960 Oh, professeur ! 892 01:10:17,400 --> 01:10:20,040 - Il ne s'en souvenait plus. - Oui, en effet. 893 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Et voilà. 894 01:10:28,200 --> 01:10:29,680 Cent lires, papa ? 895 01:10:29,880 --> 01:10:31,960 J'ai pas de monnaie. 896 01:10:35,320 --> 01:10:36,640 Et maintenant... 897 01:10:37,360 --> 01:10:40,560 vous devez m'aider à entrer dans la chapelle. 898 01:10:40,800 --> 01:10:42,880 Pas facile ! Comment faire ? 899 01:10:43,320 --> 01:10:44,800 Comment on fait ? 900 01:10:45,600 --> 01:10:50,640 Vous avez tous envie de vous amuser avec la lanterne magique. 901 01:10:55,160 --> 01:10:57,080 Mais ils nous compteront. 902 01:10:57,280 --> 01:10:59,840 Ils verront qu'il en manque un, au retour. 903 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Viens ici, toi ! 904 01:11:30,320 --> 01:11:33,360 Quatre, six, huit, dix, 905 01:11:33,720 --> 01:11:35,920 douze, quatorze... et quinze. 906 01:11:59,320 --> 01:12:01,080 Mon Père ! Vous êtes là ? 907 01:12:05,120 --> 01:12:06,400 Entre. 908 01:12:09,440 --> 01:12:12,640 - Père, je veux me confesser. - Reviens demain. 909 01:12:13,040 --> 01:12:16,360 Aidez-moi. C'est un si gros péché ! 910 01:12:16,560 --> 01:12:18,400 Alors, dis-le vite. 911 01:12:18,760 --> 01:12:19,800 Je ne peux pas. 912 01:12:20,280 --> 01:12:24,800 Fais un effort, ferme les yeux, ouvre la bouche et lance-toi. 913 01:12:25,240 --> 01:12:27,240 J'aurai l'absolution ? 914 01:12:27,760 --> 01:12:31,440 Pas forcément. On ne la marchande pas. Raconte, et on verra. 915 01:12:31,760 --> 01:12:33,080 Mon Père... 916 01:12:33,680 --> 01:12:36,720 Vite, le Seigneur a plein d'autres choses à faire. 917 01:12:37,560 --> 01:12:39,720 Ne pleure pas, allons ! 918 01:12:40,240 --> 01:12:43,640 Pleurer fait gonfler les péchés ! Vas-tu enfin me le dire ? 919 01:12:45,920 --> 01:12:49,440 Tu te décides ? - Non ! Je n'y arrive pas ! 920 01:12:50,600 --> 01:12:52,120 Enfin, oui ou non ? 921 01:12:53,520 --> 01:12:55,360 Oui, je l'ai commis... 922 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 mais je n'ai pas le courage... 923 01:13:00,440 --> 01:13:01,760 - Ma Mère ! - Qu'y a-t-il ? 924 01:13:02,480 --> 01:13:03,920 J'ai vu... 925 01:13:04,360 --> 01:13:06,400 J'ai vu les flammes de l'enfer ! 926 01:13:10,720 --> 01:13:13,720 Assez ! Tu vas me rendre folle ! 927 01:13:16,480 --> 01:13:18,120 Vous m'avez fait peur. 928 01:13:18,760 --> 01:13:22,280 - Peur ? À vous ? - Je disais ça comme ça. 929 01:13:23,200 --> 01:13:24,480 Allumez. 930 01:13:26,120 --> 01:13:27,120 Voilà. 931 01:13:30,960 --> 01:13:33,040 Attendez, je passe devant. 932 01:13:33,240 --> 01:13:35,560 Venez ! - Donnez-moi la main. 933 01:14:22,200 --> 01:14:23,440 Franca ! 934 01:14:24,520 --> 01:14:25,880 Parlons franchement, 935 01:14:26,080 --> 01:14:28,760 je m'appelle Ulysse Cecconato, c'est tout. 936 01:14:32,080 --> 01:14:35,240 Vous êtes déçue ? - Vous ne voulez plus de mon aide. 937 01:14:35,440 --> 01:14:38,800 Vous n'avez plus confiance ? Ou vous avez peur pour moi ? 938 01:14:39,360 --> 01:14:42,600 Allez-y seul, je rentre en prison. - Ne faites pas ça ! 939 01:14:43,640 --> 01:14:45,560 Que ferais-je seul dehors ? 940 01:14:47,280 --> 01:14:50,960 Camposanto, vous êtes merveilleux ! 941 01:14:57,240 --> 01:15:00,680 Allons-y ! Je serai merveilleux, mais c'est vous qui l'aurez voulu. 942 01:15:00,880 --> 01:15:03,640 Oui, Camposanto, je l'aurai voulu. 943 01:15:04,040 --> 01:15:05,240 C'est ça. 944 01:15:09,120 --> 01:15:13,160 Ici, notre pirogue traverse un fleuve infesté de caïmans. 945 01:15:14,520 --> 01:15:18,120 Le missionnaire ne va pas baptiser les caïmans, non ! 946 01:15:18,640 --> 01:15:23,040 Mais si une de ces sales bêtes mange un nègre baptisé, 947 01:15:23,240 --> 01:15:24,960 il ira droit au paradis, 948 01:15:25,600 --> 01:15:27,400 et le caïman n'y peut rien. 949 01:15:36,560 --> 01:15:38,480 On a appris aux nègres 950 01:15:38,840 --> 01:15:42,120 à faire de la margarine de coco, pour un meilleur niveau de vie. 951 01:15:42,360 --> 01:15:44,760 Voyez ce nègre qui s'en enduit la tête, 952 01:15:45,160 --> 01:15:47,720 son apparence en est améliorée. 953 01:15:58,240 --> 01:16:01,920 Regardez le sourire de ce nègre qui sert la messe. 954 01:16:02,360 --> 01:16:05,520 - On lui aura dit de sourire ! - Change la plaque. 