1
00:00:16,494 --> 00:00:17,626
[טלפון מקרקש]

2
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
<i>[מוזיקה דרמטית קלה]</i>

3
00:00:42,259 --> 00:00:49,310
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:57,405 --> 00:01:00,277
[ציפורים קוראות]

5
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
[צופר הסירה רועש]

6
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
תודה שפגשת אותי, סם.

7
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
- כמעט לא עשיתי.

8
00:01:06,022 --> 00:01:08,329
משהו שרגיש כזה צריך
לעולם אל תעזוב את המעבדה, מר פרי.

9
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
ובכן, זה המחקר שלך,
נכון?

10
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
- זה שייך לאוניברסיטה.

11
00:01:12,333 --> 00:01:14,465
- לא.
זה שייך לי.

12
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
התמיכה הישירה שלי.

13
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
מה שחשוב זה,
האם זה עובד?

14
00:01:19,340 --> 00:01:21,472
- לא הייתי כאן
אם זה לא עבד.

15
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
הפערים האלה ב-SATCOM
סיפרתי לך על...

16
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
- מממממ?
- ובכן, נכון להיום,

17
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
התוכנית שלי יכולה לנצל
הפערים האלה

18
00:01:28,436 --> 00:01:31,178
לבודד כל צבא או
לוויין מודיעין במסלול.

19
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
- לבודד?
- לבודד.

20
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
- כמו במניפולציה, הפניה מחדש?

21
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
- או לסגור אותם.

22
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
לַחֲלוּטִין.

23
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
הפגיעות תמיד הייתה
היה שם.

24
00:01:40,796 --> 00:01:42,972
אני רק הראשון
להבין את זה.

25
00:01:43,146 --> 00:01:44,408
[כדור שורץ]
אני--

26
00:01:44,582 --> 00:01:45,453
- הו!

27
00:01:45,627 --> 00:01:52,677
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:54,418 --> 00:01:55,332
- מה--

29
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
לא היית צריך לעשות את זה.

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
העבודה שלו הסתיימה!

31
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
התוכנית היא שלנו!

32
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
קיבלת את הפקודות שלך,
יש לי את שלי.

33
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
אתה עוזב עכשיו.
אני דואג לו.

34
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
- עקבת אחרי?

35
00:02:06,082 --> 00:02:07,301
לא. סיימתי.

36
00:02:07,518 --> 00:02:08,519
אני אאוצה--
אני לא רוצה להיות חלק מזה.

37
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
לקחת את הכסף שלנו, זוכר?

38
00:02:12,088 --> 00:02:15,700
אתה חלק מזה עד
אנחנו אומרים לך שסיימת.

39
00:02:15,874 --> 00:02:18,312
מחר בלילה,
כשיש לנו גישה.

40
00:02:18,486 --> 00:02:20,401
- גישה?

41
00:02:20,575 --> 00:02:24,883
הרגע הרגת את הגישה שלנו.
הוא היה הגישה שלנו!

42
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
- עכשיו אתה.

43
00:02:27,364 --> 00:02:28,931
- התוכנית היא בלבד
מבצעית

44
00:02:29,105 --> 00:02:30,498
בקונסולת המעבדה.

45
00:02:30,889 --> 00:02:32,456
איך אתה מצפה שאקבל
גישה לקונסולת המעבדה?

46
00:02:32,630 --> 00:02:35,546
הבעיה שלך, לא שלנו.

47
00:02:35,720 --> 00:02:39,115
הכניסו אותנו פנימה.
ואז, ורק אז,

48
00:02:39,289 --> 00:02:40,682
האם סיימת.

49
00:02:40,856 --> 00:02:47,819
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:51,649 --> 00:02:54,522
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

51
00:02:54,696 --> 00:03:00,963
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:02,312 --> 00:03:05,272
[מנוע מכונית רועם]

53
00:03:09,058 --> 00:03:11,539
- קארל שאנון?
[מנוע כבה]

54
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
כן, אתה מסתכל עליו.

55
00:03:14,368 --> 00:03:16,979
ביל גודמן.

56
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
עבדת עם אבא שלי.

57
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
- אה.

58
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
הו, אלוהים.

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,205
[מצחקק]

60
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
אתה תמונה יורקת.

61
00:03:27,990 --> 00:03:30,122
[מצחקק]

62
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
תראה את זה.
קיבלת את השעון.

63
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
הייתי איתו כשהוא קנה
חתיכת הזבל הזה.

64
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
- בלי צחוק.

65
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
- צר לי לשמוע
על אביך.

66
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
הוא היה איש טוב.
חבר טוב.

67
00:03:45,834 --> 00:03:47,575
הוא היה זול,

68
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
אבל, אה, הוא היה איש טוב.

69
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
הוא היה.
תודה לך.

70
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
- בוא פנימה.
בואו נדבר.

71
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
- בסדר.
רכב יפהפה.

72
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
- כן.
אתה צריך לראות את האחרים.

73
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
כן, אז אבא שלך ואני
עבדו יחד בטביליסי.

74
00:04:00,979 --> 00:04:04,635
כן - אבל, אתה יודע, אני לא יכול
באמת לדבר על פאלומאר.

75
00:04:04,809 --> 00:04:06,811
אתה מבין.

76
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
- אתה יכול לפחות
ספר לי מה אבא שלי

77
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
עשה בגאורגיה הסובייטית?
- הרגיל.

78
00:04:12,382 --> 00:04:14,993
אתה יודע, להציל את העולם.

79
00:04:15,167 --> 00:04:18,606
ואיפה המצעד שלנו, הא?
[מצחקק]

80
00:04:18,780 --> 00:04:21,913
אני מתכוון, מה אנחנו מדברים?
להשפיע על רוכלות?

81
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
אַלִימוּת?

82
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
- בן,

83
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
אתה לא באמת רוצה לדעת.

84
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
- כל הכבוד--
אני יודע שאתה חושב שכן.

85
00:04:30,748 --> 00:04:33,360
אבל מה שזה לא יהיה
אתה מחפש,

86
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
זה לא בסוף
מהכביש הזה, אה?

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,802
אז הייתם שותפים
עם אבא שלי.

88
00:04:40,976 --> 00:04:44,022
- אה, עם ביג באד בוב?
כֵּן.

89
00:04:44,196 --> 00:04:46,286
- Big Bad, הא?
- אה, כן.

90
00:04:46,460 --> 00:04:49,724
כן, היינו ממש קרובים.
עבה כמו גנבים.

91
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
אם נקלעת לצרות,
הוא זה שהתקשרת אליו.

92
00:04:52,944 --> 00:04:54,685
- אה, כן?
- כן.

93
00:04:54,859 --> 00:04:55,991
ותמיד הייתי
להסתבך בצרות.

94
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
[מצחקק]

95
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
תראה, אני יודע הכל
על הכתבה של פאלומר.

96
00:05:00,996 --> 00:05:02,171
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

97
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
ושנינו יודעים
אתה לא מכין חדשות טובות.

98
00:05:06,480 --> 00:05:07,611
<i>♪ ♪</i>

99
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
- עשינו מה שביקשו מאיתנו.

100
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
- הממ.

101
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
איפה המוסר בזה?

102
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
- תחשוב על מה שעשית
במסגרת תפקידו.

103
00:05:20,494 --> 00:05:25,499
האם היית רוצה את הבן שלך
לחפור בזה?

104
00:05:25,673 --> 00:05:32,593
<i>♪ ♪</i>

105
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
אני מצטער.

106
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
- חשבתי
כשאמרת 10:30,

107
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
התכוונת
שעון תקן מזרחי.

108
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
- אני כל כך מצטער.
אי אפשר היה לעזור.

109
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
- אתה מתכוון לפרט?

110
00:05:46,346 --> 00:05:48,522
- [נאנח]
זה היה חולה.

111
00:05:48,696 --> 00:05:49,827
חשבתי שראיתי
האחרון שבה.

112
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
אבל, אה, לא, היא חזרה,

113
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
והיא בדיוק כמו
מבולגן כמו תמיד,

114
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
אם תסלחו
הז'רגון הפסיכיאטרי.

115
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
- אנשים לא מסוגלים
של שינוי, בראד.

116
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
[מצחקק]
- אה, באמת?

117
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
זה הניסיון שלך,
האם זה?

118
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
ובכן, זה עניין של גירושין
רק שיעורים בחינם.

119
00:06:05,626 --> 00:06:08,411
- [מצחקק] מה שלום
בעל לשעבר מתועב?

120
00:06:08,585 --> 00:06:11,109
- הוא היה דפוק ראוותני
כשהתחתנתי איתו,

121
00:06:11,283 --> 00:06:14,112
ועכשיו, 15 שנים
וילד אחד אחר כך,

122
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
הוא עצמו.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
- [מצחקק]
- הוא עצמו.

124
00:06:18,856 --> 00:06:19,988
זה הוא.

125
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
הוא התעקש לקנות החוצה
שולחן שלם

126
00:06:22,207 --> 00:06:24,688
למחר בערב
אירוע התרמה לבית הספר.

127
00:06:24,862 --> 00:06:26,168
[טלפון רועם]

128
00:06:26,734 --> 00:06:28,126
- הקרם דה לה קרם
בכל זאת מתכרבל.

129
00:06:28,300 --> 00:06:29,519
- [מצחקק]
[צפצופי טלפון]

130
00:06:29,911 --> 00:06:31,042
- ובכן, לפחות אתה--
יהיה לך את הבוס שלך

131
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
שם איתך, נכון?

132
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
ה, אממ--
איך קוראים לו שוב,

133
00:06:34,785 --> 00:06:35,743
ההוא עם
הבנות התאומות?

134
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
אלן.
אלן.

135
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
- פרי.
- אלן פרי.

136
00:06:38,963 --> 00:06:41,009
- כן.
- איש מסתורין בינלאומי.

137
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
אולי, במוחו שלו.

