1
00:02:52,315 --> 00:02:54,315
[COUNTRY MUSIC
SPELAR PÅ RADIO]

2
00:03:16,005 --> 00:03:17,104
JESUS!

3
00:03:17,173 --> 00:03:19,039
[HORN TUTAR]

4
00:03:19,108 --> 00:03:20,224
ASSHÅL!

5
00:03:20,293 --> 00:03:21,609
[HORN TUTAR]

6
00:03:21,678 --> 00:03:23,110
MAN, GJORDE DU
SER DET?

7
00:03:23,179 --> 00:03:25,012
Jag menar, HAN
DRAGDE RÄTT UT
FRAMFÖR MIG.

8
00:03:25,081 --> 00:03:27,014
TOG MINA ÖGON
OFF THE ROAD
FÖR EN SEKUND,

9
00:03:27,083 --> 00:03:29,517
MEN jag menar,
KOM IGEN.

10
00:03:29,586 --> 00:03:32,052
DET KANSKE ÄR DAGS
TA EN LITE PAUS.

11
00:03:32,121 --> 00:03:33,387
JA.

12
00:03:36,125 --> 00:03:38,892
JA, JAG KOMMER
NÄSTA CHANS VI FÅR.

13
00:04:16,098 --> 00:04:17,765
FIN BIL.

14
00:04:19,101 --> 00:04:21,034
TACK.

15
00:04:21,103 --> 00:04:23,537
DU FÅR DIN LUFT,

16
00:04:23,606 --> 00:04:25,139
CD...

17
00:04:26,476 --> 00:04:27,475
LÄDER.

18
00:04:31,281 --> 00:04:34,047
SER FÖR MIG SOM DU
FJÄDER FÖR HELA 9 YARDS.

19
00:04:34,116 --> 00:04:36,550
JA, JAG ANTAR DET.

20
00:04:36,619 --> 00:04:39,053
MEN JAG ANTAR DET
DIN RIG DÄR

21
00:04:39,122 --> 00:04:41,021
ÄR VAD DU VERKLIGEN
BEHÖVER HÄR, va?

22
00:04:41,090 --> 00:04:43,023
VARFÖR VILL DU VILL
EN SÅDÅR SKIT

23
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
NÄR DU FICK
EN SÅ HÄR RITT?

24
00:04:51,133 --> 00:04:54,735
VAD EN MAN BEHÖVER
HÄR ÄR EN CB-RADIO.

25
00:04:54,804 --> 00:04:56,304
JA, ÄR DET RÄTT?

26
00:04:58,140 --> 00:05:01,241
SJÄLVKLART,
OM DU ANVÄNDER EN CB, DU
MÅSTE HA ETT HANDTAG.

27
00:05:01,310 --> 00:05:03,010
JAG TÄNKER FÖR DIG...

28
00:05:03,078 --> 00:05:04,645
SKIT FÖR HJÄRNAN.

29
00:05:04,714 --> 00:05:06,580
BETALA MIG NÅGOT.
BRYR DU ENS

30
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
SOM DU JÄVLA NÄRA
DÖDADE OSS DÄR,
POJKE?

31
00:05:08,651 --> 00:05:10,584
JAG GJORDE INTE RIKTIGT
SE DIG, OK?

32
00:05:10,653 --> 00:05:12,553
JAG MENAR, DU SÅSOM
DRAGDE UT FRAMFÖR MIG.

33
00:05:12,622 --> 00:05:14,254
SOM HELVETE JAG GJORDE!
JAG SÅG VAD HÄNDE.

34
00:05:14,323 --> 00:05:16,524
LÅT OSS BARA
GLÖM DET HÄR, okej?

35
00:05:16,592 --> 00:05:18,693
Jag menar, jag är ledsen
DET HÄNDE NÅGONSIN.

36
00:05:18,761 --> 00:05:21,094
JAG VILL INTE VILL NÅGRA PROBLEM.
JAG MENAR...

37
00:05:21,163 --> 00:05:23,831
NEJ, DET GÖR DU INTE.

38
00:05:27,102 --> 00:05:28,502
HUR, MA'AM.

39
00:05:28,571 --> 00:05:31,071
BÖR VAR MER FÖRSIKTIG
VEM RIKER DU MED.

40
00:05:32,425 --> 00:05:34,358
VAD ÄR DET
ALLT OM?

41
00:05:34,427 --> 00:05:35,459
INGENTING.

42
00:05:35,528 --> 00:05:37,461
KIBBEN I LASTBILEN.

43
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
TROR JAG
FÖRSÖKDE SLÅ HONOM.

44
00:05:43,970 --> 00:05:45,536
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.

45
00:05:45,605 --> 00:05:47,037
VILL DU ATT JAG KÖR?

46
00:05:47,106 --> 00:05:49,540
INGA. SENARE.
KOM BARA IN.

47
00:05:49,609 --> 00:05:52,910
OM JAG LOVAR
ATT INTE SIDSVEPA NÅGON?

48
00:05:52,978 --> 00:05:54,912
KOM BARA IN.

49
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
Jag skojar.

50
00:06:17,837 --> 00:06:19,837
[COUNTRY MUSIC
SPELAR PÅ RADIO]

51
00:06:21,708 --> 00:06:23,908
DU GÖR DIG
FÖR GRAND PRIX?

52
00:06:27,613 --> 00:06:29,379
VAD FÅR DU?

53
00:06:29,448 --> 00:06:31,882
ÅH, JUNK MAT FIESTA.

54
00:06:31,951 --> 00:06:34,051
LÅT OSS SE.

55
00:06:34,119 --> 00:06:36,153
SNÖBOLLAR...

56
00:06:37,623 --> 00:06:39,189
JO-HOO,

57
00:06:39,258 --> 00:06:41,158
OCH MÅNPAJER.

58
00:06:41,227 --> 00:06:43,661
DE ÄNDÅ
GÖRA DET HÄR?

59
00:06:43,730 --> 00:06:47,431
SKOJAR DU? DET ÄR
Förmodligen GOURMET KÖK
HÄR.

60
00:06:54,807 --> 00:06:56,240
HA HA HA HA.

61
00:06:56,308 --> 00:06:59,076
DET HÄR ÄR GALET.
TITTA PÅ DETTA.

62
00:06:59,144 --> 00:07:03,581
DET STÅR, "OM DU VINNER
DENNA MAIL-IN TÄVLING,

63
00:07:03,649 --> 00:07:07,585
"DU KAN VÄLJA
MELLAN $90 000

64
00:07:07,653 --> 00:07:10,788
ELLER 90 000 DONUTS."

65
00:07:15,427 --> 00:07:18,195
VAD SKULLE DU GÖRA
MED 90 000 DONUTS?

66
00:07:18,264 --> 00:07:20,030
Jag VET INTE.

67
00:07:20,099 --> 00:07:23,667
SÄLJ DEM FÖR 30 cent styck
OCH BETALA AV DEN HÄR BILEN.

68
00:07:23,736 --> 00:07:25,403
SKAMAR INTE.

69
00:07:26,873 --> 00:07:28,539
[SUCKAR]

70
00:07:28,608 --> 00:07:31,842
90 000 USD.

71
00:07:32,879 --> 00:07:35,412
DET SKULLE LÖSA
NÅGRA PROBLEM.

72
00:07:35,481 --> 00:07:36,947
[LARM BUZZZ]

73
00:07:37,016 --> 00:07:38,415
[MOTORKNAPPAR]

74
00:07:38,484 --> 00:07:40,751
VAD FAN ÄR...

75
00:07:40,820 --> 00:07:42,252
VAD GJORDE DU?

76
00:07:42,321 --> 00:07:44,288
INGENTING. jag--

77
00:07:46,125 --> 00:07:47,558
[MOTOR AVSÄTTER]

78
00:07:47,627 --> 00:07:49,794
HÄNGA PÅ.
JAG KAN INTE STYRA.

79
00:08:19,792 --> 00:08:21,792
[SUCKAR]

80
00:08:32,104 --> 00:08:33,537
[PIP]

81
00:08:33,605 --> 00:08:35,539
[UPPRINGNING]

82
00:08:35,607 --> 00:08:37,041
[BIPP]

83
00:08:37,109 --> 00:08:38,208
PERFEKT.

84
00:08:38,277 --> 00:08:40,377
UTOM RÄCKVIDD?

85
00:08:42,114 --> 00:08:45,449
NÅ, SÅ MYCKET FÖR
TA DEN SCENISKA VÄGEN.

86
00:08:47,619 --> 00:08:50,554
NÅ, DET SER UT
SOM BAFFEL-PACKNING
ÄR UTBRÄNNEN.

87
00:08:50,622 --> 00:08:51,721
VAD?

88
00:08:51,790 --> 00:08:54,224
JA, DEN ÄR ANSLUTEN TILL
VEJSTÅNGEN.

89
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
GUD. HÅLL KÄFTEN.

90
00:08:56,695 --> 00:09:00,064
ÅH, MAN, KAN DU
TROR DETTA?

91
00:09:00,132 --> 00:09:02,333
DETTA KAN VARA
DET VÄRSTA BESLUTET

92
00:09:02,401 --> 00:09:03,667
VI HAR NÅGONSIN GJORT.

93
00:09:03,735 --> 00:09:05,002
VAD GÖR DU?

94
00:09:05,071 --> 00:09:06,003
NEJ, LYSSNA BARA.

95
00:09:06,072 --> 00:09:08,172
Jag menar, det är vi
BYTA JOBB, eller hur?

96
00:09:08,240 --> 00:09:09,173
JA.

97
00:09:09,241 --> 00:09:11,175
VÅR EKONOMI
ÄR Ganska bra jävla--

98
00:09:11,243 --> 00:09:12,509
YEAH.

99
00:09:12,578 --> 00:09:14,678
OCH VI ÄR UTE IN
MITT I INGENSTANS,

100
00:09:14,746 --> 00:09:18,015
SÅ, JA, JAG SKULLE SÄGA DETTA
ÄR DET VÄRSTA BESLUTET--

101
00:09:18,084 --> 00:09:21,085
GÅ UT HÄR.
DU BLIR MIG.

102
00:09:21,153 --> 00:09:22,986
Okej, sötnos.

103
00:09:23,055 --> 00:09:25,022
LYCKA TILL, FÖR
JAG ÅKER TILL KALIFORNIEN.

104
00:09:25,091 --> 00:09:27,524
INGA PROBLEM. BARA
LÄMNA MIG MÅNPAJERNA.

105
00:09:27,593 --> 00:09:28,625
Äh, JEFF?

106
00:09:28,694 --> 00:09:30,127
OCH DONUTSNA.

107
00:09:30,196 --> 00:09:32,496
INGA. INGA.
DET ÄR EN BIL.

108
00:09:34,700 --> 00:09:37,234
ÅH, KRISTUS.
INTE DE här killarna.

109
00:09:37,303 --> 00:09:39,169
[HORN TUTAR]

110
00:09:39,238 --> 00:09:42,139
[TUTA TUTA]

111
00:09:46,112 --> 00:09:47,777
ARVHÅL.

112
00:10:02,111 --> 00:10:03,677
JEFF?

113
00:10:16,458 --> 00:10:18,758
VAD FAN ÄR--

114
00:10:20,129 --> 00:10:21,528
VAD GÖR HAN?

115
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
JAG VET INTE.

116
00:10:27,636 --> 00:10:30,603
JA, DETTA--
DET HÄR ÄR INTE BRA.

117
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
HEJ! WOW!

118
00:11:00,602 --> 00:11:02,069
HEJ.

119
00:11:02,137 --> 00:11:03,303
NI
OK?

120
00:11:03,372 --> 00:11:05,805
BRA.
VÅR BIL HADE.

121
00:11:05,875 --> 00:11:07,307
JA, JAG SÅG DET.

122
00:11:07,376 --> 00:11:09,309
DU VILL JAG
GER DIG EN HAND
SKÖTTA DEN AV VÄGEN?

123
00:11:09,378 --> 00:11:10,543
TACK
FÖR HJÄLPEN.

124
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
ÄLSKLING, DU
VILL DU STYRA?

125
00:11:13,215 --> 00:11:15,782
OK. REDO? OK.

126
00:11:17,619 --> 00:11:19,552
MASSACHUSETTS PLATTOR.

127
00:11:19,621 --> 00:11:21,554
DU PÅ SEMESTER?

128
00:11:21,623 --> 00:11:23,056
NEJ, VI FLYTTER.

129
00:11:23,125 --> 00:11:25,558
ÅH, JA?
VISTELSEORT?

130
00:11:25,627 --> 00:11:28,061
Åh, SAN DIEGO.

131
00:11:28,130 --> 00:11:30,563
LYSSNA, gör DU
TROR VI KUNDE
ANVÄND DIN CB,

132
00:11:30,632 --> 00:11:32,565
RADIO EN BÄRGVILLA
ATT HJÄLPA OSS?

133
00:11:32,634 --> 00:11:34,067
JAG ÖNSKAR JAG KUNNE,
HERR,

134
00:11:34,136 --> 00:11:36,069
MEN JAG BLÖR EN SÄKRING
PÅ DEN SAKEN
I MORGON.

135
00:11:36,138 --> 00:11:37,905
JAG VÄNTAR TILL
JAG KOMMER NED TILL
LASTBAR STOPPA VID I-40

136
00:11:37,973 --> 00:11:39,072
FÖR ATT FÅ DET FIXAT.

137
00:11:39,141 --> 00:11:40,073
HUR LÅNGT ÄR DET?

138
00:11:40,142 --> 00:11:41,574
CA 60 MIL.

139
00:11:41,643 --> 00:11:42,742
ÅH.

