1
00:02:21,000 --> 00:02:23,270
Ah! Oh!

2
00:02:24,533 --> 00:02:26,673
Togliti di mezzo,
per l'amor di Dio!

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,770
Ah!
Papà!

4
00:02:33,200 --> 00:02:38,130
Chiudi la bocca, Bill.
Qualcuno lo aiuti, per favore.
Aiutalo!

5
00:02:38,233 --> 00:02:42,273
Per favore, apri questi cancelli
oppure li abbatterò.
Non apriamo prima delle otto, amore.

6
00:02:42,367 --> 00:02:44,367
Dovrai aspettarne tre
minuti.

7
00:02:46,133 --> 00:02:47,903
Va bene,
prepara la barella.

8
00:02:48,000 --> 00:02:50,100
Per favore, per favore.

9
00:02:59,867 --> 00:03:01,427
Sbrigati, infermiera Rafferty.

10
00:03:11,500 --> 00:03:14,200
(SUONO DELL'OROLOGIO)

11
00:03:18,200 --> 00:03:21,170
(LA PORTA SI APRE)
Papà! Papà!

12
00:03:21,267 --> 00:03:22,827
Papà!

13
00:03:22,933 --> 00:03:25,373
Papà!

14
00:03:25,467 --> 00:03:27,167
Papà!

15
00:03:27,267 --> 00:03:29,067
Non devi correre qui.

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,630
Buongiorno, Wellington.

17
00:03:31,733 --> 00:03:33,433
Buongiorno, caposala.

18
00:03:34,600 --> 00:03:36,330
Preghiamo.

19
00:03:43,500 --> 00:03:45,370
Stai lontano, per favore. Questo è tutto.

20
00:03:47,200 --> 00:03:51,230
Tieni le dita premute qui
oppure morirà dissanguato.

21
00:03:54,000 --> 00:03:56,130
Dio onnipotente e sempre amorevole,

22
00:03:56,233 --> 00:04:01,573
ti preghiamo altrettanto sinceramente
come possiamo per benedire il lavoro svolto
all'ospedale di Londra.

23
00:04:01,667 --> 00:04:05,897
Aiuta tutti coloro che sono infermieri
essere sempre presente
nelle loro menti,

24
00:04:06,000 --> 00:04:10,400
l'esempio del nostro
benedetto Salvatore, il suo amore
e simpatia per i poveri...

25
00:04:10,500 --> 00:04:14,270
Signorina Eastwood, mi servono delle garze
e cocaina cloridrato.

26
00:04:15,433 --> 00:04:17,433
-Più veloce che puoi!
-Alleluia!

27
00:04:17,533 --> 00:04:21,173
Aveva il coltello puntato allo stomaco
prima che potessi fermarlo.

28
00:04:21,267 --> 00:04:23,397
Ha un due e otto destro.
Si tirerà fuori?

29
00:04:23,500 --> 00:04:27,030
-Per favore, stai indietro.
- La trachea è tagliata
un terzo attraverso.

30
00:04:27,133 --> 00:04:29,373
-Cloroformio!
-Sì, dottore.

31
00:04:29,467 --> 00:04:32,627
-Il ricovero per lei.
-E i mordicchiatori!

32
00:04:33,800 --> 00:04:35,930
Respira fermamente adesso.

33
00:04:36,033 --> 00:04:40,033
Ti raccomandiamo, o Dio,
i pazienti alle tue amorevoli cure.

34
00:04:40,133 --> 00:04:45,473
Dai loro la forza nel loro
sofferenza e concedi loro a
lieto fine ai loro guai.

35
00:04:45,567 --> 00:04:50,167
Preghiamo anche te di ricordare
le mogli e i figli
degli uomini qui.

36
00:04:50,267 --> 00:04:57,227
Concedilo, o Dio, noi umilmente
ti prego, per amor tuo
di tuo figlio Gesù Cristo. Amen!

37
00:04:57,333 --> 00:04:58,733
Amen.

38
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
Mattina! Stai cercando molto
più simile a te stesso oggi.

39
00:05:06,633 --> 00:05:09,603
-Mi sento molto meglio oggi
Matrona, grazie.
-Bene. Bene.

40
00:05:09,700 --> 00:05:13,470
-Chi pulisce qui, sorella?
- Infermiera Rafferty, signorina Luckes.

41
00:05:13,567 --> 00:05:15,797
- Puliscilo di nuovo, infermiera.
-Sì, signorina Luckes.

42
00:05:15,900 --> 00:05:17,930
Ci deve essere
non ci saranno più infezioni.

43
00:05:18,033 --> 00:05:20,033
Sì, matrona.

44
00:05:21,267 --> 00:05:23,597
E come stiamo oggi?

45
00:05:30,167 --> 00:05:31,767
Non stai guardando
Eastwood in prova.

46
00:05:31,867 --> 00:05:35,227
-Non imparerai niente
se non guardi
- Mi spiace, infermiera Russell.

47
00:05:35,333 --> 00:05:38,133
Un pezzo di tessuto sciolto
pende sulla trachea.

48
00:05:38,233 --> 00:05:40,303
Lo terresti chiaro,

49
00:05:41,733 --> 00:05:45,103
-Puoi sentire il suo respiro arrivare
attraverso l'incisione.
-Sì, dottore.

50
00:05:45,200 --> 00:05:47,230
Se vuoi fare l'infermiera,
devi superare questa cosa.

51
00:05:47,333 --> 00:05:49,703
-E' destrorso.
-Come fai a sapere?

52
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
La ferita è più profonda qui.

53
00:05:51,700 --> 00:05:56,430
Un uomo destrorso, sempre
fa l'incisione più profonda
il lato sinistro, così.

54
00:05:56,533 --> 00:06:00,633
In questo caso, la trachea e
la laringe hanno protetto il
carotide da qualsiasi danno reale.

55
00:06:00,733 --> 00:06:02,133
E' solo un graffio.

56
00:06:02,233 --> 00:06:05,133
Ehm, potresti applicare il
forcipe, infermiera Russell?

57
00:06:15,333 --> 00:06:17,303
Ti dirò una cosa
interessante.

58
00:06:17,400 --> 00:06:22,870
Nella mia esperienza, tende ad esserlo
uomini che usano rasoi e simili
che fanno a meno di se stessi.

59
00:06:22,967 --> 00:06:28,397
Con le donne, generalmente è così
il consumo di candeggina
o qualche composto velenoso.

60
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
Forse è nella natura dell'uomo
per attaccare ciò che lo circonda.

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Trova un nemico.

62
00:06:34,300 --> 00:06:40,170
Là! Emorragia
si è fermato. Possiamo
cominciate a succhiare, signorina Russell.

63
00:06:40,867 --> 00:06:42,097
Grazie, dottore.

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,270
Molto obbligato, ne sono sicuro.

65
00:06:44,367 --> 00:06:47,397
- Firmeresti il ​​mio libro?
-Ovviamente.

66
00:06:53,133 --> 00:06:55,303
Grazie, dottore.

67
00:07:29,733 --> 00:07:31,133
(BUSSA ALLA PORTA)

68
00:07:31,233 --> 00:07:33,403
Domani alle due.

69
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
Signor Wilson.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,570
Mi dispiace.

71
00:07:55,100 --> 00:07:57,570
(MORREA)
Infermiera Russell!

72
00:07:59,467 --> 00:08:00,767
(Ha vomiti)

73
00:08:11,767 --> 00:08:13,567
Vuoi un bicchiere d'acqua?

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,870
-Ucciderei per una sigaretta.
-Quando sei in reparto.

75
00:08:17,967 --> 00:08:21,767
Adesso finirò
medicando la tua ferita,
ma non sentirai nulla.

76
00:08:21,867 --> 00:08:24,567
Eastwood, cocaina spray, per favore.

77
00:08:24,667 --> 00:08:27,467
Sono andati e mi hanno rubato gli attrezzi,
non è vero?

78
00:08:27,567 --> 00:08:29,427
Apri, per favore.

79
00:08:34,367 --> 00:08:37,097
Come guadagnerò?
una crosta senza i miei strumenti?

80
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Lo dirai?
gli sbirri a riguardo?

81
00:08:53,600 --> 00:08:56,700
Il suicidio è contro la legge
Il signor Hills.

82
00:08:56,800 --> 00:08:58,070
Si rilassi, signor Hills.

83
00:08:59,567 --> 00:09:02,297
Parlerò con il
dottore.

84
00:09:02,400 --> 00:09:03,770
E' la cosa migliore che posso fare.