955 01:16:07,760 --> 01:16:10,280 Voici une girafe adulte. 956 01:16:10,600 --> 01:16:13,440 À ses pieds, des girafons. Remarquez 957 01:16:13,800 --> 01:16:14,760 leur long cou. 958 01:16:16,520 --> 01:16:17,800 Là, une cathédrale, 959 01:16:18,280 --> 01:16:21,040 déjà construite, mais je n'ai pas encore la plaque. 960 01:16:22,080 --> 01:16:24,120 - Franca a disparu. - Comment ? 961 01:16:24,520 --> 01:16:27,040 - Elle est allée à la messe. - À la messe ? 962 01:16:27,320 --> 01:16:30,920 - Elle aussi ? - Ciel ! Ils ont fui ensemble ! 963 01:16:31,160 --> 01:16:33,400 C'est donc elle qui lui a parlé du Trou. 964 01:16:34,160 --> 01:16:37,480 - Il y a un problème, au fond ? - Non, ça les passionne. 965 01:16:37,680 --> 01:16:38,680 Une autre. 966 01:16:39,120 --> 01:16:40,920 Il faut faire quelque chose ! 967 01:16:41,320 --> 01:16:43,960 - On doit aller la chercher. - Bien sûr. 968 01:16:44,200 --> 01:16:47,480 - Que se passe-t-il ? - Franca a fui avec Camposanto. 969 01:16:47,680 --> 01:16:49,680 Avec un homme, pour tout dire ! 970 01:16:50,440 --> 01:16:53,040 Allons-y ! - Vous ne pouvez pas ! 971 01:16:53,960 --> 01:16:56,560 Je vais la ramener par les oreilles, moi ! 972 01:16:56,760 --> 01:16:59,040 - Comment ? - Ce sera vite fait. 973 01:16:59,240 --> 01:17:02,080 En attendant, retenez-le. Attention ! On y va. 974 01:17:06,160 --> 01:17:09,320 Ça, c'est un ouvrage d'irrigation très important. 975 01:17:36,520 --> 01:17:40,000 On entend le salut au canon. Ils sont arrivés. Alors ? 976 01:17:40,280 --> 01:17:43,080 - Camposanto réfléchit. - Je vous dérange. 977 01:17:47,400 --> 01:17:50,400 Le bras droit de Camposanto veut-il une limonade ? 978 01:17:50,600 --> 01:17:52,200 Non, merci, Camposanto. 979 01:17:53,520 --> 01:17:55,720 Mais c'est plein de gens, ici. 980 01:17:56,680 --> 01:17:59,400 On n'est jamais mieux caché que dans la foule. 981 01:18:01,160 --> 01:18:04,760 Qui peut imaginer que deux baigneurs préparent un attentat ? 982 01:18:04,960 --> 01:18:07,280 - C'est juste. - Vous savez nager ? 983 01:18:07,920 --> 01:18:10,240 - Oui. - Bien. Allons-y. 984 01:18:18,760 --> 01:18:20,280 À gauche. 985 01:18:34,400 --> 01:18:35,880 "METTEZ LE LAIT SUR LA TABLE" - Du lait ? 986 01:18:36,360 --> 01:18:37,720 De la nitroglycérine. 987 01:18:38,280 --> 01:18:41,120 Ils ne vont pas nous apprendre notre métier ! 988 01:18:41,880 --> 01:18:44,440 Nous plaçons les choses au bon endroit. 989 01:18:55,320 --> 01:18:57,920 Ajouter un demi-verre de... 990 01:18:59,320 --> 01:19:00,600 lait. 991 01:19:03,120 --> 01:19:05,440 "Les Princes de la gastronomie". 992 01:19:10,520 --> 01:19:12,120 Il n'y a personne. 993 01:19:32,280 --> 01:19:34,120 Rue Nationale... 994 01:19:40,080 --> 01:19:42,200 Hôtel Bristol... 995 01:19:45,760 --> 01:19:46,960 De vraies bombes ! 996 01:19:48,320 --> 01:19:49,880 Tu as entendu ? 997 01:19:50,640 --> 01:19:51,960 Rien. 998 01:20:17,960 --> 01:20:19,520 Qui a fait ça ? 999 01:20:20,080 --> 01:20:21,640 Je n'y suis pour rien ! 1000 01:21:09,720 --> 01:21:11,080 Les valises ! 1001 01:21:23,440 --> 01:21:25,360 À l'Arc de Constantin. 1002 01:21:41,920 --> 01:21:45,320 - Vous désirez ? - Une chose ronde pas trop grosse. 1003 01:21:45,720 --> 01:21:48,240 - Quoi donc ? - Ce que vous voulez. 1004 01:21:49,120 --> 01:21:50,640 - Ceci ? - Trop petit. 1005 01:21:52,120 --> 01:21:53,720 - Et ceci ? - Trop gros. 1006 01:21:54,400 --> 01:21:58,840 Entre les deux... Ce chou-fleur sera parfait. Enlevez les feuilles. 1007 01:22:03,400 --> 01:22:05,720 Non, faites-moi un beau paquet. 1008 01:22:08,400 --> 01:22:10,440 Avec de la ficelle, merci. 1009 01:22:13,520 --> 01:22:14,680 - C'est fait ! - Oui ? 1010 01:22:14,880 --> 01:22:18,480 C'est vous qui la porterez, ça fera plus naturel. Tenez. 1011 01:22:19,360 --> 01:22:22,640 - Ce n'est pas lourd. - 1,1 kilo de TNT. 1012 01:22:23,640 --> 01:22:25,120 Camposanto... 1013 01:22:25,480 --> 01:22:27,520 "Ulysse", c'est plus prudent. 1014 01:22:27,800 --> 01:22:32,680 Je ne savais pas que le marchand de légumes était des nôtres. 1015 01:22:32,880 --> 01:22:34,800 Non, il ne sait rien. 1016 01:22:35,000 --> 01:22:38,200 On lui a juste laissé le paquet. - Ah, c'est cela ! 1017 01:22:38,920 --> 01:22:42,000 Vous savez qui le lui a laissé ? - Non. 1018 01:22:43,400 --> 01:22:46,360 Vous vous rappelez ce jeune homme brun ? 