1 00:00:38,637 --> 00:00:41,765 OK... Aqui vamos nós. Foco. 2 00:00:41,840 --> 00:00:45,207 Velocidade. Eu sou rápido. 3 00:00:46,912 --> 00:00:49,642 Um vencedor, 42 perdedores. 4 00:00:49,714 --> 00:00:52,274 Eu como perdedores no café da manhã. 5 00:00:54,386 --> 00:00:55,819 Café da manhã. 6 00:00:55,887 --> 00:00:57,980 Espere, talvez eu deveria ter tomado café da manhã. 7 00:00:58,056 --> 00:01:01,753 Um pouco de breck-y pode ser bom para mim. Não, não, não, mantenha o foco. Velocidade. 8 00:01:03,461 --> 00:01:05,691 Sou mais rápido que rápido. Mais rápido que rápido. 9 00:01:05,764 --> 00:01:07,356 Eu sou um relâmpago! 10 00:01:08,500 --> 00:01:10,799 Ei, Relâmpago! Você está pronto? 11 00:01:12,437 --> 00:01:15,600 Oh sim. O relâmpago está pronto 12 00:01:53,878 --> 00:01:54,970 Ka-chow! 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,151 Obtenha suas bolas de antena aqui! 14 00:02:50,735 --> 00:02:52,896 Vá, Relâmpago! 15 00:02:52,971 --> 00:02:56,964 - Uau! - Você acertou, esperto. 16 00:03:10,488 --> 00:03:12,479 Uh! 17 00:03:22,967 --> 00:03:25,800 Bem-vindo de volta ao Dinoco 400. 18 00:03:25,870 --> 00:03:29,499 Eu sou Bob Cutlass, aqui com meu bom amigo, Darrell Cartrip. 19 00:03:29,574 --> 00:03:32,566 Estamos no meio do que pode será um dia histórico para as corridas. 20 00:03:32,644 --> 00:03:34,669 Bob, minha pressão de óleo está pelo telhado. 21 00:03:34,746 --> 00:03:38,341 Se isso ficar mais emocionante, eles vou ter que me rebocar para fora da cabine! 22 00:03:38,416 --> 00:03:39,474 Certo, Darrell. 23 00:03:39,551 --> 00:03:42,179 Três carros estão empatados pela liderança em pontos da temporada, 24 00:03:42,253 --> 00:03:44,346 indo para a corrida final da temporada. 25 00:03:44,422 --> 00:03:49,189 E o vencedor desta corrida vencerá o título da temporada e a Piston Cup. 26 00:03:49,260 --> 00:03:50,955 O Rei, Strip Weathers, 27 00:03:51,029 --> 00:03:53,429 ter mais uma vitória nele antes da aposentadoria? 28 00:03:53,498 --> 00:03:56,092 Ele tem sido o menino de ouro de Dinoco há anos! 29 00:03:56,167 --> 00:03:58,362 Ele conseguirá ganhar uma última Piston Cup para eles? 30 00:03:58,436 --> 00:04:01,803 E, como sempre, no em segundo lugar encontramos Chick Hicks. 31 00:04:01,873 --> 00:04:04,398 Ele está perseguindo que atrapalhou toda a sua carreira. 32 00:04:04,476 --> 00:04:06,637 Pensamento da garota este foi o ano dele. 33 00:04:06,711 --> 00:04:09,475 Sua chance de finalmente emergir da sombra do rei. 34 00:04:09,547 --> 00:04:13,608 Mas a última coisa que ele esperava era... Relâmpago McQueen! 35 00:04:13,685 --> 00:04:16,313 Sabe, eu não acho alguém esperava isso. 36 00:04:16,387 --> 00:04:19,015 A sensação do novato entrou na temporada desconhecida. 37 00:04:19,090 --> 00:04:20,580 Mas todo mundo o conhece agora. 38 00:04:20,658 --> 00:04:24,719 Ele será o primeiro novato ganhar uma Piston Cup e conquistar o Dinoco? 39 00:04:24,829 --> 00:04:27,389 A lenda, o vice-campeão, e o novato! 40 00:04:27,465 --> 00:04:30,332 Três carros, um campeão! 41 00:04:42,514 --> 00:04:44,004 Não, você não sabe. 42 00:04:46,718 --> 00:04:48,709 Ei! 43 00:04:55,693 --> 00:04:57,593 Que passeio! 44 00:04:58,997 --> 00:05:01,192 Vá buscá-los, McQueen! Vá pegá-los! 45 00:05:05,003 --> 00:05:06,834 Eu te amo, Relâmpago! 46 00:05:06,905 --> 00:05:09,567 Dinoco é todo meu. 47 00:05:09,641 --> 00:05:11,575 Problema, turno três! 48 00:05:11,643 --> 00:05:14,874 - Supere isso, McQueen. - Grande queda atrás dos líderes! 49 00:05:36,768 --> 00:05:39,635 Espere um segundo, Darrell. McQueen está nos destroços. 50 00:05:39,704 --> 00:05:42,537 Não há como o novato consegue passar! 51 00:05:42,607 --> 00:05:43,835 Não inteiro, claro. 52 00:05:58,456 --> 00:06:00,151 Sim! 53 00:06:00,225 --> 00:06:02,193 Raio! Oh! 54 00:06:04,095 --> 00:06:06,563 Veja isso! McQueen conseguiu passar! 55 00:06:06,631 --> 00:06:09,099 Um movimento espetacular por Relâmpago McQueen! 56 00:06:09,167 --> 00:06:11,294 Sim! Ka-chow! 57 00:06:11,369 --> 00:06:14,634 McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! 58 00:06:14,706 --> 00:06:17,675 Sim, McQueen! Ka-chow! 59 00:06:17,742 --> 00:06:19,972 Enquanto todos vai para os poços, 60 00:06:20,044 --> 00:06:21,807 McQueen fica de fora para assumir a liderança! 61 00:06:21,880 --> 00:06:24,872 Não me leve para sair, treinador. Eu ainda posso correr! 62 00:06:29,621 --> 00:06:32,089 O que você acha? Uma coisa linda. 63 00:06:32,156 --> 00:06:34,090 - McQueen conseguiu! - O que? 64 00:06:34,158 --> 00:06:35,216 Ele não está furando! 65 00:06:35,293 --> 00:06:38,421 Você tem que me levar lá! Vamos! Leve-me de volta lá! 66 00:06:38,496 --> 00:06:40,259 McQueen não vai para os boxes! 67 00:06:40,331 --> 00:06:43,892 O novato disparou seu chefe da tripulação. O terceiro desta temporada! 68 00:06:43,968 --> 00:06:46,266 - Diz que gosta de trabalhar sozinho. - Vá, vá! 69 00:06:46,337 --> 00:06:48,567 Parece a Chick foi pego nos boxes. 70 00:06:48,640 --> 00:06:52,041 Sim, depois de uma parada como essa, ele tem muito terreno para recuperar. 71 00:06:52,110 --> 00:06:54,510 Preparem-se, rapazes, estamos chegando ao reinício! 72 00:07:12,764 --> 00:07:14,493 Vamos, vamos, vamos! 73 00:07:22,874 --> 00:07:24,967 Precisamos de pneus agora! Vamos, vamos! 74 00:07:25,043 --> 00:07:27,739 - Não, não, não, não! Sem pneus, apenas gasolina! - O que? 75 00:07:27,879 --> 00:07:29,938 Você precisa de pneus, seu idiota! 76 00:07:30,281 --> 00:07:33,250 Parece que é gasolina e partida para McQueen hoje. 77 00:07:33,318 --> 00:07:34,751 Certo. Sem pneus novamente. 78 00:07:34,819 --> 00:07:37,515 Isso é um ganho de curto prazo, perda a longo prazo, 79 00:07:37,588 --> 00:07:41,251 mas está funcionando para ele. Ele obviamente sabe algo que não sabemos. 80 00:07:49,367 --> 00:07:53,599 É isso, Darrell. Falta uma volta e Relâmpago McQueen tem uma grande vantagem. 81 00:07:53,671 --> 00:07:56,538 Ele tem isso na bolsa. Chame os cachorros e apague o fogo! 82 00:07:56,607 --> 00:07:58,905 Vamos nos coroar como um novo campeão! 83 00:08:05,383 --> 00:08:07,613 Bandeira quadriculada, aí vou eu! 84 00:08:07,685 --> 00:08:09,676 Não! McQueen estourou um pneu! 85 00:08:09,754 --> 00:08:12,484 E com apenas uma volta pela frente! Ele conseguirá? 86 00:08:12,557 --> 00:08:15,117 Seu idiota! 87 00:08:16,494 --> 00:08:18,962 McQueen estourou um pneu! Ele estourou um pneu! 88 00:08:19,030 --> 00:08:20,520 Vai! Vai! Vai! 89 00:08:29,707 --> 00:08:31,436 Ele perdeu outro pneu! 90 00:08:31,509 --> 00:08:34,740 - King e Chick chegam rápido! - Eles estão entrando no turno três! 91 00:08:34,812 --> 00:08:36,677 Vamos. 92 00:08:38,549 --> 00:08:40,779 eu não acredito o que estou assistindo, Bob! 93 00:08:40,852 --> 00:08:44,379 Relâmpago McQueen está a 30 metros de sua Piston Cup! 94 00:08:50,128 --> 00:08:52,722 O rei e o pintinho arredondando a curva quatro. 95 00:08:55,600 --> 00:08:58,865 Na reta final eles vêm! E é, e é... 96 00:08:58,936 --> 00:09:01,734 - Está muito perto para ligar! Muito perto! - Eu não acredito! 97 00:09:01,806 --> 00:09:03,171 Raio! 98 00:09:03,474 --> 00:09:06,466 - O mais espetacular, incrível... - Eu não acredito! 99 00:09:06,544 --> 00:09:10,002 ... inequivocamente, final inacreditável na história do mundo! 100 00:09:10,081 --> 00:09:12,106 - E não sabemos quem ganhou! - Veja isso! 101 00:09:22,794 --> 00:09:25,820 - Isso está muito perto de acontecer. - Podemos jogar isso de novo? 102 00:09:25,897 --> 00:09:28,092 Ei, sem câmeras! Saia daqui! 103 00:09:28,166 --> 00:09:30,700 Estamos aqui em Victory Lane, aguardando os resultados. 104 00:09:30,768 --> 00:09:33,236 McQueen, foi uma jogada arriscada, não tirar pneus. 105 00:09:33,304 --> 00:09:34,293 Conte-me sobre isso! 106 00:09:34,372 --> 00:09:37,034 Você sente muito por não ter um chefe de equipe por aí? 107 00:09:37,108 --> 00:09:40,544 Ah, Kori. Há muito mais nas corridas do que apenas vencer. 108 00:09:40,611 --> 00:09:44,513 Quero dizer, fazer a corrida por uma volta completa... Onde está o entretenimento nisso? 109 00:09:44,582 --> 00:09:46,516 Eu queria dar um pouco de entusiasmo às pessoas. 110 00:09:46,584 --> 00:09:48,711 - Chiado? - Lamento não ter um chefe de equipe? 111 00:09:48,786 --> 00:09:50,947 Não, não estou. Porque sou um show de um homem só. 112 00:09:51,022 --> 00:09:52,455 O quê? Ah, sim, certo. 113 00:09:52,523 --> 00:09:54,582 Isso foi confiante Relâmpago McQueen. 114 00:09:54,659 --> 00:09:57,287 Ao vivo da Victory Lane, Meu nome é Kori Turbowitz. 115 00:09:57,361 --> 00:09:59,056 - Saia da cena. - Ei, Chuck. 116 00:09:59,130 --> 00:10:00,825 Chuck, o que você está fazendo? Você está bloqueando a câmera! 117 00:10:00,898 --> 00:10:02,889 - Todo mundo quer ver o ferrolho. - O que? 118 00:10:02,967 --> 00:10:06,562 - Agora, recue. - É isso! Vamos, pessoal. 119 00:10:06,637 --> 00:10:10,698 - Uau, equipe! Onde você está indo? - Desistimos, Sr. One-Man Show! 120 00:10:10,775 --> 00:10:12,470 Ah, tudo bem, vá embora. Multar. 121 00:10:12,543 --> 00:10:16,309 Como vou encontrar outra pessoa quem sabe me encher de gasolina? 122 00:10:17,448 --> 00:10:20,349 - Adeus, Chuck! - E meu nome não é Chuck! 123 00:10:20,418 --> 00:10:22,079 Ah, tanto faz. 124 00:10:22,153 --> 00:10:24,178 Ei, Relâmpago! Ei! McQueen! 125 00:10:24,255 --> 00:10:27,554 Sério, isso foi um pouco muito legal correr lá fora. 126 00:10:27,625 --> 00:10:29,855 - Por mim! - Oh sim. 127 00:10:29,927 --> 00:10:32,452 - Zinger! - Bem-vindo à era Chick, querido! 128 00:10:32,530 --> 00:10:35,192 A Copa do Pistão... É meu, cara. É meu. 129 00:10:35,266 --> 00:10:39,828 Ei, pessoal, como vocês acham Eu olharia em azul Dinoco? Dinoco azul! 130 00:10:39,904 --> 00:10:41,735 Nos seus sonhos, Trovão. 131 00:10:41,806 --> 00:10:44,900 Sim, certo. Trovão? Do que ele está falando, "Thunder"? 132 00:10:44,976 --> 00:10:47,809 Você sabe, porque trovão sempre vem depois do raio. 133 00:10:47,879 --> 00:10:49,676 Ka-ping! Ka-pow! 134 00:10:49,747 --> 00:10:52,181 - Quem sabia da coisa do trovão? - Eu não fiz. 135 00:10:52,250 --> 00:10:53,945 - Dê-nos o ferrolho! - Isso mesmo. 136 00:10:54,018 --> 00:10:55,485 Bem na lente. 137 00:10:55,653 --> 00:10:57,814 - Mostre-me o ferrolho, querido! - Sorria, McQueen! 138 00:10:57,889 --> 00:11:01,188 - Mostre-me o ferrolho, McQueen! - É isso! 139 00:11:06,497 --> 00:11:10,957 Esse foi um final próximo. Você com certeza deixou o Dinoco orgulhoso. 140 00:11:11,035 --> 00:11:12,024 Obrigado, rei. 141 00:11:12,103 --> 00:11:14,867 Bem, Tex, você esteve bom para mim todos esses anos. 142 00:11:14,939 --> 00:11:16,304 É o mínimo que eu poderia fazer. 143 00:11:16,374 --> 00:11:19,605 Aconteça o que acontecer, você é um vencedor para mim, seu velho papai coelho. 144 00:11:19,677 --> 00:11:22,475 Obrigado, querido. Não seria nada sem você. 145 00:11:22,547 --> 00:11:24,242 Kch-i-ka-chow! 146 00:11:25,316 --> 00:11:26,977 - Eu sou Mia. - Eu sou a Tia. 147 00:11:27,051 --> 00:11:30,316 Somos, tipo, seus maiores fãs! Ka-chow! 148 00:11:30,388 --> 00:11:32,879 Eu amo ser eu. 149 00:11:32,957 --> 00:11:36,051 - OK, meninas, é isso. - Nós te amamos, Relâmpago! 150 00:11:38,029 --> 00:11:40,862 Ei, amigo. Você é um piloto corajoso. 151 00:11:40,932 --> 00:11:42,490 Oh, ei, Sr. Rei. 152 00:11:42,567 --> 00:11:44,364 Você tem mais talento em uma porca 153 00:11:44,435 --> 00:11:46,995 do que muitos carros têm em todo o seu corpo. 154 00:11:47,071 --> 00:11:49,665 - Realmente? Ah, isso... - Mas você é estúpido. 155 00:11:49,740 --> 00:11:52,300 - Com licença? - Este não é um acordo de um homem só, garoto. 156 00:11:52,376 --> 00:11:55,470 Você precisa ser sábio e obter um bom chefe de equipe e uma boa equipe. 157 00:11:55,546 --> 00:11:58,572 Você não vai ganhar a menos que você tenha boas pessoas atrás de você, 158 00:11:58,649 --> 00:12:01,948 e você os deixou fazer o seu trabalho, como deveriam. 159 00:12:02,019 --> 00:12:04,749 - Como eu digo aos meninos da loja... - Uma boa equipe. 160 00:12:04,822 --> 00:12:06,722 Sim... 161 00:12:14,498 --> 00:12:16,022 Ka-chow! Ka-pow! 162 00:12:35,820 --> 00:12:37,811 Ah, Relâmpago! 163 00:12:39,257 --> 00:12:42,090 Se você descobrir isso você simplesmente vai ficar bem. 164 00:12:42,159 --> 00:12:45,788 Ah, sim, isso... Esse é um conselho espetacular. 165 00:12:45,863 --> 00:12:47,296 Obrigado, Sr. Rei. 166 00:12:47,365 --> 00:12:49,458 Senhoras e senhores, 167 00:12:49,533 --> 00:12:51,763 pela primeira vez na história da Copa Pistão... 168 00:12:51,836 --> 00:12:55,533 Um novato ganhou a Copa Pistão. 169 00:12:55,940 --> 00:12:56,998 Sim! 170 00:12:57,074 --> 00:13:00,009 ...temos um empate a três. 171 00:13:06,851 --> 00:13:09,718 Ei, isso deve ser realmente embaraçoso. 172 00:13:09,787 --> 00:13:12,449 Mas eu não me preocuparia com isso. Porque eu não fiz isso! 173 00:13:13,524 --> 00:13:16,925 Oficiais da Copa Pistão determinaram que uma corrida de desempate 174 00:13:16,994 --> 00:13:21,226 entre os três líderes será realizado na Califórnia em uma semana. 175 00:13:21,465 --> 00:13:24,730 Bem, obrigado! Graças a todos vocês aí! Obrigado! 176 00:13:24,802 --> 00:13:28,499 Ei, primeiro a A Califórnia fica com Dinoco só para ele. 177 00:13:28,572 --> 00:13:31,541 Não, eu não! Não, você é demais e sabe disso! 178 00:13:35,746 --> 00:13:38,044 Oh sim! Uau! 179 00:13:39,984 --> 00:13:41,246 Sim! Tudo bem! Entendi! 180 00:13:41,319 --> 00:13:44,777 "Primeiro para a Califórnia deixa Dinoco só para ele. " 181 00:13:44,855 --> 00:13:47,483 Ah, veremos quem chega primeiro, Chick. 182 00:13:47,558 --> 00:13:48,650 Huh? 183 00:13:48,726 --> 00:13:52,059 - Ei, garoto! Parabéns pela gravata. - Eu não quero falar sobre isso. 184 00:13:52,129 --> 00:13:54,996 Vamos, Mack. Prepare-se. O que você fez com meu trailer? 185 00:13:55,066 --> 00:13:57,261 - Estacionei na barraca do seu patrocinador. - O que? 186 00:13:57,335 --> 00:13:59,326 Tenho que fazer sua aparição pessoal. 187 00:13:59,403 --> 00:14:01,963 Não. Não! Não, não, não, não! 188 00:14:02,106 --> 00:14:04,506 Sim, sim, sim! Relâmpago McQueen aqui. 189 00:14:04,575 --> 00:14:08,204 E eu uso Rust-eze Medicated Pomada para pára-choques, nova fórmula para traseira! 190 00:14:08,279 --> 00:14:11,976 Nada acalma um para-choque enferrujado como Rust-eze. 191 00:14:12,383 --> 00:14:14,817 Uau! Olha que brilho! 