85
00:09:07,233 --> 00:09:08,803
(BAMBINO PIANGE)

86
00:09:11,133 --> 00:09:12,703
(LA GENTE TOSSE)

87
00:09:15,167 --> 00:09:17,527
è una mia impressione,

88
00:09:17,633 --> 00:09:20,533
se riusciamo a toccare i cuori
dei lettori del Daily Mail,

89
00:09:20,633 --> 00:09:23,773
risponderanno con
la caratteristica generosità
del pubblico britannico.

90
00:09:23,867 --> 00:09:29,267
L'ospedale di Londra è interamente
autofinanziato. Ho bisogno di soldi.

91
00:09:29,367 --> 00:09:31,297
Queste persone hanno bisogno di soldi.

92
00:09:31,400 --> 00:09:33,030
I soldi nelle tasche
dei tuoi lettori.

93
00:09:33,133 --> 00:09:37,833
Devi toccare i loro cuori,
Signorina Kenneally,
e aprono le tasche.

94
00:09:37,933 --> 00:09:40,033
Grazie mille, sorella.

95
00:09:40,133 --> 00:09:43,433
So che non è mai stato fatto
prima, ma...

96
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
Questo è l'East End.

97
00:09:46,067 --> 00:09:49,497
Siamo nel mezzo di alcuni di
le persone più povere
La Terra di Dio.

98
00:09:49,600 --> 00:09:55,230
Là fuori, a migliaia
migliaia stanno morendo
di nomi, signorina Kenneally.

99
00:09:55,333 --> 00:09:58,633
- Non ha molta importanza quale
nome che scegli.
- Nomi?

100
00:09:58,733 --> 00:10:02,833
Morbillo, tubercolosi,
Difterite, tifoide,
Scarlattina,

101
00:10:02,933 --> 00:10:04,703
L'elenco potrebbe continuare.
Fai la tua scelta.

102
00:10:04,800 --> 00:10:08,230
Ma conosci il vero motivo?
stanno morendo?

103
00:10:08,333 --> 00:10:09,733
Povertà.

104
00:10:13,333 --> 00:10:17,403
Adesso dimmi. Hai mai
visto all'interno di un corpo umano?

105
00:10:17,500 --> 00:10:19,430
Nessuna operazione,
Signor Holland, l'ha promesso.

106
00:10:19,533 --> 00:10:22,373
Nemmeno un taglio,
nemmeno una goccia di sangue.

107
00:10:24,067 --> 00:10:26,127
Raggi X!

108
00:10:26,233 --> 00:10:27,873
La signorina Kenneally da
il DailyMail.

109
00:10:27,967 --> 00:10:31,167
Ehm, sì, sì, certo.
Ora, calibrazione.

110
00:10:31,267 --> 00:10:36,897
Ehm, sì. Potresti restringere il campo
scintilla sulla bobina di induzione,
per favore? Grazie.

111
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
Bene. Ora stiamo ottenendo
un bel colore adesso.

112
00:10:39,233 --> 00:10:43,133
Queste piastre sono ben rivestite
quindi sarà tutto
un tempo di esposizione di un minuto.

113
00:10:43,233 --> 00:10:48,233
Utilizzando i raggi X, possiamo vedere
all'interno del corpo. La Londra
guida il campo in questo lavoro.

114
00:10:48,333 --> 00:10:53,533
Aprire la Creazione di Dio a
un controllo sempre maggiore, non lo è
esatto, signor Wilson.

115
00:10:53,633 --> 00:10:56,933
Ehm, oh, sì, qualcosa
così, signore, sì.

116
00:10:57,033 --> 00:10:58,773
- Stai indietro!
- Posso vedere?

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,197
È meglio se stai indietro,
Signorina, se non le dispiace.

118
00:11:01,300 --> 00:11:02,500
Cos'è successo al paziente?

119
00:11:04,267 --> 00:11:08,627
E' un ago da cucito. Otteniamo
molti di questi incidenti in fabbrica.

120
00:11:08,733 --> 00:11:12,473
Con la radiografia possiamo farlo
vedi dove è alloggiato.

121
00:11:12,567 --> 00:11:15,627
Aghi nei pagliai, davvero.
Ora, devi davvero...

122
00:11:15,733 --> 00:11:17,803
Ora, come funziona?

123
00:11:20,633 --> 00:11:23,103
Avresti pazienza con me
per un secondo?

124
00:11:23,200 --> 00:11:28,030
Ehm, beh, l'installazione
è costituito da una bobina da dieci pollici
lì in un condensatore.

125
00:11:28,133 --> 00:11:31,233
Tubi gas Muller
con un regolatore di vuoto.

126
00:11:31,333 --> 00:11:33,003
E questo si adatta al paziente.

127
00:11:33,100 --> 00:11:38,130
Questo piatto qui, trattato
con platinocianuro di bario
emette fluorescenza al buio,

128
00:11:38,233 --> 00:11:39,233
regalando queste immagini.

129
00:11:39,333 --> 00:11:41,173
È un po' come una fotografia.

130
00:11:41,267 --> 00:11:44,367
E se stai indietro,
Lo dimostrerò.

131
00:11:49,733 --> 00:11:53,203
Ora, ora, facile.
Ecco qua, ecco qua!

132
00:11:53,300 --> 00:11:56,030
Dovremmo ottenere
qualcosa in questo momento.

133
00:11:56,133 --> 00:11:59,773
Stabile, fermo.
Questo è tutto, ben fatto.

134
00:11:59,867 --> 00:12:02,797
-Non ho mai visto nulla di simile -
è magico.
-Magia davvero.

135
00:12:02,900 --> 00:12:05,570
-È scienza.
-Grazie,

136
00:12:05,667 --> 00:12:08,127
Grazie.

137
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
Le ustioni provengono da
lavorare con i raggi X.

138
00:12:22,100 --> 00:12:24,770
Essere pionieristici ha un prezzo.

139
00:12:24,867 --> 00:12:26,627
Vieni.

140
00:12:26,733 --> 00:12:31,033
Rapporti tra infermieri e
i medici sono vietati ai sensi
ordini permanenti.

141
00:12:31,133 --> 00:12:34,473
- Ma io...
- Mary, so che amavi
lui.

142
00:12:35,633 --> 00:12:38,773
Siamo stati tutti innamorati
prima o poi.

143
00:12:41,767 --> 00:12:44,997
L'assistenza infermieristica è una vocazione sacra.

144
00:12:45,100 --> 00:12:46,730
Un regalo.

145
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
Ora hai agito egoisticamente.

146
00:12:48,633 --> 00:12:52,633
Hai tradito coloro che
sono stati affidati alle tue cure.

147
00:12:52,733 --> 00:12:54,233
Capisci?

148
00:12:59,900 --> 00:13:01,730
Il tempo è un grande guaritore, Mary.

149
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Lo dimenticherai.

150
00:13:06,333 --> 00:13:09,203
Ora, hai preso accordi?

151
00:13:09,300 --> 00:13:12,330
Ottimo. Arrivederci, Maria.

152
00:13:24,033 --> 00:13:26,703
La signora O'Connor, il dottore
ti vedrò.

153
00:13:31,700 --> 00:13:32,800
Maria!

154
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
Piano, figliolo, piano!

155
00:13:37,900 --> 00:13:39,630
È un anarchico, dottore,
straniero.

156
00:13:39,733 --> 00:13:42,103
-Uno di quegli ebrei ashkenaziti.
-Cosa gli è successo?

157
00:13:42,200 --> 00:13:43,930
Era giù al Whitechapel
Strada in sciopero.

158
00:13:44,033 --> 00:13:47,933
Li ha frustati bene

159
00:13:48,033 --> 00:13:50,533
E' nelle nostre cure.
Lascialo in pace.

160
00:13:50,633 --> 00:13:52,773
Devi continuare
tieni gli occhi su questi, dottore.

161
00:13:52,867 --> 00:13:57,197
(CANTI UMANI)
Devi calmarti
e lasciamo che i medici lavorino.

162
00:13:57,300 --> 00:14:01,130
È un ebreo! Perché non vai?
a casa, ebreo?

163
00:14:01,233 --> 00:14:04,133
Lord Rothschild è un ebreo,
e senza il suo sostegno,
questo ospedale chiuderebbe.

164
00:14:04,233 --> 00:14:08,433
Non è un anarchico, però,
è lui? Non sta mentendo
bombe ovunque.

165
00:14:08,533 --> 00:14:12,133
Questo è ricercato
la stazione per l'interrogatorio.