1019 01:22:47,440 --> 01:22:50,120 - Celui qui voulait des tracts ? - Exact. 1020 01:22:50,360 --> 01:22:52,120 C'est mon agent secret. 1021 01:22:54,840 --> 01:22:58,760 Soyez tranquille, il est midi. N'ayez pas peur, tenez ! 1022 01:22:59,240 --> 01:23:00,840 Faites semblant de rien. 1023 01:23:01,120 --> 01:23:03,880 - Où allons-nous ? - Où ? Travailler. 1024 01:23:07,520 --> 01:23:10,200 - On la retrouvera. - Mais dans quel état ? 1025 01:23:10,800 --> 01:23:13,400 Regardez, quels cochons ! - Oui, vraiment. 1026 01:23:13,760 --> 01:23:17,160 Je vous le disais. - Pauvre maman, si elle voyait ça ! 1027 01:23:26,360 --> 01:23:27,600 Ne touche pas ! 1028 01:23:28,920 --> 01:23:30,360 Elle n'est pas là. 1029 01:23:31,520 --> 01:23:34,080 - Regardez ! - Il en manque. 1030 01:23:34,800 --> 01:23:37,720 - Ils sont allés les poser. - Mon Dieu ! 1031 01:23:38,720 --> 01:23:40,480 Franca n'est pas majeure ! 1032 01:23:40,680 --> 01:23:43,360 Pour poser des bombes, il lui faut mon autorisation ! 1033 01:23:43,560 --> 01:23:45,800 Ne touche pas, j'ai dit. Arrête ! 1034 01:23:50,840 --> 01:23:51,840 Grand-père ! 1035 01:23:52,960 --> 01:23:54,880 Qu'est-ce que tu veux, toi ? 1036 01:23:55,200 --> 01:23:57,440 Va-t'en, la bombe va exploser ! 1037 01:23:59,000 --> 01:24:00,400 Il n'est pas là ! 1038 01:24:01,000 --> 01:24:04,840 Une fille et un grand-père enlevés d'un coup ! Et maintenant ? 1039 01:24:05,240 --> 01:24:09,680 On n'a plus le temps ! Rentrons avant la fin de la projection. 1040 01:24:09,880 --> 01:24:10,880 Et Franca ? 1041 01:24:19,400 --> 01:24:22,920 Et ça, qu'est-ce que ça représente ? 1042 01:24:23,800 --> 01:24:26,960 Pratiquement la même chose, plus ou moins. 1043 01:24:29,280 --> 01:24:31,040 Celle-ci, on l'a déjà vue. 1044 01:24:31,560 --> 01:24:33,560 Je vais parler au coiffeur. 1045 01:24:33,760 --> 01:24:35,920 - Non, papa ! - Attends un moment ! 1046 01:24:36,680 --> 01:24:38,280 Attends. 1047 01:24:39,240 --> 01:24:40,800 Laissez-moi. 1048 01:24:41,800 --> 01:24:43,080 Assez ! 1049 01:24:47,160 --> 01:24:48,920 - Ne bouge pas. - Du calme ! 1050 01:24:49,120 --> 01:24:50,760 Monsieur Gorgolano... 1051 01:24:52,600 --> 01:24:54,040 Monsieur Gorgolano ! 1052 01:24:55,080 --> 01:24:57,960 Il faut lui faire des compresses de vinaigre. 1053 01:24:58,320 --> 01:25:00,280 - Je vous parle ! - Attention ! 1054 01:25:00,480 --> 01:25:02,200 Madame, nous parlons. 1055 01:25:02,800 --> 01:25:05,120 Et vous, ne me touchez pas ! 1056 01:25:06,000 --> 01:25:08,720 Monsieur Gorgolano, vous avez vu ma fille ? 1057 01:25:09,240 --> 01:25:11,640 Votre fille ? Elle n'est pas en prison ? 1058 01:25:11,880 --> 01:25:13,800 Non, je la cherche. 1059 01:25:14,760 --> 01:25:17,160 - Si vous la voyez... - Pourquoi moi ? 1060 01:25:17,400 --> 01:25:19,440 Je sais qu'elle passera par ici. 1061 01:25:19,920 --> 01:25:21,760 Reste calme. 1062 01:25:22,160 --> 01:25:24,240 Et le grand-père, vous l'avez vu ? 1063 01:25:25,160 --> 01:25:26,840 Le grand-père aussi ? 1064 01:25:27,040 --> 01:25:29,880 Ce n'est pas le service des objets trouvés, ici ! 1065 01:25:30,360 --> 01:25:31,960 Excusez-moi, Madame. 1066 01:25:32,400 --> 01:25:35,040 Reste tranquille, c'est presque fini. 1067 01:25:45,240 --> 01:25:49,440 Vous avez maintenant une idée de nos missions. 1068 01:25:50,880 --> 01:25:52,320 Lumière ! 1069 01:25:59,480 --> 01:26:01,760 Alors, j'avais raison ? 1070 01:26:02,040 --> 01:26:04,800 Je n'ai jamais eu de public plus attentif. 1071 01:26:07,680 --> 01:26:10,200 - Comptez-les ! - Ils sont 15, M. le directeur. 1072 01:26:10,400 --> 01:26:13,760 Il se passe des choses très graves ! 1073 01:26:14,400 --> 01:26:15,720 Il en manque quatre. 1074 01:26:17,560 --> 01:26:20,920 Les quatre Fossati. - Les quatre Fossati, Monsieur. 1075 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Mais on vous a vus en ville ! 1076 01:26:23,880 --> 01:26:27,160 Je ne permettrai pas qu'on dise une chose pareille ! 1077 01:26:27,360 --> 01:26:30,960 - Qui nous a téléphoné ? - "Gorgolano". Sûrement un faux nom. 1078 01:26:31,400 --> 01:26:33,920 Non ! Gorgolano Giuseppe, place Lovatelli. 1079 01:26:34,400 --> 01:26:36,400 Gorgolano... Arrêtez-le ! 1080 01:26:37,000 --> 01:26:39,480 Outrage à la magistrature, il le paiera cher ! 1081 01:26:39,840 --> 01:26:42,840 Monsieur, j'ai vu cette balle sortir de la fontaine. 