138
00:06:42,924 --> 00:06:45,796
האירוע בפנים
לוח השנה שלו, אז--

139
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
יש לו איזו פגישה
עם שלו

140
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
מגעים של ממשלת מזרח אסיה.

141
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
לא יגיד לי באיזו שעה,
לא יגיד לי מי...

142
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
[טלפון רועם]
אבל למה לי לדעת?

143
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
אני רק ה-COO שלו.

144
00:06:55,153 --> 00:06:57,765
[מצחקק]
[טלפון רועם]

145
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
אתה צריך לקבל את זה?

146
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
- לא.
לא, סליחה.

147
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
אני כולי שלך.

148
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
- כנראה שלא.

149
00:07:06,034 --> 00:07:07,818
זה נראה לי
אתה עסוק מאוד.

150
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
מה שאני מבין,
כי גם אני מאוד עסוק.

151
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
אין לי זמן לזה.
בבקשה.

152
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
לא, מייגן, אני בכוננות.
- אל תטרח. אל תטרח.

153
00:07:15,652 --> 00:07:18,394
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

154
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
- זה טוב.

155
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
היי, תראה את מי מצאתי
אורב במסדרונות.

156
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
היי.
- סוף סוף.

157
00:07:24,313 --> 00:07:25,749
המדע האובד שלנו ו
מחזיר אנליסט טכנולוגי.

158
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
מה שלומך, בקסטר?
מצליח, קולין.

159
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
היי, ביל, בוא להיפגש
ד"ר ג'פרי בקסטר.

160
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
הוא טרי
סיבוב בבודפשט.

161
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
שמעתי שזה יפה.
מעולם לא הייתי.

162
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
- כן.
אה, אני יכול להגיד.

163
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
אני מצטער.

164
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
אני--אני רגיל להרבה
ברכות קצרות יותר.

165
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
אתה רואה, בבודפשט,
הם בדרך כלל לא--

166
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
- מרתק כתמיד, בקסטר.

167
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
תקשיב, זה ב--

168
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
הפגישה של אלן פרי
עם פקידי ממשלה

169
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
ממזרח אסיה.
- מייגן אישרה? כַּאֲשֵׁר?

170
00:07:48,598 --> 00:07:50,948
- כל מה שהיא אמרה זה ממש ממש בקרוב.
היי, מי זו מייגן?

171
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
אה, אחת מהשטויות האקראיות שלו.

172
00:07:52,776 --> 00:07:53,951
- לא זריקה, ביל.

173
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
מחובר היטב,
מטרה לא מודעת.

174
00:07:56,258 --> 00:07:59,522
אני בטוח שאתה אומר את זה לכולם
הבנות שאתה מעמיד פנים שאתה יוצא איתו.

175
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
- בנה משתתף ביום Beecham.

176
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
זה אחד המובחרים ביותר
בתי ספר פרטיים במנהטן.

177
00:08:03,395 --> 00:08:05,702
- גישה ישירה ל
נכבדי חוץ,

178
00:08:05,876 --> 00:08:07,574
דיפלומטים, טיטאנים של תעשייה.

179
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
חצי תריסר הורים
עם קשרים ל

180
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
מסעות התערבות זרה.

181
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
- כולל הבוס שלה,
אלן פרי.

182
00:08:13,884 --> 00:08:16,191
משקיע הון סיכון
והכי יקר

183
00:08:16,365 --> 00:08:18,889
אדם מעניין זה הזמן שלי
עם Meghan הפיק.

184
00:08:19,063 --> 00:08:21,413
- לפרי יש היסטוריה עמוקה
של נסיעות לבלארוס,

185
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
קייב, הפיליפינים, בייג'ינג.
תראה את זה.

186
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
עסקאות מפוקפקות
עם אוליגרכים מוגנים.

187
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
לזרוק פנימה offshore חדש לגמרי
חשבון באיי קיימן.

188
00:08:28,290 --> 00:08:29,465
מה יש לך?

189
00:08:29,900 --> 00:08:31,249
- נכס בר גיוס
בשל למינוף.

190
00:08:31,423 --> 00:08:32,816
אם הוא נפגש
עם פקידים זרים,

191
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
זה יכול להיות
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

192
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
בוא נראה לאן זה הולך.
כן, בוא ניגש לעבודה.

193
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
- אני נוהג.

194
00:08:39,867 --> 00:08:41,477
טוב שחזרת, חבר.

195
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
חבר של אבא שלך, איך היה?

196
00:08:46,830 --> 00:08:48,266
- לא נורא.

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,965
זה בסדר.
- מה, בסדר גמור?

198
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
- היה דבר אחד
הוא אמר שזה דבק בי.

199
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
- מה?
הוא חשב שתהיי יותר גבוהה?

200
00:08:56,971 --> 00:08:58,494
- [מצחקק]

201
00:09:00,931 --> 00:09:02,585
האם הייתי רוצה שהילד שלי יראה
לעבר המקצועי שלי

202
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
אחרי שאני אלך?

203
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
אולי הוא צודק.

204
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
אולי אני לא רוצה לדעת.

205
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
או כל מרדף האווזים הזה
הוא רק הסחת דעת.

206
00:09:14,771 --> 00:09:17,687
אבא שלי איננו.
אני לא יכול לשנות את זה.

207
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
אולי כדאי
לשחק את הכווץ.

208
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
- הנה הוא בא.

209
00:09:23,867 --> 00:09:26,740
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

210
00:09:26,914 --> 00:09:33,834
<i>♪ ♪</i>

211
00:09:37,620 --> 00:09:39,056
[צפצופים של המכונית]

212
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
בקסטר, היכנס.

213
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
<i>- אנו שומעים אותך בקול רם וברור.</i>

214
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
האם אלן פרי פועל?
כל גילויי טיסה

215
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
<i>מתוך Havemeyer
שדה התעופה היום?</i>

216
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
- לא שאני רואה.

217
00:09:53,593 --> 00:09:55,420
ובכן, יש לו ארבעה בחורים
איתו עכשיו.

218
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
כן, והם לא נראים
להיות זרים.

219
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
- לאן אתה הולך?

220
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
- תסתכל מקרוב.

221
00:10:02,123 --> 00:10:08,520
<i>♪ ♪</i>

222
00:10:09,609 --> 00:10:11,306
[תריס המצלמה מצטלם]

223
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
הרגע שלח תמונה
לטיפול פנים

224
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
[ציוץ מחשב]

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
<i>- בסדר, יש לנו התאמה.
פאק יו-סונג של הבחור הראשי.</i>

226
00:10:25,363 --> 00:10:28,802
<i>שם קוד Bokbyeong.
קצין בדרג גבוה עם RGB.</i>

227
00:10:28,976 --> 00:10:30,412
זה לא הבחור?
שתוזמר

228
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
ההרעלה של אלה
דיפלומטים דרום קוריאנים?

229
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
<i>מכה כבד.</i>

230
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
לעזאזל, זה לא
מקור ממשלתי בכלל.

231
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
זה מודיעין שהם מחפשים.

232
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
בסדר, אנחנו צעד מאחור.

233
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
אלן פרי כבר היה
שגויס על ידי צפון קוריאה.

234
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
<i>תישאר עליו.</i>

235
00:10:43,251 --> 00:10:44,121
- קולין,
הם בדרך אליך.

236
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
צא משם.

237
00:10:46,167 --> 00:10:50,606
<i>♪ ♪</i>

238
00:10:50,780 --> 00:10:53,653
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

239
00:10:53,827 --> 00:11:00,572
<i>♪ ♪</i>

240
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
- נצטרך לעקוב.

241
00:11:02,139 --> 00:11:03,793
תגיד לי מתי
הם התרחקו.

242
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
<i>- אתה בטוח?
אתה נראה כל כך נוח.</i>

243
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
אני שוכב על הפלאפון שלי.

244
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
- [מצחקק]

245
00:11:10,539 --> 00:11:15,109
<i>♪ ♪</i>

246
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
בסדר, ספידי גונזלס.
תישאר מאחור.

247
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
- חזרתי.

248
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
ניקי, עלינו על מזל"ט?
- אנחנו לא צריכים מזל"ט.

249
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
[צמיגים צורחים]

250
00:11:23,247 --> 00:11:24,248
- שמור את העיניים שלך על הכביש.
אתה מאבד אותו.

251
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
הו, עכשיו אתה רוצה אותי
כדי להאיץ.

252
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
הו, קל.
[צמיגים צורחים]

253
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
[צופר לרכב צופר]

254
00:11:29,689 --> 00:11:30,515
הו, אתה לא תצליח.
אתה לא תצליח.

255
00:11:30,690 --> 00:11:31,516
אתה לא תצליח!

256
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
[צמיגים צורחים]

257
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
- אתה בסדר?
- בערך.

258
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
ניקי, אנחנו כבר לא
במרדף.

259
00:11:44,965 --> 00:11:46,618
בבקשה תגיד לנו שאתה
עדיין על המזל"ט.

260
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
<i>- כן, מזל"ט בדרך.</i>

261
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
אה, תראה את זה.

262
00:11:50,057 --> 00:11:51,275
המכונית המסכנה שלך.

263
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
אתה שונא את המכונית הזאת.

264
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
ובכן, כן, זה הכי גרוע
מכונית שאי פעם הייתי בה, ביל.

265
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
- לעזאזל!

266
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
אני אקרא גרר.

267
00:11:58,369 --> 00:12:00,676
מה זה פאק יו-סונג
אפילו עושה כאן?

268
00:12:00,850 --> 00:12:03,113
- אני לא יודע, אבל RGB לא
לשלוח קצין בדרגתו

269
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
ללא סיבה משכנעת.
- [נאנח]

270
00:12:05,725 --> 00:12:08,031
<i>♪ ♪</i>

271
00:12:13,645 --> 00:12:14,690
- היי.
חבר'ה, אתם זוכרים את טום מוריס,

272
00:12:14,864 --> 00:12:16,300
מודיעין ההגנה?
- רבותי.

