1 00:01:51,042 --> 00:01:56,458 LEVOVA PŘÍTELKA LOUISE 2 00:02:17,832 --> 00:02:24,665 BRATR LOUISE LOUIS 3 00:03:47,328 --> 00:03:49,078 Ahoj. - Ahoj. 4 00:04:01,244 --> 00:04:05,827 Máte ještě něco z těchto? - 2, myslím. 5 00:04:06,827 --> 00:04:11,119 Něco ve stejném stylu? - Něco konkrétního? 6 00:04:11,327 --> 00:04:13,035 ne... - Dobře. 7 00:04:13,576 --> 00:04:16,493 Všechny filmy jsou rozděleno podle kategorií... 8 00:04:16,701 --> 00:04:19,826 Akční, drama, komedie. ... Nebo podle žánru. 9 00:04:21,326 --> 00:04:25,868 Horor, muzikály, westerny, Kung Fu, LSD, Blaxploitation, - 10 00:04:26,076 --> 00:04:28,701 Plážové filmy, ženy ve vězení - 11 00:04:28,910 --> 00:04:33,118 A nahoře ve velké místnosti umístili jsme všechny režiséry. 12 00:04:33,325 --> 00:04:38,034 Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero,- 13 00:04:38,242 --> 00:04:40,700 Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur, - 14 00:04:40,909 --> 00:04:42,867 Craven, tesař, Jack Hill, - 15 00:04:43,075 --> 00:04:45,659 Fleischer, Herzog. Morrissey, Ed Wood, - 16 00:04:45,867 --> 00:04:47,950 Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini, - 17 00:04:48,159 --> 00:04:49,950 - Hitchcock, Siegel, Lynch, - 18 00:04:50,159 --> 00:04:52,159 - Jodorowsky, Lustig, Melchior, - 19 00:04:52,367 --> 00:04:56,991 Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jacky Chan, - 20 00:04:57,199 --> 00:04:59,991 Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato, - 21 00:05:00,199 --> 00:05:02,241 Fisher, Hooper. H.G. Lewis, - 22 00:05:02,449 --> 00:05:04,866 Lenzi, Tarantino. Kurosawa, Franco, - 23 00:05:05,074 --> 00:05:07,324 Corman, Cohn. Deodato, Bava, - 24 00:05:07,533 --> 00:05:11,408 Jack Arnold, Velryba. A na spodní polici, že? 25 00:05:11,616 --> 00:05:15,949 Zahodili jsme všechny ty... ty... 26 00:05:16,158 --> 00:05:21,573 David Lean, Frank Capra, Pontecorvo... ehm... 27 00:05:22,532 --> 00:05:25,032 Tarkovskij? - Tarkovskij. 28 00:05:25,240 --> 00:05:26,823 Wajda... - Scola... 29 00:05:27,032 --> 00:05:30,990 Visconti. - Cassavetes, John Houston. 30 00:05:31,657 --> 00:05:33,740 Frank Capra? - Právě jsem mu řekl. 31 00:05:33,948 --> 00:05:35,990 Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks, - 32 00:05:36,198 --> 00:05:37,657 - Truffaut, moudrý, - 33 00:05:37,865 --> 00:05:40,406 Melville, Lars von Trier... 34 00:05:40,614 --> 00:05:43,739 Murnau, Lindsay Anderson. 35 00:05:43,989 --> 00:05:49,072 Gianni Amelie. Elia Kazan. Bunuel. 36 00:05:50,572 --> 00:05:52,864 Zbytek je tak nějak ve změti. 37 00:05:53,072 --> 00:05:56,531 OK... a co porno? 38 00:05:56,739 --> 00:05:58,531 Ano. 39 00:05:59,697 --> 00:06:02,571 porno? - Dobře. Jen jsem myslel, že chceš 40 00:06:02,780 --> 00:06:04,738 Kitjo? Kitjo! 41 00:06:04,946 --> 00:06:08,071 Jo? - Chce slovo. 42 00:06:13,946 --> 00:06:15,655 Přichází. 