166
00:14:12,233 --> 00:14:14,603
Non andrà da nessuna parte.

167
00:14:14,700 --> 00:14:17,000
Teddy, per favore, vieni fuori.

168
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
-Come ti chiami?
-Perché vuoi saperlo?

169
00:14:27,400 --> 00:14:29,700
Solo per i nostri appunti, abbiamo bisogno
per sapere qualcosa di te.

170
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
-Non c'è niente da sapere.
-Per favore.

171
00:14:31,800 --> 00:14:36,330
Quello che mi dici è completamente
confidenziale. La polizia non lo farà
vederne una parola.

172
00:14:38,333 --> 00:14:41,803
Abramo Goldmann.
15 Gunthorpe Street.

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
-E la tua occupazione?
-Sarto.

174
00:14:45,700 --> 00:14:48,300
-Età?
-37.

175
00:14:48,400 --> 00:14:50,330
Non c'è niente di sbagliato in me.

176
00:14:50,433 --> 00:14:51,573
Ne saremo il giudice.

177
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Ora, da dove vieni?
originariamente?

178
00:14:53,967 --> 00:14:55,767
Russia.

179
00:14:55,867 --> 00:14:57,497
Sono qui da tre anni.

180
00:14:59,200 --> 00:15:02,470
-Famiglia?
-Morto.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
Assassinato.

182
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
Novgorod.

183
00:15:07,000 --> 00:15:09,330
17 maggio 1903.

184
00:15:10,967 --> 00:15:13,367
Ho visto morire i miei figli.

185
00:15:16,000 --> 00:15:19,530
-Mi dispiace.
-Contusioni alla parte superiore del busto.

186
00:15:19,633 --> 00:15:21,233
Abbiamo...

187
00:15:23,000 --> 00:15:26,570
la quarta costola è fratturata.
Forse di più.

188
00:15:26,667 --> 00:15:28,497
Ci hanno attaccato.

189
00:15:28,600 --> 00:15:31,030
La tua polizia. Animali!

190
00:15:31,133 --> 00:15:33,603
Calci! Per favore, ho bisogno di...

191
00:15:33,700 --> 00:15:34,970
Mi scusi, infermiera Russell.

192
00:15:35,067 --> 00:15:37,027
-Mi dispiace tanto.
-Che cos'è?

193
00:15:37,133 --> 00:15:40,333
-Il ragazzo con il rachitismo.
-Non dovresti mai
interrompere la diagnosi del medico.

194
00:15:40,433 --> 00:15:44,533
Lo so, ma ha la febbre
e non mi permette di esaminarlo.
Per favore, non so cosa fare.

195
00:15:44,633 --> 00:15:49,403
Potrebbero esserci lividi
intorno alla colonna vertebrale o peggio...
Non posso dirlo.

196
00:15:49,500 --> 00:15:52,530
Eastwood, ora che sei qui, lo farebbe
ti dispiace?

197
00:15:52,633 --> 00:15:55,433
Ti faremo girare
adesso, signor Goldman.

198
00:15:55,533 --> 00:15:57,773
Molto delicatamente.

199
00:15:57,867 --> 00:15:59,527
Da questa parte.
(GIME)

200
00:15:59,633 --> 00:16:04,673
Va bene, va bene, va bene.
Mandatelo per una radiografia.

201
00:16:06,933 --> 00:16:08,803
Teddy.

202
00:16:08,900 --> 00:16:11,400
Teddy.

203
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
-So che sei qui.
-Uscire!

204
00:16:15,100 --> 00:16:18,830
Teddy, non possiamo aiutarti
se non esci

205
00:16:18,933 --> 00:16:21,333
Mi farai restare qui.
Voglio andare a casa.

206
00:16:21,433 --> 00:16:23,533
Non migliorerai se vai
casa.

207
00:16:24,433 --> 00:16:26,303
Non voglio restare qui.

208
00:16:26,400 --> 00:16:32,730
-Non puoi costringermi.
-Cosa vuoi?
per Natale, Teddy?

209
00:16:32,833 --> 00:16:36,473
-Non lo so.
-Beh, stanno preparando delle torte
in cucina.

210
00:16:36,567 --> 00:16:40,227
E ci sarà l'oca
per la cena di Natale.

211
00:16:40,333 --> 00:16:42,103
Hai mai mangiato l'oca?

212
00:16:42,200 --> 00:16:43,770
No, non l'ho fatto.

213
00:16:43,867 --> 00:16:47,067
Beh, puoi, se rimani.

214
00:16:47,167 --> 00:16:51,467
Con patate arrosto
e pastinaca.

215
00:16:52,033 --> 00:16:54,373
E salsa di pane.

216
00:17:02,567 --> 00:17:04,167
E il sugo?

217
00:17:11,367 --> 00:17:14,567
Oh, stai zitto, vecchio idiota!
Fuori di qui!

218
00:17:17,933 --> 00:17:20,133
Stai bruciando, ometto.

219
00:17:20,233 --> 00:17:22,573
Cosa stiamo andando?
a che fare con te, eh?

220
00:17:22,667 --> 00:17:26,627
Adesso siediti sul letto, Teddy,
e togliti la maglietta.

221
00:17:26,733 --> 00:17:28,303
C'è un bravo ragazzo.

222
00:17:32,400 --> 00:17:34,070
Non.

223
00:17:34,167 --> 00:17:36,127
Ricordi il sugo?

224
00:17:43,133 --> 00:17:44,703
Povero ragazzo!

225
00:17:47,367 --> 00:17:48,827
Mmm.

226
00:17:48,933 --> 00:17:52,333
Dovremo prendere quei morsi
visto. Sono settici.

227
00:17:52,433 --> 00:17:54,933
Abbiamo bisogno di anti-tossine.
Andrò al dispensario.

228
00:17:55,033 --> 00:17:57,233
Sono venuto qui solo per
la mia radiografia con il signor Wilson.

229
00:17:57,333 --> 00:17:59,333
Lo farò sapere al signor Wilson.

230
00:17:59,433 --> 00:18:01,773
Devo sterilizzare i morsi?

231
00:18:01,867 --> 00:18:04,567
Sì, 1 su 40 lozioni feniche.

232
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Molto bene, signorina Eastwood.

233
00:18:06,733 --> 00:18:08,333
Fai il bravo, Teddy.

234
00:18:12,267 --> 00:18:15,297
-Dovrò restare qui, signorina?
-Deciderà il medico.

235
00:18:15,400 --> 00:18:17,730
Chi va a prendere il pane?
per mia mamma?

236
00:18:17,833 --> 00:18:20,773
Non devi preoccuparti di questo
ora. La tua mamma ha bisogno di te.

237
00:18:20,867 --> 00:18:24,567
Questo brucerà un po'.
Sii un ragazzo coraggioso per me,
non è vero?

238
00:18:28,733 --> 00:18:30,433
Non posso tenermeli lontani.

239
00:18:30,533 --> 00:18:33,373
Ratti, ovunque.
Correndo su di noi.

240
00:18:33,467 --> 00:18:36,797
Dovrei restare sveglio
e tenerli lontani
i miei fratelli e sorelle.

241
00:18:36,900 --> 00:18:40,300
Ma è quando dormo, vedi?

242
00:18:41,900 --> 00:18:44,270
Facile, facile, eccolo adesso.
Nessuno ti farà del male.

243
00:18:44,367 --> 00:18:48,097
Cosa sono queste macchine?
Vedranno cosa c'è che non va.

244
00:18:48,200 --> 00:18:51,070
Adesso dovrai restare fermo
per me.

245
00:18:51,167 --> 00:18:53,367
Se puoi, solo per
pochi secondi.

246
00:18:55,700 --> 00:19:00,800
Il tubo tremola ancora.
Potrei avere 40 milliampere,
per favore? Grazie.

247
00:19:03,267 --> 00:19:06,927
Non otterremo un'immagine.
Dovrò trattenerlo.

248
00:19:07,033 --> 00:19:09,303
Infermiera, va davvero bene.

249
00:19:09,400 --> 00:19:12,670
Mettiti semplicemente dietro il
schermo. Vai avanti.

250
00:19:14,667 --> 00:19:15,697
Ora, ora, andiamo.

251
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Ancora più che puoi, adesso.

252
00:19:17,100 --> 00:19:19,930
Stabile più che puoi. Questo è tutto.

253
00:19:20,033 --> 00:19:22,603
Tutto sarà tutto
giusto.

254
00:19:23,700 --> 00:19:25,470
Sposta la mano da parte.