273
00:12:16,474 --> 00:12:17,301
- טום.
- קראו לך?

274
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
- אה, סוג של, בערך.

275
00:12:19,086 --> 00:12:20,740
קו עליון,
ניסית לגייס

276
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
אלן פרי כנכס,

277
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
אבל כרטיס הריקוד שלו
כבר היה מלא.

278
00:12:24,439 --> 00:12:27,311
RGB מצפון קוריאה
תפס אותו.

279
00:12:27,485 --> 00:12:28,530
- מאוד תמציתי, טום.

280
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
- אני אוהב איך הכל
אתה אומר צלילים

281
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
לפחות שליש סרקסטי.

282
00:12:32,012 --> 00:12:33,404
- אני אוהב גבר
שמכיר את השברים שלו.

283
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
- בסדר, כן.

284
00:12:35,232 --> 00:12:37,887
אז, אממ, התחלנו
מעקבים ראשוניים,

285
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
אבל זה נראה הפאק יו-סונג
כבר עבד עליו.

286
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
- דרון עקב אחריהם
לחניון,

287
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
אבל בטח יש להם
החליפו מכוניות.

288
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
אין מושג איפה
הם לקחו את אלן פרי.

289
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
אולי יש לי משהו
זה לא קשור,

290
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
אבל אז שוב,
בהחלט לא.

291
00:12:50,682 --> 00:12:53,294
אה, בחור חדש,
למצוא את התמונות ששלחתי.

292
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
תפיל אותם
על המסך הגדול.

293
00:12:55,600 --> 00:12:56,993
בְּסֵדֶר.

294
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
התמונה משמאל היא של
ה-DMZ לפני ארבעה שבועות,

295
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
השני מהבוקר.

296
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
כולכם רואים מה קורה.

297
00:13:03,478 --> 00:13:05,915
- כן, די בולט
עלייה בחתימת החום.

298
00:13:06,089 --> 00:13:08,265
- הכוחות נעים צפונה.
מה פיונגיאנג אומרת?

299
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
- הצבא קורא לזה
תרגיל אימון.

300
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
- בינתיים, ה-RGB
שולח לכאן פעילים

301
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
לבצע עסקים
עם אלן?

302
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
נראה קשור איכשהו.

303
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
אנחנו צריכים לדעת למה,
חוץ מאלן פרי

304
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
כרגע הוא MIA.

305
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
- ובכן, אנחנו יודעים
איפה הוא יהיה.

306
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
מחר בלילה.
הפלנטריום של הדסון הייטס,

307
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
הוא בגיוס כספים
ליום Beecham.

308
00:13:27,589 --> 00:13:29,069
אז אנחנו חושבים שהוא הולך
לצאת מכל עסקה שהיא

309
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
הוא עובד כדי ללכת למסיבה?

310
00:13:31,245 --> 00:13:32,681
ובכן, מייגן אמרה שכן
להתחמק

311
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
עם מי הוא נפגש ואיפה.

312
00:13:34,248 --> 00:13:35,553
אני חושב על זה
אולי הפגישה הזו

313
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
קורה במסיבה.

314
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
- חדר מלא בחצי שיכורים
ומיליונרים

315
00:13:39,514 --> 00:13:40,820
והרבה אבטחה?

316
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
מקום טוב להתנהל בו
ריגול זר.

317
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
- פלנטריום הוא
בקמפוס המכללה.

318
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
המון אינטליגנציה
ללקט שם.

319
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- פינגל הזמנה.

320
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
אנחנו נשלח את ביל,
תחת כיסוי נפרד.

321
00:13:51,178 --> 00:13:52,179
- כן, אה, על זה.

322
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
תקשיב, המפגש האחרון שלנו

323
00:13:53,833 --> 00:13:54,877
לא היה
הסוף המבטיח ביותר.

324
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
- אני לא מבין.

325
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
האם לא להיות מקסים ו
נאה 99% מהעבודה שלך?

326
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
- ובכן, למרבה המזל,
זה לא שלך, אה, טום?

327
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
יש לי הרבה צלחות
להמשיך להסתובב.

328
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
- אלו חיים קשים,

329
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
עוקב אחר תריסר
רווקות יפות.

330
00:14:05,932 --> 00:14:08,151
אה, ביל בבקשה.
קצת כבוד?

331
00:14:08,325 --> 00:14:09,849
חלקם נשואים.

332
00:14:10,023 --> 00:14:11,241
- התנצל.

333
00:14:11,459 --> 00:14:13,548
תזמין את התחת שלך
לאותו גיוס כספים.

334
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
נקבל צו FISA
למעקב אחרי שתעשה זאת.

335
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
- בסדר.

336
00:14:17,726 --> 00:14:24,820
<i>♪ ♪</i>

337
00:14:27,170 --> 00:14:28,563
היי, בראד.

338
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
היי, מייגן.
היי.

339
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
- היי.
[מצחקק]

340
00:14:32,523 --> 00:14:33,829
מה אתה עושה כאן?

341
00:14:34,264 --> 00:14:36,310
אני, אה--יש לי שיחת בית
רק בהמשך הדרך.

342
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
לא יכולתי להתמודד עם זה
ללא וניל לאטה.

343
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
- [מצחקק]
כן.

344
00:14:42,011 --> 00:14:45,232
תקשיב, אני שמח שדפקתי
לתוך אותך, למעשה, כי--

345
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
ובכן, אני מרגיש נורא
על אתמול.

346
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
התכוונתי לשלוח לך הודעה,
אבל קיוויתי שאולי

347
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
היית נותן לי לפצות אותך.

348
00:14:51,716 --> 00:14:53,893
- לא, אני לא חושב.
- לא?

349
00:14:54,067 --> 00:14:56,330
- לא. כנראה פשוט תן לזה
לזרוק החוצה.

350
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
- בסדר.
- כן.

351
00:14:58,288 --> 00:15:01,509
- נראה כמו בזבוז של
גז טוב לחלוטין.

352
00:15:01,683 --> 00:15:02,989
אני מתכוון, קדימה.

353
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
אנחנו רואים אחד את השני
פעם בכמה שבועות,

354
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
ולאחרונה יש לך
אפילו לא היה שם.

355
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
אז בשלב זה,
זה רק קצת

356
00:15:09,952 --> 00:15:12,520
סתמי מדי עבור המאמץ.

357
00:15:12,694 --> 00:15:14,565
- נכון.
תודה לך.

358
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
- ובכן, אממ
מה דעתך על זה למאמץ?

359
00:15:17,177 --> 00:15:20,267
ארוחת ערב, הלילה.
יין, נרות.

360
00:15:20,441 --> 00:15:21,616
סלסלת לחמים.

361
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
לא, כי יש לי
את גיוס התרומות.

362
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
- נכון.
גיוס כספים.

363
00:15:26,534 --> 00:15:28,188
סליחה, שכחתי.

364
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
ובכן, אני בטוח
כנראה יש לך כמה

365
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
תאריך מטורף בשורה
להפוך אותו לבעל לשעבר

366
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
שלך מקנא להפליא.

367
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
אבל, אממ, אם לא עשית,

368
00:15:38,241 --> 00:15:42,115
כלומר,
לוח הזמנים שלי פתוח לרווחה.

369
00:15:43,464 --> 00:15:44,813
- [מצחקק]

370
00:15:44,987 --> 00:15:47,207
אתה כלום
אם לא מתמשך.

371
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
- שמעתי את זה.

372
00:15:49,905 --> 00:15:52,342
<i>[מוזיקת ג'אז אופטימית]</i>

373
00:15:52,516 --> 00:15:55,911
<i>♪ ♪</i>

374
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
וואו.
זה די המקום, לא?

375
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
- כן.

376
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
אני הולך לבדוק עם
הכרוז ממש מהר.

377
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
- כן, כמובן.
- כן.

378
00:16:03,658 --> 00:16:04,485
אני, אה--
אני אתפוס כמה בועות.

379
00:16:04,659 --> 00:16:05,442
- כן.

380
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
תודה לך.

381
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
- מה הקשר שלך
לבית הספר, אדוני?

382
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
- ובכן, תראה אותך.

383
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
כרטיס לחיצה הוא מגע נחמד.

384
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
למה זה לא מוכנס
הסרט של הפדורה שלך?

385
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
- להיפך, ביל,
אני חושב שאתה עושה

386
00:16:18,194 --> 00:16:19,674
עיתונאי מאוד משכנע.

387
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
- לכולם ברור מה התוכנית?

388
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
כן.

389
00:16:23,721 --> 00:16:25,027
לבודד את אלן פרי,
לשתול את מכשיר ההאזנה,

390
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
ואז לשמור אותו על הכוונת שלנו.

391
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
הנה היא באה.
ציד שמח.

392
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
תודה לך.

393
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
הכל טוב?
- כן, זה נהדר.

394
00:16:34,297 --> 00:16:36,778
- אתה מוכן?
- ממ.

395
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
[שניהם מצחקקים]

396
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
<i>♪ ♪</i>

397
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
- בסדר, אני חושב
אנחנו שולחן ארבע.

398
00:16:44,873 --> 00:16:47,267
- אה-הא.
- שם. כֵּן. אוי.

399
00:16:47,441 --> 00:16:48,746
[לחיצה על הלשון]
טבלה 10.

400
00:16:48,920 --> 00:16:50,531
זה האקס, אוון.

401
00:16:50,705 --> 00:16:51,923
מה, טוקס קטיפה?

402
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
- כן. ראש לגו.
- [מצחקק]

403
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
אה, והנה הבוס שלך.

404
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
כן, רגע, רגע.

405
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
בוא, אממ - בוא נזכור
למה אנחנו כאן, נכון?

406
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
זה אמור להיות
החלק המהנה.

407
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
- לא, לא.
- לא, קדימה, קדימה.

408
00:17:04,327 --> 00:17:06,155
- לא.
כן, קדימה.

409
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
זכור, אתה שולט,
לא הוא.