140
00:11:42,811 --> 00:11:45,578
NÅ, KÖR BARA MED
OCH HON AVSLUTADE MIG.

141
00:11:45,647 --> 00:11:48,681
ÅH, JA, NÅ, BÄTTER--
BATTERIET FUNGERAR.

142
00:11:48,750 --> 00:11:51,584
DU VET, DET VAR FÖRVÄND
DU SKULLE GE DESSA SAKER
EN KICK AND A HOLLER

143
00:11:51,653 --> 00:11:53,086
OCH DE BÖRJADE GENOM.

144
00:11:53,155 --> 00:11:55,088
NU FÅR DE
DATORER OCH CHIPS.

145
00:11:55,157 --> 00:11:56,589
DET ÄR EN NY BIL.

146
00:11:56,658 --> 00:11:58,392
DU VET,
DET KAN VARA DET.

147
00:11:58,460 --> 00:12:00,327
DU RID
DEN HÄR SÅ HÄR GÅNGT?

148
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
FÖR ATT DE TENDAR
ÖVERHETTA NÄR DE ÄR NYA.

149
00:12:04,850 --> 00:12:07,167
NÅ, JA, LITE,
MEN jag...

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,537
BETALA DIG VAD.

151
00:12:10,605 --> 00:12:12,705
JAG KAN GER DIG
EN RITT TILL BELLE'S,

152
00:12:12,774 --> 00:12:14,541
EN LITE DINER OM
5 MIL NED VÄGEN.

153
00:12:14,609 --> 00:12:16,043
DE FICK EN TELEFON.
DU RINGER EN BÅGERVAD,

154
00:12:16,111 --> 00:12:18,045
DE BARA KOMMER IN
OCH HA UT DIG.

155
00:12:18,113 --> 00:12:21,514
Uh, du vet,
DET ÄR RIKTIGT SNYGGT
AV DIG ATT ERBJUDA.

156
00:12:21,583 --> 00:12:22,749
JAG TROR DU HAR DET.

157
00:12:22,818 --> 00:12:25,885
JAG TROR VI SKA BARA
LÅT HENNE KYLLA AV
LITEN.

158
00:12:25,954 --> 00:12:27,821
OK.
TACK MYCKET. VI
UPPSKATERAR DET VERKLIGEN.

159
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
JAG ÖNSKAR DIG LYCKA TILL
ATT KOMMA IGÅNG.

160
00:12:29,458 --> 00:12:30,390
TACK.

161
00:12:30,459 --> 00:12:31,358
TACK MYCKET.

162
00:12:31,427 --> 00:12:32,759
HONUNG.

163
00:12:32,828 --> 00:12:35,429
JAG TROR HAN HAR RÄTT.
JAG TROR DET ÄR FÖRMODLIGT
BARA ÖVERHETTAD.

164
00:12:35,497 --> 00:12:37,564
RÄTT. MEN
OM DET INTE ÄR DET?

165
00:12:37,632 --> 00:12:40,033
jag menar,
VI VILL INTE VARA
STOCK HÄR, GÖR VI?

166
00:12:40,102 --> 00:12:42,569
INGA. MEN JAG--VI BARA
GE DET lite tid,
LÅT DET KYLNA AV.

167
00:12:42,637 --> 00:12:44,003
DET KOMMER BARA.

168
00:12:46,141 --> 00:12:48,408
BLIR SNYGG
TOASTY HÄR.

169
00:12:48,477 --> 00:12:50,410
ÄR DU SÄKER
VILL DU BLÄSA DEN HÄR RITTEN?

170
00:12:50,479 --> 00:12:52,679
NEJ, MEN...

171
00:12:55,083 --> 00:12:57,017
JAG VET INTE OM JAG VILL
ATT LÄMNA BILEN ENLIG,
ANTANKEN.

172
00:12:57,086 --> 00:13:00,020
OK, VA OM
JAG TAR RITEN,
RING BÄRGVÄRDEN,

173
00:13:00,089 --> 00:13:02,522
OCH BESTÄLL EN FIN
KALLT ISTE?

174
00:13:02,591 --> 00:13:05,192
MM-HMM, OCH JAG BO HÄR
MED EN SNYGGT HET BIL.

175
00:13:05,260 --> 00:13:06,793
RÄTT.

176
00:13:06,862 --> 00:13:07,861
RÄTT.

177
00:13:10,966 --> 00:13:12,232
DU SÄKER
MÅR DU OK?

178
00:13:12,301 --> 00:13:13,700
Jag klarar mig, älskling.

179
00:13:15,737 --> 00:13:17,204
HEJ!

180
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
Ursäkta mig!

181
00:13:18,940 --> 00:13:21,941
TÄNK PÅ OM JAG TAR
ÄR DU UPP PÅ DEN RITTEN?

182
00:13:22,010 --> 00:13:23,610
SÄKER.
KLIPP UPP UPP.

183
00:13:26,231 --> 00:13:28,148
VISST DIN MAN
VILL INTE VILL
KOMMA MED OSS?

184
00:13:28,217 --> 00:13:29,649
DET FINNS MYCKET
AV RUM I BAKSIDEN.

185
00:13:29,718 --> 00:13:31,718
NEJ, HAN TILL
STÅ MED BILEN.

186
00:14:36,451 --> 00:14:38,852
VAD TUSAN?

187
00:14:42,123 --> 00:14:44,140
[VARNINGSKLOCKAN]

188
00:14:52,634 --> 00:14:53,900
[MOTOR STARTAR]

189
00:14:53,969 --> 00:14:55,134
HA!

190
00:14:56,638 --> 00:14:59,338
HEE HEE HEE.

191
00:14:59,407 --> 00:15:01,841
BÄRGVILLA, MIN RÖV.

192
00:15:28,336 --> 00:15:32,405
♪ SER UT SOM
JAG ÄR FÖRLORAD IGEN ♪

193
00:15:44,620 --> 00:15:45,785
Ursäkta mig.

194
00:15:45,854 --> 00:15:47,587
JAG SKA
TÖF MIN fru HÄR.

195
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
HON ÄR MÖRKHÅRAD,
OM 5'5",

196
00:15:52,027 --> 00:15:55,394
BÄR, SOM,
A--EN VIT
BENNETON TRÖJA.

197
00:15:55,463 --> 00:15:57,146
VIT VAD?

198
00:15:57,215 --> 00:15:58,698
BENNETON TRÖJA.

199
00:15:58,767 --> 00:16:01,501
HEJ, DIN BESTÄLLNING ÄR UPP.

200
00:16:01,569 --> 00:16:04,237
Titta, jag är ganska upptagen här.
FOLK KOMMER OCH GÅR.

201
00:16:04,305 --> 00:16:06,239
NÅ, DET HÄR VAR
UNDER DEN SISTA HALVTIMMEN.

202
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
HON--HON KANSKE HA
VARIT MED EN LASTbilschaufför.

203
00:16:08,276 --> 00:16:09,509
EN TRUCKER?

204
00:16:09,577 --> 00:16:10,744
JA. EN KICK BÄR
EN BASEBALLKEPS,

205
00:16:10,812 --> 00:16:13,013
UH, KÖRNING
EN STOR 18-HJUL.

206
00:16:14,582 --> 00:16:16,616
RINGER INTE EN KLOCKA.

207
00:16:16,684 --> 00:16:18,618
SÄKER DU?

208
00:16:20,606 --> 00:16:22,522
HEJ, MANEN HÄR ÄR
SÖKER SIN HURU.

209
00:16:22,590 --> 00:16:25,491
MÖRKT HÅR, FICK EN VITT
KNAPP-PÅ TRÖJA,

210
00:16:25,560 --> 00:16:27,493
RESA MED EN KILLE
MED BASEBALLKEPS.

211
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
HAR NÅGON HÄR
SETT DEM?

212
00:16:32,834 --> 00:16:36,335
SER UT SOM HON FÅTT
BORT FRÅN DIG, COWBOY.

213
00:16:39,607 --> 00:16:40,907
DU, öh,

214
00:16:40,976 --> 00:16:42,542
DU TROR KANSKE
HON KUNDE HA
LÄMNADE ETT MEDDELANDE

215
00:16:42,610 --> 00:16:44,544
MED EN AV DINA
ANDRA ANSTÄLLDA ELLER--

216
00:16:44,612 --> 00:16:46,279
JAG SER INTE
HUR DET ÄR MÖJLIGT.

217
00:16:46,347 --> 00:16:47,914
DU SER, JAG ÄR DEN ENDA
DET FUNGERAR HÄR.

218
00:16:48,917 --> 00:16:50,850
NÅ...

219
00:16:50,919 --> 00:16:53,586
FINNS DET EN ANNAN
BELLE'S DINER?

220
00:16:53,655 --> 00:16:55,588
NEJ, SIRREE.

221
00:16:55,657 --> 00:16:57,590
DEFINITIVT INTE.

222
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
Ursäkta mig.

223
00:17:39,851 --> 00:17:42,335
HON OCH JAG
MÅSTE HA FÅTT VÅR
SIGNALER KORSADE HÄR.

224
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
HUR LÅNGT ÄR
NÄSTA STAD?

225
00:17:43,872 --> 00:17:45,755
CA 20 MIL.

226
00:17:45,824 --> 00:17:48,041
SKULLE DU GÖRA MIG EN GUNS?

227
00:17:48,110 --> 00:17:50,043
OM MIN fru KOMMER IN--
Hennes namn är AMY--

228
00:17:50,112 --> 00:17:53,046
BERÄTTA BARA för henne att jag VAR HÄR
OCH BERÄTTA HENNE ATT STÅ PÅ
TILL JAG KOMMER TILLBAKA,

229
00:17:53,115 --> 00:17:54,547
ATT INTE RÖRA.

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,015
KAN DU GÖRA DET,
SNÄLLA?

231
00:17:56,084 --> 00:17:58,017
JA, okej.

232
00:17:58,086 --> 00:17:59,886
TACK.

233
00:18:40,095 --> 00:18:41,595
[HORN TUTAR]

234
00:18:44,533 --> 00:18:47,217
[TUTA TUTA]

235
00:18:54,610 --> 00:18:55,908
[TUTA]

236
00:18:55,978 --> 00:18:58,144
[TUTA TUTA
TUTA TUTA]

237
00:18:58,230 --> 00:19:00,647
[TUTA TUTA]

238
00:19:01,650 --> 00:19:04,184
[TUTA TUTA]

239
00:19:04,253 --> 00:19:06,186
HEJ, HA DIG!

240
00:19:08,473 --> 00:19:10,306
DRAG ÖVER!

241
00:19:12,828 --> 00:19:15,895
[TUTA]

242
00:19:15,981 --> 00:19:18,749
JAG TROR INTE DET.

243
00:19:21,003 --> 00:19:22,269
[HORN TUTAR]

244
00:19:22,337 --> 00:19:23,703
JESUS!

245
00:19:31,580 --> 00:19:33,746
KRISTUS!

246
00:19:40,172 --> 00:19:43,156
[LASTBILHORN TUTAR]

247
00:19:56,605 --> 00:19:58,438
HEJ, MAN.

248
00:20:00,375 --> 00:20:01,841
VAD FAN
GÖR DU, KOMPEN?

249
00:20:01,910 --> 00:20:04,494
JAG FÖRSÖKDE
FÖR ATT FÅ DIG ATT DRA.
SÅG DU INTE MIG?

250
00:20:04,546 --> 00:20:05,629
JA.

251
00:20:05,697 --> 00:20:06,796
VÄL?

252
00:20:06,865 --> 00:20:09,699
ALLTID. LYSSNA,
JAG--JAG SÖKER MIN FRU.

253
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
VAD?

254
00:20:10,769 --> 00:20:12,202
MIN fru,
VAR ÄR HON?

255
00:20:12,271 --> 00:20:14,304
HUR SKA JAG VETA
VAR ÄR DIN fru?

256
00:20:14,372 --> 00:20:16,573
JAG ÄR KIBBEN
MED JEEPEN.

257
00:20:16,642 --> 00:20:18,074
DU GAV
MIN HURU EN RIT.

258
00:20:18,143 --> 00:20:20,076
DU SKULLE TAPPA
HENNE AV PÅ BELLE'S DINER.

259
00:20:20,145 --> 00:20:21,311
INTE JAG. LEDSEN.

260
00:20:21,380 --> 00:20:22,812
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
VAD MENER DU, FÖRLÅT?

261
00:20:22,881 --> 00:20:25,214
DET ÄR SOM EN HALVTIMM SEDAN,
FÖR KRISTUS Skull.
MINNS DU INTE?

262
00:20:25,267 --> 00:20:27,217
SE, JAG VET INTE
HUR MAN BETALAR DETTA,

263
00:20:27,286 --> 00:20:29,385
MEN JAG HAR ALDRIG SETT DIG
INNAN I MITT LIV.

264
00:20:31,823 --> 00:20:33,556
VAD GÖR DU?

265
00:20:35,477 --> 00:20:37,327
AMY?

266
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
AMY, ÄR DU DÄR?

267
00:20:44,169 --> 00:20:46,286
Titta, Mister, det gör jag inte
VETA VAD DU VILL--

268
00:20:46,354 --> 00:20:49,105
JAG VILL TILLBAKA MIN HURU
ÄR VAD JAG VILL.

269
00:20:49,174 --> 00:20:50,507
NU, VAD HAR DU GJORT--

270
00:20:55,681 --> 00:20:56,930
[SIREN]
HEJ!

271
00:20:58,850 --> 00:21:02,051
OFFICER! OFFICER,
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP HÄR.

272
00:21:02,120 --> 00:21:03,553
VAD ÄR PROBLEMET?

