1 00:01:29,570 --> 00:01:33,279 (1963 Signal, Wyoming) 2 00:02:45,614 --> 00:02:46,740 For fanden. 3 00:04:27,078 --> 00:04:28,245 Hvis de kommer og leder efter arbejde 4 00:04:28,328 --> 00:04:31,619 og bevæge dine slanke kroppe Kom hurtigt indenfor. 5 00:04:44,788 --> 00:04:46,453 På Brokback Mountain 6 00:04:46,537 --> 00:04:49,328 Skovbrugerne har udpeget en campingplads. 7 00:04:49,412 --> 00:04:51,036 Hold det som et punkt. 8 00:04:51,120 --> 00:04:54,705 Hvert punkt er langt fra området. Hvor vi lader fårene græsse fem-seks km. 9 00:04:55,288 --> 00:04:58,413 Får bliver ofte dræbt af ulve. Hvis det er nat, og der ikke er nogen, der våger over dig. 10 00:04:58,495 --> 00:05:02,330 Nu mangler jeg nogen til at tage sig af lejren. 11 00:05:03,495 --> 00:05:06,538 Venter ved hovedlejren Hvor skovene lader dig slå lejr. 12 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 Men den, der skal vogte fårene 13 00:05:08,788 --> 00:05:11,747 Måtte hemmeligt bære et felttelt Gå op og pas på dem. 14 00:05:11,831 --> 00:05:13,706 og vogtede over det 15 00:05:13,789 --> 00:05:16,706 Aftensmad og morgenmad Kom og spis i hovedlejren. 16 00:05:16,789 --> 00:05:19,664 Men hovedet er skarpt, og fødderne er brækkede. Jeg var nødt til at gå op igen og se på fårene. 17 00:05:20,372 --> 00:05:22,955 Start ikke en brand, efterlad ingen spor. 18 00:05:23,622 --> 00:05:25,038 Pak teltet sammen hver morgen. 19 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 I tilfælde af at skovfolkene kommer og hænger rundt. 20 00:05:28,747 --> 00:05:29,747 Hvad siger du? 21 00:05:31,706 --> 00:05:32,747 nej 22 00:05:35,123 --> 00:05:36,081 nej 23 00:05:38,790 --> 00:05:40,206 Jeg vil ikke lade dig dø. 24 00:05:43,665 --> 00:05:47,290 Der er en hund og en pistol. Han gik op for at sove og så på. 25 00:05:48,081 --> 00:05:49,956 sidste sommer Næsten en fjerdedel af fårene gik tabt. 26 00:05:50,039 --> 00:05:51,331 Lad det ikke ske igen. 27 00:05:52,583 --> 00:05:53,748 Hvad angår dig 28 00:05:55,291 --> 00:05:57,748 Hver fredag middag, gå til broen. 29 00:05:58,415 --> 00:06:00,415 Skriv en liste ned over ting, du vil tage med sammen med lokken. 30 00:06:00,999 --> 00:06:04,583 Der vil være folk, der bærer mad og forsyninger. Sæt pickupen op og vent der. 31 00:06:07,207 --> 00:06:09,958 I morgen tidlig sender jeg en lastbil for at levere. 32 00:06:38,917 --> 00:06:40,167 Jack Twist 33 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 Ennis 34 00:06:43,042 --> 00:06:44,543 Har du ikke et efternavn? 35 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 Del Mar 36 00:06:47,875 --> 00:06:49,835 Dejligt at møde dig Ennis Del Mar. 37 00:07:08,627 --> 00:07:10,251 Jeg har gjort det på andet år. 38 00:07:11,752 --> 00:07:15,043 Året før stormen ramte Lynnedslag dræber 42 får 39 00:07:16,252 --> 00:07:18,168 Stanken sivede ud og fik mig næsten til at besvime. 40 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Aguirre slog mig i ansigtet. 41 00:07:20,586 --> 00:07:23,127 Det er som om jeg kan bestille himlen og regnen. 42 00:07:23,712 --> 00:07:27,961 Men det er stadig bedre end at arbejde sammen med far. Uanset hvad han gjorde, var far aldrig tilfreds. 43 00:07:29,669 --> 00:07:33,337 Derfor tog jeg ud for at konkurrere i tyreridning. Har du nogensinde konkurreret? 44 00:07:34,879 --> 00:07:37,753 Der er nogle gange. 45 00:07:38,503 --> 00:07:40,044 Når du har penge til at betale ansøgningsgebyret 46 00:07:41,087 --> 00:07:42,169 Det er det. 47 00:07:43,588 --> 00:07:44,879 Har du husdyr hjemme hos dig? 48 00:07:45,753 --> 00:07:47,169 Har du nogensinde gjort det? 49 00:07:48,879 --> 00:07:50,505 Har dine forældre smidt dig ud? 50 00:07:51,962 --> 00:07:54,753 De var mere tilbøjelige til at køre sig selv væk. 51 00:07:56,170 --> 00:07:59,838 Der er en kurve ved mile 69. Men han kunne ikke vende sig. 52 00:08:01,170 --> 00:08:03,963 Så banken beslaglagde jorden. 53 00:08:04,045 --> 00:08:06,754 min storesøster Så de opdragede mig for det meste. 54 00:08:09,921 --> 00:08:12,129 Livet er virkelig svært. 55 00:08:17,213 --> 00:08:19,630 Lån mig venligst en. Tak. 56 00:08:39,798 --> 00:08:41,089 Lad dem ikke fare vild. 57 00:08:41,171 --> 00:08:43,089 Ellers kommer Joe helt sikkert og spiser din paté. 58 00:08:43,172 --> 00:08:45,882 Og en anden ting Bestil ikke suppe. 59 00:08:46,465 --> 00:08:48,340 En kasse kartoffelsuppe er svær at transportere. 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,631 Jeg kan ikke lide at spise suppe. 61 00:08:56,424 --> 00:08:59,382 Pas på, den hest er skæv. 62 00:09:00,591 --> 00:09:02,549 Ingen hestepige kan ryste mig af. 63 00:09:03,924 --> 00:09:06,424 Lad os skynde os. Eller vil du sidde og binde knob hele dagen? 64 00:11:50,640 --> 00:11:51,764 For fanden. 65 00:11:51,848 --> 00:11:53,806 Jeg vil så gerne have en gård. 66 00:11:53,889 --> 00:11:56,474 Så du ikke behøver at komme til Joe. Aguirre slog hovedet. 67 00:11:57,724 --> 00:11:59,682 Jeg sparer penge på at købe et hus. 68 00:12:02,057 --> 00:12:06,100 Da jeg kom ned fra dette bjerg Alma og jeg skal giftes. 69 00:12:06,183 --> 00:12:09,599 Virkelig kede af at skulle sove og passe på fårene. Derudover er det forbudt at lave bål. 70 00:12:11,057 --> 00:12:14,516 Hvilke rettigheder har Aguirre? kom for at beordre os til at bryde loven 71 00:13:04,227 --> 00:13:05,684 Jeg vil ikke have bønner længere. 72 00:13:39,644 --> 00:13:41,937 Åh nej! 73 00:13:45,813 --> 00:13:46,937 Jeg ved det ikke. 74 00:13:47,021 --> 00:13:48,228 Er der noget galt? 75 00:13:49,228 --> 00:13:50,437 Der er det... 76 00:13:50,520 --> 00:13:52,979 Hvorfor ser jeg ikke mælkepulver og kartofler? 77 00:13:53,062 --> 00:13:54,687 Der er kun det her. 78 00:13:55,313 --> 00:13:56,354 Så… 79 00:13:57,396 --> 00:13:58,854 Her er næste uges liste. 80 00:14:01,563 --> 00:14:02,855 Hvorfor kan du ikke lide at spise suppe? 81 00:14:02,938 --> 00:14:05,022 Jeg spiste bønner, indtil jeg var træt. 82 00:14:05,105 --> 00:14:07,478 Sommeren kan ikke komme hurtigt nok. Jeg keder mig med bønner. 83 00:14:10,438 --> 00:14:11,438 Kom hurtigt. 84 00:14:34,899 --> 00:14:36,439 Kom og gå. 85 00:14:47,815 --> 00:14:49,440 Hej, vent! 86 00:14:53,065 --> 00:14:54,065 Shit! 87 00:14:56,357 --> 00:14:57,190 Kom tilbage her! 88 00:15:35,608 --> 00:15:37,192 Gå langsomt. 89 00:15:37,276 --> 00:15:38,776 Nå, lad os gøre det. 90 00:15:40,525 --> 00:15:42,400 Åh, din heldige bastard. 91 00:15:45,736 --> 00:15:46,777 Hvor er du blevet af? 92 00:15:46,860 --> 00:15:49,318 Jeg gik op for at se på fårene hele dagen. Jeg kom ned meget sulten. 93 00:15:49,401 --> 00:15:50,901 Jeg fandt kun nødder at spise. 94 00:15:56,152 --> 00:15:57,902 Hvad skete der, Ennis? 95 00:15:58,609 --> 00:16:00,235 Jeg havde det uheld at støde på en bjørn. 96 00:16:01,110 --> 00:16:03,526 Hesten blev forskrækket. Så løb muldyrene og spredte sig. 97 00:16:03,611 --> 00:16:05,277 Forsyningerne var spredt overalt. 98 00:16:06,111 --> 00:16:08,028 Der er kun nødder tilbage at spise. 99 00:16:08,526 --> 00:16:09,861 Har du noget whisky? 100 00:16:15,402 --> 00:16:16,861 Din dumme svin! 101 00:16:22,361 --> 00:16:25,028 Jeg kan ikke tro det. For fanden. 102 00:16:26,611 --> 00:16:27,694 Lad mig se på såret. 103 00:16:34,194 --> 00:16:35,319 For fanden. 104 00:16:35,862 --> 00:16:38,571 Vi er nødt til at gøre noget ved forsyningerne. 105 00:16:39,738 --> 00:16:41,278 Jeg kan godt skyde nogle får. 106 00:16:42,445 --> 00:16:44,278 Hvad hvis Aguirre bliver fanget? 107 00:16:44,944 --> 00:16:46,820 Han blev hyret til at passe på fårene, ikke til at dræbe og spise dem. 108 00:16:46,903 --> 00:16:49,362 Hvad er der galt med dig? Der er tusindvis af får. 109 00:16:51,572 --> 00:16:52,778 Jeg er villig til at spise nødder. 110 00:16:55,737 --> 00:16:56,988 Men jeg vil ikke give efter. 111 00:17:11,112 --> 00:17:12,154 Så fedt! 112 00:17:12,237 --> 00:17:14,113 Jeg skød og missede, og da jeg så det, blev jeg ked af det. 113 00:17:15,071 --> 00:17:16,488 Skynd dig og tag dig af det. 114 00:17:16,573 --> 00:17:18,821 Nu, dyrelivsbeskyttelsesfolk Kom og fang den i din hånd. 115 00:17:44,364 --> 00:17:46,532 Gå, din idiot. 116 00:17:53,532 --> 00:17:55,115 Jeg rejser fire timer om dagen. 117 00:17:56,823 --> 00:17:59,699 Kom ned for at spise morgenmad. Så gik han op igen for at se på fårene. 118 00:18:00,406 --> 00:18:01,866 Himlen er mørk og fårene går i seng. 119 00:18:02,490 --> 00:18:05,364 Kom ned og spis aftensmad. Så gå op og se igen. 120 00:18:06,407 --> 00:18:08,992 Hold øjnene åbne og pas på prærieulve. Opholdt sig i halvdelen af ​​natten. 121 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Aguirre har ingen ret til at manipulere mig sådan her. 122 00:18:15,743 --> 00:18:17,991 Vil du skiftes til? Jeg kan gå og lægge mig i stedet for. 123 00:18:18,074 --> 00:18:21,199 Det er slet ikke meningen. Pointen er, at vi begge burde være her. 124 00:18:22,657 --> 00:18:25,491 Markteltet stinker. Ligesom kat tisse eller værre. 125 00:18:26,617 --> 00:18:28,159 Jeg kan gå og ligge og se på. 126 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 Jeg skifter gerne rolle med dig. 127 00:18:34,659 --> 00:18:36,784 Men lad mig advare dig. Mine madlavningsevner er meget dårlige. 128 00:18:37,868 --> 00:18:40,074 At åbne dåser er mit speciale. 129 00:18:41,492 --> 00:18:43,326 Det er nok ikke værre end mig. 130 00:18:44,950 --> 00:18:46,159 Færdig. 131 00:18:56,409 --> 00:18:58,784 Lad mig fortælle dig, jeg sov næsten ikke. 132 00:18:58,868 --> 00:19:00,577 Åh, gå hurtigt. 133 00:19:20,286 --> 00:19:21,952 I går skød jeg en prærieulv. 134 00:19:23,202 --> 00:19:24,493 Virkelig stor en 135 00:19:24,577 --> 00:19:26,620 En dåse frugt på størrelse med et æble 136 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 Ser ud til Kan sluge en kamel hel. 137 00:19:32,243 --> 00:19:33,912 Vil du bruge varmt vand? 138 00:19:38,244 --> 00:19:39,329 Brug det venligst. 139 00:20:18,872 --> 00:20:20,497 Jeg rider sjældent på en skridende tyr. 140 00:20:21,663 --> 00:20:24,580 vil støtte sig på ryggen af en ko Hvad er meningen med at give det otte sekunder? 141 00:20:25,538 --> 00:20:26,997 Penge er en stor motivator. 142 00:20:27,748 --> 00:20:28,789 Det er sandt. 143 00:20:30,122 --> 00:20:32,331 Hvis du vinder uden først at blive trampet af en ko, 144 00:20:32,956 --> 00:20:34,039 Det er rigtigt. 145 00:20:35,706 --> 00:20:38,915 Min far var en tyre-rytter. 146 00:20:40,665 --> 00:20:41,706 Tak 147 00:20:42,872 --> 00:20:44,498 Højt nok, da jeg var ung. 148 00:20:45,374 --> 00:20:47,374 men nægtede at videregive hemmeligheden 149 00:20:49,374 --> 00:20:52,373 aldrig lært mig noget Jeg kom aldrig en eneste gang for at se mig konkurrere. 