192 00:14:14,885 --> 00:14:18,616 Use Rust-eze e você também pode se parecer comigo! 193 00:14:18,689 --> 00:14:19,951 Ka-chow! 194 00:14:22,693 --> 00:14:25,218 Conheci este carro em Swampscott. 195 00:14:25,296 --> 00:14:28,356 Ele estava tão enferrujado ele nem sequer lançou uma sombra. 196 00:14:28,432 --> 00:14:31,299 Você podia ver seu material rodante sujo. 197 00:14:31,369 --> 00:14:35,601 Eu odeio carros enferrujados. Isso não é bom para minha imagem. 198 00:14:35,673 --> 00:14:39,074 Eles deram a você sua grande chance. Além disso, está no seu contrato. 199 00:14:39,143 --> 00:14:42,044 Ah, você pode parar, por favor? Apenas vá se conectar. 200 00:14:42,113 --> 00:14:46,072 - O inverno é uma época muito antiga. - Disto não há ses ou mas. 201 00:14:46,150 --> 00:14:48,584 Mas lembre-se, todo aquele sal e sujeira... 202 00:14:48,652 --> 00:14:50,620 Pode enferrujar seus parafusos e congelar seu... 203 00:14:50,688 --> 00:14:52,656 Ei, olhe! Aí está ele! 204 00:14:52,723 --> 00:14:54,691 Nosso quase campeão! 205 00:14:54,759 --> 00:14:56,420 Coloque sua traseira aqui. 206 00:14:56,494 --> 00:14:58,519 Relâmpago McQueen, você é muito rápido! 207 00:14:58,596 --> 00:15:00,757 - Aquela corrida foi uma chatice! - Você estava reservando! 208 00:15:00,831 --> 00:15:02,890 - Dê-me um pouco de espaço. - Você é meu herói! 209 00:15:02,967 --> 00:15:04,798 Sim eu sei. 210 00:15:04,869 --> 00:15:06,427 "Fred." Fred, obrigado. 211 00:15:06,570 --> 00:15:09,095 Ele sabe meu nome. Ele sabe meu nome! 212 00:15:09,940 --> 00:15:11,134 Parece bom, Freddie! 213 00:15:11,208 --> 00:15:13,676 Graças a você, Relâmpago, tivemos um ano marcante! 214 00:15:13,744 --> 00:15:16,269 Podemos esclarecer o suficiente para comprar alguns faróis. 215 00:15:16,347 --> 00:15:18,372 Você está dizendo que ele não tem faróis? 216 00:15:18,449 --> 00:15:20,781 Isso é o que estou lhe dizendo. São adesivos! 217 00:15:20,851 --> 00:15:23,843 Bem, você sabe, carros de corrida não precisam de faróis, 218 00:15:23,921 --> 00:15:25,912 porque a pista está sempre acesa. 219 00:15:25,990 --> 00:15:29,187 Sim, bem, meu irmão também, mas ele ainda precisa de faróis. 220 00:15:34,098 --> 00:15:37,864 - Senhoras e senhores, - Relâmpago McQueen! 221 00:15:40,838 --> 00:15:42,772 Pássaro grátis! 222 00:15:42,840 --> 00:15:46,173 Você sabe, o Rust-eze Medicado Equipe de pomada para pára-choques 223 00:15:46,243 --> 00:15:48,108 fez uma grande corrida hoje. 224 00:15:48,512 --> 00:15:50,844 E lembre-se, com um pouco de Rust-eze... 225 00:15:50,948 --> 00:15:53,109 E um louco quantidade de sorte, 226 00:15:53,184 --> 00:15:57,712 ...você também pode se parecer comigo. Ka-chow. 227 00:16:00,357 --> 00:16:01,824 - Ei, garoto. - Nós te amamos. 228 00:16:01,892 --> 00:16:04,360 E estamos ansiosos para mais um grande ano. 229 00:16:04,428 --> 00:16:05,725 Assim como este ano! 230 00:16:07,131 --> 00:16:09,599 Não na sua vida. 231 00:16:09,834 --> 00:16:13,395 - Não dirija como meu irmão! - Pois é, não dirija como meu irmão! 232 00:16:13,471 --> 00:16:16,463 Califórnia, aí vamos nós! 233 00:16:16,574 --> 00:16:19,236 Dinoco, aí vamos nós! 234 00:18:07,451 --> 00:18:12,980 Ah... ah... ah, Eu precisava disso. Olá? 235 00:18:13,057 --> 00:18:16,652 Este é o Relâmpago McQueen, a máquina de corrida mais rápida do mundo? 236 00:18:16,727 --> 00:18:18,854 Este é Harv, o maior agente do mundo? 237 00:18:18,929 --> 00:18:21,693 E é uma grande honra para ser seu agente 238 00:18:21,765 --> 00:18:24,791 que quase me dói tomar dez por cento dos seus ganhos. 239 00:18:24,868 --> 00:18:29,965 Merchandising. E direitos acessórios em perpetuidade. Enfim, que corrida, campeão! 240 00:18:30,040 --> 00:18:32,531 Eu não vi, mas ouvi dizer que você foi ótimo. 241 00:18:32,610 --> 00:18:33,736 Obrigado, Harv. 242 00:18:33,811 --> 00:18:37,474 Escute, eles estão te dando 20 ingressos para o desempate em Cali. 243 00:18:37,548 --> 00:18:40,244 Vou passá-los para seus amigos. Diga-me os nomes. 244 00:18:40,317 --> 00:18:43,445 - Deixe Harv arrasar por você, querido. - Certo. Amigos. 245 00:18:43,520 --> 00:18:45,454 Sim, há... 246 00:18:47,257 --> 00:18:48,986 OK, entendi, Sr. Popular. 247 00:18:49,059 --> 00:18:52,187 Tantos que você nem consegue restringir. Ei, quando você chegar à cidade, 248 00:18:52,262 --> 00:18:54,423 é melhor você arranjar tempo para seu melhor amigo! 249 00:18:54,498 --> 00:18:56,659 Partir o pão com seu mishpocheh aqui! 250 00:18:56,734 --> 00:18:58,793 Isso seria ótimo! Deveríamos totalmente... 251 00:18:58,869 --> 00:19:01,633 OK, preciso pular, garoto. Deixe-me saber como foi. Estou fora. 252 00:19:05,943 --> 00:19:07,968 O quê? Uma minivan? 253 00:19:08,045 --> 00:19:09,740 Vamos, você está na faixa lenta. 254 00:19:09,813 --> 00:19:12,145 Este é o Relâmpago McQueen você está transportando aqui. 255 00:19:12,216 --> 00:19:14,741 Apenas parando para respirar rápido, garoto. 256 00:19:14,818 --> 00:19:17,252 - O velho Mack precisa descansar. - Absolutamente não. 257 00:19:17,321 --> 00:19:21,052 Estamos dirigindo a noite toda até chegar à Califórnia. Nós concordamos com isso. 258 00:19:21,125 --> 00:19:25,323 A noite toda? Posso lembrá-lo registros federais DOT estaduais ... 259 00:19:25,396 --> 00:19:28,456 Vamos, preciso chegar lá antes de Chick e sair com Dinoco. 260 00:19:28,532 --> 00:19:30,625 Todos aqueles caminhões-leito. 261 00:19:30,701 --> 00:19:33,431 Ei, garoto, Não sei se consigo. 262 00:19:33,504 --> 00:19:34,937 Ah, claro que você pode, Mack. 263 00:19:35,005 --> 00:19:37,337 Olha, vai ser fácil. Eu ficarei acordado com você. 264 00:19:37,408 --> 00:19:40,275 - A noite toda? - A noite toda. 265 00:19:58,028 --> 00:20:00,690 Uh! 266 00:20:42,773 --> 00:20:45,298 Ah-choo! 267 00:20:59,423 --> 00:21:01,391 - Ei, ei, D.J. - E aí? 268 00:21:01,458 --> 00:21:04,484 Conseguimos um aceno de cabeça. 269 00:21:11,435 --> 00:21:14,370 Música bonita. 270 00:21:14,438 --> 00:21:17,839 Ei, Wingo! Mudança de faixa, cara. 271 00:21:18,075 --> 00:21:20,407 - De volta para você! - Sim! 272 00:21:20,477 --> 00:21:23,571 - Ops! Perdi. - Você vai de férias? 273 00:21:43,033 --> 00:21:46,332 - Ah, não, Snot Rod... - Ele vai explodir! 274 00:21:46,403 --> 00:21:49,236 Ah... Ah... Ah-choo! 275 00:21:49,406 --> 00:21:50,600 Gesundheit! 276 00:21:51,642 --> 00:21:54,770 Nunca se deve dirigir sonolento. 277 00:22:07,157 --> 00:22:10,285 Uh! Ah! 278 00:22:12,830 --> 00:22:15,765 Mac! 279 00:22:21,672 --> 00:22:23,003 Mac! 280 00:22:29,146 --> 00:22:30,204 Mac! 281 00:22:30,781 --> 00:22:33,113 Olá, Mack! Mac! 282 00:22:35,219 --> 00:22:36,777 Mac! 283 00:22:36,854 --> 00:22:39,379 Mack, espere por mim! 284 00:22:47,965 --> 00:22:49,193 Mac! 285 00:23:09,753 --> 00:23:11,846 Mac! Mac! 286 00:23:14,558 --> 00:23:16,492 Mac! Mack... 287 00:23:16,560 --> 00:23:19,028 ...espere! Mack. 288 00:23:20,264 --> 00:23:22,027 Mac! Mac! 289 00:23:22,099 --> 00:23:24,294 O que? Você não é Mack. 290 00:23:24,368 --> 00:23:29,135 Mack? Eu não sou nenhum Mack! Eu sou um Peterbilt, pelo amor de Deus! 291 00:23:29,506 --> 00:23:32,134 Acenda as luzes, seu idiota! 292 00:23:36,647 --> 00:23:39,241 Mack... A Interestadual! 293 00:23:50,360 --> 00:23:53,796 Huh? 294 00:23:53,864 --> 00:23:56,731 Não na minha cidade, você não. 295 00:24:01,071 --> 00:24:02,834 Oh não. 296 00:24:02,940 --> 00:24:05,465 Ah, talvez ele possa me ajudar! 297 00:24:05,542 --> 00:24:07,806 Ele está atirando em mim! Por que ele está atirando em mim? 298 00:24:08,979 --> 00:24:11,243 Faz anos que não vou tão rápido. 299 00:24:11,315 --> 00:24:14,148 eu vou explodir uma junta ou algo assim. 300 00:24:14,217 --> 00:24:16,549 Serpentina! Serpentina, serpentina! 301 00:24:16,620 --> 00:24:18,315 O que há com as chamas azuis? 302 00:24:18,388 --> 00:24:19,912 Hot rodder maluco. 303 00:25:20,917 --> 00:25:25,513 Estou lhe dizendo, cara, cada terceira piscada é mais lenta. 304 00:25:30,027 --> 00:25:32,689 Os anos sessenta não foram bons para você, eles eram? 305 00:25:42,139 --> 00:25:45,302 O que? Essa não é a Interestadual! 306 00:25:45,375 --> 00:25:47,240 Ah! Oh! 307 00:25:47,310 --> 00:25:50,609 Ai, ai, ai, ai, ai! 308 00:25:54,718 --> 00:25:56,049 Não, não, não, não, não, não! 309 00:25:57,454 --> 00:25:58,546 Ai! 310 00:26:00,757 --> 00:26:03,783 Não sou o único a ver isso, certo? 311 00:26:04,227 --> 00:26:05,922 - Chegando! - Uau, cara. 312 00:26:05,996 --> 00:26:07,327 - Não! - Ei! 313 00:26:08,365 --> 00:26:09,662 Ei, ei, ei, ei! 314 00:26:10,634 --> 00:26:11,896 Meus pneus! 315 00:26:57,547 --> 00:27:00,778 Voe para longe, Stanley. Seja livre! 316 00:27:10,460 --> 00:27:13,896 Rapaz, você está em apuros. 317 00:27:17,334 --> 00:27:20,064 Estamos ao vivo em Los Angeles Autódromo Internacional 318 00:27:20,137 --> 00:27:22,662 como primeiro concorrente, Relâmpago McQueen, 319 00:27:22,739 --> 00:27:25,037 está chegando na pista. 320 00:27:25,108 --> 00:27:27,042 É verdade que ele vai posar para a Cargirl? 321 00:27:27,110 --> 00:27:28,270 Qual é a sua estratégia? 322 00:27:30,313 --> 00:27:33,009 O quê? Eu esqueci limpar meus pára-lamas? 323 00:27:34,551 --> 00:27:37,918 O motorista de McQueen chegou à Califórnia, mas McQueen estava desaparecido. 324 00:27:37,988 --> 00:27:41,947 - McQueen foi dado como desaparecido. - ...para correr uma corrida sem precedentes... 325 00:27:42,025 --> 00:27:44,585 Patrocinador declarado eles não têm ideia de onde ele está. 326 00:27:47,531 --> 00:27:51,023 Espero que Lightning esteja bem. eu odiaria ver algo de ruim acontecer com ele. 327 00:27:51,101 --> 00:27:55,299 Não sei o que é mais difícil de encontrar, McQueen ou um chefe que trabalhe com ele! 328 00:27:55,372 --> 00:27:58,466 Relâmpago McQueen deve ser encontrado a todo custo! 329 00:27:58,542 --> 00:28:02,501 Todos estão fazendo a mesma pergunta: Onde está McQueen? 330 00:28:03,480 --> 00:28:05,641 Ah, garoto. 331 00:28:06,650 --> 00:28:08,777 Onde estou? 332 00:28:08,919 --> 00:28:11,444 - Bom dia, bela adormecida! -Ah! 333 00:28:12,155 --> 00:28:14,646 Garoto, eu estava pensando quando você ia acordar. 334 00:28:14,724 --> 00:28:17,420 Pegue o que quiser! Só não me machuque! 335 00:28:17,694 --> 00:28:20,390 Uma bota de estacionamento? Por que estou com uma bota de estacionamento? 336 00:28:20,463 --> 00:28:25,423 - O que está acontecendo aqui? Por favor! - Você é engraçado. 337 00:28:25,502 --> 00:28:28,562 Eu já gosto de você. Meu nome é Mater. 338 00:28:30,073 --> 00:28:31,062 Mate? 339 00:28:31,141 --> 00:28:34,076 Sim, como "tuh-mater", mas sem o "tuh". 340 00:28:34,144 --> 00:28:37,409 - Qual o seu nome? - Você não sabe meu nome? 341 00:28:37,480 --> 00:28:38,469 Uh... 342 00:28:38,548 --> 00:28:41,949 Não, eu sei seu nome. Seu nome também é Mater? 343 00:28:42,018 --> 00:28:43,042 O que? 344 00:28:43,119 --> 00:28:47,886 Olha, eu preciso ir para a Califórnia o mais rápido possível. Onde estou? 345 00:28:47,958 --> 00:28:50,222 Onde você está? Atirar! 346 00:28:50,293 --> 00:28:51,851 Você está em Radiator Springs. 347 00:28:51,928 --> 00:28:55,329 A cidadezinha mais fofa no condado de Carburador. 348 00:28:55,398 --> 00:28:58,265 Ah, ótimo. Simplesmente ótimo! 349 00:28:58,335 --> 00:29:02,863 Bem, se você acha isso ótimo, você deveria ver o resto da cidade. 350 00:29:02,939 --> 00:29:06,739 Você sabe, Eu adoraria ver o resto da cidade! 351 00:29:06,943 --> 00:29:09,776 Então, se você pudesse simplesmente abrir o portão, tire essa bota, 352 00:29:09,846 --> 00:29:12,576 você e eu, vamos passear, confira a cena local... 353 00:29:12,649 --> 00:29:14,879 - Papai-chiclete! - Como foi, Tuhmater? 354 00:29:14,951 --> 00:29:16,475 - Legal! - Mater! 355 00:29:16,553 --> 00:29:19,420 O que eu te disse sobre falar com o acusado? 356 00:29:19,489 --> 00:29:20,979 Para não fazer. 357 00:29:21,057 --> 00:29:25,494 Bem, pare de tagarelar e reboque isso perigo delinquente na estrada para o tribunal de trânsito. 358 00:29:25,562 --> 00:29:27,655 Bem, conversaremos mais tarde, Mater. 359 00:29:27,731 --> 00:29:30,598 "Mais tarde, Mater." Isso é engraçado! 360 00:29:30,867 --> 00:29:31,856 Ah! 361 00:29:31,935 --> 00:29:35,632 As molas do radiador O Tribunal de Trânsito entrará em ordem! 362 00:29:35,705 --> 00:29:39,232 Ei, você arranhou minha pintura! Eu deveria levar um maçarico para você, cara! 363 00:29:39,309 --> 00:29:41,709 Você quebrou a estrada! Você é um carro muito ruim! 364 00:29:41,778 --> 00:29:42,802 - Fascista! - Comunista! 365 00:29:42,879 --> 00:29:45,575 Oficial, fale comigo, querido. Quanto tempo isso vai demorar? 366 00:29:45,649 --> 00:29:47,412 Tenho que ir para a Califórnia, imediatamente. 367 00:29:47,484 --> 00:29:48,644 Onde está seu advogado? 368 00:29:48,718 --> 00:29:51,983 Não sei. Taiti talvez. Ele tem um timeshare lá. 369 00:29:52,055 --> 00:29:57,186 Quando o réu não tem advogado, o tribunal atribuirá um a ele. Ei! 370 00:29:57,260 --> 00:29:59,251 Alguém quer ser advogado dele? 371 00:30:00,630 --> 00:30:02,962 Atire, eu farei isso, xerife! 372 00:30:03,033 --> 00:30:06,799 Todos se levantem! O Honorável Presidente do Doutor Hudson. 373 00:30:07,137 --> 00:30:08,263 Mostrar. 374 00:30:08,338 --> 00:30:11,671 Que Doc tenha piedade de sua alma. 375 00:30:11,741 --> 00:30:12,935 Tudo bem, 376 00:30:13,009 --> 00:30:16,137 Eu quero saber quem é o responsável por destruir minha cidade, xerife. 377 00:30:16,212 --> 00:30:18,112 Quero o capuz dele numa bandeja! 378 00:30:18,181 --> 00:30:20,843 Vou colocá-lo na prisão até apodrecer! Não, verifique isso. 379 00:30:20,917 --> 00:30:24,683 Vou colocá-lo na prisão até a prisão apodrece em cima dele, 380 00:30:24,754 --> 00:30:28,417 e então eu vou movê-lo para uma nova prisão e deixar essa prisão apodrecer. 381 00:30:28,491 --> 00:30:30,015 Eu estou... 382 00:30:31,995 --> 00:30:33,929 Tire-o daqui, xerife. 383 00:30:33,997 --> 00:30:37,364 Quero-o fora do meu tribunal. Eu quero ele fora da nossa cidade! 384 00:30:37,500 --> 00:30:39,092 - Caso arquivado. - Sim! 385 00:30:39,169 --> 00:30:41,433 Rapaz, estou muito bem nessas coisas de advogado. 386 00:30:41,504 --> 00:30:42,971 Desculpe o atraso, Meritíssimo! 387 00:30:44,007 --> 00:30:48,000 Santo Porsche! Ela tem que estar do escritório do meu advogado. 