410
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
אז עכשיו אני על שלושה לוחות,

411
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
שזה שניים יותר מדי,
אם תשאל אותי.

412
00:17:11,117 --> 00:17:12,553
אתה לא אומר לא
לגוגנהיים

413
00:17:12,727 --> 00:17:13,989
מועצת אספנים צעירים.

414
00:17:14,163 --> 00:17:16,296
- [מצחקק]
במיוחד בגילך.

415
00:17:16,470 --> 00:17:18,820
שלום לכולם.
זה בראד.

416
00:17:18,994 --> 00:17:20,169
בראד, זה כולם--

417
00:17:20,343 --> 00:17:21,475
או שאתה מעדיף את בראד
או ד"ר סאנץ?

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
- לא, לא, לא.
בראד - בראד בסדר.

419
00:17:23,607 --> 00:17:25,218
אין צורך בפורמליות.
- [מצחקק]

420
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
מילת עצה, בראד.

421
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
אל תספר לאף אחד כאן
מה שאתה עושה.

422
00:17:29,874 --> 00:17:31,572
הם לעולם לא יעזבו אותך לבד.
- [מצחקק]

423
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
נכון, אלן?
- ממ.

424
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
- האדם לא יכול אפילו לסיים
הסלט שלו בלי מישהו

425
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
להציע לו השקעה.
- אה, נכון.

426
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
כֵּן.
לא, שמעתי, בעצם.

427
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
מייגן סיפרה לי הכל עליו.

428
00:17:40,233 --> 00:17:43,105
אבל, אה, אל תדאג.
אני לא ממש בעניין של כספים.

429
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
אתה יודע,
אתה מאבד את הדוד של מישהו,

430
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
אתה ממשיך הלאה,
אבל אתה מפסיד כסף של מישהו--

431
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
- אה, כן,
אנשים לא אוהבים להפסיד כסף.

432
00:17:48,154 --> 00:17:49,372
אני יכול לאשר את זה.

433
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
- לא, הם לא.
- סליחה.

434
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
שמעתי שאתה רופא?

435
00:17:54,377 --> 00:17:57,859
הזהרתי אותך.
- יש לי אי ספיקת יותרת הכליה.

436
00:17:58,033 --> 00:18:01,167
אני יודע שאני לא צריך לשתות,
אבל זו מסיבה, נכון?

437
00:18:01,341 --> 00:18:05,475
בכל מקרה, יש לי שתי כוסות
ומרגישים קצת בחוץ.

438
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
האם כדאי לי להשתמש
הזרקת הקורטיזול שלי?

439
00:18:08,957 --> 00:18:12,003
- אממ, ובכן, למעשה, אני--
אני רק פסיכיאטר, אז...

440
00:18:12,178 --> 00:18:13,788
היא רק רוצה את דעתך.

441
00:18:13,962 --> 00:18:15,485
- נכון.
כן, לא.

442
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
- כן.
כן, אממ, אכפת לך אם אני--

443
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
- אה.
הו, זה מרגיש--

444
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
שמרגיש טוב.
אני אוותר על הזריקה לעת עתה.

445
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
אבל היצמד למים.

446
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
ואם תתחיל
להרגיש חולשה,

447
00:18:25,539 --> 00:18:27,236
אז פשוט תתקשר
של האנדוקרינולוג שלך

448
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
תורים לאחר שעות העבודה, בסדר?
- בסדר.

449
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
- בסדר.
- הממ.

450
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
אמרתי לך שאנשים משוגעים.
- מכרתם את זה בחסר.

451
00:18:34,287 --> 00:18:35,201
- [מצחקק]

452
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
- בסדר, הנה.
[ביפ]

453
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
מה מוציא אותך החוצה
לתמוך ביום Beecham?

454
00:18:39,596 --> 00:18:40,554
הלכתי על הגדול
כי אני רוצה את זה

455
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
להיות גדול יותר משל אוון.
- זה טוב.

456
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
זה מושלם.

457
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
- [נושפת]
אתה יודע,

458
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
זה מספיק שמפניה בשבילי.
- בסדר.

459
00:18:49,780 --> 00:18:50,651
אני חושב שאני אקבל
משקה אמיתי.

460
00:18:50,825 --> 00:18:52,653
- [מצחקק]

461
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
אל תהיה ארוך מדי.
- אני לא אהיה.

462
00:18:59,486 --> 00:19:01,444
- [נושף בחדות]

463
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
אלן לבדו,
לכיוון הבר.

464
00:19:03,577 --> 00:19:06,232
- הגיע הזמן ליזום
פרוטוקול תג-צוות.

465
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
הנה לך.

466
00:19:08,103 --> 00:19:09,278
תודה לך.

467
00:19:09,539 --> 00:19:10,714
זה, אה,
איזה אירוע, לא?

468
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
מייגן עשתה עבודה נהדרת.
- אה, כן.

469
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
הדברים האלה כולם אותו דבר.

470
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
- אה, סקוץ' על הסלעים, בבקשה.

471
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
תודה לך.
בראד סאנץ?

472
00:19:18,505 --> 00:19:19,680
[מצחקק]
חשבתי שאני מזהה אותך.

473
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
אנדרו טאפט,
"ניו יורק מגזין".

474
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
- אה, נכון.
כן, כמובן.

475
00:19:23,162 --> 00:19:24,424
נעים לראות אותך שוב.
כן, גם אתה.

476
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
אני עושה קטע
במעגל החגיגי.

477
00:19:26,382 --> 00:19:29,080
מצטער להפריע.
- לא.

478
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
עקבתי אחרי העבודה שלך.

479
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
מַרשִׁים.
- [לועג]

480
00:19:32,388 --> 00:19:33,824
היי, אתה חושב שאני יכול להשיג אותך
על הכתב?

481
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
מה, עכשיו?
אממ--

482
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
חמש דקות, למעלה.
הַבטָחָה.

483
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
אתה יכול לתזמן אותי.

484
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
אה, ובכן, אני מתכוון, אם אתה
הולך לראיין מישהו,

485
00:19:40,918 --> 00:19:42,398
אתה באמת צריך להיות
מראיין את הבחור הזה כאן,

486
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
כי הוא יצר
הרבה אנשים

487
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
בחדר הזה הרבה כסף.
אה, לא זה--

488
00:19:46,794 --> 00:19:48,622
- האם זה כך?
היי, אל תתבייש.

489
00:19:48,796 --> 00:19:49,797
מה דעתך שאראיין את שניכם?

490
00:19:49,971 --> 00:19:51,929
-חמש דקות?

491
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
- כן, בטח. למה לא?
-חמש דקות.

492
00:19:53,496 --> 00:19:54,454
תודה לך. אומר הרבה.

493
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
בסדר, יש כאן כמה מיקרופונים בשבילך.

494
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
תגדיר אותך כאן.

495
00:19:58,893 --> 00:19:59,981
נראה חד.

496
00:20:00,155 --> 00:20:02,157
תודה לך.
- איזה פרסום?

497
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
- "ניו יורק מגזין".
שמעת עליי?

498
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
- לא אתה, אבל הפרסום, כן.

499
00:20:05,508 --> 00:20:06,814
<i>- ובכן,
אני לא אקח את זה אישית.</i>

500
00:20:07,118 --> 00:20:08,381
<i>בואו נשיג, אה,
"מבחן, מבחן"</i> כאן.

501
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
<i>- מבחן, מבחן, מבחן.
- בדיקה.</i>

502
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
אה, כן, אנחנו מתלבטים איתו.
<i>- מושלם.</i>

503
00:20:11,645 --> 00:20:12,211
<i>בסדר, בואו נתחיל.
- בסדר.</i>

504
00:20:12,385 --> 00:20:15,214
<i>♪ ♪</i>

505
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
<i>[מוזיקה דרמטית רכה]</i>

506
00:20:18,434 --> 00:20:25,224
<i>♪ ♪</i>

507
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
אז הוא הניח עוד 50 אלף דולר.

508
00:20:27,661 --> 00:20:30,707
היי!
מה הבלאגן?

509
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
אתה הכתב ההוא
אני כל הזמן שומע על, נכון?

510
00:20:32,666 --> 00:20:33,841
- זאת אני.

511
00:20:34,189 --> 00:20:34,929
כן, אתה יודע,
אני מיד איתך.

512
00:20:35,103 --> 00:20:36,191
- רגע, רגע.

513
00:20:36,365 --> 00:20:37,845
אני אעשה לך טובה.

514
00:20:38,019 --> 00:20:40,848
אני אתן לך
ראיון בלעדי.

515
00:20:41,022 --> 00:20:42,197
אה, זה--
לא, תאמין לי.

516
00:20:42,458 --> 00:20:44,025
תאמין לי.
העורך שלך יתהפך.

517
00:20:44,199 --> 00:20:45,418
- ובכן--
- קדימה.

518
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
אתה בחור בורבון?
- לא הלילה.

519
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
כן, אתה הלילה.
קדימה.

520
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
- איבד את המטרה.
אין לי עיניים.

521
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
- קולין?
<i>- שלילי.</i>

522
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
<i>- פאק, זה אתה?
- כאן.</i>

523
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
- פאק? כמו ביו-סונג,
קצין RGB?

524
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
מי הזמין את הבחור הזה
למסיבה?

525
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
ביל, הצפון קוריאני
מותנה

526
00:21:02,565 --> 00:21:03,784
נמצא איפשהו בקמפוס.
אתה צריך לאתר אותם

527
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
<i>ולברר
מה הם עושים.</i>

528
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
- כל הדלתות האלה נעולות.
המעליות אינן פועלות.

529
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
קולין, האם הוא חזר
בדרך שלך?

530
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
- בלתי אפשרי.
הייתי רואה אותו.

531
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
אז איפה הוא לעזאזל?

532
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
[צפצופים, זמזומים]

533
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
- [לוחשות]
בסדר.

534
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
בסדר, קדימה.

535
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
- ניקח את זה מכאן.