43 00:06:20,238 --> 00:06:21,945 Ahoj. 44 00:06:24,904 --> 00:06:28,070 porno. - Ano? 45 00:06:28,279 --> 00:06:30,237 Máš nějaké porno? 46 00:06:30,529 --> 00:06:36,029 Máme porno? Jasně, hodně. 47 00:06:36,237 --> 00:06:40,404 No tak... máme náctileté. dospívající, školačky, - 48 00:06:40,612 --> 00:06:43,986 chtivé mladé jazyky. pikantní ošetření píchnutím, - 49 00:06:44,194 --> 00:06:47,986 - exotické, orientální, čínské, thajské. 50 00:06:48,194 --> 00:06:50,403 Zprávy o sexu. Soukromé pásky. 51 00:06:51,278 --> 00:06:54,403 Extrémně soukromé. Sex na veřejnosti. lesbička. 52 00:06:54,611 --> 00:06:58,736 Propíchnuté kundy. Chlap sání jeho vlastní penis. 53 00:06:58,944 --> 00:07:02,069 Pussy holení, oholená kočička. 54 00:07:02,278 --> 00:07:05,068 Chlap, který jí kočičku. Chlupaté ženy. 55 00:07:05,277 --> 00:07:07,527 A tady dole... 56 00:07:09,193 --> 00:07:13,277 Kůže a lak. Schwangerová, těhotná. 57 00:07:13,485 --> 00:07:16,485 7. měsíc, 8. měsíc, 9. měsíc. 58 00:07:17,318 --> 00:07:19,152 Ahoj. - Ahoj. 59 00:07:25,360 --> 00:07:27,651 To je ten, že? - Ano. 60 00:07:31,776 --> 00:07:35,234 Myslím, že budu táta. - Oh? 61 00:07:38,817 --> 00:07:40,609 Jo. 62 00:07:43,192 --> 00:07:45,776 Gratuluji. - Díky. 63 00:07:48,358 --> 00:07:52,150 Raději půjdu domů. - Dobře. 'Na shledanou. 64 00:07:54,483 --> 00:07:57,900 Pozdravuj ode mě. - Udělám. Uvidíme se. 65 00:08:03,108 --> 00:08:06,858 Co chtěl Leo? - Vyzvednout toho Šíleného muže. 66 00:08:07,066 --> 00:08:08,775 Co? 67 00:08:09,400 --> 00:08:14,732 Bude z něj táta. - Oh? To je v pořádku. 68 00:08:15,232 --> 00:08:17,690 Norsko remizovalo všechny. 69 00:08:17,857 --> 00:08:20,107 Podruhé na tomto mistrovství světa. 70 00:08:20,315 --> 00:08:23,940 Vše, co potřebovali bylo porazit Brazílii. 71 00:08:24,149 --> 00:08:26,774 Všechny vyhráli jejich předchozí hry. 72 00:08:26,982 --> 00:08:29,815 Dostanou se tam a vůbec neumí hrát. 73 00:08:30,024 --> 00:08:33,356 Zatraceně hrozné načasování ze strany jejich trenéra. 74 00:08:33,564 --> 00:08:37,898 Když jsem tam dorazil ve 4:40 lidé čekali venku. 75 00:08:38,106 --> 00:08:41,398 Když jsem se dostal do Inco uzavřeli to místo. 76 00:08:41,606 --> 00:08:45,356 Krysy se prokousaly strop v noci. 77 00:08:45,564 --> 00:08:50,106 Zavřeli to, aby se zbavili krys, a pak včera večer... 78 00:08:50,314 --> 00:08:52,898 Jaké krysy? - Krysy v Inco. 79 00:08:53,105 --> 00:08:56,397 Pokryli podlahu s moukou včera večer - 80 00:08:56,605 --> 00:08:59,147 aby viděli, jestli krysy brouzdal se v něm. 81 00:08:59,355 --> 00:09:02,147 Mohou vidět jejich stopy. Podivný. 82 00:09:02,355 --> 00:09:06,438 A dnes je tu stříbro svatba ve čtvrtém patře. 83 00:09:06,647 --> 00:09:09,772 Oni žili ve stejném bytě 25 let. 84 00:09:09,980 --> 00:09:14,313 Je úžasné, že nemají artritidu ze všech těch schodů. 85 00:09:14,563 --> 00:09:17,437 A dostanete se sem v sedm minut po páté. 86 00:09:17,646 --> 00:09:21,229 Nesnesu, že lidé chodí pozdě. Je to špatné načasování. 