388 00:30:48,078 --> 00:30:50,546 Ei, obrigado por ter vindo, mas estamos todos prontos. 389 00:30:50,613 --> 00:30:53,047 - Ele está me deixando ir. - Ele está deixando você ir? 390 00:30:53,116 --> 00:30:55,050 Sim, seu trabalho é muito fácil hoje. 391 00:30:55,118 --> 00:30:58,281 Tudo que você precisa fazer agora é ficar aí e deixe-me olhar para você. 392 00:30:58,355 --> 00:31:01,916 Ouça, vou direto ao assunto. Eu, você, jantar. Pi-cha-kow! 393 00:31:02,325 --> 00:31:03,952 - O que...? Ai! Oh! - Ka-chow! 394 00:31:04,027 --> 00:31:07,087 - Por favor! - Eu sei. Eu recebo muito essa reação. 395 00:31:07,230 --> 00:31:10,757 Eu crio sentimentos nos outros que eles próprios não entendem. 396 00:31:10,834 --> 00:31:12,495 Ah! Ai! 397 00:31:12,569 --> 00:31:14,969 Ah, me desculpe. Eu te assustei? 398 00:31:15,038 --> 00:31:17,063 Um pouco, mas ficarei bem. 399 00:31:17,140 --> 00:31:20,906 OK. Vou falar com o juiz. 400 00:31:20,977 --> 00:31:23,571 Faça o que você tem que fazer, querido. Mas ouça. Tome cuidado. 401 00:31:23,646 --> 00:31:27,343 O pessoal por aqui não está atirando todos os cilindros, se é que você me entende. 402 00:31:27,450 --> 00:31:29,418 Ka-ching! 403 00:31:29,486 --> 00:31:30,578 Ah! 404 00:31:30,720 --> 00:31:32,654 Vou manter isso em mente. 405 00:31:32,822 --> 00:31:35,222 - Olá, Mater. - Olá, Sally. 406 00:31:35,592 --> 00:31:37,890 - Olá, pessoal! - Bom dia! 407 00:31:38,628 --> 00:31:39,617 Você a conhece? 408 00:31:39,696 --> 00:31:42,665 Ela é a promotora municipal e minha noiva. 409 00:31:42,732 --> 00:31:43,721 O que? 410 00:31:43,800 --> 00:31:47,896 Não, só estou brincando. Ela só gosta de mim pelo meu corpo. 411 00:31:47,971 --> 00:31:51,805 Você está ótimo. Você faz alguma coisa diferente com seus espelhos retrovisores laterais? 412 00:31:51,875 --> 00:31:53,536 O que você quer, Sally? 413 00:31:53,610 --> 00:31:56,977 Vamos, faça esse cara consertar a estrada. A cidade precisa disso. 414 00:31:57,046 --> 00:32:00,209 Não. Eu conheço o tipo dele. Carro de corrida. 415 00:32:00,283 --> 00:32:02,342 Essa é a última coisa que esta cidade precisa. 416 00:32:02,419 --> 00:32:06,913 OK, eu não queria ter que fazer isso, Doutor, mas você não me deixa escolha. 417 00:32:06,990 --> 00:32:10,926 Caros cidadãos, todos vocês estão cientes da orgulhosa história da nossa cidade. 418 00:32:10,994 --> 00:32:12,427 Lá vai ela de novo. 419 00:32:12,495 --> 00:32:15,191 molas do radiador, a joia gloriosa 420 00:32:15,265 --> 00:32:18,894 amarrado no colar da Rota 66, a estrada mãe! 421 00:32:18,968 --> 00:32:22,768 É nosso trabalho e nosso prazer para cuidar dos viajantes 422 00:32:22,839 --> 00:32:25,831 - no nosso trecho daquela estrada. - Viajantes? Quais viajantes? 423 00:32:25,909 --> 00:32:27,069 Ignore-o. 424 00:32:27,143 --> 00:32:30,510 Mas como, eu te pergunto, devemos cuidar desses viajantes 425 00:32:30,580 --> 00:32:32,912 se não houver estrada para eles seguirem em frente? 426 00:32:32,982 --> 00:32:35,780 - Luigi, o que você tem na sua loja? - Pneus. 427 00:32:35,852 --> 00:32:37,342 E se ninguém puder chegar até você? 428 00:32:37,420 --> 00:32:41,754 Não vou vender nenhum... pneus. Vou perder tudo! 429 00:32:41,825 --> 00:32:44,658 - Flo, o que você tem na sua loja? - Eu tenho gás. 430 00:32:44,727 --> 00:32:48,128 - Muito gás! - OK, rapazes, fiquem comigo. 431 00:32:48,198 --> 00:32:51,725 E, Flo, o que acontecerá se ninguém pode vir ao seu posto comprar gasolina? 432 00:32:51,801 --> 00:32:55,293 Vou sair do trabalho e... teremos que sair da cidade. 433 00:32:55,371 --> 00:32:58,499 O que vai acontecer se Flo sai da cidade e fecha sua estação? 434 00:32:58,575 --> 00:33:01,135 - Sem gás, estamos acabados! - O que? 435 00:33:01,211 --> 00:33:04,044 Você não acha que o carro é responsável deveria consertar nossa estrada? 436 00:33:04,113 --> 00:33:07,344 O único cara forte o suficiente consertar essa estrada é Big Al! 437 00:33:07,417 --> 00:33:09,647 Lizzie, Big Al saiu há uns 15 anos. 438 00:33:09,719 --> 00:33:11,744 Então por que você está trazendo ele levanta, seu limão? 439 00:33:11,821 --> 00:33:12,810 Ah, ele pode fazer isso. 440 00:33:12,889 --> 00:33:15,687 Ele tem potência. Então, o que você quer que ele faça? 441 00:33:15,758 --> 00:33:17,225 Conserte a estrada! 442 00:33:17,293 --> 00:33:20,854 - Porque somos uma cidade que vale a pena consertar! - Sim! 443 00:33:22,265 --> 00:33:25,462 Ordem no tribunal! 444 00:33:26,236 --> 00:33:29,000 Parece que minha mente foi alterado para mim. 445 00:33:29,072 --> 00:33:31,063 - Sim! - Não! 446 00:33:31,140 --> 00:33:32,471 Bela decisão. 447 00:33:33,209 --> 00:33:36,701 Oh, não vou levar você para jantar. 448 00:33:36,779 --> 00:33:40,647 Tudo bem, adesivos. Você pode levar Bessie. 449 00:33:40,850 --> 00:33:42,545 Cara, você começa a trabalhar com Bessie! 450 00:33:42,619 --> 00:33:45,247 Eu daria à minha esquerda duas porcas por algo assim. 451 00:33:45,321 --> 00:33:47,983 Bessie? Quem é Bessie? 452 00:33:50,193 --> 00:33:54,152 Esta aqui é Bessie, a melhor máquina de pavimentação de estradas já construída. 453 00:33:54,230 --> 00:33:57,290 Estou aqui sentenciando você ao serviço comunitário. 454 00:33:57,367 --> 00:34:00,097 Você vai consertar a estrada sob minha supervisão. 455 00:34:00,169 --> 00:34:02,501 O que? Este lugar é uma loucura! 456 00:34:02,572 --> 00:34:04,733 Eu sei que isso pode ser um momento ruim agora, 457 00:34:04,807 --> 00:34:07,799 mas você me deve $ 32.000 em honorários advocatícios. 458 00:34:07,877 --> 00:34:08,866 O que? 459 00:34:08,945 --> 00:34:12,506 Vamos levar você até Bessie, e você vai puxá-la bem. 460 00:34:12,582 --> 00:34:14,174 Você deve estar brincando comigo. 461 00:34:14,250 --> 00:34:16,912 Você começa onde a estrada começa. 462 00:34:17,287 --> 00:34:20,279 Você termina aí onde a estrada termina. 463 00:34:22,258 --> 00:34:24,522 Santo tiro! 464 00:34:25,061 --> 00:34:27,461 Ei, ei, ei! Quanto tempo isso vai demorar? 465 00:34:27,530 --> 00:34:31,091 Bem, cara, faz certo, deve levar cerca de cinco dias. 466 00:34:31,167 --> 00:34:32,327 Cinco dias? 467 00:34:32,402 --> 00:34:35,337 Mas eu deveria estar na Califórnia conversando com Dinoco agora mesmo! 468 00:34:35,405 --> 00:34:38,374 Então, se eu fosse você, Eu pararia de tagarelar e começaria a trabalhar! 469 00:34:38,441 --> 00:34:40,932 - Ligue-o, Mater. - Ok, ok. 470 00:34:49,018 --> 00:34:51,248 Liberdade! 471 00:34:56,559 --> 00:35:00,086 Talvez eu devesse o conectou com Bessie... 472 00:35:00,863 --> 00:35:04,162 ...e então... então tirei a bota. 473 00:35:05,635 --> 00:35:08,035 Uau! 474 00:35:08,771 --> 00:35:12,764 Adeus, molas do radiador, e adeus, Bessie! 475 00:35:12,842 --> 00:35:16,710 Califórnia, aí vou eu! Sim! 476 00:35:19,082 --> 00:35:21,073 Oh, sinta esse vento. 477 00:35:21,517 --> 00:35:23,109 Sim! 478 00:35:24,287 --> 00:35:26,312 Não. Não, não, não. 479 00:35:26,623 --> 00:35:28,921 Não, não, não, não, não. Sem gasolina? 480 00:35:28,992 --> 00:35:30,983 Como posso ficar sem gasolina? 481 00:35:31,060 --> 00:35:35,019 Rapaz, não estamos tão burros quanto você pensa que somos. 482 00:35:35,098 --> 00:35:37,430 Mas como foi, como foi... você...? 483 00:35:37,500 --> 00:35:39,832 Nós desviamos seu gás enquanto você estava desmaiado. 484 00:35:39,902 --> 00:35:42,803 - Ka-chow. - Ai, ai, ai, ai. 485 00:35:51,214 --> 00:35:53,614 - Senhores. - Xerife. 486 00:35:53,683 --> 00:35:54,775 Olá, xerife. 487 00:35:54,851 --> 00:35:57,115 - Por que aqui? - Sono sempre stati qui. 488 00:35:57,186 --> 00:35:59,677 - Eles eram melhores antes. - Stai sempre a parlare. 489 00:35:59,756 --> 00:36:01,621 -Guido! - Vermelho, você pode se mudar? 490 00:36:01,691 --> 00:36:04,524 Eu quero dar uma olhada naquele hot rod sexy. 491 00:36:04,594 --> 00:36:07,427 Você sabe, eu costumava ser um assobiador muito bom. 492 00:36:07,497 --> 00:36:10,227 Não posso fazer isso agora, é claro, por conta de algumas vezes 493 00:36:10,299 --> 00:36:13,200 Eu fico com fluido acumulado no meu bloco de motor, 494 00:36:13,269 --> 00:36:16,636 mas Doc disse que vai consertar isso. Ele pode consertar qualquer coisa. 495 00:36:16,706 --> 00:36:18,936 É por isso que o nomeamos juiz. 496 00:36:19,108 --> 00:36:23,272 Rapaz, você deveria ter me ouvido Alegre, Oom Papa Mow Mow. 497 00:36:23,346 --> 00:36:24,711 Agora, eu não sou de me gabar 498 00:36:24,781 --> 00:36:28,080 mas as pessoas vão muito longe para me ver ficar com o "Mow-Mow". 499 00:36:28,551 --> 00:36:29,575 Oh! 500 00:36:29,652 --> 00:36:32,485 - Ah, cara, isso é ótimo! - Ei, o que há de errado? 501 00:36:32,555 --> 00:36:34,352 Meu adesivo da sorte está todo sujo. 502 00:36:34,424 --> 00:36:36,688 Ah, isso não é nada. Vou limpar para você. 503 00:36:36,759 --> 00:36:41,458 Não, não, não! 504 00:36:41,531 --> 00:36:43,863 Isso não será necessário. 505 00:36:44,934 --> 00:36:48,233 Ei! Ei, grandalhão! Sim, você está de vermelho! 506 00:36:48,304 --> 00:36:50,932 Eu poderia usar um pouco de mangueira. Ajude-me a lavar isso. 507 00:36:53,376 --> 00:36:54,365 Para onde ele está indo? 508 00:36:54,444 --> 00:36:57,880 Ah, ele é um pouco tímido e ele odeia você por matar suas flores. 509 00:36:57,947 --> 00:36:59,471 Eu não deveria tolerar isso. 510 00:36:59,549 --> 00:37:02,416 Eu sou um instrumento de precisão de velocidade e aerodinâmica. 511 00:37:02,485 --> 00:37:05,511 - Você machucou o quê? - Sou um carro de corrida muito famoso! 512 00:37:05,788 --> 00:37:08,985 Você é um carro de corrida famoso? Um verdadeiro carro de corrida? 513 00:37:09,058 --> 00:37:11,686 Sim, sou um verdadeiro carro de corrida. O que você acha? Olhe para mim. 514 00:37:11,761 --> 00:37:15,754 Acompanhei as corridas durante toda a minha vida. Minha vida inteira! 515 00:37:15,832 --> 00:37:18,130 Então você sabe quem eu sou. Eu sou Relâmpago McQueen. 516 00:37:18,201 --> 00:37:20,294 - Relâmpago McQueen? - Sim! Sim! 517 00:37:20,369 --> 00:37:22,360 Devo gritar isso para o mundo! 518 00:37:22,438 --> 00:37:26,670 Minha excitação do topo de algum lugar muito alto! 519 00:37:26,743 --> 00:37:29,234 - Você conhece muitas Ferraris? - Não, não, não, não, não. 520 00:37:29,312 --> 00:37:32,281 Eles correm no circuito europeu. Estou na Copa Pistão! 521 00:37:33,049 --> 00:37:35,984 - O que? - Luigi segue apenas as Ferraris. 522 00:37:40,857 --> 00:37:43,417 É isso que eu penso que é? 523 00:37:44,994 --> 00:37:46,256 Clientes. 524 00:37:46,329 --> 00:37:49,787 Clientes! Clientes, todos! Clientes! 525 00:37:49,866 --> 00:37:51,231 - OK! - Clientes? 526 00:37:51,300 --> 00:37:54,133 Já faz muito tempo. Lembre-se do que ensaiamos. 527 00:37:54,203 --> 00:37:56,763 Certifique-se de que seu As placas de "Abra, por favor entre" estão apagadas. 528 00:37:56,839 --> 00:38:00,366 Todos vocês sabem o que fazer. Tudo bem, ninguém entra em pânico. Aqui vamos nós! 529 00:38:00,443 --> 00:38:03,105 Van, eu simplesmente não vejo qualquer rampa de acesso em qualquer lugar. 530 00:38:03,179 --> 00:38:07,582 - Minny, eu sei exatamente onde estamos. - Sim, estamos no meio do nada. 531 00:38:07,650 --> 00:38:10,312 - Querida, por favor. - Olá. 532 00:38:10,386 --> 00:38:13,355 Bem-vindo ao Radiador Springs, porta de entrada para Ornament Valley. 533 00:38:13,422 --> 00:38:15,686 Lendário para seu serviço e hospitalidade. 534 00:38:15,758 --> 00:38:16,782 Como podemos ajudá-lo? 535 00:38:16,859 --> 00:38:20,920 - Não precisamos de nada, obrigado. - Peça indicações para a Interestadual. 536 00:38:20,997 --> 00:38:24,228 Não há necessidade de pedir instruções. Eu sei para onde estamos indo. 537 00:38:24,300 --> 00:38:26,734 Ele fez a mesma coisa em nossa viagem para Shakopee. 538 00:38:26,803 --> 00:38:29,636 Estávamos indo para lá para os Dias Loucos, e nós... 539 00:38:29,705 --> 00:38:32,765 - OK. Realmente. Estamos ótimos, ok? - O que você realmente precisa 540 00:38:32,842 --> 00:38:36,903 é o sabor doce do meu combustível orgânico caseiro. 541 00:38:36,979 --> 00:38:38,674 Não, não combina com meu tanque. 542 00:38:38,748 --> 00:38:41,945 - Só estou tentando encontrar a Interestadual. - Que bom ver você, soldado! 543 00:38:42,018 --> 00:38:45,351 Venha até a cabana excedente do Sarge para suas necessidades de superávit governamental. 544 00:38:45,421 --> 00:38:47,753 - Querida, excedente! - Temos muito excedente. 545 00:38:47,824 --> 00:38:50,156 Eu tenho um mapa no Cosy Cone Motel. 546 00:38:50,226 --> 00:38:53,389 E se você ficar, oferecemos um frete grátis Café da manhã continental Lincoln. 547 00:38:53,462 --> 00:38:57,193 - Querido, ela tem um mapa. - Não preciso de mapa! Eu tenho o GPS. 548 00:38:57,266 --> 00:39:00,724 - Nunca mais preciso de um mapa, obrigado. - Que tal beber alguma coisa? 549 00:39:00,803 --> 00:39:04,739 Pare no Flo's V-Eight Caf . O melhor combustível na Rota 66. 550 00:39:04,807 --> 00:39:05,967 Não, acabamos de terminar. 551 00:39:06,042 --> 00:39:09,910 E se você precisar de pneus, pare na Casa Della Tires de Luigi, 552 00:39:09,979 --> 00:39:12,447 casa da Torre Inclinada de Pneus. 553 00:39:12,515 --> 00:39:15,848 - Estamos tentando encontrar a interestadual. - Mas você precisa de uma pintura. 554 00:39:15,918 --> 00:39:19,081 Ramone vai te pintar bem. Ei, o que você quiser! 555 00:39:19,155 --> 00:39:21,453 - Você sabe, como um trabalho flamejante. - Não, obrigado... 556 00:39:21,524 --> 00:39:22,855 Talvez chamas fantasmas! 557 00:39:22,925 --> 00:39:25,485 Você gosta de pinstripin da velha escola? Estilo holandês? 558 00:39:25,561 --> 00:39:29,463 Oh, querido, olhe. Von Holandês. 559 00:39:29,532 --> 00:39:32,558 OK, não. Nós vamos indo agora, ok? 560 00:39:32,635 --> 00:39:34,125 Ai! 561 00:39:34,203 --> 00:39:37,400 Uma coisinha para se lembrar de nós, ok? 562 00:39:37,640 --> 00:39:39,733 - OK! - Volte logo, ok? 563 00:39:39,809 --> 00:39:43,301 Quero dizer, você sabe onde estamos! Conte para seus amigos! 564 00:39:44,914 --> 00:39:46,973 OK! Sim. Você aposta. 565 00:39:47,049 --> 00:39:49,313 Obrigado novamente, pessoal. Tchau agora. 566 00:39:49,385 --> 00:39:52,479 Psiu! Psiu! Ei! Ei, ei, ei! 567 00:39:52,555 --> 00:39:54,716 - Eu sei como chegar à Interestadual! - E você? 568 00:39:54,790 --> 00:39:57,452 - Minny, não. - Sim, sim, sim. 569 00:39:57,526 --> 00:39:58,993 Não, na verdade não. Mas ouça. 570 00:39:59,061 --> 00:40:02,690 Sou Relâmpago McQueen, famoso carro de corrida. Estou detido contra a minha vontade. 