273
00:21:03,622 --> 00:21:05,054
JAG VET INTE.

274
00:21:05,123 --> 00:21:06,623
JAG TROR att den här killen är
GJORT NÅGOT
MED MIN fru.

275
00:21:06,692 --> 00:21:08,625
OK, LUGN NER, SIR.
BETALA MIG VAD SOM HÄNDER.

276
00:21:08,694 --> 00:21:10,259
JAG VET INTE VAD
DET HELVETE PÅGÅR.

277
00:21:10,312 --> 00:21:13,563
SISTA GÅNGEN JAG SÅG HENNE,
HON VAR MED DEN HÄR KIBBEN
I SIN LASTbil.

278
00:21:13,632 --> 00:21:15,732
NU SÄGER HAN
HAN HAR ALDRIG SETT HENNE.

279
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
OFFICER--OFFICER,
JAG VET INTE VAD
HAN TALAR OM.

280
00:21:17,969 --> 00:21:19,402
LJÖG INTE,
DU JUL!

281
00:21:19,471 --> 00:21:20,903
OK,
OK, LUGN NER.

282
00:21:20,972 --> 00:21:22,905
OK,
NU BETALA MIG EXAKT
VAD HÄNDE, SIR.

283
00:21:22,974 --> 00:21:24,741
OK, OK.

284
00:21:24,809 --> 00:21:26,876
VÅR BIL HADE.

285
00:21:26,945 --> 00:21:29,579
NU STOPPDE HAN,
ERBJUDDE ATT HJÄLP,

286
00:21:29,648 --> 00:21:31,314
TOG MIN fru
TILL EN BETALTELEFON,

287
00:21:31,383 --> 00:21:33,583
MEN HON ALDRIG
DÖKDE UPP.

288
00:21:33,652 --> 00:21:36,586
SIR, VAD GÖR NI
MÅSTE SÄGA OM DETTA?

289
00:21:36,655 --> 00:21:38,588
OFFICER,
Jag VET INTE.

290
00:21:38,657 --> 00:21:40,257
JAG KÖR MED,

291
00:21:40,325 --> 00:21:42,259
DEN HÄR KÖR MIG
FRÅN VÄGEN,

292
00:21:42,327 --> 00:21:43,760
BÖRJAR HURA
OM HANS HUS.

293
00:21:43,828 --> 00:21:46,263
JAG SVÄR JAG HAR ALDRIG
SETT HONOM FÖRE
I MITT LIV.

294
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
OCH DU GJORDE INTE
GE HANS FRU EN ÅKUR?

295
00:21:48,333 --> 00:21:49,266
NEJ, SIR.

296
00:21:49,334 --> 00:21:50,400
HAN ljuger!

297
00:21:54,172 --> 00:21:56,273
SIR, SKULLE DET VARA
OK MED DIG
OM JAG SÖKER DIN LASTBIL?

298
00:21:56,341 --> 00:21:58,608
HELVETE, JA,
GÅ VIDARE.

299
00:21:58,677 --> 00:22:01,544
NAME'S BARR,
FÖRresten.
RÖD BARR.

300
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
ALLA MINA TILLSTÅND
ÄR AKTUELLA. DU
KAN SE DEM--

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,450
DET ÄR INTE NÖDVÄNDIGT.
STÅ BARA TILLBAKA BAKOM
LINJEN, NI BÅDA.

302
00:22:45,490 --> 00:22:48,325
JAG MÅSTE SE
DIN LICENS OCH
REGISTRERING, SNÄLLA.

303
00:23:11,616 --> 00:23:13,049
DE DINA?

304
00:23:13,117 --> 00:23:14,551
JA.

305
00:23:14,603 --> 00:23:16,686
MINA, UH, PERSONLIGA grejer.

306
00:23:16,738 --> 00:23:18,455
DU VILL
ATT TA EN KIT?

307
00:23:23,127 --> 00:23:24,561
INGA.

308
00:23:24,629 --> 00:23:27,063
JAG TROR VI ÄR
Ganska mycket gjort här.

309
00:23:27,131 --> 00:23:28,565
DU ÄR FRI ATT GÅ.

310
00:23:28,633 --> 00:23:30,567
VÄNTA.
WHO, WHO, WHO!
VÄNTA EN SEKUND.

311
00:23:30,635 --> 00:23:32,569
DET ÄR DET?
DU SKA INTE
FRÅGA HONOM MER?

312
00:23:32,637 --> 00:23:34,070
SIR, det har jag
SÖKTE LASTBILEN.

313
00:23:34,138 --> 00:23:36,573
DET FINNS INGA BEVIS FÖR
MISSTÄCKLIG AKTIVITET HÄR,

314
00:23:36,641 --> 00:23:38,074
INGA TECKEN PÅ EN KAMP.

315
00:23:38,142 --> 00:23:39,576
Titta, jag menar inte
ATT STÄNDA IN,

316
00:23:39,644 --> 00:23:41,077
MEN KANSKE DU
FÖRVIRRADE MIN LASTbil
MED NÅGON ANNAN.

317
00:23:41,145 --> 00:23:42,579
ÅT HELVETE,
DU JUL!

318
00:23:42,647 --> 00:23:44,581
HEJ! NU,
HÅLL UT EN SEKUND.

319
00:23:44,649 --> 00:23:47,083
VILL DU BLI ARRESTERAD?

320
00:23:47,151 --> 00:23:49,085
NU, MANNENS
FÅR EN POÄNG HÄR.

321
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
DETTA ÄR EN MYCKET
ENLIGT UTSEENDE LASTBIL.

322
00:23:51,155 --> 00:23:53,155
MÅNGA LASTBILAR
SER UT SOM DET.

323
00:23:53,224 --> 00:23:56,593
KANSKE DU GJORDE
BLANDA DEM.

324
00:23:56,661 --> 00:23:57,894
HEJ!

325
00:23:57,946 --> 00:23:59,462
DU STÅR SIG.

326
00:24:10,609 --> 00:24:12,108
HERR. TAYLOR.

327
00:24:23,622 --> 00:24:25,388
DET VAR HAN.

328
00:24:25,457 --> 00:24:27,056
DET VAR DEN HÄR LASTBILEN.

329
00:24:27,125 --> 00:24:29,058
UH, JAG KAN SE DET.

330
00:24:29,127 --> 00:24:31,060
FICK DU
ETT LICENSPLATTNUMMER
PÅ DEN LASTBILEN?

331
00:24:31,129 --> 00:24:32,562
VAD? INGA!

332
00:24:32,631 --> 00:24:34,564
HUR OM
INFORMATIONEN
PÅ DEN DÖRRPANELEN?

333
00:24:34,633 --> 00:24:36,065
DU MINNS
NÅGOT AV DET?

334
00:24:36,134 --> 00:24:38,635
JAG VAR INTE OBS.
KOM IGEN, OFFICER.

335
00:24:41,139 --> 00:24:42,572
HERR. TAYLOR,
Gjorde du, öh,

336
00:24:42,641 --> 00:24:45,191
AV NÅGON Slump,
HA NÖT MED
DIN fru IDAG?

337
00:24:46,645 --> 00:24:49,078
VAD HAR DET GÖRA
MED NÅGOT?

338
00:24:49,147 --> 00:24:50,580
Tja, till att börja med,
KANSKE--

339
00:24:50,649 --> 00:24:52,916
FINNS DET EN MÖJLIGHET
HON KUNNE HA LÄMNT DIG?

340
00:24:54,018 --> 00:24:56,953
Jag GÖR INTE--
JAG TROR INTE DETTA.

341
00:24:57,021 --> 00:24:59,088
MIN fru lämnade mig INTE.

342
00:24:59,157 --> 00:25:01,324
HERR. TAYLOR, JAG HAR SETT DEN
HUNDRA GÅNGER.

343
00:25:01,376 --> 00:25:03,827
DU SÄTTAR 2 PERSONER
I EN BIL NOG LÄNGE,
DE SKA GÅ PÅ DET.

344
00:25:03,895 --> 00:25:05,528
ÄLSKAR, GIFTA PAR,
GAY KIBBAR.

345
00:25:05,597 --> 00:25:07,530
JAG HAR SETT MÄN
DUMPERA SINA KVINNOR
PÅ SIDAN AV VÄGEN

346
00:25:07,599 --> 00:25:08,965
OCH VICE VERSA.

347
00:25:09,017 --> 00:25:11,968
OFFICER, öh, det skulle jag verkligen
TYCKER ATT STANNA OCH HJÄLPA,

348
00:25:12,036 --> 00:25:14,971
MEN, UH, JAG FÅR
LÅNGT TILL FRESNO.

349
00:25:15,039 --> 00:25:16,473
JAG FÖRSTÅR.
GÅ VIDARE.

350
00:25:16,541 --> 00:25:18,207
UPPSKATTAR
DITT SAMARBETE.

351
00:25:18,276 --> 00:25:20,910
DET HÄR ÄR VANSINNIGT.
OFFICER, SNÄLLA.

352
00:25:20,979 --> 00:25:22,411
JAG HAR FÅTT
HANS INFORMATION,
OK?

353
00:25:22,481 --> 00:25:25,281
OM JAG BEHÖVER HITTA
HONOM SENARE, JAG VET
VAR MAN SER.

354
00:25:26,952 --> 00:25:28,451
SIR.

355
00:25:31,289 --> 00:25:32,689
MYCKET TACKSAM.

356
00:25:33,691 --> 00:25:35,625
OCH, EH...

357
00:25:35,694 --> 00:25:37,627
Titta, det finns
INGA HÅRA KÄNSLA.

358
00:25:37,696 --> 00:25:39,762
JAG HOPPAS VERKLIGEN
DU HITAR DIN HURU.

359
00:25:40,966 --> 00:25:42,382
TACK.

360
00:25:47,338 --> 00:25:49,772
HERR. TAYLOR, DU
VILL DU FÅ MED MIG?

361
00:25:49,841 --> 00:25:52,225
[LASTBILSMOTOR STARTAR]

362
00:26:20,088 --> 00:26:22,521
SIR, JAG TROR DIG
ATT DIN fru saknas,
OK?

363
00:26:22,590 --> 00:26:25,023
NU KANSKE DU BLEV FÖRVÄRD
OM VILKEN SLAG AV LASTbil
HON KOM IN I,

364
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
OCH DU KANSKE INTE GJORDE.
POKEN ÄR,
JAG FÖRSÖKER HJÄLP.

365
00:26:27,562 --> 00:26:30,196
STADEN BRACKETT'S
31 MIL TILLBAKA DÅ VÄGEN.

366
00:26:30,264 --> 00:26:33,031
MIN ställföreträdares namn
ÄR LEN CARVER.
HAN ÄR EN BRA MAN.

367
00:26:33,101 --> 00:26:35,033
HAN HJÄLPER DIG ATT FYLLA I
ALLA NÖDVÄNDA FORMER

368
00:26:35,103 --> 00:26:37,403
OM DU VILL RAPPORTERA
DIN fru saknas.

369
00:26:37,472 --> 00:26:38,404
[STATISK RADIO]

370
00:26:38,473 --> 00:26:39,905
Man: SHERIFF,
DETTA ÄR UTSKÄNDNING.

371
00:26:39,974 --> 00:26:41,907
FRU. GILBERT ÄR LÅST
UT UR HENNES TRAILER IGEN.

372
00:26:41,976 --> 00:26:43,542
KAN DU HJÄLPA HENNE?

373
00:26:43,611 --> 00:26:46,445
10-4, UTSÄCKNING.
BETALA HENNE ATT JAG ÄR PÅ VÄG.

374
00:26:46,531 --> 00:26:47,446
KOMMER.

375
00:26:47,515 --> 00:26:49,515
HERR. TAYLOR,
GÖR DIG SJÄLV EN GUNSTEN.

376
00:26:51,619 --> 00:26:53,869
GÅ TILL MIN ställföreträdare.

377
00:27:20,581 --> 00:27:22,314
ÄR DETTA
EN NY BILD?

378
00:27:22,400 --> 00:27:25,284
JA. ETT PAR
MÅNADER GAMMEL.

379
00:27:25,353 --> 00:27:27,886
GÖR HON FORTFARANDE
HA HENNES HÅR SÅ HÄR?

380
00:27:29,757 --> 00:27:31,156
JA.

381
00:27:31,242 --> 00:27:36,028
NÅ, det ska vi VISST
GÖR VÅRT BÄSTA, HERR. TAYLOR.

382
00:27:36,096 --> 00:27:38,531
DU VET, DET FINNS
ÖVER 100 000 MÄNNISKOR

383
00:27:38,599 --> 00:27:41,033
BLI FÖRSAKNAD I DETTA
LAND VARJE ÅR--

384
00:27:41,101 --> 00:27:44,203
RUNAWAYS, DEADBEAT DADS,
AVBROTT,

385
00:27:44,272 --> 00:27:46,705
FOLK GÖMMER
FRÅN IRS--

386
00:27:46,774 --> 00:27:49,074
ALLT FÖRSVARAR
SPÅR UTAN.

387
00:27:49,160 --> 00:27:53,078
VI FÅR SÅNA SLAGS
BILDER HELA TIDEN
FRÅN ÖVER STÄLLET.

388
00:27:53,147 --> 00:27:56,114
JAG SÄGER INTE DET DIN
HURU ÄR EN AV DEM.

389
00:27:56,184 --> 00:27:58,050
JAG HOPPAS INTE.