1082 01:26:46,240 --> 01:26:49,280 "Ma fillette candide, candide, 1083 01:26:49,680 --> 01:26:53,400 quelle joie de vivre et quel émoi ! 1084 01:26:54,880 --> 01:26:58,240 Quelle joie de vivre quand mon coeur 1085 01:26:58,440 --> 01:27:01,440 flotte, suspendu au fil du bonheur 1086 01:27:01,840 --> 01:27:03,720 comme un cerf-volant..." 1087 01:27:04,760 --> 01:27:07,360 Ce qui est merveilleux avec vous, 1088 01:27:07,560 --> 01:27:09,800 c'est qu'on est là, tranquilles... 1089 01:27:10,480 --> 01:27:13,600 Comme si rien ne devait arriver. - Qui sait ? 1090 01:27:14,440 --> 01:27:17,120 Peut-être qu'il n'arrivera vraiment rien. 1091 01:27:19,320 --> 01:27:21,040 Vous savez, Franca, 1092 01:27:22,320 --> 01:27:24,760 dans la vie, ces moments de calme, 1093 01:27:25,120 --> 01:27:26,840 il faut les savourer. 1094 01:27:27,640 --> 01:27:32,000 On est comme entre parenthèses, et personne ne nous dérange. 1095 01:27:32,400 --> 01:27:36,560 Si j'étais riche, j'achèterais plein de parenthèses en or... 1096 01:27:37,880 --> 01:27:39,120 pour y vivre 1097 01:27:39,480 --> 01:27:41,680 avec vous. - Vous parlez comme un poète. 1098 01:27:41,880 --> 01:27:42,880 J'en suis un. 1099 01:27:43,640 --> 01:27:46,960 Enfin, je l'étais avant de réaliser que l'action compte davantage. 1100 01:27:48,040 --> 01:27:50,000 L'action, oui, bien sûr ! 1101 01:27:52,760 --> 01:27:54,400 - Quoi ? - Une chenille, là. 1102 01:27:54,600 --> 01:27:56,760 - Garçon ! - N'y touchez pas ! 1103 01:27:58,720 --> 01:28:00,760 - Ôtez-moi cette saleté. - Pardon ? 1104 01:28:00,960 --> 01:28:03,680 Pour manger des chenilles, je vais en Chine ! 1105 01:28:06,800 --> 01:28:09,520 - Nous sommes désolés, Monsieur. - Ça va ! 1106 01:28:10,000 --> 01:28:13,360 - Je peux emporter... - Laissez, ne touchez pas ! 1107 01:28:13,760 --> 01:28:16,520 Apportez les fruits et le café. Et l'addition. 1108 01:28:18,440 --> 01:28:21,720 Excusez-moi, mais parfois, un rien m'énerve. 1109 01:28:22,160 --> 01:28:24,360 Je suis comme mon père. - Votre père ? 1110 01:28:24,560 --> 01:28:26,680 Oui, c'était un homme merveilleux. 1111 01:28:26,880 --> 01:28:29,560 Deux mètres de haut, la force d'un buffle, 1112 01:28:30,080 --> 01:28:31,480 l'oeil d'un faon. 1113 01:28:32,080 --> 01:28:33,720 On l'appelait "Volcan". 1114 01:28:34,200 --> 01:28:37,040 Et votre surnom, qui vous l'a trouvé ? 1115 01:28:41,680 --> 01:28:43,360 Une Mexicaine. 1116 01:28:44,800 --> 01:28:46,760 Elle s'appelait Soledad. 1117 01:28:48,800 --> 01:28:50,600 Le Journal d'Italie ! 1118 01:28:52,400 --> 01:28:55,880 Après la machine infernale de Santa Barbara des Caraïbes, 1119 01:28:56,320 --> 01:28:59,400 elle s'est laissée prendre pour me sauver. 1120 01:29:00,200 --> 01:29:01,840 Ils l'ont tuée. 1121 01:29:02,160 --> 01:29:03,760 Ah, Soledad... 1122 01:29:04,960 --> 01:29:07,280 - Le Journal d'Italie. - Non, merci. 1123 01:29:08,320 --> 01:29:10,400 C'est beau, ce qu'elle a fait. 1124 01:29:11,680 --> 01:29:13,320 En effet, c'est beau. 1125 01:29:14,120 --> 01:29:16,920 C'est une héroïne. - Comme je la comprends ! 1126 01:29:17,920 --> 01:29:21,080 - Franca, vous êtes merveilleuse. - Moi ? Oh, non. 1127 01:29:21,280 --> 01:29:22,960 C'est moi qui vous le dis. 1128 01:29:24,400 --> 01:29:25,920 Quel dommage ! 1129 01:29:27,360 --> 01:29:28,480 Quoi ? 1130 01:29:30,000 --> 01:29:31,840 Que je ne sois pas Camposanto. 1131 01:29:32,400 --> 01:29:34,680 - Ah, ça recommence ! - Je voulais dire, 1132 01:29:35,360 --> 01:29:37,480 pas le Camposanto que vous imaginez. 1133 01:29:37,680 --> 01:29:39,880 Les bombes, ça me fait quelque chose. 1134 01:29:40,480 --> 01:29:42,320 Ça vous bouleverse toujours ? 1135 01:29:44,440 --> 01:29:45,760 À chaque fois. 1136 01:29:45,960 --> 01:29:48,640 C'est le souvenir de Soledad ? 1137 01:29:49,320 --> 01:29:51,720 De Soledad ? Ah oui... 1138 01:30:04,880 --> 01:30:06,520 Je l'ai déjà oubliée. 1139 01:30:07,000 --> 01:30:11,040 Comme vous mentez mal ! Mais je préfère vous croire. 1140 01:30:41,400 --> 01:30:42,960 - Attends ici. - Je viens. 1141 01:30:43,160 --> 01:30:46,080 - Non, tu en as fait assez. - Je n'ai encore rien fait. 1142 01:30:46,280 --> 01:30:47,720 Franca, viens ici ! 1143 01:30:49,360 --> 01:30:50,680 Pardon ! 1144 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 Ciel, l'Arc de Constantin ! 1145 01:31:56,200 --> 01:31:58,240 Il n'y avait personne dessous. 