87 00:09:21,604 --> 00:09:23,687 Zatraceně špatné načasování. 88 00:09:24,146 --> 00:09:29,646 Sedm minut není tolik. - Máš tu být v 5. 89 00:09:29,854 --> 00:09:32,687 Vadí mi, když lidé nedostavte se včas - 90 00:09:32,896 --> 00:09:35,604 nemůžete plánovat věci s lidmi jako jsi ty. 91 00:09:35,854 --> 00:09:37,520 Je to trochu dráždivé. 92 00:09:37,770 --> 00:09:42,228 Ahoj, mami. Jsem v pořádku... ano, jsem. 93 00:09:43,645 --> 00:09:45,686 jsem těhotná. 94 00:09:45,895 --> 00:09:48,603 Ano... ano... 95 00:09:49,020 --> 00:09:52,686 8 týdnů... jen minutku, mami. 96 00:09:52,936 --> 00:09:54,978 ... Vydrž. 97 00:10:08,644 --> 00:10:13,019 Maminka? Zavolám ti zpět za chvíli, dobře? 98 00:10:13,227 --> 00:10:16,060 slibuji. OK. 'Na shledanou. 99 00:10:31,559 --> 00:10:33,184 Je to tedy ono? 100 00:10:37,143 --> 00:10:40,018 Ano. - A je to jisté? 101 00:10:49,017 --> 00:10:50,642 je to v pořádku? 102 00:10:56,558 --> 00:10:58,183 Ano. 103 00:11:04,724 --> 00:11:06,391 Nemyslíš... 104 00:11:10,974 --> 00:11:13,182 Možná to není dobré 105 00:11:15,724 --> 00:11:17,307 Půjdeš sem? 106 00:11:17,724 --> 00:11:19,682 Proč? - No tak. 107 00:11:26,598 --> 00:11:29,056 Nemůžeme se něčeho z toho zbavit? 108 00:11:30,681 --> 00:11:32,931 Proč? 109 00:11:33,598 --> 00:11:36,848 Aby bylo místo. - Nemluvili jsme o tom. 110 00:11:37,931 --> 00:11:41,681 co tím myslíš? - Dítě. 111 00:11:41,973 --> 00:11:44,890 Mluvili jsme o tom tisíckrát. 112 00:11:45,098 --> 00:11:47,555 A řekl jsi, že chceš děti. právo? 113 00:11:47,764 --> 00:11:49,847 se mnou? - Jasně. 114 00:11:52,472 --> 00:11:55,555 Už nepůjdu na žádné potraty. právo? 115 00:11:56,305 --> 00:12:00,222 Času je dost. - Ano, času je dost. 116 00:12:00,430 --> 00:12:03,472 Ale chci to hned. Ale vaším tempem 117 00:12:03,680 --> 00:12:06,764 Proč stěhovat moje věci? Můžete stěhovat své věci. 118 00:12:06,972 --> 00:12:10,888 Jen chci, aby to bylo jinak. Teď. 119 00:12:12,179 --> 00:12:15,013 Žádný důvod rozčílit se. 120 00:12:15,221 --> 00:12:17,138 Nejsem naštvaný. 121 00:12:19,888 --> 00:12:23,179 nechci mluv o tom ještě, ano? 122 00:12:29,013 --> 00:12:31,470 co jsi dnes dělal? 123 00:12:33,387 --> 00:12:35,595 Nic moc. Šel jsem do práce. 124 00:12:44,553 --> 00:12:47,095 Ahoj. - Ahoj. 125 00:12:49,220 --> 00:12:52,219 Gratuluji. - Jak jsi to věděl? 126 00:12:53,636 --> 00:12:57,469 Stará paní nechala vzkaz na mém stroji... vzrušující, že? 127 00:12:57,677 --> 00:13:02,052 je to dobré? - Zatím není velký rozdíl. 128 00:13:02,261 --> 00:13:03,886 ach... co ty? 129 00:13:06,427 --> 00:13:08,177 jak to bereš? 130 00:13:13,593 --> 00:13:15,510 to je v pohodě. 131 00:13:16,635 --> 00:13:19,301 Takže vaše zařízení nakonec funguje. 132 00:13:19,510 --> 00:13:21,260 Nejsou to jen prázdná místa. 133 00:13:23,676 --> 00:13:25,676 A co tvoje bříško? 134 00:13:26,551 --> 00:13:29,468 Nic nevidíš. Ještě ne. 135 00:13:30,926 --> 00:13:34,717 Co je s tím bubákem? Proč to chrochtání? 