571 00:40:02,765 --> 00:40:05,290 Preciso que você ligue para minha equipe, para que eles possam vir me resgatar 572 00:40:05,368 --> 00:40:09,202 e me leve para a Califórnia a tempo para mim para ganhar a Copa Pistão. Entender? 573 00:40:10,172 --> 00:40:12,436 Não, não, não, não, não, não, não. 574 00:40:12,508 --> 00:40:16,376 Não, é a verdade! Estou lhe contando! Você tem que me ajudar! Não me deixe aqui! 575 00:40:16,445 --> 00:40:19,608 Estou no inferno caipira! Meu QI está caindo a cada segundo! 576 00:40:19,682 --> 00:40:21,775 Estou me tornando um deles! 577 00:40:23,653 --> 00:40:25,780 OK, não se preocupe. Eles sabem onde estamos agora. 578 00:40:25,855 --> 00:40:27,618 Eles vão contar aos amigos. Você verá. 579 00:40:27,690 --> 00:40:30,557 Estaremos de volta para nossa maratona de Hank Williams... 580 00:40:30,626 --> 00:40:33,356 - Isso é bom. - ... depois de uma atualização da Piston Cup. 581 00:40:33,429 --> 00:40:37,331 Ainda não há sinal de relâmpago McQueen. Chick chegou na Califórnia 582 00:40:37,400 --> 00:40:40,858 e hoje se tornou o primeiro carro para passar o tempo de prática na pista. 583 00:40:40,937 --> 00:40:44,100 É bom sair daqui antes dos outros concorrentes. 584 00:40:44,173 --> 00:40:47,939 Você sabe, comece na frente. Me dá uma vantagem. 585 00:40:51,380 --> 00:40:53,177 Hoo-hoo-hoo! 586 00:40:58,254 --> 00:40:59,243 Ha-ha! 587 00:41:03,092 --> 00:41:04,081 Sim! 588 00:41:15,705 --> 00:41:18,037 Ei, McQueen... Coma seu coração. 589 00:41:18,507 --> 00:41:20,338 Oh! 590 00:41:20,409 --> 00:41:21,774 Deixe-me ver se entendi. 591 00:41:21,844 --> 00:41:24,779 Posso ir quando esta estrada estiver concluída. Esse é o acordo, certo? 592 00:41:24,847 --> 00:41:28,578 - Foi isso que eles fizeram e disseram. - OK. Saia do meu caminho. 593 00:41:28,651 --> 00:41:29,743 Tenho um caminho para terminar. 594 00:41:41,597 --> 00:41:43,997 - Ele terminou! - Feito? 595 00:41:44,066 --> 00:41:46,432 - Uh-huh. - Faz apenas uma hora. 596 00:41:48,371 --> 00:41:51,704 Ah, terminei. Olha, eu terminei. 597 00:41:51,774 --> 00:41:54,641 Agradeça e eu irei embora. Isso é tudo que você tem a dizer. 598 00:41:55,244 --> 00:41:58,907 Uau! Sou o primeiro na nova estrada! 599 00:41:59,482 --> 00:42:01,074 Oh! 600 00:42:02,418 --> 00:42:05,114 Ele anda muito suavemente. 601 00:42:05,354 --> 00:42:08,812 - Parece horrível! - Bem, combina com o resto da cidade. 602 00:42:08,924 --> 00:42:12,416 Oh! 603 00:42:12,795 --> 00:42:14,786 Vermelho. 604 00:42:17,400 --> 00:42:18,731 Quem você pensa que é? 605 00:42:18,801 --> 00:42:22,100 Olha, Doc disse quando eu terminei, Eu poderia ir. Esse foi o acordo. 606 00:42:22,171 --> 00:42:25,607 O acordo era você consertar a estrada, não piorar as coisas. 607 00:42:25,674 --> 00:42:28,142 Agora, raspe! Comece de novo. 608 00:42:28,210 --> 00:42:31,839 Ei, olha, vovô, Eu não sou um trator. Eu sou um carro de corrida. 609 00:42:31,914 --> 00:42:33,404 Oh-ho-ho-ho! 610 00:42:33,482 --> 00:42:37,714 Está certo? Então por que não apenas fazer uma pequena corrida? Eu e você. 611 00:42:37,787 --> 00:42:41,587 - O que? - Eu e você. Isso é uma piada? 612 00:42:41,657 --> 00:42:44,023 Se você vencer, você vai e eu conserto a estrada. 613 00:42:44,093 --> 00:42:46,789 Se eu ganhar, você faz o caminho do meu jeito. 614 00:42:46,862 --> 00:42:48,386 Doutor, o que você está fazendo? 615 00:42:48,764 --> 00:42:50,595 Não quero ser rude aqui, 616 00:42:50,666 --> 00:42:54,397 mas você provavelmente vai de zero a sessenta, tipo, o que? Três vírgula cinco anos? 617 00:42:54,470 --> 00:42:56,995 Então eu acho você não tem nada com que se preocupar. 618 00:42:57,073 --> 00:43:01,737 Quer saber, veterano? Essa é uma ideia maravilhosa. Vamos correr. 619 00:43:03,479 --> 00:43:06,004 Senhores, esta será uma corrida de uma volta. 620 00:43:06,082 --> 00:43:10,576 Você irá dirigir até Willy's Butte, dê a volta em Willy's Butte e volte. 621 00:43:10,653 --> 00:43:13,588 Não haverá esbarrões, sem trapaça, sem cuspida, 622 00:43:13,656 --> 00:43:16,181 sem mordidas, sem raiva na estrada, sem mutilação, 623 00:43:16,258 --> 00:43:21,389 sem óleo, sem empurrar, sem empurrar, sem traição, sem monopolização de estradas, 624 00:43:21,464 --> 00:43:23,227 e sem brincadeiras. 625 00:43:23,299 --> 00:43:24,857 Velocidade. Eu sou rápido. 626 00:43:24,934 --> 00:43:27,494 Flutue como um Cadillac, picar como um Beemer. 627 00:43:28,737 --> 00:43:33,538 Meu amigo Guido, ele sonha em dar um verdadeiro carro de corrida, um pit stop. 628 00:43:33,609 --> 00:43:36,134 - Peet, pare! - Uh... 629 00:43:36,212 --> 00:43:39,079 A corrida dura apenas uma volta, pessoal. 630 00:43:39,148 --> 00:43:41,639 Um lappo! Não preciso de ajuda. 631 00:43:41,717 --> 00:43:45,551 - Eu trabalho sozinho, mio. - Multar. Corra do seu jeito. 632 00:43:46,856 --> 00:43:50,724 - Sem pit stop. Compreendo? - OK. 633 00:43:50,826 --> 00:43:52,817 Senhores... 634 00:43:53,462 --> 00:43:56,295 ...liguem seus motores! 635 00:44:03,072 --> 00:44:05,438 - Olá! Confira isso! - Uau. 636 00:44:05,508 --> 00:44:08,602 Ótima ideia, doutor. Agora a estrada nunca será concluída. 637 00:44:08,978 --> 00:44:10,275 Luís? 638 00:44:10,346 --> 00:44:13,543 Na sua marca, prepare-se... 639 00:44:13,616 --> 00:44:15,846 Uno pelo dinheiro, devido ao show, 640 00:44:15,918 --> 00:44:21,618 tre para se preparar e quattro para... não posso acreditar. Vá! 641 00:44:30,099 --> 00:44:31,430 Hein? 642 00:44:32,067 --> 00:44:34,592 Doutor... a bandeira significa vá. 643 00:44:34,670 --> 00:44:38,003 Lembre-se do fl... Aqui vamos nós. Ir. 644 00:44:38,073 --> 00:44:40,803 Doutor, o que você está fazendo, cara? 645 00:44:40,876 --> 00:44:44,437 Oh céus. Pareceria Comecei mal. 646 00:44:44,513 --> 00:44:47,641 Bem, antes tarde do que nunca. Vamos, Mater. 647 00:44:47,716 --> 00:44:50,480 - Talvez precise de uma ajudinha. - Ah... OK. 648 00:44:52,188 --> 00:44:53,621 Você tem o cabo de reboque? 649 00:44:53,689 --> 00:44:55,884 Bem, sim, Sempre tenho meu cabo de reboque. Por que? 650 00:44:55,958 --> 00:44:58,256 Ah, só para garantir. 651 00:45:06,802 --> 00:45:08,997 Ai! Ai! Ai, ai, ai, ai, ai. 652 00:45:09,071 --> 00:45:10,800 Não, não, não, não, não! 653 00:45:10,940 --> 00:45:13,340 - Ah, cara! - Uau. 654 00:45:14,076 --> 00:45:16,374 - Ai! - Má viagem, cara. 655 00:45:19,548 --> 00:45:25,544 Ei! Isso estava flutuando como um Cadillac ou isso estava doendo como um Beemer? 656 00:45:25,621 --> 00:45:27,987 Estou confuso. 657 00:45:28,057 --> 00:45:30,150 Você dirige como conserta estradas. 658 00:45:30,226 --> 00:45:33,423 Péssimo! Divirta-se pescando, Mater. 659 00:45:37,233 --> 00:45:39,064 Ah! 660 00:45:39,802 --> 00:45:42,771 Estou começando a pensar que ele sabia você ia bater! 661 00:45:42,838 --> 00:45:45,966 Obrigado, Mater. Obrigado. 662 00:45:49,078 --> 00:45:51,012 Posso dar uma volta na terra. 663 00:45:51,080 --> 00:45:52,513 Você acha? 664 00:45:52,581 --> 00:45:57,041 Não. E agora estou um dia atrasado. Eu nunca vou sair daqui! 665 00:45:57,119 --> 00:45:59,587 Ei, sim! Você precisa de uma nova pintura, cara! 666 00:45:59,655 --> 00:46:02,624 - Não, obrigado. - Que tal um pouco de combustível orgânico? 667 00:46:02,691 --> 00:46:05,057 - Aquele suco esquisito? - Passar. 668 00:46:05,127 --> 00:46:09,587 Uau! Observá-lo está me deixando com sede. Alguém mais quer beber alguma coisa? 669 00:46:09,665 --> 00:46:11,257 Não, eu não, Flo. 670 00:46:11,333 --> 00:46:13,801 Estou em uma delas, dietas especiais. 671 00:46:13,869 --> 00:46:18,465 Eu sou um instrumento de precisão de velocidade e aeromática. 672 00:46:19,041 --> 00:46:21,305 "Você corre como conserta estradas." 673 00:46:21,377 --> 00:46:26,144 Eu vou mostrar a ele. Eu vou mostrar a ele! 674 00:46:34,490 --> 00:46:38,824 Ah, ótimo! Eu odeio isso! 675 00:46:38,894 --> 00:46:42,523 - Odeio, odeio, odeio, odeio! - Música. Música doce. 676 00:46:43,732 --> 00:46:46,292 Talvez isso não tenha sido uma boa ideia. 677 00:46:46,368 --> 00:46:49,098 Radiator Springs, um lugar feliz! 678 00:46:49,171 --> 00:46:52,197 OK, Bessie, você acha isso engraçado? 679 00:46:54,743 --> 00:46:58,543 Ótimo! Estou falando com Bessie agora! Estou falando com Bessie! 680 00:47:11,593 --> 00:47:12,651 Uau. 681 00:47:12,995 --> 00:47:14,690 Bom dia, Sally! 682 00:47:14,763 --> 00:47:19,962 Ei, olhe para esta nova estrada chique que Lightnin' McQueen acabou de fazer! 683 00:47:20,035 --> 00:47:22,060 Sim! Uh, incrível! 684 00:47:22,538 --> 00:47:26,167 Uau! Sim! 685 00:47:26,241 --> 00:47:30,439 Ah, Ramone! Mamãe não está te vi tão baixo em anos. 686 00:47:30,512 --> 00:47:33,072 Eu não vi uma estrada como esta em anos. 687 00:47:33,148 --> 00:47:37,278 - Bem, então vamos navegar, querido. - Baixo e lento. 688 00:47:37,353 --> 00:47:39,548 É linda! É lindo! 689 00:47:39,621 --> 00:47:43,352 Guido, olha, é tipo foi pavimentado por anjos. 690 00:47:44,293 --> 00:47:45,590 Rapaz, vou te dizer uma coisa. 691 00:47:45,661 --> 00:47:48,494 Aposto que até as estradas da lua não é tão bom. 692 00:47:48,564 --> 00:47:50,225 Doutor, olhe isso! 693 00:47:50,366 --> 00:47:53,233 Deveria tê-lo jogado o cacto bem mais cedo, né? 694 00:47:53,302 --> 00:47:56,794 Bem, ele ainda não terminou. Ainda temos um longo caminho a percorrer. 695 00:47:56,872 --> 00:47:59,841 Guido, olha o Luigi! 696 00:48:00,442 --> 00:48:02,171 Isso é fantástico! 697 00:48:02,244 --> 00:48:05,702 Isso parece divertido! Mater, eu tenho direito, próximo turno! 698 00:48:05,781 --> 00:48:10,081 Ei, Luigi, essa nova estrada faz sua casa parecer um lixo. 699 00:48:10,753 --> 00:48:13,449 Aquela velha louca e diabólica. 700 00:48:13,922 --> 00:48:17,323 Oh! 701 00:48:17,393 --> 00:48:19,224 Ela está certa! 702 00:48:19,294 --> 00:48:20,852 -Ah! -Guido! 703 00:48:20,929 --> 00:48:24,695 Huh. Esse punk realmente fez um bom trabalho. 704 00:48:25,968 --> 00:48:29,768 Bem, agora... onde diabos ele está? 705 00:48:36,111 --> 00:48:38,841 Xerife! Ele está fazendo outra corrida? 706 00:48:38,914 --> 00:48:42,281 Não, não. Ele ficou sem asfalto no meio da noite, 707 00:48:42,351 --> 00:48:44,717 e me perguntou se ele poderia desça aqui. 708 00:48:44,787 --> 00:48:47,187 Tudo o que ele está tentando fazer é fazer isso virar. 709 00:48:47,256 --> 00:48:50,089 Não, não, não, não! Ah, ótimo. 710 00:48:50,559 --> 00:48:53,084 Curvas perfeitas em todas as faixas Eu já corri. 711 00:48:55,297 --> 00:48:59,256 Xerife, por que você não vai se buscar um litro de óleo na Flo's. 712 00:48:59,334 --> 00:49:00,733 Vou ficar de olho nele. 713 00:49:00,803 --> 00:49:04,705 Bem, obrigado, doutor. Estou me sentindo um pouco desanimado. 714 00:49:19,087 --> 00:49:21,555 Isto não é asfalto, filho. Isso é sujeira. 715 00:49:21,623 --> 00:49:24,353 Ah, ótimo. O que você quer? Você está aqui para se gabar? 716 00:49:24,426 --> 00:49:27,759 Você não tem freios nas três rodas, então você tem que lançar com força, 717 00:49:27,830 --> 00:49:31,322 solte-o e então apenas dirija com o acelerador. 718 00:49:31,400 --> 00:49:34,460 Dê demais, você será da terra para as tulipas. 719 00:49:34,536 --> 00:49:37,630 Então você é um juiz, um médico e um especialista em corridas. 720 00:49:37,706 --> 00:49:39,367 Vou simplificar. 721 00:49:39,441 --> 00:49:43,605 Se você está se esforçando o suficiente, você se verá virando à direita. 722 00:49:44,680 --> 00:49:50,084 Ah... Certo. Isso faz todo o sentido. Vire à direita para ir para a esquerda! Sim! Obrigado! 723 00:49:50,152 --> 00:49:51,949 Ou devo dizer: "Não, obrigado"? 724 00:49:52,020 --> 00:49:55,615 Porque no mundo oposto, talvez isso realmente signifique "Obrigado"! 725 00:49:58,427 --> 00:50:01,828 Carro maluco do vovô. Que idiota! 726 00:50:09,471 --> 00:50:11,405 Vire à direita para ir para a esquerda. 727 00:50:12,674 --> 00:50:14,665 Hum... 728 00:50:14,743 --> 00:50:15,801 Uau! 729 00:50:17,179 --> 00:50:19,613 Oh! 730 00:50:20,082 --> 00:50:24,041 Ai! Ah, isso... 731 00:50:25,621 --> 00:50:28,988 Ai! 732 00:50:30,425 --> 00:50:33,690 Vire à direita para ir para a esquerda. Adivinha. Eu tentei. 733 00:50:33,762 --> 00:50:36,856 Você sabe o que? Essa coisa louca aconteceu... eu dei certo! 734 00:50:36,932 --> 00:50:40,333 Você continua falando sozinho, as pessoas vão pensar que você é louco. 735 00:50:40,402 --> 00:50:44,338 - Obrigado pela dica. - O que? Eu não estava falando com você! 736 00:50:51,213 --> 00:50:54,774 - Oh, Guido, e lindo! - O que é isso? 737 00:50:54,850 --> 00:50:59,219 - Parece ótimo! Isso é ótimo! - Ti piace, hein? Sim, sim, lindo. 738 00:51:01,823 --> 00:51:03,814 Ah, Senhor. 739 00:51:03,892 --> 00:51:05,519 Mater! 740 00:51:05,594 --> 00:51:07,755 eu preciso de você para vigiar o prisioneiro esta noite. 741 00:51:07,829 --> 00:51:11,128 Bem, papai-chiclete! Espere um minuto. E se ele tentar correr novamente? 742 00:51:11,199 --> 00:51:14,032 Apenas deixe-o ficar sem gasolina e rebocá-lo de volta. 743 00:51:14,102 --> 00:51:16,570 - Mas fique de olho nele. - Sim, senhor! 744 00:51:17,673 --> 00:51:19,334 Ah... 745 00:51:19,408 --> 00:51:22,070 Enquanto estou preso aqui pavimentando esta estrada fedorenta, 746 00:51:22,144 --> 00:51:24,704 Chick está na Califórnia conversando com Dinoco. 747 00:51:24,780 --> 00:51:28,045 Meu Dinoco. Ei, ei, ei! Quem está me tocando? 748 00:51:28,116 --> 00:51:30,414 Você tem um vazamento lento. Guido, ele conserta. 749 00:51:30,485 --> 00:51:32,510 Você faz uma nova estrada tão legal. 750 00:51:32,588 --> 00:51:35,250 Você vem à minha loja. Luigi cuide bem de você. 751 00:51:35,324 --> 00:51:36,916 Mesmo que você não seja uma Ferrari. 752 00:51:36,992 --> 00:51:41,088 Você compra quatro pneus, Eu te dou um tamanho extra 753 00:51:41,163 --> 00:51:45,031 - absolutamente grátis! - Olha, eu ganho todos os meus pneus de graça. 754 00:51:45,100 --> 00:51:48,627 Gosto do seu estilo, né? 755 00:51:48,704 --> 00:51:52,265 Você conduz a difícil barganha. OK. Luigi faz um novo acordo para você. 756 00:51:52,341 --> 00:51:55,799 Você compra um pneu, Eu te dou três de graça! 757 00:51:55,877 --> 00:51:57,538 Ah, você daria uma olhada nisso? 758 00:51:57,613 --> 00:51:59,740 Ramone, Ramone! 759 00:51:59,815 --> 00:52:01,908 Então Luigi faz você um novo novo acordo. 