255
00:19:27,133 --> 00:19:32,203
Là. C'è del fluido
nella cavità intorno al polmone.

256
00:19:32,300 --> 00:19:34,430
C'è un ematorace.

257
00:19:34,533 --> 00:19:36,203
Potresti sanguinare internamente.

258
00:19:36,300 --> 00:19:41,270
Nel tuo petto, signor Goldman.
Dobbiamo darglielo
intervento chirurgico subito.

259
00:19:43,000 --> 00:19:47,030
*Il ragazzo che amo è sveglio
nella galleria

260
00:19:47,133 --> 00:19:50,803
*Il ragazzo che amo
mi sta guardando... *

261
00:19:50,900 --> 00:19:53,230
Eccolo!

262
00:19:53,333 --> 00:19:57,073
*Non vedi?
Agitando il fazzoletto'

263
00:19:57,167 --> 00:20:01,497
* Allegro come un pettirosso
che canta sull'albero!

264
00:20:02,400 --> 00:20:05,130
* Vieni, vieni, bevi un po' di porto...

265
00:20:05,233 --> 00:20:10,403
Questo è un ospedale.
So che fuori fa freddo
ma sei una seccatura.

266
00:20:10,500 --> 00:20:16,200
-Vuoi andartene, per favore?
-Terribilmente scioccante,
queste classi inferiori, vero?

267
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Disgustoso, davvero.

268
00:20:18,400 --> 00:20:23,670
* Oh, il ragazzo che amo è sveglio
nella gallery... *

269
00:20:24,200 --> 00:20:26,730
(Canticchia piano)

270
00:20:31,233 --> 00:20:33,503
*Guardandomi dall'alto...

271
00:20:48,500 --> 00:20:51,270
Ha un ematorace acuto, dici?

272
00:20:51,367 --> 00:20:53,327
La radiografia mostrava sanguinamento
nella cavità pleurica.

273
00:20:53,433 --> 00:20:57,473
-Potrebbe avere danni alle arterie
a causa delle sue costole rotte.
-Vedo.

274
00:20:57,567 --> 00:21:01,627
So che normalmente aspetteresti
il sangue a coagularsi prima dell'apertura
ma...

275
00:21:01,733 --> 00:21:06,003
-Merita una possibilità.
-Se lo metto sotto,
non sosterrà la respirazione.

276
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
Non se sta sanguinando
così pesantemente.

277
00:21:09,300 --> 00:21:13,770
Conosci il segreto di
intervento chirurgico riuscito,
Dottor Walton?

278
00:21:13,867 --> 00:21:16,027
Un buon spazzolino per unghie.

279
00:21:16,133 --> 00:21:18,703
Cominciamo, dottor Burgess.

280
00:21:22,467 --> 00:21:23,927
E, ehm...

281
00:21:24,033 --> 00:21:25,533
Grazie, dottor Walton.

282
00:21:25,633 --> 00:21:27,203
Buon lavoro.

283
00:21:29,067 --> 00:21:30,897
Buona giornata, signori.

284
00:21:31,000 --> 00:21:34,830
Uno, Abraham Goldman.

285
00:21:34,933 --> 00:21:37,773
A quanto pare, il nostro paziente sì
fratture composte sostenute

286
00:21:37,867 --> 00:21:42,527
alle costole vertebrali e
sembra soffrire di
un ematorace.

287
00:21:42,633 --> 00:21:46,433
È stato anestetizzato con
ehm...
Dottor Burgess?

288
00:21:46,533 --> 00:21:50,033
Alcool standard, cloroformio
e una miscela di etere, signor Fenwick.

289
00:21:50,133 --> 00:21:52,073
Molto bene.

290
00:21:52,167 --> 00:21:55,867
Temo di essere abbastanza grande per
ricordo di aver visto un'operazione
eseguito

291
00:21:55,967 --> 00:22:00,597
senza più anestetico
di una bottiglia di scotch.
Il paziente è morto per lo shock.

292
00:22:02,067 --> 00:22:04,097
Ma è morto felice!

293
00:22:06,167 --> 00:22:12,027
Siamo abilmente assistiti in questo
mattina da un rappresentante
della Questura.

294
00:22:12,133 --> 00:22:16,173
Il nostro paziente è qualcosa
di un anarchico, mi dicono.

295
00:22:16,267 --> 00:22:23,967
Tuttavia deve esserlo
mettere a posto in modo che possa
tornare alla sua anarchia, senza dubbio.

296
00:22:24,067 --> 00:22:28,397
Mi serve un trequarti
e cannula per drenare il fluido.

297
00:22:28,500 --> 00:22:31,900
E un caldo...

298
00:22:32,000 --> 00:22:34,100
-Infusione salina.
-Bene!

299
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Infusione salina.
Un sacco di spugne.

300
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Sarà sanguinoso.

301
00:22:39,900 --> 00:22:46,330
Ora entriamo tra il terzo
e quarta costola, evitando il
nervi intercostali, ovviamente.

302
00:22:48,867 --> 00:22:50,397
Eccoci qui.

303
00:22:52,033 --> 00:22:53,773
Bene, bene, questo è tutto.

304
00:22:54,800 --> 00:22:56,470
Grazie.

305
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
Ora, una volta che sarà chiaro,

306
00:23:01,967 --> 00:23:06,867
sistemiamo le costole e ripariamo
eventuali danni al
superficie del polmone.

307
00:23:06,967 --> 00:23:08,427
Inizia la soluzione salina.

308
00:23:22,000 --> 00:23:25,170
Sutura finale
allo strappo nel polmone.

309
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
(GIME)
Oh, un pochino nervoso,
Signor Burgess.

310
00:23:34,700 --> 00:23:37,630
Sì. Così è meglio.

311
00:23:37,733 --> 00:23:41,533
Andiamo avanti con la legatura
al largo delle navi minori.

312
00:23:41,633 --> 00:23:43,703
E' troppo profondo.

313
00:23:43,800 --> 00:23:45,330
Non c'è polso.

314
00:23:48,333 --> 00:23:49,203
Giusto.

315
00:23:49,300 --> 00:23:53,200
Se non riesco a salvarlo,
allora nessun bastardo può.

316
00:23:53,300 --> 00:23:55,400
Bisturi.

317
00:23:56,233 --> 00:23:58,603
Ancora una volta nella breccia.

318
00:23:58,700 --> 00:24:02,200
Entrando nella cavità addominale.

319
00:24:02,300 --> 00:24:07,130
Dovrebbe essere possibile massaggiare
il cuore attraverso il diaframma

320
00:24:07,233 --> 00:24:09,933
e magari riavviarlo.

321
00:24:10,033 --> 00:24:12,103
Divaricatori, per favore.

322
00:24:12,200 --> 00:24:14,430
Tieni l'incisione ampia.

323
00:24:14,767 --> 00:24:16,327
Spugne.

324
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
(TONDO)

325
00:24:18,300 --> 00:24:20,530
La tua paziente, infermiera.

326
00:24:22,067 --> 00:24:27,597
Non riesco a raggiungerlo. Uhm,
Vado a incidere il
diaframma.

327
00:24:29,733 --> 00:24:30,773
Bisturi.

328
00:24:32,700 --> 00:24:34,430
Grazie.

329
00:24:39,600 --> 00:24:43,630
Ho intenzione di raggiungere
il mediastino superiore,

330
00:24:43,733 --> 00:24:47,633
avendo cura di evitare
l'arteria anonima.

331
00:24:47,733 --> 00:24:49,433
Andiamo, andiamo!

332
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Nulla?

333
00:25:02,433 --> 00:25:04,273
Lo sento.

334
00:25:05,733 --> 00:25:08,033
Sta andando. Sta andando.

335
00:25:08,133 --> 00:25:10,533
C'è un impulso.
C'è un polso preciso!

336
00:25:16,100 --> 00:25:18,000
Eccola soffia!

337
00:25:19,567 --> 00:25:21,327
Abies Nordmannia.

338
00:25:22,033 --> 00:25:23,773
Dono del re di Danimarca.

339
00:25:23,867 --> 00:25:25,727
Tagliato dalla sua stessa proprietà, tu
sapere.

340
00:25:25,833 --> 00:25:28,933
Ebbene, signore e signori,
Devo cogliere questa opportunità

341
00:25:29,033 --> 00:25:34,473
per ringraziare, ancora una volta, Lady Derby
per la sua sconfinata generosità.

342
00:25:34,567 --> 00:25:39,097
80 pacchi natalizi e sei
nuovi letti nel quartiere di Charlotte.