1146 01:31:58,440 --> 01:32:01,400 Mais c'est l'Arc de Constantin ! Que diront-ils ? 1147 01:32:01,640 --> 01:32:04,120 - Ils y tenaient tant que ça ? - Et comment ! 1148 01:32:04,320 --> 01:32:05,960 Mettons-nous à l'abri. 1149 01:32:06,160 --> 01:32:07,960 - Mais où ? - En prison ! 1150 01:32:18,520 --> 01:32:21,480 - N'y va pas, tu es en danger ! - Justement. 1151 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 Attends ! Non ! 1152 01:32:24,520 --> 01:32:26,320 Tu ne peux pas rentrer ! 1153 01:32:26,640 --> 01:32:29,680 Ils ont tout découvert. Le directeur a trouvé la balle 1154 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 qui annonçait que vous fuirez ensemble. 1155 01:32:32,520 --> 01:32:36,000 Et l'Arc de Constantin ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es fou ? 1156 01:32:36,200 --> 01:32:40,360 Le professeur est effondré ! Il dit qu'il fallait pas y toucher ! 1157 01:32:40,560 --> 01:32:43,760 - J'expliquerai tout au directeur. - Expliquer quoi ? Regarde ! 1158 01:32:43,960 --> 01:32:46,360 Tout le monde le sait. Tu as vu ? 1159 01:32:47,400 --> 01:32:49,320 Si tu rentres, t'es foutu ! 1160 01:32:54,440 --> 01:32:56,320 - Nous voilà bien. - Vite ! 1161 01:32:57,640 --> 01:32:58,920 Allons-y. - Mais où ? 1162 01:32:59,120 --> 01:33:00,320 - En Angleterre. - Pourquoi ? 1163 01:33:00,520 --> 01:33:03,520 C'est le paradis des réfugiés, vous devriez le savoir. 1164 01:33:03,720 --> 01:33:06,280 - Ah, oui ! - Allez à la maison. 1165 01:33:06,480 --> 01:33:09,600 Prenez mon coffret à bijoux dans ma commode. 1166 01:33:09,800 --> 01:33:12,280 Moi, je vais retirer ma robe à la teinturerie. 1167 01:33:12,480 --> 01:33:13,720 - Pour le voyage ? - Oui. 1168 01:33:13,920 --> 01:33:16,160 Dans une heure à la fontaine de Trevi. 1169 01:33:29,360 --> 01:33:30,360 C'est qui ? 1170 01:33:31,760 --> 01:33:33,120 - C'est moi. - Qui, Ulysse ? 1171 01:33:33,320 --> 01:33:35,600 - Oui. - Monte, je dois te parler. 1172 01:33:35,960 --> 01:33:37,960 - Non ! - C'est très important ! 1173 01:33:38,840 --> 01:33:41,520 - Vous avez un peu d'argent ? - Non. Pourquoi ? 1174 01:33:41,720 --> 01:33:43,680 Et une fausse barbe ? 1175 01:33:43,880 --> 01:33:45,880 Non, mais à propos de barbe... 1176 01:33:46,080 --> 01:33:47,480 Oh, la barbe... 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,280 C'est quoi, ça ? - Ce sont des bombes ! 1178 01:33:51,920 --> 01:33:54,280 Les vraies bombes des vrais barbus. 1179 01:33:54,480 --> 01:33:57,360 C'est ça que j'essaye de te dire ! 1180 01:33:57,960 --> 01:34:00,640 L'Arc de Constantin... Voilà qui c'était ! 1181 01:34:01,560 --> 01:34:02,800 Attendez ! 1182 01:34:04,760 --> 01:34:06,320 Vous les avez vus ? 1183 01:34:06,560 --> 01:34:08,200 En chair et en os ! 1184 01:34:09,280 --> 01:34:13,360 Mais si ce sont eux qui ont fait le coup, on est sauvés ! 1185 01:34:17,800 --> 01:34:19,320 Tu avais raison. 1186 01:34:19,840 --> 01:34:22,960 - C'est quoi, ça ? - Leurs bombes. Tu as bien bossé. 1187 01:34:23,760 --> 01:34:25,240 Les revoilà. 1188 01:34:27,360 --> 01:34:31,040 - Il y a deux hommes qui montent. - Cachez-vous, vite ! 1189 01:34:33,880 --> 01:34:35,280 C'est eux ! 1190 01:34:59,000 --> 01:35:01,840 - Cette fois, ce sera le Colisée. - Comment ça ? 1191 01:35:02,080 --> 01:35:04,200 Ils ont fait sauter l'Arc de Constantin. 1192 01:35:04,400 --> 01:35:07,280 - Non ! Quel dommage ! - Ah, vous aussi ? 1193 01:35:08,080 --> 01:35:12,240 Quand je pense que je me suis fiancé juste en dessous ! 1194 01:35:15,640 --> 01:35:17,800 Ils vont à l'Exposition de la Paix. 1195 01:35:18,000 --> 01:35:22,680 Mais non, ils n'iront nulle part. Les autres leur sauteront dessus. 1196 01:35:46,280 --> 01:35:48,560 - Et voilà ! - Mais, chef, pourquoi... 1197 01:35:48,760 --> 01:35:51,640 Qu'ils les lancent, leurs bombes, que la ville croule ! 1198 01:35:51,840 --> 01:35:54,720 À 17h30, sept bombes, à l'Exposition de la Paix. 1199 01:35:54,920 --> 01:35:57,640 Nous, le parti de l'ordre, avons besoin de désordre 1200 01:35:57,840 --> 01:36:00,040 pour établir l'ordre. - Idée géniale ! 1201 01:36:00,400 --> 01:36:02,920 Leur coup doit réussir, pour notre bénéfice. 1202 01:36:04,480 --> 01:36:07,000 En avant, à l'Exposition de la Paix ! 1203 01:36:09,960 --> 01:36:12,800 Que se passera-t-il ? Je dois y aller aussi ! 