1 00:02:08,208 --> 00:02:10,542 Pot să beau o cafea neagră cu zahar, te rog? 2 00:02:10,542 --> 00:02:12,708 Vezi acel pahar din față? 3 00:02:12,708 --> 00:02:14,208 Da, o fereastră a ieșit din Etajul 12 în această dimineață. 4 00:02:14,208 --> 00:02:17,708 Poti sa crezi asta? Oricare dintre noi ar fi putut fost sub ea când a căzut. 5 00:02:17,708 --> 00:02:19,083 Probabil nu idiotul care l-a instalat. 6 00:02:19,083 --> 00:02:20,708 Probabil e acasă în pat chiar acum dormind. 7 00:02:50,458 --> 00:02:52,458 Într-o secundă mergi de pe State Street propria ta afacere, 8 00:02:52,458 --> 00:02:54,750 în secunda următoare, bam! Carne de vită mărunțită. 9 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Te pune pe ganduri, nu-i asa? 10 00:02:56,875 --> 00:03:00,291 Adică, toți avem lucruri vrem să facem în această viață. Eu da, tu faci. 11 00:03:00,291 --> 00:03:02,750 Înainte să ajungem o șansă de a le face, vreo fereastră cade peste noi. 12 00:03:02,750 --> 00:03:05,041 Un camion te aplatizează sau prindeți vreo boală. 13 00:03:05,041 --> 00:03:07,542 Oh! 14 00:03:07,542 --> 00:03:08,583 Nu este contagios. 15 00:03:12,750 --> 00:03:14,750 Acum, Marty aici... Oh, Carl, știi Martin Harvey? 16 00:03:14,750 --> 00:03:17,083 Etajul șaisprezece, produse noi? Marty, Carl Preston. 17 00:03:17,083 --> 00:03:19,291 Marty vrea scrie un roman. Adică, asta mi-a spus. 18 00:03:19,291 --> 00:03:20,375 Deci, ce vei face scrie despre, Marty? 19 00:03:20,375 --> 00:03:22,458 Aventuri în nou dezvoltarea produsului? 20 00:03:22,458 --> 00:03:23,625 Nu, nu, Tocmai am spus intr-o zi... 21 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 Ei bine, exact punctul meu de vedere, „într-o zi”. 22 00:03:25,875 --> 00:03:28,875 Martin Harvey? Semnează pe linie. 23 00:03:28,875 --> 00:03:31,000 Într-o zi mă voi retrage spre Wisconsin. 24 00:03:31,000 --> 00:03:33,500 Într-o zi vom avea cu toții mai mult timp pentru copiii noștri. 25 00:03:33,500 --> 00:03:36,083 Într-o zi, Marty va face ceva despre care merită să scriu. 26 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Ei bine, dacă într-o zi nu vine niciodată și asta este tot ce este, nu? huh? 27 00:03:39,125 --> 00:03:40,959 Oh, podeaua mea. Vine prin. 28 00:03:40,959 --> 00:03:43,125 Haideți, oameni buni, hai sa mergem, pas vioi. Hai, cobor. 29 00:04:06,500 --> 00:04:07,583 Coborând! 30 00:04:12,667 --> 00:04:14,959 Junk! 31 00:04:14,959 --> 00:04:16,333 Câte gunoaie poate o persoană să transporte? 32 00:04:24,542 --> 00:04:27,291 Am venit... Oh, Doamne! 33 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 Caroline, ți-am cerut să faci... 34 00:04:30,500 --> 00:04:31,750 Da! 35 00:04:31,750 --> 00:04:33,417 Oh. 36 00:04:33,417 --> 00:04:34,458 Bună, doamnă Holtzman, ce mai faci? 37 00:04:42,542 --> 00:04:43,959 Oh! 38 00:04:55,083 --> 00:04:58,375 Ei bine, nu va fi se intampla la acel pret. Asta e tot ce este. 39 00:04:58,375 --> 00:05:02,291 Katherine, Am câteva bucăți de vești cu adevărat mari. 40 00:05:02,291 --> 00:05:03,375 Uh, da, bine, hai sa vedem aici. 41 00:05:03,375 --> 00:05:09,500 Ai 532 de metri pătrați. 42 00:05:09,500 --> 00:05:14,208 Corect. Deci există în niciun caz nu vei face vin sub 1.600 USD. 43 00:05:14,208 --> 00:05:17,542 Corect, uh-huh. 44 00:05:17,542 --> 00:05:20,667 Ei bine, și eu, dar ascultă, tocmai am un singur cuvant sa iti spun... 45 00:05:20,667 --> 00:05:22,000 Și asta e... Congoleum! 46 00:05:24,041 --> 00:05:24,708 Corect. 47 00:05:26,417 --> 00:05:28,542 Uh-huh. 48 00:05:28,542 --> 00:05:31,708 Ei bine, nu, nu. În mod clar, amândoi preferăm faianța. 49 00:05:31,708 --> 00:05:32,708 Vreau să spun, pur și simplu nu există nicio întrebare. 50 00:05:37,250 --> 00:05:38,417 Știți ce, doamnă Holtzman, Am să te sun imediat înapoi. 51 00:05:38,417 --> 00:05:40,125 E în regulă? 52 00:05:40,125 --> 00:05:43,500 Mare. Pentru că... Nu. Și nu semnați nimic pana vorbesti cu mine. 53 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 Mare. Mare. 54 00:05:46,041 --> 00:05:48,083 Mmm-hmm. 55 00:05:48,083 --> 00:05:50,750 Bine, grozav. Bine, bine, în curând. la revedere. 56 00:05:55,959 --> 00:05:57,250 Martin? 57 00:05:59,250 --> 00:06:00,583 Ce face acasă asa devreme? 58 00:06:04,083 --> 00:06:05,792 Sunt acasă! 59 00:06:05,792 --> 00:06:06,917 Martin? 60 00:06:06,917 --> 00:06:08,583 mama? 61 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Martin! mama! 62 00:06:11,583 --> 00:06:13,875 Martin! mama! 63 00:06:13,875 --> 00:06:15,125 ce esti tu faci acolo sus? 64 00:06:16,667 --> 00:06:18,000 Îți amintești unchiul meu William? 65 00:06:18,000 --> 00:06:21,125 Tipul care a fugit, a plecat în 1962 și nu s-a mai întors? 66 00:06:21,125 --> 00:06:21,959 Da. 67 00:06:23,750 --> 00:06:26,792 Oh, nu, nu-mi spune. S-a întors? 68 00:06:26,792 --> 00:06:30,000 Ei bine, oh. Lasă-mă să ghicesc. El vine aici pentru o vizita, nu? 69 00:06:30,000 --> 00:06:31,792 Dragă, nu pot. Chiar nu pot. 70 00:06:31,792 --> 00:06:34,333 Asta tocmai a fost cea mai proasta saptamana posibila. 71 00:06:34,333 --> 00:06:35,792 nu-ți face griji, nu vine în vizită. 72 00:06:35,792 --> 00:06:37,000 Ei bine, slavă Domnului. E mort. 73 00:06:38,333 --> 00:06:39,250 Oh. Oh, Doamne! 74 00:06:48,792 --> 00:06:50,417 Iată-mă ultima dată când l-am văzut. 75 00:06:50,417 --> 00:06:51,625 Uită-te la tine. 76 00:06:51,625 --> 00:06:53,708 Da, și ne-a lăsat asta. 77 00:06:53,708 --> 00:06:55,792 Ce? Un volan vechi de barcă? 78 00:06:55,792 --> 00:06:57,291 Nu. Nu este doar cârma. 79 00:06:57,291 --> 00:06:58,333 Este totul la cârmă este atașat de. 80 00:06:59,750 --> 00:07:02,041 Ai moștenit o barcă veche. 81 00:07:02,041 --> 00:07:03,625 Wow. Luăm o barcă? Prea misto! 82 00:07:06,834 --> 00:07:09,834 Ben, amintește-ți discuția noastră despre ascultarea cu urechea? 83 00:07:09,834 --> 00:07:12,500 Bine. Dar luăm o barcă? 84 00:07:12,500 --> 00:07:14,333 Eu și tatăl tău trebuie să vorbesc despre asta. 85 00:07:14,333 --> 00:07:15,500 În regulă, luăm o barcă. 86 00:07:18,000 --> 00:07:19,667 Nu este doar o barcă veche. 87 00:07:19,667 --> 00:07:22,333 L-a cumpărat de la moșia Clark Gable, pentru numele lui Dumnezeu! 88 00:07:22,333 --> 00:07:24,917 Eşti serios? Absolut. Așa că am sunat trei brokeri de bărci. 89 00:07:24,917 --> 00:07:28,500 Ea merită peste un sfert de un milion de dolari. 90 00:07:28,500 --> 00:07:30,333 Pleacă de aici! 91 00:07:30,333 --> 00:07:32,166 Dragă, putem chiar foloseste acei bani! 92 00:07:32,166 --> 00:07:33,959 Da. 93 00:07:33,959 --> 00:07:36,166 Putem ieși de dedesubt al doilea pe casă 94 00:07:36,166 --> 00:07:38,667 și plătiți datoria cardului de credit. Oh, asta e grozav. 95 00:07:38,667 --> 00:07:40,166 Cât de repede îl putem vinde? 96 00:07:41,708 --> 00:07:45,583 Ei bine, există, uh... Există o mică captură. 97 00:07:45,583 --> 00:07:49,417 Este... Este pe această insulă, San Pomme de Terre. 98 00:07:49,417 --> 00:07:50,708 Nu-i așa suna romantic? 99 00:07:50,708 --> 00:07:51,750 Asta înseamnă cartofi. 100 00:07:51,750 --> 00:07:53,667 Nu, nu este. 101 00:07:53,667 --> 00:07:55,792 Acum, trebuie să fie adus la Miami dacă vrem să-l vindem. 102 00:07:55,792 --> 00:07:58,083 Da, da, dragă. Înseamnă Sfântul Cartof. 103 00:07:58,083 --> 00:08:00,542 Katherine, nu asta e ideea, într-adevăr, bine? 104 00:08:00,542 --> 00:08:03,250 Ideea este, îl putem naviga singuri. 105 00:08:03,250 --> 00:08:05,750 Nu știm orice despre navigație! 106 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Nu trebuie pentru ca are motor. 107 00:08:07,583 --> 00:08:10,333 Știi, o putem pune sub putere până când ne apucăm de navigare. 108 00:08:10,333 --> 00:08:12,333 Dragă, nu-mi pasă daca are sau nu motor. 109 00:08:12,333 --> 00:08:13,708 Nu știm cum sa conduci o barca! 110 00:08:13,708 --> 00:08:14,834 Da, bine, Mi-am dat seama. 111 00:08:14,834 --> 00:08:16,583 Vezi tu, Caraibe este plin de căpitani de bărci. 112 00:08:16,583 --> 00:08:18,250 Deci, ceea ce facem este angajăm un căpitan de barcă. 113 00:08:18,250 --> 00:08:21,417 El ia barca la Miami cu noi, 114 00:08:21,417 --> 00:08:23,083 invatandu-ne sa navigam in acelasi timp. Vedea? 115 00:08:23,083 --> 00:08:24,583 Mmm. Mmm-hmm. 116 00:08:24,583 --> 00:08:28,250 Treizeci, 45 de zile la navigație. O aventură! 117 00:08:29,083 --> 00:08:30,417 Oh. 118 00:08:30,417 --> 00:08:31,708 Mmm. 119 00:08:31,708 --> 00:08:33,417 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 120 00:08:33,417 --> 00:08:34,750 Mmm-mmm. 121 00:08:34,750 --> 00:08:35,834 ce vrei sa spui, "Mmm-mmm"? 122 00:08:35,834 --> 00:08:37,583 Ei bine, ce aș putea să spun? 123 00:08:37,583 --> 00:08:40,500 Mmm-mmm. Nu, dragă, nu putem face asta chiar acum. 124 00:08:40,500 --> 00:08:42,708 Adică, nu o putem face. 125 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 Asta vom face. Vom primi un transportator de barca. 126 00:08:44,750 --> 00:08:46,417 Mmm. 127 00:08:46,417 --> 00:08:47,875 Ei trebuie le ai, nu? Da. 128 00:08:47,875 --> 00:08:49,333 Și doar vom face puneți-l pe barcă adu-l de acolo la noi... 129 00:08:49,333 --> 00:08:51,208 Nu, lipsești întregul punct. 130 00:08:51,208 --> 00:08:53,542 Este vorba despre un spontan moment aici că ne apucăm doar de. 131 00:08:55,375 --> 00:08:58,500 Vom fi spontani când avem timp, bine? 132 00:08:58,500 --> 00:09:00,792 Pot să vorbesc cu Jason, te rog? Acesta este Ben Harvey. 133 00:09:00,792 --> 00:09:03,083 Oh, și este cam important. 134 00:09:03,083 --> 00:09:05,083 ...trebuie să plătim taxe... Desigur, trebuie să plătim taxe. 135 00:09:05,083 --> 00:09:06,834 Și, vreau să spun, cine stie cat de fapt vom face net. 136 00:09:06,834 --> 00:09:08,792 Nu e vorba de bani. eu vorbesc despre o experiență de viață. 137 00:09:08,792 --> 00:09:10,667 Jason, ghici ce? Luăm o barcă, omule! 138 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 - Trebuie să plec. - O să te sun înapoi. 139 00:09:13,417 --> 00:09:14,917 bine, care era destul de necugetat 140 00:09:14,917 --> 00:09:17,458 a pune mâncare pe masa din bucatarie? 141 00:09:17,458 --> 00:09:18,417 Ai făcut asta? 142 00:09:19,792 --> 00:09:20,458 Ce faci, mamă? 143 00:09:26,834 --> 00:09:29,291 Toate modificările mele sunt spălate. Katherine... 144 00:09:29,291 --> 00:09:31,792 Merită o săptămână a muncii. Și a dispărut. 145 00:09:31,792 --> 00:09:32,959 Katherine, sinceră față de Dumnezeu, ascultă-te chiar acum. 146 00:09:32,959 --> 00:09:34,458 tata... Știi? 147 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 Pardoseli și ferestre tratamentele au devenit acum 148 00:09:36,458 --> 00:09:38,542 cel mai mare lucru în viața ta. tata? 149 00:09:38,542 --> 00:09:41,417 Și nu cred că suntem acordând suficientă atenție copiilor nostri! 150 00:09:41,417 --> 00:09:42,959 tata! Ben, te rog nu mai intrerupe? 151 00:09:42,959 --> 00:09:44,500 Încercăm să avem o discuție de familie aici. 152 00:09:44,500 --> 00:09:47,750 Dar slujba ta, nu? Dar clienții mei? 153 00:09:47,750 --> 00:09:51,250 Și să vorbim despre fapt că avem copii care sunt la scoala! 154 00:09:51,250 --> 00:09:52,166 Oh, îi vom scoate a școlii. Minunat! 155 00:09:52,166 --> 00:09:53,959 O, haide! 156 00:09:53,959 --> 00:09:55,708 Oh, crezi că suntem să ne educam valoare de dolari aici? 157 00:09:55,708 --> 00:09:57,166 Ce înseamnă doi plus trei? Uh... 158 00:09:57,166 --> 00:09:58,542 Măcar o să facem lărgi orizonturile lor. 159 00:09:58,542 --> 00:10:01,041 Cinci! Atta băiat. stii... 160 00:10:01,041 --> 00:10:04,166 Nu încerca vinovăția mă împinge din cauza asta. 161 00:10:04,166 --> 00:10:05,959 Nu încerc vinovăția te împinge în orice. Asta e total... 162 00:10:05,959 --> 00:10:08,250 Da, ești. Tu ești. Întotdeauna îmi faci asta. 163 00:10:08,250 --> 00:10:10,000 Uite, este patetic, Katherine. 164 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 Avem un băiețel de 11 ani și o fiică de 16 ani care nu stiu nimic despre viata. 165 00:10:23,208 --> 00:10:24,667 Dă-mi o secundă să le spun, bine? 166 00:10:24,667 --> 00:10:25,834 Este atât de tare! 167 00:10:28,208 --> 00:10:30,625 Ce pot spune sa te faca măcar să te gândești la asta? 168 00:10:30,625 --> 00:10:33,125 Nu mă pot gândi la nimic pe care oricine ar putea spune 169 00:10:33,125 --> 00:10:35,041 să mă facă să vreau lasa totul, 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,333 mergi pe partea cealalta a lumii 171 00:10:36,333 --> 00:10:39,542 într-un loc în care nu este nimeni am auzit vreodată de. 172 00:10:39,542 --> 00:10:42,959 Oh, mamă, tată, ghici ce? 173 00:10:42,959 --> 00:10:44,208 m-am logodit. 174 00:10:50,166 --> 00:10:52,375 Eu, mamă, tată. 175 00:10:57,333 --> 00:10:58,208 Ce? 176 00:11:12,125 --> 00:11:13,250 ♪ Amestecă-l 177 00:11:16,208 --> 00:11:18,917 ♪ Draga mea, amestecă-l 178 00:11:20,875 --> 00:11:22,250 ♪ Haide, iubito 179 00:11:23,959 --> 00:11:25,542 ♪ Haide și amestecați-l 180 00:11:28,750 --> 00:11:31,291 ♪ Micuță dragă ♪ 181 00:11:31,291 --> 00:11:34,291 Ah, da. Acestea sunt câteva din lucrurile unchiului tău, 182 00:11:34,291 --> 00:11:35,750 îndepărtat pentru păstrare. 183 00:11:38,417 --> 00:11:41,750 Ne-am luat libertatea de a-l îngropa într-un loc cu vedere la apă. 184 00:11:43,750 --> 00:11:44,792 Oh, e foarte frumos din partea ta să faci asta. Foarte frumos. 185 00:11:47,583 --> 00:11:51,125 A trebuit. Nu avem instalatii frigorifice, si dupa sase zile... 186 00:11:51,125 --> 00:11:52,834 Înțelegem. Asta e bine. Multumesc. Este foarte frumos. 187 00:11:52,834 --> 00:11:54,500 Kate, aruncă o privire. 188 00:11:54,500 --> 00:11:57,458 Oh, dragă, asta e? 189 00:11:57,458 --> 00:11:59,959 Pare ceva din Aventuri în Paradis. 190 00:12:00,875 --> 00:12:01,959 Glumești? 