343
00:25:44,833 --> 00:25:46,433
Buon Natale a tutti.

344
00:25:48,567 --> 00:25:52,397
Ragazzi, per favore, mi serve il
raccogliendo secchi da questo lato.

345
00:25:52,500 --> 00:25:53,830
Per favore, grazie.

346
00:25:53,933 --> 00:25:58,373
Bene, eccoli lì. tutti,
chi si accinge a impostare
la palla rotola?

347
00:25:58,467 --> 00:26:00,697
Io, suppongo. Abbastanza giusto.

348
00:26:02,633 --> 00:26:04,033
Uhm, per favore non essere timido.

349
00:26:04,133 --> 00:26:07,633
Poi possiamo imbarcarci
nel mio petit tour de l'hopital.

350
00:26:07,733 --> 00:26:11,533
Prime prove per il
Celebrazioni natalizie
questo pomeriggio, infermiera Russell.

351
00:26:11,633 --> 00:26:12,573
Hai visto l'avviso?

352
00:26:12,667 --> 00:26:16,027
L'ho fatto ma ho paura
Non posso venire stasera.

353
00:26:16,133 --> 00:26:18,203
Qualcun altro chiama
la melodia, eh?

354
00:26:18,300 --> 00:26:20,030
Qualcosa del genere.

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,730
Ah, l'infermiera Hammond.

356
00:26:31,100 --> 00:26:32,570
(SUSSURANO)

357
00:26:32,667 --> 00:26:33,927
(SUONA LA CAMPANELLA)

358
00:26:34,033 --> 00:26:36,333
(SUONO DELL'OROLOGIO)

359
00:26:45,133 --> 00:26:47,673
Dovrai venire
torno domani.

360
00:26:58,367 --> 00:27:00,167
Ecco qua, signor Wilson.

361
00:27:00,267 --> 00:27:02,297
Grazie mille.

362
00:27:03,600 --> 00:27:07,370
-Scusa, mi sono perso il mio
appuntamento e tutto.
-Hmm.

363
00:27:08,100 --> 00:27:09,800
Ora, ehm...

364
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
Ho controllato tua madre,

365
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
e gliel'ho detto
Vedrei che stai bene.

366
00:27:14,100 --> 00:27:18,570
Ha detto che sarebbe venuta
e ci vediamo quando può
e non devi preoccuparti.

367
00:27:18,667 --> 00:27:20,127
Hai sentito?

368
00:27:20,233 --> 00:27:23,073
-So come sei.
-Grazie, signor Wilson.

369
00:27:23,167 --> 00:27:24,727
Non dirlo, vecchio.

370
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Ta per il fumo.

371
00:27:31,100 --> 00:27:33,230
Vita di lusso qui,
lo sai.

372
00:27:33,333 --> 00:27:35,803
Non so cosa sei
lamentarsi.

373
00:27:42,100 --> 00:27:43,730
(RIPRODUCE MUSICA DOLCE)

374
00:28:14,400 --> 00:28:15,630
(SOSPIRA)

375
00:28:16,200 --> 00:28:18,230
Tè, infermiera Russell?

376
00:28:18,333 --> 00:28:20,973
Molto obbligato, dottor Walton.

377
00:28:21,067 --> 00:28:24,597
Prima il latte,

378
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
Davvero!

379
00:28:43,700 --> 00:28:46,400
Zucchero?

380
00:28:46,500 --> 00:28:49,370
Lascia che ti tratti.

381
00:28:55,733 --> 00:28:58,133
Ti desidero, Ada.

382
00:28:58,667 --> 00:29:01,227
Oh, Giacomo!

383
00:29:01,333 --> 00:29:04,303
C'è qualcosa che devo dire.

384
00:29:13,233 --> 00:29:15,203
Guardiamo altrove.

385
00:29:21,567 --> 00:29:24,597
-Le parlerò.
-Devi.

386
00:29:24,700 --> 00:29:28,630
È in gioco il mio lavoro
i miei pazienti, tutto.

387
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Questo è tutto.

388
00:29:41,567 --> 00:29:43,297
(L'UOMO TOSSE)

389
00:29:54,300 --> 00:29:57,130
Posso vedere il rapporto del tuo reparto?
Sorella Spencer?

390
00:29:58,600 --> 00:30:00,170
Grazie.

391
00:30:10,133 --> 00:30:11,633
C'è qualcos'altro?

392
00:30:11,733 --> 00:30:14,103
Niente di straordinario,
La signorina Luck.

393
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
Abbiamo finito la gelatina per i piedi dei polpacci
per il signor Heaton e...

394
00:30:17,100 --> 00:30:21,300
-Qualsiasi ricorrenza del
infezione da erisipela?
-NO.

395
00:30:21,400 --> 00:30:22,830
Affatto.

396
00:30:22,933 --> 00:30:25,903
Se ci fosse stato, lo avrei fatto
ti ho informato subito,
La signorina Luckuss.

397
00:30:26,000 --> 00:30:27,830
Ovviamente.

398
00:30:27,933 --> 00:30:31,333
Non dimenticherai Mr. Hill's
medicazioni, vuoi, infermiera?

399
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
Infermiera.

400
00:30:35,000 --> 00:30:38,800
-Mani.
-Oh, mi dispiace tanto, signorina Luckes.

401
00:30:41,167 --> 00:30:44,097
Devi imporre la pulizia,
Sorella Spencer.

402
00:30:55,300 --> 00:30:59,600
* Sonni d'oro baciano i tuoi occhi

403
00:30:59,700 --> 00:31:03,470
* I sorrisi ti sveglieranno
quando ti alzi

404
00:31:04,967 --> 00:31:09,097
*Dormi piccolo tesoro.
Non piangere,

405
00:31:09,933 --> 00:31:15,373
* E canterò una ninna nanna.

406
00:31:15,467 --> 00:31:19,767
*Dormi piccolo tesoro.
Non piangere,

407
00:31:19,867 --> 00:31:25,027
* E canterò una ninna nanna.

408
00:31:25,133 --> 00:31:27,773
*Dormi bene, tesoro.

409
00:31:28,733 --> 00:31:31,333
*Non piangere,

410
00:31:31,433 --> 00:31:36,673
* E canterò una ninna nanna.

411
00:32:12,667 --> 00:32:14,367
(SUONA LA CAMPANELLA)

412
00:32:38,900 --> 00:32:41,830
"Passerò
questo mondo una volta

413
00:32:41,933 --> 00:32:46,773
"Qualsiasi cosa buona quindi posso
fare, o qualsiasi gentilezza che
Posso mostrare.

414
00:32:46,867 --> 00:32:51,527
"Lasciamelo fare adesso, perché lo farò
non passare più da queste parti."

415
00:32:51,633 --> 00:32:54,003
Papà! Papà!

416
00:32:54,100 --> 00:32:55,700
Cosa ti hanno dato, Bill?

417
00:32:55,800 --> 00:32:57,670
2 libbre di carbone.

418
00:32:57,767 --> 00:33:00,397
-E una pagnotta di pane.
-È già qualcosa, no?

419
00:33:08,933 --> 00:33:11,773
-Di chi è questo?
-Io fratello.

420
00:33:12,800 --> 00:33:15,770
È stato preso un mese fa.

421
00:33:15,867 --> 00:33:19,067
Mia mamma dice che adesso è con Gesù.

422
00:33:19,167 --> 00:33:22,627
Continuo a disegnarlo,
quindi posso ricordare la sua faccia.

423
00:33:22,733 --> 00:33:25,333
Può tenerlo, signorina, se vuole

424
00:33:25,433 --> 00:33:26,973
Grazie.

425
00:33:27,067 --> 00:33:29,567
Assicurati di aprire bene
per me, per favore.

426
00:33:29,667 --> 00:33:30,727
Aperto.

427
00:33:42,967 --> 00:33:44,167
Bene.

428
00:33:44,567 --> 00:33:46,127
Bene.

429
00:33:48,300 --> 00:33:51,700
Holly Binns.
Sospetto bacillo della difterite.

430
00:33:54,467 --> 00:33:56,027
Ehm, appunti.

431
00:34:01,867 --> 00:34:04,467
-Davvero!
- Mi spiace, dottor Walton.

432
00:34:07,867 --> 00:34:13,027
Un fratello morto, quindi lei
dorme con i restanti dieci.

433
00:34:13,133 --> 00:34:16,603
Questo è il sesto caso che vedo
questa settimana, e lo sono
tutto da quella strada.

434
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
Cultura presa...