1204 01:36:13,000 --> 01:36:16,240 - Non, je te l'interdis. - Mais s'ils font un massacre, 1205 01:36:16,600 --> 01:36:19,080 ce sera de ma faute ! Je les en empêcherai ! 1206 01:36:19,280 --> 01:36:20,920 - Qui, Ulysse ? - Oui, moi ! 1207 01:36:21,760 --> 01:36:24,520 Tout le monde saura que tu n'es pas Camposanto. 1208 01:36:24,720 --> 01:36:26,560 Je serai compromis, 1209 01:36:27,120 --> 01:36:28,840 et mon prestige... 1210 01:36:52,080 --> 01:36:54,960 - Gardez la monnaie. - C'est plein de policiers. 1211 01:36:55,160 --> 01:36:57,960 Ils nous reconnaîtront. - Laissez-moi faire. 1212 01:36:58,160 --> 01:37:02,000 Donnez-moi une de ces bombes. Et surtout ne bougez pas ! 1213 01:37:02,360 --> 01:37:05,920 "Cette prison est devenue une auberge", dit le gardien-chef. 1214 01:37:06,160 --> 01:37:08,080 À sa place, je me tairais ! 1215 01:37:11,880 --> 01:37:14,480 Quoi qu'il arrive, je vous aime. 1216 01:37:14,760 --> 01:37:16,800 - Moi aussi. - Quoi qu'il arrive ? 1217 01:37:17,000 --> 01:37:18,320 Oui ! 1218 01:37:23,520 --> 01:37:25,120 Donne-lui un billet. 1219 01:37:44,480 --> 01:37:46,840 HIER LES BOMBES, DEMAIN LA POSTE. 1220 01:37:55,200 --> 01:37:57,760 Nos rues ne seront plus pavées de pierres, 1221 01:37:58,120 --> 01:37:59,240 mais de casques. 1222 01:38:08,320 --> 01:38:12,800 Et l'on fera bouillir le bitume dans de vieux chaudrons de camp. 1223 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Suivez-moi. 1224 01:38:18,960 --> 01:38:21,040 Et ce ballon d'observation... 1225 01:38:21,240 --> 01:38:22,760 Taisez-vous, les enfants. 1226 01:38:23,120 --> 01:38:25,400 La science a établi 1227 01:38:25,600 --> 01:38:30,520 que la coqueluche peut se soigner grâce aux vols en altitude. 1228 01:38:30,720 --> 01:38:33,200 Faites venir la plus petite. 1229 01:38:33,560 --> 01:38:36,160 Allons, donne un baiser aux messieurs. 1230 01:38:51,680 --> 01:38:53,480 Porte ça aux messieurs. 1231 01:39:28,880 --> 01:39:33,040 - Gros salopard ! - Non, laisse-moi t'expliquer ! 1232 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 Non ! Tu vois ces barbus ? Je travaille avec eux. 1233 01:39:47,760 --> 01:39:51,680 Toi, tu vas suivre celui-là et le protéger. Et moi, l'autre. 1234 01:39:51,880 --> 01:39:54,680 Dès que le tien pose une bombe, dis-le-moi. 1235 01:39:54,880 --> 01:39:56,040 Vas-y ! 1236 01:40:01,440 --> 01:40:03,680 Bonjour, Monsieur, vous désirez ? 1237 01:40:05,200 --> 01:40:07,320 - Cette poussette. - Ne touchez pas. 1238 01:40:07,520 --> 01:40:10,400 Celle-ci vous plaît ? Nous en avons d'autres... 1239 01:40:10,600 --> 01:40:12,920 - Non, je veux celle-ci ! - Bien. 1240 01:40:13,480 --> 01:40:15,600 Voyez cette qualité ! - Ça ira ! 1241 01:40:20,680 --> 01:40:22,960 De la guerre à la paix ! 1242 01:40:23,200 --> 01:40:28,200 Notre roulette était jadis un éperon de notre glorieuse cavalerie ! 1243 01:40:28,640 --> 01:40:32,520 Un objet utile pour la famille et un souvenir patriotique ! 1244 01:40:33,040 --> 01:40:36,840 On peut cuire n'importe quoi, en cinq minutes, 1245 01:40:37,360 --> 01:40:40,000 grâce à notre casserole hermétique. 1246 01:40:40,360 --> 01:40:42,200 Vous voyez, c'est très simple. 1247 01:40:44,400 --> 01:40:48,440 Il suffit de tourner le bouton et la casserole est prête ! 1248 01:40:48,640 --> 01:40:50,800 - Et si elle explosait ? - Impossible, 1249 01:40:51,000 --> 01:40:53,400 grâce à notre dispositif automatique. 1250 01:40:54,920 --> 01:40:57,760 C'est très simple, on la met sur le feu, 1251 01:40:58,200 --> 01:41:01,080 et en cinq minutes, les carottes sont cuites. 1252 01:41:01,440 --> 01:41:03,000 Au revoir, Monsieur. 1253 01:41:09,800 --> 01:41:12,200 - Je voudrais celle-ci. - Elles sont identiques. 1254 01:41:12,400 --> 01:41:14,960 Non, celle-ci est mieux. 1255 01:41:15,160 --> 01:41:17,200 - Elles sont identiques. - Celle-ci ! 1256 01:41:17,400 --> 01:41:19,440 Celle-là ? Et voilà. 1257 01:41:20,240 --> 01:41:22,080 - Combien ? - Dix lires. 1258 01:41:22,840 --> 01:41:24,520 Merci beaucoup, Monsieur. 1259 01:41:29,560 --> 01:41:31,800 Et de deux ! Courage ! 1260 01:41:35,640 --> 01:41:38,000 - Ça ne vaut plus rien. - Depuis quand ? 1261 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 - Ça date du roi Umberto Ier ! - Et alors ? 1262 01:41:41,040 --> 01:41:43,120 - Il est mort. - Je le sais bien. 1263 01:41:43,320 --> 01:41:47,200 - D'où il sort, celui-là ? - Je dois entrer. 