150 00:21:04,333 --> 00:21:06,541 Og vil din bror eller søster tage sig godt af dig? 151 00:21:07,625 --> 00:21:10,583 Jeg gjorde mit bedste efter mine forældres død. 152 00:21:13,082 --> 00:21:15,166 Når forældre ikke efterlader noget til dig 153 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 Udover de 24 dollars bunden af kaffedåsen 154 00:21:19,874 --> 00:21:21,375 Jeg læste gymnasiet i et år. 155 00:21:23,042 --> 00:21:25,499 Det var før pickup-truckens transmission gik i stykker. 156 00:21:28,918 --> 00:21:32,250 Storesøster gifter sig med borerigarbejder Flyttede så til Casper. 157 00:21:33,834 --> 00:21:35,542 Hvad angår mig og min bror 158 00:21:35,626 --> 00:21:39,083 Gik på arbejde på en gård nær Worland. 159 00:21:39,168 --> 00:21:42,293 Da jeg var 19, blev han gift. 160 00:21:44,791 --> 00:21:46,751 Jeg blev overskud 161 00:21:50,126 --> 00:21:53,751 Så hvordan kom du til at være her? 162 00:22:03,918 --> 00:22:04,835 hvad 163 00:22:06,835 --> 00:22:09,959 Du snakkede mere lige nu. Det blev sagt sammen for to uger siden igen. 164 00:22:11,585 --> 00:22:13,919 Det meste i året. 165 00:22:20,253 --> 00:22:22,544 Men min far er god til at holde i løkken. 166 00:22:23,669 --> 00:22:24,961 Men jeg rider sjældent tyre. 167 00:22:25,045 --> 00:22:27,336 Mente, at tyre-rytterne var skæve. De er alle skøre mennesker. 168 00:22:30,544 --> 00:22:31,754 Med spøgelser? 169 00:22:34,003 --> 00:22:35,086 Godt. 170 00:22:41,003 --> 00:22:41,961 Der er stadig intet ord tilbage. 171 00:22:43,919 --> 00:22:45,711 Jeg red den fuldt ud. 172 00:22:45,794 --> 00:22:47,961 Vinker til pigerne på tribunen 173 00:22:48,045 --> 00:22:51,296 Den løftede bagbenene og gav et stort spark. Men du kan aldrig lirke mig bagfra. 174 00:22:55,712 --> 00:22:57,546 Jeg tror, ​​min far havde ret. 175 00:23:42,881 --> 00:23:44,257 Teltet ser virkelig dumt ud. 176 00:23:45,340 --> 00:23:48,298 Det er ikke blæst væk. Glem ikke. 177 00:23:50,215 --> 00:23:52,673 Lyden af ​​mundharmonikaen, der blæser, er så tilfredsstillende. 178 00:23:52,757 --> 00:23:56,090 Lyden er forvrænget. Den hoppe smed mig af. 179 00:23:56,174 --> 00:23:57,840 Så? 180 00:23:58,465 --> 00:24:00,716 Hvorfor kan den hoppe ikke slippe af med dig? 181 00:24:01,424 --> 00:24:02,923 Heldet er på sin side. 182 00:24:04,299 --> 00:24:07,633 Hvis heldet er på min side Den mundharmonika må være gået i stykker. 183 00:24:11,466 --> 00:24:15,591 Jeg ved, at vi ses sidst på dagen! 184 00:24:16,175 --> 00:24:20,925 Jesus steger på floden Kom og tag mig! 185 00:24:22,841 --> 00:24:24,424 Meget smuk 186 00:24:24,507 --> 00:24:25,592 Tak 187 00:24:25,675 --> 00:24:28,759 Min mor troede på pinsen. 188 00:24:28,841 --> 00:24:30,092 Så? 189 00:24:32,258 --> 00:24:34,092 Hvilken dag er det pinse? 190 00:24:34,176 --> 00:24:36,842 Mine forældre er metodister. 191 00:24:38,508 --> 00:24:39,759 pinse 192 00:24:40,384 --> 00:24:42,301 Helt ærligt, jeg ved det heller ikke. 193 00:24:42,884 --> 00:24:44,551 Mor har aldrig forklaret mig det. 194 00:24:44,635 --> 00:24:46,800 Tror det er verdens undergang. 195 00:24:46,885 --> 00:24:50,301 Så går folk som dig og mig ad helvede til. 196 00:24:51,551 --> 00:24:53,302 Tag mig ikke med. 197 00:24:53,384 --> 00:24:56,218 Du kan være en synder. Men jeg har aldrig haft mulighed for at synde. 198 00:24:59,509 --> 00:25:00,677 Tak 199 00:25:03,718 --> 00:25:04,886 For fanden. 200 00:25:07,551 --> 00:25:09,427 Jeg er gået op for at se på fårene. 201 00:25:09,510 --> 00:25:10,761 Jagt ulvene 202 00:25:17,135 --> 00:25:18,303 Nej, jeg... 203 00:25:20,719 --> 00:25:21,845 Du kan ikke holde det ud endnu. 204 00:25:21,928 --> 00:25:23,845 Det er så sent, og jeg kan ikke nå frem i tide til at se på fårene. 205 00:25:28,095 --> 00:25:30,012 Så har du et andet tæppe? 206 00:25:30,095 --> 00:25:33,761 Jeg vil lægge mig ned og sove her et øjeblik. 207 00:25:34,470 --> 00:25:36,637 Da daggry brød op, red han langsomt op igen. 208 00:25:40,887 --> 00:25:43,137 Du fryser ihjel, når ilden er udbrændt. 209 00:25:43,761 --> 00:25:44,929 Stor. 210 00:25:45,013 --> 00:25:47,262 Bedre at sove i et telt. 211 00:25:47,346 --> 00:25:48,304 Ja 212 00:25:49,846 --> 00:25:51,012 Som du ønsker 213 00:26:27,513 --> 00:26:28,598 Ennis 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,473 Hvad siger du? 215 00:26:30,556 --> 00:26:32,931 Stop med at larme og kom herover. 216 00:27:34,516 --> 00:27:36,642 Tag det roligt. 217 00:27:45,851 --> 00:27:47,225 Hvad gør du ved din? 218 00:29:54,482 --> 00:29:55,690 Vi ses til middag 219 00:29:57,607 --> 00:29:58,941 løbe 220 00:30:37,401 --> 00:30:38,359 Gå hurtigt. 221 00:32:03,195 --> 00:32:05,656 Historien skal kun slutte her. 222 00:32:11,364 --> 00:32:13,905 Andre mennesker er slet ikke involveret. 223 00:32:15,365 --> 00:32:17,113 Du ved, jeg ikke har afveget. 224 00:32:18,364 --> 00:32:19,696 også mig 225 00:33:34,493 --> 00:33:35,824 Jeg er ked af det 226 00:33:36,991 --> 00:33:38,493 Det er okay. 227 00:33:40,535 --> 00:33:42,202 Det er okay. 228 00:33:42,285 --> 00:33:44,327 Læg dig ned. 229 00:34:47,453 --> 00:34:48,495 Twist 230 00:34:49,245 --> 00:34:51,996 Onkel Harold har lungebetændelse. Nu på hospitalet 231 00:34:52,081 --> 00:34:53,955 Lægen sagde, at symptomerne var mindre. 232 00:34:55,329 --> 00:34:58,412 Min mor bad mig informere dig om nyheden. Så jeg kom herop. 233 00:35:01,538 --> 00:35:02,828 Dårlige nyheder. 234 00:35:04,664 --> 00:35:07,288 Men jeg er heroppe. Det hjælper nok ikke. 235 00:35:07,372 --> 00:35:10,206 At gå ned hjælper overhovedet ikke. 236 00:35:13,496 --> 00:35:15,579 Ud over at behandle lungebetændelse 237 00:35:49,207 --> 00:35:51,206 For fanden, for fanden. 238 00:35:51,289 --> 00:35:54,332 Fårene må være faret vild i flokken. Hvis jeg ikke går op i aften 239 00:35:54,415 --> 00:35:57,457 Det er sådan en stærk storm. Du blev smidt af din hest. 240 00:35:57,540 --> 00:35:59,374 Hvis du gør modstand, vil du helt sikkert fortryde det. 241 00:36:00,582 --> 00:36:02,375 Det er for koldt. Luk teltet hurtigt. 242 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 Hvad skal vi så gøre? 243 00:36:14,959 --> 00:36:19,167 Skal ind og skille de chilenske får. ud af mine får 244 00:36:20,960 --> 00:36:22,917 Hvor er du? For fanden. 245 00:36:26,959 --> 00:36:30,125 For fanden, malingen der var malet på udskæringen blev helt skyllet væk af regnen. 246 00:36:31,084 --> 00:36:34,667 Du skal prøve det alligevel. Lad der i det mindste være et komplet antal får. 247 00:36:35,376 --> 00:36:38,168 - Sikke et fjols, Aguirre! - Åh, for fanden Aguirre. 248 00:36:38,251 --> 00:36:41,168 Hvad hvis jeg bliver nødt til at bede om et andet job hos Aguirre? Har du nogensinde tænkt over det? 249 00:36:41,251 --> 00:36:43,043 Vi må tåle det, Jack. 250 00:36:59,335 --> 00:37:01,793 Stop med at blæse, ellers bliver fårene vilde igen. 251 00:37:39,296 --> 00:37:40,504 Hvad gør du ved din? 252 00:37:42,295 --> 00:37:43,879 Aguirre kiggede forbi igen. 253 00:37:44,670 --> 00:37:46,753 Sagde, at min onkel til sidst overlevede. 254 00:37:47,838 --> 00:37:49,046 Så beordrede han fårene at blive bragt ned. 255 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 Hvorfor fælde fårene? Det er kun midt i august. 256 00:37:52,963 --> 00:37:56,129 Jeg så, at stormen kom ind fra Stillehavssiden. 257 00:37:56,213 --> 00:37:57,588 Stærkere end denne 258 00:37:58,671 --> 00:38:01,963 Mindre end en time var sneen allerede smeltet. 259 00:38:03,712 --> 00:38:04,672 En ting mere, den fyr. 260 00:38:04,754 --> 00:38:07,588 Det svarer til at afskære vores penge i en hel måned. 261 00:38:07,671 --> 00:38:08,964 Det er slet ikke korrekt. 262 00:38:11,254 --> 00:38:12,254 Godt. 263 00:38:12,880 --> 00:38:15,463 Hvis du har brug for det, har jeg penge at låne dig. 264 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 Jeg giver dig det, når jeg går ned til Signal. 265 00:38:17,463 --> 00:38:19,213 Jeg vil ikke have dine penge. 266 00:38:19,839 --> 00:38:22,714 Du behøver ikke at komme og hjælpe, for helvede. 267 00:38:24,714 --> 00:38:25,756 Som du ønsker 268 00:38:59,091 --> 00:39:00,674 Du kan gå, cowboyfar. 269 00:39:15,549 --> 00:39:17,383 Kom her. Vil du have det, cowboy? 270 00:39:17,466 --> 00:39:18,717 Det er slut. 271 00:39:45,592 --> 00:39:47,592 Ennis. 272 00:39:49,134 --> 00:39:50,093 Ennis 273 00:39:51,010 --> 00:39:52,969 Tag et kig. Er det okay? 274 00:39:54,176 --> 00:39:55,635 - Er det okay? - Ja. 275 00:40:45,470 --> 00:40:47,554 Der er får, der ikke er mine. 276 00:40:51,303 --> 00:40:53,346 Plus nummeret var ikke så godt som håbet. 277 00:40:54,888 --> 00:40:58,179 I er sjuskede. Der er aldrig noget godt du kan gøre. 278 00:41:13,263 --> 00:41:14,722 Prøv at sætte fart på motoren. 279 00:41:24,222 --> 00:41:26,806 Det vil jeg ikke tro Jeg glemte min skjorte på ham. 280 00:41:29,139 --> 00:41:30,014 Så? 281 00:41:33,222 --> 00:41:35,138 Kommer du og gør det igen næste sommer? 282 00:41:35,222 --> 00:41:36,682 Måske ikke. 283 00:41:37,473 --> 00:41:40,098 Som sagt, jeg er sammen med Alma. Skal giftes til november 284 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 På grund af det 285 00:41:42,931 --> 00:41:45,390 Jeg vil forsøge at finde arbejde i markerne i stedet for. 286 00:41:46,848 --> 00:41:47,932 Hvad med dig? 287 00:41:49,557 --> 00:41:51,556 Måske gå tilbage til fars hus. 288 00:41:51,640 --> 00:41:53,683 Hjælp ham med hans arbejde om vinteren. 289 00:41:55,474 --> 00:41:56,849 Jeg kommer måske tilbage igen. 290 00:41:57,890 --> 00:41:59,516 Hvis du ikke går i militæret først. 291 00:42:05,808 --> 00:42:07,849 Så ses vi. 292 00:42:09,224 --> 00:42:10,307 Ja 293 00:43:21,019 --> 00:43:24,061 Hvad leder du efter? 294 00:43:32,728 --> 00:43:34,311 "Tilgiv mig mine synder. 295 00:43:34,396 --> 00:43:37,019 som jeg tilgiver hvem har forurettet mig 296 00:43:37,103 --> 00:43:40,312 Lad mig ikke hengive mig til det onde. Men hold dig væk fra onde ting. 297 00:43:40,895 --> 00:43:44,312 Han er riget. Magt og herlighed indtil evigheden. 298 00:43:44,396 --> 00:43:45,228 Amen" 299 00:43:46,770 --> 00:43:48,355 Med den magt far har 300 00:43:48,438 --> 00:43:51,020 Nu far, jeg vil gerne meddele det til dig I to er mand og kone. 301 00:43:51,980 --> 00:43:53,479 Du kan kysse bruden. 