191 00:12:08,458 --> 00:12:10,542 Desigur, așa a fost luată acum câțiva ani. 192 00:12:10,542 --> 00:12:12,125 Dar nu este ea o clasică? 193 00:12:23,291 --> 00:12:25,792 Hei, Katherine, copii, trebuie sa vezi asta. 194 00:12:25,792 --> 00:12:27,583 Asta e mult mai bine decât ai crede. 195 00:12:27,583 --> 00:12:29,750 Are nevoie doar de puțină muncă. E minunat. 196 00:12:29,750 --> 00:12:30,792 Haide, Katherine, haide. 197 00:12:34,834 --> 00:12:36,041 Mă întorc imediat. 198 00:12:37,166 --> 00:12:38,291 Haide! Să mergem! 199 00:12:55,500 --> 00:12:57,375 Asta e nasol. 200 00:12:57,375 --> 00:12:59,417 Katherine! Vin. 201 00:12:59,417 --> 00:13:00,166 Oh. 202 00:13:05,083 --> 00:13:05,834 Vai. 203 00:13:11,166 --> 00:13:12,834 Clar greșit selecția pantofilor. 204 00:13:34,250 --> 00:13:36,000 Bine? Oh, îmi pare rău. 205 00:13:36,000 --> 00:13:38,291 Ce crezi? draga... 206 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Adică, uită-te la asta. Trebuie să vezi asta. 207 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 Vina mea? Tu ești acela care s-a logodit! 208 00:13:44,708 --> 00:13:47,041 Ei bine, tu ești acela care a devenit balistic a luat o barcă. 209 00:13:47,041 --> 00:13:48,875 O barcă de schi! 210 00:13:48,875 --> 00:13:51,041 Nu mă împinge! 211 00:13:52,291 --> 00:13:54,417 Ben! Oh, naiba! 212 00:13:54,417 --> 00:13:56,417 Mamă, Ben a căzut în apă. 213 00:13:56,417 --> 00:13:59,041 Miere! Dragă, venim. 214 00:13:59,041 --> 00:14:00,250 M-ai împins! 215 00:14:00,250 --> 00:14:01,834 M-a împins primul. 216 00:14:01,834 --> 00:14:03,667 El știe că nu este ar trebui să mă atingă. 217 00:14:03,667 --> 00:14:04,792 Ai făcut-o intenționat! Ben, înotă în lateral. 218 00:14:04,792 --> 00:14:05,917 Ești un mic nebun. Știi asta? Vă urăsc. 219 00:14:05,917 --> 00:14:07,959 Oh da? Da! 220 00:14:07,959 --> 00:14:10,083 Bine, oprește-te! Nu lăsa apă intra in gura ta. 221 00:14:10,083 --> 00:14:12,417 Ți-ar putea oferi difterie sau ceva. 222 00:14:12,417 --> 00:14:13,375 Tati vine. Aici, Ben. 223 00:14:19,083 --> 00:14:20,583 Oh... 224 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 Brokeri de iahturi Donaldson. 225 00:14:27,583 --> 00:14:30,250 Uh-huh. În regulă. Stai. Stai. 226 00:14:30,250 --> 00:14:32,917 Uh, este domnul Harvey și este o conexiune proastă. 227 00:14:36,625 --> 00:14:39,125 Da, domnule Harvey. Ce mai faci? 228 00:14:41,834 --> 00:14:45,792 Tocmai am primit specificatiile pe barca de la avocați pentru mosie. 229 00:14:45,792 --> 00:14:49,458 Se pare că nu a fost chestionat din 1967. L-ai mai văzut? 230 00:14:51,291 --> 00:14:54,458 Da, uh, da, da. chiar caut la el acum. 231 00:14:54,458 --> 00:14:55,417 Uh-huh. 232 00:14:57,583 --> 00:14:58,959 Ei bine, doar mă întreb... 233 00:15:01,125 --> 00:15:02,708 Da, ai putea rezista o secundă, te rog? 234 00:15:02,708 --> 00:15:04,625 Scuză-mă, voi fi un pic aici. 235 00:15:07,458 --> 00:15:08,792 Aș putea să-ți semnalez când termin. 236 00:15:13,792 --> 00:15:17,166 Da, um, mă întrebam ce ar merita 237 00:15:17,166 --> 00:15:19,375 in mai putin de stare perfecta. 238 00:15:21,166 --> 00:15:23,083 Înțeleg. 239 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 O să vă spun ce. 240 00:15:25,333 --> 00:15:26,875 Ia-l aici sus și vom arunca o privire, vedem. 241 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 Deloc. La revedere acum. 242 00:15:34,208 --> 00:15:36,542 - Patti. Mmm-hmm. 243 00:15:36,542 --> 00:15:38,166 Urma să trimitem Chuck Petrie jos să conducă barca aceea Harvey. 244 00:15:38,166 --> 00:15:40,000 Hmm. 245 00:15:40,000 --> 00:15:42,333 M-am răzgândit. Găsiți-le pe cineva local. 246 00:15:42,333 --> 00:15:44,333 Un localnic? În San Pomme de Terre? 247 00:15:45,250 --> 00:15:46,667 Mmm. Da. 248 00:15:48,959 --> 00:15:49,708 Bine. 249 00:16:26,583 --> 00:16:27,667 Asta aici barca Harvey? 250 00:16:31,542 --> 00:16:32,750 Cine vrea sa stie? 251 00:16:36,917 --> 00:16:38,041 Căpitanul Ron. 252 00:16:47,583 --> 00:16:49,083 Hei, tu ești căpitanul? 253 00:16:49,083 --> 00:16:51,250 Da. Ron Rico. 254 00:16:51,250 --> 00:16:53,333 Spune-mi căpitanul Ron, șefu. Toată lumea face. 255 00:16:53,333 --> 00:16:54,625 Bună, căpitane Ron. Martin Harvey. 256 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 Aș dori să te cunoști soția și copiii mei. 257 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 Da. Bună, doamnă Harvey. 258 00:17:02,417 --> 00:17:04,250 Câine bătrân. Pun pariu că ea păstrează ți-ai întors ceasul, nu? 259 00:17:05,417 --> 00:17:07,583 Nu, asta e fiica mea, Caroline. 260 00:17:07,583 --> 00:17:08,750 Oh, hei, greșeala mea! 261 00:17:09,917 --> 00:17:12,625 Acum, salut, iubito. Hi. 262 00:17:12,625 --> 00:17:15,250 Uh, Caroline, dragă, poate ar trebui, știi, mai pune-ți niște haine. 263 00:17:15,250 --> 00:17:17,375 Aceasta este sotia mea, Katherine. 264 00:17:17,375 --> 00:17:18,792 Hei, ce se întâmplă, Kitty? 265 00:17:18,792 --> 00:17:20,583 Bună, mă bucur să te cunosc. 266 00:17:20,583 --> 00:17:21,917 Vai! Și fiul meu, Ben. 267 00:17:21,917 --> 00:17:23,500 Hei, să zicem, tampon. 268 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 Omule, ce sa întâmplat la ochiul tau? 269 00:17:25,500 --> 00:17:26,959 - Ben. - Dragă, e nepoliticos. 270 00:17:26,959 --> 00:17:28,083 Ah, e în regulă. 271 00:17:29,917 --> 00:17:30,834 Atacul de rechin, tampon. 272 00:17:31,959 --> 00:17:33,834 Un rechin ți-a mâncat ochiul? 273 00:17:33,834 --> 00:17:36,625 Da, sa întâmplat când Am coborât coasta Australiei. 274 00:17:36,625 --> 00:17:38,625 Uh, barca ta s-a scufundat? Wow. 275 00:17:38,625 --> 00:17:43,125 Nu, nu, nu, nu barca mea. Barca șefului meu. 276 00:17:43,125 --> 00:17:45,625 Da, am lovit acest recif, mare fiu de cățea. A alergat pe toată coasta. 277 00:17:46,917 --> 00:17:48,291 Așteaptă. Marea Barieră de Corali? 278 00:17:49,959 --> 00:17:51,792 Ai auzit de asta, nu? Doamnă inteligentă. 279 00:17:53,375 --> 00:17:55,125 Ei bine, hai să verificăm chestia asta afară, 280 00:17:55,125 --> 00:17:57,166 vezi ce fel de probleme această cadă este cu adevărat în, huh, șefu? 281 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 Da, du-te... Motorul este... 282 00:18:15,166 --> 00:18:15,917 Dragă? Da? 283 00:18:18,125 --> 00:18:20,959 Dragă, am primit un CV pe el? 284 00:18:20,959 --> 00:18:23,166 Oh, sunt sigur că e bine. Ştii ce vreau să spun? 285 00:18:23,166 --> 00:18:25,125 S-a dus deja la muncă. Știi, deci... 286 00:18:25,125 --> 00:18:27,500 Bine. Ah, nu e nicio problemă. 287 00:18:27,500 --> 00:18:30,333 O să cobor și arată-i câteva lucruri. 288 00:18:31,500 --> 00:18:33,667 Instrumente de pe... 289 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Știi, cred ar trebui să-i spunem 290 00:18:38,000 --> 00:18:40,500 nu știm atât de multe despre bărci. 291 00:18:40,500 --> 00:18:41,959 nu mi-as face griji despre asta, dragă. 292 00:18:45,000 --> 00:18:47,208 Ei bine, este un autentic articol, bine. 293 00:18:47,208 --> 00:18:49,375 Fairchild Marine, 1.200 de ponei. 294 00:18:49,375 --> 00:18:51,083 Vai. 295 00:18:51,083 --> 00:18:52,834 Se picura mult ulei, nu? 296 00:18:52,834 --> 00:18:54,667 Hei, toate motoarele diesel fac asta. 297 00:18:54,667 --> 00:18:57,041 Toate dieselurile fă asta, dragă. 298 00:18:57,041 --> 00:19:00,834 Da, motorinele își iubesc uleiul precum un marinar își iubește romul. 299 00:19:02,208 --> 00:19:04,083 Da, o fac. 300 00:19:04,083 --> 00:19:05,333 De ce asta, Căpitanul Ron? 301 00:19:05,333 --> 00:19:06,375 Ah, nimeni nu știe. 302 00:19:07,458 --> 00:19:09,125 Huh. 303 00:19:09,125 --> 00:19:13,458 În regulă. Acum, vom face trebuie sa verific uleiul 304 00:19:13,458 --> 00:19:15,542 și umple-o în fiecare dimineață înainte să alergăm în sus. 305 00:19:15,542 --> 00:19:16,542 Este o treabă grasă, dar cineva trebuie să o facă. 306 00:19:17,542 --> 00:19:19,208 Ei bine, Ben, asta suna ca... 307 00:19:19,208 --> 00:19:21,708 Nu, nu, este prea important, șefule. Mai bine o faci. 308 00:19:21,708 --> 00:19:23,333 Tu te descurci cu scoaterea gunoiul, tampon. 309 00:19:23,333 --> 00:19:24,875 Oh, omule, asta pute. 310 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Ben! 311 00:19:26,208 --> 00:19:27,875 Hei, tampon, vino aici. 312 00:19:30,291 --> 00:19:31,291 Ascultă. 313 00:19:32,792 --> 00:19:36,041 Modul în care funcționează la bordul navei este, iti faci treaba. 314 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 O faci bine, ai un loc de muncă mai bun. 315 00:19:37,750 --> 00:19:39,208 Poate vei fi promovat de la tampon la pereche. 316 00:19:40,625 --> 00:19:41,750 În regulă, treci. 317 00:19:46,458 --> 00:19:48,959 Da, un fel de stimulent un fel de afacere, nu? 318 00:19:48,959 --> 00:19:50,583 Ah, asta e bine. 319 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Da, stimulente sunt importante. 320 00:19:54,667 --> 00:19:55,792 Am învățat asta în dezintoxicare. 321 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 Doamne, e ridicol. 322 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Să vedem ce avem aici. 323 00:20:15,250 --> 00:20:17,125 Oh. 324 00:20:17,125 --> 00:20:18,625 Ei bine, ai înțeles puțin putregai uscat aici, șefu’. 325 00:20:18,625 --> 00:20:20,500 E în regulă. Fiecare barcă o are. 326 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Fiecare barca o are, miere. 327 00:20:22,000 --> 00:20:23,333 Esti norocos. Al tău este deasupra liniei de plutire. 328 00:20:25,583 --> 00:20:27,792 Ei bine, cea mai mare parte oricum. 329 00:20:27,792 --> 00:20:29,417 În regulă! Să dăm cauciucurile și aprindeți focul, nu? 330 00:20:35,667 --> 00:20:37,250 Ah! 331 00:20:38,291 --> 00:20:39,458 Hei! Hei! 332 00:20:47,625 --> 00:20:49,417 Chiar urăsc asta. 333 00:20:49,417 --> 00:20:51,667 Dragă, ești bine? Se va desprinde asta? 334 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 Da da. O să fie bine. Un pic de terebentină face truc. 335 00:20:54,000 --> 00:20:56,834 Tată, hai să-l scoatem. Vezi cât de repede va merge. 336 00:20:56,834 --> 00:20:59,375 Nu, nu încă, Ben. Trebuie să ne asigurăm totul este în formă de navă. 337 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 Nu, căpitane? Ah, ai dreptate despre asta, șefule. 338 00:21:00,500 --> 00:21:01,708 Vai! 339 00:21:01,708 --> 00:21:03,291 Ești bine? Da. 340 00:21:03,291 --> 00:21:05,000 În plus, tampon, am împrumutat masina prietenului meu... 341 00:21:05,875 --> 00:21:06,834 Uh... 342 00:21:10,917 --> 00:21:13,125 ce masina? A venit într-o mașină? 343 00:21:13,125 --> 00:21:14,834 Nu văd una. 344 00:21:14,834 --> 00:21:16,375 Dar el a spus mașina prietenului său. 345 00:21:22,959 --> 00:21:24,667 Știi, gândindu-mă bine, ce naiba? Trebuie să începe cândva, nu? 346 00:21:27,208 --> 00:21:29,375 Pori înfundați. O să arăt ca o pizza. 347 00:21:29,375 --> 00:21:32,375 Oamenii cred că este bine tenul crește pe copaci. 348 00:21:32,375 --> 00:21:35,208 Așteptaţi un minut. Nici măcar nu știm dacă chestia asta este sigură sau nu. 349 00:21:35,208 --> 00:21:38,917 Eh, cel mai bun mod de a afla este scoate-o afară pe ocean, Kitty. 350 00:21:38,917 --> 00:21:41,708 Dacă se va întâmpla ceva, se va întâmpla acolo. 351 00:21:41,708 --> 00:21:44,166 Dar nu avem orice provizii. 352 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 Da, îi vom ridica în St. Haag, șef, aproximativ 30 de mile. 353 00:21:46,583 --> 00:21:48,625 Sunt destul de sigur că am primit suficient combustibil pentru a o face. Împinge-l înainte. 354 00:21:48,625 --> 00:21:49,542 În regulă! 355 00:22:01,166 --> 00:22:03,041 Hei! Hei! 356 00:22:04,625 --> 00:22:06,708 Unde te duci? 357 00:22:06,708 --> 00:22:08,542 Căpitane Ron! 358 00:22:09,542 --> 00:22:10,750 Unde este mașina mea? 359 00:22:12,708 --> 00:22:13,583 Stop! 360 00:22:21,041 --> 00:22:22,333 Ce urmează? 361 00:22:22,333 --> 00:22:24,792 Mi-ai furat soția. 362 00:22:24,792 --> 00:22:26,417 Dar nu ești imi fura masina! 363 00:22:30,625 --> 00:22:32,542 Ce este asta? Nu știu. 364 00:22:32,542 --> 00:22:35,125 O dispută locală sau ceva? 365 00:22:35,125 --> 00:22:38,250 Hei, şefule. Hei, hei, vino aici, stai. 366 00:22:38,250 --> 00:22:39,458 Sunt împușcături alea? 367 00:22:39,458 --> 00:22:41,083 Hei, Kitty, uită-te la asta. 368 00:22:41,083 --> 00:22:43,208 Dragă, uite. 369 00:22:43,208 --> 00:22:44,125 Ține-ți ochii acolo. 370 00:22:45,875 --> 00:22:48,458 Tu, uh... Arăți cam natural acolo. 371 00:22:48,458 --> 00:22:49,834 Multumesc. 372 00:22:49,834 --> 00:22:51,083 Petrece mult timp pe apa? 373 00:22:51,083 --> 00:22:52,500 Da, unii, când eram copil. 374 00:22:52,500 --> 00:22:53,542 Se vede. 375 00:22:55,875 --> 00:22:59,834 În regulă. Ei bine, păstrează-te ea îndreptată spre nord. 376 00:22:59,834 --> 00:23:01,959 Nu te ciocni de nimic. O să închid niște ochi. 377 00:23:03,834 --> 00:23:05,750 Uh... Căpitanul Ron? 378 00:23:07,333 --> 00:23:08,917 Ar trebui... Ar trebui... 379 00:23:08,917 --> 00:23:10,375 Dragă, ai grijă. Da da. 380 00:23:10,375 --> 00:23:11,708 Dragă, ești bine? 381 00:23:11,708 --> 00:23:13,250 Doar bine. Mmm-hmm. 382 00:23:13,250 --> 00:23:14,750 Ești confortabil faci asta? 383 00:23:18,667 --> 00:23:20,125 Ei bine, următoarea oprire, St. Haag. 384 00:23:22,000 --> 00:23:24,291 Aproximativ 35 de mile, cred ca, 385 00:23:24,291 --> 00:23:25,291 spre nord. 386 00:23:31,166 --> 00:23:32,959 Nu este grozav? 387 00:23:32,959 --> 00:23:36,291 Uită-te la asta. Ocean deschis, insule neexplorate. 388 00:23:37,708 --> 00:23:39,208 Cine știe ce așteaptă pentru noi acolo? 389 00:23:40,708 --> 00:23:41,792 Vino aici. 390 00:23:44,500 --> 00:23:46,166 Intrare în jurnal, ziua a doua. 391 00:23:47,667 --> 00:23:50,583 Aventura incepe! 392 00:23:50,583 --> 00:23:53,542 Ce fior este să părăsească frământările de civilizație în spatele nostru. 