1264 01:41:47,400 --> 01:41:50,600 Je veux un billet ! - Donne-le-lui, je paierai. 1265 01:41:52,160 --> 01:41:53,160 Elle est en or ! 1266 01:41:53,880 --> 01:41:55,480 Grand-père Meo ! 1267 01:41:58,440 --> 01:41:59,720 Mademoiselle ! 1268 01:42:00,000 --> 01:42:01,800 - Moi ? - Oui, ouvrez votre sac. 1269 01:42:02,000 --> 01:42:04,160 - Mon sac ? - Ouvrez, faites voir. 1270 01:42:06,680 --> 01:42:08,480 Des melons ! - Des melons ? 1271 01:42:08,680 --> 01:42:10,480 Vous pouviez le dire, non ? 1272 01:42:10,920 --> 01:42:12,600 Tenez, excusez-moi. 1273 01:42:12,920 --> 01:42:15,040 - Des melons ! - Vous pouvez passer. 1274 01:42:35,000 --> 01:42:37,920 Ulysse ! Remets ces bombes où tu les as prises. 1275 01:42:38,120 --> 01:42:41,720 Jamais de la vie ! J'empêcherai le massacre. 1276 01:42:41,920 --> 01:42:45,120 Laissez-moi, grand-père ! - Je dirai tout à Franca ! 1277 01:42:45,320 --> 01:42:49,080 Elle n'y croira pas. Je lui ai dit que Camposanto n'existe pas. 1278 01:42:49,280 --> 01:42:51,080 Mais elle reste folle de lui ! 1279 01:42:51,560 --> 01:42:54,880 Le tien en avait trois. - Oui, il les a posées. 1280 01:42:55,080 --> 01:42:57,000 Il y en a une là-bas. 1281 01:42:57,440 --> 01:43:00,160 - Pire qu'un traître, un monstre ! - Un monstre ! 1282 01:43:00,360 --> 01:43:02,520 - Non, un traître. - Oui, un traître ! 1283 01:43:02,720 --> 01:43:05,240 Et moi qui le suivais, chargée de melons ! 1284 01:43:05,440 --> 01:43:07,640 - Quels melons ? - Regarde ! 1285 01:43:09,880 --> 01:43:12,480 - Ils les ont toutes posées. - Après l'explosion, 1286 01:43:12,680 --> 01:43:14,680 on fera les secours en chemise noire. 1287 01:43:16,880 --> 01:43:19,840 - Laissez, je la pousse. - Vous m'avez désobéi ! 1288 01:43:20,040 --> 01:43:21,880 Vous deviez m'attendre dehors. 1289 01:43:22,800 --> 01:43:25,640 - Vous en êtes sûr ? - Absolument. 1290 01:43:25,840 --> 01:43:27,640 C'est bien notre couple. 1291 01:43:27,960 --> 01:43:31,000 Alors, emmenons-les et qu'on n'en parle plus. 1292 01:43:33,120 --> 01:43:34,920 Une seconde, excusez-nous. 1293 01:43:35,320 --> 01:43:37,600 Seulement deux questions. 1294 01:43:38,360 --> 01:43:40,800 Un peu indiscrètes, peut-être. 1295 01:43:41,200 --> 01:43:43,600 Vous êtes mariés ? 1296 01:43:44,920 --> 01:43:46,960 - Non, pas mariés. - Fiancés ? 1297 01:43:47,240 --> 01:43:49,920 - Oui, évidemment. - Ah ! Très bien. 1298 01:43:50,280 --> 01:43:52,640 Les généraux arrivent, allons-y. 1299 01:43:52,880 --> 01:43:54,240 Suivez-nous. 1300 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Venez. 1301 01:44:23,840 --> 01:44:28,080 Pardon, Messieurs. Vous croyez avoir fini ? Il faut tout recommencer ! 1302 01:44:31,080 --> 01:44:32,520 Va-t'en ! 1303 01:44:33,080 --> 01:44:34,480 Messieurs, 1304 01:44:34,840 --> 01:44:37,920 vous avez devant vous le coeur de notre exposition : 1305 01:44:38,320 --> 01:44:41,920 la première maison préfabriquée, 1306 01:44:42,280 --> 01:44:44,240 la Maison de la Paix ! 1307 01:44:45,120 --> 01:44:47,200 Symbole et promesse 1308 01:44:47,480 --> 01:44:52,400 d'un avenir enfin pacifique et heureux. 1309 01:44:53,360 --> 01:44:55,840 Nous l'offrons à ce jeune couple 1310 01:44:56,200 --> 01:44:58,120 choisi pour symboliser... 1311 01:44:58,920 --> 01:45:00,080 Qu'avez-vous fait ? 1312 01:45:00,440 --> 01:45:03,800 Heureux d'offrir à ces deux représentants... 1313 01:45:04,160 --> 01:45:07,480 - Vous êtes folle ! - Et vous, ignoble ! 1314 01:45:11,240 --> 01:45:12,880 Je vous déteste ! 1315 01:45:15,280 --> 01:45:17,240 Il va la poser dans la maison ! 1316 01:45:18,520 --> 01:45:20,080 Je me fiche de mourir. 1317 01:45:20,880 --> 01:45:24,320 La clef de cette maison, 1318 01:45:24,680 --> 01:45:27,320 qui sera pour vous... Laissez-moi finir. 1319 01:45:27,520 --> 01:45:30,480 ... qui sera pour vous celle du bonheur ! 1320 01:45:30,800 --> 01:45:33,400 Dans un monde en proie aux tempêtes... 1321 01:45:33,760 --> 01:45:34,840 Eh, merde ! 1322 01:45:35,280 --> 01:45:37,720 ... et à la merde ! Pardon. 1323 01:45:38,960 --> 01:45:41,400 La maison est à vous. 1324 01:45:49,160 --> 01:45:51,040 Parlez-en au préfet. 1325 01:45:51,240 --> 01:45:53,520 - Où est-il ? - À la Maison de la Paix. 1326 01:45:56,440 --> 01:45:58,440 Que faites-vous, jeune homme ? 1327 01:45:58,640 --> 01:45:59,720 Rien. 1328 01:46:01,160 --> 01:46:03,960 C'est ma première maison, je veux tout vérifier. 