302 00:43:54,269 --> 00:43:55,229 Ellers kysser far sig selv. 303 00:44:13,646 --> 00:44:15,605 - Det er ingenting. - Slet ikke. 304 00:44:19,689 --> 00:44:20,772 Stop det. 305 00:44:22,230 --> 00:44:23,356 Nej, lad være. 306 00:44:29,230 --> 00:44:31,730 Den gamle bedstemor derhjemme er fræk. Lad mig sige op fra dette job. 307 00:44:31,814 --> 00:44:35,606 De siger, at jeg er for gammel til at gøre vejen til en smerte i røven. 308 00:44:36,189 --> 00:44:39,523 Så jeg skød tilbage og sagde: Vores familie er stærk, men mentalt svag. 309 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Hun kunne ikke lade være med at grine. 310 00:44:42,690 --> 00:44:44,648 Jeg har fået at vide, at dette job hjælper med at holde mig i form. 311 00:44:47,564 --> 00:44:50,107 - Godmorgen - Godmorgen 312 00:44:51,565 --> 00:44:52,981 Så det parkeret i går aftes. 313 00:44:54,189 --> 00:44:55,482 Så jeg vil ikke vække dig. 314 00:44:55,565 --> 00:44:57,273 Åh nej, jeg bare... 315 00:44:59,190 --> 00:45:01,483 Jeg planlægger at skynde mig og fortælle dig det, før sergenten kommer. 316 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Parkering af din autocamper på stranden er i strid med loven. 317 00:45:22,941 --> 00:45:24,024 kom ind 318 00:45:30,401 --> 00:45:32,484 Åh, se hvad vinden bærer. 319 00:45:33,234 --> 00:45:34,485 Hej, hr. Aguirre. 320 00:45:34,567 --> 00:45:36,942 Jeg ved ikke om denne sommer Tager du imod arbejdere? 321 00:45:38,067 --> 00:45:39,817 Du har spildt din rejse forgæves. 322 00:45:41,401 --> 00:45:42,901 Har du ikke noget arbejde? 323 00:45:45,193 --> 00:45:46,776 Er der intet arbejde på Brokback Mountain? 324 00:45:49,026 --> 00:45:50,693 Jeg har ikke noget arbejde for dig. 325 00:45:59,734 --> 00:46:02,361 Er Ennis del Mar kigget forbi? 326 00:46:05,652 --> 00:46:08,818 I to ved, hvordan man fordriver tiden på bjerget. 327 00:46:11,361 --> 00:46:12,444 Twist 328 00:46:13,153 --> 00:46:16,027 Jeg hyrede ikke jer to. Lad hunden passe på fårene. 329 00:46:16,112 --> 00:46:17,819 Mens I fyldte sorte bønner sammen 330 00:46:23,902 --> 00:46:25,819 Du kan få dit hoved ud herfra. 331 00:47:12,239 --> 00:47:13,571 Hvordan har I det piger? 332 00:47:15,239 --> 00:47:18,155 Jeg har det fint. Jenny har stadig en løbende næse. 333 00:47:41,447 --> 00:47:43,823 Ennis tørrer sin næse. Kan du give mig Alma Junior? 334 00:47:44,364 --> 00:47:46,490 Hvis jeg havde tre hænder, ville jeg stadig gerne gøre det. 335 00:47:48,323 --> 00:47:50,073 Kom her, barn. Åh! 336 00:48:18,033 --> 00:48:19,282 Er dine børn faldet til ro? 337 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 Ja 338 00:48:21,701 --> 00:48:23,492 Jenny holdt endelig op med at hoste. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,283 Jeg synes, jeg skal tage mine børn. I byen denne weekend 340 00:48:27,367 --> 00:48:30,159 Gå og spis is eller noget. 341 00:48:35,034 --> 00:48:36,616 Kan vi ikke bare flytte til byen? 342 00:48:38,783 --> 00:48:41,492 Jeg er træt af at være ensom i en gammel gård. 343 00:48:42,492 --> 00:48:44,867 Junior har ingen venner at lege med. 344 00:48:45,952 --> 00:48:47,618 Desuden er jeg bange for Jenny. 345 00:48:47,702 --> 00:48:50,493 Jeg er bange for, at mit barn får svær astma igen. 346 00:48:50,576 --> 00:48:52,785 Vi har ikke råd til huslejen i byen. 347 00:48:56,411 --> 00:48:59,701 Der er et billigt værelse til leje på øverste etage. Riverton City vaskeri 348 00:49:00,369 --> 00:49:02,369 Jeg kan helt sikkert få det til at se bedre ud. 349 00:49:03,035 --> 00:49:06,618 Hvis du vil Du kan også få en makeover her. 350 00:49:06,702 --> 00:49:07,827 - Ennis - Hvad? 351 00:49:09,036 --> 00:49:11,203 Jeg ved, at du også vil kunne lide det. 352 00:49:12,660 --> 00:49:13,743 Har virkelig et hus 353 00:49:14,786 --> 00:49:17,160 Børnene har venner at lege med. 354 00:49:19,952 --> 00:49:22,327 Ikke ensom, som du var, da du voksede op. 355 00:49:23,911 --> 00:49:26,245 Du vil ikke have, at dine børn skal Er du ensom? 356 00:49:30,785 --> 00:49:31,912 Ja 357 00:49:34,577 --> 00:49:35,786 Kom her. 358 00:49:41,662 --> 00:49:43,704 Bare dette, jeg vil ikke være ensom længere. 359 00:49:48,954 --> 00:49:50,788 Børnene sover bestemt. 360 00:49:50,871 --> 00:49:51,870 Helt sikkert 361 00:50:04,704 --> 00:50:05,830 Kig ned. 362 00:50:17,996 --> 00:50:19,038 Ennis 363 00:50:21,622 --> 00:50:23,288 Lad det tage sin vejafgift. 364 00:50:23,871 --> 00:50:26,456 Jack Twist holdt fast for kære liv. 365 00:50:27,498 --> 00:50:30,872 Hvis du falder, så vær forsigtig, unge mand. 366 00:50:30,956 --> 00:50:33,332 Det kommer til at virke. Send hurtigt en klovn for at lokke dig. 367 00:50:34,332 --> 00:50:37,249 - Okay, hr. Twist, ikke dårligt. - For helvede. 368 00:50:37,330 --> 00:50:38,706 Jeg kan holde den i fire sekunder. 369 00:50:39,748 --> 00:50:43,456 Giv venligst klovnen et bifald. 370 00:50:46,874 --> 00:50:48,373 Tag en øl, Doug. 371 00:51:01,708 --> 00:51:04,041 Jeg vil gerne forkæle ham med et glas øl. 372 00:51:05,874 --> 00:51:08,207 Du er en dygtig klovn. Den mest afgørende, jeg nogensinde har mødt. 373 00:51:11,207 --> 00:51:12,624 Intet problem, cowboy. 374 00:51:12,709 --> 00:51:15,041 Hvis jeg lod den person, jeg hjalp, lokke tyren 375 00:51:15,124 --> 00:51:17,583 Forkæl mig alle med øl. Jeg må have været alkoholiker i lang tid. 376 00:51:24,333 --> 00:51:26,959 Lok tyren, så han ikke træder på cowboyen. Det er bare mit arbejde. 377 00:51:27,875 --> 00:51:30,292 Gem pengene til ansøgningsgebyret. 378 00:51:46,459 --> 00:51:48,126 Har du nogensinde prøvet at spænde en kalv fast? 379 00:51:52,835 --> 00:51:55,293 Ligner jeg en, der har penge til at købe en hest? 380 00:52:12,044 --> 00:52:13,878 Hvad med at gå lidt tættere på? 381 00:52:13,961 --> 00:52:16,335 Nej, det er nok. Jenny vil blive chokeret. 382 00:52:23,211 --> 00:52:24,585 Det er fyldt med mennesker. 383 00:52:24,670 --> 00:52:28,254 Det ser ud til, at der er mange ensomme piger. 384 00:52:28,337 --> 00:52:30,461 Glad for landet 385 00:52:30,544 --> 00:52:32,212 Klar til at gøre klar til at få det. 386 00:52:32,294 --> 00:52:34,712 Hvor siger du, at du får mest poke? 387 00:52:34,795 --> 00:52:36,419 Las Vegas eller Californien 388 00:52:36,502 --> 00:52:37,796 Jeg ved det ikke. 389 00:52:37,879 --> 00:52:40,754 Men hvad nu hvis Montana og Wyoming Jeg valgte Wyoming... 390 00:52:40,838 --> 00:52:44,128 Hej, kan du tage det roligt? Jeg har to døtre med. 391 00:52:44,713 --> 00:52:46,003 gå dø 392 00:52:46,588 --> 00:52:47,588 Din skide 393 00:52:48,087 --> 00:52:51,045 Sandsynligvis holdt op med at tage sin kone efter barnet var født. 394 00:52:51,129 --> 00:52:53,170 - Du forstår, ikke? - Det er rigtigt. 395 00:52:56,629 --> 00:52:58,879 Ennis, lad os bare flytte. 396 00:53:03,714 --> 00:53:04,964 Jeg vil ikke have en affære. 397 00:53:05,047 --> 00:53:07,171 I fyre bare hold kæft. Forstår du, hvad jeg siger? 398 00:53:07,255 --> 00:53:09,088 Så skal du lære at lytte til din kone. 399 00:53:09,171 --> 00:53:11,630 - Så? - Ja, flyt et sted hen. 400 00:53:13,296 --> 00:53:16,171 Vil du have det? Jeg vil gerne miste mine tænder. Halvvejs gennem munden, ikke? 401 00:53:16,839 --> 00:53:18,130 Det er okay, ven. 402 00:53:18,213 --> 00:53:19,296 Det vil jeg ikke 403 00:53:29,548 --> 00:53:31,756 Her er det, seere. 404 00:53:31,840 --> 00:53:33,756 Åh wow, det flyder! 405 00:53:33,840 --> 00:53:36,756 Det er Lurene Newsom. Fra vores hjemby Childress, Texas. 406 00:53:36,840 --> 00:53:39,674 Tag det venligst. Klap i hænderne for at byde folk fra samme hus velkommen. 407 00:53:39,757 --> 00:53:41,048 Går til anden søjle. 408 00:53:42,840 --> 00:53:44,549 Cirklet omkring den tredje søjle. 409 00:53:44,632 --> 00:53:47,340 Giv mig venligst lidt opmuntring. 410 00:53:47,424 --> 00:53:49,923 Skynd dig, skynd dig. 411 00:53:50,006 --> 00:53:53,756 Lavede en tid på 16,9 sekunder. 412 00:53:57,174 --> 00:54:01,674 Næste op: Cheyenne Hodson. Fra Cody, Wyoming. 413 00:54:02,882 --> 00:54:04,090 Kæmp mod ham, pige. 414 00:54:06,340 --> 00:54:08,591 Han galopperede mod den anden søjle. 415 00:54:09,091 --> 00:54:11,550 - Hvem er fra Wyoming? - Det er dit. 416 00:54:11,633 --> 00:54:13,340 Hvad siger I, seere? 417 00:54:16,299 --> 00:54:18,299 Kæmp mod ham, Cheyenne. 418 00:54:18,383 --> 00:54:22,299 og den opnåede tid var 17,2 sekunder. 419 00:54:24,675 --> 00:54:27,217 Næste op er Scotty Griffiths. Fra Lubbock, Texas 420 00:54:27,299 --> 00:54:28,925 Kæmp mod ham, Scotty. 421 00:54:29,008 --> 00:54:32,426 Det er en skam. Bifald. Gør Scotty højere. 422 00:54:32,509 --> 00:54:34,551 Lad os prøve igen, Cowboy. 423 00:54:34,634 --> 00:54:37,676 Lad mig fortælle dig. Dette er en hård måde at tjene til livets ophold på. 424 00:54:37,759 --> 00:54:39,718 Den næste person har gode færdigheder. 425 00:54:39,801 --> 00:54:44,552 Hvor er denne Jack Twist fra? Lightning Flat, Wyoming 426 00:54:44,635 --> 00:54:48,844 I dag skal jeg besejre den dovne fjols. Jeg håber ikke, jeg er doven. 427 00:54:49,593 --> 00:54:50,635 Du kan starte. 428 00:54:50,719 --> 00:54:54,801 Nå, seere. Den dovne sparkede den. 429 00:54:54,884 --> 00:54:56,843 Hold dig slet ikke tilbage. 430 00:54:56,926 --> 00:55:00,094 Snurrer rundt 431 00:55:00,176 --> 00:55:03,385 Du kan bruge det, cowboyfar. 432 00:55:03,468 --> 00:55:05,009 Lad os se, hvad dommerne siger. 433 00:55:05,093 --> 00:55:08,094 Men jeg siger Der er stor chance for at vinde. 434 00:55:27,470 --> 00:55:28,845 Kender du den pige? 435 00:55:30,094 --> 00:55:32,010 Jeg ved det, Lurene Newsom. 436 00:55:32,594 --> 00:55:35,762 Hendes far sælger landbrugsmaskiner. De store maskiner. 437 00:55:35,846 --> 00:55:38,595 traktorer Hvad er prisen i hundredtusindvis? 438 00:55:52,263 --> 00:55:55,346 Hvad venter du på, cowboy? Græder stemmen efter en makker? 439 00:56:00,096 --> 00:56:03,847 Ingen vil elske dig som mig. 440 00:56:05,722 --> 00:56:09,972 Det er der ikke længere. Ser du det ikke? 441 00:56:10,888 --> 00:56:14,888 Ingen vil elske dig som mig. 442 00:56:15,596 --> 00:56:19,805 Nej, der er ingen andre. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,390 Det er ikke mere. Ser du det ikke? 444 00:56:32,348 --> 00:56:36,598 Ingen vil elske dig som mig. 445 00:56:37,806 --> 00:56:41,806 Nej, der er ingen andre. 446 00:56:43,890 --> 00:56:48,098 Jeg ved, du nogle gange føler 447 00:56:48,181 --> 00:56:52,098 Så ensom 448 00:56:54,391 --> 00:56:56,349 Jeg ved det 449 00:56:56,433 --> 00:57:00,640 Du er meget trist og deprimeret. 450 00:57:31,058 --> 00:57:32,475 Vent et øjeblik. 451 00:57:34,891 --> 00:57:37,059 Du synes ikke, jeg presser for hurtigt på, gør du? 452 00:57:37,642 --> 00:57:39,393 Skal vi sætte farten ned først? 453 00:57:40,684 --> 00:57:43,559 Vil det være langsomt eller hurtigt? Jeg kan lide det, du laver. 