136 00:13:34,925 --> 00:13:38,217 problémy? jsi si jistý? - Dokonce/vše je v pořádku. 137 00:13:38,425 --> 00:13:41,634 Je v pořádku? Už ho to netrápí? 138 00:13:41,842 --> 00:13:44,050 Pokud je on v pořádku, jsem v pořádku. 139 00:13:45,259 --> 00:13:47,550 Oh, to bude máma. 140 00:13:49,134 --> 00:13:52,092 Ahoj, mami. Ahoj. 141 00:13:53,009 --> 00:13:56,341 Ne, Louis přišel. Chceš slovo? 142 00:13:56,549 --> 00:14:00,466 Oh, ne, právě odešel. Dnes volala 5x. 143 00:14:00,674 --> 00:14:02,924 Nemám čas si s ní promluvit. 144 00:14:03,133 --> 00:14:05,091 to je v pohodě. 145 00:14:05,341 --> 00:14:08,758 To já taky, vsadíte se. A bude z tebe babička! 146 00:14:08,966 --> 00:14:12,008 Dobře se o ni starej, ne? 147 00:14:12,216 --> 00:14:14,466 Ano, samozřejmě. - Myslím 148 00:14:14,674 --> 00:14:16,549 Ano. 149 00:14:21,298 --> 00:14:24,507 Můžeme si promluvit? - Ano, ale musím do práce. 150 00:14:24,715 --> 00:14:27,757 Půjdeme se projít. - Moje staré dětské oblečení. 151 00:14:30,923 --> 00:14:34,673 Nemůžu je mít? - Právě jdeme ven. 152 00:14:35,465 --> 00:14:38,673 vrátíš se? - Musím do práce, takže 153 00:14:38,882 --> 00:14:42,589 Za chvíli se vrátím. - Přineseš je příště? 154 00:14:45,672 --> 00:14:48,881 Víš, že je to hřbitov, že? - Jasně. 155 00:14:49,089 --> 00:14:52,964 A Louisin dětský pokoj je přímo tady. - Ano. Tak? 156 00:14:53,172 --> 00:14:57,631 Je zvláštní žít vedle hřbitov a školka. 157 00:14:58,756 --> 00:15:01,838 Oh, já nevím. Bydlím přes jídlo s sebou. 158 00:15:04,421 --> 00:15:06,088 Jednou jsem tam vešel. 159 00:15:06,296 --> 00:15:10,005 Přelezl zeď. přetáhl několik náhrobků. 160 00:15:10,296 --> 00:15:14,255 Je to úplně děsivé, člověče. S velkými hlídacími psy. 161 00:15:14,463 --> 00:15:17,296 Spěchali jsme ven. 162 00:15:18,046 --> 00:15:22,545 Máte nějaké děti? - Ne, že bych o tom věděl. 163 00:15:23,379 --> 00:15:26,795 Chtěli byste nějaké? - Když je vše řečeno a uděláno, ano. 164 00:15:27,004 --> 00:15:29,754 Kvůli tomu jsme tady. - Ano 165 00:15:30,379 --> 00:15:34,045 Řekl bys mi, kdybys nějaké měl. - Byl bys první, kdo by to věděl. 166 00:15:34,254 --> 00:15:36,795 Hej, děje se něco? - Vůbec ne. 167 00:15:37,004 --> 00:15:39,379 Jen jsem to chtěl vědět pokud jsi nějaké měl. 168 00:15:39,587 --> 00:15:42,170 Jsi si jistý, nebo co? - Ano. 169 00:17:18,999 --> 00:17:21,499 Joe? 170 00:18:48,078 --> 00:18:52,036 Jak to včera dopadlo? - Bylo to na hovno. 171 00:18:53,161 --> 00:18:55,036 Nic než barevní bastardi. 172 00:18:55,245 --> 00:18:58,952 To říkáš pořád. - Vždy jsou potíže. 173 00:18:59,160 --> 00:19:01,035 Vždy. 174 00:19:01,244 --> 00:19:04,285 Spěchají dovnitř a ohmatávají dívky. Všechny. 175 00:19:04,494 --> 00:19:07,160 Ty jsi takový hajzl. - Prostě to není správné. 176 00:19:07,369 --> 00:19:11,160 Některé z nich jsem pustil dovnitř. - Stačí jeden a je problém. 