435
00:34:19,200 --> 00:34:23,100
10:00 del 21 dicembre

436
00:34:23,200 --> 00:34:25,370
e il più presto possibile, per favore.

437
00:34:32,433 --> 00:34:36,173
Alla sala da tè, credo
potresti aver frainteso.

438
00:34:36,267 --> 00:34:40,467
Uhm, o arrivato in fretta
conclusione.

439
00:34:40,567 --> 00:34:45,127
-Vedi...
-Non sono arrivato a nessuna conclusione,
frettoloso o meno.

440
00:34:45,233 --> 00:34:47,403
Non l'ho dato
un altro pensiero, dottore.

441
00:34:49,000 --> 00:34:51,430
Devo vedere se c'è un letto?
per Polly a Charlotte Ward?

442
00:34:51,867 --> 00:34:54,397
Per favore, fallo.

443
00:34:55,567 --> 00:34:57,427
Infermiera Russell!

444
00:34:57,533 --> 00:34:59,873
Ada.

445
00:34:59,967 --> 00:35:02,227
Sei arrabbiato? Non possiamo parlare qui.

446
00:35:02,333 --> 00:35:04,473
Ho parlato con Eastwood.
Manterrà il nostro segreto.

447
00:35:04,567 --> 00:35:06,827
Non è Eastwood, sono io.
Ada.

448
00:35:06,933 --> 00:35:08,973
Strisciare, mentire
tutti.

449
00:35:09,067 --> 00:35:11,167
Oh, James, ti amo davvero.

450
00:35:16,033 --> 00:35:18,133
Non possiamo andare avanti così.

451
00:35:18,233 --> 00:35:21,603
Pensa alle conseguenze. Uno
di noi dovremo andarcene
la loro carriera.

452
00:35:21,700 --> 00:35:23,030
Non lo vedi?

453
00:35:23,133 --> 00:35:25,873
Ovviamente.
Ma Ada, voglio che tu sia...

454
00:35:25,967 --> 00:35:28,867
Quale sarà, James?

455
00:35:28,967 --> 00:35:30,397
Quale?

456
00:35:30,500 --> 00:35:33,370
Dottor Walton!

457
00:35:34,233 --> 00:35:35,503
È successo tutto all'improvviso.

458
00:35:35,600 --> 00:35:38,130
Ha detto che non riusciva a respirare
e le sue labbra diventarono blu.

459
00:35:38,233 --> 00:35:41,603
Hai fatto la cosa giusta.
Grazie.

460
00:35:46,667 --> 00:35:50,397
-Cosa le sta succedendo?
-I batteri della difterite
entra nel rivestimento della gola.

461
00:35:50,500 --> 00:35:53,630
La pelle si stacca e si forma
una membrana che
blocca le vie aeree.

462
00:35:53,733 --> 00:35:56,633
Ti aiuterò a respirare,
capisci?

463
00:35:56,733 --> 00:36:00,573
Siediti immobile e...
il dottore ti avrà
proprio come la pioggia in un lampo.

464
00:36:00,667 --> 00:36:02,227
Riesci a vedere cosa sto facendo?

465
00:36:02,333 --> 00:36:06,033
-Ho identificato il...
Come si chiama?
-La cartilagine cricoidea, dottore.

466
00:36:06,133 --> 00:36:09,273
Molto bene. Lo terrò
appena sotto la trachea.

467
00:36:09,367 --> 00:36:15,027
Non lascerò andare finché non sentirò l'aria
correndo attraverso l'apertura
Faccio nella parete anteriore...

468
00:36:15,133 --> 00:36:17,103
Adesso prova a restare fermo.

469
00:36:18,567 --> 00:36:20,297
Così.

470
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Divaricatori.

471
00:36:31,467 --> 00:36:33,027
Là.

472
00:36:34,633 --> 00:36:37,703
Bene. Là.

473
00:36:37,800 --> 00:36:40,070
Assicurati che sia chiaro.

474
00:36:40,167 --> 00:36:43,167
E la ghiandola tiroidea
è fuori mano.

475
00:36:43,267 --> 00:36:46,197
E apriamo la ferita.

476
00:36:46,967 --> 00:36:49,727
Eccolo.

477
00:36:54,133 --> 00:36:56,173
Ah, signor Wilson.

478
00:36:56,267 --> 00:36:57,797
È bello che tu faccia un salto.

479
00:36:57,900 --> 00:36:59,430
Come potrei rifiutare?

480
00:36:59,533 --> 00:37:03,533
Senza dubbio molti di voi ragazzi
hanno avuto rapporti con il ns
amico qui,

481
00:37:03,633 --> 00:37:06,403
e la sua scatola di trucchi.

482
00:37:06,500 --> 00:37:09,670
Quante dita sono?
oggi, signor Wilson?

483
00:37:11,800 --> 00:37:13,770
Solo loro due, a quanto pare.

484
00:37:13,867 --> 00:37:16,397
Lasciami qualcosa da scegliere
il mio naso con.
Non è vero, signor Fenwick?

485
00:37:16,500 --> 00:37:19,230
Vedremo cosa possiamo fare.
A te, Burgess.

486
00:37:19,900 --> 00:37:21,530
Rilassati.

487
00:37:21,633 --> 00:37:23,373
Respira normalmente.

488
00:37:24,333 --> 00:37:26,533
-Conosci la routine.
-SÌ.

489
00:37:39,967 --> 00:37:43,467
-Un encomio!
-Le hai salvato la vita.

490
00:37:48,667 --> 00:37:51,267
- Il suo paziente, signor Fenwick.
-Grazie.

491
00:37:59,733 --> 00:38:02,833
Lascia che ti dica una cosa
riguardo a quest'uomo, signori.

492
00:38:02,933 --> 00:38:06,233
Pratichiamo la medicina.

493
00:38:06,333 --> 00:38:09,973
Il signor Wilson è avanzato
la causa della medicina.

494
00:38:10,067 --> 00:38:15,297
E' uno dei migliori
praticanti dell'arte
dei raggi X nel mondo.

495
00:38:15,400 --> 00:38:19,630
Se qualcuno di voi giovani
salvato la metà delle vite
come ha fatto il nostro paziente,

496
00:38:19,733 --> 00:38:22,433
te la caverai dannatamente bene.

497
00:38:23,333 --> 00:38:25,533
Quest'uomo è un eroe.

498
00:38:29,233 --> 00:38:32,873
Ti dispiacerebbe sollevare?
la tua camicetta? andiamo,
non abbiamo tutto il giorno.

499
00:38:32,967 --> 00:38:36,367
Per l'amor del cielo, che succede?
hai niente a che fare con quella disgraziata ragazza?

500
00:38:36,467 --> 00:38:39,927
-Non parla inglese,
Dottore.
-Senti, sto cercando di aiutarti.

501
00:38:40,033 --> 00:38:41,903
Sei incinta?

502
00:38:42,000 --> 00:38:46,730
(PARLANDO IN YIDDISH)

503
00:38:46,833 --> 00:38:50,333
Il mio amico del reparto ebraico
mi ha insegnato
qualche parola in yiddish.

504
00:38:50,433 --> 00:38:52,273
Molto bene.
Beh, dovrò...

505
00:38:52,367 --> 00:38:54,867
Guarda! Non è necessario che lo sia
imbarazzato.

506
00:38:54,967 --> 00:38:57,427
Ho già visto tutto.
(TRADUCE)

507
00:38:57,533 --> 00:39:00,373
Non ho tempo per questo.
Ho altri pazienti da visitare.
Continua a provare.

508
00:39:00,467 --> 00:39:02,997
E chiamami
se decide di collaborare.

509
00:39:07,933 --> 00:39:09,403
Aiutami.

510
00:39:15,067 --> 00:39:17,597
Tenetelo fermo, infermiera.

511
00:39:19,633 --> 00:39:21,373
104.

512
00:39:26,533 --> 00:39:28,173
Sorella!

513
00:39:28,267 --> 00:39:31,427
E' un'infezione della pelle
di nuovo.

514
00:39:31,533 --> 00:39:33,473
Erisipela, intendo.

515
00:39:33,567 --> 00:39:36,727
Sono passate tre settimane da quando abbiamo perso
Morrison e il coster,
non è vero?

516
00:39:36,833 --> 00:39:38,933
Sì, sorella, o giù di lì.

517
00:39:39,033 --> 00:39:40,473
Allora non può essere.

518
00:39:40,567 --> 00:39:43,897
L'incubazione dura fino a sette
giorni. È impossibile.