454 00:57:54,810 --> 00:57:57,310 - Du har virkelig travlt. - Det var min far, der havde travlt. 455 00:57:57,394 --> 00:57:59,685 vil have mig til at komme hjem Klargør bilen inden midnat 456 00:58:11,227 --> 00:58:12,561 Vent først på far. 457 00:58:14,477 --> 00:58:15,602 - Hej, Monroe. - Hvad sker der, Ennis? 458 00:58:14,787 --> 00:58:16,686 Er Alma der? 459 00:58:16,769 --> 00:58:18,103 Lige på krydderihylden. 460 00:58:18,186 --> 00:58:19,768 - Hvilken etage? - Tomatsauce 461 00:58:20,353 --> 00:58:21,270 Tak 462 00:58:21,769 --> 00:58:23,437 Vil din søn spille i år? 463 00:58:23,520 --> 00:58:24,978 - Giv mig venligst vejvisning. - Giv mig venligst vejvisning. 464 00:58:25,060 --> 00:58:27,769 Åh, skat, hvorfor tog du børnene med? 465 00:58:28,477 --> 00:58:30,645 Jeg har en presserende sag. Min chef ringede til mig. 466 00:58:31,229 --> 00:58:33,187 - Jeg vil have, at du går til gården. - Mor. 467 00:58:33,271 --> 00:58:34,853 Mange køers adfærd har besluttet sig. 468 00:58:34,936 --> 00:58:36,478 De vil føde på samme tid. 469 00:58:36,562 --> 00:58:38,354 Så jeg bragte mit barn til dig. 470 00:58:38,438 --> 00:58:39,979 Ennis… 471 00:58:40,061 --> 00:58:42,812 Jeg har meget arbejde at gøre. inden man går hjem 472 00:58:42,895 --> 00:58:44,353 Tre timer mere før jeg får fri fra arbejde. 473 00:58:44,437 --> 00:58:46,104 Mor, jeg vil have nogle farveblyanter. 474 00:58:46,187 --> 00:58:47,604 Gør mig ikke, Alma. 475 00:58:47,688 --> 00:58:50,354 Ennis, tak. Du lovede at se barnet i aften. 476 00:58:50,438 --> 00:58:53,187 Koen Alma er ved at føde. Jeg er virkelig nødt til at gå. 477 00:58:53,271 --> 00:58:55,062 Stjæle en kalv ihjel, jeg vil helt sikkert blive fyret. 478 00:58:55,146 --> 00:58:56,480 Og hvad med mit arbejde? 479 00:59:00,770 --> 00:59:02,729 Okay, jeg ringer til min søster. 480 00:59:02,812 --> 00:59:05,106 - Kan du komme og hjælpe mig med at passe børnene? - Okay. 481 00:59:05,189 --> 00:59:07,106 Vær ikke stædig med hans mor. 482 00:59:08,147 --> 00:59:09,064 Jeg kommer nok sent tilbage. 483 00:59:09,147 --> 00:59:10,604 Jeg vil også gerne købe hakkebøf. 484 00:59:10,688 --> 00:59:11,563 Kom og se mor. 485 00:59:12,147 --> 00:59:14,148 Alma baby 486 00:59:17,480 --> 00:59:18,522 Karma 487 00:59:19,439 --> 00:59:21,230 - Okay. - Monroe, jeg er så ked af det. 488 00:59:21,313 --> 00:59:23,273 Det er okay, Alma. Det er okay. 489 00:59:23,772 --> 00:59:26,855 Jeg kommer hurtigt og rydder op. Efter at have ringet til min søster for at komme og hente børnene. 490 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Det er virkelig okay, Alma. Jeg beholder den selv. 491 00:59:30,023 --> 00:59:31,814 - Alma kommer med mor. - Gå forsigtigt. 492 00:59:32,523 --> 00:59:33,481 Alma 493 00:59:35,314 --> 00:59:36,647 Hænder som mors 494 00:59:36,731 --> 00:59:38,939 Kære barn, mor og far har noget til dig. 495 00:59:39,522 --> 00:59:40,523 Hej 496 00:59:42,690 --> 00:59:44,897 Mor havde to kasser med mælkepulver med. 497 00:59:45,481 --> 00:59:46,440 Er det sandt? 498 00:59:46,523 --> 00:59:49,482 - I alt 120 dåser - Sætte den til 120? 499 00:59:49,566 --> 00:59:50,690 Hvor er L.D. mælk? 500 00:59:50,773 --> 00:59:54,065 Jeg glemte den på bagsædet af bilen. 501 00:59:56,107 --> 00:59:57,524 Jeg vil lade fighterens far gå og løfte ham. 502 01:00:00,607 --> 01:00:04,524 L.D. Jeg så og vidste. Lille Bobby er som ingen anden. 503 01:00:04,606 --> 01:00:05,773 Meget talentfuld, min søn. 504 01:00:05,857 --> 01:00:07,899 Mit barnebarn tog modellen perfekt af. 505 01:00:09,607 --> 01:00:11,607 Præcis hvad du ønsker, ikke? 506 01:00:15,233 --> 01:00:16,275 Det er det. 507 01:00:19,066 --> 01:00:20,691 Se på dine øjne. 508 01:00:30,525 --> 01:00:33,068 (Indgangen til vaskeriet er foran) 509 01:00:46,568 --> 01:00:47,443 Hvad? 510 01:00:50,277 --> 01:00:51,193 Hej skat. 511 01:00:55,651 --> 01:00:58,152 Ennis, kender du nogen, der hedder Jack? 512 01:01:01,651 --> 01:01:03,194 Ikke sikker på hvorfor? 513 01:01:03,277 --> 01:01:06,111 Han sendte et postkort. Du kan selv afhente den på posthuset. 514 01:01:09,569 --> 01:01:11,819 (Jeg har ikke talt i lang tid. tager dertil den 24.) 515 01:01:11,903 --> 01:01:14,193 (Svar hvis du stadig er der. fra Jack) 516 01:01:18,486 --> 01:01:20,902 Arbejdede din ven fra fortiden som cowboy? 517 01:01:22,278 --> 01:01:24,361 Nej, Jack red på den stegende tyr det meste af tiden. 518 01:01:27,570 --> 01:01:28,945 Vi er en fiskegruppe. 519 01:01:33,819 --> 01:01:36,778 (U.S. Post Office Riverton, Wyoming) 520 01:01:39,653 --> 01:01:41,194 (Undskyld) 521 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 (Jack Twist) 522 01:02:08,113 --> 01:02:10,031 Forklar venligst også denne. 523 01:02:10,114 --> 01:02:12,113 Rotter vil dræne stranden. 524 01:02:18,489 --> 01:02:21,448 - Skal vi ansætte en babysitter? - Hvad? 525 01:02:23,364 --> 01:02:25,364 Tag venner med at spise Kniv og gaffel butik? 526 01:02:25,448 --> 01:02:27,739 Nej, Jack kan ikke lide at spise på smarte restauranter. 527 01:02:28,781 --> 01:02:30,781 Vi vil hellere gå ud og få en drink. 528 01:02:33,115 --> 01:02:34,447 Hvis han virkelig kom 529 01:02:40,614 --> 01:02:43,114 Mor beder datteren om at spise en sidste bid Og det er nok. 530 01:02:44,949 --> 01:02:47,365 Det er meget godt. Du kan gå nu. 531 01:02:48,657 --> 01:02:50,157 Tak. 532 01:03:10,908 --> 01:03:12,533 Jack Twist 533 01:03:17,366 --> 01:03:18,866 Holy shit! 534 01:03:24,574 --> 01:03:25,700 Kom her. 535 01:04:26,493 --> 01:04:29,245 Alma, det er Jack Twist. 536 01:04:30,286 --> 01:04:31,578 Jack, det er min kone, Alma. 537 01:04:31,662 --> 01:04:33,494 - Hej. - Hej. 538 01:04:35,620 --> 01:04:36,746 Du har fået et barn. 539 01:04:36,829 --> 01:04:39,705 Ja, to døtre. Alma Jr. og Jenny 540 01:04:40,328 --> 01:04:42,120 - Jeg har en søn. - Så? 541 01:04:42,705 --> 01:04:45,245 Det er otte måneder siden, og jeg smiler så godt. 542 01:04:47,078 --> 01:04:48,787 Jeg giftede mig med denne smukke dame fra Childress, Texas. 543 01:04:48,871 --> 01:04:50,538 - Så? - Navn Lurene 544 01:04:53,371 --> 01:04:56,872 Jack og jeg tager en drink sammen. 545 01:04:57,747 --> 01:04:59,621 - Ja. - Dejligt at møde dig. 546 01:05:00,747 --> 01:05:02,039 Jeg kommer måske ikke tilbage i aften. 547 01:05:02,122 --> 01:05:03,663 Vi sad og drak og snakkede hele natten. 548 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 Ennis 549 01:05:06,455 --> 01:05:07,581 Jeg vil gerne købe en pakke cigaretter. 550 01:05:07,748 --> 01:05:10,622 Prøv at søge i brysttasken. Af den blå skjorte kiggede jeg 551 01:05:10,706 --> 01:05:12,038 Det er i soveværelset. 552 01:05:14,665 --> 01:05:18,747 (Hotel) 553 01:05:24,123 --> 01:05:26,371 Fire år, for helvede. 554 01:05:26,455 --> 01:05:27,706 Ja, fire år 555 01:05:30,914 --> 01:05:32,874 Jeg havde ikke forventet at høre nyt fra dig igen. 556 01:05:34,041 --> 01:05:36,330 Jeg tror på det tidspunkt, at jeg blev slået, indtil mit ansigt var følelsesløst. 557 01:05:37,582 --> 01:05:39,665 næste sommer Jeg tog tilbage til Khao Brokback. 558 01:05:40,498 --> 01:05:42,583 Anmod om et job fra Aguirre... 559 01:05:42,666 --> 01:05:45,165 Han sagde, du ikke skulle med, så jeg gik tilbage. 560 01:05:45,998 --> 01:05:49,081 Tag sydpå for at konkurrere i tyreridning hele vejen til Texas. 561 01:05:49,999 --> 01:05:51,623 Så jeg mødte Lurene. 562 01:05:52,832 --> 01:05:55,999 Fik to tusinde dollars i præmiepenge. Næsten sultet ihjel 563 01:05:58,041 --> 01:06:01,415 Lurenes far var meget rig på forretninger. fra salg af landbrugsmaskiner 564 01:06:01,499 --> 01:06:03,624 Han hader mig virkelig. 565 01:06:07,999 --> 01:06:09,542 Så du er ikke soldat? 566 01:06:09,625 --> 01:06:11,166 Min krop er for knust. 567 01:06:11,249 --> 01:06:13,667 Plus at ride på en skæv tyr. Penge er ikke så gode, som de var på min fars tid. 568 01:06:13,750 --> 01:06:15,874 Så jeg holdt op, mens jeg stadig kunne gå. 569 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 Jeg sværger. Jeg tror ikke, vi vil være i stand til at gøre det igen. 570 01:06:24,959 --> 01:06:26,917 Jeg løj. Jeg trykkede gaspedalen helt ned. 571 01:06:27,001 --> 01:06:28,792 Kom her i en ekstrem hast. 572 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 Hvad med dig? 573 01:06:32,374 --> 01:06:33,877 Mig? Jeg ved det ikke. 574 01:06:37,125 --> 01:06:38,585 Jeg ved det ikke. 575 01:06:44,084 --> 01:06:46,585 Vi sidder fast i en fælde ved Brokback Mountain. 576 01:06:52,085 --> 01:06:53,960 Hvad skal vi så gøre? 577 01:06:58,085 --> 01:07:00,502 Jeg kan nok ikke gøre noget. 578 01:07:05,002 --> 01:07:07,293 Nu har jeg ansvar her. 579 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 Nu hver dag Bare på udkig efter penge 580 01:07:39,003 --> 01:07:40,337 Hej 581 01:07:40,421 --> 01:07:43,211 Jack og jeg går op ad bjerget en dag eller to. 582 01:07:43,295 --> 01:07:45,004 Jeg skal ud og fiske. 583 01:07:52,670 --> 01:07:55,296 Lad dine venner komme ind Du kan drikke en kop kaffe. 584 01:07:56,379 --> 01:07:57,880 Han er fra Texas. 585 01:07:59,253 --> 01:08:01,129 Så folk i Texas drikker ikke kaffe? 586 01:08:10,756 --> 01:08:12,838 Hvis du springer arbejdet over, vil din vejleder så ikke fyre dig? 587 01:08:12,921 --> 01:08:14,838 Den chef skylder mig penge. 588 01:08:14,921 --> 01:08:17,588 sidste års jul Jeg trodsede stormen for at gå på arbejde, husker du? 589 01:08:18,963 --> 01:08:20,881 Desuden var jeg kun væk i et par dage. 590 01:08:25,089 --> 01:08:27,297 Fang nogle store fisk og kom tilbage, far. 591 01:08:34,339 --> 01:08:36,088 Kom og se mor. 592 01:08:42,173 --> 01:08:43,506 Giv mig et kys. 593 01:08:46,757 --> 01:08:48,631 Vi ses senest på søndag. 594 01:08:59,090 --> 01:09:00,923 Jeg er meget sulten. Vil du finde noget at spise? 595 01:09:01,007 --> 01:09:02,049 Tag den. 596 01:09:30,342 --> 01:09:31,801 Den, der er langsom, får det. 597 01:09:50,634 --> 01:09:52,885 Er der noget interessant i himlen? 598 01:09:53,968 --> 01:09:56,677 Bare sig en takkebøn. 599 01:09:57,343 --> 01:09:58,635 Hvad er du taknemmelig for? 600 01:10:00,510 --> 01:10:03,260 Det der med, at du glemmer at medbringe din mundharmonika. 601 01:10:03,343 --> 01:10:05,719 Jeg vil være stille og behagelig. 602 01:10:09,968 --> 01:10:13,427 Sådan kan vi blive for evigt. 603 01:10:14,470 --> 01:10:16,261 Jeg ved ikke hvordan. 604 01:10:20,261 --> 01:10:23,511 Hvis vi to købte et bondehus 605 01:10:25,011 --> 01:10:28,011 At opdrætte køer ville være rart, lad være med at drille mig. 606 01:10:28,678 --> 01:10:30,595 Lurenes far. 607 01:10:30,678 --> 01:10:32,970 Jeg tager gerne pengene. Giv endda Lurene en skilsmisse. 