536
00:21:23,978 --> 00:21:26,676
<i>- המחשב נמצא שם.</i>

537
00:21:26,850 --> 00:21:28,635
[דופק]

538
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
אמרת שאנחנו ברורים.
- היינו. אנחנו.

539
00:21:31,115 --> 00:21:34,902
הבנתי.
[דופק]

540
00:21:35,076 --> 00:21:36,338
כן, מה קורה?

541
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
<i>- אין להכניס אורחים
באזור זה.</i>

542
00:21:38,253 --> 00:21:39,472
<i>- כן, כן, אני ממשיך
מועצת הנאמנים.</i>

543
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
<i>אני יודע שאתה
פשוט עושה את העבודה שלך,</i>

544
00:21:41,256 --> 00:21:42,431
<i>אבל אני מבטיח לך,
- בבקשה, גבה--</i>

545
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
- כרגע,
מה שאתה צריך לעשות, קח--

546
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
[יריות אקדח עמומות]

547
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
- אלו היו יריות?

548
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
<i>- למה שתעשה את זה?</i>

549
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
<i>- עקבו אחריך.
- אמרת שלא עוד גופות.</i>

550
00:21:52,833 --> 00:21:54,530
<i>- שיניתי את דעתי.
- לא, לא, לא.</i>

551
00:21:54,704 --> 00:21:55,662
<i>חכה, חכה, חכה, חכה, חכה--</i>

552
00:21:55,836 --> 00:21:57,228
- זו עוד ירייה.

553
00:21:57,403 --> 00:22:00,014
רגע, פאק בדיוק
לנטרל את הנכס שלו?

554
00:22:06,063 --> 00:22:07,761
<i>- [מדבר קוריאנית]
- מעלית שירות.</i>

555
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
- שני רמקולים.
פאק נותן פקודות.

556
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
<i>- מעלית שירות,
ללא מצלמות.</i>

557
00:22:13,157 --> 00:22:14,333
- נשמע כאילו הם
להזיז את הגופות.

558
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
שלוש יריות נורו.

559
00:22:15,725 --> 00:22:17,292
<i>ייתכן שאלן כבר מת.</i>

560
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
- האם אנחנו מפוצצים?

561
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
- אני לא חושב כך.

562
00:22:20,904 --> 00:22:21,905
הם נראים מפוחדים,

563
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
<i>אבל הם לא
פעיל עדיין.</i>

564
00:22:23,907 --> 00:22:25,169
<i>- אומר שהם יהיו
בכוננות גבוהה.</i>

565
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
תחשוב שאיבדנו את הפיד.
- לא איבדנו את זה.

566
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
פשוט הרגתי את זה.

567
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
אם פאק מטאטא תדרים,

568
00:22:31,219 --> 00:22:32,829
אני לא רוצה אותו
מתחקה אחרינו.

569
00:22:33,003 --> 00:22:35,266
בסדר, בהנחה שאלן מת,
כלומר

570
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
כל ה-RGB שרצה
ממנו הייתה גישה.

571
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
ומאז שכן
כבר נמסר--

572
00:22:39,227 --> 00:22:40,620
- אזרח ארה"ב
פשוט נרצח

573
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
על ידי יריב זר
על אדמתנו.

574
00:22:43,187 --> 00:22:44,972
מישהו רוצה לספר לי
מה אנחנו עושים בקשר לזה

575
00:22:45,146 --> 00:22:46,234
לפני שאנחנו מביאים
התותחים הגדולים,

576
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
אנחנו חייבים למצוא את החבר'ה האלה.

577
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
<i>- כלומר, הקמפוס הזה ענק.</i>

578
00:22:49,716 --> 00:22:51,326
אין לנו מושג
איפה הם נמצאים.

579
00:22:51,500 --> 00:22:52,719
- כן, ובכן,
אתה העיתונאי.

580
00:22:52,893 --> 00:22:54,329
קבלו את הסיפור.

581
00:22:57,245 --> 00:22:59,029
- מזל טוב.
אחלה השתתפות.

582
00:22:59,203 --> 00:23:00,988
מקום יפהפה.

583
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
האם מישהו אמר לך?
כי הוויטני

584
00:23:03,599 --> 00:23:06,123
היה למעשה המקום המקורי שלנו
וזה נפל?

585
00:23:06,297 --> 00:23:08,735
- אף אחד לא עשה. בְּסֵדֶר?
- כן.

586
00:23:08,909 --> 00:23:10,737
כֵּן. כֵּן.

587
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
- ספרי.

588
00:23:12,521 --> 00:23:16,612
אלן אמר את זה
הם הזמינו אותנו כפול.

589
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
- למרבה המזל,
המקום הזה היה זמין.

590
00:23:18,701 --> 00:23:20,007
כן, כנראה,
הוא פשוט נכנס פנימה

591
00:23:20,181 --> 00:23:22,226
ואבטח אותו
ברגע האחרון.

592
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
ובכן, הוא הציל את היום, הא?
- [מצחקק]

593
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
- מעניין.

594
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
אז האוניברסיטה
הייתה הבחירה של אלן.

595
00:23:28,494 --> 00:23:31,018
<i>- כן.</i>

596
00:23:31,192 --> 00:23:33,412
- סליחה. האם אני מסתכל
כמו תייר בקאבו?

597
00:23:33,586 --> 00:23:35,370
זה גלישה, בראד.

598
00:23:35,544 --> 00:23:37,503
- גלישת מפרש.
מִצטַעֵר.

599
00:23:37,677 --> 00:23:40,070
- רק אתה
בחוץ על האוקיינוס הפתוח,

600
00:23:40,244 --> 00:23:43,160
קריאת גלים, ניהול סיכונים.

601
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
- ניהול סיכונים.
וואו, אתה נשמע כמו אלן.

602
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
אתה מדבר עליו
יותר מדי.

603
00:23:48,470 --> 00:23:50,907
חשבתי שאשתי
היה הדייט שלך.

604
00:23:51,081 --> 00:23:52,256
- אשתו לשעבר.

605
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
אבל, אממ--
[מצחקק]

606
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
כן, בסדר,
גילוי נאות, הבנת אותי.

607
00:23:58,872 --> 00:24:01,352
אני, אה... באמת נכנסתי
קצת כסף לאחרונה,

608
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
ואני ממשיך לשמוע
איזה משקיע נבון הוא.

609
00:24:06,836 --> 00:24:08,316
- "הספייסX הבא."

610
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
<i>זה מה שאני שומע.</i>

611
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
<i>הוא עושה חשבון
איזה סטודנט לתואר שני.</i>

612
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
<i>אני לא יודע,
מדעי המחשב.</i>

613
00:24:13,887 --> 00:24:14,757
מה עם כולם
הגלימה והפגיון?

614
00:24:14,931 --> 00:24:16,629
זה מה שאני רוצה לדעת.

615
00:24:16,890 --> 00:24:18,108
זה הכי גרוע כשהחבר'ה האלה
לשמור על הזוכים הגדולים ביותר שלהם

616
00:24:18,282 --> 00:24:19,849
<i>עבור עצמם, אתה יודע?</i>

617
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
- הבנו.
או שיש לנו משהו.

618
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
אלן פרי מימן
מחקר שנערך

619
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
מאת סטודנט לתואר שני סם פרימן.

620
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
לא דרך הקרן שלו.

621
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
הכסף שלו.
- אתה יכול לאשר?

622
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
- טלפון סלולרי היסטורי
נתוני מיקום.

623
00:24:34,081 --> 00:24:37,954
אני יכול להכניס את פרימן
אותו חדר כמו אלן פרי

624
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
תריסר פעמים
במהלך החודש האחרון.

625
00:24:40,174 --> 00:24:42,481
מה זה חנון המחשב הזה
עובד על?

626
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
- אני לא יודע בוודאות.

627
00:24:44,526 --> 00:24:47,834
אבל הוא כן פרסם מאמר--
עבודה אקדמית בשנה שעברה.

628
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
"הפרעה של In-Orbit
העברת נתונים."

629
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
פריצת לווין.

630
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
זה היה נייר
על פריצת לוויין.

631
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
- חיילים צפון קוריאנים כן
הצטברות בגבול.

632
00:24:58,322 --> 00:25:00,977
אם הם יכולים לעכב את תגובת ארה"ב
ולפרוץ את הלוויינים שלנו,

633
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
לתפעל את היכולת שלנו
לפקח עליהם,

634
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
הטילים המונחים לא
להיות מסוגל לסמן מטרות.

635
00:25:06,287 --> 00:25:08,463
- הם היו מתגלגלים
מעל דרום קוריאה.

636
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
כל מונה יהיה
עיוורת עיוורת.

637
00:25:10,552 --> 00:25:13,076
אנחנו צריכים את פאק במעצר שלנו.

638
00:25:13,250 --> 00:25:15,296
הוא חייב להיות איפשהו
בקמפוס ההוא.

639
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
מה עם התלמיד הזה,
סם פרימן?

640
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
- משהו שם לא בסדר.

641
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
בסדר, אז זה של סם פרימן
הפרויקט פועל כאן.

642
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
איפה הוא?
<i>- חסר ל-36 שעות.</i>

643
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
<i>הטלפון שלו לא עשה פינג.
אני חושב--</i>

644
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
כן, גם אנחנו חושבים.

645
00:25:35,142 --> 00:25:37,187
<i>- בסדר, ובכן, מה עם המעבדה שלו?
איפה זה?</i>

646
00:25:37,361 --> 00:25:39,538
- זה במרתף.
צריכת חשמל חריגה.

647
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
תעבורת רשת מבודדת.

648
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
<i>אני אכוון אותך.</i>
נהדר.

649
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

650
00:25:46,457 --> 00:25:48,677
למה אתה מחכה?

651
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
- השלב הבא.
- [צרחות]

652
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
- ידיים!
הרימו ידיים!

653
00:25:53,769 --> 00:25:55,858
- [צורח]
- אל תזוז! אל תזוז!