760 00:52:01,984 --> 00:52:04,976 Não, não, não, não. Lide comigo. Passar. Não, obrigado. 761 00:52:05,053 --> 00:52:08,682 - Não, não, não, não. Não. - É isso. Minha última oferta. 762 00:52:08,757 --> 00:52:13,456 Você compra um pneu, eu te dou pneus de neve sete-a de graça! 763 00:52:13,528 --> 00:52:16,395 Feito. Interessado, me ligue. Você sabe onde estou. 764 00:52:17,799 --> 00:52:18,959 Ah! 765 00:52:19,034 --> 00:52:21,161 Parar! Deixe-me... 766 00:52:22,571 --> 00:52:25,404 Oh, Red, você perdeu um ponto. Vê isso aí? 767 00:52:25,474 --> 00:52:27,499 - Não! Não! - No capô ali. 768 00:52:27,576 --> 00:52:30,909 Pare, pare! Isso é frio! 769 00:52:30,979 --> 00:52:33,470 Ajuda! Por favor! Parar! 770 00:52:33,548 --> 00:52:36,915 Obrigado, Vermelho. 771 00:52:38,153 --> 00:52:39,415 Para que foi isso? 772 00:52:39,488 --> 00:52:41,615 - Quer ficar no Cone Aconchegante? - Huh? 773 00:52:41,690 --> 00:52:43,180 Se você fizer isso, você tem que estar limpo. 774 00:52:43,258 --> 00:52:45,783 Porque mesmo no inferno caipira nós temos padrões. 775 00:52:45,861 --> 00:52:47,590 O que, eu...? Eu não entendo. 776 00:52:47,663 --> 00:52:50,257 Eu pensei em dizer obrigado por fazer um ótimo trabalho. 777 00:52:50,332 --> 00:52:53,563 Então pensei em deixar você ficar comigo. Quero dizer, não comigo! 778 00:52:53,635 --> 00:52:58,265 Mas aí. Não comigo lá, mas lá no seu cone aconchegante. 779 00:52:58,340 --> 00:53:02,208 - E eu estaria na minha casquinha, e é... - Espere. Espere, você está sendo legal comigo. 780 00:53:02,277 --> 00:53:04,677 Se você quiser ficar no depósito sujo, tudo bem. 781 00:53:04,746 --> 00:53:08,011 - Eu entendo vocês, criminosos. - Não, não, não, não. Isso está ok. 782 00:53:08,083 --> 00:53:11,280 - Sim, o Cone Aconchegante. - Foi recentemente remodelado. 783 00:53:11,353 --> 00:53:14,811 Sim, é como uma pequena reviravolta inteligente. 784 00:53:14,890 --> 00:53:19,020 O motel é feito de cones de precaução. o que, claro, os carros tentam evitar. 785 00:53:19,094 --> 00:53:22,461 Mas agora vamos ficar neles. É engraçado. 786 00:53:23,965 --> 00:53:26,195 Descubra tudo isso sozinho, você fez? 787 00:53:27,169 --> 00:53:29,637 Cone número um, se quiser. 788 00:53:30,739 --> 00:53:33,105 Ah... 789 00:53:34,242 --> 00:53:37,973 Ei, eu espio um pouco tatuagem de riscas lá atrás? 790 00:53:38,046 --> 00:53:41,140 Ah... Isso é apenas... Ah! 791 00:53:43,719 --> 00:53:47,052 Ah, você viu isso? Sim. Só vou indo. 792 00:53:47,122 --> 00:53:49,750 Vou... Sim. 793 00:53:54,496 --> 00:53:57,090 Você sabe, eu conheci uma garota, Doreen. 794 00:53:57,165 --> 00:53:58,655 Garota bonita. 795 00:53:58,734 --> 00:54:02,033 Parecia um Jaguar, só que ela era um caminhão! 796 00:54:02,104 --> 00:54:05,596 Você sabe, eu costumava bater nela, só para que eu pudesse falar com ela. 797 00:54:06,708 --> 00:54:09,176 - O que você está falando? - Não sei. 798 00:54:09,244 --> 00:54:13,374 Ei, eu sei de algo que podemos fazer esta noite, porque eu estou encarregado de vigiar você! 799 00:54:13,448 --> 00:54:17,612 Não, Mater, tenho que terminar esta estrada, e eu tenho que sair daqui. 800 00:54:17,686 --> 00:54:21,247 Bem, está tudo bem, Senhor, não consigo ligar a sujeira. 801 00:54:21,323 --> 00:54:23,621 Você provavelmente não conseguiria lidar com isso de qualquer maneira. 802 00:54:23,692 --> 00:54:25,455 Ei, ei, calma agora, Mater. 803 00:54:25,527 --> 00:54:28,519 Você sabe com quem está falando? Este é o Relâmpago McQueen. 804 00:54:28,597 --> 00:54:30,929 Eu posso lidar com qualquer coisa. 805 00:54:30,999 --> 00:54:35,834 - Eu não estou fazendo isso. - Vamos. Você vai adorar! 806 00:54:36,104 --> 00:54:39,631 - Diversão do trator-tippin. - Isso é ridículo. 807 00:54:39,708 --> 00:54:42,142 Tudo bem, ouça. 808 00:54:42,210 --> 00:54:46,203 Quando eu disser vá, nós vamos. Mas não deixe Frank te pegar. Ir! 809 00:54:46,281 --> 00:54:48,112 Uau! Espere! Quem é Frank? 810 00:54:49,117 --> 00:54:51,085 Mater! 811 00:54:51,153 --> 00:54:52,586 Espere, Mater! 812 00:54:54,356 --> 00:54:55,721 OK, aqui está o que você faz. 813 00:54:55,791 --> 00:54:59,192 Você simplesmente aparece na frente deles, e depois buzinar. 814 00:54:59,261 --> 00:55:01,752 E eles fazem o resto. Observe isto. 815 00:55:08,804 --> 00:55:10,635 Oh! 816 00:55:10,705 --> 00:55:15,904 Ah... Ah! Ah... 817 00:55:22,818 --> 00:55:25,946 Eu juro, tratores são tão burros! 818 00:55:26,021 --> 00:55:29,821 Eu te digo uma coisa, amigo, não existe nada melhor do que isso. 819 00:55:29,891 --> 00:55:32,485 Sim, você está vivendo o sonho, garoto Mater. 820 00:55:35,463 --> 00:55:38,057 Oh! 821 00:55:38,133 --> 00:55:41,728 Oh! Ah... 822 00:55:44,773 --> 00:55:48,766 Eu não me importo com quem você é, isso é engraçado aí. 823 00:55:48,844 --> 00:55:50,607 Ah, sua vez, amigo. 824 00:55:50,679 --> 00:55:53,079 Mater, não posso. Eu nem tenho chifre. 825 00:55:53,148 --> 00:55:55,378 - Bebê. - Eu não sou um bebê. 826 00:55:56,518 --> 00:55:59,919 Multar. Parar! Pare, ok? Tudo bem. Eu farei alguma coisa. 827 00:56:50,826 --> 00:56:52,225 Esse é o Frank. 828 00:57:11,780 --> 00:57:14,476 Correr! 829 00:57:14,549 --> 00:57:16,540 Lá vem ele, cuidado! 830 00:57:17,552 --> 00:57:19,179 Uau! 831 00:57:23,358 --> 00:57:25,155 Correr! Ele vai te pegar! 832 00:57:44,512 --> 00:57:45,604 Oh! Clientes! 833 00:57:46,548 --> 00:57:48,311 Oh! 834 00:57:50,118 --> 00:57:51,710 Ah, não, não, não. 835 00:57:51,786 --> 00:57:53,515 Uau! Oh! 836 00:57:55,056 --> 00:57:57,957 Amanhã à noite podemos vá procurar a luz fantasma! 837 00:57:58,026 --> 00:58:01,518 - Mal posso esperar, Mater. - Ah, sim, estou te dizendo! 838 00:58:01,796 --> 00:58:05,892 Ah, garoto, você tem que admitir que foi divertido! 839 00:58:05,967 --> 00:58:07,901 Ah, sim... sim. 840 00:58:07,969 --> 00:58:11,063 Bem, é melhor pegarmos você de volta ao lote apreendido. 841 00:58:11,139 --> 00:58:14,336 Você sabe, na verdade, Sally vai me deixar ficar no motel. 842 00:58:14,409 --> 00:58:15,398 Ah... 843 00:58:15,477 --> 00:58:20,744 - Estamos nos aconchegando no Cone, não é? - Ah, vamos... Não. Não, você está brincando? 844 00:58:20,815 --> 00:58:25,081 Além disso, ela não me suporta. E eu não gosto dela, para ser honesto. 845 00:58:25,153 --> 00:58:29,055 Sim, você provavelmente está certo. Ei, olhe, lá está a Srta. Sally! 846 00:58:29,124 --> 00:58:31,854 Onde, onde? 847 00:58:31,927 --> 00:58:34,521 - Você está apaixonado pela Srta. Sally. - Não, não estou. 848 00:58:34,596 --> 00:58:36,757 - Sim, você quer. - Sem chance. 849 00:58:36,831 --> 00:58:38,025 - Caminho. - Vamos, olhe... 850 00:58:38,099 --> 00:58:40,533 - Você está apaixonado pela senhorita Sally! - Muito maduro. 851 00:58:40,602 --> 00:58:42,229 - Você está apaixonado! - Realmente crescido. 852 00:58:42,304 --> 00:58:44,169 - Você a ama. Você a ama. - Espere... 853 00:58:44,239 --> 00:58:46,264 Você a ama! Você a ama. Você a ama. 854 00:58:46,341 --> 00:58:47,865 Tudo bem. OK. Mater, chega! 855 00:58:47,943 --> 00:58:49,934 - Você vai parar com isso? - Parar o quê? 856 00:58:50,011 --> 00:58:53,310 Dirigindo para trás. Isso está me assustando. Você vai destruir. 857 00:58:53,381 --> 00:58:58,284 Naufrágio? Atirar! Eu sou o melhor piloto de ré do mundo! 858 00:58:58,353 --> 00:59:01,481 Você acabou de assistir isso aqui, menino amante. Wee-hee! 859 00:59:01,556 --> 00:59:04,218 O que você está fazendo? Atenção! Olhe! 860 00:59:04,292 --> 00:59:05,691 Mate? Mater! 861 00:59:06,895 --> 00:59:09,363 Mater! 862 00:59:20,508 --> 00:59:21,941 Ei, tenha calma, Mater! 863 00:59:27,382 --> 00:59:28,713 Uau! 864 00:59:28,783 --> 00:59:32,184 Sim-hee! 865 00:59:32,654 --> 00:59:34,519 Ele é maluco. 866 00:59:36,358 --> 00:59:38,053 Não há necessidade de ver para onde estou indo. 867 00:59:40,862 --> 00:59:42,591 Só preciso saber onde estive. 868 00:59:42,664 --> 00:59:45,792 Uau, isso foi incrível! Como você fez isso? 869 00:59:45,867 --> 00:59:49,860 Espelhos retrovisores. Nós vamos pegar alguns para você, e eu vou te ensinar se você quiser. 870 00:59:49,938 --> 00:59:53,169 Sim, talvez eu use isso na minha grande corrida. 871 00:59:53,241 --> 00:59:56,768 O que é tão importante sobre essa sua raça, afinal? 872 00:59:58,279 --> 01:00:02,010 Não é apenas uma corrida. Estamos falando da Copa Pistão! 873 01:00:02,083 --> 01:00:04,415 Eu estive sonhando com isso minha vida inteira! 874 01:00:04,486 --> 01:00:07,512 Serei o primeiro novato da história sempre para vencê-lo. 875 01:00:07,589 --> 01:00:11,150 E quando eu faço isso, estamos falando de um grande novo patrocinador, 876 01:00:11,226 --> 01:00:12,887 com helicópteros particulares. 877 01:00:12,961 --> 01:00:16,226 Chega de pomada medicamentosa para pára-choques. Chega de carros velhos e enferrujados. 878 01:00:16,297 --> 01:00:18,424 O que há de errado com carros velhos e enferrujados? 879 01:00:20,235 --> 01:00:23,864 Bem, não me refiro a você, Mater. Quero dizer outros carros antigos. Você sabe? 880 01:00:23,938 --> 01:00:27,101 - Não gosto de você. Gosto de você. - Está tudo bem, amigo. 881 01:00:27,442 --> 01:00:32,141 Ei, você acha que talvez um dia eu possa pegar carona em um daqueles helicópteros? 882 01:00:32,213 --> 01:00:36,809 Quer dizer, eu sempre quis andar em um daqueles helicópteros sofisticados. 883 01:00:36,885 --> 01:00:39,683 - Sim, sim, sim, claro, claro. - Você está falando sério? 884 01:00:39,754 --> 01:00:41,517 Oh sim. Qualquer coisa que você diga. 885 01:00:41,756 --> 01:00:45,556 Eu sabia. eu sabia Fiz uma boa escolha! 886 01:00:45,627 --> 01:00:47,458 Em quê? 887 01:00:48,363 --> 01:00:50,297 Meu melhor amigo. 888 01:00:56,738 --> 01:00:58,467 Até amanhã, amigo! 889 01:00:58,540 --> 01:01:01,998 McQueen e Sally estacionado debaixo de uma árvore, 890 01:01:02,077 --> 01:01:05,740 É-é-alguma coisa-alguma coisa! 891 01:01:08,583 --> 01:01:11,177 Ei, ei, ei. 892 01:01:15,123 --> 01:01:18,456 Número um. Número um... Ah, número um! 893 01:01:19,461 --> 01:01:21,952 - Ah, isso é legal. - Ei, adesivos. 894 01:01:23,531 --> 01:01:26,159 - Desculpe. - Você me assustou. Você tem que ter cuidado. 895 01:01:26,234 --> 01:01:28,361 eu me assustei assustando você me assustando. 896 01:01:28,436 --> 01:01:31,530 - Quer dizer, eu não estava com medo. - Não, claro que não. Não. 897 01:01:31,606 --> 01:01:34,336 - Eu estava mais... - Ouvi você conversando com Mater. 898 01:01:34,409 --> 01:01:37,139 Quando? Agora mesmo? O que, o que você ouviu? 899 01:01:37,212 --> 01:01:39,203 Algo sobre um passeio de helicóptero. 900 01:01:39,681 --> 01:01:42,445 Oh sim. Sim, ele conseguiu foi um prazer isso, não foi? 901 01:01:42,517 --> 01:01:44,417 - Você quis dizer isso? - O que? 902 01:01:44,486 --> 01:01:46,511 - Que você vai conseguir uma carona para ele. - Quem sabe? 903 01:01:46,588 --> 01:01:49,614 As primeiras coisas primeiro. Eu tenho que saia daqui e faça a corrida. 904 01:01:49,691 --> 01:01:51,682 Uh-huh. 905 01:01:51,759 --> 01:01:54,956 Você sabe... Mater confia em você. 906 01:01:56,331 --> 01:01:58,697 Sim, tudo bem. 907 01:01:58,766 --> 01:02:01,462 - Você quis dizer isso? - O que? 908 01:02:01,536 --> 01:02:07,168 Foi apenas um "Sim, OK", ou "Sim... OK" ou "Sim, ok"? 909 01:02:07,242 --> 01:02:09,904 Olha, estou exausto. Foi um dia longo. 910 01:02:10,645 --> 01:02:13,478 Sim, tudo bem. Boa noite. 911 01:02:15,917 --> 01:02:17,077 Ah... 912 01:02:17,152 --> 01:02:19,347 Ei, obrigado. 913 01:02:21,656 --> 01:02:23,317 O que você acabou de dizer? 914 01:02:24,025 --> 01:02:26,220 Você sabe, obrigado por me deixar ficar aqui. 915 01:02:26,294 --> 01:02:30,162 É bom estar fora do confisco, e isso é... é ótimo. 916 01:02:30,231 --> 01:02:33,792 - Recentemente reformado, certo? - Sim. 917 01:02:34,702 --> 01:02:37,227 - Boa noite. - Boa noite. 918 01:02:41,442 --> 01:02:42,932 Hum. 919 01:02:58,422 --> 01:03:01,448 Você vai virar esse lixo desrespeitoso? 920 01:03:01,525 --> 01:03:05,359 Respeite os clássicos, cara. É Hendrix! 921 01:03:16,374 --> 01:03:17,864 Ah! 922 01:03:24,281 --> 01:03:25,407 Não! 923 01:03:31,589 --> 01:03:34,888 Não! 924 01:03:35,259 --> 01:03:36,692 Eu tenho que sair daqui! 925 01:03:37,161 --> 01:03:40,096 Ei, você viu o xerife? Oh! Oh, meu Deus. 926 01:03:40,164 --> 01:03:43,429 - Ei, o que você está fazendo? - Deu uma boa olhada, garoto da cidade? 927 01:03:43,501 --> 01:03:46,993 Eu só preciso do meu ração diária de gás do xerife. 928 01:03:47,071 --> 01:03:49,198 Espere por ele na casa de Flo. Saia daqui. 929 01:03:49,273 --> 01:03:51,935 Eu tenho tentado sair daqui por três dias! 930 01:03:52,009 --> 01:03:54,500 Espero que você tenha gostado do show! 931 01:04:08,092 --> 01:04:09,889 Uau, doutor. 932 01:04:09,960 --> 01:04:13,691 Hora de limpar a garagem, amigo, vamos lá. 933 01:04:29,547 --> 01:04:31,378 O que? 934 01:04:32,483 --> 01:04:35,281 Ele tem uma Copa Pistão? 935 01:04:42,359 --> 01:04:44,122 Oh, meu Deus. 936 01:04:45,496 --> 01:04:47,521 Três xícaras de pistão? 937 01:04:59,844 --> 01:05:01,835 A placa diz para ficar fora. 938 01:05:02,680 --> 01:05:05,274 Você tem três Copas de Pistão. Como você pôde... 939 01:05:05,349 --> 01:05:08,443 Eu sabia que você não poderia dirigir. Eu não sabia que você não sabia ler. 940 01:05:08,519 --> 01:05:11,545 - Você é o Hudson Hornet! - Espere na casa da Flo, como eu te falei! 941 01:05:11,622 --> 01:05:14,147 Claro. Eu não posso acreditar Eu não vi isso antes. 942 01:05:14,225 --> 01:05:15,954 Você é o fabuloso Hudson Hornet! 943 01:05:16,026 --> 01:05:19,689 Você costumava deter o recorde da maior parte vence em uma temporada. Ah, precisamos conversar. 944 01:05:19,763 --> 01:05:22,493 - Você tem que me mostrar seus truques. Por favor. - Eu tentei isso. 945 01:05:22,566 --> 01:05:25,296 Você ganhou três vezes! Olha esses troféus! 946 01:05:25,369 --> 01:05:28,805 Você olha. Tudo o que vejo é um monte de copos vazios. 947 01:05:34,044 --> 01:05:39,346 Você sabe, um pouco de ioga automotiva poderia realmente diminuir seus RPMs, cara. 948 01:05:39,416 --> 01:05:41,213 Ah, lave o carro, hippie. 949 01:05:41,285 --> 01:05:44,516 Sim, olhem para o meu marido, pessoal! Uau! Essa é a sua cor! 950 01:05:44,588 --> 01:05:48,319 - Amarelo, querido. - Hum. Você está muito gostoso! 