608 01:10:33,053 --> 01:10:35,429 Hans opførsel var allerede sigende. 609 01:10:36,845 --> 01:10:38,095 Nej, jeg... 610 01:10:40,095 --> 01:10:43,096 Jeg fortalte dig, at det var umuligt. 611 01:10:46,096 --> 01:10:47,471 Det er dig. 612 01:10:48,304 --> 01:10:51,346 Jeg har en kone og et barn, der venter i Texas. 613 01:10:52,637 --> 01:10:54,763 Jeg har mit liv på Riverton. 614 01:10:55,928 --> 01:10:57,180 Så? 615 01:10:58,513 --> 01:10:59,763 Dig og Alma. 616 01:11:00,346 --> 01:11:03,055 Træk ikke Alma ind i dette. Hun tog slet ikke fejl. 617 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 Pointen er 618 01:11:08,555 --> 01:11:10,430 Når vi to er sammen 619 01:11:10,971 --> 01:11:13,638 Og så tabte jeg forstanden igen. 620 01:11:14,555 --> 01:11:16,347 Hvis det tilfældigvis er det forkerte sted 621 01:11:17,181 --> 01:11:18,347 Tiden kom forkert. 622 01:11:19,597 --> 01:11:21,097 Vi dør alle ét sted. 623 01:11:23,555 --> 01:11:25,015 Jeg skal fortælle dig om det. 624 01:11:25,098 --> 01:11:29,015 Jeg plejede at have en i mit gamle kvarter. To mænd går på landbrug sammen 625 01:11:30,972 --> 01:11:32,431 Navne: Earl og Rich 626 01:11:34,182 --> 01:11:35,639 Blev til grin af hele byen 627 01:11:35,723 --> 01:11:38,556 Selvom de er stærke og fed 628 01:11:43,723 --> 01:11:46,474 Men så fandt nogen Earls lig. 629 01:11:47,973 --> 01:11:49,639 Ved grøften 630 01:11:51,224 --> 01:11:54,224 De ramte ham med en dækbøjler. tale provokerende til ham 631 01:11:54,307 --> 01:11:57,016 Tag et reb og bind hans pik. Træk den derefter langs stien, indtil den falder af. 632 01:11:59,348 --> 01:12:00,516 Så du det med dine egne øjne? 633 01:12:01,975 --> 01:12:03,849 Ja, jeg er ni år gammel. 634 01:12:06,183 --> 01:12:08,849 Far tog min bror og mig med for at se det. 635 01:12:13,849 --> 01:12:16,516 Det rørte virkelig mit hjerte. 636 01:12:19,975 --> 01:12:22,349 To mænd, der bor sammen? Der er ingen måde. 637 01:12:24,516 --> 01:12:26,767 Vi ses en gang imellem. 638 01:12:26,850 --> 01:12:29,309 Du kan vælge et sted langt væk fra folk, men... 639 01:12:30,767 --> 01:12:32,476 "En gang imellem"? 640 01:12:33,892 --> 01:12:35,976 Hvert fjerde år? 641 01:12:36,060 --> 01:12:40,018 Hvis problemet ikke kan løses, bliver Jack nødt til at være tålmodig. 642 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 Hvor meget længere kan jeg udholde dette? 643 01:12:47,268 --> 01:12:49,185 Så længe jeg kan holde det ud. 644 01:12:54,393 --> 01:12:56,435 Der er ingen måde at afgøre denne sag. 645 01:13:13,352 --> 01:13:14,436 Det er næsten middag. 646 01:13:14,519 --> 01:13:15,394 Hvor skal du ellers hen? 647 01:13:15,478 --> 01:13:16,602 Hvordan arbejder du? 648 01:13:16,685 --> 01:13:19,228 - I dag er din ferie. - Jeg misforstod. 649 01:13:19,312 --> 01:13:21,853 - Hvem skal fodre barnet? - Du gør det. 650 01:13:21,936 --> 01:13:23,978 Alma! 651 01:13:24,644 --> 01:13:26,103 Ris er på komfuret! 652 01:13:26,186 --> 01:13:28,145 Du har pligt til at tjene! 653 01:13:28,228 --> 01:13:30,270 Jeg har allerede lovet at øge mine vagter! 654 01:13:30,353 --> 01:13:32,937 Fortæl ham, at du tager fejl! 655 01:13:33,020 --> 01:13:35,394 For fanden, Alma! 656 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 Vil du have far til at hjælpe med at presse dig? 657 01:13:47,562 --> 01:13:48,520 Nej. 658 01:13:58,064 --> 01:13:59,771 Lyt til motorlyden! 659 01:13:59,855 --> 01:14:02,229 Almindelige lastbiler kan ikke gøre det! 660 01:14:02,313 --> 01:14:04,897 Jeg har allerede forklaret dens egenskaber. Nu vil jeg demonstrere det, så du kan se det. 661 01:14:04,980 --> 01:14:06,189 (Newsom Farm Equipment Store) 662 01:14:08,022 --> 01:14:11,313 Den spurv red engang på en tyr, ikke? 663 01:14:13,772 --> 01:14:15,272 Har du nogensinde prøvet det? 664 01:14:36,522 --> 01:14:40,565 (Ennis, yderligere to uger Lad os fiske fra Jack) 665 01:14:48,399 --> 01:14:50,815 Skat, ser du den blå sweater? Er det min? 666 01:14:51,774 --> 01:14:53,024 For nylig så jeg dig bære den. 667 01:14:53,607 --> 01:14:55,356 Den dag der var en stor isstorm. 668 01:14:56,816 --> 01:14:58,983 Jeg tror, ​​jeg har set det i dette kabinet før. 669 01:15:01,024 --> 01:15:02,024 allerede nævnt 670 01:15:03,356 --> 01:15:05,441 For mange år siden Du tager altid nordpå til Wyoming. 671 01:15:05,524 --> 01:15:08,025 Hvorfor tager dine venner ikke sydpå? Kom og fisk i Texas engang. 672 01:15:08,608 --> 01:15:10,690 På grund af Bighorn-bjergene Ikke i Texas 673 01:15:11,274 --> 01:15:14,192 Og jeg tror, ​​det er hans pickup. Kunne nok heller ikke køre. 674 01:15:14,275 --> 01:15:16,983 I denne uge er der en ny bil ledig, husker du? 675 01:15:17,566 --> 01:15:20,192 Du er en høstvognssælger. Vores gyldne hånd 676 01:15:21,025 --> 01:15:22,859 Faktisk er jeg den eneste. 677 01:15:22,942 --> 01:15:25,734 Jeg er tilbage om en uge. Ud over at fryse ihjel først 678 01:15:25,817 --> 01:15:27,483 Jeg kommer til at fryse ihjel, hvis jeg ikke kan finde den skjorte. 679 01:15:27,566 --> 01:15:29,608 Din skjorte er ikke med mig. 680 01:15:29,692 --> 01:15:32,068 Glemte ting Du er værre end mit barn. 681 01:15:32,984 --> 01:15:33,818 Jeg taler om barnet. 682 01:15:33,901 --> 01:15:35,609 Ring til skolen Handler det om vejlederen eller ej? 683 01:15:37,525 --> 01:15:39,026 Jeg troede du ville ringe. 684 01:15:39,108 --> 01:15:40,109 Jeg kritiserer for meget. 685 01:15:40,193 --> 01:15:41,443 - Den lærer kan ikke lide mig. - Det er rigtigt. 686 01:15:41,526 --> 01:15:44,650 - Nu er det din tur. - Okay, jeg ringer. 687 01:15:47,776 --> 01:15:49,027 Okay. 688 01:15:50,277 --> 01:15:51,318 Jeg tager afsted. 689 01:15:52,359 --> 01:15:54,567 Måtte åbne øjnene og køre yderligere 14 timer. 690 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 Se, jeg synes, det er uretfærdigt. 691 01:15:56,567 --> 01:15:58,736 Et år går du for at se det et par gange. 692 01:15:58,819 --> 01:16:00,736 Han havde aldrig været den, der kom over. 693 01:16:17,569 --> 01:16:19,944 Ennis Electric Company Rekrutterer i øjeblikket medarbejdere 694 01:16:20,028 --> 01:16:21,527 Lønnen kan være god. 695 01:16:21,611 --> 01:16:24,779 Men jeg er en klodset person. Jeg får nok elektrocut en dag. 696 01:16:24,862 --> 01:16:27,278 Far, næste uge. Der er picnic i kirken. 697 01:16:27,360 --> 01:16:29,444 Kommer far tilbage i tiden? 698 01:16:29,527 --> 01:16:31,360 Venligst, far, tak. 699 01:16:31,444 --> 01:16:33,528 Fint, hvis far ikke skal synge. 700 01:16:34,361 --> 01:16:37,153 Tak, far. 701 01:16:37,236 --> 01:16:38,570 Har du glemt noget? 702 01:17:16,030 --> 01:17:17,239 Du er forsinket. 703 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 Se hvad jeg tog med. 704 01:17:21,697 --> 01:17:22,655 Denne vej 705 01:17:39,239 --> 01:17:41,448 Bare kør. Far vil ikke hjælpe dig med at fange den. 706 01:17:42,031 --> 01:17:44,449 Kør den, barn. Kør den selv. 707 01:17:49,740 --> 01:17:51,032 Kom og spis hurtigt. 708 01:18:00,699 --> 01:18:02,074 Kom ind, Alvin. 709 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 Jeg har prøvet at ringe til dig i timevis. 710 01:18:06,407 --> 01:18:08,533 I dag er det lørdag aften. vi klæder os stadig ud 711 01:18:08,617 --> 01:18:10,576 Gå på arbejde i kirken i tide. 712 01:18:11,866 --> 01:18:13,866 Mød folk, der diskuterer sager. Er det en synd af taknemmelighed? 713 01:18:17,366 --> 01:18:19,076 Jeg synes, det er godt. 714 01:18:34,283 --> 01:18:35,618 Ennis 715 01:18:35,701 --> 01:18:37,785 Vi er næsten rådvilde. 716 01:18:37,867 --> 01:18:40,618 Jeg vil være mere komfortabel. Hvis du beskytter det først 717 01:18:44,117 --> 01:18:46,160 Hvis du ikke vil bære mit barn igen 718 01:18:47,035 --> 01:18:48,785 Jeg vil ikke røre dig 719 01:18:52,366 --> 01:18:54,660 Hvis du hjælper med at rejse, ville jeg være glad for at være gravid. 720 01:19:13,078 --> 01:19:14,786 Retten træffer afgørelse om retten til at opdrage barnet. 721 01:19:14,869 --> 01:19:17,036 Alma Del Mar Jr. og Jennifer Del Mar 722 01:19:17,119 --> 01:19:18,869 tilhører sagsøgeren 723 01:19:18,952 --> 01:19:21,661 Forsvaret skal betale. Børnebidrag til sagsøger 724 01:19:21,745 --> 01:19:26,285 Til børn, der endnu ikke er myndige $125 per person per måned 725 01:19:26,369 --> 01:19:28,536 Indtil barnet fylder 18 år 726 01:19:29,370 --> 01:19:33,286 Del Mar-parrets skilsmisse Gælder 6. november 1975 727 01:19:36,496 --> 01:19:38,703 (Indtast Wyoming State-området) 728 01:19:49,496 --> 01:19:51,537 vejens konge 729 01:19:54,286 --> 01:19:55,497 Far lukkede den for mig. 730 01:20:06,539 --> 01:20:07,871 Hvad laver du? 731 01:20:10,289 --> 01:20:12,788 Jeg kender til din skilsmisse. 732 01:20:14,122 --> 01:20:15,039 Kom her. 733 01:20:17,039 --> 01:20:18,413 Damer, det er Jack. 734 01:20:18,497 --> 01:20:19,789 Jack, det er min datter. 735 01:20:19,872 --> 01:20:21,622 Alma Jr. og Jenny 736 01:20:22,205 --> 01:20:23,372 Hej 737 01:20:23,456 --> 01:20:25,163 - Hej ham. - Hej. 738 01:20:30,791 --> 01:20:33,789 Jeg fik et postkort Spørgsmålet om rettens godkendelse af hr. skilsmisse 739 01:20:33,872 --> 01:20:36,624 - Ja. - Det er derfor, jeg kom for at se dig. 740 01:20:38,039 --> 01:20:40,123 Jeg var nødt til at spørge om et dusin mennesker på Riverton. 741 01:20:40,207 --> 01:20:41,706 Hvor flyttede du hen? 742 01:20:47,123 --> 01:20:49,707 Jeg tror det betyder... 743 01:20:52,874 --> 01:20:53,832 Ikke Jack. 744 01:20:55,665 --> 01:20:56,957 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 745 01:20:59,165 --> 01:21:01,666 Denne weekend Det var min tur til at være sammen med mit barn... 746 01:21:02,998 --> 01:21:04,249 For fanden, altså... 747 01:21:04,915 --> 01:21:07,542 Jeg er virkelig ked af det fra bunden af mit hjerte. 748 01:21:09,459 --> 01:21:11,540 Normalt får jeg kun tilladelse en gang om måneden. 749 01:21:11,624 --> 01:21:12,999 Sidste måned gik jeg glip af 750 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 Så jeg bare... fordi jeg var nødt til at bevogte kvæg. 751 01:21:17,541 --> 01:21:18,708 På grund af det… 752 01:21:20,875 --> 01:21:22,165 Det vil sige... 753 01:21:22,750 --> 01:21:23,834 Åh, jeg forstår. 754 01:21:25,584 --> 01:21:26,667 Jack 755 01:21:28,709 --> 01:21:30,793 Så vi ses i næste måned. 756 01:22:16,336 --> 01:22:21,003 (El Paso 104 km. Juarez, mexicansk grænse 109 km.) 757 01:23:22,380 --> 01:23:23,506 Jeg er ankommet. 758 01:23:26,130 --> 01:23:27,131 Okay. 759 01:23:28,340 --> 01:23:29,590 Det er her. 760 01:23:34,048 --> 01:23:35,256 Sæt farten ned, Fighters Fader. 