654
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
ידיים למעלה!
[ירי]

655
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
[צועק בבהלה]

656
00:25:58,774 --> 00:26:00,733
ידיים - ידיים למעלה!
ידיים למעלה!

657
00:26:00,907 --> 00:26:03,518
שָׁהוּת! שָׁהוּת!
ידיים למעלה. ידיים למעלה!

658
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
- אף אחד לא זז!
- ידיים למעלה!

659
00:26:05,738 --> 00:26:07,174
- [צועק בקוריאנית]

660
00:26:07,348 --> 00:26:09,655
אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

661
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
מתנצל על ההתפרצות,

662
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
אבל יש לי
עסק חשוב כאן

663
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
שלא ניתן להפריע.

664
00:26:17,924 --> 00:26:20,883
זה שייך למישהו
בחדר הזה.

665
00:26:21,057 --> 00:26:24,365
מי שרוצה להפריע
העסק שלנו?

666
00:26:24,539 --> 00:26:28,238
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

667
00:26:33,679 --> 00:26:34,767
[ירי]

668
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
- טלפונים בתיק, עכשיו!

669
00:26:36,856 --> 00:26:38,074
כל מכשיר אחר.

670
00:26:38,248 --> 00:26:40,555
אל תכריח אותי לשאול פעמיים.

671
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
היי.
היי, היי!

672
00:26:45,125 --> 00:26:45,995
- מהרו!

673
00:26:46,169 --> 00:26:49,912
- [מדבר קוריאנית]

674
00:26:51,566 --> 00:26:54,351
- [מדבר קוריאנית]

675
00:26:54,525 --> 00:26:56,876
- [צעקה לא ברורה]

676
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
אם החבר'ה האלה לא יכולים להמשיך
מבלי לחסל את האיום,

677
00:26:59,618 --> 00:27:01,010
זה אומר שאנחנו יכולים
עדיין לעצור אותם.

678
00:27:01,184 --> 00:27:03,099
כן, אנחנו חייבים לשמור
כל האנשים האלה בטוחים קודם כל.

679
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
- הו, אלוהים!
- שתוק!

680
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
- סליחה? אֲדוֹנִי?

681
00:27:07,974 --> 00:27:09,932
אני חושב שאני יודע איך
נוכל לפתור את זה בדרכי נועם.

682
00:27:10,106 --> 00:27:11,630
היי, אוון?
אוון, אל תעשה.

683
00:27:11,804 --> 00:27:13,327
אל תדאג, דוקטור.
קיבלתי את זה.

684
00:27:13,501 --> 00:27:14,981
זה מה שאני עושה.

685
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
תראה, אני לא יודע כלום
על כל מרגל,

686
00:27:17,287 --> 00:27:18,854
אבל אם זה כסף שאתה רוצה,

687
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
רק בבקשה,

688
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
תן את המחיר שלך.

689
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
כֵּן?

690
00:27:25,731 --> 00:27:27,123
[יריית אקדח]

691
00:27:27,297 --> 00:27:30,431
[אנשים צורחים]
[נאנח]

692
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
הוא ירה בי.
- זה בסדר. זה בסדר.

693
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
אולי עכשיו תעשה זאת
לקחת את זה ברצינות.

694
00:27:36,785 --> 00:27:40,484
מישהו מהקהל הזה
מתכוון לעצור אותנו.

695
00:27:40,659 --> 00:27:42,878
צעד קדימה עכשיו,
או הכדור הבא

696
00:27:43,052 --> 00:27:45,533
נכנס לגולגולת של מישהו.

697
00:27:45,707 --> 00:27:48,449
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

698
00:27:48,623 --> 00:27:50,233
קולין, ביל,
אתה שם?

699
00:27:50,407 --> 00:27:51,321
עדיין כלום.

700
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
- הפרעות אות רגעיות.

701
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
הפנטגון זוחל במעלה התחת שלי.

702
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
הם רוצים תשובות.
אשמח לספק אותם,

703
00:27:57,632 --> 00:27:59,895
אבל אני לא מדעי המחשב
מהנדס.

704
00:28:00,069 --> 00:28:02,463
אז תלמד אותי דרך זה, דקסטר.

705
00:28:03,594 --> 00:28:04,987
זה בקסטר,

706
00:28:05,335 --> 00:28:07,120
ואני לא מדעי המחשב
גם מהנדס, אז--

707
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
- בקסטר,
על מה אנחנו מסתכלים

708
00:28:10,253 --> 00:28:12,647
סם פרימן,
הוא מהנדס תוכנה.

709
00:28:12,821 --> 00:28:15,041
הוא פיתח תוכנית
מסוגל לנצל

710
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
פרצות תקשורת
בתוכנת הלוויין שלנו.

711
00:28:18,131 --> 00:28:19,610
- אם יש לך כפתור איפוס,
לנסות שוב.

712
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
- אז הנה איך זה עובד--

713
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
ממקום קבוע--
- כמו לומר,

714
00:28:23,223 --> 00:28:25,660
קונסולת מחשב בפנים
מעבדה תת-קרקעית סודית?

715
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
- כן.

716
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
הם מחדירים כל לוויין נתון
עם תוכנת התוכנה שלו,

717
00:28:29,882 --> 00:28:33,233
מנתק את הלוויין הזה
הכל וכל השאר.

718
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- אז אם הצפון קוריאנים
לחצות את הגבול הזה,

719
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
לא נוכל לעקוב אחריהם?

720
00:28:37,716 --> 00:28:39,369
- פאק יו-סונג השתלט
של מרכז העצבים הזה

721
00:28:39,543 --> 00:28:41,328
ואז הרג את אלן פרי

722
00:28:41,502 --> 00:28:42,546
לקשור קצוות רופפים.

723
00:28:42,721 --> 00:28:44,200
- האם הם עדיין מבצעיים?

724
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
- אין הוכחות לכך.
ניקי צודקת.

725
00:28:46,420 --> 00:28:48,422
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עדיין ערים
בלוויינים מעל ה-DMZ.

726
00:28:48,596 --> 00:28:50,903
רגע - מה זה היה לעזאזל?
- מה?

727
00:28:51,077 --> 00:28:52,513
- זה! הנה זה שוב.

728
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

729
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
- יהודה כהן!
זה קורה ממש עכשיו.

730
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
צפון קוריאה הורידה
הלוויינים שלנו.

731
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
התוכנה עובדת.

732
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
הבנים שלך צריכים להגיע לזה
מעבדה לפני שהם עושים את אותו הדבר

733
00:29:04,351 --> 00:29:05,482
לכל ברית נאט"ו.

734
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
איפה הם?

735
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
בקסטר, הפעל את האבחון
בתקשורת האלה.

736
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
- אני על זה.

737
00:29:11,184 --> 00:29:12,098
<i>♪ ♪</i>

738
00:29:12,272 --> 00:29:15,623
- [מתנשף, נאנח]

739
00:29:15,797 --> 00:29:17,494
[נאנח]
בסדר.

740
00:29:17,668 --> 00:29:20,628
הגיע הזמן לשלום מרי.
- כן.

741
00:29:20,802 --> 00:29:23,109
- [יבבה]

742
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
- לכו בעקבותיי.

743
00:29:25,024 --> 00:29:27,113
<i>♪ ♪</i>

744
00:29:27,287 --> 00:29:28,854
-היי, היי, היי.
- אני רופא.

745
00:29:29,028 --> 00:29:30,551
אני רופא,
והאישה ההיא שם

746
00:29:30,812 --> 00:29:32,596
סובל מ
משבר יותרת הכליה הקשור ללחץ.

747
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
לחץ הדם שלה
צונח,

748
00:29:34,468 --> 00:29:36,339
והיא תיכנס ללב
מעצר בכל רגע.

749
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
- זה לא הדאגה שלי.

750
00:29:38,254 --> 00:29:40,387
ובכן, זה שלי,
אז בבקשה תן לי לעזור לה.

751
00:29:40,561 --> 00:29:43,390
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

752
00:29:43,564 --> 00:29:44,739
<i>♪ ♪</i>

753
00:29:44,913 --> 00:29:47,437
- [מייבב]

754
00:29:49,918 --> 00:29:52,529
- אם היא תמות, אתה תהיה הבא בתור.

755
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
- הוגן מספיק.

756
00:29:54,705 --> 00:29:55,706
מספיק הוגן.

757
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
<i>♪ ♪</i>

758
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
היי.
אני מרגיש בסדר, באמת.

759
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
אני צריך שתיקח
כמה נשימות עמוקות בשבילי.

760
00:30:01,364 --> 00:30:02,931
האם יש לך את שלך
הזרקת קורטיזול?

761
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
אתה כן.

762
00:30:05,194 --> 00:30:06,326
בְּסֵדֶר.

763
00:30:06,935 --> 00:30:08,589
ובכן, הדופק שלך הוא
ממש נופל, אז, אממ--

764
00:30:08,763 --> 00:30:10,112
כן, תן לי לקבל אותך
על הרצפה.

765
00:30:10,286 --> 00:30:11,635
אה, מישהו יכול לתת לי
יד כאן, בבקשה?

766
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
בטח, אני יכול לעזור.
הנה אנחנו הולכים.

767
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
בְּסֵדֶר. בואו נהיה נחמדים
ונוח כאן.

768
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
אם אתה יכול, אה, לתפוס כיסא.

769
00:30:19,774 --> 00:30:20,731
אני צריך להשיג, אה--
רגליה מעל ליבה.

770
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
- בטח.

771
00:30:22,298 --> 00:30:23,212
- נסה להשיג את זה
קצב הלב יורד.

772
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
- מה אתה עושה?

773
00:30:24,997 --> 00:30:25,867
הם יהרגו אותנו.

774
00:30:26,041 --> 00:30:27,216
- אל תדאג לגביהם.

775
00:30:27,477 --> 00:30:30,176
אתה רק מתמקד בי.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

776
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
רק, אה, עוד פעם אחת
לפני שנעשה זאת.