390
00:27:58,118 --> 00:28:00,986
MEN OM DET INTE FINNS
VARIT EN LÖSENBEHÖV

391
00:28:01,055 --> 00:28:02,488
ELLER BEVIS
AV TVÅNGSABDUKTION,

392
00:28:02,557 --> 00:28:04,490
TRO MIG,
FBI KOMMER INTE ENS
SE PÅ DITT FALL

393
00:28:04,559 --> 00:28:07,192
TILL DET ÄR
VARIT 24 TIMMAR.

394
00:28:07,278 --> 00:28:10,762
Icke desto mindre,
VI KOMMER VISST
HÅLL VÅRA ÖGONER.

395
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
HERR. TAYLOR,

396
00:28:20,958 --> 00:28:23,875
VARFÖR GÖR DU INTE
GÅ TILLBAKA TILL BELLE'S,

397
00:28:23,944 --> 00:28:25,511
TA EN KOPPE KAFFE,

398
00:28:25,580 --> 00:28:27,179
VÄNTA PÅ DIN HURU?

399
00:28:27,248 --> 00:28:30,516
OM NÅGOT KOMMER UPP,
JAG KONTAKAR DIG
FÖRSTA.

400
00:28:30,585 --> 00:28:32,301
HUR LÄTTER DET?

401
00:28:34,255 --> 00:28:35,421
JA.

402
00:28:50,888 --> 00:28:52,871
[LAND VÄSTRA
MUSIKSPELAR]

403
00:28:58,613 --> 00:28:59,978
KOM MIN fru IN?

404
00:29:01,882 --> 00:29:03,248
SÅG HENNE INTE.

405
00:29:03,334 --> 00:29:05,684
DU SÅG HENNE INTE
ELLER KOM HON INTE IN?

406
00:29:05,753 --> 00:29:07,686
SE, som jag sa till dig
SISTA GÅNGEN,

407
00:29:07,755 --> 00:29:10,188
KANSKE HON VAR MED
OCH KANSKE HON VAR INTE.

408
00:29:10,258 --> 00:29:12,574
ALLT JAG SÄGER ÄR
ATT JAG INTE SÅG HENNE.

409
00:29:21,068 --> 00:29:23,001
DET ÄR INGET AV
MITT FÖRETAG, HERR,

410
00:29:23,070 --> 00:29:25,003
MEN OM JAG VAR DU,

411
00:29:25,072 --> 00:29:27,273
Jag skulle kolla
DAMRUMMET.

412
00:29:40,588 --> 00:29:42,020
[KNACKA PÅ DÖRREN]

413
00:29:42,089 --> 00:29:43,389
[STÖNANDE]
AMY?

414
00:29:43,457 --> 00:29:45,157
AMY!

415
00:29:47,077 --> 00:29:49,528
Jag har rätt
MED DIG, COWBOY.

416
00:29:49,597 --> 00:29:50,879
[KRÄKNINGAR]

417
00:29:50,948 --> 00:29:52,364
[DÖRREN STÄNGS]

418
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
HA HA HA.

419
00:29:54,435 --> 00:29:55,867
4.50, JAMES.

420
00:29:55,936 --> 00:29:58,270
VARFÖR BÖRJA PROBLEM, HUH?

421
00:30:34,141 --> 00:30:36,141
JAG VILL SE
DIN BESTÄLLNING SLIPAR.

422
00:30:36,210 --> 00:30:38,109
VAD?

423
00:30:38,179 --> 00:30:40,078
DU SKRIVER
NEDNA NAMNEN.
JAG VILL SE DEM.

424
00:30:40,164 --> 00:30:41,580
ÄR DU GLAD?

425
00:30:41,649 --> 00:30:43,949
JAG MÅSTE INTE
VISA DIG JACK SHIT!

426
00:30:44,018 --> 00:30:46,952
OM MIN FRU
KOM IN HÄR,

427
00:30:47,020 --> 00:30:48,754
DÅ HETER HENNES
I DEN HÖGEN.

428
00:30:48,839 --> 00:30:52,107
KALLAR DU MIG EN LÖGNER?

429
00:30:53,677 --> 00:30:55,828
LÅT MIG SE
DESSA jävla halkar!

430
00:31:03,354 --> 00:31:06,538
HERR, JAG HADE BARA
OM NOG AV DIG.

431
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
[RING]

432
00:31:35,269 --> 00:31:36,718
Kvinna:
OPERATÖR.

433
00:31:36,787 --> 00:31:38,219
OPERATÖR, GE MIG
SHERIFFENS KONTOR.

434
00:31:38,288 --> 00:31:40,322
EN Ögonblick, SNÄLLA.

435
00:31:40,391 --> 00:31:41,824
[RING]
KOM IGEN.

436
00:31:41,892 --> 00:31:43,391
MITT NAMN ÄR BILLY.

437
00:31:43,444 --> 00:31:45,728
[RING]

438
00:31:45,780 --> 00:31:47,996
DU FELLA
SÖKER DU HANS HURU?

439
00:31:48,065 --> 00:31:49,998
[RING]

440
00:31:50,067 --> 00:31:51,533
JA.

441
00:31:51,585 --> 00:31:53,535
JA.
HUR VISSTE DU?

442
00:31:53,604 --> 00:31:55,504
SÅG DU HENNE?

443
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
DU SÅTT HENNE?

444
00:31:57,008 --> 00:32:00,041
SNÄLLA, OM DU VET
NÅGOT, BERÄTTA MIG.

445
00:32:00,094 --> 00:32:02,410
Tja, öh,
JAG SÅG HENNE, KANSKE.

446
00:32:02,463 --> 00:32:04,012
DÄR? NÄR?

447
00:32:04,081 --> 00:32:06,749
INNE,
FÖR EN LITE SEDAN.

448
00:32:06,801 --> 00:32:09,551
HON KOM IN PÅ EN LASTBIL.

449
00:32:09,620 --> 00:32:10,753
RÄTT.

450
00:32:10,821 --> 00:32:12,254
EN STOR SEMI.

451
00:32:12,322 --> 00:32:13,756
VAD DÅ?

452
00:32:13,824 --> 00:32:16,759
NÅ, DÅ GÅR HON

453
00:32:16,827 --> 00:32:19,762
PÅ EN ANNAN LASTBIL.

454
00:32:19,830 --> 00:32:21,563
MED VEM?

455
00:32:21,632 --> 00:32:23,064
ÅH.

456
00:32:23,133 --> 00:32:25,066
MED NÅGON MAN.

457
00:32:25,135 --> 00:32:28,069
NÅ, TYCKER DE
JAG ÄR EN DUMMY, MEN JAG ÄR INTE.

458
00:32:28,138 --> 00:32:31,072
JAG SKA FÅ MIN
TRUCKER'S LICENS EN DAG.

459
00:32:31,141 --> 00:32:32,574
DETTA ÄR MYCKET VIKTIGT.

460
00:32:32,643 --> 00:32:34,576
SÅG DU VAR
TADE DE MIN fru?

461
00:32:34,645 --> 00:32:35,977
UH-HUH.

462
00:32:36,046 --> 00:32:37,178
UH-HUH.

463
00:32:37,247 --> 00:32:41,082
RUT 7 NORD,
UPP VID ÅN.

464
00:32:41,151 --> 00:32:42,651
VID ÅN?
DÄR?

465
00:32:47,291 --> 00:32:51,226
ÅH, DE BETALAR INTE MIG
SÅDAN.

466
00:32:51,295 --> 00:32:52,428
VEM GÖR INTE?

467
00:32:52,496 --> 00:32:53,796
BARTENDERN?

468
00:32:53,848 --> 00:32:56,298
MANNEN I LASTBILEN?

469
00:32:56,366 --> 00:32:59,301
ÅH, JAG TALAR INTE
TILL DIG INTE MER.

470
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
DU MÅSTE KOMMA
MED MIG TILL POLISEN.

471
00:33:01,605 --> 00:33:04,606
DU BETALAR DEM
VAD DU SÅG,
DE KAN HJÄLPA MIG.

472
00:33:04,675 --> 00:33:06,708
NÅ, NU DU DUMMY.

473
00:33:06,777 --> 00:33:08,811
VAD ÄR DET
SKA BETYDA?

474
00:33:08,879 --> 00:33:11,046
NÅ, fattar DU INTE?

475
00:33:11,114 --> 00:33:13,615
POLISEN ÄR
DE SOM ÄR PÅ DET.

476
00:33:28,616 --> 00:33:30,049
[PIP]

477
00:33:30,118 --> 00:33:32,685
KOM IGEN, ARBETA,
HERREGUD.

478
00:33:39,510 --> 00:33:40,575
[RING]

479
00:33:40,644 --> 00:33:43,578
HEJ? JA, STEVE?
DETTA ÄR JEFFREY TAYLOR.

480
00:33:43,647 --> 00:33:45,080
DU KOMMER IHÅG - RÄTT.

481
00:33:45,149 --> 00:33:47,082
SÄTTA MIG INTE
VÄNTA, SNÄLLA!

482
00:33:47,151 --> 00:33:49,084
LYSSNA, JAG BEHÖVER EN GUNSTEN.

483
00:33:49,153 --> 00:33:52,921
JAG MÅSTE PRATA MED DET
DIN VÄN PÅ FBI.

484
00:33:52,990 --> 00:33:55,424
RÄTT. DET HANDLAR OM AMY.

485
00:33:55,493 --> 00:33:57,426
NÅGOT ÄR
HÄNDE MED--

486
00:33:57,495 --> 00:34:00,529
AMY--JA, TROR JAG
HON HAR VARIT--HON ÄR FÖRSVAD.
JAG TROR HON ÄR--

487
00:34:00,597 --> 00:34:01,863
[RÖST FÖRVÄRDAD]

488
00:34:01,932 --> 00:34:03,032
JÄVLA!

489
00:34:03,100 --> 00:34:04,065
[PIP]

490
00:34:04,118 --> 00:34:05,567
[RING]

491
00:34:05,636 --> 00:34:07,569
HEJ? STEVE?

492
00:34:07,638 --> 00:34:10,072
JA. INGA! NEJ,
RING MIG INTE TILLBAKA.

493
00:34:10,141 --> 00:34:11,573
GÖR INTE, STEVE!

494
00:34:11,642 --> 00:34:13,075
STEVE!

495
00:34:13,144 --> 00:34:14,343
SKIT!

496
00:34:14,412 --> 00:34:15,711
[PIP]

497
00:34:19,884 --> 00:34:21,117
VAD--

498
00:34:38,636 --> 00:34:40,069
GÅ UT
AV BILEN, NU!

499
00:34:40,138 --> 00:34:41,303
HELA SHIT!

500
00:34:54,385 --> 00:34:55,918
JÄVEL!

501
00:35:19,744 --> 00:35:21,660
AAH!

502
00:35:35,793 --> 00:35:37,726
JÄVEL!

503
00:35:37,795 --> 00:35:39,595
VAD VILL DU?

504
00:36:30,114 --> 00:36:32,782
HAN KOMMER BORT!

505
00:36:35,736 --> 00:36:37,753
[GIFTAR]

506
00:38:37,274 --> 00:38:39,307
VAD FAN
PÅGÅR?

507
00:38:39,376 --> 00:38:41,360
KOM BORT,
GICK NEDFÖR FLDEN.

508
00:39:04,635 --> 00:39:06,635
[VINCHSLIPNING]

509
00:39:18,348 --> 00:39:21,883
YEAH. VI ÄR
DRAR UR DET NU.

510
00:39:21,952 --> 00:39:22,884
FÖRSIKTIG.

511
00:39:22,953 --> 00:39:24,219
DET KOMMER
KOM LOS.

512
00:39:24,288 --> 00:39:25,954
JAG HAR DET.

513
00:39:27,124 --> 00:39:28,223
DETTA ÄR VAD HÄNDER

514
00:39:28,291 --> 00:39:29,992
NÄR DU FÅR EN
UTAN DEN ANDRA.

515
00:39:30,060 --> 00:39:31,259
SLUTA OROR.

516
00:39:31,329 --> 00:39:33,929
HUR HELVETE ÄR
VI SKA FÖRKLARA
DETTA TILL BOSEN?

517
00:39:33,998 --> 00:39:35,063
JAG KOMMER INTE FÖRKLARA.

518
00:39:35,132 --> 00:39:36,198
[KVISTKNAPPAR]

519
00:39:41,171 --> 00:39:42,704
HEJ.

520
00:39:42,773 --> 00:39:44,305
ÄR DU RÄTT?

521
00:39:56,854 --> 00:39:59,420
NU, ENLIGT
TILL DIN fru,

522
00:39:59,489 --> 00:40:01,006
DU FÅR
EN BRA KONTANTHÖG

523
00:40:01,075 --> 00:40:02,941
SITTER I DIN
BANKKONTO HEMMA.

524
00:40:03,027 --> 00:40:03,942
ÄR DET SANT?

525
00:40:04,011 --> 00:40:06,111
VAD? DÄR--
DET FINNS NÅGRA, JA.

526
00:40:06,197 --> 00:40:08,446
HMM. Tja, <i> NÅGRA</i>
KLIPP BARA INTE.

527
00:40:08,515 --> 00:40:10,782
HON GAV OSS
ETT EXAKT DOLLARBELOPP.

528
00:40:10,851 --> 00:40:13,218
NU VILL JAG DET
SAMMA FIGURE FRÅN DIG.

529
00:40:13,287 --> 00:40:15,053
NÅ, VAD ÄR DU...

530
00:40:15,122 --> 00:40:16,521
Jag GÖR INTE--

531
00:40:16,590 --> 00:40:18,289
DET FINNS
OLIKA KONTO.

532
00:40:18,358 --> 00:40:20,225
BALANS FLUKTUERAR.
Jag GÖR INTE--

533
00:40:20,294 --> 00:40:21,359
FLUKTUERAR, MIN RÖV.