761 01:23:35,340 --> 01:23:37,465 Her må den største person være den, der skærer. 762 01:23:38,423 --> 01:23:41,672 Ja, L.D. Jeg vil bare ikke lave ballade. 763 01:23:49,507 --> 01:23:51,548 Bobby, hvis dit barn nægter at spise 764 01:23:51,632 --> 01:23:53,549 Mor skal slukke for fjernsynet. 765 01:23:53,633 --> 01:23:54,965 Hvorfor, mor? 766 01:23:55,049 --> 01:23:57,633 Jeg er nødt til at spise det her lort. Der går endnu to uger. 767 01:23:57,715 --> 01:23:59,382 Hey, hør på hans mor. 768 01:24:01,632 --> 01:24:02,882 Afslut med at spise først. 769 01:24:02,966 --> 01:24:04,757 Fortsæt derefter med at se konkurrencen. 770 01:24:17,133 --> 01:24:18,133 Far 771 01:24:21,258 --> 01:24:22,383 Far 772 01:24:24,300 --> 01:24:27,050 Vi brugte ikke øjnene til at spise. 773 01:24:28,217 --> 01:24:30,759 Vil du have, at dine børnebørn vokser op og bliver Somchai? 774 01:24:32,259 --> 01:24:33,926 Mænd burde se amerikansk fodbold. 775 01:24:38,135 --> 01:24:40,968 Ikke før han spiste. 776 01:24:41,759 --> 01:24:44,342 Mor sad og gjorde det i tre timer. Lad os afslutte først. 777 01:24:55,344 --> 01:24:57,427 Læn dig tilbage nu. Gammel mand med genstridigt tandkød 778 01:25:00,635 --> 01:25:03,260 Det her er mit hus. Mit barn er mit barn. 779 01:25:03,344 --> 01:25:05,635 Du er bare en gæst. Kom tilbage og læn dig tilbage. 780 01:25:05,718 --> 01:25:08,469 Før jeg optager Den arrogante opførsel gør dig vred. 781 01:25:59,430 --> 01:26:00,263 Far 782 01:26:00,888 --> 01:26:02,888 Fortælle historier om dage med rideheste Lyt venligst. 783 01:26:05,097 --> 01:26:07,472 Der er ikke noget ved det, barn. 784 01:26:07,554 --> 01:26:10,305 Far sad på ryggen af ​​den springende hest. Bare tre sekunder 785 01:26:11,763 --> 01:26:14,264 Da jeg indså det igen, skreg min far. 786 01:26:15,305 --> 01:26:17,889 Men far er ikke en engel. Som et barn med Jenny 787 01:26:18,472 --> 01:26:20,014 Far har ikke vinger. 788 01:26:23,098 --> 01:26:25,515 Fars job som hestejager Det er alt, hvad det er forbi. 789 01:26:49,599 --> 01:26:50,723 Jeg bragte dig en tallerken. 790 01:26:58,224 --> 01:27:00,141 Du burde gifte dig igen, Ennis. 791 01:27:00,225 --> 01:27:03,016 Mit barn og jeg var meget bekymrede for, at du ville være ensom. 792 01:27:04,849 --> 01:27:06,265 Jeg er bange. 793 01:27:10,767 --> 01:27:12,892 Tog stadig på fisketur med Jack. Er der et twist? 794 01:27:15,808 --> 01:27:16,934 Ikke ofte mere 795 01:27:20,809 --> 01:27:24,308 Jeg plejede at spekulere på hvorfor Man tager ikke ørreder med hjem. 796 01:27:24,391 --> 01:27:25,851 Du praler altid med, hvor meget du kan fange. 797 01:27:25,934 --> 01:27:28,475 Og jeg ved, at mine børn og jeg godt kan lide at spise fisk. 798 01:27:31,558 --> 01:27:33,433 En nat åbnede jeg en kurv med fisk. 799 01:27:33,518 --> 01:27:36,351 Før du tager på fisketur med ham 800 01:27:38,558 --> 01:27:40,975 Fem år er gået. Men prisskiltet er der stadig. 801 01:27:42,101 --> 01:27:44,309 Jeg bandt en seddel til enden af ​​fiskesnøret. 802 01:27:46,559 --> 01:27:49,893 Der stod: "Hej Ennis. Bring venligst fisken tilbage. Kærlighed fra Alma" 803 01:27:50,851 --> 01:27:53,727 Så kom du hjem med et lyst ansigt 804 01:27:53,811 --> 01:27:56,811 Sagt om at fange en ørred. Jeg fik mange, men jeg spiste dem alle. 805 01:27:56,893 --> 01:27:58,476 Kan du huske? 806 01:28:00,560 --> 01:28:02,519 Når muligheden byder sig Jeg åbnede hurtigt min fisketaske. 807 01:28:02,602 --> 01:28:04,103 Sedlen er stadig bundet samme sted. 808 01:28:04,185 --> 01:28:05,811 Fiskesnøret rørte aldrig vandet. 809 01:28:05,894 --> 01:28:07,852 Det siger mig ikke noget, Alma. 810 01:28:07,936 --> 01:28:10,311 Stop med at narre mig, Ennis. 811 01:28:10,393 --> 01:28:11,936 Jeg ved præcis, hvad der står. 812 01:28:12,645 --> 01:28:13,728 Jack Twist? 813 01:28:14,477 --> 01:28:15,602 Alma 814 01:28:17,435 --> 01:28:18,603 Jack er "perverteret". 815 01:28:19,478 --> 01:28:21,812 I tog ikke ud at fiske, du og ham tog... 816 01:28:21,895 --> 01:28:24,812 Se, du ved ikke noget. 817 01:28:24,895 --> 01:28:26,478 Jeg råber op til Monroe. 818 01:28:26,561 --> 01:28:28,687 Bare prøv det, jeg slår dig ned. 819 01:28:28,770 --> 01:28:30,020 Kom ud! 820 01:28:30,104 --> 01:28:32,478 - også dig! - Kom ud, kom ud! 821 01:28:32,561 --> 01:28:34,269 Kom ud af mit hus, Ennis del Mar! 822 01:28:34,353 --> 01:28:35,437 Hørte du det? Kom ud! 823 01:28:35,521 --> 01:28:36,646 Far 824 01:28:38,604 --> 01:28:39,729 Alma 825 01:28:41,853 --> 01:28:42,937 Vi ses senere, far. 826 01:28:44,729 --> 01:28:45,896 Vi ses snart! 827 01:29:00,021 --> 01:29:02,438 Din skide, lær at se på hestenes øjne! 828 01:29:03,772 --> 01:29:05,563 Hvad fanden? 829 01:29:07,772 --> 01:29:09,563 For fanden. 830 01:29:09,647 --> 01:29:11,189 Hvilken idiot. 831 01:29:15,564 --> 01:29:16,772 Bastard 832 01:29:21,356 --> 01:29:24,189 Ærgerlig bastard! 833 01:29:24,731 --> 01:29:26,147 For fanden. 834 01:29:27,189 --> 01:29:28,272 For fanden. 835 01:30:16,608 --> 01:30:18,149 Jeg siger bare 836 01:30:18,233 --> 01:30:19,566 Hvad skal du lave? 837 01:30:20,233 --> 01:30:23,275 Hvis du ikke bliver beskattet, vil du snart se inflation. 838 01:30:28,067 --> 01:30:32,025 Du skulle have set Lurene. Lommeregneren gik næsten i stykker. 839 01:30:32,108 --> 01:30:34,983 Tænk på måder at øge overskuddet på. Hendes øjne krympede mindre og mindre. 840 01:30:35,067 --> 01:30:37,983 Som når man ser på en kanin 841 01:30:38,568 --> 01:30:41,026 Prøv at dukke ned i et slangehul for at undslippe en prærieulv. 842 01:30:40,710 --> 01:30:44,443 Det ligner underholdning i høj klasse. 843 01:30:46,192 --> 01:30:47,693 Jeg ved ikke, om det er sikkert eller ej. 844 01:30:51,984 --> 01:30:54,777 Er dig og Lurene stadig okay? 845 01:30:58,193 --> 01:30:59,276 Det er rigtigt. 846 01:31:01,486 --> 01:31:02,984 Er du ikke i tvivl? 847 01:31:13,945 --> 01:31:15,528 Har du nogensinde haft lyst til... 848 01:31:16,694 --> 01:31:18,069 Jeg ved det ikke. 849 01:31:18,653 --> 01:31:20,152 Tidspunkt for indrejse i byen 850 01:31:21,069 --> 01:31:22,444 Så stirrede nogen på dig. 851 01:31:23,028 --> 01:31:25,529 Hans øjne så mistænkelige ud, som han vidste det. 852 01:31:27,319 --> 01:31:29,362 Når du går ned ad gaden, kigger alle på dig. 853 01:31:29,445 --> 01:31:31,027 Det er ligesom de også ved det. 854 01:31:36,945 --> 01:31:39,362 Du skal nok flytte hjem. 855 01:31:42,238 --> 01:31:44,821 flytte til et andet sted. Hvordan går det med Texas? 856 01:31:46,278 --> 01:31:47,321 Texas? 857 01:31:49,279 --> 01:31:50,863 Kom nu, måske kan du overbevise Alma. 858 01:31:50,947 --> 01:31:52,738 Lad dig og Lurene adoptere mit barn. 859 01:31:53,321 --> 01:31:55,488 Vi vil vogte får sammen. 860 01:31:55,571 --> 01:31:57,988 Der er L.D. Newsom som en guld- og sølvdam. 861 01:31:58,071 --> 01:31:59,489 I floden flyder whisky 862 01:31:59,572 --> 01:32:00,780 Virkelig smart, Jack. 863 01:32:00,863 --> 01:32:02,489 Gå ad helvede til, Ennis Del Mar. 864 01:32:02,571 --> 01:32:04,946 Hvis du vil leve et liv i lidelse Du er velkommen til at invitere mig. 865 01:32:05,029 --> 01:32:06,947 - Ja. - Jeg siger bare min mening. 866 01:32:07,030 --> 01:32:09,947 Ja, din mening. Det bliver genialt. 867 01:32:11,279 --> 01:32:13,072 Jack Twist 868 01:32:13,155 --> 01:32:15,030 Du tror, du er klog. Find en løsning på alt. 869 01:32:19,739 --> 01:32:21,322 ok pige 870 01:32:35,739 --> 01:32:37,031 Jeg har lige afsluttet mit skift. 871 01:32:37,614 --> 01:32:38,656 Skal vi danse lidt? 872 01:32:38,739 --> 01:32:39,948 jeg er ved at… 873 01:32:40,031 --> 01:32:42,240 Mit navn er Cassie Cassie Cartwright. 874 01:32:43,115 --> 01:32:45,448 Ennis del Mar 875 01:33:14,699 --> 01:33:16,533 Jeg behøver ikke at danse, vel? 876 01:33:17,074 --> 01:33:18,742 - Jeg er bekymret. - Så? 877 01:33:18,826 --> 01:33:20,200 Jeg har ondt i foden 878 01:33:20,784 --> 01:33:21,784 Er det hårdt arbejde? 879 01:33:21,867 --> 01:33:25,575 Ja, drukkenbolte som dig. Bliv ved med at bede om mere øl 880 01:33:26,284 --> 01:33:28,908 Fyld dine lunger med røg, jeg keder mig ofte. 881 01:33:31,116 --> 01:33:33,326 Hvad laver du på arbejde, Ennis Del Mar? 882 01:33:34,201 --> 01:33:37,368 I morges kastrerede jeg kalven. 883 01:33:43,201 --> 01:33:44,326 Hvad laver du? 884 01:33:45,035 --> 01:33:46,993 Jeg beder dig massere mine fødder. Dumme øjne. 885 01:33:51,243 --> 01:33:52,243 ok 886 01:33:54,619 --> 01:33:55,577 Er det godt? 887 01:34:17,119 --> 01:34:19,953 Jeg er medlem Tridelt Society ved SMU 888 01:34:20,036 --> 01:34:21,328 Jeg har aldrig drømt om det. 889 01:34:21,411 --> 01:34:23,787 at jeg skulle flytte til en lille by Som en barnekjole 890 01:34:23,869 --> 01:34:25,993 Så mødte jeg Randall. Ved Aggie-spillet 891 01:34:26,077 --> 01:34:29,120 På det tidspunkt havde han hovedfag i husdyrvidenskab. 892 01:34:29,204 --> 01:34:31,454 Vi flyttede hertil for en måned siden. Bliv værkfører 893 01:34:31,538 --> 01:34:33,036 På Roy Taylors gård 894 01:34:33,120 --> 01:34:34,869 Kan man lide det eller ej, jeg er her. 895 01:34:34,953 --> 01:34:38,703 Er du medlem af Tridelt? Jeg er i Kappafa. 896 01:34:40,537 --> 01:34:43,328 Også selvom vi er i forskellige foreninger 897 01:34:43,411 --> 01:34:45,663 Vi skal måske danse med hinanden, Lurene. 898 01:34:45,746 --> 01:34:48,538 To ægtemænd Slet ikke interesseret i at danse 899 01:34:48,621 --> 01:34:50,746 Livet har ingen rytme til musikken. 900 01:34:50,830 --> 01:34:51,994 Latterligt, ikke? 901 01:34:52,079 --> 01:34:56,413 Manden har aldrig set det. Jeg vil danse med min kone. 902 01:34:57,539 --> 01:34:59,163 Hvorfor tror du det, Jack? 903 01:34:59,247 --> 01:35:01,037 Jeg ved det ikke, jeg har aldrig tænkt over det. 904 01:35:02,620 --> 01:35:03,538 Skal vi danse? 905 01:35:05,413 --> 01:35:07,871 - Ja tak. - Det gider du ikke, vel? 906 01:35:07,955 --> 01:35:10,830 - Nej tak. - Okay. 907 01:35:11,747 --> 01:35:13,082 Undskyld mig. 908 01:35:13,164 --> 01:35:14,956 Tak fordi du inviterede mig til at danse. 909 01:35:15,040 --> 01:35:17,163 Jeg sætter stor pris på det. Randall inviterer aldrig. 910 01:35:17,247 --> 01:35:19,288 Sidste gang jeg dansede var på min bryllupsdag. 911 01:35:19,372 --> 01:35:20,372 (Velgørenhedsmiddag Childress County, 1978) 912 01:35:20,456 --> 01:35:22,248 Det er dejligt, at du og Lurene kom forbi. 