177 00:19:11,369 --> 00:19:14,119 Neumí se chovat. bez ohledu na to, co děláš. 178 00:19:14,327 --> 00:19:16,994 Jsou jako divoká zvířata. kdo to je? 179 00:19:17,202 --> 00:19:21,659 Můj švagr, Leo. - Oh, ty jsi srazil Louise? 180 00:19:22,201 --> 00:19:25,284 Bude z něj táta. - Vychovávejte dítě. 181 00:19:25,493 --> 00:19:27,576 Školně. - Co tím myslíš? 182 00:19:27,784 --> 00:19:30,909 Školy jsou plné černých a barevných. 183 00:19:31,118 --> 00:19:35,201 Věci se vyřeší. - Je tak veselý. 184 00:19:35,409 --> 00:19:38,243 Nejsem rasista. Taky jím falafel. 185 00:19:39,159 --> 00:19:43,117 Jsi prostě hajzl. - Tady přichází potíže. 186 00:19:43,450 --> 00:19:45,867 Dvě opice a máš potíže. 187 00:19:46,075 --> 00:19:48,992 Nemůžeš vstoupit. - Cože? 188 00:19:50,242 --> 00:19:52,575 Nemůžeš vstoupit. - Jen na pohled? 189 00:19:52,783 --> 00:19:54,367 V žádném případě. 190 00:19:54,575 --> 00:19:56,283 To myslíš vážně? - 100 %. 191 00:19:56,492 --> 00:19:59,367 Nemůžeš vstoupit. - Ty čůráš? 192 00:19:59,575 --> 00:20:02,825 100%... nemůžete vstoupit. - Zklidni se, člověče. 193 00:20:03,033 --> 00:20:05,491 Nechte nás nahlédnout. - Žádný zatracený způsob. 194 00:20:05,699 --> 00:20:08,907 Pojďme se podívat dovnitř. - V žádném případě. 195 00:20:09,116 --> 00:20:13,032 Seru na tebe. Je mi z toho všeho špatně. 196 00:20:13,241 --> 00:20:15,366 Nejsou nic jiného než potíže. 197 00:20:15,574 --> 00:20:18,116 Dostávají se do nálady jen tak. 198 00:20:18,324 --> 00:20:19,782 znáš je? - Ne. 199 00:20:19,991 --> 00:20:22,324 Jednoho z nich jsem už viděl. - Jsou šílení. 200 00:20:22,532 --> 00:20:24,491 Má zbraň. - Do prdele. 201 00:20:25,656 --> 00:20:27,156 Dostaňte ho dovnitř. 202 00:21:14,571 --> 00:21:16,404 Pojďte si pro to, vy bastardi. 203 00:21:18,613 --> 00:21:20,196 Mohu vyjít? 204 00:21:23,529 --> 00:21:25,113 Už bych chtěl jít. 205 00:22:10,486 --> 00:22:12,236 Ahoj. - Ahoj. 206 00:22:24,360 --> 00:22:26,110 Viděl jsem zastřeleného chlapa. 207 00:22:37,859 --> 00:22:39,859 Co? 208 00:22:41,775 --> 00:22:43,567 Dole u Louise. 209 00:22:47,192 --> 00:22:50,900 Některým chlapům nebylo vpuštěno dovnitř, a tak použili zbraně. 210 00:22:51,775 --> 00:22:53,525 SZO? 211 00:22:54,609 --> 00:22:56,858 Nevím, kdo to byli. 212 00:23:01,649 --> 00:23:03,399 Je Louis v pořádku? 213 00:23:06,899 --> 00:23:09,816 Ano, je v pořádku. 214 00:24:15,396 --> 00:24:16,980 Ahoj. 215 00:24:17,271 --> 00:24:18,896 Ahoj. 216 00:24:20,063 --> 00:24:22,480 Ty mě nepoznáváš? - Ne. 217 00:24:22,688 --> 00:24:25,937 Viděl jsem tě ve videopůjčovně. 218 00:24:28,354 --> 00:24:30,354 Ty tam pracuješ? - Ano. 219 00:24:39,062 --> 00:24:41,895 Čekali jste dlouho? - Deset minut. 220 00:24:47,353 --> 00:24:49,603 Pracuji ve videopůjčovně. 221 00:24:50,603 --> 00:24:52,228 Ano. 222 00:25:07,143 --> 00:25:08,935 'Na shledanou. 223 00:25:24,727 --> 00:25:28,018 jak se máš? - Dobře, díky. 224 00:25:28,934 --> 00:25:32,059 a ty? - Dobře. 