951 01:05:48,392 --> 01:05:49,450 Aí está ele. 952 01:05:49,527 --> 01:05:52,519 Oh, meu Deus! Você sabia que Doc é um carro de corrida famoso? 953 01:05:55,766 --> 01:05:58,530 - Doutor? Nosso doutor? - Não é o Doutor Hudson. 954 01:05:58,602 --> 01:06:01,196 Não, não, não, não, é verdade! Ele é uma verdadeira lenda do automobilismo. 955 01:06:01,272 --> 01:06:03,536 Ele é o fabuloso Hudson Hornet! 956 01:06:03,607 --> 01:06:06,906 Fabuloso? Eu nunca vi Doutor dirigir mais de 20 milhas por hora. 957 01:06:06,977 --> 01:06:09,036 Quero dizer, você já o viu correr? 958 01:06:09,113 --> 01:06:12,708 Não, mas eu gostaria de poder ter feito isso. Dizem que ele foi incrível! 959 01:06:12,783 --> 01:06:16,651 - Ele ganhou três Copas Pistão! - Ele fez o que na xícara? 960 01:06:16,720 --> 01:06:19,052 Eu acho que o calor está começando a chegar até o garoto! 961 01:06:19,123 --> 01:06:21,250 Bem, eu direi! Olha como ele está vermelho. 962 01:06:21,325 --> 01:06:23,725 Eu acho que ele precisa um novo casaco de poliéster, cara. 963 01:06:23,794 --> 01:06:26,558 - Você está doente, amigo? - Você está parecendo abatido. 964 01:06:26,630 --> 01:06:28,393 Ele precisa de uma nova camada de poliéster, com certeza! 965 01:06:30,701 --> 01:06:34,228 - Ei! O que você está fazendo? - Tudo bem. Você pode confiar em mim, certo? 966 01:06:34,305 --> 01:06:37,001 Eu confio em você, tudo bem. É com ele que estou preocupada. 967 01:06:37,942 --> 01:06:40,274 Hmm... eu confio nele. 968 01:06:41,245 --> 01:06:43,543 - Vamos, vamos dar uma volta. - Uma viagem? 969 01:06:43,614 --> 01:06:44,911 Sim, uma viagem. 970 01:06:44,982 --> 01:06:48,110 Vocês não são carros de corrida de cidade grande já deu uma volta? 971 01:06:48,185 --> 01:06:50,881 Ah... Não. Não, não temos. 972 01:07:13,377 --> 01:07:17,211 Olá, adesivos! Você vem ou o quê? 973 01:07:23,020 --> 01:07:24,214 Hum-hm! 974 01:07:24,288 --> 01:07:27,746 - E você pensou que ele iria fugir. - Ei, você acredita, cara? 975 01:07:27,825 --> 01:07:30,259 Ele realmente pensou Doc era um carro de corrida famoso! 976 01:07:31,295 --> 01:07:33,263 Isso é demais! 977 01:07:35,299 --> 01:07:37,767 OK, você me tirou aqui. Para onde estamos indo? 978 01:07:37,835 --> 01:07:39,826 Não sei. 979 01:07:44,708 --> 01:07:46,699 Uau! Sim. 980 01:08:03,527 --> 01:08:05,154 Oh! Ah-ha-ha! 981 01:08:05,229 --> 01:08:08,892 Blá! 982 01:09:12,830 --> 01:09:14,889 Oh! 983 01:09:35,152 --> 01:09:38,883 Uau. O que é esse lugar? 984 01:09:39,590 --> 01:09:40,955 Roda bem. 985 01:09:41,024 --> 01:09:44,289 Costumava ser a parada mais popular na estrada mãe. 986 01:09:48,932 --> 01:09:50,661 Este lugar? 987 01:09:54,271 --> 01:09:56,330 Sim, imagine. 988 01:09:58,008 --> 01:10:00,738 Ah, imagine o que deve ter sido como ficar aqui. 989 01:10:03,080 --> 01:10:04,638 Você sabe, eu não entendo você. 990 01:10:04,715 --> 01:10:07,946 Como funciona um Porsche acabar em um lugar como este? 991 01:10:08,018 --> 01:10:10,213 Bem, é realmente muito simples. eu estava... 992 01:10:10,287 --> 01:10:14,451 ...um advogado em Los Angeles vivendo a vida na via rápida, e... 993 01:10:14,525 --> 01:10:18,086 Ah, você estava, estava? Você era rico? 994 01:10:18,162 --> 01:10:21,563 - O que? - Apenas... pistas para o quebra-cabeça. 995 01:10:22,332 --> 01:10:24,960 Sim, tudo bem. Bem, essa foi a minha vida. 996 01:10:25,035 --> 01:10:26,798 E você sabe o que? 997 01:10:26,870 --> 01:10:30,499 Nunca me senti... feliz. 998 01:10:32,142 --> 01:10:35,236 Sim. Quero dizer... sério? 999 01:10:35,312 --> 01:10:37,041 Sim. Então deixei a Califórnia. 1000 01:10:37,114 --> 01:10:40,413 Apenas dirigi e dirigi e finalmente quebrou aqui mesmo. 1001 01:10:41,151 --> 01:10:43,949 Doc me tratou, Flo me acolheu. 1002 01:10:44,021 --> 01:10:47,013 Bem, todos eles fizeram. E eu nunca fui embora. 1003 01:10:48,292 --> 01:10:49,987 Sim. Você sabe, eu entendo. 1004 01:10:50,060 --> 01:10:52,893 Você precisa de um pouco de R e R. Recarregue as baterias velhas. 1005 01:10:52,963 --> 01:10:56,694 Mas você sabe, depois de um tempo, por que você não voltou? 1006 01:10:57,668 --> 01:11:01,126 Eu me apaixonei. 1007 01:11:01,205 --> 01:11:04,868 - Oh. - Sim. 1008 01:11:05,709 --> 01:11:08,507 - Corveta? - Não. 1009 01:11:14,051 --> 01:11:16,815 Eu me apaixonei por isso. 1010 01:11:28,832 --> 01:11:32,563 Uau. Veja isso. 1011 01:11:33,437 --> 01:11:35,769 Olha, eles estão passando direto. 1012 01:11:35,839 --> 01:11:38,034 Eles nem sabem o que eles estão perdendo! 1013 01:11:39,042 --> 01:11:41,374 Bem, não costumava ser assim. 1014 01:11:42,846 --> 01:11:44,177 Oh sim? 1015 01:11:44,248 --> 01:11:48,150 Sim. Há quarenta anos, aquela interestadual lá embaixo não existia. 1016 01:11:49,286 --> 01:11:50,275 Realmente? 1017 01:11:50,354 --> 01:11:53,050 Sim. Naquela época, 1018 01:11:53,123 --> 01:11:55,990 carros atravessaram o país uma maneira totalmente diferente. 1019 01:11:57,261 --> 01:11:58,592 O que você quer dizer? 1020 01:11:58,662 --> 01:12:02,063 A estrada não cortou a terra como aquela interestadual. 1021 01:12:02,132 --> 01:12:06,330 Mexeu com a terra, sabe? Subiu, caiu, curvou-se. 1022 01:12:07,838 --> 01:12:09,829 - Bom dia! - Bom dia, hein? 1023 01:12:11,742 --> 01:12:14,540 Os carros não andavam nele para fazer um ótimo momento. 1024 01:12:14,611 --> 01:12:17,171 Eles dirigiram para se divertir. 1025 01:12:51,181 --> 01:12:53,581 Bem, o que aconteceu? 1026 01:12:53,650 --> 01:12:57,108 A cidade foi contornada apenas para economizar dez minutos de condução. 1027 01:14:23,273 --> 01:14:26,868 Quão ótimo teria sido para ver este lugar em seu apogeu! 1028 01:14:26,943 --> 01:14:29,741 Oh, eu não posso te dizer quantas vezes Eu sonhei com isso. 1029 01:14:29,813 --> 01:14:33,476 Mas um dia destes iremos encontre uma maneira de recuperá-lo no mapa. 1030 01:14:33,550 --> 01:14:37,213 Sim. Ei, ouça, obrigado pela viagem. 1031 01:14:37,287 --> 01:14:39,118 Eu me diverti muito. 1032 01:14:39,189 --> 01:14:41,919 É muito bom desacelerar de vez em quando. 1033 01:14:42,559 --> 01:14:44,720 De nada. 1034 01:14:52,102 --> 01:14:53,364 Ei, ouça, ouça! 1035 01:14:53,437 --> 01:14:56,531 Se alguém lhe perguntar, estávamos destruindo caixas de correio, ok? 1036 01:14:56,606 --> 01:14:58,699 O que... o que? 1037 01:15:14,024 --> 01:15:16,083 Nossa, a tinta ainda está molhada! 1038 01:15:26,703 --> 01:15:28,568 Não, não, não, não! Saia da loja! 1039 01:15:28,638 --> 01:15:32,233 Ei! Não coma o radial! Aqui, pegue os pneus de neve. 1040 01:15:32,309 --> 01:15:34,607 - Mater! - Eu não estava derrubando um trator! 1041 01:15:34,678 --> 01:15:37,704 Então onde foi que tudo isso de onde vêm os tratores gol-durn? 1042 01:15:37,948 --> 01:15:40,280 - Uau, garoto! - Ei! Ei pessoal! 1043 01:15:40,350 --> 01:15:42,318 Tem um indo por aqui. 1044 01:15:43,286 --> 01:15:45,481 Eu entendi. 1045 01:15:48,992 --> 01:15:51,290 Venha aqui, pequeno trator, venha aqui. 1046 01:15:51,361 --> 01:15:53,625 Sim, é um bom trator. 1047 01:15:53,697 --> 01:15:55,062 Não, não, não, não, venha aqui. 1048 01:15:55,132 --> 01:15:56,497 O que você está fazendo? 1049 01:15:56,566 --> 01:15:59,262 Você não deveria ir vagando por tudo... 1050 01:15:59,569 --> 01:16:01,935 ...sozinho. 1051 01:16:12,315 --> 01:16:16,547 O que você está fazendo com aqueles pneus velhos de corrida? 1052 01:16:23,226 --> 01:16:25,524 Vamos, doutor, dirija. 1053 01:17:43,406 --> 01:17:45,203 Ah... sim. 1054 01:17:45,275 --> 01:17:46,936 - Uau. - Huh? 1055 01:17:47,010 --> 01:17:48,602 Você é incrível! 1056 01:17:50,580 --> 01:17:52,844 O que você está fazendo? 1057 01:17:52,916 --> 01:17:54,611 Doutor, espere! 1058 01:17:58,488 --> 01:18:00,922 Giddup bem aí! Vamos, Enferrujado. 1059 01:18:03,827 --> 01:18:07,024 Doutor, espere! Sério, sua direção é incrível! 1060 01:18:07,097 --> 01:18:10,396 - Maravilhoso. Agora, vá embora. - Ei, estou falando sério. Você ainda conseguiu! 1061 01:18:10,467 --> 01:18:12,298 - Estou pedindo para você sair. - Vamos. 1062 01:18:12,369 --> 01:18:15,361 Eu sou um carro de corrida, você é um carro de corrida muito mais antigo, 1063 01:18:15,438 --> 01:18:17,429 mas sob o capô você e eu somos iguais. 1064 01:18:17,507 --> 01:18:20,567 Nós não somos iguais! Entender? Agora, saia. 1065 01:18:20,644 --> 01:18:23,579 Como poderia um carro como você desistir no topo do seu jogo? 1066 01:18:25,448 --> 01:18:27,916 Você acha que eu desisti? 1067 01:18:40,497 --> 01:18:42,192 Certo. 1068 01:18:42,832 --> 01:18:45,460 Seu grande acidente em 1954. 1069 01:18:46,202 --> 01:18:48,500 Eles desistiram de mim. 1070 01:18:48,571 --> 01:18:52,132 Quando finalmente me recompus, Voltei esperando uma grande recepção. 1071 01:18:52,208 --> 01:18:55,109 Você sabe o que eles disseram? "Você é história." 1072 01:18:55,178 --> 01:18:58,238 Mudou-se direto para o próximo novato na fila. 1073 01:19:01,084 --> 01:19:03,314 Ainda restava muita coisa em mim. 1074 01:19:04,054 --> 01:19:07,046 Nunca tive a oportunidade de mostrá-los. 1075 01:19:08,558 --> 01:19:12,585 Eu guardo isso para me lembrar para nunca mais voltar. 1076 01:19:13,763 --> 01:19:16,926 Eu simplesmente nunca esperei isso esse mundo seria... 1077 01:19:17,000 --> 01:19:19,195 ...me encontraria aqui. 1078 01:19:20,303 --> 01:19:22,897 - Ei, doutor, eu não sou eles. - Oh sim? 1079 01:19:22,972 --> 01:19:23,961 Não, não estou. 1080 01:19:24,040 --> 01:19:27,874 Quando foi a última vez que você se importou algo além de você, hot rod? 1081 01:19:27,944 --> 01:19:32,540 Você me nomeia uma vez e vou retirar tudo. 1082 01:19:34,384 --> 01:19:37,376 Uh-huh. Eu não pensei assim. 1083 01:19:37,787 --> 01:19:41,553 Estas são boas pessoas por aqui, que se preocupam um com o outro. 1084 01:19:42,192 --> 01:19:45,320 Eu não quero que eles dependam em alguém com quem não podem contar. 1085 01:19:45,895 --> 01:19:47,920 Ah, como você? Você está aqui há quanto tempo 1086 01:19:47,997 --> 01:19:50,227 e seus amigos nem sabe quem você é? 1087 01:19:50,900 --> 01:19:52,959 Quem está se preocupando apenas consigo mesmo? 1088 01:19:53,036 --> 01:19:55,834 Apenas termine essa estrada e saia daqui! 1089 01:20:09,986 --> 01:20:12,682 Você vai virar isso lixo desrespeitoso fora? 1090 01:20:12,756 --> 01:20:15,190 Respeite os clássicos, cara. 1091 01:20:24,934 --> 01:20:27,732 Ah... 1092 01:20:41,651 --> 01:20:43,016 Ele terminou. 1093 01:20:43,086 --> 01:20:46,317 Ele deve ter terminado enquanto estávamos todos dormindo. 1094 01:20:46,389 --> 01:20:48,619 Boa viagem. 1095 01:20:56,499 --> 01:20:57,932 Ele se foi? 1096 01:20:58,001 --> 01:21:01,027 Bem, nós não o quereríamos perder aquela corrida dele. 1097 01:21:06,476 --> 01:21:10,810 - Ah, cara, você está chorando? - Não! Estou feliz! 1098 01:21:10,880 --> 01:21:13,849 Eu não tenho que observá-lo cada segundo do dia! 1099 01:21:13,917 --> 01:21:15,111 Estou feliz que ele se foi! 1100 01:21:21,724 --> 01:21:23,521 O que há de errado com o Vermelho? 1101 01:21:23,593 --> 01:21:26,994 Ah, ele está apenas triste porque você saiu da cidade 1102 01:21:27,063 --> 01:21:29,998 e fui para sua grande corrida para vencer a Copa do Pistão 1103 01:21:30,066 --> 01:21:32,933 que você sempre sonhou toda a sua vida 1104 01:21:33,002 --> 01:21:38,531 e conseguir aquele grande e velho patrocinador e aquilo helicóptero chique do qual você estava falando. 1105 01:21:43,179 --> 01:21:45,477 Espere um minuto! 1106 01:21:46,883 --> 01:21:49,716 Eu sabia que você não iria embora sem dizer adeus. 1107 01:21:49,786 --> 01:21:52,516 O que você está fazendo aqui? Você vai perder sua corrida. 1108 01:21:52,589 --> 01:21:56,252 Não se preocupe. eu vou te dar uma escolta policial e ganharemos tempo. 1109 01:21:56,326 --> 01:21:57,486 Obrigado, xerife. 1110 01:21:57,560 --> 01:21:59,687 Mas você sabe que não posso ir ainda. 1111 01:21:59,762 --> 01:22:01,252 Bem, por que não? 1112 01:22:01,331 --> 01:22:04,164 Não tenho certeza se esses pneus... 1113 01:22:04,234 --> 01:22:07,135 ...pode me levar para a Califórnia. - Parada? 1114 01:22:07,203 --> 01:22:10,468 Sim, alguém sabe a que horas o Luigi's abre? 1115 01:22:10,540 --> 01:22:11,875 Eu não posso acreditar! Quatro pneus novos! 1116 01:22:11,910 --> 01:22:13,706 Eu não posso acreditar! Quatro pneus novos! 1117 01:22:13,910 --> 01:22:16,504 Grazie, Sr. Relâmpago. Obrigada! 1118 01:22:16,579 --> 01:22:20,675 - Você olharia para isso! - Nosso primeiro cliente em anos! 1119 01:22:20,750 --> 01:22:24,345 Estou cheio de lágrimas de êxtase, 1120 01:22:24,420 --> 01:22:28,288 pois este é o dia mais glorioso da minha vida! 1121 01:22:28,358 --> 01:22:32,351 Tudo bem, Luigi, me dê o melhor conjunto de blackwalls que você tem. 1122 01:22:32,562 --> 01:22:33,790 Não! Não, não, não. 1123 01:22:33,863 --> 01:22:37,230 Você não sabe o que quer. Luigi sabe o que você quer. 1124 01:22:38,368 --> 01:22:42,737 Pneus Blackwall. Eles se misturam ao pavimento. 1125 01:22:42,805 --> 01:22:44,272 Mas-um isso... 1126 01:22:44,574 --> 01:22:46,405 Pneus com faixa branca! 1127 01:22:46,476 --> 01:22:51,641 Eles dizem: “Olhe para mim! Aqui estou! Ame-me. " 1128 01:22:51,714 --> 01:22:53,511 Tudo bem, você é o especialista. 1129 01:22:53,583 --> 01:22:56,518 Não se esqueça do sobressalente. 1130 01:22:56,586 --> 01:22:59,419 - Perfeito. Guido! - Peet, pare! 1131 01:23:10,800 --> 01:23:13,735 O que o Luigi te contou, hein? 1132 01:23:13,803 --> 01:23:17,261 Uau, você estava certo. Melhor que uma Ferrari, né? 1133 01:23:18,041 --> 01:23:19,201 Ah... não. 1134 01:23:23,079 --> 01:23:26,674 Uau! Este combustível orgânico é ótimo! Por que não ouvi falar disso antes? 1135 01:23:26,749 --> 01:23:28,740 É uma conspiração, cara! 1136 01:23:28,818 --> 01:23:31,286 As companhias petrolíferas se controlaram no governo! 1137 01:23:31,354 --> 01:23:34,585 Eles estão nos alimentando com um monte de mentiras, cara. 1138 01:23:34,657 --> 01:23:36,784 OK, vou aceitar um caso. 1139 01:23:51,841 --> 01:23:53,308 Ai! Eh! 1140 01:24:02,151 --> 01:24:03,778 Ah... sim. 1141 01:24:04,320 --> 01:24:05,844 Ka-chow. 1142 01:24:06,723 --> 01:24:09,692 - Lá vem ela! - Lugares, pessoal. Pressa! 1143 01:24:09,759 --> 01:24:11,488 Aja naturalmente. 1144 01:24:11,561 --> 01:24:12,892 - Olá, Sally. - Bom dia! 1145 01:24:12,962 --> 01:24:14,793 Tudo bem, o que está acontecendo? 