393 00:24:23,041 --> 00:24:24,542 Martin, vezi barca aia, nu? Miere! 394 00:24:25,667 --> 00:24:27,250 Văd, dragă. Îl văd. 395 00:24:30,583 --> 00:24:33,583 Căpitane Ron, ai putea veni, te rog? 396 00:24:33,583 --> 00:24:34,917 Nu vă faceți griji. Totul e bine. 397 00:24:34,917 --> 00:24:36,875 tata? 398 00:24:36,875 --> 00:24:39,208 E ceva în neregulă cu acel tip căpitanul Ron. 399 00:24:39,208 --> 00:24:40,542 Ce? 400 00:24:40,542 --> 00:24:41,792 Cred că e mort. 401 00:24:41,792 --> 00:24:42,750 Ce? 402 00:24:50,834 --> 00:24:53,708 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 403 00:24:55,708 --> 00:24:56,542 Ben, oprește asta. 404 00:25:01,041 --> 00:25:02,750 Pauza grea, nu? 405 00:25:02,750 --> 00:25:04,667 Presupun că vom face trebuie să merg acasă acum. 406 00:25:04,667 --> 00:25:06,083 Katherine, e bine? 407 00:25:10,250 --> 00:25:12,375 Katherine? Nu am făcut-o! 408 00:25:12,375 --> 00:25:13,917 Nu am făcut-o! Nu am făcut-o, jur! 409 00:25:13,917 --> 00:25:15,417 Ce? Ce? 410 00:25:16,667 --> 00:25:18,458 Unde sunt? 411 00:25:18,458 --> 00:25:20,875 Oh, scuze, Kitty. 412 00:25:22,750 --> 00:25:25,583 Eu fac asta când dorm. Menține lumina stinsă. 413 00:25:25,583 --> 00:25:27,083 Ce zici celălalt ochi al tău? 414 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Sticlă, tampon. 415 00:25:28,291 --> 00:25:30,583 Prea misto! Da. 416 00:25:30,583 --> 00:25:32,959 A câștigat-o într-un joc de porcărie cu câțiva ani în urmă. 417 00:25:32,959 --> 00:25:34,750 Cum ne descurcăm aici pe punte? 418 00:25:34,750 --> 00:25:36,250 Oh, acesta este... 419 00:25:36,250 --> 00:25:37,917 stiu, stiu, nu vreau auzi despre asta. 420 00:25:42,959 --> 00:25:45,125 Ei bine, salut. Ești bine? Da. 421 00:25:45,125 --> 00:25:46,625 Oh, bine. Eh, treabă bună, șefule. 422 00:25:59,000 --> 00:26:00,959 Încetini. Sunt bărci peste tot. 423 00:26:00,959 --> 00:26:02,667 - Ah, nu-ţi face griji. - Vor scăpa din drum. 424 00:26:02,667 --> 00:26:03,834 Am învățat asta conducând Saratoga. 425 00:26:05,083 --> 00:26:06,959 USS Saratoga? 426 00:26:06,959 --> 00:26:08,750 Da, bătrâna Sara. 427 00:26:15,625 --> 00:26:17,792 Încetini. Eşti nebun? 428 00:26:17,792 --> 00:26:20,458 În regulă, pregătește-te să-i dai cu piciorul apărătoarele peste, șefu. 429 00:26:20,458 --> 00:26:23,125 Da. Apărătoare? Ce sunt apărătoarele? 430 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Chestiile alea cu bara de protecție de cauciuc chiar acolo sus. 431 00:26:25,208 --> 00:26:27,166 - Stai. Stai! - Ce se întâmplă, tată? 432 00:26:27,166 --> 00:26:28,250 Avem nevoie de cauciuc lucruri de bara de protectie. Ce? 433 00:26:28,250 --> 00:26:30,583 Grăbește-te, stai la ceva. 434 00:26:30,583 --> 00:26:33,208 - Venim prea repede. - Ține-te de ceva. 435 00:26:33,208 --> 00:26:35,750 Caroline, da-te de pe picior! 436 00:26:35,750 --> 00:26:37,125 nu sunt pe piciorul tău! mama! 437 00:26:43,750 --> 00:26:44,458 Stai! 438 00:27:07,500 --> 00:27:10,083 Ai văzut asta? A fost misto. 439 00:27:10,083 --> 00:27:12,750 Bine, hai să legăm ea și dă înapoi unele reci, nu? 440 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Hei. 441 00:27:17,125 --> 00:27:19,417 Presupun că voi merge cu o margarita, nu? Da. 442 00:27:21,375 --> 00:27:23,708 Hei! 443 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 Dragă, trebuie să mărturisesc. 444 00:27:26,500 --> 00:27:28,208 am fost putin nervos din cauza asta. 445 00:27:30,250 --> 00:27:31,667 Nu știu de ce. El știe evident ce face. 446 00:27:38,834 --> 00:27:41,208 ♪ Spune-mi unde ai fost aseară, Caroline 447 00:27:43,041 --> 00:27:46,208 ♪ Spune-mi unde ai fost aseară, Caroline 448 00:27:46,208 --> 00:27:48,208 Dar mi-e dor de Chicago. 449 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 Adică, au cluburi acolo. E foarte tare. 450 00:27:49,583 --> 00:27:51,208 sunt logodit. Logodit? 451 00:27:51,208 --> 00:27:52,625 Dar este un fel de informal. 452 00:27:53,917 --> 00:27:56,959 Nu e o problemă. 453 00:27:56,959 --> 00:27:58,625 Oh, Doamne, trebuie să plec. 454 00:27:58,625 --> 00:28:00,208 Hm. voi vedea dacă reușesc. 455 00:28:01,750 --> 00:28:04,208 la revedere. Pa! Pa. 456 00:28:04,208 --> 00:28:07,250 ♪ Cheltuiește-și banii pe inele și toată lumea este un hoț 457 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 ce crezi despre căpitanul Ron? 458 00:28:12,166 --> 00:28:15,583 Adică, uh, aș fi 459 00:28:15,583 --> 00:28:18,125 cu siguranță dispuși să găsească altcineva dacă tu ești nu este confortabil cu el. 460 00:28:18,125 --> 00:28:19,750 Cred că este important ca esti... 461 00:28:19,750 --> 00:28:21,625 Nu, cred că e bine. Cred că e bine. 462 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 Adică, pare să știe ce face. Era în Marina. 463 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Da da. În regulă. 464 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Ce zici de chestia cu ochii totuși? 465 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 Oh, dragă. 466 00:28:29,458 --> 00:28:32,959 N-aș trage niciodată oricine pentru că ei au fost provocate fizic. 467 00:28:32,959 --> 00:28:36,000 Nu. Sincer, îl admir. 468 00:28:36,000 --> 00:28:38,500 Adică, într-adevăr, când te gândești la felul în care a parcat barca aceea, 469 00:28:38,500 --> 00:28:39,708 a fost de necrezut. 470 00:28:39,708 --> 00:28:41,291 Adică, mai ales pentru cineva 471 00:28:41,291 --> 00:28:43,333 fără percepție de profunzime așa cum o știm noi. 472 00:28:43,333 --> 00:28:46,458 Oh, da, știi, el este... E bun. 473 00:28:46,458 --> 00:28:48,166 ♪ Ia-ți pachetul și du-te, Caroline 474 00:28:50,458 --> 00:28:52,458 ♪ Am spus, ia-ți pachetul și du-te, Caroline 475 00:28:54,667 --> 00:28:57,708 ♪ Pentru că îmi cheltuiesc banii pe inele 476 00:28:57,708 --> 00:29:00,000 Unde este ea? Ea a spus că ne va întâlni in fata. 477 00:29:00,000 --> 00:29:00,625 Cât este ceasul? Ai avea doar încredere în ea? 478 00:29:07,417 --> 00:29:09,291 Hi! Hi. Cum a fost? 479 00:29:09,291 --> 00:29:11,291 Oh, a fost foarte tare. Am păduri tropicale și scoici. 480 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Să vedem. 481 00:29:13,125 --> 00:29:15,083 Vezi, ti-am spus. Nu ti-am spus? Știu, a fost distractiv. 482 00:29:15,083 --> 00:29:16,125 Buna ziua! 483 00:29:20,500 --> 00:29:21,333 Hi! 484 00:29:22,750 --> 00:29:23,500 Hi. 485 00:29:27,375 --> 00:29:29,834 Acum, vezi? Asta e foarte prietenos. 486 00:29:29,834 --> 00:29:31,959 Nu este ce primesti acasa. 487 00:29:31,959 --> 00:29:34,708 ♪ Spune-mi unde ai fost aseară, Caroline ♪ 488 00:29:42,959 --> 00:29:44,500 am terminat multe cercetări, 489 00:29:44,500 --> 00:29:47,166 și am complotat-o pe a noastră curs pentru toată călătoria. 490 00:29:47,166 --> 00:29:48,166 Știu că asta este lucruri vechi pentru tine, 491 00:29:48,166 --> 00:29:50,792 fiind timonier pe un portavion. 492 00:29:50,792 --> 00:29:54,667 Oh, doar am condus Sara, sef. Nu naviga cu adevărat. 493 00:29:54,667 --> 00:29:56,041 Hei, tampon, vrei să-mi aduci un alt brewski? 494 00:29:56,041 --> 00:29:58,708 Sigur. Bună, mamă. 495 00:29:58,708 --> 00:30:00,542 Ce vreau să spun este, cunoști aceste ape destul de bine, nu? 496 00:30:00,542 --> 00:30:03,208 Oh, da, da, nicio problema acolo. 497 00:30:03,208 --> 00:30:05,083 În plus, dacă ne pierdem, 498 00:30:05,083 --> 00:30:06,041 trebuie doar să intrăm pe undeva si cere indicatii. 499 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 Știi, Martin, 500 00:30:10,417 --> 00:30:12,917 Nu am auzit niciodată de majoritatea acestor locuri ne faci să ne oprim. 501 00:30:12,917 --> 00:30:15,917 Kate, asta e ideea din întreaga călătorie! Aceasta este o aventură. 502 00:30:15,917 --> 00:30:17,500 Cine vrea să stea într-un loc asa in fiecare seara? 503 00:30:17,500 --> 00:30:19,375 Vezi și putem vizita... 504 00:30:19,375 --> 00:30:23,542 Putem vizita pescari de burete acolo și o mănăstire veche aici, 505 00:30:23,542 --> 00:30:27,041 formațiuni stâncoase fabuloase, un vechi fort spaniol. 506 00:30:27,041 --> 00:30:29,708 Și apoi, dacă rămânem pe curs și conform programului, 507 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 vom fi acolo pentru carnaval. 508 00:30:31,708 --> 00:30:32,500 Unde? 509 00:30:33,417 --> 00:30:34,417 Acolo. San Juan. 510 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Acum, asta sună îmi place distracția. 511 00:30:37,792 --> 00:30:39,792 - Carnaval. - Da. 512 00:30:39,792 --> 00:30:41,708 Unde este din nou asta exact, șefule? 513 00:30:41,708 --> 00:30:42,875 Ah, San Juan. 514 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 Da. Da. 515 00:30:45,834 --> 00:30:49,750 Ei bine, aici este. O să las asta cu tine, căpitane Ron. 516 00:30:49,750 --> 00:30:53,291 Da. Asta e bine, șefu’. Îi voi da un studiu bun în seara asta. 517 00:30:53,291 --> 00:30:55,208 Deci, m-am gândit poate am merge mai jos. Noi toți? 518 00:30:56,250 --> 00:30:58,250 Nu, doar tu și cu mine. 519 00:30:58,250 --> 00:31:00,625 Oh. Tu și cu mine, nu? 520 00:31:00,625 --> 00:31:02,542 Copii? 521 00:31:02,542 --> 00:31:05,208 Cred că mama și cu mine se vor preda. Este doar 8:30. 522 00:31:05,208 --> 00:31:08,750 Ei bine, zorii sosesc devreme pe o barcă. Nu, Cap? 523 00:31:08,750 --> 00:31:13,125 Da. Exact despre asta, șefu! Se întâmplă în fiecare dimineață tocmai despre rasaritul soarelui. 524 00:31:13,125 --> 00:31:15,041 Dar, băieți, puteți cu siguranță stai sus pe punte pentru o vreme dacă vrei. 525 00:31:15,041 --> 00:31:17,291 Poate juca un joc sau ceva. 526 00:31:17,291 --> 00:31:18,875 Hei, acum, există o idee al naibii. 527 00:31:18,875 --> 00:31:20,500 Ce zici de puțin poker cu dolari? 528 00:31:20,500 --> 00:31:22,792 Oh, căpitane Ron, cred Vom rămâne doar la Monopoly. 529 00:31:24,208 --> 00:31:26,417 Doar că... știi. Nu, am înțeles. 530 00:31:26,417 --> 00:31:27,291 Haide, tampon. 531 00:31:40,375 --> 00:31:41,417 Deci, ce crezi, copil? 532 00:31:43,000 --> 00:31:44,083 Prima noapte in barca, 533 00:31:46,125 --> 00:31:48,625 valuri zdrobind împotriva carenei. 534 00:31:48,625 --> 00:31:53,125 Tu, eu, în nostru propriul palat plutitor. 535 00:31:53,125 --> 00:31:55,500 Skipper, zidurile palatului sunt cam subțiri. 536 00:31:55,500 --> 00:31:56,917 Nu suntem singuri. 537 00:31:56,917 --> 00:31:58,458 Aha! M-am gândit la asta. 538 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 Uită-te la asta. Dușul... 539 00:32:01,625 --> 00:32:03,417 Și puțin zgomot de camuflaj. 540 00:32:10,667 --> 00:32:11,542 ce faci? 541 00:32:11,542 --> 00:32:12,667 Ce? 542 00:32:19,375 --> 00:32:21,166 Ce-i cu tine? 543 00:32:21,166 --> 00:32:23,000 Petrecere la consulatul olandez. Frumoasa harta. 544 00:32:24,083 --> 00:32:25,500 Frumoasa rochie. 545 00:32:25,500 --> 00:32:26,834 Daca intreaba cineva, Am plecat la plimbare. 546 00:32:26,834 --> 00:32:27,708 Bine? Mmm-hmm. 547 00:32:27,708 --> 00:32:28,625 Hei! 548 00:32:32,667 --> 00:32:33,834 Noapte scumpă. 549 00:32:43,333 --> 00:32:46,166 Ei bine, acum că ai o monedă mică în blugi, tampon, 550 00:32:46,166 --> 00:32:48,000 Eu zic ca noi facem jocul interesant, nu? 551 00:32:49,708 --> 00:32:51,000 Ei bine, bine. 552 00:32:52,250 --> 00:32:54,708 Ah, să zicem 10 cenți este egal cu 100 USD. 553 00:32:56,875 --> 00:32:58,500 Domnule Mize Mari. 554 00:32:58,500 --> 00:32:59,959 Ce este acel sunet? 555 00:32:59,959 --> 00:33:02,291 Pompa de apa. Oh. 556 00:33:02,291 --> 00:33:04,041 Hei, ia-ți mâinile de pe asta. 557 00:33:04,041 --> 00:33:06,083 Tocmai îl mutam. Nu aveam de gând să-l beau. 558 00:33:06,083 --> 00:33:07,375 Pariezi cu ghetul tău mic nu ai fost. 559 00:33:09,458 --> 00:33:11,000 Vrei o bere, iei propria ta bere. 560 00:33:15,333 --> 00:33:18,500 Mmm. Dragă, așteaptă. 561 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Lasă-mă să reglez dușul un pic mic. 562 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 Ce-i asta? 563 00:33:27,583 --> 00:33:28,750 Un trio! Un mop! 564 00:33:28,750 --> 00:33:30,041 Nu merge nicăieri. 565 00:33:31,291 --> 00:33:32,708 Unde mă duc? 566 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 Lucy, sunt acasă! 567 00:33:35,708 --> 00:33:37,917 Buna ziua. 568 00:33:37,917 --> 00:33:40,458 Deodată s-a aglomerat din nou. 569 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Este un pic înghesuit aici. Oh, oh, stai. 570 00:33:42,583 --> 00:33:44,583 am picat cârpa de spălat. Am înțeles. 571 00:33:44,583 --> 00:33:45,875 Așteaptă doar o secundă. Ai! Vai! 572 00:33:47,959 --> 00:33:50,041 Trebuie să deschid ușa. trebuie... 573 00:33:50,041 --> 00:33:52,291 Stai bine. Așteaptă o secundă. 574 00:33:52,291 --> 00:33:53,583 Blocat? S-a blocat. 575 00:33:54,166 --> 00:33:54,917 Buna ziua. 576 00:33:56,917 --> 00:33:58,417 Nu-i da drumul pe canal! 577 00:33:58,417 --> 00:33:59,625 Oh, a mers pe canal. 578 00:34:06,458 --> 00:34:07,583 În regulă! Calea ferată BandO. 579 00:34:07,583 --> 00:34:09,917 Asta înseamnă douăzeci și cinci de dolari. 580 00:34:14,625 --> 00:34:16,417 Trebuie doar să închide apa, dragă. 581 00:34:16,417 --> 00:34:17,291 eu incerc pentru a opri apa. 582 00:34:18,208 --> 00:34:19,667 Aceasta este o bucată de gunoi! 583 00:34:21,166 --> 00:34:23,625 Încercați să o întoarceți pe cealaltă cale. Bine. 584 00:34:23,625 --> 00:34:25,458 Oh, trage. Ce? Ai scăpat-o? 585 00:34:29,917 --> 00:34:32,625 Trei case, adică 375. Adică 37 de cenți. 586 00:34:34,291 --> 00:34:36,792 Ei bine, asta e jumătate din banii care mi-au mai rămas. 587 00:34:36,792 --> 00:34:38,125 Eh, rahat se întâmplă. Tușește. 588 00:34:45,291 --> 00:34:47,000 Oh, omule. Vom rămâne fără apă. 589 00:34:47,000 --> 00:34:48,166 Așteaptă o secundă. 