225 00:25:32,559 --> 00:25:34,226 To je hezké. 226 00:25:38,184 --> 00:25:41,017 Pracuješ v jídelně, že? - Ano. 227 00:25:41,226 --> 00:25:44,851 Občas tam zajdu. - Myslel jsem, že jsem tě už viděl. 228 00:25:45,059 --> 00:25:48,101 Ano, pracuji ve videopůjčovně. 229 00:25:52,016 --> 00:25:54,058 Máš čas? - Ne. 230 00:26:02,391 --> 00:26:05,641 Nepronajali jste si minulý týden Kasino? - Ano. 231 00:26:06,350 --> 00:26:08,475 Myslím, že jsem byl ten den v práci. 232 00:26:13,682 --> 00:26:16,057 Bylo to dobré? - Ano, bylo to v pořádku. 233 00:26:29,057 --> 00:26:31,932 jdu jinou cestou. Uvidíme se. 234 00:26:50,223 --> 00:26:52,014 Dejte to tam. 235 00:26:54,805 --> 00:26:57,597 Kde? - Tady, na zdi. 236 00:26:57,805 --> 00:26:59,388 OK. 237 00:27:11,805 --> 00:27:16,013 Nebo co myslíš? - Myslím, že to tady půjde dobře. 238 00:27:16,762 --> 00:27:21,221 V salonku bylo také dobře. A v kuchyni. 239 00:27:21,429 --> 00:27:25,012 Nebo tady, abyste se mohli podívat na to, že máš svinstvo. 240 00:27:25,221 --> 00:27:26,762 Dejte to tam. - Jistě? 241 00:27:26,971 --> 00:27:28,554 Ano. 242 00:27:33,804 --> 00:27:38,261 Co si myslíš, že si Leo bude myslet? - Leo si bude myslet, že je to v pořádku. 243 00:27:39,136 --> 00:27:42,803 myslíš? - Ano. Pověsím to sem, jo? 244 00:27:57,428 --> 00:27:59,386 je to tak. 245 00:28:07,177 --> 00:28:08,760 Tam. 246 00:28:09,927 --> 00:28:14,177 Teď jsem to udělal taky. - Ze dvou lidí se stanou tři. 247 00:28:16,052 --> 00:28:20,552 Už se moc těším. - Jste? 248 00:28:21,177 --> 00:28:23,801 Ano... Zlato. 249 00:29:12,007 --> 00:29:17,299 Ne, myslím, že se to nedá srovnávat Steven Seagal Fredu Williamsonovi. 250 00:29:17,507 --> 00:29:19,424 Jasně, že můžeš. - Nemožné. 251 00:29:19,632 --> 00:29:24,257 Každopádně jsem to nesrovnával. Jen říkám, že Williamson je král. 252 00:29:24,841 --> 00:29:27,465 To se nedá říct. Nemůžeš. 253 00:29:27,673 --> 00:29:30,881 Mohl bych také říci Steven Seagal je král; on, - 254 00:29:31,090 --> 00:29:32,673 Charles Bronson, a Franco Nero. 255 00:29:32,881 --> 00:29:34,840 A Fred Williamson. A Bruce Lee? 256 00:29:35,048 --> 00:29:36,923 Věci ze sedmdesátých let. - Ano. 257 00:29:37,215 --> 00:29:41,798 A to nejlepší, co kdy bylo vyrobeno. Co jsou tedy Bronson a Franco Nero? 258 00:29:42,006 --> 00:29:46,215 Používají střelné zbraně. Zbraně. jako všichni ostatní. Nadčasový. 259 00:29:46,423 --> 00:29:49,797 Koneckonců, tohle jsou devadesátá léta. - Ano. 260 00:29:50,380 --> 00:29:53,505 Líbí se ti Steven Seagal ale ne Bruce Lee. 261 00:29:53,714 --> 00:29:58,214 To říkáš ty. - Právě jsem řekl, že Seagal je lepší. 262 00:29:58,422 --> 00:30:02,630 Ano, řekl jsi, že Seagal je lepší. Je tlustší, to je vše. 263 00:30:02,839 --> 00:30:07,047 Přestaň! Je prostě dobře stavěný, silný. 264 00:30:07,255 --> 00:30:09,838 To nesmíš říct! - Je! 265 00:30:10,588 --> 00:30:15,671 Je to hrouda. - Ahoj! Kdy přijede Louis? 