534
00:40:21,428 --> 00:40:23,595
OM NÅGOT HOTSHOT FUCK
SOM DU

535
00:40:23,664 --> 00:40:25,764
SER INTE
HANS BOTTON LINE,

536
00:40:25,850 --> 00:40:27,766
DET SKULLE VARA
FÖRSTA GÅNGEN I HISTORIEN.

537
00:40:30,070 --> 00:40:31,670
VAD GÖR DU
TÄNK, EARL?

538
00:40:31,739 --> 00:40:34,006
VAD JAG TROR ÄR
VI HAR LJUTET FÖR.

539
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
HAN ÄR INTE JÄVLA
DONUT KUNGEN.

540
00:40:35,559 --> 00:40:38,409
SLUTTEN LÖG
ATT RÄDDA HENNES RÖV.

541
00:40:38,478 --> 00:40:39,711
SKIT.
JAG SKA GÖRA HONOM.

542
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
JESUS, GÖR INTE. 90 000!

543
00:40:44,368 --> 00:40:46,684
90 000 USD.

544
00:40:52,693 --> 00:40:55,361
NU, DU
KRÄP DIN RÖV
DÄRFÖR.

545
00:41:14,649 --> 00:41:17,383
DU ÄR EN HÅRD MAN
FÖR ATT FÅ FÅR,
JEFFREY.

546
00:41:18,986 --> 00:41:20,252
VAD VILL DU?

547
00:41:20,321 --> 00:41:22,821
HEH. DET ÄR INTE
VAD JAG VILL.

548
00:41:22,890 --> 00:41:24,156
DET ÄR VAD DU VILL.

549
00:41:24,241 --> 00:41:26,091
HUR DÅLIGT
VILL DU DET?

550
00:41:26,160 --> 00:41:28,026
FÖR ATT DET ÄR
KOMMER ATT KOSTA DIG.

551
00:41:28,112 --> 00:41:30,362
KAN INTE VISA DET
TILL DIG JUST NU,

552
00:41:30,431 --> 00:41:32,364
MEN DET ÄR OM 5'5",
115 pund,

553
00:41:32,433 --> 00:41:34,933
3 ELLER 4 AV DET
BARA REN TIT,

554
00:41:35,002 --> 00:41:37,035
SNYGGT LOCKIG
BRUNT HÅR

555
00:41:37,121 --> 00:41:38,703
UPP OCH NER.

556
00:41:38,789 --> 00:41:40,005
[GUN CUCKS]

557
00:41:40,074 --> 00:41:42,107
INTRESSERAD?

558
00:41:42,176 --> 00:41:44,376
VARFÖR?

559
00:41:44,445 --> 00:41:45,377
VAD GÖR--

560
00:41:45,446 --> 00:41:47,379
VARFÖR--VARFÖR OSS?

561
00:41:48,582 --> 00:41:49,948
TA UPP HONOM HÄR.

562
00:42:00,861 --> 00:42:02,293
STADEN BRACKETT,
JEFF...

563
00:42:03,697 --> 00:42:06,565
TVÅ-BITAR SKITHÅL
MITT I INGENSTANS.

564
00:42:06,634 --> 00:42:08,299
SE BANKEN DÄR NED?

565
00:42:10,504 --> 00:42:12,437
NÅGRA MINUTTER, DU
SKA GÅ IN,

566
00:42:12,506 --> 00:42:14,590
BERÄTTA DIG FÖR CEF
VILL HA EN EXPRESS WIRE

567
00:42:14,659 --> 00:42:16,474
I BELOPPET
AV 90 000 USD

568
00:42:16,544 --> 00:42:18,476
FRÅN DIN
BANKKONTO
I BOSTON...

569
00:42:18,546 --> 00:42:19,628
KONTANT.

570
00:42:22,650 --> 00:42:25,250
HUR VET JAG
LEVER HON fortfarande?

571
00:42:25,336 --> 00:42:26,418
HÅLL KÄFTEN!

572
00:42:30,024 --> 00:42:31,023
KOM IGEN, JEFF.

573
00:42:32,526 --> 00:42:34,359
BEHÖVER DIG
ATT UPPMÄRKSAMMA.

574
00:42:37,865 --> 00:42:39,464
NU SER DU
DEN BYGGNADEN

575
00:42:39,533 --> 00:42:42,467
MED FLAGSTÅNG
KOMMER UT
TOPPEN AV DET?

576
00:42:42,536 --> 00:42:43,468
JA.

577
00:42:43,537 --> 00:42:44,803
DET ÄR
SHERIFFENS STATION.

578
00:42:44,872 --> 00:42:46,805
DET ÄR EXAKT
2 COPPER I DEN STADEN.

579
00:42:46,874 --> 00:42:48,807
EN AV DEM DRAR
SKRIVBORDSARBETE JUST NU.

580
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
DEN ANDRA S
PÅ PATRULL
I FOTEN.

581
00:42:50,878 --> 00:42:52,844
FÖR EN MINUUT SEDAN,
BILLY HÄR

582
00:42:52,913 --> 00:42:57,415
RINGADE I EN OLYCKA
PÅ I-40 KONTAKTEN.

583
00:42:57,484 --> 00:42:58,617
SE?

584
00:42:58,686 --> 00:43:01,053
DÄR GÅR HAN.

585
00:43:01,121 --> 00:43:02,888
DET KOMMER ATT TA
CA 20 MINUTER

586
00:43:02,957 --> 00:43:05,223
FÖR ATT DEN KNÄCKARE SKA FÅ
UT TILL KONTAKTEN,

587
00:43:05,292 --> 00:43:07,058
YTTERLIGARE 10 MINUTTER
ATT SE DET FINNS
INGEN OLYCKA,

588
00:43:07,127 --> 00:43:09,427
YTTERLIGARE 20 MINUTTER
ATT KOMMA IN IGEN.
DET ÄR 50 MINUTTER.

589
00:43:09,496 --> 00:43:11,797
DET ÄR EXAKT
MÄNGDEN TID
DU HAR

590
00:43:11,882 --> 00:43:13,531
FÖR ATT FÅ MIG MINA PENGAR.

591
00:43:17,638 --> 00:43:20,238
NU INNAN DU FÅR
NÅGRA HALVBAKA IDÉER

592
00:43:20,307 --> 00:43:21,907
OM ATT RINGA IN
Kavalleriet,

593
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
KOM BARA IHÅG, VI ÄR
KOMMER ATT SE DIG

594
00:43:24,311 --> 00:43:25,911
VARJE STEG PÅ VÄGEN,

595
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
OCH VI ÄR
SKA LYSSNA
PÅ DE SKANNRNA,

596
00:43:28,649 --> 00:43:31,049
OCH OM VI SER
NÅGOT OVENLIGT--

597
00:43:31,118 --> 00:43:32,851
EN OMÄRKT BIL
ELLER PLAN,

598
00:43:32,920 --> 00:43:36,421
EN MÄNNISKA SOM ÄVEN
LUKTAR SOM EN COP--

599
00:43:36,490 --> 00:43:39,891
NÅ, DU KAN
BARA BEHÅLL DIN
JÄVLA PENGAR, JEFF,

600
00:43:39,960 --> 00:43:43,394
OCH JAG SKICKER DIG
DELAR AV HENNE
FRÅN TID TILL TID.

601
00:43:45,833 --> 00:43:48,166
BILLY...

602
00:43:48,235 --> 00:43:49,567
GE HONOM JACKAN.

603
00:43:53,473 --> 00:43:55,741
Tja, fortsätt,
SÄTT PÅ DET, JEFF.

604
00:43:55,810 --> 00:43:59,544
KAN INTE GÅ IN I EN BANK
SER UT SÅ,
NU, KAN DU?

605
00:44:01,048 --> 00:44:02,981
VI HAR INTE
ATT GÖRA DETTA,

606
00:44:03,050 --> 00:44:06,652
FÖR ATT JAG KAN
FÅ DIG DE PENGAR,
JAG SVÄR TILL GUD.

607
00:44:06,720 --> 00:44:09,654
JAG LOVAR DIG.
Släpp bara min fru,
SNÄLLA.

608
00:44:09,740 --> 00:44:11,489
49 MINUTTER, JEFF.

609
00:44:11,558 --> 00:44:14,259
DAGS ATT FÅ SHOWEN
PÅ VÄGEN.

610
00:45:08,082 --> 00:45:09,681
HÄR ÄR MIN
Körkort,

611
00:45:09,750 --> 00:45:12,383
KREDITKORT,
OM DU BEHÖVER DET,

612
00:45:12,469 --> 00:45:14,385
KONTONUMMER FRÅN
MIN BANK I BOSTON.

613
00:45:14,454 --> 00:45:16,387
HUR LÄNGE ÄR DETTA
SKA TA?

614
00:45:16,456 --> 00:45:18,423
UM, UH, ÄR DU,
UM, okej?

615
00:45:18,491 --> 00:45:19,424
JA, jag mår bra.

616
00:45:19,510 --> 00:45:21,426
JAG HAR BARA 5 000 $
PÅ DET KONTO.

617
00:45:21,494 --> 00:45:24,196
HUR MYCKET
KAN DU FRAMFÖRA MIG
PÅ MITT KREDITKORT?

618
00:45:24,265 --> 00:45:25,597
HEH HEH. Ursäkta mig?

619
00:45:25,665 --> 00:45:27,933
KREDITKORT. DET ÄR
FICK EN gräns på $6 000.

620
00:45:28,001 --> 00:45:30,168
KAN DU FRAMFÖRA MIG
HELA 6 000?

621
00:45:30,237 --> 00:45:32,170
Eh, NEJ.
JAG--FÖRSLÅT, JAG KAN INTE.

622
00:45:32,239 --> 00:45:35,540
THE, EH, GRÄNS
FÖR ICKE KUNDER
ÄR 500 USD PER DAG.

623
00:45:37,677 --> 00:45:40,946
SIR, ÄR NI SÄKER
MÅR DU OK?

624
00:45:42,682 --> 00:45:45,150
JA, jag mår bra.

625
00:45:45,219 --> 00:45:48,120
BARA ÖVERFÖRING
PENGARNA, okej?

626
00:46:07,674 --> 00:46:09,357
JAG SKA BETALA DIG
NÅGOT.

627
00:46:11,896 --> 00:46:13,945
VAD JAG ÄR
SKA BETALA DIG...

628
00:46:16,750 --> 00:46:19,084
DU KAN INTE RINGA NÅGON.
FÖRSTÅR ​​DU?

629
00:46:21,021 --> 00:46:22,020
JA.

630
00:46:23,891 --> 00:46:25,857
Oavsett vad som händer,
BARA...

631
00:46:25,926 --> 00:46:28,193
BARA FORTSÄTT ATT SKRIVA
PÅ DEN PAD.

632
00:46:28,262 --> 00:46:30,728
SNÄLLA, NU,
BARA FORTSÄTT ATT SKRIVA.

633
00:46:34,268 --> 00:46:36,301
DE ÄR FÖRMODLIGT
SER MIG JUST NU.

634
00:46:36,387 --> 00:46:38,270
DE--DE HAR FÅTT
POLISSKANNARE.

635
00:46:38,338 --> 00:46:40,105
HELA STADEN
UNDER ÖVERVAKNING.

636
00:46:43,911 --> 00:46:47,612
OM JAG INTE GÅR
UT HÄR MED...

637
00:46:48,782 --> 00:46:50,615
Ursäkta mig.
DU FÖRVALTNING?

638
00:46:50,684 --> 00:46:51,950
JA, JAG ÄR.

639
00:46:52,019 --> 00:46:56,054
LADY DÄR
SA JAG SKA SE DIG
OM ETT BILLAN.

640
00:46:56,123 --> 00:46:57,088
VISST, EH...

641
00:46:57,157 --> 00:47:00,358
OM, UH, DU VILL
BARA, EH, TA SÄTT.

642
00:47:12,639 --> 00:47:13,638
JA?

643
00:47:23,650 --> 00:47:24,682
BARA, öh...

644
00:47:24,751 --> 00:47:26,017
F-F-GLÖM DET.

645
00:47:26,086 --> 00:47:28,353
Jag--Jag, UH, HADDE
EN BILOLycka,

646
00:47:28,421 --> 00:47:30,155
DU VET,
EN MINDRE ACC--

647
00:47:30,224 --> 00:47:33,058
JAG ÄR BARA...

648
00:47:33,143 --> 00:47:35,260
HUR LÄNGE ÄR DETTA
SKA TA?

649
00:47:35,329 --> 00:47:36,928
DET kommer, hm...

650
00:47:36,997 --> 00:47:39,664
NÅ, DET GÅR
ATT TA NÅGRA MINUTTER.

651
00:47:49,293 --> 00:47:51,476
JA, JAG ÄR...

652
00:47:51,544 --> 00:47:53,311
RINGNING ANGÅENDE
KONTONUMMER

653
00:47:53,380 --> 00:47:58,649
9825-8103.

654
00:47:58,718 --> 00:47:59,851
JEFFREY TAYLOR.

655
00:48:03,023 --> 00:48:04,422
UH-HUH.

656
00:48:29,049 --> 00:48:30,048
SH...

657
00:48:50,337 --> 00:48:52,337
[ANDAS TUNGT]

658
00:50:05,378 --> 00:50:07,879
[TELEFON RINGER]

659
00:50:11,018 --> 00:50:13,585
[RING]

660
00:50:16,957 --> 00:50:19,490
[RING]

661
00:50:22,963 --> 00:50:25,463
[RING]

662
00:50:28,602 --> 00:50:31,069
[RING]

663
00:50:34,107 --> 00:50:35,640
[RING]

664
00:50:39,746 --> 00:50:41,312
DET ÄR JAG.