590 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Apropo. Îmi datorezi 2,50 dolari pentru bere. 591 00:35:00,750 --> 00:35:01,834 - Doar calmează-te. - Am înțeles. 592 00:35:03,667 --> 00:35:04,708 Oh, Doamne! 593 00:35:06,625 --> 00:35:09,458 Te rog nu lasa copiii mei mă găsesc 594 00:35:09,458 --> 00:35:11,208 înecat și gol la dus! 595 00:35:14,667 --> 00:35:15,667 Acolo. Vedea? Suntem bine. Suntem bine. Oh, dragă. 596 00:35:18,875 --> 00:35:20,000 Uh, șefu? 597 00:35:22,083 --> 00:35:23,333 Da, căpitane Ron? 598 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 Uh, nu ar trebui să ia averse lungi. Mănâncă apa proaspătă. 599 00:35:30,708 --> 00:35:31,583 Multumesc pentru a sublinia asta. 600 00:35:36,083 --> 00:35:37,708 Hei, șefu? 601 00:35:37,708 --> 00:35:38,375 Da, căpitane Ron? 602 00:35:40,542 --> 00:35:42,875 Știi că ai un mâner de mop înfundat împotriva ușii de aici? 603 00:35:44,875 --> 00:35:46,708 Da, sunt... Sunt bine conștient de asta. 604 00:35:46,708 --> 00:35:48,875 Multumesc. Nu am fost. 605 00:35:48,875 --> 00:35:50,250 Aici, șefule, Voi lua doar... 606 00:35:50,250 --> 00:35:51,041 Nu, nu! 607 00:35:55,041 --> 00:35:56,000 Oh! 608 00:35:58,208 --> 00:36:00,000 Îmi pare rău, șefule, eu... 609 00:36:00,000 --> 00:36:00,708 Nu, e în regulă. 610 00:36:08,041 --> 00:36:10,000 Oh, cred că totul este sub control acum, Căpitanul Ron. 611 00:36:10,000 --> 00:36:12,542 Da. Îți dau o mână de ajutor fac curatenie aici. 612 00:36:12,542 --> 00:36:14,250 Nu, e în regulă. Asta va fi bine. Multumesc. 613 00:36:14,250 --> 00:36:16,333 Suntem buni. Este multă apă. 614 00:36:16,333 --> 00:36:18,458 Ei bine, este o barcă. Se va absorbi. 615 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Ei bine, ne vedem dimineata. 616 00:36:22,125 --> 00:36:22,875 Da. 617 00:36:24,458 --> 00:36:26,166 Hei, vrei ca eu închide ușa aici, șefule? 618 00:36:26,166 --> 00:36:27,917 Da! Ar fi frumos. Mulţumesc. 619 00:36:29,625 --> 00:36:31,583 Oh, Doamne! 620 00:36:32,834 --> 00:36:33,583 Hei! Vai! 621 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Hei. 622 00:36:42,041 --> 00:36:44,208 Nu ai încerca să-l înșele pe căpitanul Ron, acum, vrei, tamponați? 623 00:36:44,208 --> 00:36:46,250 Nu, sincer. Ce sa întâmplat? 624 00:36:50,917 --> 00:36:52,667 Nimic. 625 00:36:52,667 --> 00:36:53,750 Jucând să ascundă salamul la dus. 626 00:36:54,875 --> 00:36:55,959 O, haide, omule! 627 00:37:03,208 --> 00:37:07,000 Jurnalul de călătorie, ziua a cincea. Pe mare. 628 00:37:07,000 --> 00:37:09,750 Până acum, aventura noastră a constat de ciobire, șlefuire, 629 00:37:09,750 --> 00:37:12,166 vopsire și lustruire. 630 00:37:12,166 --> 00:37:15,792 Dar sunt bucuros să raportez barca pornește sa arate mult mai bine. 631 00:37:15,792 --> 00:37:18,083 Știi, tot ce trebuie face pentru a face asta arata cu adevarat grozav 632 00:37:18,083 --> 00:37:19,667 este doar curăță acest lemn. 633 00:37:19,667 --> 00:37:20,917 Mamă, totul e din lemn. 634 00:37:23,458 --> 00:37:24,625 Cu toate acestea, am si eu ingrijorari... Vai! 635 00:37:24,625 --> 00:37:26,583 ...despre anumite altele aspecte ale călătoriei. 636 00:37:41,417 --> 00:37:42,667 Vai! 637 00:37:55,625 --> 00:37:57,125 Ah, omule! 638 00:37:59,500 --> 00:38:02,667 Tată, șlefuitorul nu funcționează. 639 00:38:02,667 --> 00:38:03,875 Aici, te voi repara. 640 00:38:19,333 --> 00:38:20,375 Oh, căpitane Ron? 641 00:38:30,875 --> 00:38:32,041 Da, șefu? 642 00:38:38,917 --> 00:38:40,458 Omul peste bord! 643 00:38:40,458 --> 00:38:41,417 Ce acum? 644 00:38:43,041 --> 00:38:44,208 Ar putea cineva să-mi arunci o linie? 645 00:38:44,208 --> 00:38:45,667 Dragă, ești bine? 646 00:38:45,667 --> 00:38:48,750 Da, sunt bine. Sunt... sunt bine. 647 00:38:48,750 --> 00:38:51,875 Stai, stai. Nu-ți face griji, Kitty, asta i se poate intampla oricui. 648 00:38:51,875 --> 00:38:53,250 Stai, șefu. 649 00:38:56,542 --> 00:38:57,917 Stai mereu clar al scării, șefu. 650 00:39:01,583 --> 00:39:03,917 Preocuparea crește despre căpitanul nostru. 651 00:39:07,917 --> 00:39:09,125 Ne-a pierdut scara. 652 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Nu navighează. 653 00:39:13,792 --> 00:39:17,041 Și, după părerea mea, conduce prost. 654 00:39:26,417 --> 00:39:27,625 - Jib. - Jib. 655 00:39:27,625 --> 00:39:29,250 - Staysail. - Staysail. 656 00:39:29,250 --> 00:39:30,625 - Pânza mare. - Pânza mare. 657 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 - Catargul de mijloc. - Catargul de mijloc. 658 00:39:32,542 --> 00:39:34,291 - Mizzen boom. - Mizzen boom. 659 00:39:34,291 --> 00:39:36,750 - Troliu de driză Mizzen. - Troliu de driză Mizzen. 660 00:39:36,750 --> 00:39:38,458 Ce este asta dintr-o dată, Jachetă complet metalică? 661 00:39:38,458 --> 00:39:39,959 Dragă, trebuie învață elementele de bază. 662 00:39:39,959 --> 00:39:41,917 Și ai primit a fi pregătit. Asta e corect. 663 00:39:41,917 --> 00:39:43,458 nu vorbesc Boy Scout pregătit. 664 00:39:43,458 --> 00:39:44,417 Adică pregătit în mare măsură. 665 00:39:46,458 --> 00:39:48,542 Ei bine, pregătit pentru orice fel de accident normal. 666 00:39:48,542 --> 00:39:49,959 Aceasta este Caraibe, băieți. 667 00:39:49,959 --> 00:39:51,250 El Caribe. Principalul spaniol. 668 00:39:53,959 --> 00:39:56,917 Acesta este pământul voodoo și hoodoo și tot felul de rahat ciudat. 669 00:39:58,000 --> 00:40:00,625 Vai! Atat de misto. 670 00:40:00,625 --> 00:40:03,458 Da, cred că toate chiar trebuie să spunem, Căpitane Ron, 671 00:40:03,458 --> 00:40:06,083 este că este important să cunoască fundamentele 672 00:40:06,083 --> 00:40:08,041 si nu sunt atât de greu, nu? 673 00:40:08,041 --> 00:40:10,333 Corect. Corect, orice drog pot invata chestiile astea. 674 00:40:10,333 --> 00:40:12,458 Acum, șefule. Acest tachelaj, stând în picioare sau alergând? 675 00:40:16,166 --> 00:40:17,625 Kitty? 676 00:40:17,625 --> 00:40:19,333 Roșu alergând, albastru în picioare. Permanent. 677 00:40:19,333 --> 00:40:21,625 Ai înțeles! 678 00:40:21,625 --> 00:40:23,750 Am înțeles! Am înțeles, am înțeles. 679 00:40:23,750 --> 00:40:25,000 Vino aici. Șeful clasei. 680 00:40:27,333 --> 00:40:28,834 Ce este? În regulă. Helm! 681 00:40:28,834 --> 00:40:30,500 Cel mare sus? Vela mare! 682 00:40:32,834 --> 00:40:34,333 ♪ Ei bine, bine ne frământăm 683 00:40:38,375 --> 00:40:41,375 Bine, acum amintește-ți, 684 00:40:41,375 --> 00:40:44,166 când ridicăm pânzele, nu poți muri în vânt. 685 00:40:44,166 --> 00:40:45,875 Trebuie să o dai jos putin, nu? Corect. 686 00:40:45,875 --> 00:40:47,959 Puțin așa. Puțin așa. 687 00:40:48,500 --> 00:40:50,667 Uh-huh. 688 00:40:50,667 --> 00:40:52,500 O corabie este ca o femeie, răspunde la atingere. 689 00:40:52,500 --> 00:40:54,166 Puterea vântului în pânze. 690 00:40:56,917 --> 00:40:59,166 Oh, omule. Poți simți asta? 691 00:41:00,333 --> 00:41:02,708 Trebuie doar să ajung picioarele tale de mare. 692 00:41:02,708 --> 00:41:04,792 Acum pe aici. Încercați puțin așa. Da. 693 00:41:04,792 --> 00:41:06,041 ♪ Suntem 694 00:41:08,917 --> 00:41:11,166 ♪ Să cred că bruiaj era un lucru din trecut 695 00:41:12,708 --> 00:41:14,000 ♪ Ne tragem ♪ 696 00:41:16,500 --> 00:41:18,542 Caroline, nu te mai văita. 697 00:41:18,542 --> 00:41:20,333 Nu mă plâng. ma plang. 698 00:41:20,333 --> 00:41:23,166 Voi ai spus Caraibe! 699 00:41:23,166 --> 00:41:25,875 Adică, St. Barths cu Mick și Cher, un fel de chestie Club Med, 700 00:41:25,875 --> 00:41:27,708 nu curățând punțile pe S.S. Minnow. 701 00:41:28,959 --> 00:41:30,000 Dragă, într-adevăr. 702 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Nu glumesc, mamă. 703 00:41:36,500 --> 00:41:38,375 Fiind un sclav de galere nu mă atrage. 704 00:41:39,125 --> 00:41:41,875 Caroline. 705 00:41:41,875 --> 00:41:44,583 De ce nu putem lua o Croazieră prințesă dacă vrem să fii pe ocean? 706 00:41:46,250 --> 00:41:47,208 Căpitanul Ron? 707 00:41:49,417 --> 00:41:50,625 Pot să am camera, te rog? 708 00:41:52,375 --> 00:41:54,166 Da, sigur, șefule. 709 00:41:54,166 --> 00:41:56,500 Aici, uh, eu doar, știi, Am văzut-o jos 710 00:41:56,500 --> 00:41:58,542 și m-am gândit să arunc o privire. Totuși, nu am folosit niciun film. 711 00:41:58,542 --> 00:42:00,417 Este corect? 712 00:42:00,417 --> 00:42:03,041 Lasă-mă să-ți spun ceva. Aceasta nu este o jucărie. 713 00:42:03,750 --> 00:42:05,417 Bine? 714 00:42:05,417 --> 00:42:07,583 Este un lucru extrem de complex piesa de echipament. 715 00:42:07,583 --> 00:42:10,417 Văd asta, șefu’. Adică, există tot felul de nasturi acolo. 716 00:42:10,417 --> 00:42:12,750 A venit cu o pagină de 64 de pagini cartea de instructiuni. 717 00:42:12,750 --> 00:42:14,208 Înapoi într-o secundă. 718 00:42:14,208 --> 00:42:15,875 Am citit totul. Ai? 719 00:42:15,875 --> 00:42:17,417 Eu nu cred acest lucru. 720 00:42:17,417 --> 00:42:20,208 Scuzați-mă. Căpitane Ron, mă întrebam. 721 00:42:20,208 --> 00:42:22,250 O să mergem la orice, cum ar fi, locuri de tip uman? 722 00:42:24,583 --> 00:42:25,291 Ei bine, ai auzit de Saint Croix? 723 00:42:26,166 --> 00:42:27,959 Da! 724 00:42:27,959 --> 00:42:29,625 Mergem pe insulă chiar în stânga lui. 725 00:42:29,625 --> 00:42:31,000 Cum se numeste? a lui Ted! 726 00:42:32,959 --> 00:42:33,959 a lui Ted? 727 00:42:35,834 --> 00:42:39,083 Se întâmplă să aibă grozav semnificație istorică. 728 00:42:39,083 --> 00:42:41,291 Oh da? probabil un pescari de burete convenție acolo. 729 00:42:41,291 --> 00:42:43,291 Sau ceva mai mult pe stânci. Așa cum nu am văzut destule pietre! 730 00:42:43,291 --> 00:42:44,583 Ea chiar este o fată grozavă, șefule. 731 00:42:46,417 --> 00:42:47,500 Oh, Doamne, nu. 732 00:42:50,625 --> 00:42:52,125 Da, cred că s-ar putea a rupt asta, șefu’. 733 00:42:53,291 --> 00:42:54,291 am facut? 734 00:42:56,959 --> 00:42:58,250 Hei, tampon, ia-mă un alt brewski! 735 00:43:02,875 --> 00:43:05,083 Ziua zece. 736 00:43:05,083 --> 00:43:07,834 Lecțiile de navigație continuă aproximativ cât se poate de aşteptat 737 00:43:07,834 --> 00:43:10,000 sub căpitanul Moron direcție. 738 00:43:12,375 --> 00:43:14,375 Martin, ești bine? 739 00:43:14,375 --> 00:43:16,333 Nu-ți face griji, Kitty, i s-ar putea întâmpla oricui. 740 00:43:31,750 --> 00:43:33,041 Hei, tampon. 741 00:43:33,041 --> 00:43:34,125 Vino aici. 742 00:43:42,166 --> 00:43:44,750 În regulă. Acum, când ajungi acolo jos, 743 00:43:44,750 --> 00:43:48,500 apuca-l, trage de linie de două ori, si te trag... 744 00:43:50,917 --> 00:43:52,792 Ah, nu contează, tampon. 745 00:43:52,792 --> 00:43:55,208 Ascultă, continuă cu şeful şi O să am grijă de asta. 746 00:43:59,333 --> 00:44:01,458 Trebuie să spun, băieți. 747 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 Cred că asta va fi unul dintre punctele înalte a călătoriei. Chiar da. 748 00:44:04,667 --> 00:44:07,083 Puncte mari? Locul ăsta nici măcar nu ai un doc! 749 00:44:07,083 --> 00:44:09,708 Da, dar are unul dintre cele mai bune exemple 750 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 a fortificaţiilor spaniole în toate Indiile de Vest. 751 00:44:12,708 --> 00:44:16,041 Tunurile, zidurile, toți sunt încă aici, toată lumea. 752 00:44:16,041 --> 00:44:19,250 Hei, dă-mi un burger dublu cu bacon bongo și un câine bongo, nu? 753 00:44:19,250 --> 00:44:22,458 Chips, dublu BB cu slănină și un câine bongo. 754 00:44:22,458 --> 00:44:24,875 - Dragă, nu înțeleg. - De ce ești atât de supărat? 755 00:44:24,875 --> 00:44:27,083 Omul ne-a dus la insula greșită. 756 00:44:27,083 --> 00:44:29,041 Martin. 757 00:44:29,041 --> 00:44:32,208 Oh, vreau să spun, haide. Toată lumea face greșeli. 758 00:44:32,208 --> 00:44:35,250 E om. Oh da? Demonstrează. 759 00:44:35,250 --> 00:44:38,208 Hei, copii, ce ziceți facem tot ce este mai bun din asta și explorați insula? 760 00:44:39,375 --> 00:44:41,834 Tată, tocmai am comandat cartofii mei chili prajiti. 761 00:44:41,834 --> 00:44:43,875 Cât de mult pentru pălărie? Trei dolari. 762 00:44:43,875 --> 00:44:47,625 Bine, uite acolo. Vedea? Totul e bine. 763 00:44:47,625 --> 00:44:51,250 Dragă, copiii sunt fericiți. Căpitanul Ron ne scoate afară la prânz pentru a compensa. 764 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 Hai să luăm ceva de mâncare, bine? 765 00:44:52,750 --> 00:44:54,917 Katherine, Katherine, 766 00:44:54,917 --> 00:44:58,375 am muncit foarte mult, foarte greu de planificat o aventură spontană, 767 00:44:58,375 --> 00:45:00,417 și căpitanul Contagious peste acolo se încurcă. 768 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 Aruncă niște muzică pe tonomat, nu? 769 00:45:04,625 --> 00:45:05,417 Hei, șefu! 770 00:45:07,208 --> 00:45:09,750 Dacă te întorci, rămâne pe cale. 771 00:45:09,750 --> 00:45:10,792 știi, sunt gherilele în aceste păduri. 772 00:45:10,792 --> 00:45:12,959 Gorilele? Prea misto. 773 00:45:12,959 --> 00:45:16,125 Ben, dragă, nu există gorile, nu aici. 774 00:45:16,125 --> 00:45:17,125 Oh, da, există, șefule. 775 00:45:17,125 --> 00:45:18,834 Îmi pare rău, căpitane Ron, 776 00:45:18,834 --> 00:45:21,542 gorilele sunt native spre Africa ecuatorială. 777 00:45:21,542 --> 00:45:23,917 Bine? Fără gorile. Nu aici. În nici un caz. 778 00:45:26,250 --> 00:45:30,291 Dragă, dragă, rămâi pe cale, bine? 779 00:45:30,291 --> 00:45:34,125 Acum o are cumpărându-l. Necrezut. 780 00:45:34,125 --> 00:45:36,041 Cred că are o problemă de atitudine despre tine. 781 00:45:36,041 --> 00:45:37,542 Cine, șeful? 782 00:45:37,542 --> 00:45:38,917 Nu! Suntem așa. 783 00:45:40,625 --> 00:45:42,959 Ei bine, nu știu. Unii oameni o fac fii gelos pe mine. 784 00:45:42,959 --> 00:45:44,458 Acolo este chestia Marinei. 785 00:45:47,667 --> 00:45:49,291 Hei. Mambo. 786 00:45:54,375 --> 00:45:56,000 Ce zici, iubito? 787 00:45:56,000 --> 00:45:59,083 Uită-l. Nu pot dansa la acest gunoi. Nimeni nu poate. 