266 00:30:15,879 --> 00:30:19,629 Řekl, že odejde v deset minut. - Deset za co? 267 00:30:19,838 --> 00:30:21,546 Nevím. 268 00:30:25,338 --> 00:30:27,421 Steven Seagal je tlustý. 269 00:30:29,088 --> 00:30:31,337 Podělal jsi ji? - Cože? 270 00:30:31,545 --> 00:30:33,962 Jí. - SZO? 271 00:30:35,420 --> 00:30:37,503 O ní přemýšlíš. 272 00:30:41,003 --> 00:30:45,045 jak se jmenuje? - Nevzpomínám si. 273 00:30:46,503 --> 00:30:48,212 O čem jste mluvili? 274 00:30:50,003 --> 00:30:52,295 Všechny druhy věcí. Filmy, myslím. 275 00:30:52,503 --> 00:30:54,044 filmy? - Ano. 276 00:30:56,627 --> 00:30:59,794 Takže jsi nemluvil. - Ano, měli. 277 00:31:00,002 --> 00:31:04,169 Ne, neudělal. Mluvil jste o filmech. 278 00:31:06,044 --> 00:31:08,211 Nemluvili jste spolu. - Opravdu. 279 00:31:08,419 --> 00:31:11,252 Je to nenormální. Podělal jsi ji? 280 00:31:12,877 --> 00:31:16,835 Nezklamal jsi ji. Ani jsi se jí nedotkl. 281 00:31:17,043 --> 00:31:18,876 Vidíš takhle holky? 282 00:31:19,085 --> 00:31:24,126 Aby se s nimi mluvilo, ne se jich dotýkalo. není zašroubovaný? Je to nenormální. 283 00:31:28,043 --> 00:31:29,835 Kitjo? - Ano? 284 00:31:30,876 --> 00:31:32,793 jak se věci mají? - Ahoj. 285 00:31:34,751 --> 00:31:38,000 Ahoj, Louisi. - Nepotřebuje to trochu barvy? 286 00:31:38,209 --> 00:31:42,250 Přemýšlel jsem o výměně. - Máš víc? 287 00:31:43,042 --> 00:31:47,125 Mám jeden s Fredem Williamsonem. - Fred Williamson? 288 00:31:47,334 --> 00:31:49,000 Najdeme to? - Ne. 289 00:31:49,209 --> 00:31:53,834 Jdeme se dívat na film. - Zabere to jen pět minut. 290 00:31:54,042 --> 00:31:57,125 Teď se podíváme na film. 291 00:31:58,041 --> 00:31:59,791 nebo co? 292 00:32:00,999 --> 00:32:05,166 Je čas projít si obchod? - Půjdu s tebou. 293 00:32:05,374 --> 00:32:07,708 Počkám tady. - Dáme vám něco? 294 00:32:07,916 --> 00:32:09,999 Pivo. Tři piva. Tuborg. 295 00:32:14,791 --> 00:32:16,541 Ahoj. - Dobrý večer. 296 00:32:17,041 --> 00:32:19,832 co chceš? - Jen se podívám. 297 00:32:20,040 --> 00:32:22,415 co chceš? - Ledový čaj. 298 00:32:23,332 --> 00:32:25,248 Broskev. 299 00:32:27,582 --> 00:32:29,707 Ano, dobře, ten si dám. 300 00:32:37,040 --> 00:32:38,748 A tyto. 301 00:32:41,289 --> 00:32:42,872 Ještě něco? - Ano. 302 00:32:43,081 --> 00:32:44,831 Jeden z nich? - Ano. 303 00:32:46,331 --> 00:32:49,664 Ještě něco? - Ne, myslím, že ne. 304 00:32:52,206 --> 00:32:56,039 9, prosím. - 9? za to? 305 00:32:56,372 --> 00:32:58,914 Stejné je to i jinde. - Ne, není. 306 00:32:59,122 --> 00:33:01,206 Na ulici je to levnější. - Ne, to samé. 307 00:33:01,414 --> 00:33:05,246 v čem je problém? - Jen si myslím, že je to drahé. 308 00:33:08,121 --> 00:33:11,121 Zkontrolujte svou změnu. Nebo tě negr podvede. 309 00:33:11,330 --> 00:33:12,996 co jsi říkal? 310 00:33:13,955 --> 00:33:17,413 Negr. A můžete si sednout. Mohamed. 311 00:33:19,246 --> 00:33:23,371 v čem je problém? - Jste. Jsem unavený z vašeho druhu. 