519
00:39:44,000 --> 00:39:47,570
Questo è il reparto più pulito
in ospedale.

520
00:39:47,667 --> 00:39:50,267
Oh, Dio, sono il signor Fenwick.

521
00:39:50,367 --> 00:39:52,897
Ehm, sorella, signor Goldman.

522
00:39:53,000 --> 00:39:55,030
Cap. anarchico.

523
00:39:59,733 --> 00:40:01,033
Problema?

524
00:40:01,133 --> 00:40:03,333
- I suoi appunti, per favore.
-Non abbiamo avuto tempo
per farglielo diagnosticare.

525
00:40:03,433 --> 00:40:05,603
Ho detto le note,
per favore, sorella.

526
00:40:07,100 --> 00:40:11,100
Lesioni cutanee, vesciche, febbri.

527
00:40:14,433 --> 00:40:16,073
(GIME)

528
00:40:18,333 --> 00:40:20,533
Questa è l'erisipela.

529
00:40:20,633 --> 00:40:24,403
-Buon Dio. Questo è il tuo terzo
infezione in un mese.
-Cosa stai suggerendo?

530
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
Sto suggerendo che questo posto lo sia
sporco.

531
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
Una dannata vergogna.

532
00:40:28,600 --> 00:40:29,970
Come osi usare un linguaggio del genere
quello nel mio reparto!

533
00:40:30,067 --> 00:40:31,667
Il tuo reparto, sorella, è chiuso.

534
00:40:31,767 --> 00:40:34,727
Non hai il diritto di chiudere i reparti.
Solo la signorina Luckes
ha l'autorità...

535
00:40:34,833 --> 00:40:36,133
Vedrò la direttrice.

536
00:40:36,233 --> 00:40:39,733
Lo sai
quanto è pericoloso?
Quest'uomo morirà.

537
00:40:39,833 --> 00:40:44,803
Metti i tuoi pazienti in isolamento
prima di perdere
nessuno di loro.

538
00:40:44,900 --> 00:40:46,900
Bene, salta al punto.

539
00:40:47,000 --> 00:40:48,570
Venite, signori.

540
00:40:51,767 --> 00:40:52,897
Non preoccuparti.

541
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Non ti farò del male.

542
00:40:57,333 --> 00:41:01,133
Potresti aprire le gambe?
per me, per favore?
(TRADUCE)

543
00:41:11,033 --> 00:41:12,503
Questo è tutto.

544
00:41:16,633 --> 00:41:19,273
Ora rilassati.

545
00:41:25,633 --> 00:41:27,603
(SALVA IN AGONIA)

546
00:41:27,700 --> 00:41:29,030
(FLUSSI LIQUIDI)

547
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
Signorina Eastwood, per favore.

548
00:41:30,833 --> 00:41:32,273
Mi dispiace, infermiera Russell.

549
00:41:40,333 --> 00:41:41,733
Spugna.

550
00:41:49,067 --> 00:41:51,067
Quanti figli ha?

551
00:41:52,000 --> 00:41:54,470
(TRADUCE LA DOMANDA)

552
00:41:55,167 --> 00:41:57,527
-Sei.
-Sei.

553
00:42:00,567 --> 00:42:02,667
Grazie, caro.

554
00:42:02,767 --> 00:42:04,227
Abbiamo finito, adesso.

555
00:42:04,333 --> 00:42:08,203
Te ne porto una tazza
tè in un minuto.

556
00:42:19,500 --> 00:42:22,100
Temo che sia un atto autoinflitto
aborto.

557
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
L'odore
era la sepsi del suo grembo.

558
00:42:25,300 --> 00:42:29,800
Dovrei pensare che la ferita lo fosse
causato da un ferro da calza.

559
00:42:31,167 --> 00:42:33,027
Vado a chiamare il dottor Lawes?

560
00:42:35,467 --> 00:42:37,127
SÌ.

561
00:42:37,233 --> 00:42:42,203
Digli che è la peritonite
si è diffuso dal grembo materno.

562
00:42:42,300 --> 00:42:46,200
Scopri se c'è un marito,
e poi informa l'obitorio.

563
00:42:47,667 --> 00:42:49,467
dalle 48 alle 72 ore.

564
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
Sigilla tutte le aperture
con carta marrone.

565
00:42:55,700 --> 00:42:59,430
Finestre, caminetti, porte.
Spoglia i letti.

566
00:42:59,533 --> 00:43:02,433
Lava tutta la biancheria
carbolico della soda,
una parte su 50.

567
00:43:02,533 --> 00:43:07,503
Pulitori, muri all'altezza
del dado da lavare via
con percloruro di mercurio.

568
00:43:07,600 --> 00:43:10,270
Una parte su 500.
Lysol sui pavimenti.

569
00:43:10,367 --> 00:43:14,267
Voglio che i letti vengano smontati
in cortile per essere disinfettati.

570
00:43:14,367 --> 00:43:18,727
E tutte le stecche e le medicazioni
essere bruciato.

571
00:43:18,833 --> 00:43:23,003
Tutto il personale avrà bisogno
da disinfettare
e le vostre uniformi sterilizzate.

572
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Questa infezione è fatale.

573
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Porta Teddy fuori di qui.

574
00:43:33,300 --> 00:43:35,670
Mi dispiace, non puoi accettarlo.

575
00:43:41,867 --> 00:43:43,067
Dai.

576
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
Sono venuto a vedere come
stavi andando avanti.

577
00:44:57,500 --> 00:44:59,300
Si alzi adesso, signorina. Grazie.

578
00:44:59,400 --> 00:45:01,730
È bello vederti sorridere.

579
00:45:05,900 --> 00:45:07,530
Ti dispiacerebbe?

580
00:45:27,200 --> 00:45:29,330
Signorina Eastwood!
Stai bene?

581
00:45:53,500 --> 00:45:54,870
Buongiorno, signor H.

582
00:45:54,967 --> 00:45:57,827
E una buona giornata a te.

583
00:45:57,933 --> 00:46:00,333
Stai bene, Carlo?
Ottimo.

584
00:46:00,433 --> 00:46:02,133
Ah!

585
00:46:07,900 --> 00:46:09,470
Scattante!

586
00:46:15,700 --> 00:46:20,530
La polmonite è avanzata.
Usiamo stricnina e
digitale ogni quattro ore.

587
00:46:20,633 --> 00:46:22,833
Ioduro di potassio ogni 18.

588
00:46:22,933 --> 00:46:27,903
Sanguisughe fino alla parte superiore del torace
per cercare di aspirare il fluido.

589
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
Non possiamo fermare l'infezione.

590
00:46:37,967 --> 00:46:39,327
(BUSSA ALLA PORTA)

591
00:46:44,467 --> 00:46:46,167
Sì, entra.

592
00:46:47,800 --> 00:46:49,600
Dottor Walton.

593
00:46:49,700 --> 00:46:51,900
Cosa posso fare per lei?

594
00:46:52,000 --> 00:46:55,730
È questione di una certa delicatezza,
La signorina Luck.

595
00:46:57,733 --> 00:47:00,633
Mi scusi, infermiera Russell.

596
00:47:00,733 --> 00:47:02,203
Che cos'è?

597
00:47:02,300 --> 00:47:05,400
Eastwood in prova,
c'è stato un peggioramento.

598
00:47:05,500 --> 00:47:07,630
Non so quanto tempo ha.

599
00:47:07,733 --> 00:47:11,033
Pensavo dovessi saperlo.
Grazie, dottore.

600
00:47:23,233 --> 00:47:26,773
-Ada.
-Cosa pensi di fare?

601
00:47:26,867 --> 00:47:31,297
-Ho bisogno di parlarti.
-Hai sentito?
della signorina Eastwood?

602
00:47:31,400 --> 00:47:35,100
-Ho delle novità.
-Lei è...
-Ho parlato con la caposala Luckes.

603
00:47:35,200 --> 00:47:36,530
A proposito di Eastwood?

604
00:47:37,767 --> 00:47:39,997
Chi siamo.

605
00:47:42,933 --> 00:47:44,273
Ada.

606
00:47:45,833 --> 00:47:47,773
Ti amo.

607
00:47:48,800 --> 00:47:50,370
Voglio che tu sia mia moglie.

608
00:47:55,600 --> 00:47:58,470
*Notte silenziosa,

609
00:47:59,567 --> 00:48:02,667
* Santa notte,

610
00:48:03,267 --> 00:48:06,527
*Tutto è calmo.

611
00:48:06,633 --> 00:48:10,133
* Tutto è luminoso.