1329 01:46:05,160 --> 01:46:06,320 Comment ? 1330 01:46:06,520 --> 01:46:07,640 Laissez-moi faire ! 1331 01:46:08,080 --> 01:46:09,440 Vous permettez ? 1332 01:46:14,640 --> 01:46:17,840 Ce serait un scandale. Gardez-le à l’oeil, puis... 1333 01:46:19,040 --> 01:46:20,320 Excusez-moi ! 1334 01:46:22,240 --> 01:46:23,760 Cinq heures vingt-cinq. 1335 01:46:26,640 --> 01:46:29,000 - Alors, on est d'accord... - Pardon. 1336 01:46:30,560 --> 01:46:32,960 Excusez-moi, je jette un coup d'oeil... 1337 01:46:36,880 --> 01:46:38,720 Éminence... - Oui, mon fils ? 1338 01:46:38,920 --> 01:46:41,440 - Vous avez l'heure exacte ? - Bien sûr. 1339 01:46:42,520 --> 01:46:45,800 Cinq heures et demie. - Non, vous avancez. 1340 01:46:46,800 --> 01:46:50,120 - Maintenant, à vous de parler. - Oui, je serai bref. 1341 01:46:50,320 --> 01:46:52,760 Dans cette maison, il y a sept bombes ! 1342 01:46:53,840 --> 01:46:56,200 Qui exploseront dans trois minutes ! 1343 01:47:06,440 --> 01:47:08,000 Partez ! 1344 01:47:08,440 --> 01:47:09,600 Allez-vous-en ! 1345 01:47:10,000 --> 01:47:11,360 Allez-vous-en tous ! 1346 01:47:12,200 --> 01:47:13,960 Tout va sauter sous peu ! 1347 01:47:14,320 --> 01:47:15,960 Coupe la corde ! Non ! 1348 01:47:36,680 --> 01:47:38,040 Mon prestige... 1349 01:47:43,560 --> 01:47:46,320 Après tout, il t'a sauvé la vie. 1350 01:47:47,040 --> 01:47:48,880 Et la tienne aussi ! 1351 01:47:51,080 --> 01:47:52,320 Son chapeau ! 1352 01:47:52,680 --> 01:47:54,720 Je l'ai vu monter dans la nacelle. 1353 01:47:56,640 --> 01:47:59,080 Dites-moi que ce n'est pas vrai ! 1354 01:47:59,600 --> 01:48:01,360 - Mais si. - Non ! 1355 01:48:05,160 --> 01:48:08,320 Un beau jour, tu viens chez nous, tu t'inscris, 1356 01:48:08,520 --> 01:48:11,040 et le soir même, tu disparais... Pourquoi ? 1357 01:48:12,320 --> 01:48:14,720 On n'aime pas du tout ces manières. 1358 01:48:15,040 --> 01:48:18,440 On n'aime pas les traîtres ! - Je n'ai trahi personne. 1359 01:48:20,000 --> 01:48:22,200 On ne veut pas de traîtres parmi nous. 1360 01:48:39,160 --> 01:48:41,880 Une fois au pouvoir, on aura besoin de prisons. 1361 01:48:42,080 --> 01:48:43,160 Ça m’étonne ! 1362 01:48:43,520 --> 01:48:46,720 Oui, fais l'insolent, on apprécie le culot. 1363 01:48:47,080 --> 01:48:48,280 Tu vois où il est ? 1364 01:48:56,320 --> 01:48:58,480 Mais ce sont des fascistes ! 1365 01:48:59,160 --> 01:49:02,000 - Les prisons, on s'en évade. - Pas des nôtres. 1366 01:49:02,360 --> 01:49:04,960 Nous aurons des prisons sans trous. 1367 01:49:05,480 --> 01:49:07,240 Qu'est-ce qui te fait rire ? 1368 01:49:08,400 --> 01:49:10,240 - Sans trous ? - Oui. 1369 01:49:10,720 --> 01:49:13,280 Alors ? - Alors, c'est vrai, il y a un trou. 1370 01:49:13,480 --> 01:49:16,280 - Raconte ! - Fais-nous un plan. 1371 01:49:16,840 --> 01:49:18,640 Je ne veux pas qu'il parle ! 1372 01:49:19,040 --> 01:49:20,640 Qu'attends-tu ? 1373 01:49:21,080 --> 01:49:23,040 Parle, sinon je devrai te battre. 1374 01:49:23,240 --> 01:49:26,280 Bats-moi donc, mon gars. Vous ne comprendrez pas. 1375 01:49:26,480 --> 01:49:29,160 - Par où es-tu sorti ? - Dans votre dictionnaire, 1376 01:49:29,360 --> 01:49:31,520 il manque un mot à la lettre "L". 1377 01:49:31,880 --> 01:49:32,800 Il n'a rien dit ! 1378 01:49:44,320 --> 01:49:47,960 La liberté ? Imbécile ! Que sais-tu de la liberté ? 1379 01:49:48,480 --> 01:49:51,480 La liberté, c'est un petit trou dans une prison, 1380 01:49:51,680 --> 01:49:53,720 comme la moelle dans l'os ! 1381 01:50:00,240 --> 01:50:03,360 Laissez tomber. On le retrouvera. Partons ! 1382 01:50:08,640 --> 01:50:11,400 Quand on sera au pouvoir, on y restera longtemps. 1383 01:50:11,600 --> 01:50:14,360 Et toi, tu seras persécuté ta vie durant ! 1384 01:50:14,840 --> 01:50:18,480 Et toi, ta vie durant, un persécuteur. 1385 01:50:29,200 --> 01:50:31,480 Camposanto ! 1386 01:50:33,600 --> 01:50:34,880 Ulysse... 1387 01:50:36,840 --> 01:50:38,560 Dans quel état tu es ! 1388 01:50:46,520 --> 01:50:48,120 Partons d'ici. 1389 01:50:59,040 --> 01:51:00,280 Excuse-moi ! 1390 01:51:01,440 --> 01:51:04,840 J'ai su dès le début qu’elle me tomberait sur le pied ! 1391 01:51:07,360 --> 01:51:09,120 Attention ! Attention ! 1392 01:51:09,720 --> 01:51:11,400 C'est une petite bombe ! 1393 01:51:12,280 --> 01:51:13,800 Une bombe ! 1394 01:51:17,440 --> 01:51:20,000 Elle a explosé !