788 00:45:59,083 --> 00:46:00,667 Nu? 789 00:46:00,667 --> 00:46:01,667 Verificați asta. 790 00:46:06,166 --> 00:46:08,333 Haide, Kitty. Știi cum să treci la asta. 791 00:46:08,333 --> 00:46:10,792 Oh, nu pot dansa în astea pantofi cu barca de cauciuc. 792 00:46:10,792 --> 00:46:11,792 Ei bine, dă-i drumul! 793 00:46:13,834 --> 00:46:17,959 „Rămâneți pe cale, șefu’. Există gorile în pădure”. 794 00:46:17,959 --> 00:46:19,917 Parcă nu mă uit National Geographic în fiecare săptămână. 795 00:46:35,166 --> 00:46:38,250 În regulă, Kitty! Da! 796 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 Martin și cu mine mergeam dansând tot timpul. 797 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Se vede. 798 00:46:56,208 --> 00:46:58,667 Dacă găsesc o singură gorilă oriunde pe aici, O să mănânc. 799 00:47:15,291 --> 00:47:16,583 Gorilele. Corect. 800 00:47:24,417 --> 00:47:25,375 Mmm-hmm. 801 00:47:29,959 --> 00:47:32,500 Ar fi putut spune „revoluționari”, 802 00:47:32,500 --> 00:47:34,041 „luptători pentru libertate”. Nu. 803 00:47:35,083 --> 00:47:36,834 Gorilele. 804 00:47:36,834 --> 00:47:38,458 A făcut-o intenționat. 805 00:47:38,458 --> 00:47:40,208 O poți vedea în ochii lui. 806 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Scuză-mă, ochiul lui! 807 00:47:41,917 --> 00:47:43,083 Martin, te va auzi. 808 00:47:44,834 --> 00:47:46,667 Lasă-l să mă audă. 809 00:47:46,667 --> 00:47:48,959 Știi, a făcut-o convinge-i să te lase să pleci. 810 00:47:48,959 --> 00:47:51,250 Oh, îmi pare rău. 811 00:47:51,250 --> 00:47:54,917 Am uitat. Avem de-a face un adevărat umanitar. 812 00:47:54,917 --> 00:47:57,250 Lasă-mă să văd, este Terry Waite, Desmond Tutu 813 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 și căpitanul Ron. 814 00:47:58,875 --> 00:48:00,250 Destul de mult cei trei mari. 815 00:48:03,917 --> 00:48:05,750 Hei, șefule, doar eu am vrut sa-ti spun... 816 00:48:05,750 --> 00:48:07,667 Oh! Un pic mai mult putregaiul uscat aici, nu? 817 00:48:07,667 --> 00:48:09,458 Ah, nu-ți face griji. 818 00:48:09,458 --> 00:48:11,792 Ascultă, am rezolvat asta mânerul troliului pe care l-ai spart zilele trecute, 819 00:48:11,792 --> 00:48:14,458 asa ca incearca sa fii putin mai atent cu el data viitoare, bine? 820 00:48:14,458 --> 00:48:16,458 Hei! ce esti tu tine in mana? 821 00:48:16,458 --> 00:48:17,750 Troliu tambur. Asta e fata mea! 822 00:48:20,959 --> 00:48:23,667 dragă, nu începe nimic. 823 00:48:23,667 --> 00:48:25,792 Mă duc doar să ajung o șurubelniță mai mare. Asta este. 824 00:48:29,750 --> 00:48:31,208 Ce diferenta face? 825 00:48:31,208 --> 00:48:33,125 M-am săturat să fiu degetarul. 826 00:48:33,125 --> 00:48:35,125 Ei bine, eu sunt pălăria de sus, deci nu poți fi așa. 827 00:48:35,125 --> 00:48:36,500 Fii cuirasatul. 828 00:48:36,500 --> 00:48:37,959 Eu sunt cuirasatul. 829 00:48:41,750 --> 00:48:43,166 Ce-i asta? Monopol. 830 00:48:43,166 --> 00:48:44,542 Nu, asta. 831 00:48:44,542 --> 00:48:46,250 Două .45s și un MAC-10. 832 00:48:46,250 --> 00:48:48,458 Este totalul lui excursie macho, tată. Doar ignora-l. 833 00:48:48,458 --> 00:48:50,000 De unde au venit? 834 00:48:50,000 --> 00:48:51,708 Căpitanul Ron a făcut schimb gherilele pentru ei. 835 00:48:51,708 --> 00:48:53,375 Da, am crezut că avem să le am, șefule, pentru că, știi, 836 00:48:53,375 --> 00:48:54,667 intrăm în apele piraților aici destul de repede. 837 00:48:54,667 --> 00:48:55,333 Ce pirați? 838 00:48:57,125 --> 00:49:00,041 Piratii din Caraibe. 839 00:49:00,041 --> 00:49:03,166 Am fost la Disney World de prea multe ori, avem, căpitane Ron? 840 00:49:03,166 --> 00:49:05,333 E adevărat, tată. Ei vin peste tine în bărci de mare viteză. 841 00:49:05,333 --> 00:49:07,208 Știi, eu nu cred că am avut vreodată fost la Disney World. 842 00:49:07,208 --> 00:49:08,834 Oh, chiar aşa? 843 00:49:08,834 --> 00:49:10,500 Am fost la Dollywood. Voi mă faceți pierde socoteala! 844 00:49:10,500 --> 00:49:11,333 În regulă, bine, bine. 845 00:49:11,333 --> 00:49:14,667 Nu avem arme pe această barcă. 846 00:49:14,667 --> 00:49:16,708 Tată, trebuie să putem pentru a lupta împotriva piraților. 847 00:49:16,708 --> 00:49:18,959 Da, dacă nu, știi, puteau fura barca. 848 00:49:18,959 --> 00:49:20,875 Nu există pirați din Caraibe. 849 00:49:23,417 --> 00:49:25,708 Nu știu, tată. Asta ai spus despre gherile. 850 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Și am avut dreptate. 851 00:49:28,792 --> 00:49:33,208 A spus gorilă, nu gherilă. Guer. Merge. 852 00:49:33,208 --> 00:49:36,000 Diferență mare, copii. Diferență uriașă. 853 00:49:51,750 --> 00:49:53,458 Ce a fost asta? 854 00:49:53,458 --> 00:49:56,875 arme automate, Katherine. Ce zici de asta? 855 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 se gândi căpitanul Ron ar trebui să le avem a rezista, 856 00:49:58,583 --> 00:50:00,875 și obțineți asta, pirați. 857 00:50:00,875 --> 00:50:02,125 Piratii? 858 00:50:02,125 --> 00:50:03,500 Da. De fapt, a făcut schimb... 859 00:50:05,083 --> 00:50:06,333 Stai bine. 860 00:50:06,333 --> 00:50:07,083 Căpitanul Ron? 861 00:50:08,667 --> 00:50:09,792 Da, șefu? 862 00:50:09,792 --> 00:50:10,959 Ce pirați? 863 00:50:10,959 --> 00:50:12,250 Stai, iubito, te rog. 864 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Ce ai făcut schimb pentru armele alea? 865 00:50:13,583 --> 00:50:15,208 Ei bine, acum, acolo este frumusețea ei. 866 00:50:15,208 --> 00:50:17,291 Nimic, nimic. 867 00:50:17,291 --> 00:50:19,250 Vezi, aveau nevoie de un lift în San Juan, 868 00:50:19,250 --> 00:50:20,750 şi de când eram îndreptându-se acolo oricum maine... 869 00:50:20,750 --> 00:50:25,125 Uite, aceasta este barca mea. Înțelegi? Da. 870 00:50:25,125 --> 00:50:27,125 Nu dăm nimănui un lift, mai ales o grămadă a revoluţionarilor înarmaţi. 871 00:50:28,417 --> 00:50:30,417 Orice ai spune, șefule. 872 00:50:30,417 --> 00:50:31,959 Le voi da doar armele înapoi și totul va fi oprit. 873 00:50:37,208 --> 00:50:38,041 Există vreo problemă? 874 00:50:44,917 --> 00:50:47,291 Bine, băieți, haide, Dă-mi o pauză aici, vrei? Aşezaţi-vă! 875 00:50:47,291 --> 00:50:49,291 Da da. Isus! 876 00:50:49,291 --> 00:50:51,083 Așteaptă pentru a seta vela mare! 877 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Începem. 878 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 În regulă. Pune vela mare! 879 00:50:58,375 --> 00:51:01,458 Hei, iubito, nu sta doar acolo privindu-i cum fac, 880 00:51:01,458 --> 00:51:04,083 sari acolo sus și ghidează acele linii! Bine, bine. 881 00:51:04,083 --> 00:51:08,083 Atent. Dragă, ai grijă. 882 00:51:08,083 --> 00:51:11,291 Am înțeles, mamă. Încercați să controlați entuziasmul tău, Caroline. 883 00:51:11,291 --> 00:51:13,083 Îmi place spectacolul ei de entuziasm, nu-i asa? 884 00:51:23,959 --> 00:51:26,291 Stai, stai, nu este chiar strâns. Stai, acum, stai. 885 00:51:26,291 --> 00:51:29,166 Vino aici. Vino aici. Bine, ține-ne pe un antet de 2-7-0. 886 00:51:29,166 --> 00:51:31,333 La naiba. Haideți, băieți. 887 00:51:31,333 --> 00:51:33,250 Ai trecut prin asta. Nu e nevoie de trei pentru a face asta! Ce? 888 00:51:33,250 --> 00:51:35,750 Iubitule, urcă-te pe troliul ăla. Șefu, vino aici cu mine. Da, bine. 889 00:51:35,750 --> 00:51:36,291 Ușurează-te pe troliul ăla. 890 00:51:37,333 --> 00:51:39,250 Fii atent cu asta. Da. 891 00:51:39,250 --> 00:51:42,166 - Lasă-o să se ridice, lasă-o! - Da, da, da! 892 00:51:42,166 --> 00:51:45,959 Vino aici sus, șefule. Dă-mi o mână de ajutor. 893 00:51:45,959 --> 00:51:47,333 În regulă, dă-o jos, dă-l jos. 894 00:51:48,333 --> 00:51:50,959 iti spun eu. 895 00:51:50,959 --> 00:51:52,500 Trebuie să-i iau pe acești fii de cățele strânse aici. Bine. 896 00:51:52,500 --> 00:51:54,208 Nu va face nimic bine plutind acolo în adiere. 897 00:51:54,208 --> 00:51:56,500 Da. Oh! Îmi pare rău. Stai. 898 00:51:56,500 --> 00:51:57,834 - Nu, nu. Mamă, merge așa. - Suntem cu toții pregătiți. Ia-o. 899 00:51:59,542 --> 00:52:00,500 - Astăzi, băieți! - Scuze, scuze. 900 00:52:04,333 --> 00:52:05,625 Așteptați, așteptați, așteptați. Vai, vai! Hei! 901 00:52:08,458 --> 00:52:10,625 O, mâna mea. Vino în jur cealaltă parte. 902 00:52:10,625 --> 00:52:13,000 Trebuie să vii pe aici, șefu! Vezi ce fac acum aici. 903 00:52:13,000 --> 00:52:13,834 Bine, ia-o. 904 00:52:20,417 --> 00:52:23,208 În regulă. Hei! Acum, vrei să mergi mai jos, 905 00:52:24,875 --> 00:52:28,000 și tăiați motoarele, ucideți conductele de combustibil? Gata? 906 00:52:28,000 --> 00:52:30,041 Da. Iată. 907 00:52:36,834 --> 00:52:38,625 Bine, băieți. Vamonos al frente. 908 00:52:38,625 --> 00:52:40,291 Dă băieții ăștia ceva loc de lucru. 909 00:52:40,291 --> 00:52:43,000 Kitty, iubito, vino sus și sari pe acest catarg de mijloc. 910 00:52:43,000 --> 00:52:43,667 Atta băiete, tampon. 911 00:52:45,667 --> 00:52:46,375 Mmm. 912 00:53:08,834 --> 00:53:10,041 Pune frumos. Da. 913 00:53:18,250 --> 00:53:19,125 Vezi ce sunt vorbesc despre? 914 00:53:19,750 --> 00:53:20,708 În regulă, mamă! 915 00:53:27,417 --> 00:53:30,917 Ziua 17 mă găsește în ambreiaje a revoluționarilor, 916 00:53:30,917 --> 00:53:32,834 si familia mea în ambreiaje a căpitanului Ron. 917 00:53:34,583 --> 00:53:36,625 Următoarea oprire, Carnavalul din San Juan, 918 00:53:37,792 --> 00:53:38,583 sau așa credeam noi. 919 00:53:43,959 --> 00:53:46,792 Uite, băieți, trebuie sa ma crezi. Nu ai fost răpit. 920 00:53:46,792 --> 00:53:48,542 Căpitanul Ron este un ticălos. 921 00:53:48,542 --> 00:53:50,250 Se pierde. 922 00:53:50,250 --> 00:53:51,250 Este a doua oară în două zile. 923 00:53:55,792 --> 00:53:56,792 Deci... 924 00:54:00,041 --> 00:54:02,333 Desigur, ei nu intelege engleza. Nu vorbesc spaniola. 925 00:54:02,333 --> 00:54:04,500 Deci, evident, comunicații vor fi un păr gros. 926 00:54:19,667 --> 00:54:21,500 Ei bine, totul este tare, șefule. 927 00:54:21,500 --> 00:54:22,667 Parcă ți-am spus, stii tu. 928 00:54:22,667 --> 00:54:24,000 Ne pierdem, toți trebuie sa intrebi. 929 00:54:25,834 --> 00:54:28,792 Ce? Da, bine, San Juan. 930 00:54:28,792 --> 00:54:31,542 Este în spatele nostru la aproximativ 20 de mile. Dar, știi, hei, ascultă. 931 00:54:31,542 --> 00:54:34,333 Vestea bună este acel general Armando cu greu te învinovăţeşte deloc. 932 00:54:34,333 --> 00:54:36,041 știi, i-am explicat. 933 00:54:36,041 --> 00:54:38,041 Sunt mareele, omule. Ei pot lucra fie pentru tine 934 00:54:38,041 --> 00:54:39,333 sau pot lucrează împotriva ta. 935 00:54:39,333 --> 00:54:40,125 Hei! 936 00:54:43,208 --> 00:54:44,959 nu cred ea iti face cu mana, Căpitanul Ron. 937 00:54:46,333 --> 00:54:47,834 Ea nu este? Mă îndoiesc sincer de asta. 938 00:54:49,625 --> 00:54:52,208 Hei, Clarice! Iubitule, cine esti făcând cu mâna la? 939 00:54:58,834 --> 00:55:01,083 Da, așa am crezut. 940 00:55:01,083 --> 00:55:03,208 Știi, al doilea Am văzut-o pe Clarice, stiam unde suntem... 941 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 Pentru că, știi, în mod confidențial 942 00:55:04,208 --> 00:55:06,166 Am avut aceste probleme cu mareele dinainte. 943 00:55:08,000 --> 00:55:09,708 Vin! 944 00:55:11,583 --> 00:55:15,375 Știi, de fiecare dată Sunt sus aici, 945 00:55:15,375 --> 00:55:18,625 ea, ei bine, ea vrea bărbăția mea, stii? 946 00:55:18,625 --> 00:55:21,125 Este... Este... 947 00:55:21,125 --> 00:55:23,708 Hei, distrează-te bine, șefule, pentru că o voi face. 948 00:55:32,166 --> 00:55:32,708 Rezistă. Vin. 949 00:55:37,708 --> 00:55:40,959 Hei, te-am prins! 950 00:55:40,959 --> 00:55:43,959 Hei, vino aici. Pune o liră sau două, nu? 951 00:55:43,959 --> 00:55:46,083 Da, dar în toate locurile potrivite. 952 00:55:53,166 --> 00:55:54,083 Vai! 953 00:56:02,708 --> 00:56:06,250 Nu, doar ridică-te deasupra, Marty. 954 00:56:06,250 --> 00:56:06,875 In plus, probabil vei rata și a lovit fata. 955 00:56:08,625 --> 00:56:11,625 - Tata! - Nu te strecura pe mine așa! 956 00:56:11,625 --> 00:56:13,625 Tată, a mers prin punte! 957 00:56:13,625 --> 00:56:15,458 - Tată, barca e în flăcări. - Tată, barca e în flăcări! 958 00:56:16,917 --> 00:56:18,291 mama! 959 00:56:20,291 --> 00:56:21,250 mama! 960 00:56:22,291 --> 00:56:23,125 Ajutor! Oh! 961 00:56:24,583 --> 00:56:25,583 mama! 962 00:56:28,625 --> 00:56:30,166 Tata seta barca în flăcări! 963 00:56:31,458 --> 00:56:32,291 Barca arde! 964 00:56:33,625 --> 00:56:35,166 Ajutor, oricine! Ajutor! 965 00:56:51,166 --> 00:56:52,458 Martin, ce sa întâmplat, dragă? 966 00:56:56,917 --> 00:56:57,750 Ești bine? 967 00:56:59,792 --> 00:57:00,792 Ce te pune pe ganduri Nu sunt bine? 968 00:57:03,250 --> 00:57:04,000 Încă acolo? 969 00:57:06,792 --> 00:57:09,667 Ei bine, Trebuie să spun, asta a fost pentru care merită să te pierzi. 970 00:57:09,667 --> 00:57:11,625 Acesta este absolut superb! 971 00:57:12,166 --> 00:57:14,333 Ah! 972 00:57:14,333 --> 00:57:17,000 Iti doresc doar asta am putut vedea, dragă. 973 00:57:17,000 --> 00:57:19,708 O pot vedea. Am doar astea, știi, pete. 974 00:57:19,708 --> 00:57:22,875 Iubito, ahi! 975 00:57:22,875 --> 00:57:25,375 Oh! Nu, sunt bine. Sunt bine. Sale... 976 00:57:25,375 --> 00:57:28,208 Dar căpitanul Ron? Putem vorbi despre el? 977 00:57:28,208 --> 00:57:31,041 Nu văd cum putem scapă de el. Adică, cine va conduce barca? 978 00:57:31,041 --> 00:57:34,041 Pot conduce barca, Kate. Știi, vreau să spun, 979 00:57:34,041 --> 00:57:37,542 Doctorul spune asta până mâine, retinele mele va fi absolut bine. 980 00:57:37,542 --> 00:57:39,875 Ei bine, cred că ar trebui asteapta pana maine. 981 00:57:39,875 --> 00:57:42,375 Vom fi în San Juan, înapoi în civilizație. 982 00:57:42,375 --> 00:57:44,041 Ne putem așeza și să-ți dai seama ce sa fac, nu? 983 00:57:45,417 --> 00:57:46,250 Copac. Multumesc. 