665
00:50:41,381 --> 00:50:44,215
Röd: INGEN SHIT.
JAG KAN SE DET.
HUR MYCKET FICK DU?

666
00:50:48,989 --> 00:50:51,189
HELA grejen,
90 000.

667
00:50:51,257 --> 00:50:52,190
DET ÄR BRA.

668
00:50:52,258 --> 00:50:54,525
NU VILL JAG HA DIG
ATT SVÄNGA VÄNSTER,

669
00:50:54,595 --> 00:50:56,527
BÖRJA GÅ
MOT HUVUDVÄGEN,

670
00:50:56,597 --> 00:50:59,631
OCH STÄLL I DEN FÖRSTA BILEN
DET STOPPAR. HAR DU DET?

671
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
NÄR SER JAG MIN FRU?

672
00:51:01,802 --> 00:51:02,968
SNART NOG, JEFF.

673
00:51:03,036 --> 00:51:04,903
BARA BÖRJA GÅ.

674
00:51:04,972 --> 00:51:06,972
[KOPPLINGTON]

675
00:51:12,029 --> 00:51:14,012
[KORSA KLOCKOR RINGER]

676
00:52:16,276 --> 00:52:17,542
BARA KASTA PENGARNA

677
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
HÄR UPP
PÅ SITSEN.

678
00:52:20,613 --> 00:52:23,681
INGA. FÖRST DU
BERÄTTA VAR HON ÄR.

679
00:52:23,767 --> 00:52:25,950
FEL, ARVHÅL.
FÖRST GER DU MIG
PENGARNA,

680
00:52:26,019 --> 00:52:27,585
OCH DÅ
DU FÅR UT,

681
00:52:27,654 --> 00:52:30,355
OM DU INTE VILL HA MIG
ATT SKÖTA DÖD RÖVEN

682
00:52:30,440 --> 00:52:32,657
HÄR PÅ SIDAN
AV MOTORVÄGEN.

683
00:52:50,210 --> 00:52:51,842
VÄND OM.

684
00:52:54,014 --> 00:52:55,046
GÖR DET!

685
00:53:02,355 --> 00:53:05,089
SÄTTA HÄNDERNA
BAKOM DIG.

686
00:53:05,158 --> 00:53:06,558
STEG MOT
LASTBILEN.

687
00:53:18,271 --> 00:53:21,205
SIG NU UPP I LASTBILEN,
PÅ DINA KNÄ.

688
00:53:21,291 --> 00:53:22,773
KOM IN HÄR,
HERREGUD.

689
00:53:41,328 --> 00:53:42,927
JAG GAV DIG PENGARNA.

690
00:53:43,013 --> 00:53:44,862
Släpp henne NU.

691
00:53:44,931 --> 00:53:46,030
[SKITAR]

692
00:53:46,099 --> 00:53:48,032
VAD FAN GÖR--

693
00:53:48,101 --> 00:53:49,166
AAH!

694
00:53:49,236 --> 00:53:51,269
[PANTAR]

695
00:53:53,306 --> 00:53:54,839
[TELEFON RINGER]

696
00:53:58,077 --> 00:53:59,510
JA?

697
00:53:59,579 --> 00:54:01,112
JA, DET ÄR EN GJORT affär.

698
00:54:01,198 --> 00:54:03,047
JAG GÅR IN.

699
00:54:04,217 --> 00:54:05,916
JA, JAG HAR DIG.

700
00:54:07,504 --> 00:54:09,220
[BIPP]

701
00:54:12,325 --> 00:54:14,992
DU MÅSTE VARA
DUMMASTE
JÄVLA ÄNNU.

702
00:54:16,463 --> 00:54:19,631
VI VALDE PRECIS DIG
UT UR DET KLART BLÅT.

703
00:54:19,716 --> 00:54:21,966
GLANS NY BIL,

704
00:54:22,052 --> 00:54:24,068
MASSACHUSETTS PLATTOR,

705
00:54:24,137 --> 00:54:27,037
FÖRMODLIGT BLIR EN VECKA
INNAN NÅGON
SAKAR TILL DIG.

706
00:54:27,107 --> 00:54:31,276
BORDE HA FÅTT DET
BILDEKAL DET
GÅR MED DEN BILEN--

707
00:54:31,344 --> 00:54:34,211
"RIKA ARVHÅL
LETAR EFTER PROBLEM."

708
00:54:48,462 --> 00:54:50,227
HA HA HA.

709
00:54:50,297 --> 00:54:52,463
VISST ÖNSKA
JAG HAR VARIT DÄR,

710
00:54:52,549 --> 00:54:54,131
SE LOOKET
PÅ DITT ANSIKTE

711
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
NÄR DIN BIL
HAFT PÅ DIG.

712
00:54:56,169 --> 00:54:57,769
KANSKE NÄSTA GÅNG
DU KOMMER LÄRA.

713
00:54:57,838 --> 00:55:00,738
LÄMNA INTE HUVA ÖPPEN
NÄR DU GÅR I BUTIKEN.

714
00:55:17,123 --> 00:55:18,790
VAD FAN ÄR DET?

715
00:55:22,946 --> 00:55:24,962
DETTA ÄR INTE INGENTING
MEN jävla singlar!

716
00:55:25,031 --> 00:55:26,380
DU LIGGANDE SON TILL A--

717
00:55:26,450 --> 00:55:27,732
AAH!

718
00:55:33,540 --> 00:55:34,539
[SKUT]

719
00:56:15,214 --> 00:56:16,747
AAH!

720
00:56:25,975 --> 00:56:27,491
HEJ!

721
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
VAD ÄR DU
GÖR DÄR?

722
00:56:33,565 --> 00:56:35,032
HEJ!

723
00:56:36,853 --> 00:56:38,302
VAR ÄR HON?

724
00:56:38,371 --> 00:56:39,303
FAN DIG.

725
00:56:39,372 --> 00:56:41,372
NEJ, FAN DIG!

726
00:56:41,440 --> 00:56:42,439
UHH!

727
00:56:42,508 --> 00:56:43,440
GILLAR DU DET?

728
00:56:43,509 --> 00:56:44,508
HUR ÄR DET HÄR?

729
00:56:47,663 --> 00:56:48,578
VAR ÄR HON?!

730
00:56:48,647 --> 00:56:50,114
Jag VET INTE.

731
00:56:50,199 --> 00:56:51,999
FAN
DU VET INTE.

732
00:56:56,122 --> 00:56:57,554
ST-STOPP.

733
00:56:57,623 --> 00:56:58,789
VAD ÄR DET?

734
00:56:58,857 --> 00:57:01,292
VILL DU ATT JAG STOPP?
DU VERKLIGEN
VILL JAG SLUTA?

735
00:57:01,377 --> 00:57:04,528
FÖR JAG SATSER
DET HÄR STOPPAR
PÅ EN JÄVLA DIME.

736
00:57:18,778 --> 00:57:20,344
VAD TUSAN?

737
00:57:26,652 --> 00:57:28,218
[SIREN BLARING]

738
00:57:28,287 --> 00:57:30,454
VAR ÄR HON?!
HON ÄR MED BILLY.

739
00:57:30,540 --> 00:57:32,656
DÄR?
Jag VET inte, man,
KÖR RUNT NÅGONSTANS.

740
00:57:32,724 --> 00:57:33,740
SKITSNACK!

741
00:57:35,378 --> 00:57:38,795
JAG ÄR PÅ EN SVART
FORD F-150 PICKUP.

742
00:57:38,881 --> 00:57:40,197
KONTAKTA STATSPOLISEN.

743
00:57:40,266 --> 00:57:42,466
VI ÄR PÅ NORDBÄTTEN,
MOTORVÄG 31.

744
00:57:42,534 --> 00:57:44,368
JAG BEHÖVER SÄKERHETSKUPP--
REPETERA, SÄKERHETSKOPIERA.

745
00:57:44,437 --> 00:57:46,136
VAR ÄR DU
TA PENGARNA?

746
00:57:46,205 --> 00:57:47,104
TILL LASTbilshållplatsen.

747
00:57:47,173 --> 00:57:48,472
DÄR? EXAKT. DÄR?

748
00:57:48,558 --> 00:57:51,275
PÅ HUVUDVÄGEN,
TEXACO.

749
00:57:54,763 --> 00:57:57,030
JÄVEL!

750
00:57:57,099 --> 00:57:59,232
OFFICER! OFFICER,
DU MÅSTE HJÄLP MIG!

751
00:57:59,301 --> 00:58:00,533
MIN HUS
BLITT KNAPPAD.

752
00:58:00,602 --> 00:58:01,134
SLIPPA VISTAN!

753
00:58:01,203 --> 00:58:02,569
WOW, VÄNTA.

754
00:58:02,637 --> 00:58:03,570
GÅ NER!

755
00:58:03,638 --> 00:58:05,272
JAG VET VAR HON ÄR.

756
00:58:05,341 --> 00:58:07,674
GÅ NED PÅ
JORD! GÖR DET!

757
00:58:07,742 --> 00:58:10,477
OK, JAG ÄR NED.
LYSSNA PÅ MIG. HAN ÄR MED I DET.

758
00:58:10,546 --> 00:58:12,763
HAN ÄR MED LÅNGbilschauffören.
DE KOPPADE MIN fru.

759
00:58:12,848 --> 00:58:14,948
DET ÄR 4 AV DEM.
DE JOBBAR ALLA TILLSAMMANS.

760
00:58:15,016 --> 00:58:17,784
DE HAR HENNE JUST NU
VID EN LASTbilshållplats, THE TEXACO--

761
00:58:17,853 --> 00:58:20,387
VIKTIGT NEDÅT! HÅLL KÄFTEN!
DU I HAMMINGEN,
ÄR DU RÄTT?

762
00:58:20,456 --> 00:58:22,489
SNÄLLA, DU HAR
MÅSTE TRO MIG.

763
00:58:22,558 --> 00:58:24,291
VARFÖR SKULLE ANNANS
JAG VÄR UTE HÄR?

764
00:58:24,360 --> 00:58:26,393
JA, SIR. Jag är okej.
HJÄLP MIG,
HERREGUD.

765
00:58:26,462 --> 00:58:27,444
KAN DU GÅ UT?

766
00:58:27,529 --> 00:58:28,996
JA, JAG KAN.
SNÄLLA SKJUT MIG INTE.

767
00:58:29,064 --> 00:58:30,998
TITTA I HYTTEN.
DET FINNS EN VÄSKA
MED PENGAR,

768
00:58:31,066 --> 00:58:33,033
OCH JAG SVÄR TILL GUD,
DET ÄR RÄTT DÄR.

769
00:58:33,102 --> 00:58:35,869
NEDÅT, SPREAD-EAGLE,
OCH TYST!

770
00:58:35,937 --> 00:58:37,437
VI MÅSTE FÅ
TILL LASTbilshållplatsen.

771
00:58:37,506 --> 00:58:39,072
GÅ UT, FAN!

772
00:58:39,141 --> 00:58:40,407
LYSSNA PÅ VAD
JAG SÄGER DIG!

773
00:58:40,476 --> 00:58:41,942
HÅLL KÄPEN!

774
00:58:42,011 --> 00:58:43,110
UNH!

775
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
HEJ, SHIT FÖR HJÄRNOR.

776
00:58:54,590 --> 00:58:56,656
HA HA HA.

777
00:58:56,725 --> 00:58:57,757
[SKUT]

778
00:59:17,513 --> 00:59:18,945
SKUT AVFLYTTAS.

779
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
OFFICER NED.

780
00:59:27,789 --> 00:59:29,389
MISSTÄNKT IDENTIFIERAD.

781
00:59:32,661 --> 00:59:34,928
Radio: SHERIFF? DETTA
ÄR STATSPOLISEN SÄNDNING.

782
00:59:34,996 --> 00:59:36,963
VAD ÄR DIN 20?

783
00:59:38,200 --> 00:59:40,367
FÅ EN AMBULANS.
HAN ÄR SKÖDEN.

784
00:59:40,436 --> 00:59:42,302
VEM ÄR DETTA?

785
00:59:42,371 --> 00:59:43,636
SHERIFF, KAN DU SVARA?

786
00:59:43,705 --> 00:59:45,038
DE KOMMER.

787
00:59:49,110 --> 00:59:51,478
SHERIFF, HÄNGEN.
VI HAR DIG
EN AMBULANS.

788
00:59:55,050 --> 00:59:57,517
ALLA ENHETER, ALLA ENHETER,
OFFICER NED--

789
00:59:57,586 --> 00:59:59,086
REPEAT, OFFICER NED.

790
01:01:17,666 --> 01:01:19,366
Titta, jag vet inte,
JÄVLA.

791
01:01:19,434 --> 01:01:22,569
HAN SKA VARA HÄR
FÖR EN HALVTIMM SEDAN,

792
01:01:22,638 --> 01:01:26,306
OCH JAG HÖRDE EN RAPPORT
PÅ POLISEN
OM EN COP NED.

793
01:01:26,375 --> 01:01:28,975
JAG GÅR. Jag KAN INTE--
DET ÄR FÖR MYCKET
VÄRME HÄR.

794
01:01:29,044 --> 01:01:30,477
SÅ HÅLL DIG AV
LUFTvågorna,

795
01:01:30,546 --> 01:01:32,979
FÅ HANS HUS, OCH
MÖT MIG PÅ LADEN.

796
01:01:33,048 --> 01:01:34,714
JAG BRYR INTE OM VI
MÅSTE KÖRA HELA NATTEN.