612
00:48:10,233 --> 00:48:16,873
* Intorno a quella Vergine,
madre e figlio.

613
00:48:16,967 --> 00:48:23,627
* Santo bambino,
così tenero e mite.

614
00:48:23,733 --> 00:48:29,673
* Dormi nella pace celeste.

615
00:48:29,767 --> 00:48:34,997
* Dormi nella pace celeste!

616
00:48:41,033 --> 00:48:45,503
Quella notte, nella sala da tè

617
00:48:48,233 --> 00:48:51,433
Ho visto come ti guardava.

618
00:48:52,633 --> 00:48:54,203
Shhh!

619
00:48:55,667 --> 00:48:58,227
Lui ti ama.

620
00:49:02,900 --> 00:49:04,530
(RESPIRA FORTEMENTE)

621
00:49:12,567 --> 00:49:14,797
(FERMA DI RESPIRARE)

622
00:49:42,300 --> 00:49:44,500
Ce l'avrebbe fatta
una brava infermiera.

623
00:49:45,933 --> 00:49:49,433
Quando ti sarai ricomposto,
vieni a trovarmi nel mio ufficio.

624
00:50:06,000 --> 00:50:07,430
(BUSSA ALLA PORTA)

625
00:50:08,467 --> 00:50:10,127
Entra.

626
00:50:12,433 --> 00:50:14,103
L'infermiera Russell.

627
00:50:19,600 --> 00:50:20,930
Tè?

628
00:50:21,033 --> 00:50:25,073
-No, grazie, signorina Luckes.
-Forse qualcosa
un po' più forte.

629
00:50:35,467 --> 00:50:36,697
Verso tempi migliori.

630
00:50:40,600 --> 00:50:43,800
La sorella Spencer ha avuto
lasciare il servizio.

631
00:50:43,900 --> 00:50:45,130
Avevo sentito.

632
00:50:48,233 --> 00:50:54,173
Lascia che ti consigli,
Infermiera Russell, a pensarci bene
attentamente il tuo futuro.

633
00:50:54,267 --> 00:50:58,497
So che il dottor Walton ha fatto
una proposta di matrimonio.

634
00:50:58,600 --> 00:51:01,500
L'ho detto al signore
il suo guadagno sarebbe la mia perdita.

635
00:51:01,600 --> 00:51:04,770
Uno di voi lo avrebbe fatto
lasciare l'ospedale.

636
00:51:04,867 --> 00:51:07,627
Ma ne hai discusso
questo, ovviamente.

637
00:51:10,667 --> 00:51:12,127
Beh...

638
00:51:12,233 --> 00:51:16,103
L'infermiera Russell, se vuoi
lo auguro, c'è un
grande carriera per te qui.

639
00:51:17,567 --> 00:51:19,797
L'allattamento è un dono.

640
00:51:19,900 --> 00:51:21,830
Ma è anche un sacrificio.

641
00:51:23,433 --> 00:51:30,273
Potresti scoprire che il
ricompensa di una vita curata
altri superano quel sacrificio.

642
00:51:31,200 --> 00:51:34,030
Te lo sto offrendo
Wellington Ward.

643
00:51:41,667 --> 00:51:44,197
Puoi darmi la tua risposta
al mattino.

644
00:51:46,767 --> 00:51:49,397
Grazie, signorina Luckes.

645
00:51:56,700 --> 00:52:00,230
Esci dalla porta, infermiera Russell.
Mi piace ascoltare i bambini.

646
00:52:00,333 --> 00:52:05,203
Ape indaffarata, ape indaffarata, cosa c'è?
sei entrato nell'alveare per me?

647
00:52:05,300 --> 00:52:06,470
Mmm!

648
00:52:06,567 --> 00:52:11,427
Ape indaffarata, ape indaffarata, cosa c'è?
sei entrato nell'alveare per me?

649
00:52:11,533 --> 00:52:15,173
Tutti!
Ape indaffarata, ape indaffarata...

650
00:52:15,267 --> 00:52:17,667
Cos'hai nell'alveare?
per me?

651
00:52:20,733 --> 00:52:25,773
Giusto! Sai cosa c'è qui,
ragazzi e ragazze, non è vero, eh?

652
00:52:25,867 --> 00:52:27,367
Whoo! Whoo! Whoo!

653
00:52:35,600 --> 00:52:37,170
Giusto!

654
00:52:38,633 --> 00:52:40,273
Ah!
(LA FOLLA RIDE)

655
00:52:51,833 --> 00:52:57,433
Ora, ragazzi e ragazze, state attenti,
molto da vicino. Tre uova.

656
00:52:57,533 --> 00:53:00,303
Lo farò
uno di loro scompare.

657
00:53:04,433 --> 00:53:07,203
Ops, ah! Ops, ah!
(CRUNCH)

658
00:53:10,200 --> 00:53:13,270
Sì, beh, sembra che lo sia
il tuorlo è su di me.

659
00:53:13,367 --> 00:53:15,927
Grazie, infermiera. Grazie.

660
00:53:16,033 --> 00:53:17,733
Buon Natale.

661
00:53:19,767 --> 00:53:21,597
Eccovi, ragazzi e ragazze.

662
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
Oh, oh, oh!

663
00:53:24,200 --> 00:53:27,700
Ecco qua, amore mio!
Va bene

664
00:53:33,300 --> 00:53:36,670
* Grazia straordinaria,

665
00:53:36,767 --> 00:53:41,267
*Com'è dolce il suono

666
00:53:41,367 --> 00:53:48,227
*Questo ha salvato un disgraziato come me.

667
00:53:48,333 --> 00:53:53,533
* Una volta lo perdevo,

668
00:53:53,633 --> 00:53:58,833
*Ma ora mi sono ritrovato.

669
00:53:58,933 --> 00:54:02,103
*Ero cieco ma ora...

670
00:54:02,200 --> 00:54:03,530
Dio benedica questo ospedale.

671
00:54:03,633 --> 00:54:06,933
* ...Capisco

672
00:54:07,033 --> 00:54:11,673
* Grazia straordinaria,

673
00:54:11,767 --> 00:54:16,327
*Com'è dolce il suono

674
00:54:16,433 --> 00:54:23,203
*Questo ha salvato un disgraziato come me.

675
00:54:24,567 --> 00:54:28,997
* Una volta ero perduto,

676
00:54:29,100 --> 00:54:33,100
* Ma ora sono ritrovato.

677
00:54:33,200 --> 00:54:35,570
*Era cieco...

678
00:54:36,100 --> 00:54:38,300
Signor Wilson.

679
00:54:38,400 --> 00:54:42,400
Volevo solo dire,
Ho sentito l'operazione
è stato un successo.

680
00:54:42,500 --> 00:54:45,800
Sì, splendido.
Ho perso altre due dita.

681
00:54:45,900 --> 00:54:50,370
No...non sprecare il fiato.
So cosa tu
stavano per dire.

682
00:54:50,467 --> 00:54:54,867
-Cosa devo dire?
-Oh, quello l'ha fatto il comitato
raggiunto una decisione.

683
00:54:54,967 --> 00:54:57,267
Purtroppo sì
per lasciarti andare.

684
00:54:57,367 --> 00:55:00,297
Apprezzo la tua dedizione.

685
00:55:00,400 --> 00:55:04,400
Non ho parlato con il
comitato. Non lo farò.

686
00:55:04,500 --> 00:55:10,270
Quello che volevo dire era questo
il Londra si prenderà cura di te
in qualche modo. Finanziariamente, intendo.

687
00:55:10,367 --> 00:55:14,727
Non voglio che tu lo faccia
preoccuparsi del futuro.

688
00:55:14,833 --> 00:55:16,473
Londra è il mio futuro.

689
00:55:18,533 --> 00:55:22,473
Ernest, lo pensi davvero?
puoi mantenere la tua posizione...

690
00:55:22,567 --> 00:55:24,697
Mantieni la mia posizione.

691
00:55:24,800 --> 00:55:26,530
Non posso tenere la borsa.

692
00:55:32,000 --> 00:55:33,570
Qui. Lasciami.

693
00:55:42,233 --> 00:55:44,133
Sei un uomo coraggioso.

694
00:55:55,267 --> 00:55:57,097
Sai cosa?

695
00:55:57,200 --> 00:55:59,830
Anche se l'avessi saputo,

696
00:55:59,933 --> 00:56:01,503
Lo rifarei tutto.

697
00:56:31,633 --> 00:56:33,673
"Non passerò

698
00:56:33,767 --> 00:56:35,167
"di nuovo in questo modo."