1146 01:24:14,864 --> 01:24:17,025 Senhoras e senhores, 1147 01:24:17,100 --> 01:24:21,036 por favor seja bem-vindo o novo Relâmpago McQueen! 1148 01:24:21,671 --> 01:24:23,662 Prisioneiro de guerra! O que você acha? 1149 01:24:23,740 --> 01:24:25,935 Molas do radiador fica muito bem em mim. 1150 01:24:26,009 --> 01:24:27,806 Eu direi. 1151 01:24:27,877 --> 01:24:31,074 Ka-chow. 1152 01:24:31,147 --> 01:24:33,672 Você vai se encaixar perfeitamente na Califórnia. 1153 01:24:34,550 --> 01:24:37,678 Meu Deus. Parece você ajudou todo mundo na cidade. 1154 01:24:37,754 --> 01:24:39,585 Sim, todos, exceto um. 1155 01:24:40,823 --> 01:24:45,817 - Ei, está escurecendo? - O que? O que ele disse? 1156 01:24:45,895 --> 01:24:48,921 Deixe-me dizer isso de novo. Está escurecendo? 1157 01:24:48,998 --> 01:24:51,193 Agora, o que eu era deveria fazer depois disso? 1158 01:25:15,191 --> 01:25:17,989 Eles consertaram o neon! 1159 01:25:25,401 --> 01:25:30,395 - Baixo e lento? - Ah, sim, querido! 1160 01:25:34,711 --> 01:25:38,044 Assim como no seu apogeu, certo? 1161 01:25:38,114 --> 01:25:41,481 É ainda melhor do que eu imaginava. Obrigado. 1162 01:26:08,911 --> 01:26:10,344 Vamos navegar? 1163 01:26:10,413 --> 01:26:12,745 Ah, obrigado, querido. Eu adoraria! 1164 01:26:12,815 --> 01:26:14,282 - Não, não, não. - Lizzie! 1165 01:26:14,350 --> 01:26:18,684 Lembro-me de quando Stanley primeiro me pediu para dar um passeio com ele. 1166 01:26:18,755 --> 01:26:21,622 Olá, senhorita Sally. Posso fazer este cruzeiro? 1167 01:26:21,691 --> 01:26:25,058 - Claro, Mater. - Uh-uh-uh! 1168 01:26:31,534 --> 01:26:35,903 ...e novamente e eu disse: "Não." Ele me perguntou novamente e eu disse: "Não." 1169 01:26:35,972 --> 01:26:40,306 Mas, oh, ele era um persistente um pouco de merda para um dois cilindros. 1170 01:26:40,376 --> 01:26:43,777 Finalmente eu disse: "Tudo bem, uma pequena viagem." 1171 01:26:45,948 --> 01:26:48,940 Ah! 1172 01:26:53,289 --> 01:26:55,416 - Ei! - Obrigado, Mater. 1173 01:26:55,491 --> 01:26:57,789 Boa noite, vocês dois. 1174 01:27:00,296 --> 01:27:05,529 Ah, Stanley, Eu gostaria que você pudesse ver isso. 1175 01:27:09,639 --> 01:27:13,439 - É isso que eu acho que é? - Ah, não sei, Flo. 1176 01:27:13,509 --> 01:27:19,175 Não tive oportunidade de descobrir. Mas vou descobrir. Olá. 1177 01:27:19,248 --> 01:27:21,842 Isso não. Que. 1178 01:27:21,918 --> 01:27:21,984 Clientes? 1179 01:27:22,019 --> 01:27:24,316 Clientes? 1180 01:27:24,387 --> 01:27:27,049 Clientes, pessoal! E muitos deles! 1181 01:27:27,123 --> 01:27:29,284 Você sabe o que fazer. Assim como ensaiamos. 1182 01:27:30,426 --> 01:27:33,020 É a luz fantasma! 1183 01:27:33,095 --> 01:27:35,689 Encontramos McQueen. Encontramos McQueen! 1184 01:27:36,566 --> 01:27:38,033 McQueen, aqui! 1185 01:27:38,100 --> 01:27:40,864 - Espere, com licença. - É verdade que você esteve em reabilitação? 1186 01:27:40,937 --> 01:27:43,064 - Você teve um colapso nervoso? - O que? 1187 01:27:43,139 --> 01:27:45,869 - McQueen está usando faixas brancas! - Seus pneus estão carecas? 1188 01:27:45,942 --> 01:27:46,931 Adesivos! 1189 01:27:47,009 --> 01:27:49,170 - McQueen era seu prisioneiro? - Droga, não! 1190 01:27:49,245 --> 01:27:51,713 Somos melhores amigos! Não estou me gabando nem nada, 1191 01:27:51,781 --> 01:27:54,978 mas eu estava encarregado de caçá-lo se ele tentasse escapar. 1192 01:27:55,051 --> 01:27:56,643 Sally! Sally! 1193 01:27:56,719 --> 01:27:58,778 Você ainda correrá pela Piston Cup? 1194 01:27:58,855 --> 01:28:00,584 - Adesivos? - Sally! 1195 01:28:00,656 --> 01:28:03,056 Vamos, dê-nos um raio! 1196 01:28:03,125 --> 01:28:07,619 Você está aqui! Agradeça ao fabricante! Você está vivo! 1197 01:28:07,697 --> 01:28:11,064 -Mac? - Você está aqui! Eu não posso acreditar! 1198 01:28:11,133 --> 01:28:15,001 Você é uma visão para faróis doloridos! 1199 01:28:15,071 --> 01:28:17,801 Sinto muito por ter perdido você, chefe. Eu vou compensar você! 1200 01:28:17,874 --> 01:28:19,739 Mack, eu não acredito que você está aqui. 1201 01:28:19,809 --> 01:28:22,403 Esse é o mundo máquina de corrida mais rápida? 1202 01:28:22,478 --> 01:28:25,003 - Esse é Harv? - Sim. Ele está atrás. 1203 01:28:26,616 --> 01:28:29,551 - Mostre-nos o ferrolho! - Voltem, seus parasitas sedentos de óleo! 1204 01:28:29,619 --> 01:28:32,884 - Onde está o velho McQueen? - Na verdade, esse é o meu lado bom aqui. 1205 01:28:33,189 --> 01:28:35,214 -Harv! Harv! - Dê-nos o ferrolho! 1206 01:28:36,158 --> 01:28:37,147 - Harv? - Vamos! 1207 01:28:37,226 --> 01:28:39,922 - Garoto, estou aqui! - Como você está, amigo? 1208 01:28:39,996 --> 01:28:42,658 Meu cliente estrela desaparece da face da terra! 1209 01:28:42,732 --> 01:28:44,927 - Como você acha que estou? - Eu posso explicar. 1210 01:28:45,001 --> 01:28:49,404 Estou indo muito bem! Você está em todo lugar! Rádio, TV, jornais! 1211 01:28:49,472 --> 01:28:52,532 Você não pode comprar esse tipo de publicidade! Para que você precisa de mim? 1212 01:28:52,608 --> 01:28:55,076 Isso é apenas uma figura de linguagem, a propósito. Você assinou um contrato. 1213 01:28:55,144 --> 01:28:57,442 Onde você está? Não consigo nem encontrar você no meu GPS. 1214 01:28:57,513 --> 01:29:00,038 Estou nesta pequena cidade chamado Radiador Springs. 1215 01:29:00,149 --> 01:29:03,312 - Você conhece a Rota 66? Ainda está aqui! - Sim, isso é ótimo, garoto. 1216 01:29:03,386 --> 01:29:04,580 A brincadeira acabou, amigo. 1217 01:29:04,654 --> 01:29:08,488 Enquanto o mundo tenta descobri que Dinoco não teve ninguém para cortejar. 1218 01:29:08,557 --> 01:29:10,252 - Quem eles vão cortejar? - Garota! 1219 01:29:10,326 --> 01:29:13,955 Bingo. Na verdade, confira o que está no plasma agora. 1220 01:29:14,030 --> 01:29:16,191 - Mostre-nos o trovão! - Você quer trovão? 1221 01:29:16,265 --> 01:29:19,894 Você quer trovão? Ka-chicka, ka-chicka! 1222 01:29:19,969 --> 01:29:23,234 - Ei, essa é a minha parte! - Você precisa ir para Cali, imediatamente! 1223 01:29:23,306 --> 01:29:27,299 Saia do Fedor de Radiação agora, ou Dinoco é história, ouviu? 1224 01:29:27,376 --> 01:29:29,105 Só me dê um segundo aqui, Harv. 1225 01:29:29,278 --> 01:29:30,973 Não, espere. Aonde você está indo? 1226 01:29:31,047 --> 01:29:34,312 Entre no trailer, querido. Criança! Você quer um trailer maior? 1227 01:29:38,454 --> 01:29:41,252 Sally, eu... eu quero que você... 1228 01:29:41,891 --> 01:29:44,985 Olha, eu queria... 1229 01:29:46,462 --> 01:29:49,329 Obrigado. Obrigado por tudo. 1230 01:29:51,500 --> 01:29:56,699 - Era apenas uma estrada. - Não. Foi muito mais que isso. 1231 01:29:59,842 --> 01:30:03,039 Ei, garoto! Temos que ir. Harv está ficando louco! 1232 01:30:03,112 --> 01:30:06,343 Ele vai me demitir se Eu não coloco você na caminhonete agora! 1233 01:30:06,415 --> 01:30:09,145 - Mack, apenas... espere um pouco... - Você deveria ir. 1234 01:30:09,218 --> 01:30:11,448 - Eu sei, mas... - Boa sorte na Califórnia. 1235 01:30:13,823 --> 01:30:16,849 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 1236 01:30:16,926 --> 01:30:19,019 -McQueen, vamos! - Sally... 1237 01:30:19,095 --> 01:30:22,326 - Sally! - Mostre-nos o ferrolho, McQueen! O parafuso! 1238 01:30:22,398 --> 01:30:24,491 Ei, Lightning, mostre-nos o raio! 1239 01:30:30,339 --> 01:30:33,103 - Vamos, entre no trailer. - Onde está o velho McQueen? 1240 01:30:33,175 --> 01:30:35,541 - O raio! - É isso. Isso mesmo, vamos lá! 1241 01:30:35,611 --> 01:30:38,307 Você é uma grande estrela brilhante. Você é uma estrela. 1242 01:30:38,381 --> 01:30:40,679 De qualquer forma, você não pertence a esse lugar. 1243 01:30:40,750 --> 01:30:43,742 Uau... Espere... Ei, ei, espere, espere! 1244 01:30:46,555 --> 01:30:48,785 Ei pessoal! McQueen está saindo na caminhonete! 1245 01:30:55,931 --> 01:30:58,297 Ei, você é o Doutor Hudson? 1246 01:30:58,367 --> 01:31:00,767 - Sim. - Obrigado pela ligação. 1247 01:31:09,245 --> 01:31:12,976 - Você ligou para eles? - É o melhor para todos, Sally. 1248 01:31:13,616 --> 01:31:16,744 Melhor para todos ou melhor para você? 1249 01:31:33,235 --> 01:31:36,033 Não consegui me despedir dele. 1250 01:32:35,598 --> 01:32:38,931 Olá, fãs de corrida. Bem vindo ao que se tornou, simplesmente, 1251 01:32:39,001 --> 01:32:41,299 o maior evento na história das corridas. 1252 01:32:41,370 --> 01:32:43,600 Uma batalha a três pela Piston Cup! 1253 01:32:43,672 --> 01:32:46,140 Há uma multidão de quase 200.000 carros 1254 01:32:46,208 --> 01:32:48,768 aqui em Los Angeles Autódromo Internacional. 1255 01:32:48,844 --> 01:32:53,178 Os ingressos para esta corrida são mais quentes que um assento de couro preto em um dia quente de verão! 1256 01:32:53,249 --> 01:32:55,809 O Rei, Chick Hicks e Relâmpago McQueen 1257 01:32:55,885 --> 01:32:59,218 em uma volta de 200, o vencedor leva tudo, corrida de desempate. 1258 01:32:59,288 --> 01:33:02,519 Eu tenho muitos quilômetros comigo, mas deixe-me dizer uma coisa. 1259 01:33:02,591 --> 01:33:06,584 Eu nunca pensei que veria alguma coisa assim. Isso é emocionante! 1260 01:33:06,662 --> 01:33:08,994 Na verdade, o país quase desligou 1261 01:33:09,064 --> 01:33:13,160 para observar o que muitos especialistas estão chamando de "a corrida do século". 1262 01:33:13,235 --> 01:33:15,863 Ei, rei! Boa sorte em sua última corrida. 1263 01:33:15,938 --> 01:33:20,034 - Você com certeza tem sido uma inspiração para mim. - Obrigado, Júnior. Aprecie isso. 1264 01:33:20,109 --> 01:33:23,203 - Ei, tome cuidado aí, ok? - Sim, cara. 1265 01:33:23,279 --> 01:33:24,268 Ele é gostoso! 1266 01:33:24,346 --> 01:33:27,008 Quer saber a previsão? Vou te dar a previsão. 1267 01:33:27,082 --> 01:33:30,176 Uma chance de 100 por cento de trovão! Ka-chika! Ka-chika! 1268 01:33:30,252 --> 01:33:32,777 Diga comigo! Ka-chika! Ka-chika! 1269 01:33:32,855 --> 01:33:35,790 Ei, você! Sem admissão sem passe de garagem. 1270 01:33:35,858 --> 01:33:38,622 Ah, está tudo bem. Relâmpago McQueen me conhece! 1271 01:33:38,694 --> 01:33:41,822 Ei, Marco, está um lindo dia para uma corrida, não é? 1272 01:33:41,897 --> 01:33:46,857 - Com certeza, Sr. Andretti. - E bom dia para você, Fred. 1273 01:33:46,936 --> 01:33:50,838 Mario Andretti sabe meu nome! Você tem que me deixar entrar agora! 1274 01:33:50,906 --> 01:33:52,168 Desculpe, amigo. 1275 01:33:52,241 --> 01:33:56,507 OK, aqui vamos nós. Foco. Velocidade. 1276 01:33:57,279 --> 01:34:00,077 Eu sou rápido. 1277 01:34:01,817 --> 01:34:03,011 Vitória. 1278 01:34:03,085 --> 01:34:05,212 Um vencedor, dois perdedores. 1279 01:34:07,323 --> 01:34:12,852 Velocidade. Velocidade. Velocidade. Velocidade... 1280 01:34:18,033 --> 01:34:19,625 Relâmpago! Você está pronto? 1281 01:34:19,702 --> 01:34:22,398 Sim, sim, sim! Estou pronto. 1282 01:34:35,751 --> 01:34:38,584 Mack, obrigado por estar minha equipe de pit hoje. 1283 01:34:38,654 --> 01:34:41,248 Não se preocupe com isso, garoto. É o mínimo que eu poderia fazer. 1284 01:34:41,323 --> 01:34:43,723 Afinal, "lata de gás" é meu nome do meio. 1285 01:34:43,792 --> 01:34:46,158 - Isso é? - Ah... Na verdade não. 1286 01:35:03,445 --> 01:35:04,844 Uh-oh 1287 01:35:15,724 --> 01:35:18,693 Nelson! Amplie. Pronto, 16? Pegue 16. 1288 01:35:18,861 --> 01:35:21,091 E lá está ele, Relâmpago McQueen! 1289 01:35:21,163 --> 01:35:24,291 Desaparecido a semana toda, e então ele aparece no meio do nada! 1290 01:35:24,366 --> 01:35:26,766 Em uma pequena cidade chamado Radiador Springs. 1291 01:35:26,835 --> 01:35:29,895 Usando pneus de parede branca, de todas as coisas. 1292 01:35:31,040 --> 01:35:34,168 - Oh! - Ka-chika! Ka-chika! Ka-chika! 1293 01:35:35,477 --> 01:35:37,809 Ei, onde você esteve? Tenho estado meio solitário. 1294 01:35:37,880 --> 01:35:40,781 Ninguém com quem sair. Quero dizer, exceto o pessoal da Dinoco. 1295 01:35:40,849 --> 01:35:43,841 E os gêmeos. Claro. Aqueles que costumavam ser seus fãs, 1296 01:35:43,919 --> 01:35:47,082 mas agora eles são meus fãs. Ouça o que os gêmeos pensam... 1297 01:35:53,929 --> 01:35:55,988 Ah! Atirar! 1298 01:35:56,065 --> 01:35:59,193 Boogity, boogity, boogity, meninos! Vamos correr! 1299 01:36:05,474 --> 01:36:07,032 Vamos, você consegue! 1300 01:36:07,109 --> 01:36:09,134 Vamos, Rei, deixe-nos orgulhosos, garoto! 1301 01:36:10,346 --> 01:36:13,543 Cinquenta voltas e o Rei ainda mantém uma pequena vantagem. 1302 01:36:13,615 --> 01:36:16,846 McQueen está atrás dele! Ele está olhando para dentro! 1303 01:36:19,021 --> 01:36:21,182 Oh! Chick bateu a porta na cara dele! 1304 01:36:21,256 --> 01:36:23,656 Garota não facilitando as coisas para ele hoje. 1305 01:36:23,726 --> 01:36:25,455 Ele perdeu o impulso, 1306 01:36:25,527 --> 01:36:27,825 e agora ele vai ter que persegui-lo de volta! 1307 01:36:37,239 --> 01:36:39,298 McQueen gira no campo interno! 1308 01:36:43,278 --> 01:36:45,872 Só eu e o velho, pessoal. 1309 01:36:45,948 --> 01:36:49,475 McQueen simplesmente não tem isso hoje. 1310 01:36:50,652 --> 01:36:54,713 - Ei, garoto, você está bem? - Não sei, Mac. 1311 01:36:54,790 --> 01:36:56,223 Eu não acho que eu... 1312 01:36:56,291 --> 01:36:59,021 Eu não vim até aqui ver você desistir. 1313 01:36:59,261 --> 01:37:00,785 Doutor? 1314 01:37:03,465 --> 01:37:06,093 Pessoal, vocês estão aqui! Eu não posso acreditar nisso! 1315 01:37:06,168 --> 01:37:09,934 Eu sabia que você precisava de um chefe de tripulação, mas eu não sabia que era tão ruim. 1316 01:37:10,005 --> 01:37:11,905 Você disse que nunca mais voltaria. 1317 01:37:11,974 --> 01:37:15,569 Bem, eu realmente não tive escolha. Mater não conseguiu se despedir. 1318 01:37:15,644 --> 01:37:18,545 Adeus! OK, estou bem. 1319 01:37:22,518 --> 01:37:26,010 Tudo bem, se você consegue dirigir tão bem como você pode consertar uma estrada 1320 01:37:26,088 --> 01:37:29,353 então você pode vencer esta corrida com os olhos fechados. 1321 01:37:29,425 --> 01:37:31,416 Agora, volte lá! 1322 01:37:33,662 --> 01:37:36,631 Snot quente, estamos de volta aos negócios! Guido! Luís! 1323 01:37:36,698 --> 01:37:38,996 Você está subindo contra equipes profissionais de pit. 1324 01:37:39,067 --> 01:37:42,230 - Você vai ter que ser rápido. - Eles não saberão o que os mordeu! 1325 01:37:42,304 --> 01:37:43,999 Garoto, você pode vencer esses caras. 1326 01:37:44,072 --> 01:37:47,473 Encontre um ritmo que funcione para você e recuperar aquela volta. 