777
00:30:33,570 --> 00:30:36,617
<i>♪ ♪</i>

778
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
אה, זה עובד, למעשה.

779
00:30:38,358 --> 00:30:39,272
הדופק שלה מגיע
למטה די יפה.

780
00:30:39,446 --> 00:30:40,577
[שניהם מצחקקים]

781
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
תודה רבה לך.
- כמובן.

782
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
תודה לך.

783
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
אני חושב שאנחנו באמת יכולים לדלג
הזריקה היום.

784
00:30:45,582 --> 00:30:49,282
<i>♪ ♪</i>

785
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
זה היה PACOM.

786
00:30:51,066 --> 00:30:52,546
אף אחד מהלוויינים שלנו
מתקשרים.

787
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
- מה עם בעלי בריתנו?
- האפלה מוחלטת.

788
00:30:55,070 --> 00:30:57,551
אף אחד לא יודע
מה לעזאזל קורה.

789
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
ההשבתה התרחשה
לפני 20 דקות.

790
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
אם ננסה מכת מנע,

791
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
אנחנו נכנסים
מסור זמזום.

792
00:31:03,339 --> 00:31:06,560
- אה, התקשורת שלהם
נראה מושבת.

793
00:31:06,734 --> 00:31:09,345
אז אני צריך אותך
להזעיק את הפרשים.

794
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
- אלה מאוד
מתוחכם

795
00:31:11,217 --> 00:31:13,349
קציני מודיעין--
- עברנו הרבה מעבר לזה.

796
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
זה זמן "בעיטה בדלת".

797
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
שמעת אותי.
בצע את השיחה!

798
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
- אתה כאן כאדיבות.

799
00:31:19,181 --> 00:31:20,661
ל-DIA אין סמכות
בתחנה זו.

800
00:31:20,835 --> 00:31:22,271
אתה לא יכול לספר לי
מה לעשות.

801
00:31:22,445 --> 00:31:24,230
- חיי האנשים שלנו
נמצאים על הקו.

802
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
- אני יודע את זה.

803
00:31:25,840 --> 00:31:28,625
- חייה של בתי
נמצא על הקו.

804
00:31:28,799 --> 00:31:32,107
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

805
00:31:32,281 --> 00:31:34,327
[נושף עמוק]

806
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
היא ב-JSA בפנג'ום.

807
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
עם פיקוד האו"ם.

808
00:31:41,943 --> 00:31:43,727
[נאנח]

809
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
היא תיתפס
באש הצולבת.

810
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
אז בבקשה,

811
00:31:48,950 --> 00:31:52,301
אני מתחנן אליך,

812
00:31:52,475 --> 00:31:54,608
לבצע את השיחה.

813
00:31:54,782 --> 00:31:56,697
אני מצטער, טום,
לא ידעתי.

814
00:31:56,871 --> 00:32:00,570
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

815
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
בקסטר, תראה אם אתה יכול לפרוץ
לתוך מערכות האבטחה שלהם,

816
00:32:03,573 --> 00:32:06,359
ואז נתערער
סניף קרקע.

817
00:32:06,533 --> 00:32:10,232
<i>♪ ♪</i>

818
00:32:10,406 --> 00:32:12,365
[ירי, אנשים צורחים]

819
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
– הסתיים ביקור הרופא!
- אה, בסדר, בסדר.

820
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
- יש לנו עבודה לעשות.

821
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
זה לוקח יותר מדי זמן.

822
00:32:18,240 --> 00:32:22,114
או שמישהו מודה
להיות המרגל עכשיו,

823
00:32:22,288 --> 00:32:26,335
או שנתחיל לירות
כל אחד מכם, אחד אחד.

824
00:32:30,339 --> 00:32:31,514
עָדִין.

825
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
תעשה את זה בדרך שלך.

826
00:32:33,212 --> 00:32:35,344
<i>♪ ♪</i>

827
00:32:35,518 --> 00:32:37,564
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- [צורח]

828
00:32:37,738 --> 00:32:40,306
- עזוב אותה בשקט!

829
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
תתחיל איתה.
- לא.

830
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
[צרחות]
חכה. רגע, רגע, רגע.

831
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
אתה לא צריך לעשות את זה.

832
00:32:46,529 --> 00:32:48,096
אני יודע מי המרגל שלך.

833
00:32:48,270 --> 00:32:50,881
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

834
00:32:51,056 --> 00:32:52,927
<i>♪ ♪</i>

835
00:32:58,193 --> 00:33:01,588
אתה יודע מי המרגל?

836
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
- נכון.

837
00:33:04,721 --> 00:33:06,506
- אז בואו נשמע את זה.

838
00:33:08,682 --> 00:33:10,858
- זה הוא.

839
00:33:11,032 --> 00:33:12,294
- מי אתה חושב שאתה?

840
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
- בדקת
היציאות מאז שהגעת לכאן,

841
00:33:14,166 --> 00:33:15,167
לא?
מתכננים חופשה מהירה.

842
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
- [מדבר קוריאנית]

843
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
- אתה חושב שאתה
צריך להיות אחראי.

844
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
אני צריך לקחת את המילה
של בן ערובה?

845
00:33:19,693 --> 00:33:20,868
- אני לומד אנשים לפרנסתי.
זה מה שאני עושה.

846
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
אם אתה לא מאמין לי, פשוט--

847
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
אני לא יודע, רק תבדוק
הכיסים שלו או משהו.

848
00:33:24,698 --> 00:33:27,527
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

849
00:33:27,701 --> 00:33:32,923
<i>♪ ♪</i>

850
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- [מדבר קוריאנית]

851
00:33:35,796 --> 00:33:37,363
[טלפון מצלצל]

852
00:33:37,537 --> 00:33:40,540
- [מדבר קוריאנית]

853
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
- [מדבר קוריאנית]

854
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
- ידיים למעלה.
לְמַעלָה!

855
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
כולם החוצה!
לָלֶכֶת!

856
00:33:57,992 --> 00:34:00,647
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

857
00:34:00,821 --> 00:34:02,953
היי. היי.

858
00:34:03,128 --> 00:34:04,738
אתה מרגיש את זה?

859
00:34:04,912 --> 00:34:06,348
זה הלב שלך מנסה
לפרוץ מהחזה שלך.

860
00:34:06,522 --> 00:34:09,090
יש לך בערך 30 שניות
עד שזה יפסיק.

861
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
אז תגיד לי איפה
משבש התא הוא,

862
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
ואולי אתן לך
התרופה נגד.

863
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
- כיס.

864
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
כִּיס.

865
00:34:18,273 --> 00:34:20,232
- בחור טוב.

866
00:34:23,974 --> 00:34:25,193
- אין תרופת נגד,
יש?

867
00:34:25,367 --> 00:34:26,455
- לא.

868
00:34:26,716 --> 00:34:27,630
נשמע מפחיד,
אבל, לא?

869
00:34:27,804 --> 00:34:29,197
<i>בקסטר, אתה שומע אותי?</i>

870
00:34:29,371 --> 00:34:30,416
היי, הם חזרו.
קולין, אנחנו כאן.

871
00:34:30,590 --> 00:34:31,547
אתם בסדר?
<i>- כן, אנחנו.</i>

872
00:34:31,721 --> 00:34:32,722
<i>תודה ששאלת.</i>

873
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
<i>עכשיו, לאן אנחנו הולכים?</i>
הבנתי אותך.

874
00:34:35,029 --> 00:34:41,862
<i>♪ ♪</i>

875
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
- התרחק מהקונסולה.

876
00:34:52,090 --> 00:34:55,310
סליחה, אבל איחרת מדי.

877
00:34:55,484 --> 00:34:57,530
- אל תחשוב על זה אפילו.
- [צרחות, חבטה]

878
00:34:57,704 --> 00:35:00,359
[ירי עמום]

879
00:35:01,229 --> 00:35:02,622
[גבר נוהם]

880
00:35:05,059 --> 00:35:06,016
[צרחות]

881
00:35:11,935 --> 00:35:14,416
[קליקות אקדח]

882
00:35:14,590 --> 00:35:16,418
- זרוק את האקדח!

883
00:35:16,592 --> 00:35:17,376
עַכשָׁיו!
- תעשה מה שהוא אומר.

884
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
תעשה מה שהוא אומר!

885
00:35:19,769 --> 00:35:21,597
תן לי לתת לך קצת מקום.

886
00:35:21,771 --> 00:35:23,469
<i>♪ ♪</i>

887
00:35:23,643 --> 00:35:25,993
- [נהמות]

888
00:35:26,167 --> 00:35:27,560
אתה טוב?
- כן.

889
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
אני צריך להשיג את אלה
לוויינים חוזרים לרשת.

890
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
כן, אדוני.

891
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
אני מבין.

892
00:35:33,348 --> 00:35:35,524
אני עם הגנרל קרלסון
כרגע.

893
00:35:35,698 --> 00:35:36,873
אני לא חושב שאנחנו עדיין שם.

894
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
יש לנו צוות בשטח
בזמן שאנחנו מדברים.

895
00:35:39,224 --> 00:35:42,227
לְהַעְתִיק.
תעמוד מהצד.

896
00:35:43,228 --> 00:35:45,230
עכשיו תקשיב לי, קרלסון.

897
00:35:45,404 --> 00:35:47,493
אתה מעל המגלשיים שלך
על זה.

898
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
לא אכפת לי מי הזמין את זה--

899
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
תא ההיתוך שלנו זקוק ליותר זמן.

900
00:35:52,193 --> 00:35:54,674
בסדר, אבל אם זה יעבור
לתוך מלחמת העולם השלישית

901
00:35:54,848 --> 00:35:56,676
זה הראש שלך
בגיליוטינה.

902
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
כֵּן. תעלה גם את שלך.

903
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
[נאנח]
- הכל בסדר?