913 01:35:22,331 --> 01:35:25,248 Ellers ville vi sandsynligvis sidde fast i siden af ​​vejen. Bliv længe i bilen 914 01:35:25,331 --> 01:35:26,830 Jeg sagde engang til Randall at han skulle købe en bil. 915 01:35:26,913 --> 01:35:28,164 Selvfølgelig lyttede han aldrig til mig. 916 01:35:28,248 --> 01:35:31,249 Selvom du klager, er din mund våd. Han lyttede alligevel ikke. 917 01:35:31,332 --> 01:35:34,374 Jeg fortalte dig, at det kun er tyggegummi og tråd. 918 01:35:34,456 --> 01:35:35,997 Kan ikke reparere pickup truck 919 01:35:36,082 --> 01:35:38,414 Men selv var han ikke god til det. Det handler om motoren. 920 01:35:41,083 --> 01:35:42,790 Kom ind og spørg... 921 01:35:49,749 --> 01:35:51,832 Har du nogensinde lagt mærke til, at kvinder kan lide at stege mel? 922 01:35:51,914 --> 01:35:53,831 Inden man går ind i festen 923 01:35:53,914 --> 01:35:56,542 Rør derefter melet igen, når arbejdet er slut. 924 01:35:57,706 --> 01:36:00,416 Jeg går hjem og sover. Hvorfor skal du røre melet? 925 01:36:01,333 --> 01:36:02,540 Jeg ved det ikke. 926 01:36:03,748 --> 01:36:04,749 Også selvom du gerne vil vide det 927 01:36:04,833 --> 01:36:07,541 Jeg konkurrerede aldrig om, at LaShawn skulle tale i tide. 928 01:36:08,167 --> 01:36:10,374 Din mor taler som et maskingevær. 929 01:36:10,457 --> 01:36:11,666 Han er en livlig person. 930 01:36:19,416 --> 01:36:21,500 Du vil helt sikkert kunne lide Roy Taylor. 931 01:36:21,583 --> 01:36:24,791 - Roy er en serviceabel person. - Ja, Roy er et godt menneske. 932 01:36:30,209 --> 01:36:33,043 Han har en lille hytte. Beliggende nær Kemp-søen. 933 01:36:34,377 --> 01:36:36,583 Der er et indendørs fiskeområde og en lille båd. 934 01:36:37,292 --> 01:36:39,625 Sagde, at jeg kunne bruge det til enhver tid. 935 01:36:43,584 --> 01:36:45,626 Skal vi kigge forbi sammen i weekenden? 936 01:36:47,042 --> 01:36:49,460 Nyd whisky og tag ud at fiske. 937 01:36:50,875 --> 01:36:53,126 Lad os gå til lidt ensomhed, bare os to. 938 01:36:56,335 --> 01:36:57,919 Da jeg lige er færdiguddannet. 939 01:36:58,002 --> 01:37:00,336 Der er job over hele North Dallas at vælge imellem. 940 01:37:00,419 --> 01:37:02,793 Så jeg valgte Neiman Marcus stormagasin. som er fuldstændig ødelagt 941 01:37:02,876 --> 01:37:04,793 For det er nok om tøj. 942 01:37:04,876 --> 01:37:05,961 Jeg kan ikke holde mig tilbage 943 01:37:06,044 --> 01:37:07,669 Overforbrug 944 01:37:07,752 --> 01:37:09,293 Ud over Randalls løn 945 01:37:09,377 --> 01:37:12,502 Vi flyttede hertil og tænkte på det Landbrug er stadig en måde at blive rig på. 946 01:37:12,585 --> 01:37:14,377 Det ser ud til, at vi missede toget. 947 01:37:31,128 --> 01:37:33,337 Hvad siger du, Junior, er du klar? 948 01:37:48,712 --> 01:37:50,045 Hvad synes du? 949 01:37:51,129 --> 01:37:53,921 Min far, er han klar til at slå sig ned igen? 950 01:37:55,753 --> 01:37:56,963 Jeg ved det ikke. 951 01:37:57,628 --> 01:37:59,381 Ægteskab er måske ikke egnet for din far. 952 01:38:02,089 --> 01:38:03,587 Er du ikke enig? 953 01:38:04,671 --> 01:38:07,255 Eller tror jeg ikke er egnet 954 01:38:10,048 --> 01:38:11,421 Du er god nok 955 01:38:16,799 --> 01:38:19,256 Tal ikke passivt Men lad os komme til sagen. 956 01:38:22,089 --> 01:38:23,880 Undskyld, jeg mente ikke at være uhøflig. 957 01:38:27,257 --> 01:38:28,382 Okay. 958 01:38:29,298 --> 01:38:31,755 Sæt dig ikke ned endnu, cowboy. 959 01:38:32,881 --> 01:38:34,131 Jeg vil først undskylde, min kære. 960 01:38:57,258 --> 01:39:00,883 I næste uge kommer jeg for at hente barnet. og Jenny vender tilbage fra kirken. 961 01:39:02,383 --> 01:39:03,465 Ja. 962 01:39:07,298 --> 01:39:08,549 Er der noget galt? 963 01:39:10,174 --> 01:39:11,216 Nej. 964 01:39:12,216 --> 01:39:13,675 Jeg er sikker. 965 01:39:16,924 --> 01:39:20,092 Far, jeg har en ny søskende. 966 01:39:20,175 --> 01:39:22,550 Mor og Monroe var meget strenge over for mig. 967 01:39:22,633 --> 01:39:24,550 Endnu mere end Jenny. 968 01:39:25,842 --> 01:39:27,968 Så jeg tænkte måske... 969 01:39:30,342 --> 01:39:32,550 Kan jeg flytte sammen med min far? 970 01:39:33,717 --> 01:39:36,384 Jeg kan hjælpe dig, far. Jeg siger sandheden. 971 01:39:36,969 --> 01:39:39,968 Barnet ved, at far ikke har det godt. 972 01:39:41,802 --> 01:39:43,634 Det er næsten kohyrdetiden. 973 01:39:44,760 --> 01:39:46,385 Far var nok slet ikke hjemme. 974 01:39:47,926 --> 01:39:49,510 Det er okay, far. 975 01:39:50,093 --> 01:39:53,009 - Far, jeg vil ikke lade dig... - Jeg forstår. Det er okay. 976 01:39:56,385 --> 01:39:58,094 Så vi ses på søndag. 977 01:39:59,802 --> 01:40:00,802 Vi ses senere. 978 01:40:03,177 --> 01:40:04,593 Vi ses senere, skat. 979 01:40:34,262 --> 01:40:36,427 Se, det sner i nat. 980 01:40:37,888 --> 01:40:38,847 Det er det. 981 01:40:46,680 --> 01:40:49,346 Har du ikke fundet en kone endnu? 982 01:40:51,762 --> 01:40:53,179 Jeg har spærret vejen hele tiden. 983 01:40:53,263 --> 01:40:56,097 Med en sød lille pige i Riverton 984 01:40:57,805 --> 01:40:59,429 Hun er servitrice. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,512 Vil du læse sygeplejerske eller noget? 986 01:41:04,471 --> 01:41:05,848 Jeg ved det ikke. 987 01:41:09,346 --> 01:41:11,137 Hvordan har du og Lurene det? 988 01:41:14,347 --> 01:41:16,681 Lurene er rigtig god til at forhandle maskinbranchen. 989 01:41:16,764 --> 01:41:18,847 Hvad angår det ægteskabelige liv 990 01:41:19,722 --> 01:41:21,347 Nu er det som om jeg bare ringer og snakker. 991 01:41:31,849 --> 01:41:33,932 Jeg kom lidt tæt på... 992 01:41:35,472 --> 01:41:38,430 Hustruen til værkføreren hos Rutter. 993 01:41:38,515 --> 01:41:40,181 - Hvad? - Jeg har ret til at blive straffet. 994 01:41:40,265 --> 01:41:43,431 Lurene og hendes mand, der blæste deres hjerner ud Tid til hemmeligt at se hinanden 995 01:41:44,723 --> 01:41:45,931 Det er værd at blive. 996 01:41:53,723 --> 01:41:54,807 Hvad vil du fortælle mig? 997 01:42:00,391 --> 01:42:01,850 Faktisk... 998 01:42:08,808 --> 01:42:12,099 Nogle gange savner jeg dig. Indtil jeg ikke kunne holde det ud. 999 01:42:54,351 --> 01:42:56,643 Jeg tror, ​​jeg tager til Lightning Flat. 1000 01:42:58,561 --> 01:43:00,435 Besøg dine forældre en dag eller to. 1001 01:43:06,852 --> 01:43:09,227 Jeg har noget, jeg vil fortælle dig. 1002 01:43:14,310 --> 01:43:16,936 Jeg kan blive isoleret igen. Den gang i november. 1003 01:43:20,853 --> 01:43:22,478 efter transport af dyr 1004 01:43:23,227 --> 01:43:25,311 Og inden man begynder at give vintermad 1005 01:43:29,144 --> 01:43:30,228 november? 1006 01:43:34,729 --> 01:43:36,563 Så hvor er August blevet af? 1007 01:43:38,062 --> 01:43:39,062 Nå... 1008 01:43:42,144 --> 01:43:43,312 For fanden, Ennis. 1009 01:43:49,563 --> 01:43:52,605 Du har uger til at fortælle. Men han holdt fast. 1010 01:43:56,229 --> 01:43:58,646 Hvorfor skal vi mødes? Det er altid vinter. 1011 01:43:58,729 --> 01:44:01,188 Vi skal nok tage sydpå. Gå og mærk lidt varme. 1012 01:44:01,272 --> 01:44:03,063 Vi burde nok tage til Mexico. 1013 01:44:04,230 --> 01:44:05,397 Mexico? 1014 01:44:06,980 --> 01:44:09,230 Jack, du kender mig godt. Jeg har rejst længst. 1015 01:44:09,314 --> 01:44:11,689 Jeg mener, gå og hent kaffekanden. Se, hvor gryden holdes. 1016 01:44:14,814 --> 01:44:16,647 Kom nu, Jack, hav lidt sympati for mig. 1017 01:44:19,356 --> 01:44:20,981 Du kan jage i november. 1018 01:44:22,064 --> 01:44:23,605 Hvad med at skyde rådyr sammen? 1019 01:44:26,398 --> 01:44:28,189 Jeg vil prøve at låne Don Roes hytte igen. 1020 01:44:28,274 --> 01:44:30,189 Vi var glade det år, ikke? 1021 01:44:33,565 --> 01:44:35,898 Der er aldrig tid nok, der er aldrig tid nok 1022 01:44:40,731 --> 01:44:42,064 Du ved, ven. 1023 01:44:43,565 --> 01:44:46,898 Situationen er yderst ubehagelig. 1024 01:44:48,107 --> 01:44:51,023 Tidligere var du komfortabelt isoleret. Nu er det som at bede om at se paven. 1025 01:44:54,816 --> 01:44:56,482 Jack, jeg skal arbejde. 1026 01:44:59,732 --> 01:45:02,276 Hvis det var i fortiden, må jeg have sagt op. 1027 01:45:05,233 --> 01:45:06,316 Du... 1028 01:45:07,233 --> 01:45:09,941 Du har glemt alt om dit ødelagte liv. 1029 01:45:14,108 --> 01:45:15,983 Kender du til børnebidrag? 1030 01:45:20,276 --> 01:45:22,568 Helt ærligt, jeg kan ikke sige dette job op. 1031 01:45:22,650 --> 01:45:24,276 Jeg kan ikke engang anmode om orlov. 1032 01:45:28,568 --> 01:45:30,568 Indtil jeg fik dette job. Mine øjne bløder næsten. 1033 01:45:30,651 --> 01:45:32,150 Til gengæld for at arbejde i løbet af august 1034 01:45:36,525 --> 01:45:38,026 Har du en bedre idé? 1035 01:45:41,193 --> 01:45:42,568 Der plejede at være en gang. 1036 01:45:44,776 --> 01:45:46,277 Har du nogensinde haft en? 1037 01:45:51,277 --> 01:45:53,651 Har du nogensinde været i Mexico, Jack Twist? 1038 01:45:56,527 --> 01:45:59,443 Jeg hørte det Mexico Hvad har en mand som dig at tilbyde? 1039 01:46:01,569 --> 01:46:04,569 Ja, jeg har været i Mexico. Er der et problem? 1040 01:46:13,237 --> 01:46:16,611 Jeg siger det bare én gang. Jack Twist 1041 01:46:16,695 --> 01:46:18,444 Jeg laver ikke sjov. 1042 01:46:19,777 --> 01:46:23,778 Ting jeg aldrig vidste 1043 01:46:23,862 --> 01:46:26,736 Hvis jeg bliver fanget, slår jeg dig helt sikkert ihjel. 1044 01:46:31,070 --> 01:46:32,445 Jeg mener det alvorligt 1045 01:46:37,279 --> 01:46:39,737 Nå, hør, jeg vil bare sige det en gang. 1046 01:46:39,821 --> 01:46:40,987 Gå videre. 1047 01:46:42,028 --> 01:46:44,195 Hvad vil du fortælle mig? Vi kunne få et godt liv sammen. 1048 01:46:44,279 --> 01:46:45,779 Det er et godt liv. 1049 01:46:45,862 --> 01:46:47,487 Byg et hus sammen 1050 01:46:48,696 --> 01:46:50,572 Men så ville du ikke have Ennis. 1051 01:46:50,654 --> 01:46:53,446 Det er derfor, vi kun har denne Brokeback-fyr! 1052 01:46:55,696 --> 01:46:56,946 Vores liv er bundet til det! 1053 01:46:57,029 --> 01:46:58,988 Det er alt, hvad vi har. 1054 01:46:59,072 --> 01:47:01,363 Husk hvorfor Også selvom jeg aldrig vidste andet. 1055 01:47:01,946 --> 01:47:03,988 - For helvede. - Lad os tælle det om 20 år. 1056 01:47:04,072 --> 01:47:05,864 Hvor mange gange har vi været sammen? 1057 01:47:05,947 --> 01:47:08,072 Sammenlign hvor meget frihed du gav mig. 1058 01:47:08,155 --> 01:47:09,572 Så kom for at spørge om Mexico. 1059 01:47:09,655 --> 01:47:11,238 Truer med at dræbe mig, fordi jeg vil have ting 1060 01:47:11,321 --> 01:47:12,946 Det får jeg næsten aldrig? 1061 01:47:16,489 --> 01:47:19,822 Du ved ikke hvor slemt det er. 1062 01:47:22,947 --> 01:47:25,864 Og jeg er ikke dig. Jeg holder ud og nærer mig selv. 1063 01:47:25,947 --> 01:47:28,947 Ved at gå op ad bjerget for at få det. Bare en eller to gange om året er ikke muligt. 1064 01:47:31,948 --> 01:47:34,032 Du er virkelig utålelig, Ennis. 