797
01:05:27,533 --> 01:05:28,566
[HORN TUTAR]

798
01:05:35,608 --> 01:05:37,274
PAPPA, DU ÄR HEM!

799
01:05:37,343 --> 01:05:38,609
HEJ, DEKE.
MISSA MIG?

800
01:05:38,678 --> 01:05:39,610
JA.

801
01:05:39,679 --> 01:05:41,078
DEKE, GÅ TILLBAKA I SÄNGEN.

802
01:05:41,146 --> 01:05:43,547
WARREN, TRODDE JAG
DU KOM TILLBAKA
NÄSTA VECKA.

803
01:05:43,616 --> 01:05:46,750
JA. NÅ,
Jag slutade tidigt,
OCH NU ÄR JAG HEM.

804
01:05:46,819 --> 01:05:48,986
AL OCH BILLY ÄR
KOMMER IN
EN LITEN STUND OCKSÅ.

805
01:05:49,054 --> 01:05:51,789
MEN KLOCKAN ÄR 06:00
MORGONEN. KAN DE INTE
KOMMA NÅGON ANNAN GÅNG?

806
01:05:51,858 --> 01:05:54,057
SE, VI HAR NÅGRA
SAKER ATT GÖRA, okej?

807
01:05:54,126 --> 01:05:56,026
DET KOMMER ATT TA
ETT PAR TIMMAR.

808
01:05:56,095 --> 01:05:58,161
VARFÖR GÅR DU INTE IN
OCH GÖRA FRUKOST.

809
01:05:58,230 --> 01:05:59,162
HEJ, DEKE!
JA?

810
01:05:59,231 --> 01:06:01,398
VILL ÖPPNA
LADA FÖR DIN PAPPA?

811
01:06:01,467 --> 01:06:02,466
OK.

812
01:06:33,115 --> 01:06:35,799
HEJ, HEJ, DEKEY.
HEJ, TACK.

813
01:06:35,868 --> 01:06:37,801
HEJ, det har jag
NÅGOT FÖR DIG.

814
01:06:37,870 --> 01:06:39,236
REDO?

815
01:06:39,304 --> 01:06:40,337
HMM?

816
01:06:40,406 --> 01:06:41,872
HÄR GÅR DU, SON.

817
01:06:41,941 --> 01:06:43,173
SE PÅ DET.

818
01:06:43,242 --> 01:06:44,174
SVAL.

819
01:06:44,243 --> 01:06:45,776
SVAL. HEH HEH.

820
01:06:45,845 --> 01:06:47,544
RIKTIG SCHWEIZISK ARMEKNIV.

821
01:06:48,581 --> 01:06:49,747
BRA POJKE.

822
01:07:08,100 --> 01:07:09,433
[GRUNNAR]

823
01:07:31,457 --> 01:07:33,156
DEKE?

824
01:07:34,961 --> 01:07:37,160
DEKE, DU TILLBAKA DÄR?

825
01:09:30,442 --> 01:09:33,877
MAN, OM JAG ALDRIG SER
ETT ANNAT PAR
FRÅN MASSACHUSETTS,

826
01:09:33,946 --> 01:09:36,180
DET KOMMER FÖR SNART.

827
01:09:36,248 --> 01:09:38,732
JA. Okej, okej. VI FICK
MYCKET ARBETE ATT GÖRA.

828
01:09:38,801 --> 01:09:40,718
FÖRST AV,
HAR DU NÅGOT ORD PÅ EARL?

829
01:09:40,786 --> 01:09:42,052
INTE NÅGOT.

830
01:09:42,121 --> 01:09:43,053
JAG, INGEN heller.

831
01:09:43,122 --> 01:09:44,121
KNULLA.

832
01:09:44,190 --> 01:09:45,956
OK, VI MÅSTE FÅ
VAROR FRÅN LASTBILEN.

833
01:09:46,025 --> 01:09:48,525
NU, ALLT SOM KAN
SPÅR OSS TILLBAKA TILL DEN FANEN,
VI BLIR AV MED.

834
01:09:48,594 --> 01:09:51,228
ALLT, BILLY.
HAR DU DET?

835
01:09:51,296 --> 01:09:53,563
[LÖSNINGAR
OCH RULL UPP GATE]

836
01:09:58,070 --> 01:10:00,303
DU VET, INGET AV DETTA
SKULLE HA HÄNT

837
01:10:00,372 --> 01:10:02,672
OM DU HADDE FÅTT DEN RYCKET
SAMMA TID SOM HANS HUS.

838
01:10:02,742 --> 01:10:04,775
HAN SKULLE INTE FÅ
I DEN jävla lastbilen.

839
01:10:04,844 --> 01:10:06,176
JAG ANTAR ATT DU GÖR
TA BARA UPP EN VAPEN

840
01:10:06,245 --> 01:10:07,677
OCH JAGA UT HONOM
IN I ÖKNEN.

841
01:10:07,747 --> 01:10:08,678
JÄVLA IDIOT.

842
01:10:08,748 --> 01:10:09,813
SE, SÄGER JAG BARA.

843
01:10:09,882 --> 01:10:12,315
DU BÖRDE HA
BLITT BORT MED HONOM

844
01:10:12,384 --> 01:10:14,317
PRECIS SOM DET PARET
I OHIO. FIN OCH RENT.

845
01:10:14,386 --> 01:10:16,686
SÅ VI HÅLLER OSS UTANFÖR OMRÅDET
I ETT PAR MÅNADER.

846
01:10:16,756 --> 01:10:18,222
BIG DEAL.

847
01:10:18,290 --> 01:10:19,223
AL!

848
01:10:19,291 --> 01:10:20,224
JA?

849
01:10:20,292 --> 01:10:22,092
KOM IGEN!

850
01:10:27,099 --> 01:10:30,033
OK, älskling,
DAGS ATT GÅ UPP.

851
01:10:30,102 --> 01:10:31,701
LÅT OSS GÅ! KOM IGEN.
KOM IGEN.

852
01:10:31,771 --> 01:10:33,670
KOM IGEN! FLYTTA DET!

853
01:10:33,739 --> 01:10:35,438
Röd: GÅ UPP!

854
01:10:36,808 --> 01:10:39,143
DÖD?

855
01:10:39,211 --> 01:10:41,711
MÅSTE HA DÖT
FRÅN AVGAGEN, va?

856
01:10:41,781 --> 01:10:43,947
SJÄLVMORD. HA HA HA.

857
01:10:44,016 --> 01:10:46,716
KAN INTE VARA NÅGOT RENGARE
ÄN SÅ KAN DU NU?

858
01:10:46,786 --> 01:10:48,886
HÄMTA DEN PLASTEN, MAN.

859
01:10:48,954 --> 01:10:50,453
VI SKA BEGRAF HENNE
UT TILLBAKA INNAN SOLEN.

860
01:10:50,522 --> 01:10:52,656
OK, KOM IGEN,
LÅT OSS GÅ.

861
01:10:52,724 --> 01:10:53,657
[GRUNNAR]

862
01:10:53,725 --> 01:10:54,925
HAR DU DET?

863
01:10:54,994 --> 01:10:55,926
JA.

864
01:10:55,995 --> 01:10:56,994
KOM IGEN.

865
01:11:00,099 --> 01:11:01,498
ÅHH!

866
01:11:01,566 --> 01:11:02,499
JESUS!

867
01:11:02,567 --> 01:11:03,500
Al: Herregud!

868
01:11:03,568 --> 01:11:04,501
[SKRATTAR]

869
01:11:04,569 --> 01:11:06,970
SKÄMDE MIG HALVT I DÖDEN!

870
01:11:07,039 --> 01:11:09,973
LÅT MIG GÖRA HENNE, RED.
JAG SKÄR AV HENNES HUVUD
JUST NU.

871
01:11:10,042 --> 01:11:11,675
Arleen: WARREN,
DU DÄR?

872
01:11:11,743 --> 01:11:14,178
SHH. DET ÄR MIN FRU.
KOM IGEN.

873
01:11:14,246 --> 01:11:16,346
TÄCK HENNE SNABBT.
SÄTT HENNE I FRYSEN.

874
01:11:16,415 --> 01:11:17,347
Arleen: WARREN?!

875
01:11:17,416 --> 01:11:19,516
Röd: VARA DÄR,
ARLEEN.

876
01:11:19,584 --> 01:11:20,750
[AMY GRUNNING]

877
01:11:28,327 --> 01:11:29,492
SHIT.

878
01:11:35,067 --> 01:11:36,200
JÄKLA.

879
01:11:36,268 --> 01:11:39,069
HON ÄR EN FEISTIG,
ÄR HON INTE?

880
01:11:40,639 --> 01:11:43,540
DET stämmer, LADY.
DU BARA FORTSÄTT DET.

881
01:11:50,082 --> 01:11:51,648
[SLÄPPDÖR ÖPPNAS]

882
01:11:51,717 --> 01:11:53,650
OK.
KOM HIT, DU--

883
01:11:53,719 --> 01:11:56,653
FAN DEN! KLIPP DIN
JÄVLA SKURRANDE!

884
01:11:56,722 --> 01:11:58,088
ÅH, KOM IGEN, baby.

885
01:11:58,157 --> 01:11:59,890
DET ÄR INTE SÅ DÅLIGT
SOM DET LÅTER.

886
01:11:59,959 --> 01:12:02,659
TA DIG CIR 10 MINUTTER
ATT SUGA UT ALL LUFT.

887
01:12:02,728 --> 01:12:05,229
KOMMER FÖRMODLIGT INTE
ÄVEN KÄNNA DET.

888
01:12:11,170 --> 01:12:13,103
KOM IGEN.
KOM IGEN.

889
01:12:13,172 --> 01:12:14,804
KRISTUS.

890
01:12:17,960 --> 01:12:19,743
Billy: LÅT OSS GÅ ÄTA!

891
01:12:31,257 --> 01:12:32,189
NÅ--

892
01:12:32,258 --> 01:12:33,690
Billy: HEJ, MRS. B.

893
01:12:33,759 --> 01:12:34,691
Arleen: ÄNTLIGEN.

894
01:12:34,760 --> 01:12:36,193
KOMMER DU
TILL FRUKOST?

895
01:12:36,262 --> 01:12:37,961
JAG HAR RINGT DIG.

896
01:12:38,030 --> 01:12:40,730
Billy: JA,
JAG KAN SÄKERT ANVÄNDA
NÅGRA AV DEM PANNKAKOR.

897
01:13:11,730 --> 01:13:13,596
Al: HEJ BILLY!

898
01:13:13,665 --> 01:13:15,098
Billy: JAG KOMMER, AL!

899
01:13:58,210 --> 01:14:00,210
[ANDAS TUNGT]

900
01:14:26,688 --> 01:14:28,388
[MASKINVISTOLJUD
FRÅN TV]

901
01:14:48,777 --> 01:14:51,478
[MÄN SKRATTAR]

902
01:15:07,229 --> 01:15:09,229
[DÖRREN KNARAR LJUKT]

903
01:15:10,599 --> 01:15:13,533
ENORMT. DET MÅSTE HA
VARIT CIR 10 PUND.

904
01:15:13,602 --> 01:15:15,435
BÖRJAR NÅ UT.

905
01:15:15,504 --> 01:15:16,970
[AL KRATAR]

906
01:15:17,038 --> 01:15:19,572
NÅR VÄG UT...

907
01:15:23,178 --> 01:15:25,278
GE MIG NYCKELN.

908
01:15:25,347 --> 01:15:27,414
HERR.

909
01:15:27,483 --> 01:15:29,182
MISSA MIG INTE,
DU JUL.

910
01:15:29,251 --> 01:15:31,618
MIN FRU ÄR LÅST
I ETT HÅL

911
01:15:31,686 --> 01:15:33,120
I DIN jävla lada,

912
01:15:33,188 --> 01:15:35,188
OCH OM DU INTE GÖR
GE MIG NYCKELN,

913
01:15:35,257 --> 01:15:37,224
JAG SKA BLÄSA
DITT jävla huvud!

914
01:15:37,292 --> 01:15:38,425
WARREN, VAD HÄNDER?

915
01:15:38,494 --> 01:15:41,128
Jag VET INTE, älskling.
HÅLL BARA LUGN.

916
01:15:41,196 --> 01:15:43,463
DIN MAKS
EN MÖRDARE
OCH EN kidnappare.

917
01:15:43,532 --> 01:15:44,697
NU, GE MIG
DEN JÄVLA NYCKELN!

918
01:15:44,766 --> 01:15:46,699
FRYS, HERR.

919
01:15:52,908 --> 01:15:54,474
DU VILL INTE
ATT GÖRA DET, UNGE.

920
01:15:54,543 --> 01:15:56,643
SÄTT NER VISTAN.

921
01:15:56,711 --> 01:15:58,978
LYSSNA INTE PÅ HONOM,
DEKE.

922
01:15:59,048 --> 01:16:00,947
BEHÅLL BARA DEN VISTAN
RÄTT PÅ HONOM.

923
01:16:02,784 --> 01:16:05,285
MIN PAPPA BEHÅLLER SIN GEVÖR
LADDADE HELA TIDEN.

924
01:16:05,354 --> 01:16:08,522
HAN VISADE MIG I FALL
JAG MÅSTE SKYDDA MAMMA
NÄR HAN ÄR BORTA.

925
01:16:08,590 --> 01:16:11,525
JAG FÖRSTÅR DET,
OCH JAG KOMMER INTE SKADA
DIN MAMMA.

926
01:16:11,593 --> 01:16:12,926
HAN ljuger, DEKE.

927
01:16:12,994 --> 01:16:14,327
NU, FORTSÄTT, SON.