984 00:57:48,917 --> 00:57:51,291 Știi, trebuie să recunosc Am fost împotriva tuturor acestor lucruri, 985 00:57:51,291 --> 00:57:54,500 dar obținerea acestora navighează în această după-amiază a fost destul de grabă! 986 00:57:54,500 --> 00:57:55,417 Pentru noi toți! 987 00:57:56,750 --> 00:57:58,875 Și astăzi, am descoperit ceva 988 00:58:00,083 --> 00:58:00,917 în cabină. 989 00:58:02,708 --> 00:58:04,041 Ți-aș putea arăta daca vrei. 990 00:58:07,625 --> 00:58:11,166 Uh, fetele americane sunt foarte... 991 00:58:11,166 --> 00:58:13,583 Care este cuvântul? Superficial? 992 00:58:13,583 --> 00:58:15,834 Da. Doamne, Chiar urăsc asta. Mmm-hmm. 993 00:58:15,834 --> 00:58:18,417 Pentru că, de exemplu, sunt interesat culturi diferite 994 00:58:18,417 --> 00:58:20,625 și moduri diferite de a face lucruri. 995 00:58:20,625 --> 00:58:23,250 Ca să-l urmăresc pe domnul Ed la televizor zilele trecute, 996 00:58:23,250 --> 00:58:25,917 și el vorbește franceza sau ceva de genul. 997 00:58:25,917 --> 00:58:29,083 Era ca, wow! Vorbeste franceza! E atât de tare. 998 00:58:29,083 --> 00:58:30,083 Bine, generale, esti treaz. 999 00:58:36,792 --> 00:58:37,583 Aha. 1000 00:58:41,750 --> 00:58:44,041 Aha! 1001 00:58:44,041 --> 00:58:48,792 Promenada cu trei hoteluri, adică 6.000 USD. 1002 00:58:48,792 --> 00:58:51,417 Un ban pentru dolar, adică 60 USD Diselo. 1003 00:58:55,083 --> 00:58:58,375 spune generalul sunt toți banii pe care îi are. 1004 00:58:58,375 --> 00:59:00,208 Spune-i generalului, „Rahatul se întâmplă. Tușește”. 1005 00:59:04,166 --> 00:59:06,083 Nu este ca îl urăsc pe tip, știi, dragă? 1006 00:59:06,083 --> 00:59:08,125 Adică, Nu urăsc pe nimeni. 1007 00:59:08,125 --> 00:59:09,959 Abia te astept pentru a vedea asta. Este atât de uimitor. 1008 00:59:10,333 --> 00:59:11,166 Ce? 1009 00:59:12,834 --> 00:59:14,083 Vino aici. Uite aici. 1010 00:59:14,083 --> 00:59:15,792 Mamă, putem iau niște băuturi? 1011 00:59:15,792 --> 00:59:17,166 Da, dragă, sunt in... 1012 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 Cooler albastru. Bine? 1013 00:59:20,291 --> 00:59:23,250 nu puteam... Ai putea le aduci pentru noi? 1014 00:59:23,250 --> 00:59:26,583 Dragă, ești un băiat mare. Le poți obține. mami și tati sunt ocupați. Bine? 1015 00:59:26,583 --> 00:59:27,458 Am găsit acest timp eram stripata... 1016 00:59:30,166 --> 00:59:32,291 Dezbrăcând acestea dulapuri aici jos. Uite aici. 1017 00:59:34,625 --> 00:59:36,583 Aici. Nu este uimitor? 1018 00:59:38,000 --> 00:59:40,458 Oh, asta este... Asta e grozav. 1019 00:59:40,458 --> 00:59:43,083 Miere. Oh, săracii tăi ochi. Vino aici. 1020 00:59:44,291 --> 00:59:45,250 Aici, simte. 1021 00:59:46,417 --> 00:59:48,291 „C.G. 1022 00:59:50,041 --> 00:59:53,625 "plus C.L." Da. 1023 00:59:54,834 --> 00:59:56,166 C... Îți vine să crezi? 1024 00:59:56,166 --> 00:59:57,917 C... 1025 00:59:57,917 --> 01:00:00,667 Nu unchiul tău cumpără această barcă de la moșia Clark Gable? 1026 01:00:00,667 --> 01:00:04,000 Da. Ei bine, sunt Clark Gable plus Carol Lombard. 1027 01:00:04,000 --> 01:00:07,458 Este grozav! Mare! Dragă, gândește-te. 1028 01:00:07,458 --> 01:00:10,834 Gable și Lombard in acest pat! 1029 01:00:10,834 --> 01:00:13,542 Oh, dragă, cu alea băieți drăguți heruvimi acolo sus și totul. 1030 01:00:13,542 --> 01:00:17,542 Nu-i așa că este atât de uimitor? Și oceanul afară. 1031 01:00:17,542 --> 01:00:20,333 Este ca cel mai romantic lucru Mi-am imaginat vreodată. 1032 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 Ei bine, odată ce ajungem la San Juan, nu mai mult Căpitane Ron, nu? 1033 01:00:26,750 --> 01:00:27,792 Orice ai spune, miere. 1034 01:00:31,750 --> 01:00:33,166 Hei, cine se legănă barca de acolo jos? 1035 01:00:34,375 --> 01:00:36,875 Dumnezeu! 1036 01:00:36,875 --> 01:00:38,708 Este zorii unei noi zile! 1037 01:00:40,041 --> 01:00:42,333 Încărcat de cel mai bun sex pe care le-am avut 1038 01:00:42,333 --> 01:00:44,834 în, aș spune, cel puțin trei ani oricum, 1039 01:00:44,834 --> 01:00:49,041 daca nu numeri acea dată în mașină, 1040 01:00:49,041 --> 01:00:50,875 și cunoștințele căpitanul Ron este despre să ne părăsim viețile pentru totdeauna, 1041 01:00:52,000 --> 01:00:54,041 Mă simt grozav! 1042 01:00:55,291 --> 01:00:56,583 Ah! Da. 1043 01:00:59,500 --> 01:01:04,041 ♪ Sunt bărbat Un om navigator 1044 01:01:04,041 --> 01:01:05,583 ♪ Și am un mare, mare, mare, mare... ♪ 1045 01:01:08,500 --> 01:01:11,875 Dragă, să nu uităm avem oaspeți pe barcă, 1046 01:01:11,875 --> 01:01:12,250 daca stii ceea ce vreau să spun. 1047 01:01:14,792 --> 01:01:16,834 Bună, cum merge? Hi! Buenos dias. 1048 01:01:16,834 --> 01:01:17,583 Bună. Mă bucur să te văd. 1049 01:01:24,291 --> 01:01:27,291 Și cum ești? 1050 01:01:27,291 --> 01:01:29,208 Ce mai faceți, băieți? Mă bucur să te văd. Chiar acolo. 1051 01:01:37,208 --> 01:01:38,208 Buna dimineata, șeful! 1052 01:01:40,583 --> 01:01:42,917 Știi, eu, uh, a petrecut noaptea la mal 1053 01:01:42,917 --> 01:01:45,333 pentru că mi-am dat seama că barca ar putea fi puțin aglomerat. 1054 01:01:45,333 --> 01:01:49,041 Oh, asta e puternic frumos din partea ta! 1055 01:01:49,041 --> 01:01:50,917 Lasă-mă să te întreb ceva. Cât timp ne va dura pentru a ajunge la San Juan? 1056 01:01:50,917 --> 01:01:53,667 Cam patru sau cinci ore, maxime. 1057 01:01:53,667 --> 01:01:56,291 Și ești sigur stii drumul? Oh, da, nicio problemă acolo. 1058 01:01:56,291 --> 01:01:58,458 Orice prost l-ar putea găsi. Ei bine, să sperăm că da, huh? 1059 01:02:05,125 --> 01:02:06,166 Ah, nu-ți face griji, șefule. 1060 01:02:08,458 --> 01:02:11,583 E doar un mic furtun. Ei vin repede asupra ta, 1061 01:02:11,583 --> 01:02:14,125 iar ei te las repede. 1062 01:02:14,125 --> 01:02:17,000 Bine, avem suficienți salvatoare... Vai! Vai! 1063 01:02:17,000 --> 01:02:20,625 Pentru fiecare persoană, asa ca nu intra in panica. Vai! Vai! 1064 01:02:20,625 --> 01:02:22,625 Asigurați-vă că sunt fixat corect. 1065 01:02:22,625 --> 01:02:24,166 În regulă. Iată un exemplu. Acest model de cravată. 1066 01:02:25,291 --> 01:02:28,166 Ei recomandă cu căldură un arc. 1067 01:02:28,166 --> 01:02:29,250 Fără nod tare, dragă. Nu vei desface niciodată asta. 1068 01:02:31,250 --> 01:02:34,458 Ascultă, toată lumea. Acum, nimeni nu ar trebui îngrijorează-te pentru asta. 1069 01:02:34,458 --> 01:02:36,500 Este doar un mic furtun. 1070 01:02:36,500 --> 01:02:39,458 știi, vin repede asupra ta și pleacă repede. 1071 01:02:49,375 --> 01:02:52,000 Blub-blub-blub. O, nu, nu, nu! 1072 01:02:52,000 --> 01:02:55,500 Nu, nu, nu blat-blub-blub. Fără hundir. Nu hundir. 1073 01:02:55,500 --> 01:02:57,208 Nu ne vom scufunda! 1074 01:03:01,542 --> 01:03:02,834 Voi, oameni buni, nu vreți să fiți aici jos dacă ea începe să se despartă. 1075 01:03:09,959 --> 01:03:12,125 Mamă, mi s-au rupt ochelarii iar lentila a căzut. 1076 01:03:14,125 --> 01:03:17,291 Dragă, nu-ți face griji despre ochelarii tăi. Doar stai acolo jos 1077 01:03:17,291 --> 01:03:19,667 și ține-te bine, bine? 1078 01:03:19,667 --> 01:03:21,875 Dragă, stai! 1079 01:03:21,875 --> 01:03:25,333 Nu e nevoie să intri în panică. Știm unde suntem. 1080 01:03:25,333 --> 01:03:28,166 Avem busola și avem graficul nostru. 1081 01:03:28,166 --> 01:03:30,208 Ai dreptate în privința asta, șefule. O am chiar aici. 1082 01:03:34,333 --> 01:03:35,917 Rezistă. 1083 01:03:38,000 --> 01:03:41,041 Rezistă. E în regulă. E în regulă. 1084 01:03:41,041 --> 01:03:41,834 Mai avem busola noastră. 1085 01:03:44,375 --> 01:03:46,542 Singurul instrument că Columb trebuia du-l în lumea nouă 1086 01:03:48,250 --> 01:03:49,959 era busola lui de încredere. 1087 01:03:49,959 --> 01:03:50,875 Oh, nu pierde asta! 1088 01:03:53,417 --> 01:03:56,166 Așteaptă o secundă. Daţi-i drumul! Daţi-i drumul! 1089 01:03:56,166 --> 01:03:58,959 Apucă-te de linia aceea! În regulă, toată lumea, ascultă-mă. 1090 01:03:58,959 --> 01:04:01,250 Ascultă la mine! Da. 1091 01:04:01,250 --> 01:04:03,708 Șeful are dreptate. Ar trebui să fim bine, 1092 01:04:05,208 --> 01:04:08,041 pentru că știu suntem aproape de pământ. 1093 01:04:08,041 --> 01:04:10,333 Grozav, căpitane, grozav! Auzi asta? 1094 01:04:10,333 --> 01:04:12,750 Aproape am ajuns! 1095 01:04:12,750 --> 01:04:15,458 Explicați copiilor cum sunteți știi asta, căpitane Ron. În regulă. 1096 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Cineva traduce pentru generalul Armando. Da, eu. 1097 01:04:21,708 --> 01:04:23,208 În regulă. Acum stai cu mine. Da da. 1098 01:04:24,792 --> 01:04:27,041 Când am plecat, 1099 01:04:27,041 --> 01:04:31,750 aveam suficient combustibil pentru a ajunge la San Juan, 1100 01:04:31,750 --> 01:04:35,750 si am ramas fara combustibil! 1101 01:04:45,959 --> 01:04:48,875 Omule, a plecat tare nebun. Am mai văzut asta. 1102 01:04:48,875 --> 01:04:51,333 Ia cineva limba lui. 1103 01:04:51,333 --> 01:04:53,083 Împingeți un băț în gura lui. Nimic! 1104 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Văd ceva! 1105 01:05:00,000 --> 01:05:00,792 Lumini! 1106 01:05:07,750 --> 01:05:09,417 Uite! Uite, e pământ! 1107 01:05:14,792 --> 01:05:17,083 Dragă, uite! Uite! 1108 01:05:22,000 --> 01:05:27,083 Ziua 20. A supraviețuit furtunii pe mare. 1109 01:05:27,083 --> 01:05:29,375 Căpitanul Ron dovedește a fi mai viclean decât se bănuia inițial. 1110 01:05:45,708 --> 01:05:47,792 Dragă, pur și simplu nu cred îl putem concedia acum, 1111 01:05:47,792 --> 01:05:49,959 pentru că ne-a prins prin furtună. 1112 01:05:49,959 --> 01:05:52,125 Katherine, aproape ne-a prins ucis în acea furtună! 1113 01:05:54,667 --> 01:05:57,333 Îmi pare rău. Nu am făcut-o vreau să țip la tine. Eu chiar... Doar că... 1114 01:05:57,333 --> 01:06:01,208 Vezi, nu o faci complet inteleg, nu cred. Îmi mănâncă creierul! 1115 01:06:01,208 --> 01:06:03,750 Bine? El preia controlul vietile noastre. 1116 01:06:03,750 --> 01:06:07,208 Dragă, exagerezi. Chiar ești. 1117 01:06:07,208 --> 01:06:09,583 Hei, uite pe cine am găsit dansând cu toți fetele frumoase. 1118 01:06:09,583 --> 01:06:13,000 Ah, tată, asta e grozav. Ben, nu ai să poarte acei ochelari. 1119 01:06:13,000 --> 01:06:16,708 Chiar nu mă deranjează. Dragă, știi ce? Să nu le purtăm. Bine? 1120 01:06:16,708 --> 01:06:19,375 Nu, mamă, sunt bine. Da da. Kitty are dreptate, tampon. 1121 01:06:19,375 --> 01:06:21,375 Știi, în porturile majore, Eu însumi merg fără plasture 1122 01:06:21,375 --> 01:06:23,708 pe seama îi îndepărtează pe unii oameni. 1123 01:06:23,708 --> 01:06:25,708 Nu-mi place să desenez atentie la mine, asa ca il pierd. 1124 01:06:30,375 --> 01:06:34,125 Știi, am primit vești pentru tine, Ron. Dacă aș avea o oglindă de mână 1125 01:06:34,125 --> 01:06:37,458 chiar acum, și tu ar putea primi o mulțime de... Caroline, vino aici. 1126 01:06:37,458 --> 01:06:40,875 Vai! A fost atât de tare! 1127 01:06:40,875 --> 01:06:43,417 Mare! Bine. Să luăm o plimbare, da? 1128 01:06:43,417 --> 01:06:45,375 Acum, copii țineți pasul. Bine. haide, hai să mergem. 1129 01:06:52,583 --> 01:06:53,458 Hi. 1130 01:06:54,583 --> 01:06:57,583 Da, o voi face, de fapt, admite 1131 01:06:57,583 --> 01:07:00,125 că cred că al căpitanului Ron putin aspra în jurul marginilor. 1132 01:07:00,125 --> 01:07:03,417 Nu, nu, nu. Dragă, este un psihopat! 1133 01:07:03,417 --> 01:07:06,708 Ei bine, spui psiho. eu... Adică, ce înseamnă asta? 1134 01:07:08,417 --> 01:07:10,458 Swab, ajută-mă. Mi-am pierdut ochiul! 1135 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 Îl vezi? Iată! 1136 01:07:12,917 --> 01:07:15,583 Îmi place asta. Îmi place! 1137 01:07:15,583 --> 01:07:19,333 Adică, gândește-te. Aceasta este o experiență de o viață! 1138 01:07:19,333 --> 01:07:20,583 Rezistă! Rezistă! Iată-l! Iată-l! 1139 01:07:21,417 --> 01:07:23,792 Scuzați-mă. 1140 01:07:23,792 --> 01:07:27,417 - Vă rog să dați înapoi? - Mi-am pierdut ochiul, omule. 1141 01:07:27,417 --> 01:07:30,083 Și, dragă, Caroline nu a făcut-o o dată mentionat ca fiind logodit. 1142 01:07:30,083 --> 01:07:32,792 Și Ben... Da, Ben. Lasă-mă să-ți spun ceva despre Ben. 1143 01:07:32,792 --> 01:07:35,583 Am vrut să fie asta o legătură fantastică experiență 1144 01:07:35,583 --> 01:07:38,583 pentru noi doi, tată și fiu. 1145 01:07:38,583 --> 01:07:41,166 Acum, se leagă bine. Se leagă de el Căpitanul Cyclops acolo. 1146 01:07:41,166 --> 01:07:42,417 Dragă, el este așa un personaj! 1147 01:07:46,458 --> 01:07:47,333 Dragă, unde sunt copiii? 1148 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Ei sunt acolo. Ei sunt... Ben! 1149 01:07:51,417 --> 01:07:52,417 Erau chiar acolo. 1150 01:07:54,083 --> 01:07:55,083 Caroline! 1151 01:07:56,417 --> 01:07:57,291 Benjamin! 1152 01:08:02,792 --> 01:08:03,792 Îmi pare rău. Caroline! 1153 01:08:07,166 --> 01:08:08,291 Benjamin! 1154 01:08:09,500 --> 01:08:10,458 Ben! 1155 01:08:13,041 --> 01:08:14,542 Katherine! Le-ai gasit? 1156 01:08:14,542 --> 01:08:15,375 Ce? Nu. Nu. 1157 01:08:17,375 --> 01:08:20,166 Haide, uită. Haide, ridică-te. 1158 01:08:20,166 --> 01:08:22,291 Oricum, nu s-a potrivit niciodată. Cred că trebuie să le iei la comandă. 1159 01:08:24,166 --> 01:08:25,333 Hei, unde e Mama și tata? 1160 01:08:30,875 --> 01:08:33,667 Eu doar spun, nu cred a fost inteligent 1161 01:08:33,667 --> 01:08:36,667 să menționăm că noi a adus revoluționari pe insula. 1162 01:08:36,667 --> 01:08:39,875 Nu încerc a începe o luptă. E doar parerea mea. 1163 01:08:39,875 --> 01:08:42,250 Eu doar încercam pentru a le imprima 1164 01:08:42,250 --> 01:08:44,333 genul de persoană Cred că căpitanul Ron este. Asta e tot. 1165 01:08:44,333 --> 01:08:47,542 Domnul și doamna Harvey? Sunt Bill Zachery de la Departamentul de Stat al SUA. 1166 01:08:47,542 --> 01:08:50,500 Am vești bune pentru tine. Oh, ne-ai găsit copiii. 