1065 01:47:35,074 --> 01:47:37,198 MFA 1066 01:47:39,364 --> 01:47:41,282 Jeg vil virkelig gerne vide, hvordan jeg kommer over dig. 1067 01:47:44,240 --> 01:47:45,948 Bare klip det. 1068 01:47:48,906 --> 01:47:51,032 Hvorfor vil du ikke give slip på min hånd? 1069 01:47:53,491 --> 01:47:55,991 Jeg har det sådan her på grund af dig, Jack. 1070 01:48:00,033 --> 01:48:01,408 værdiløse 1071 01:48:02,075 --> 01:48:03,158 Intet sted at tage hen 1072 01:48:08,283 --> 01:48:10,783 - Det er okay. - Rør mig ikke! 1073 01:48:17,867 --> 01:48:19,825 Det er okay. Det er okay nu. 1074 01:48:21,534 --> 01:48:22,950 For helvede, Ennis. 1075 01:48:24,491 --> 01:48:27,034 Jeg orker ikke mere, Jack. 1076 01:48:37,576 --> 01:48:40,576 Kom nu, stå der og fald i søvn som en hest. 1077 01:48:43,577 --> 01:48:46,201 Min mor plejede at drille mig sådan, da jeg var lille. 1078 01:48:47,660 --> 01:48:49,243 Og så syng en vuggevise 1079 01:49:03,078 --> 01:49:04,493 Lad os gå først. 1080 01:49:07,618 --> 01:49:08,954 vi ses i morgen 1081 01:50:04,454 --> 01:50:05,454 Bare et øjeblik. 1082 01:50:10,997 --> 01:50:11,832 Hvad siger du? 1083 01:50:12,913 --> 01:50:14,372 Ennis del Mar 1084 01:50:17,955 --> 01:50:19,456 Hvor har du været? 1085 01:50:21,456 --> 01:50:22,705 Her og der. 1086 01:50:25,663 --> 01:50:28,790 Jeg efterlod en besked med Steve på gården. 1087 01:50:29,706 --> 01:50:32,372 Du skal have læst disse noter. som jeg satte under døren til huset 1088 01:50:36,875 --> 01:50:39,456 Hvad end det er, forstår jeg. 1089 01:50:41,791 --> 01:50:42,914 Carl? 1090 01:50:44,831 --> 01:50:46,790 Ja, Carl er et godt menneske. 1091 01:50:47,583 --> 01:50:48,790 tal med mig 1092 01:50:52,249 --> 01:50:53,664 Det er godt. 1093 01:50:56,083 --> 01:50:57,208 Det er det. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,166 Det er fint med mig. 1095 01:51:08,040 --> 01:51:10,332 Jeg forstår dig ikke, Ennis Del Mar. 1096 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 Jeg er ked af det 1097 01:51:25,457 --> 01:51:28,001 Jeg er ikke den person, der bor sammen med dig. Og det er sjovt, ikke? 1098 01:51:31,458 --> 01:51:34,417 Ennis, kvinder kan ikke. Forelskelse for sjov 1099 01:51:48,668 --> 01:51:52,835 (U.S. Post Office Riverton, Wyoming) 1100 01:52:08,627 --> 01:52:11,377 (Jack, er det den 7. november? Vi ses på Huai Son) 1101 01:52:11,460 --> 01:52:12,377 (død) 1102 01:52:17,086 --> 01:52:18,627 Hej 1103 01:52:18,711 --> 01:52:20,752 Hej, jeg hedder Ennis Del Mar. 1104 01:52:24,087 --> 01:52:25,837 Hvem ringer? 1105 01:52:27,253 --> 01:52:30,087 Ennis Del Mar. Jeg er en gammel ven af Jack. 1106 01:52:31,168 --> 01:52:32,880 Jack plejede at snakke om dig ofte. 1107 01:52:33,880 --> 01:52:36,961 Bliv venner i fiskegruppen Eller er det jagt? 1108 01:52:38,420 --> 01:52:40,170 Jeg vil gerne bringe nyheden. 1109 01:52:40,254 --> 01:52:42,879 Men jeg kender ikke dit navn eller adresse. 1110 01:52:42,962 --> 01:52:45,837 Jack skrev det aldrig ned. 1111 01:52:47,504 --> 01:52:50,588 Jeg havde tænkt mig at ringe og spørge om dette. 1112 01:52:52,588 --> 01:52:53,880 Åh, ja. 1113 01:52:56,588 --> 01:52:59,504 Jack pumper lastbildæk op. 1114 01:52:59,589 --> 01:53:02,337 På siden af en ensom vej Så eksploderede dækket. 1115 01:53:02,421 --> 01:53:05,421 Kanten af ​​dækket ramte ansigtet. 1116 01:53:05,504 --> 01:53:07,130 Brækket næse og kæbe 1117 01:53:07,213 --> 01:53:09,631 Fik ham til at falde på ryggen og miste bevidstheden. 1118 01:53:10,673 --> 01:53:14,213 Indtil nogen møder dig Han lå allerede i en blodpøl. 1119 01:53:15,298 --> 01:53:17,298 Han er lige blevet 39. 1120 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 Hej, er du der stadig? 1121 01:53:25,590 --> 01:53:26,715 Hej 1122 01:53:30,422 --> 01:53:31,756 Begravet i Texas? 1123 01:53:33,172 --> 01:53:35,006 Der er et stenskilt. 1124 01:53:35,089 --> 01:53:37,089 Men vi kremerede liget, som han ville. 1125 01:53:37,172 --> 01:53:39,172 Her er halvdelen af ​​asken begravet. 1126 01:53:39,256 --> 01:53:41,423 Resten blev sendt til hans forældre. 1127 01:53:42,716 --> 01:53:46,549 Han havde sagt, at han ville have asken. Spredt på Brokback Mountain 1128 01:53:46,631 --> 01:53:49,215 Men jeg ved ikke, hvor denne person er. 1129 01:53:49,798 --> 01:53:52,757 Jeg troede, det var et bjerg i nærheden af ​​min hjemby. 1130 01:53:53,464 --> 01:53:54,423 Men fra Jacks personlighed 1131 01:53:54,507 --> 01:53:57,008 Det kan være et fiktivt sted. 1132 01:53:57,091 --> 01:54:00,382 Hvor blå fugle synger Og der er et whiskyfontæne. 1133 01:54:03,550 --> 01:54:04,717 Det er det ikke. 1134 01:54:05,758 --> 01:54:08,800 Vi plejede at gå op og hyrde får. På det bjerg sammen en sommer 1135 01:54:09,800 --> 01:54:11,091 I år 1963 1136 01:54:20,383 --> 01:54:23,092 Han sagde, at det var hans yndlingssted. 1137 01:54:24,592 --> 01:54:26,341 Jeg troede, det var et sted at drikke sig fuld. 1138 01:54:26,425 --> 01:54:27,634 Han drikker ofte. 1139 01:54:30,843 --> 01:54:33,718 Hans forældre er stadig i live. Lightning Flat, ikke? 1140 01:54:34,885 --> 01:54:36,594 Det vil vare indtil tidens ende. 1141 01:54:42,092 --> 01:54:43,885 Tak fordi du fortalte mig det. 1142 01:54:44,801 --> 01:54:46,552 Og jeg er virkelig ked af det. 1143 01:54:47,885 --> 01:54:49,551 Vi er meget tætte. 1144 01:54:56,719 --> 01:54:58,384 Prøv at kontakte hans forældre. 1145 01:54:59,010 --> 01:55:00,635 Jeg tror, ​​I bliver glade. 1146 01:55:00,719 --> 01:55:02,803 Hvis du kan følge hans ordre. 1147 01:55:04,636 --> 01:55:06,595 Det er et spørgsmål om forfremmelse. 1148 01:56:07,347 --> 01:56:09,054 Vil du have en kop kaffe? 1149 01:56:09,638 --> 01:56:11,096 Hvad med et stykke kirsebærkage? 1150 01:56:11,180 --> 01:56:12,390 Jeg vil gerne have kaffe, tak. 1151 01:56:12,472 --> 01:56:14,847 Jeg spiser ikke kage. Tak. 1152 01:56:24,222 --> 01:56:26,472 Jeg er ked af det med Jack. 1153 01:56:29,307 --> 01:56:30,640 Tak 1154 01:56:32,599 --> 01:56:35,181 Jeg er så ked af det, at jeg ikke engang kan tale. 1155 01:56:38,433 --> 01:56:40,056 Jeg har kendt ham længe. 1156 01:56:43,348 --> 01:56:45,182 Jeg kom forbi for at sige 1157 01:56:45,848 --> 01:56:48,932 Hvis du vil have ham til at tage sin aske Spredt på Brokback Mountain 1158 01:56:50,223 --> 01:56:52,557 Som han engang fortalte sin kone 1159 01:56:53,390 --> 01:56:54,197 Jeg hjælper gerne. 1160 01:56:58,308 --> 01:56:59,641 Fortæl mig hvad? 1161 01:57:01,098 --> 01:57:03,516 Jeg ved præcis, hvor Brokback er. 1162 01:57:04,766 --> 01:57:08,891 Han mente, at han var for genial. Jeg vil blive begravet med familien. 1163 01:57:12,309 --> 01:57:13,725 Jack plejede at sige 1164 01:57:14,892 --> 01:57:17,766 "Ennis del Mar" står der. 1165 01:57:19,225 --> 01:57:22,475 "En dag vil jeg bringe ham hertil. 1166 01:57:23,100 --> 01:57:26,058 Vi vil forbedre os her. at tage form" 1167 01:57:27,475 --> 01:57:29,309 Det er en drøm, der ikke går i opfyldelse. 1168 01:57:29,392 --> 01:57:31,934 at I to flytter hertil 1169 01:57:32,684 --> 01:57:34,058 bygge en hytte 1170 01:57:35,100 --> 01:57:36,809 Hjælp hinanden med at tjene til livets ophold. 1171 01:57:40,393 --> 01:57:42,101 forår i år 1172 01:57:43,809 --> 01:57:46,601 Det bragte en anden mand hertil. 1173 01:57:48,602 --> 01:57:50,311 Hjælp os med at blive bedre 1174 01:57:50,393 --> 01:57:51,810 og passe gården 1175 01:57:52,810 --> 01:57:57,269 Det er naboer fra Texas. 1176 01:57:59,311 --> 01:58:02,643 Jeg vil slå op med min kone og flytte hertil. 1177 01:58:03,311 --> 01:58:04,768 Det siger det. 1178 01:58:06,603 --> 01:58:08,935 Men som de fleste ideer 1179 01:58:10,768 --> 01:58:12,519 blev aldrig til virkelighed 1180 01:58:15,644 --> 01:58:19,519 Jeg har stadig Jacks værelse. Ligesom da han var barn. 1181 01:58:20,936 --> 01:58:23,060 Han er sikkert tilfreds. 1182 01:58:27,604 --> 01:58:30,769 Du kan gå op og kigge, hvis du vil. 1183 01:58:36,437 --> 01:58:38,604 Tillad mig venligst. Tak. 1184 02:01:40,070 --> 02:01:41,362 Hvad vil du fortælle mig? 1185 02:01:43,863 --> 02:01:45,653 Vores familie har et sted at begrave. 1186 02:01:46,405 --> 02:01:47,613 Vi vil begrave det der. 1187 02:01:50,446 --> 02:01:51,529 Ja, sir. 1188 02:01:54,113 --> 02:01:56,238 Kom og besøg os igen. 1189 02:02:10,738 --> 02:02:12,238 Mange tak. 1190 02:03:10,158 --> 02:03:12,616 - Hvad sker der, Junior? - Hej, far. 1191 02:03:21,532 --> 02:03:22,574 Kom og giv mig et kram. 1192 02:03:25,575 --> 02:03:26,784 Kan du lide bilen? 1193 02:03:27,617 --> 02:03:29,533 Det er godt. Er det dit barns bil? 1194 02:03:29,617 --> 02:03:30,950 Kurts bil. 1195 02:03:31,034 --> 02:03:33,284 Jeg troede, du datede Troy. 1196 02:03:33,367 --> 02:03:34,618 Er det Troy? 1197 02:03:34,702 --> 02:03:36,826 Far, det var to år siden. 1198 02:03:38,534 --> 02:03:40,451 Spiller Troy stadig baseball? 1199 02:03:41,035 --> 02:03:43,743 Jeg ved ikke, hvad han har gjort. Nu dater jeg Kurt. 1200 02:03:44,618 --> 02:03:45,993 Så hvad laver Kurt? 1201 02:03:46,617 --> 02:03:48,160 Det handler om olie. 1202 02:03:49,744 --> 02:03:51,368 Det er en borerigsarbejder. 1203 02:03:52,534 --> 02:03:53,660 Ja. 1204 02:03:53,744 --> 02:03:56,702 Mit barn er 19 nu. Du kan selv bestemme, ikke? 1205 02:03:57,618 --> 02:03:58,912 Selvfølgelig. 1206 02:04:07,536 --> 02:04:09,453 Far skulle nok købe nogle møbler. 1207 02:04:09,536 --> 02:04:10,577 Den sag … 1208 02:04:11,244 --> 02:04:13,036 Hvis folk ikke har noget Der er ikke lyst til noget. 1209 02:04:18,494 --> 02:04:19,995 Men hvorfor kiggede du forbi? 1210 02:04:24,871 --> 02:04:26,244 Mus og Kurt 1211 02:04:27,578 --> 02:04:29,328 Jeg skal giftes. 1212 02:04:32,161 --> 02:04:33,161 Og så... 1213 02:04:34,370 --> 02:04:36,495 Hvor mange år har du kendt denne fyr? 1214 02:04:37,162 --> 02:04:38,537 Omkring et år 1215 02:04:40,537 --> 02:04:43,662 Arrangementet afholdes den 5. juni. I Metodistkirken 1216 02:04:44,246 --> 02:04:47,996 Jenny er den, der synger. Monroe påtager sig rollen som vært. 1217 02:04:54,454 --> 02:04:56,454 Og denne fyr Kurt? 1218 02:04:58,914 --> 02:05:00,288 Elsker han sit barn? 1219 02:05:03,288 --> 02:05:04,623 Ja, far. 1220 02:05:05,913 --> 02:05:07,121 Han elsker mig. 1221 02:05:15,496 --> 02:05:17,122 Jeg vil have min far til at deltage. 1222 02:05:20,289 --> 02:05:21,247 Så? 1223 02:05:24,789 --> 02:05:29,040 Far sagde, at han var involveret i at hyrde får i Teton-bjergene. 1224 02:05:49,957 --> 02:05:51,041 Men far sagde 1225 02:05:52,874 --> 02:05:55,290 De kunne sikkert finde en ny cowboy. 1226 02:05:57,999 --> 02:06:01,248 Fars datter skal giftes. 1227 02:06:14,958 --> 02:06:16,917 Til Alma og Kurt 1228 02:07:37,669 --> 02:07:39,129 JACK jeg sværger... 1229 02:14:07,023 --> 02:14:11,022 Fortælling af Siree Sae-ui