928
01:16:15,830 --> 01:16:18,298
KRAM DEN TRIGGERN.
FORTSÄTTA.

929
01:16:18,367 --> 01:16:20,300
LYSSNA INTE PÅ HONOM,
KID.

930
01:16:20,369 --> 01:16:21,301
GÅ VIDARE, DEKE.

931
01:16:21,370 --> 01:16:22,869
LYSSNA INTE PÅ HONOM.
HAN HAR FEL.

932
01:16:22,938 --> 01:16:26,139
GÖR DET JAG SÄGER DIG ATT GÖRA.
KRAM DEN TRIGGERN.
NU, KOM IGEN!

933
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
LÄGG NER DET, DEKE.

934
01:16:27,609 --> 01:16:28,875
INGENTING
KOMMER HÄNDA.

935
01:16:30,879 --> 01:16:32,562
GÖR DET!

936
01:16:32,631 --> 01:16:35,682
AAH! HERREGUD!

937
01:16:36,685 --> 01:16:38,017
RÖR dig INTE.

938
01:16:41,022 --> 01:16:42,021
INGEN RÖR sig!

939
01:16:43,758 --> 01:16:46,159
GÅ UT HÄR, grabben.
KOM ÖVER HIT.
HÅLL AV DIN MAMMA.

940
01:16:46,228 --> 01:16:48,695
HÄR, HON.
DET ÄR OK.

941
01:16:48,763 --> 01:16:51,064
KOM DIT.

942
01:16:51,132 --> 01:16:52,399
KOM DIT!

943
01:16:54,035 --> 01:16:56,002
SKIT!

944
01:16:57,172 --> 01:16:58,938
OKEJ.

945
01:17:00,709 --> 01:17:03,477
ALLA HÅLLER SAMMAN
OCH GÅ UT DEN DÖRREN.
JUST NU!

946
01:17:03,545 --> 01:17:05,812
FLYTTA DET! GÅ!
GÅ UT HÄR!

947
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
FLYTTA DET! VÄND OM!

948
01:17:07,148 --> 01:17:09,416
VÄND OM!

949
01:17:14,389 --> 01:17:15,888
ÖPPNA DEN.

950
01:17:27,202 --> 01:17:28,168
OKEJ.

951
01:17:28,237 --> 01:17:31,037
GÅ NER DIT OCH
ÖPPNA DEN FRYSAN.

952
01:17:33,242 --> 01:17:35,208
WARREN, VAD ÄR DETTA?

953
01:17:35,277 --> 01:17:37,611
BARA DRAG KEDJAN,
ARLEEN.

954
01:17:44,153 --> 01:17:45,818
ÖPPNA DEN!

955
01:17:48,624 --> 01:17:50,557
[LÅS JINGLING]

956
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
DU BÄST BÄST...

957
01:17:53,094 --> 01:17:55,328
HON LEVER.

958
01:17:58,300 --> 01:17:59,699
ÅH!

959
01:17:59,768 --> 01:18:01,334
AMY.

960
01:18:02,604 --> 01:18:03,670
JEFF.

961
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
DU GJORDE DET, BABY.
KOM IGEN.

962
01:18:08,443 --> 01:18:09,376
KOMMA FRÅN MIG!

963
01:18:09,444 --> 01:18:10,477
AAH!

964
01:18:11,780 --> 01:18:13,146
KOM IGEN, älskling.
KOM UPP.

965
01:18:13,215 --> 01:18:16,082
KOM IGEN, älskling.

966
01:18:16,151 --> 01:18:17,083
ÅH.

967
01:18:17,152 --> 01:18:18,851
DET ÄR OK.

968
01:18:20,722 --> 01:18:22,889
OK,
DU jävel,
GÅ NER DÄR!

969
01:18:22,957 --> 01:18:24,957
NI ALLA!
GÅ NER DÄR!

970
01:18:27,128 --> 01:18:28,295
DET ÄR OK.

971
01:18:31,800 --> 01:18:33,232
DET ÄR OK.

972
01:18:33,301 --> 01:18:35,101
DU BÄTTRE
KOM IHÅG DETTA,
FELLA,

973
01:18:35,170 --> 01:18:36,736
FÖR INGEN ANSÖKNING
VAR DU GÅR--

974
01:18:36,805 --> 01:18:37,837
DU jävla!

975
01:18:46,581 --> 01:18:48,748
JEFF! JEFF!

976
01:18:48,817 --> 01:18:50,249
DET ÄR OK.

977
01:18:50,318 --> 01:18:51,751
DET ÄR OK.

978
01:18:51,820 --> 01:18:53,186
NU, LYSSNA PÅ MIG.

979
01:18:53,254 --> 01:18:55,188
AMY, LYSSNA PÅ MIG.
Älskling, LYSSNA PÅ MIG.

980
01:18:55,256 --> 01:18:57,023
DET ÄR EN TILL
ÄNDÅ UTE.

981
01:18:57,092 --> 01:18:58,158
FÖRSTÅR ​​DU?

982
01:18:58,226 --> 01:19:01,194
OCH VI MÅSTE GÅ UT
HÄR FAST.

983
01:19:01,262 --> 01:19:03,563
OK.

984
01:19:11,039 --> 01:19:12,271
JÄVLA.

985
01:19:14,776 --> 01:19:16,009
SKIT.

986
01:19:27,271 --> 01:19:30,205
KAN DU KLARA DET
TILL DEN PICKUPEN?

987
01:19:30,274 --> 01:19:31,707
OK.

988
01:19:31,776 --> 01:19:33,275
KOM IGEN.

989
01:19:55,232 --> 01:19:56,164
ÅHH.

990
01:19:56,233 --> 01:19:57,165
OK.

991
01:19:57,234 --> 01:19:58,200
OK, KOM HIT.

992
01:19:58,268 --> 01:19:59,201
Arleen: HJÄLP!

993
01:19:59,269 --> 01:20:00,202
Röd: BILLY!

994
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
Arleen: HJÄLP!

995
01:20:10,247 --> 01:20:12,214
VI MÅSTE HITTA
DE Nycklarna.

996
01:20:12,282 --> 01:20:13,616
OK.

997
01:20:18,322 --> 01:20:21,423
HEJ. JA, MITT NAMN
ÄR JEFFREY TAYLOR.

998
01:20:21,509 --> 01:20:23,542
DETTA ÄR EN NÖDSTOPP.
LYSSNA PÅ MIG.
JAG BEHÖVER POLISEN.

999
01:20:23,611 --> 01:20:27,362
NÅGON FÖRSÖKER ATT DÖDA
JAG OCH MIN fru,
FÖRSTÅR DU?

1000
01:20:27,431 --> 01:20:29,732
JAG VET INTE ADRESSEN.
VI ÄR PÅ EN GÅRD.

1001
01:20:29,800 --> 01:20:31,867
BARA BÖRJA SPÅRA
DETTA SAMTAL JUST NU!

1002
01:20:31,936 --> 01:20:34,469
HAR DEM!

1003
01:20:39,911 --> 01:20:40,943
GÅ NER! KOMMA BORT!

1004
01:20:48,920 --> 01:20:50,569
KOM IGEN.

1005
01:20:50,638 --> 01:20:51,787
KOM IGEN.

1006
01:20:53,057 --> 01:20:54,156
ÅH.

1007
01:20:54,224 --> 01:20:55,724
GE MIG Nycklarna!

1008
01:20:57,728 --> 01:20:59,728
[ANDAS TUNGT]

1009
01:21:02,600 --> 01:21:03,616
JEFF!

1010
01:21:07,805 --> 01:21:09,004
KOM IGEN!

1011
01:21:10,407 --> 01:21:11,339
GÅ!

1012
01:21:11,408 --> 01:21:12,924
[MOTOR STARTAR]

1013
01:21:29,326 --> 01:21:31,393
SER DU HONOM?

1014
01:21:31,462 --> 01:21:32,695
SER DU HONOM?!

1015
01:21:32,763 --> 01:21:33,762
INGA!

1016
01:21:37,835 --> 01:21:38,767
[SKUT]

1017
01:21:38,836 --> 01:21:40,302
AAH!

1018
01:21:44,742 --> 01:21:46,241
MÅR DU OK?

1019
01:21:46,310 --> 01:21:47,509
JA.

1020
01:21:47,578 --> 01:21:49,127
TITTA UT!

1021
01:21:49,196 --> 01:21:50,946
TITTA UT!

1022
01:21:51,015 --> 01:21:54,016
JÄVEL!

1023
01:21:59,456 --> 01:22:00,889
VILL DU HA NÅGRA?
KOM IGEN!

1024
01:22:03,460 --> 01:22:05,177
HEJ!

1025
01:22:06,296 --> 01:22:09,564
Amy: JEFFREY, HÄR!
HÄR!

1026
01:22:11,602 --> 01:22:12,901
[BROMSAR SCREECH]

1027
01:22:15,189 --> 01:22:16,188
ÅH!

1028
01:22:20,644 --> 01:22:22,244
[GEARS GRIND]

1029
01:22:27,201 --> 01:22:29,818
ÅH, HERREGUD.
ÅH! SE UPP!

1030
01:22:29,887 --> 01:22:31,520
HÄNGA PÅ!

1031
01:22:39,163 --> 01:22:41,062
KNULLA.

1032
01:22:46,703 --> 01:22:47,636
JÄVLA!

1033
01:22:47,704 --> 01:22:49,054
DU KOMMER DÖ!

1034
01:22:49,123 --> 01:22:51,373
[HORN BLARING]

1035
01:22:53,310 --> 01:22:54,777
[VÄXLAR SLIPPAR]

1036
01:22:57,014 --> 01:22:59,014
HERRE GUD.

1037
01:23:04,588 --> 01:23:06,621
AAH!

1038
01:23:11,779 --> 01:23:13,428
JEFF.

1039
01:23:18,569 --> 01:23:20,035
ÅH!

1040
01:23:23,740 --> 01:23:26,274
SKIT. JAG ÄR UT.

1041
01:23:44,261 --> 01:23:46,895
AAH! AAH!

1042
01:23:48,866 --> 01:23:50,099
JA!

1043
01:23:52,603 --> 01:23:53,468
JESUS!

1044
01:23:53,537 --> 01:23:57,289
INGA! INGA! INGA!

1045
01:23:59,610 --> 01:24:00,609
INGA!

1046
01:24:06,050 --> 01:24:07,616
[MOTOR VARVLING]

1047
01:24:08,619 --> 01:24:09,885
GÅ, JEFF!

1048
01:24:09,954 --> 01:24:11,353
[MOTOR VARVLING]

1049
01:24:15,792 --> 01:24:17,726
ÅH! JAG KAN INTE GÅ UT!

1050
01:24:17,795 --> 01:24:19,277
MÅSTE UT HÄR!

1051
01:24:19,346 --> 01:24:20,428
JAG KAN INTE GÅ UT!

1052
01:24:20,497 --> 01:24:21,864
MITT BEN ÄR FÄST!

1053
01:24:44,821 --> 01:24:47,589
AAH! MITT BEN!

1054
01:24:54,298 --> 01:24:55,363
AAH!

1055
01:24:55,432 --> 01:24:57,199
AAH!

1056
01:25:03,707 --> 01:25:05,707
[VINDRUTEN KRASCHAR NEDEN]

1057
01:25:07,044 --> 01:25:08,977
[METALL SNAR]

1058
01:25:37,841 --> 01:25:39,007
Åh.

1059
01:25:44,481 --> 01:25:45,948
JEFF!

1060
01:26:10,441 --> 01:26:11,857
AAH!

1061
01:26:11,926 --> 01:26:13,875
AAH!

1062
01:26:19,250 --> 01:26:20,249
AAH!

1063
01:26:20,317 --> 01:26:22,050
AAH!

1064
01:26:27,958 --> 01:26:30,325
AAH!

1065
01:26:32,062 --> 01:26:33,628
[SPLASH]

1066
01:26:44,408 --> 01:26:46,408
[GRUNTANDE]

1067
01:26:47,577 --> 01:26:48,743
JEFF.

1068
01:26:50,414 --> 01:26:51,413
ÅH!

1069
01:26:52,416 --> 01:26:53,616
RÖR dig INTE.

1070
01:26:53,684 --> 01:26:54,617
RÖR dig INTE.

1071
01:26:54,685 --> 01:26:56,485
[GRÅT]

1072
01:27:01,759 --> 01:27:03,091
[METALLKNICKAR]

1073
01:27:05,363 --> 01:27:06,295
JEFF.

1074
01:27:06,364 --> 01:27:08,830
JAG SKA
FÅ UT DIG, BABY.

1075
01:27:08,899 --> 01:27:09,831
HJÄLP MIG.

1076
01:27:09,900 --> 01:27:12,134
KOM HIT.
KOM IGEN. KOM IGEN.

1077
01:27:12,202 --> 01:27:14,320
OKEJ. VI SKA
GÖR DETTA TILLSAMMANS.

1078
01:27:15,973 --> 01:27:17,339
AAH!

1079
01:27:17,408 --> 01:27:19,074
DRAG! DRAG!

1080
01:27:19,143 --> 01:27:21,343
DET ÄR DET.
KOM IGEN! DRAG!

1081
01:27:21,412 --> 01:27:23,111
KOM IGEN!

1082
01:27:23,180 --> 01:27:24,780
AAH!

1083
01:27:24,848 --> 01:27:26,782
[GRÅT]

1084
01:27:29,853 --> 01:27:30,852
ÄR DU RÄTT?

1085
01:27:30,921 --> 01:27:32,220
JA.

1086
01:27:33,223 --> 01:27:35,624
JEFF. ÅHH.