1327 01:37:59,188 --> 01:38:01,088 - É? - Ah, uau. É ele! 1328 01:38:01,156 --> 01:38:04,922 Isso é...? Esse é o Hudson Hornet! O Hudson Hornet está de volta! 1329 01:38:04,993 --> 01:38:07,621 Parece McQueen conseguiu uma equipe de pit. 1330 01:38:07,696 --> 01:38:10,096 E veja quem ele tem como chefe de equipe! 1331 01:38:10,165 --> 01:38:12,861 - Olha, cara. É o Hudson Hornet! - Uau! 1332 01:38:12,935 --> 01:38:16,268 Bem, mergulhe-me em graxa de eixo e me chame de Slick! Certamente é. 1333 01:38:20,909 --> 01:38:22,934 Uau, isso é história em construção. 1334 01:38:23,011 --> 01:38:25,912 Ninguém viu a lenda do automobilismo em mais de 50 anos! 1335 01:38:25,981 --> 01:38:27,380 Olá, doutor! 1336 01:38:27,449 --> 01:38:31,613 Venha ver esse sujeito no rádio. Ele se parece com você. 1337 01:38:36,525 --> 01:38:40,325 - McQueen passa por dentro! - Ele está quase uma volta atrás. 1338 01:38:40,395 --> 01:38:43,296 Ele pode alcançá-los faltando apenas 60 voltas? 1339 01:38:43,365 --> 01:38:46,266 Você está indo muito bem, garoto. Apenas mantenha a cabeça erguida. 1340 01:38:46,335 --> 01:38:47,927 Vai! Vai, vai! 1341 01:38:48,003 --> 01:38:50,904 Ei, camarão, onde McQueen encontrou você, hein? 1342 01:38:50,973 --> 01:38:54,409 Essas coisas redondas são chamadas de pneus, e eles vão para baixo do carro! 1343 01:38:55,577 --> 01:38:58,171 Com quem você tem crédito para conversar? Ma, con chi stai falando? 1344 01:38:58,247 --> 01:39:01,410 Não! Não, não! Você terá sua chance. Você terá sua chance. 1345 01:39:15,864 --> 01:39:18,662 Oh, o garoto está apenas tentando ser um herói, hein? 1346 01:39:20,235 --> 01:39:21,497 O que você acha disso? 1347 01:39:21,570 --> 01:39:23,731 Sim, é isso, garoto. 1348 01:39:27,042 --> 01:39:28,339 O que? 1349 01:39:28,410 --> 01:39:30,207 Uau! Git-R-pronto! 1350 01:39:31,980 --> 01:39:36,246 - Eu ensinei isso a ele. Ka-chow! -Ah! 1351 01:39:36,318 --> 01:39:39,287 Que movimento de McQueen! Ele alcançou os líderes. 1352 01:39:39,354 --> 01:39:41,185 Sim. É disso que se trata. 1353 01:39:41,256 --> 01:39:44,419 Uma batalha de três vias pela liderança, faltam dez! 1354 01:39:48,063 --> 01:39:51,260 Olha aquele garoto indo lá fora! 1355 01:39:56,972 --> 01:39:59,270 Oh! 1356 01:40:00,208 --> 01:40:01,766 Não, você não quer. 1357 01:40:04,846 --> 01:40:06,837 Doutor, estou liso! Estou plana! 1358 01:40:06,915 --> 01:40:10,351 - Você pode voltar para os boxes? - Yeah, yeah. Eu penso que sim. 1359 01:40:10,419 --> 01:40:13,718 Ei, tenho um amarelo. Traga-o para dentro. Não se destrua, garoto. 1360 01:40:15,657 --> 01:40:17,784 Temos que pegá-lo volte lá rápido 1361 01:40:17,859 --> 01:40:20,794 ou estaremos uma volta atrás, e nunca venceremos esta corrida! 1362 01:40:20,862 --> 01:40:23,023 Guido! Está na hora. 1363 01:40:27,302 --> 01:40:30,396 Ei, pequenininho, você vai limpar o para-brisa dele? 1364 01:40:39,514 --> 01:40:40,947 Eu não acredito! 1365 01:40:41,016 --> 01:40:42,711 Isso foi o pit stop mais rápido que já vi! 1366 01:40:42,784 --> 01:40:45,344 Foi uma ótima parada, mas ele ainda precisa vencer aquele pace car! 1367 01:40:45,420 --> 01:40:47,115 Estará perto. 1368 01:40:48,790 --> 01:40:51,258 Sim, querido! 1369 01:40:51,326 --> 01:40:52,691 Ele está de volta! 1370 01:40:54,029 --> 01:40:55,018 Parada. 1371 01:40:56,465 --> 01:40:58,399 - Guido, você conseguiu! - Muito bem, Guido! 1372 01:41:13,682 --> 01:41:16,742 É isso. Estamos indo para a última volta e McQueen 1373 01:41:16,818 --> 01:41:19,184 está logo atrás dos líderes. Que retorno! 1374 01:41:19,254 --> 01:41:22,781 Cento e noventa e nove voltas! Tudo se resume a isso! 1375 01:41:22,858 --> 01:41:24,120 É isso, garoto. 1376 01:41:24,192 --> 01:41:26,683 Você tem quatro curvas restantes. Um de cada vez. 1377 01:41:26,762 --> 01:41:29,196 Dirija fundo e espere que grude. 1378 01:41:29,264 --> 01:41:30,663 Ir! 1379 01:41:33,368 --> 01:41:34,494 Veremos sobre isso! 1380 01:41:36,004 --> 01:41:37,562 McQueen está entrando! 1381 01:41:40,542 --> 01:41:43,568 - Chick e King estão soltos! - Acho que McQueen saiu! 1382 01:41:54,256 --> 01:41:56,724 - McQueen salvou! - Ele está de volta à pista! 1383 01:41:57,125 --> 01:41:59,787 - Flutue como um Cadillac... - Pique como um Beemer! 1384 01:42:00,862 --> 01:42:04,491 Ka-chow! Ka-chow! Ka... 1385 01:42:06,068 --> 01:42:09,060 Relâmpago McQueen vai ganhar a Piston Cup! 1386 01:42:09,137 --> 01:42:11,230 Vamos! Você conseguiu! Você conseguiu, adesivos! 1387 01:42:12,741 --> 01:42:16,541 Eu não vou entrar atrás de você de novo, velho. 1388 01:42:26,888 --> 01:42:28,788 Oh não! 1389 01:42:47,309 --> 01:42:49,504 Sim! Uau! 1390 01:42:49,578 --> 01:42:53,309 Eu ganhei, querido! Sim! Oh sim! 1391 01:42:54,616 --> 01:42:56,743 O que ele está fazendo, doutor? 1392 01:43:07,129 --> 01:43:08,494 O que você está fazendo, garoto? 1393 01:43:08,563 --> 01:43:11,794 Eu acho que o rei deve terminar sua última corrida. 1394 01:43:14,970 --> 01:43:17,962 Você acabou de desistir da Piston Cup, você sabe disso? 1395 01:43:18,039 --> 01:43:21,634 Este velho carro de corrida mal-humorado que eu conheço uma vez me disse uma coisa. 1396 01:43:21,710 --> 01:43:23,769 É apenas um copo vazio. 1397 01:43:25,881 --> 01:43:28,441 Darrell, está empurrando na última volta legal? 1398 01:43:28,517 --> 01:43:32,180 Ele não está realmente pressionando ele. Ele é apenas dando a ele um pequeno rascunho. 1399 01:43:32,254 --> 01:43:34,552 Uau-hoo-hoo-hoo-hoo! 1400 01:43:34,623 --> 01:43:37,319 Ei. O que? O que está acontecendo? 1401 01:43:37,392 --> 01:43:39,656 Isso é o que eu chamo de corrida. 1402 01:43:55,610 --> 01:43:58,670 - Bravo meu amigo! - Muito bem, amigo! 1403 01:43:58,747 --> 01:44:01,341 Há muito amor por aí, você sabe, cara? 1404 01:44:01,416 --> 01:44:05,944 - Não me envergonhe, Fillmore. - Esse é o meu hot rod. 1405 01:44:07,989 --> 01:44:11,425 Vamos, querido, traga isso para fora! Traga a Copa do Pistão! 1406 01:44:11,493 --> 01:44:12,892 Ka-chika! Ka-chika! 1407 01:44:12,961 --> 01:44:15,930 Sim! Agora, é disso que estou falando! 1408 01:44:15,997 --> 01:44:19,125 Ei, como é que o único comemorando sou eu, hein? 1409 01:44:19,201 --> 01:44:21,431 Onde estão as meninas? Traga o confete! 1410 01:44:21,503 --> 01:44:25,098 Ai! Ai! Calma com os confetes. O que está acontecendo? 1411 01:44:25,173 --> 01:44:28,472 Vamos, tire algumas fotos. Tenho que assinar meu contrato com a Dinoco! 1412 01:44:28,543 --> 01:44:30,010 Diga comigo. Ka-chika! 1413 01:44:30,178 --> 01:44:31,702 - Vaia! - Vaia! 1414 01:44:31,780 --> 01:44:34,874 O que há de errado com todo mundo? Onde está a felicidade? 1415 01:44:34,950 --> 01:44:37,043 Ei! Este é o início da era Chick! 1416 01:44:42,958 --> 01:44:45,449 - Obrigado, Relâmpago. - De nada. 1417 01:44:47,863 --> 01:44:50,297 - Muito bem, rei! - Você ainda é o carro! 1418 01:44:50,365 --> 01:44:52,356 Você é o rei! Sim! 1419 01:45:02,777 --> 01:45:06,235 - Você nos deixou orgulhosos, garoto! - Parabéns pela perda, meu fanfarrão! 1420 01:45:09,451 --> 01:45:12,079 Você tem muitas coisas, garoto. 1421 01:45:12,287 --> 01:45:13,948 Obrigado, doutor. 1422 01:45:15,090 --> 01:45:16,421 Ei, Relâmpago. 1423 01:45:16,491 --> 01:45:19,153 Que tal vir aqui e fale comigo um minuto? 1424 01:45:20,061 --> 01:45:23,087 Filho, isso foi um pouco verdadeira corrida lá fora. 1425 01:45:23,164 --> 01:45:25,928 Como você gostaria de se tornar a nova cara da Dinoco? 1426 01:45:30,639 --> 01:45:32,106 Mas eu não ganhei. 1427 01:45:32,173 --> 01:45:35,836 Relâmpago, há muito mais para correr do que apenas vencer. 1428 01:45:35,911 --> 01:45:38,607 Ele estava tão enferrujado, quando ele dirigiu pela rua 1429 01:45:38,680 --> 01:45:42,844 urubus costumavam circular o carro! 1430 01:45:42,918 --> 01:45:44,647 Obrigado, Sr. Tex, mas... 1431 01:45:44,719 --> 01:45:48,450 ...mas esses caras do Rust-eze ali me deu minha grande chance. 1432 01:45:49,991 --> 01:45:51,720 Eu vou ficar com eles. 1433 01:45:51,793 --> 01:45:54,853 Bem, com certeza posso respeitar isso. 1434 01:45:54,930 --> 01:45:56,090 Ainda assim, você sabe, 1435 01:45:56,164 --> 01:46:00,032 se alguma vez houver alguma coisa Posso fazer por você, é só me avisar. 1436 01:46:00,101 --> 01:46:02,626 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 1437 01:46:04,105 --> 01:46:07,097 Na verdade, há uma coisa. 1438 01:46:07,809 --> 01:46:10,038 Uau! 1439 01:46:10,111 --> 01:46:13,979 Ei, olhe para mim! Estou voando, caramba! 1440 01:46:18,486 --> 01:46:21,478 Estou mais feliz que um tornado em um estacionamento de trailers! 1441 01:46:25,126 --> 01:46:27,424 Eu acho que já é hora nós redecoramos. 1442 01:46:30,565 --> 01:46:34,001 Oi. Relâmpago McQueen me contou esse era o melhor lugar do mundo 1443 01:46:34,069 --> 01:46:35,058 para conseguir pneus. 1444 01:46:35,136 --> 01:46:39,334 Que tal preparar para mim e meus amigos com três ou quatro conjuntos cada? 1445 01:46:39,407 --> 01:46:44,606 Guido! Existe um verdadeiro Michael Schumacher Ferrari em minha loja. 1446 01:46:44,679 --> 01:46:46,977 Uma verdadeira Ferrari! 1447 01:46:47,048 --> 01:46:49,175 Me dê um soco, Guido. Me dê um soco na cara. 1448 01:46:49,250 --> 01:46:52,708 Este é o dia mais glorioso da minha vida. 1449 01:46:54,022 --> 01:46:57,583 Uau. Espero que seu amigo se arrependa. 1450 01:46:57,659 --> 01:46:59,991 Mi dicono che siete fantastici. 1451 01:47:16,277 --> 01:47:17,801 Apenas de passagem? 1452 01:47:17,879 --> 01:47:20,177 Na verdade, pensei em parar e fique um pouco. 1453 01:47:20,248 --> 01:47:23,513 - Ouvi dizer que este lugar está de volta ao mapa. - Isso é? 1454 01:47:23,585 --> 01:47:27,351 Há algum boato circulando por aí que algum carro de corrida da Piston Cup 1455 01:47:27,422 --> 01:47:29,890 está montando seu grande sede de corrida aqui. 1456 01:47:29,958 --> 01:47:32,791 Realmente? Ah, bem, lá se vai a cidade. 1457 01:47:32,861 --> 01:47:35,352 Você sabe, eu realmente senti sua falta, Sally. 1458 01:47:35,430 --> 01:47:39,560 Bem, eu crio sentimentos nos outros eles mesmos não entendem e, 1459 01:47:39,634 --> 01:47:41,795 blá, blá, blá. 1460 01:47:42,203 --> 01:47:45,195 McQueen e Sally estacionado debaixo da árvore, 1461 01:47:45,273 --> 01:47:49,903 K-i-s-s... uh... e-n-t! 1462 01:47:50,278 --> 01:47:52,246 Ótimo momento, Mater! 1463 01:47:52,313 --> 01:47:56,306 Hep-non, hip-hep, oi-li-lilly! Uau! 1464 01:47:56,384 --> 01:47:58,818 Ele é meu melhor amigo. O que você vai fazer? 1465 01:47:58,887 --> 01:48:01,822 Então, Stickers, a última compra da Flo? 1466 01:48:01,890 --> 01:48:04,586 Não sei. Por que não vamos dar uma volta? 1467 01:48:04,659 --> 01:48:07,253 Hum... Não. 1468 01:48:08,997 --> 01:48:11,232 Sim! Ka-chow! 1469 01:49:16,297 --> 01:49:20,290 Ah-choo! 1470 01:49:23,103 --> 01:49:26,095 Tudo bem, todo mundo por favor, fiquem juntos agora. 1471 01:49:26,173 --> 01:49:30,940 Estamos agora entrando no Doc Hudson ala do museu. 1472 01:49:31,011 --> 01:49:33,980 Uau. Inacreditável. Tantas vitórias em uma única temporada. 1473 01:49:34,048 --> 01:49:38,109 Ele é o verdadeiro negócio, Junior. O Hudson Hornet foi minha inspiração. 1474 01:49:38,185 --> 01:49:41,643 Com licença, filho. O Doutor Hudson está aqui hoje? 1475 01:49:41,722 --> 01:49:45,522 Desculpe, Sra. Rei, acho que Doc saiu para dar uma volta ou algo assim. 1476 01:49:48,862 --> 01:49:52,025 - Uau! Uau! - Sim! 1477 01:49:52,099 --> 01:49:54,624 Bem, você com certeza não é um garoto sujo. 1478 01:49:54,702 --> 01:49:57,762 Hoje não, meu velho. Eu conheço todos os seus truques. 1479 01:50:02,042 --> 01:50:03,976 Doutor! Doutor! 1480 01:50:04,278 --> 01:50:05,745 Uau! 1481 01:50:06,213 --> 01:50:08,408 Nem todos os meus truques, novato! 1482 01:50:25,032 --> 01:50:28,524 Atenção! Dê um beijo de adeus na calçada. 1483 01:50:28,602 --> 01:50:32,038 Quando eu terminar, você terá lama em lugares que você não sabia que tinha! 1484 01:50:32,106 --> 01:50:35,940 - Ei, eu nunca estive off-road! - Bem, isso vai mudar agora mesmo! 1485 01:50:36,210 --> 01:50:39,111 Sobre cara! Largue e me dê 20 milhas! 1486 01:50:39,179 --> 01:50:41,170 Ir! Ir! Vá, vá, vá, vá, vá! Ir! 1487 01:50:41,248 --> 01:50:44,081 Cara, agora estou com sujeira nos aros! 1488 01:50:46,720 --> 01:50:48,711 Huh? Veja isso! 1489 01:50:48,789 --> 01:50:50,950 É o meu capuz! É o meu capuz! 1490 01:50:51,024 --> 01:50:54,118 Não vejo isso há 20 anos! 1491 01:50:54,728 --> 01:50:58,687 Bem, ele se encaixa perfeitamente. Como estou? Ah-choo! 1492 01:51:04,371 --> 01:51:05,633 Ah, droga. 1493 01:51:10,811 --> 01:51:14,338 Você é um carro de brinquedo! 1494 01:51:14,415 --> 01:51:19,182 Você é uma carroça triste e estranha e você tem minha pena. Adeus. 1495 01:51:19,586 --> 01:51:22,316 Ah, sim? Bem, boa viagem, seu maluco! 1496 01:51:22,389 --> 01:51:26,086 Ei, odeio interromper o comício, pessoal, mas eles estão aqui! 1497 01:51:26,160 --> 01:51:28,526 Convidados de aniversário às três horas! 1498 01:51:28,595 --> 01:51:31,928 Ah, cara! Quem faz a voz daquele porquinho, 1499 01:51:31,999 --> 01:51:34,559 Estou te dizendo, ele é um ótimo ator! 1500 01:51:35,102 --> 01:51:39,300 Fomos banidos, gênio! Preso aqui neste deserto sem correntes! 1501 01:51:39,373 --> 01:51:43,139 Mas, Mike, o Boommobile está com problemas! Ela precisa da nossa ajuda! 1502 01:51:43,210 --> 01:51:47,476 - Você ainda não está ouvindo! -Ah! 1503 01:51:47,548 --> 01:51:51,177 Bem-vindo ao Himalaia! Cone de neve? 1504 01:51:51,485 --> 01:51:55,182 Oh, aquele abominável limpa-neves é um verdadeiro ator cômico! 1505 01:51:55,722 --> 01:51:57,713 Basta entrar lá. Ir! Vá, vá, vá! 1506 01:51:57,791 --> 01:51:59,190 Carros de circo? 1507 01:51:59,259 --> 01:52:01,727 Como vocês podem ser carros de circo? 1508 01:52:01,795 --> 01:52:04,320 Esses são os piores carros de circo do mundo, 1509 01:52:04,398 --> 01:52:06,389 e eles vão me deixar rico! 1510 01:52:06,467 --> 01:52:07,593 Espere um minuto aqui. 1511 01:52:07,668 --> 01:52:10,136 Eles estão apenas usando o mesmo ator repetidamente. 1512 01:52:10,204 --> 01:52:12,764 Que tipo de produção reduzida é isso? 1513 01:55:38,612 --> 01:55:43,276 Oh, pelo amor da Chrysler, podemos por favor peça instruções a alguém? 1514 01:55:43,350 --> 01:55:47,582 Não! Há uma rampa de acesso próxima! Eu sei isso! Eu posso sentir isso!