1167 01:08:50,500 --> 01:08:52,417 Nu, dar nu ești acuzat de subversiune. 1168 01:08:53,708 --> 01:08:54,500 Hei, e o pauză. 1169 01:08:56,125 --> 01:08:57,208 Dar ești expulzat de pe insulă. 1170 01:08:58,291 --> 01:09:01,542 Ce? Când? Acum. 1171 01:09:45,750 --> 01:09:47,875 Ce în Sam Hill se întâmplă? 1172 01:10:12,125 --> 01:10:14,834 Caroline! Hi! Voi sunteți înapoi devreme, nu? 1173 01:10:16,333 --> 01:10:18,500 ce faci? Bezeaua. 1174 01:10:18,500 --> 01:10:21,333 Dragă, unde este fratele tău? Oh. el este pe aici undeva. 1175 01:10:21,333 --> 01:10:25,000 Voi! Vezi, a fost Ideea căpitanului Ron. 1176 01:10:25,000 --> 01:10:26,291 Nu voia să rătăcim în jur în stradă 1177 01:10:26,291 --> 01:10:28,250 pentru că a spus el s-ar putea întâmpla ceva. 1178 01:10:28,250 --> 01:10:31,375 Așa că am găsit această trupă şi aceşti oameni şi tocmai am avut o petrecere. 1179 01:10:31,375 --> 01:10:33,667 Dragă, ne-am gândit ai fost într-un fel de necaz sau ceva. 1180 01:10:33,667 --> 01:10:35,625 Eram îngrijorați bolnavi tot timpul eram în închisoare. 1181 01:10:35,625 --> 01:10:37,458 Ați fost la închisoare? 1182 01:10:37,458 --> 01:10:39,000 Doar nu-ți face griji despre închisoare, bine? Este o poveste lungă. 1183 01:10:39,000 --> 01:10:42,125 Cine este acest tip? Aceasta este Mamba. 1184 01:10:42,125 --> 01:10:44,208 Oh, el nu vorbește multa engleza, dar e chiar drăguț. 1185 01:10:44,208 --> 01:10:46,917 Și el este un artist local, și mama, tata ghici ce. 1186 01:10:46,917 --> 01:10:48,917 Nu-mi spune. Ești logodit? 1187 01:10:48,917 --> 01:10:50,583 Corect? Nu, nu m-am logodit! Haide. 1188 01:10:50,583 --> 01:10:53,333 M-am tatuat. 1189 01:10:53,333 --> 01:10:56,500 Ce? Mamba a făcut-o. Este, ca, acest trandafir rece. 1190 01:10:56,500 --> 01:10:59,166 Vrei să spui... Dragă, unde ai fost iti faci acest tatuaj? 1191 01:10:59,166 --> 01:11:02,959 La magazinul lui Mamba. Nu, vreau să spun, unde pe corpul tău? 1192 01:11:02,959 --> 01:11:05,708 mama, este cam privat. Ai lăsat un tip 1193 01:11:05,708 --> 01:11:07,583 cu un păianjen pe cap 1194 01:11:07,583 --> 01:11:10,792 să te tatuezi undeva „un fel de privat”? Dreadlocks, tati! 1195 01:11:10,792 --> 01:11:13,166 Ei bine, știi, tată, lucrurile ar putea fi mult mai rele. Cum? 1196 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 Hei, ce sa întâmplat la muzica? 1197 01:11:18,166 --> 01:11:19,667 Uh-oh. Vine prin. — Scuză-mă, bip-bip. 1198 01:11:21,083 --> 01:11:22,291 - Draga mea! - Întoarce-te aici! 1199 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 Scuzați-mă. — Scuzați-mă, oameni buni. 1200 01:11:24,375 --> 01:11:25,333 Ben! Miere! 1201 01:11:27,000 --> 01:11:28,083 Ben! 1202 01:11:28,083 --> 01:11:29,000 Vai! 1203 01:11:34,041 --> 01:11:35,750 Ben! 1204 01:11:38,834 --> 01:11:43,125 Vai! Ai rănit? 1205 01:11:43,125 --> 01:11:44,417 Vezi, ți-am spus că nu să lase sticlele alea întins în jur! 1206 01:11:45,500 --> 01:11:46,250 Cretin! 1207 01:11:48,375 --> 01:11:51,875 Angeline nu e cretină, șefule. Ea este portoricană. 1208 01:11:51,875 --> 01:11:54,375 Nu vorbesc cu Angeline. Doar ne jucăm un joc, tată. 1209 01:11:54,375 --> 01:11:56,542 - Strip Monopoly. - Ce? 1210 01:11:56,542 --> 01:11:58,417 Ei bine, asta e doar pentru că am rămas fără bani, vezi. 1211 01:11:58,417 --> 01:12:00,000 Adică, ea este lovindu-ne aici, nu? 1212 01:12:00,000 --> 01:12:02,125 Unde e Ben? A mers așa. 1213 01:12:02,125 --> 01:12:03,959 Nu te ascunde de la mine, scumpo. Mi-ai tatuat copiii. 1214 01:12:03,959 --> 01:12:06,000 Cine este acest tip? Deja Nu-mi place foarte mult de el. 1215 01:12:06,000 --> 01:12:09,583 Tată, este fals. Se spală. Oh, slavă Domnului. 1216 01:12:09,583 --> 01:12:11,583 Slavă domnului. 1217 01:12:11,583 --> 01:12:14,083 Și al lui Caroline este fals? Nu, asta e real, șefule. 1218 01:12:14,083 --> 01:12:15,375 Asta e treaba primară. 1219 01:12:15,375 --> 01:12:16,166 Ești concediat. 1220 01:12:21,083 --> 01:12:22,708 Șefu! Șefu, stai puțin. 1221 01:12:24,542 --> 01:12:27,917 Hai, hai măcar ai un dialog aici, șeful, nu? 1222 01:12:27,917 --> 01:12:29,625 Căpitane Ron, chiar îmi pare rău. 1223 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Dar într-adevăr, dându-le copiilor bere, 1224 01:12:31,083 --> 01:12:32,250 și aducând femeia aia din jur! 1225 01:12:32,250 --> 01:12:34,041 Pur și simplu nu o putem avea. 1226 01:12:34,041 --> 01:12:36,458 - Angeline e bine. - Roscoe e ticălosul. 1227 01:12:36,458 --> 01:12:39,083 Da, l-am văzut pe Roscoe în drumul nostru înăuntru. 1228 01:12:39,083 --> 01:12:42,250 Și îl vei vedea din nou, omule, dacă nu o fac a fi plătit cu 500 de dolari. 1229 01:12:42,250 --> 01:12:45,083 Pentru ce? Avea Park Place cu trei hoteluri, tată. 1230 01:12:45,083 --> 01:12:48,125 Bine, hai să mergem. Rezistă. Doar frânează-l o secundă, vrei? 1231 01:12:48,125 --> 01:12:52,750 Uite, șefu... Fost șef, ce pot sa-ti spun, omule? Femeia avea un sistem. 1232 01:12:52,750 --> 01:12:55,667 În regulă? Nu am înțeles înțeles până chiar înainte voi v-ați întors. 1233 01:12:55,667 --> 01:12:57,417 Acum, dacă ne lași înapoi in acel joc, 1234 01:12:57,417 --> 01:13:00,250 Sunt complet pozitiv putem tăia asta jos unele. 1235 01:13:00,250 --> 01:13:03,125 Te taiezi din viața mea, bine? Și tu, 1236 01:13:03,125 --> 01:13:06,667 Miss Park Place, spune-i lui Roscoe că ești nu-l primesc pe Jack! 1237 01:13:06,667 --> 01:13:11,291 Nu aș face asta, șefule. Ei bine, aș face-o. Ai plecat de aici. Valea! 1238 01:13:11,291 --> 01:13:14,125 Fă-ți tatuajul înapoi pe barca aceea! Tati, mă faci de rușine. 1239 01:13:14,125 --> 01:13:15,792 Voi face mai mult decât atât dacă nu pleci. Mişcare! 1240 01:13:21,959 --> 01:13:22,750 Caroline. 1241 01:13:36,458 --> 01:13:37,417 Oh, omule. 1242 01:14:01,208 --> 01:14:03,667 Ei bine, știi, va dura ceva timp pentru a trece peste asta. 1243 01:14:06,041 --> 01:14:08,834 Dar ne vom descurca cumva, facem mereu. 1244 01:14:08,834 --> 01:14:09,875 nu m-am gândit am supraviețui acestui lucru. 1245 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 - Nu-ți face griji, iubito. - În câteva zile, 1246 01:14:14,875 --> 01:14:16,667 vom fi în Florida, vom vinde prostia asta și du-te acasă. 1247 01:14:18,417 --> 01:14:21,667 Vom uita doar despre toata treaba. 1248 01:14:21,667 --> 01:14:23,708 Știi, e ceva asta părea o idee bună la un moment dat. 1249 01:14:25,208 --> 01:14:28,083 Martin? Martin, îl cunoști pe omul ăla Roscoe? 1250 01:14:29,667 --> 01:14:30,542 Miere. 1251 01:14:35,708 --> 01:14:37,417 Piratii din Caraibe! 1252 01:14:37,417 --> 01:14:38,375 Ce? 1253 01:14:39,041 --> 01:14:40,208 Oh, nu. 1254 01:14:51,208 --> 01:14:52,708 Deci, credeți că vom face vreodată vezi barca noastră din nou? 1255 01:15:35,417 --> 01:15:37,041 Hei, băieți, grăbiți-vă! Trezeşte-te. 1256 01:15:37,041 --> 01:15:38,875 Ce? rechini! Ce? Ce? 1257 01:15:38,875 --> 01:15:40,875 Vom muri! Nu, pământ! 1258 01:15:40,875 --> 01:15:42,291 Ce? Unde? 1259 01:15:42,291 --> 01:15:43,083 Vâslă, toată lumea. Vom trăi! 1260 01:15:45,792 --> 01:15:47,000 Bine. 1261 01:15:52,333 --> 01:15:54,667 Bine. Este pământ! Este pământ! 1262 01:15:55,792 --> 01:15:57,041 Miere. Ooh! 1263 01:15:57,041 --> 01:15:58,625 O, tată! Îmi pare rău! 1264 01:16:05,083 --> 01:16:05,959 Asta este atât de greu. Vai! 1265 01:16:13,667 --> 01:16:16,667 Unde este? Dragă, nu-mi pasă unde este. Este uscat. 1266 01:16:16,667 --> 01:16:18,166 Da! Să găsim un hotel. 1267 01:16:18,166 --> 01:16:20,625 Bine, acum. Primele lucruri mai întâi. Bine. 1268 01:16:20,625 --> 01:16:24,125 Calmează-te, stai aici. Am să aflu exact unde suntem. Bine? 1269 01:16:24,125 --> 01:16:26,959 Acum, în cinci și jumătate orele, magazinele deschise, 1270 01:16:26,959 --> 01:16:29,500 putem curăța puțin, haine uscate. 1271 01:16:29,500 --> 01:16:34,125 Deci, intre timp, Vreau să se usuce toată lumea cât pot mai bine. 1272 01:16:34,125 --> 01:16:36,166 Înapoi la plută! Înapoi la plută! 1273 01:16:36,166 --> 01:16:38,458 Ce? Du-te, urcă-te în plută. Doar intră, intră. 1274 01:16:38,458 --> 01:16:40,500 Înapoi la plută! Martin, ce este? 1275 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 Interziceți trecerea. 1276 01:16:48,125 --> 01:16:50,500 Uite, hai să mergem la partea cea mai importantă a semnului, da? 1277 01:16:52,250 --> 01:16:53,834 Cuba. Suntem în Cuba? 1278 01:16:55,333 --> 01:16:56,333 Doar nu ai vrea stii asta? 1279 01:16:56,333 --> 01:16:57,333 Ce este atât de rău la Cuba? 1280 01:16:58,375 --> 01:17:00,000 Da, sunt de acord cu Caroline. 1281 01:17:00,000 --> 01:17:02,333 - Este pământ. - Da. 1282 01:17:02,333 --> 01:17:04,000 Acum ești de acord cu cineva a cărui viziune asupra lumii 1283 01:17:04,000 --> 01:17:06,333 se bazează pe Reluări I Love Lucy. 1284 01:17:06,333 --> 01:17:09,208 Lumea s-a schimbat mult de când Ricky Ricardo. Aveţi încredere în mine. 1285 01:17:09,208 --> 01:17:13,250 Dragă, au făcut-o azi spectacol în Cuba. 1286 01:17:13,250 --> 01:17:16,708 Ei bine, atunci haideți ia niște trabucuri și relaxează-te. 1287 01:17:16,708 --> 01:17:18,542 Nu ai a fi sarcastic. Nu sunt sarcastic. 1288 01:17:18,542 --> 01:17:20,208 doar spun e mai bine că suntem aici. 1289 01:17:20,208 --> 01:17:22,083 Dacă este suficient de sigur pentru Azi arata, este suficient de sigur pentru noi. 1290 01:17:22,083 --> 01:17:24,208 Acum, ascultă. Aceasta este o țară comunistă. 1291 01:17:24,208 --> 01:17:26,333 De la despărțire al Uniunii Sovietice, 1292 01:17:26,333 --> 01:17:27,542 este tensiune peste tot. 1293 01:17:39,583 --> 01:17:40,500 tata! 1294 01:18:11,667 --> 01:18:12,542 Martin? 1295 01:18:15,083 --> 01:18:18,583 Este posibil că am fost plutind timp de 16 ore, 1296 01:18:18,583 --> 01:18:20,834 și am ajuns in acelasi loc ca barca noastră? 1297 01:18:20,834 --> 01:18:22,166 Nu-i așa? putin ciudat? 1298 01:18:22,166 --> 01:18:25,291 Relativ vorbind, nu. Relativ la ce? 1299 01:18:25,291 --> 01:18:28,250 La faptul că ultimele trei... Hei! 1300 01:18:28,250 --> 01:18:30,708 Trăiască, stai departe de mine... ce faci? 1301 01:18:30,708 --> 01:18:31,583 Oprește-te, Caroline! 1302 01:18:33,291 --> 01:18:34,250 Bun, Caroline. Liniște! 1303 01:18:35,291 --> 01:18:36,125 Toți, fiți liniștiți! 1304 01:18:38,834 --> 01:18:42,083 În regulă. Acum, ce vom face? Ce putem face? 1305 01:18:42,083 --> 01:18:44,917 Soarele este aproape răsărit. Suntem într-un tara neprietenoasa. 1306 01:18:44,917 --> 01:18:48,875 Nu avem bani, nu avem pașaport, nicio explicație rezonabilă chiar pentru că sunt aici. 1307 01:18:48,875 --> 01:18:51,583 Ei bine, avem barca noastră. Nu, nu, dragă, Cred că dacă te uiți, 1308 01:18:51,583 --> 01:18:52,458 vei observa pirații au barca noastră. 1309 01:18:53,708 --> 01:18:55,917 Știi ce? 1310 01:18:55,917 --> 01:19:00,041 Este încă barca noastră. Am curățat prostia. L-am navigat. Este al nostru. 1311 01:19:00,041 --> 01:19:03,667 Ce vă așteptați să facem? Ei bine, dragă, cred că ea se așteaptă să-l primim înapoi. 1312 01:19:03,667 --> 01:19:06,458 Gândește-te la asta, Katherine. 1313 01:19:06,458 --> 01:19:08,625 însetat de sânge, pirați înarmați puternic împotriva familiei Harvey. 1314 01:19:11,917 --> 01:19:13,333 Băieți, așa ar fi ia o minune. 1315 01:19:21,041 --> 01:19:22,583 Da! 1316 01:19:28,125 --> 01:19:31,750 - Sunt căpitanul Ron! - Bine, intră. 1317 01:19:31,750 --> 01:19:34,625 Ce naiba faci? Crearea unei diversiuni ca să te pot salva. 1318 01:19:34,625 --> 01:19:38,083 Nu avem nevoie de tine să ne salveze. Dragă, cred că da. 1319 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 Intră! Intră! Grabă! 1320 01:19:40,708 --> 01:19:42,875 Piratii, la fel ca ai spus căpitane Ron. 1321 01:19:42,875 --> 01:19:45,375 Da. Piratii sunt usori. Sunt polițiștii cubanezi trebuie să-ți faci griji. 1322 01:19:45,375 --> 01:19:47,625 Grand Theft Auto este un mare mare pe aici. 1323 01:19:47,625 --> 01:19:49,542 - Grand Theft Auto? 1324 01:19:52,208 --> 01:19:54,667 Ai furat masina asta? Am împrumutat-o, șefule. 1325 01:19:54,667 --> 01:19:55,750 Există centuri de siguranță? 1326 01:19:55,750 --> 01:19:56,875 De unde ai știut unde să ne găsești, căpitane Ron? 1327 01:19:56,875 --> 01:19:59,041 Nu a făcut-o. Tocmai ai avut noroc. Asta e parerea ta. 1328 01:20:34,208 --> 01:20:35,041 huh? 1329 01:20:41,667 --> 01:20:42,542 Ce s-a întâmplat? 1330 01:21:16,250 --> 01:21:18,750 În regulă, aprindeți barca, șefule. 1331 01:21:18,750 --> 01:21:22,333 O să-i iau din nou și scapă de pirați! Nu! 1332 01:21:22,333 --> 01:21:23,959 dragă, ne vom întoarce imediat! 1333 01:21:25,583 --> 01:21:27,792 Oh! 1334 01:21:45,625 --> 01:21:47,500 Vai! 1335 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Sh... Haide. 1336 01:22:06,458 --> 01:22:07,291 Privește asta! 1337 01:22:18,000 --> 01:22:19,917 ticăloșilor! 1338 01:22:19,917 --> 01:22:23,000 A fost atât de misto. Ai falsificat total tipii ăia afară. 1339 01:22:23,000 --> 01:22:25,834 Chiar ma bucur ca te-ai intors, Căpitanul Ron. Și sunt acolo pentru tine, tampon. 1340 01:22:25,834 --> 01:22:29,208 Tată, încearcă, dar el de obicei strica lucrurile. Nu ca tine. 1341 01:22:29,208 --> 01:22:32,166 Ușurează-te. Știi, tata o face cât mai bine poate. 1342 01:22:32,166 --> 01:22:32,667 Adică, nu este vina lui ca... 1343 01:22:47,708 --> 01:22:48,542 Începeți! 1344 01:22:50,875 --> 01:22:53,500 Vă urăsc. Urăsc totul despre tine, esti prost, urat... 1345 01:23:01,083 --> 01:23:02,041 În regulă, toată lumea ia-le de rahat! 1346 01:23:06,667 --> 01:23:08,875 Haide. Haide. 1347 01:23:08,875 --> 01:23:11,542 Oh, nu, nu a făcut-o am început încă. Rezistă. Așteaptă o secundă. 1348 01:23:11,542 --> 01:23:14,166 mama? Uh, băieți stai aici un minut, 1349 01:23:14,166 --> 01:23:15,542 si o sa vad daca pot dă-i o mână de ajutor. 