904
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
אנחנו לא מקבלים את הלוויינים שלנו
בחזרה,

905
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
פיקוד כוחות משולבים
לא תהיה ברירה

906
00:36:05,859 --> 00:36:08,470
אלא להפעיל פעולת מנע
על צפון קוריאה.

907
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
אתה מבין מה זה אומר?

908
00:36:10,168 --> 00:36:11,691
אני מנסה כמיטב יכולתי כאן.

909
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
- תנסה יותר.

910
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
יש לך שתי דקות בדיוק.

911
00:36:15,825 --> 00:36:17,349
- אה, בסדר.

912
00:36:17,740 --> 00:36:18,567
<i>- בקסטר, אתה תצטרך
דברו לי על זה.</i>

913
00:36:18,741 --> 00:36:19,829
במה יש לנו עסק?

914
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
- אה, התוכנה הזדונית מדביקה
הלוויינים שלנו

915
00:36:21,962 --> 00:36:24,051
רץ מתחת לכיסוי
של כלב שמירה על מערכות.

916
00:36:24,225 --> 00:36:25,574
יש לי רשימה של קודי גישה,

917
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
אבל אני לא יודע איזה
זה הכיבוי,

918
00:36:27,446 --> 00:36:28,795
אז אני אצטרך לנסות את כולם.

919
00:36:28,969 --> 00:36:30,188
<i>- הו, נהדר,
ובכן, יש לנו 60 שניות,</i>

920
00:36:30,362 --> 00:36:31,406
אז מספיק זמן לזה.

921
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
- התחל עם
"wdog underscore reap."

922
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
תודיע לי
כשיש לך את זה.

923
00:36:35,367 --> 00:36:38,108
<i>♪ ♪</i>

924
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
- לא קרה כלום

925
00:36:39,762 --> 00:36:42,025
- בסדר, ניסיון הבא
"מסייע תחתון של netbois."

926
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
- לא. קדימה, בקסטר.

927
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
נגמר לנו הזמן כאן.

928
00:36:47,640 --> 00:36:48,858
- אנחנו במרחק דקה
מפתיחת פלישה

929
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
על אומה ריבונית.

930
00:36:50,382 --> 00:36:51,296
- סגור את זה!

931
00:36:51,470 --> 00:36:53,341
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

932
00:36:53,515 --> 00:36:55,169
[צלצול מקלדת]

933
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
- בסדר, מאוחר מדי.

934
00:36:56,866 --> 00:36:57,998
אני אצטרך לעשות
איפוס קשה.

935
00:36:58,172 --> 00:37:00,783
[ירי]

936
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
<i>- מה זה היה לעזאזל?</i>

937
00:37:05,832 --> 00:37:07,747
- הוא ירה במחשב.

938
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
רק ירית במחשב?

939
00:37:09,488 --> 00:37:10,140
<i>- אני לא יודע
איך עוד לומר את זה.</i>

940
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
הוא ירה במחשב.

941
00:37:11,707 --> 00:37:14,232
חכה רגע.
זה אולי היה עובד.

942
00:37:14,406 --> 00:37:19,324
<i>♪ ♪</i>

943
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
קרלסון, תעמוד.
אתה שומע אותי?

944
00:37:21,674 --> 00:37:22,849
הלוויינים שלנו חזרו,

945
00:37:23,371 --> 00:37:25,765
אז אתה צריך לקרוא לזה
הפלישה מושבתת עכשיו.

946
00:37:25,939 --> 00:37:30,552
כי אני בוהה בו
על הלוח הגדול.

947
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
אז גם אתה
למשוך את החיילים שלך אחורה,

948
00:37:32,946 --> 00:37:34,208
או שאני אבוא לשם בעצמי

949
00:37:34,382 --> 00:37:36,123
ולהאכיל אותך בנפשך.

950
00:37:36,297 --> 00:37:40,519
לא. אני אתקשר אליך בחזרה.

951
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
אני צריך קישור מאובטח
לפנטגון.

952
00:37:44,087 --> 00:37:47,134
- מגיע מיד.

953
00:37:47,308 --> 00:37:49,397
ובכן, חבר'ה, הלוויין חזר
וריצה.

954
00:37:49,571 --> 00:37:54,881
<i>♪ ♪</i>

955
00:37:55,055 --> 00:37:57,971
- [נאנח]
אלוהים, אני שונא מחשבים.

956
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
אתה נראה טוב עם אקדח.

957
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
היי, אנחנו מכינים
צוות מטורף, דוקטור.

958
00:38:07,459 --> 00:38:08,764
סיימנו את זה.
- כן.

959
00:38:08,938 --> 00:38:10,549
בהחלט עשינו זאת, אוון.

960
00:38:10,723 --> 00:38:13,943
אממ, אני אהיה שם,
אוון, בסדר?

961
00:38:15,641 --> 00:38:17,338
[נאנח]
- אתה בסדר?

962
00:38:17,512 --> 00:38:20,472
- איזה לילה.
- כן. כֵּן.

963
00:38:21,864 --> 00:38:24,214
- איך ידעת
איך לעשות את כל זה

964
00:38:24,389 --> 00:38:25,651
אני הייתי--

965
00:38:25,825 --> 00:38:27,217
הייתי רופא ב
הנחתים המלכותיים

966
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
לפני שנכנסתי ל
עסק מכווץ ראש.

967
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
- כן, כן.

968
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
והבחור השני?

969
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
הכתב ההוא?
- [נשפף]

970
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
רק שומרוני טוב,
אני מניח.

971
00:38:37,227 --> 00:38:39,926
נראה שניו יורק
יש כמה עדיין.

972
00:38:40,100 --> 00:38:42,189
- כן.

973
00:38:42,363 --> 00:38:45,888
כשאוון ירד, אני--

974
00:38:46,062 --> 00:38:48,413
לא חשבתי על
הפשרה או עורכי הדין

975
00:38:48,587 --> 00:38:51,677
או אלף הדרכים
אני שונא אותו.

976
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
רק חשבתי,

977
00:38:53,896 --> 00:38:56,682
אביו של הבן שלי גוסס.

978
00:39:01,817 --> 00:39:04,124
הוא משגע אותי.

979
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
אבל...

980
00:39:07,170 --> 00:39:09,651
יצרנו אדם ביחד.
[מצחקק]

981
00:39:09,825 --> 00:39:11,392
קצת חיים.

982
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
ואין הפסקה נקייה
למשהו כזה.

983
00:39:13,829 --> 00:39:16,441
זה רק שני אנשים--

984
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
- להבין איך להיות
באותו חדר ביחד.

985
00:39:22,360 --> 00:39:23,578
- כן.

986
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
- ובכן, אתה
אדם טוב ממני

987
00:39:25,406 --> 00:39:27,887
כי אני לא חושב
אני הייתי מסוגל לעשות את זה.

988
00:39:28,714 --> 00:39:31,760
- אתה דואג לעצמך,
בראד.

989
00:39:31,934 --> 00:39:33,893
- גם אתה.

990
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
- אתה שקט יותר מהרגיל.

991
00:39:49,561 --> 00:39:51,911
עשה את הנכס שלך בלי משים
להיפרד ממך?

992
00:39:52,085 --> 00:39:55,218
- לא. זה היה יותר
ניתוק מודע.

993
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
ד"ר בראד סיינס MD
ייקח קצת

994
00:39:57,569 --> 00:39:58,787
של זמן לעצמו, אני חושב.

995
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
הו, טוב לבראד.

996
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
מה עם קולין גלאס?

997
00:40:03,270 --> 00:40:04,532
דיברת עם טוני?

998
00:40:04,706 --> 00:40:06,578
- לא.

999
00:40:06,752 --> 00:40:10,146
אבל כן שכבתי איתה.

1000
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא, לא במיוחד.

1001
00:40:12,192 --> 00:40:13,280
- בסדר.

1002
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
- כל מה שאתה צריך לדעת
האם יש לי את זה

1003
00:40:14,673 --> 00:40:15,978
תחת שליטה מוחלטת.

1004
00:40:16,370 --> 00:40:17,589
אתה יודע, זה בדיוק
מה אלכוהוליסט אומר

1005
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
לפני שהם יגיעו לשפל.
- [מצחקק]

1006
00:40:20,548 --> 00:40:23,203
- אה, לעזאזל.
תראה את זה.

1007
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
- זה אמור להיפטר?
- לא.

1008
00:40:25,597 --> 00:40:27,120
אני מניח שזה לא חסין קרבות.
היי, אכפת לך?

1009
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
-כן, הנה.

1010
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
- צריך אור?
- כן.

1011
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
תראה את זה.

1012
00:40:39,524 --> 00:40:40,786
- מה זה?

1013
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
- נראה כמו מיקרו-נקודה.

1014
00:40:44,006 --> 00:40:47,096
קובץ מסווג התכווץ
בגודל של מילימטר.

1015
00:40:47,270 --> 00:40:49,577
- למה יש אחד
בשעון של אבא שלי?

1016
00:40:51,536 --> 00:40:54,843
אנחנו עושים מעקף
לחזור למקום שלי.

1017
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1018
00:40:57,933 --> 00:41:04,984
<i>♪ ♪</i>

1019
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
- מה?
- תסתכל.

1020
00:41:13,296 --> 00:41:20,347
<i>♪ ♪</i>

1021
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
- הלא מנוסח
תיק פליקס וינסנט.

1022
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
- מממממ.

1023
00:41:27,615 --> 00:41:31,184
למה אבא שלי החביא את הקובץ
של מתנקש בינלאומי?

1024
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
מה ה--

1025
00:41:37,712 --> 00:41:40,193
פליקס וינסנט היה נכס של ה-CIA?

1026
00:41:41,934 --> 00:41:43,979
הנכס של אבא שלי.

1027
00:41:44,153 --> 00:41:51,204
<i>♪ ♪</i>

1028
00:41:59,734 --> 00:42:02,563
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

1029
00:42:02,737 --> 00:42:09,744
<i>♪ ♪</i>

1030
00:42:19,014 --> 00:42:20,625
[ילל זאב]