1350 01:23:20,375 --> 01:23:21,542 Haide. Va fi bine. 1351 01:23:23,083 --> 01:23:24,041 Oh! Copii! 1352 01:23:28,375 --> 01:23:31,250 Oh, la naiba. Haide! Culmea, repede! 1353 01:23:33,959 --> 01:23:36,417 Ben, dă-te jos și stai jos. Bine. 1354 01:23:36,417 --> 01:23:36,750 Grăbește-te, sus pe prova. 1355 01:23:39,417 --> 01:23:40,250 Mamă, relaxează-te. 1356 01:23:41,667 --> 01:23:42,583 Uite! 1357 01:23:44,667 --> 01:23:45,417 bine, toți la bord! 1358 01:23:49,375 --> 01:23:51,959 Da! Bun! 1359 01:23:51,959 --> 01:23:52,750 Plecăm. 1360 01:23:55,250 --> 01:23:57,375 Îmi pare rău, șefule. 1361 01:23:57,375 --> 01:23:59,333 A căzut. cred eu Mi-am rupt piciorul. 1362 01:23:59,333 --> 01:24:01,250 Tată, ajutor! tata! 1363 01:24:04,500 --> 01:24:08,625 Tată, ajutor! tata! 1364 01:24:11,417 --> 01:24:13,792 tata! tata! 1365 01:24:13,792 --> 01:24:15,083 Tată, acolo! 1366 01:24:22,041 --> 01:24:24,458 Vai! 1367 01:24:29,708 --> 01:24:30,458 Wow! 1368 01:24:31,959 --> 01:24:34,959 Uite, mamă! Ai văzut asta? 1369 01:24:34,959 --> 01:24:38,792 Ei bine, doar nu sta acolo. Să mă tragă cineva, haide. 1370 01:24:38,792 --> 01:24:40,625 Copii, luați foaia principală! Adu-l înăuntru! 1371 01:24:42,500 --> 01:24:45,708 - Caroline, haide! - Stai, tată! 1372 01:24:45,708 --> 01:24:48,417 Am prins, tată. Am prins. Stai. 1373 01:24:48,417 --> 01:24:50,500 Încă câțiva picioare, atunci ești aici, tată. 1374 01:24:50,500 --> 01:24:51,834 Trage-mă înăuntru. Bine. Bine, haide. 1375 01:24:54,083 --> 01:24:57,166 În regulă! O, tată! 1376 01:24:57,166 --> 01:24:59,542 A fost cel mai tare lucru Am văzut vreodată. 1377 01:24:59,542 --> 01:25:02,875 Spui asta acum! Bine, leagă asta, bine? 1378 01:25:02,875 --> 01:25:03,959 Da, bine. Ben, prinde linia. 1379 01:25:05,959 --> 01:25:07,500 Martin, esti bine? 1380 01:25:09,500 --> 01:25:12,041 Da, sunt bine. Căpitanul Ron a spart piciorul lui, totuși, cred. 1381 01:25:12,041 --> 01:25:13,500 Ce? Oh. Sunt serios. Mai bine du-te să vezi. 1382 01:25:15,125 --> 01:25:17,500 Da, tata! Da, Ben! 1383 01:25:17,500 --> 01:25:18,500 Kitty, e în regulă. eu sunt... 1384 01:25:21,375 --> 01:25:22,834 Pirați proști. Cine cred ei sunt, oricum? 1385 01:25:24,458 --> 01:25:26,250 Eu doar ne doresc am avut totul pe video. Oh, tati. 1386 01:25:26,250 --> 01:25:29,708 E o idee bună. Vom face asta. Bine, bine. 1387 01:25:29,708 --> 01:25:32,375 A fost atât de tare! Ai aratat tipii aia sau ce? 1388 01:25:32,375 --> 01:25:34,667 Știi despre oase rupte, nu? Da. 1389 01:25:34,667 --> 01:25:37,208 Am luat Crucea Roșie curs de prim ajutor. 1390 01:25:37,208 --> 01:25:39,125 Se vede. Da. 1391 01:25:39,125 --> 01:25:40,583 În regulă, aici. 1392 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 Bine, acum, ne vom lua o atela. 1393 01:25:43,583 --> 01:25:46,083 Oh, trage! trebuia pentru a face mai întâi atela. E bine. 1394 01:25:46,083 --> 01:25:48,041 Bine, copii. Nimic nu ne poate opri acum. 1395 01:25:53,500 --> 01:25:55,583 Du-te să spui șefului că există o mică insulă acolo. 1396 01:25:55,583 --> 01:25:59,208 În regulă? Los Palominos. Este pe diagramă. Bine. 1397 01:25:59,208 --> 01:26:01,208 Tot ce trebuie să facem este să ajungi acolo, totul e Jake. 1398 01:26:01,208 --> 01:26:02,792 Suntem afară a apelor cubaneze. 1399 01:26:02,792 --> 01:26:03,834 tu miros ceva? 1400 01:26:07,208 --> 01:26:08,250 Tată, ce-i asta? 1401 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Oh, Doamne! 1402 01:26:16,500 --> 01:26:17,250 Martin? 1403 01:26:18,500 --> 01:26:19,708 Bine, bine, acum, stai. 1404 01:26:21,417 --> 01:26:22,542 Nu prea are rost, sef. 1405 01:26:25,917 --> 01:26:28,083 Rulmenții tocmai s-au ars. Ei bine, ce înseamnă asta? 1406 01:26:29,917 --> 01:26:31,208 Înseamnă că am uitat să-l umplem cu ulei. 1407 01:26:37,458 --> 01:26:40,125 Ei bine, ce facem? Trebuie să fie ceva. 1408 01:26:40,125 --> 01:26:41,375 Ei bine, căpitane Ron, putem... Nu de data asta, tampon. 1409 01:26:42,750 --> 01:26:44,625 sunt cam ieşit din acţiune aici. 1410 01:26:44,625 --> 01:26:45,750 Bone e pe cale să lovească prin piele. 1411 01:26:49,625 --> 01:26:53,417 Șefu, acești pirați de obicei nu-mi place să piardă. 1412 01:26:53,417 --> 01:26:55,125 Este o onoare un fel de înțelegere cu ei. 1413 01:26:58,166 --> 01:26:58,959 Domnule Harvey, 1414 01:27:00,959 --> 01:27:02,125 I-am încrucișat pe acești tipi o dată înainte. 1415 01:27:05,291 --> 01:27:08,125 Și pot ajunge să fie un pic... Puțin dezordonat, stii ce vreau sa spun? 1416 01:27:17,000 --> 01:27:19,417 Bine, pe punte. Vom primi pânzele sus. 1417 01:27:19,417 --> 01:27:21,542 Tată, noi nu... Da. Vrei să economisești barca asta sau nu? 1418 01:27:21,542 --> 01:27:23,500 Atunci hai să mergem. Bine. L-ai auzit pe tatăl tău. Haide. Mută-l, repede. 1419 01:27:23,500 --> 01:27:26,166 Da! Este mai degrabă așa. Acum vorbesti! 1420 01:27:26,166 --> 01:27:28,291 O puteți face, prieteni! Nu am mai văzut astfel de marinari, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:30,500 nu în toate zilele mele de naștere, Eu nu sunt. 1422 01:27:30,500 --> 01:27:32,166 Naturali! Doamne, toți din firele voastre. 1423 01:27:34,333 --> 01:27:36,917 O să murim. 1424 01:27:36,917 --> 01:27:38,291 Bine, știți cu toții ce să faci. 1425 01:27:41,333 --> 01:27:42,166 Om! 1426 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Caroline, ia garniturile! Da. 1427 01:27:49,708 --> 01:27:52,875 Bine, Katherine, pe catargul de mijloc. Ben, coadă foaia principală. 1428 01:27:52,875 --> 01:27:53,333 Am luat vela. 1429 01:28:02,542 --> 01:28:03,500 Du-te, Katy, du-te! 1430 01:28:13,959 --> 01:28:16,333 Suntem prea departe în vânt. 1431 01:28:16,333 --> 01:28:17,750 Trebuie adu-o în jur. Bine. 1432 01:28:21,333 --> 01:28:22,208 Caroline, vino aici! 1433 01:28:24,667 --> 01:28:25,375 Corect. Îmi pare rău. 1434 01:28:26,125 --> 01:28:27,375 Merge! Trage înapoi. 1435 01:28:34,208 --> 01:28:35,041 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 1436 01:28:37,708 --> 01:28:40,375 - Trage! - Încerc. 1437 01:28:40,375 --> 01:28:42,083 haide, ești un copil dur. Ai un tatuaj. 1438 01:28:42,083 --> 01:28:44,417 Tată, este doar un mic tatuaj. 1439 01:28:44,417 --> 01:28:45,708 Ei bine, atunci, fii un pic dur, atunci. 1440 01:28:46,625 --> 01:28:47,667 Hei, Guantanamo, trezeste-te! 1441 01:29:00,792 --> 01:29:05,083 Atta băiete, șefu. Ai vântul acum! 1442 01:29:05,083 --> 01:29:07,583 Bine. Bine. 1443 01:29:07,583 --> 01:29:09,291 În regulă, du-te, du-te, du-te. Am înțeles. 1444 01:29:09,291 --> 01:29:10,250 Doar stai. Da, am înțeles. 1445 01:29:17,750 --> 01:29:19,083 Bine, am înțeles. 1446 01:29:19,083 --> 01:29:19,917 Am înţeles? Da! 1447 01:29:36,250 --> 01:29:37,458 Wow! Este minunat, tată. 1448 01:29:55,959 --> 01:29:56,792 tata! 1449 01:30:05,375 --> 01:30:06,125 Poate că nu e nimeni. 1450 01:30:07,041 --> 01:30:07,792 Da, poate. 1451 01:30:14,291 --> 01:30:17,208 Hei, haide, omule. Ne facem treaba aici. Voi, băieți, faceți-l pe al vostru. 1452 01:30:17,208 --> 01:30:18,083 Acești oameni sunt contribuabili. 1453 01:30:35,542 --> 01:30:37,500 Oh, naiba! Joc de armă! 1454 01:30:42,834 --> 01:30:46,000 Să mergem. Ce ești, prost născut? Stai jos! 1455 01:30:46,000 --> 01:30:48,208 Stai calm. Nu vor trage pe mine si pe familia mea! 1456 01:30:48,208 --> 01:30:50,917 ce faci? 1457 01:30:50,917 --> 01:30:54,291 Ai făcut o gaură în barca noastră cu asta, și voi exploda o gaură în barca lor! 1458 01:30:54,291 --> 01:30:57,667 Băieți, acesta este un apel serios pentru ajutor aici! 1459 01:30:57,667 --> 01:30:58,625 Asta e diferit. Avem putregai uscat. 1460 01:31:05,417 --> 01:31:07,792 Hei, sunt copii pe barca asta! 1461 01:31:07,792 --> 01:31:10,083 Ne-am saturat... 1462 01:31:10,083 --> 01:31:11,041 Vai! Mama e supărată! 1463 01:31:11,041 --> 01:31:12,041 ...de tine! 1464 01:31:16,083 --> 01:31:16,834 huh? huh? 1465 01:31:19,083 --> 01:31:19,875 Cât ai plătit pentru chestia asta? 1466 01:31:21,542 --> 01:31:24,291 mama! mama! Dincolo! 1467 01:31:24,291 --> 01:31:26,583 Uite! Uite! 1468 01:31:26,583 --> 01:31:29,458 Ce-i asta? Asta e Garda de Coastă a SUA! 1469 01:31:32,208 --> 01:31:35,333 Suntem familia Harvey. Suntem din Chicago. 1470 01:31:43,667 --> 01:31:45,542 Voi încerca să le iau la radio înainte încep să tragă în noi. 1471 01:31:45,542 --> 01:31:47,250 Suntem americani! 1472 01:31:48,792 --> 01:31:51,667 În regulă, Garda de Coastă! Kick Ass! 1473 01:31:54,083 --> 01:31:54,917 Hei! 1474 01:31:58,083 --> 01:32:01,667 Uh, picior se simte mult mai bine acum, șefule. 1475 01:32:01,667 --> 01:32:04,125 Da, mereu am făcut-o fost un vindecator rapid. 1476 01:32:04,125 --> 01:32:07,083 Ştii. Desigur, Eu cred în Isus, asa ca ajuta. 1477 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Cutter de la Garda de Coastă din SUA Daniel Peerman 1478 01:32:09,458 --> 01:32:11,583 apelând la 60 de picioare lângă insula Los Palominos. 1479 01:32:11,583 --> 01:32:12,291 Intră, te rog. 1480 01:32:14,500 --> 01:32:16,375 Acesta este Rătăcitorul. Daţi-i drumul. 1481 01:32:16,375 --> 01:32:18,542 Comandantul L. W. Morgan îi trimite salutări, domnule. 1482 01:32:18,542 --> 01:32:19,917 Să vorbim cu Căpitanul, te rog? 1483 01:32:23,834 --> 01:32:25,250 Să vorbim cu Căpitanul, te rog? Peste. 1484 01:32:26,667 --> 01:32:27,542 Ăsta ești tu, șefule. 1485 01:32:29,166 --> 01:32:30,083 Acum ești căpitanul. 1486 01:32:49,792 --> 01:32:52,625 Ziua 30, jurnal nou, 1487 01:32:52,625 --> 01:32:55,125 buștean vechi căzut în mâinile pirații din Caraibe. 1488 01:32:58,583 --> 01:33:00,083 Ne-am luat rămas bun Căpitanului Ron astăzi. 1489 01:33:01,792 --> 01:33:04,792 Nu fusese în State timp de șapte ani. 1490 01:33:04,792 --> 01:33:06,000 Ceva despre termenul de prescripție. 1491 01:33:07,125 --> 01:33:08,083 Nu am pus întrebări. 1492 01:33:12,000 --> 01:33:14,667 Și-a ținut promisiunea lui Ben, promovându-l de la tampon la pereche. 1493 01:33:14,667 --> 01:33:16,458 Acum ești partener. Pa, căpitane Ron. 1494 01:33:21,458 --> 01:33:23,125 A făcut schimb de sfaturi pentru îngrijirea părului cu Caroline. 1495 01:33:28,291 --> 01:33:29,750 O să ne fie dor de tine. 1496 01:33:29,750 --> 01:33:33,500 Și a sărutat-o ​​pe Katherine. De fapt, cred a sărutat-o francez. 1497 01:33:36,000 --> 01:33:36,834 Esti un om norocos, sef. 1498 01:33:46,875 --> 01:33:49,875 Apoi, la fel de brusc şi la fel de misterios ca a venit în viețile noastre... 1499 01:33:51,041 --> 01:33:51,875 Căpitane Ron! 1500 01:33:56,000 --> 01:33:56,708 ...a plecat, 1501 01:33:58,208 --> 01:33:59,333 și aventura noastră s-a terminat. 1502 01:34:11,959 --> 01:34:12,708 Vino aici. 1503 01:34:14,667 --> 01:34:17,041 Am luat barca aia lui Harvey venind in cateva minute. 1504 01:34:17,041 --> 01:34:19,708 De îndată ce semnăm hârtiile, vreau scoate-l din apă. 1505 01:34:19,708 --> 01:34:22,333 Vrei să fie sondat? nu, este o bucată de gunoi. 1506 01:34:22,333 --> 01:34:24,166 A fost dezbrăcat. Motorul l-a avut. 1507 01:34:24,166 --> 01:34:25,375 De fapt, pune-o jos acolo in spate, 1508 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 și o vom tăia pentru fier vechi săptămâna viitoare. 1509 01:34:26,583 --> 01:34:28,083 Salvați ce putem. 1510 01:34:28,083 --> 01:34:29,708 Am înţeles? Bun. Patti, hai să mergem. 1511 01:34:38,125 --> 01:34:40,583 Gândiți-vă, băieți. Mâine la această oră, vom fi acasă. 1512 01:35:18,375 --> 01:35:19,166 Da. 1513 01:35:22,792 --> 01:35:26,959 Ei bine, așa cum văd eu, putem face unul din două lucruri. 1514 01:35:26,959 --> 01:35:29,000 Vinde barca, întoarce-te la Chicago, revenim la vechea noastră rutină, 1515 01:35:29,917 --> 01:35:30,792 sau nu! 1516 01:35:38,583 --> 01:35:40,708 Bine, vine! 1517 01:35:40,708 --> 01:35:41,875 Merge bine! 1518 01:35:46,667 --> 01:35:48,792 Hei! Hei! 1519 01:35:50,917 --> 01:35:53,166 Unde te duci? 1520 01:35:53,166 --> 01:35:55,125 În afara drumului. Iată că vine familia Harvey! 1521 01:35:56,166 --> 01:35:58,625 Hei, aici! 1522 01:35:59,625 --> 01:36:00,959 Hei, unde mergem? 1523 01:36:02,834 --> 01:36:03,542 Unde mergem, comandant? 1524 01:36:04,834 --> 01:36:05,667 Nu știu. 1525 01:36:08,834 --> 01:36:10,500 Dar dacă ne pierdem, 1526 01:36:10,500 --> 01:36:13,333 pur și simplu vom trage undeva și cere indicații. 1527 01:36:20,708 --> 01:36:22,708 Oh, băiete. 1528 01:36:22,708 --> 01:36:23,917 Uită-te la asta, Barbara. 1529 01:36:27,333 --> 01:36:28,333 Crezi că vom face vreodată a putea face asta? 1530 01:36:29,291 --> 01:36:31,166 Da, sigur că vei face, sef. 1531 01:36:31,166 --> 01:36:33,959 O garantez. 1532 01:36:33,959 --> 01:36:36,041 Bine, Babs, să aprindem focurile și dă cu piciorul în cauciucuri, nu? 1533 01:36:36,041 --> 01:36:38,208 Hei. Împinge-l înapoi. 1534 01:36:38,208 --> 01:36:41,208 Așteaptă o secundă. 1535 01:36:41,208 --> 01:36:44,208 Vai! Se pare că ai uitat a renunța acolo, șefule. 1536 01:36:44,208 --> 01:36:46,250 E în regulă. S-ar putea întâmpla oricui. 1537 01:36:46,250 --> 01:36:49,667 Ascultă, doar ne-am gândit am verifica barca azi, știi. 1538 01:36:49,667 --> 01:36:52,166 Știi, pentru că noi tocmai l-am primit ieri. Ah, nu-ți face griji. 1539 01:36:52,166 --> 01:36:54,542 Cel mai bun lucru de făcut este scoate-o afară pe ocean, șefu’. 1540 01:36:54,542 --> 01:36:56,458 Orice se va întâmpla se va întâmpla acolo, corect, Babs? 1541 01:36:56,458 --> 01:36:59,458 Da. Da, ascultă. Vai! Vai. 1542 01:36:59,458 --> 01:37:01,708 Da, bine, doar ia-o ușor pentru că există multe bărci acolo! 1543 01:37:01,708 --> 01:37:04,083 Ah, nu-ți face griji. Vor scăpa din calea noastră, crede-mă. 1544 01:37:04,083 --> 01:37:06,375 Am învățat asta conducând Saratoga.