312 00:33:23,580 --> 00:33:26,370 Myslíš si, že vládneš místu. - Neposlouchám. 313 00:33:26,579 --> 00:33:30,287 Ještě něco? Pokud ne, můžete odejít. 314 00:33:30,495 --> 00:33:35,579 Černý bastard. Jdi domů a šukej svou matku. 315 00:33:35,787 --> 00:33:37,829 Vypadni. 316 00:33:38,870 --> 00:33:40,620 Černý bastard. 317 00:33:50,869 --> 00:33:52,869 Černá kunda. 318 00:34:00,494 --> 00:34:04,786 Omlouvám se za to. - Jaké máš přátele? 319 00:34:06,036 --> 00:34:07,660 promiň. 320 00:34:11,577 --> 00:34:13,160 OK? promiň. 321 00:34:13,368 --> 00:34:16,035 To není dobré. - Ne. 322 00:34:18,702 --> 00:34:21,077 Řekl jsem promiň, dobře? Uvidíme se později. 323 00:34:33,992 --> 00:34:35,784 Tady to je. 324 00:34:38,159 --> 00:34:40,951 Vezmi si pivo, dobře? - Ano. 325 00:34:42,242 --> 00:34:45,409 Ó? Ano. 326 00:34:48,784 --> 00:34:51,491 Sakra... jde to. 327 00:34:53,158 --> 00:34:55,575 S tím nepočítal. 328 00:34:58,241 --> 00:35:00,200 Ona taky jednu má. 329 00:35:05,658 --> 00:35:07,991 Odkud pocházejí všechny ty zbraně? 330 00:35:08,200 --> 00:35:11,075 Co? - Odkud všichni pocházejí? 331 00:35:12,325 --> 00:35:16,199 co tím myslíš? - Víš, co tím myslím. 332 00:35:16,407 --> 00:35:18,824 Pokud potřebují zbraň, jeden se právě objeví. 333 00:35:19,032 --> 00:35:22,157 Ano. Je to film. - Vím, že je to film. 334 00:35:22,407 --> 00:35:25,865 Hej, díváme se na film, dobře? - Prostě to nechápu. 335 00:35:26,074 --> 00:35:28,782 Jak to všichni vědí o zbraních? 336 00:35:29,032 --> 00:35:31,449 Přemýšlíš o tom hodně? - Ano. 337 00:35:35,531 --> 00:35:37,573 Nevím. Je to jakoby... 338 00:35:38,739 --> 00:35:41,989 ... najednou všichni vědí, jak je vystřelit. 339 00:35:42,198 --> 00:35:46,489 I obyčejní lidé nás mají rádi. - Proč všechny ty řeči? 340 00:35:47,239 --> 00:35:50,781 kdo to mluví? - Jsem, protože ty jsi. 341 00:35:50,989 --> 00:35:55,156 Nemluvil, ale Leo. - Nepřemýšlíš o tom taky? 342 00:35:55,364 --> 00:36:00,197 Ten film se mu nelíbí nebo co? - Jasně. Pojďme se na to podívat, dobře? 343 00:36:00,988 --> 00:36:02,613 jo... 344 00:36:04,572 --> 00:36:07,613 Prostě to nevypadá takhle v reálném životě. 345 00:36:07,905 --> 00:36:12,613 Před pár dny jsem viděl zastřeleného chlapa. Louis tam byl také. 346 00:36:15,405 --> 00:36:17,362 Nevypadá to tak, ano? 347 00:36:17,571 --> 00:36:19,904 já fakt nevím o co vám jde. 348 00:36:20,112 --> 00:36:22,279 Jeden z Louisových přátel byl zastřelen. 349 00:36:22,487 --> 00:36:24,904 A pak začal mlátit toho chlapa. 350 00:36:25,112 --> 00:36:27,404 Zmlátil jsi ho, že? 351 00:36:27,612 --> 00:36:31,029 Opravdu si nevzpomínám. - Ne. Nemáš? 352 00:36:31,446 --> 00:36:33,487 Nezmlátit ho? 353 00:36:36,112 --> 00:36:38,571 Zastřelil jsi někdy někoho? - Ne. 354 00:36:39,861 --> 00:36:42,195 Nějaká zvířata? - Ne. 355 00:36:44,195 --> 00:36:47,361 Králík? - Ne. 356 00:36:47,570 --> 00:36:50,361 Není to zvíře? - Ano. Máte? 357 00:36:50,570 --> 00:36:52,195 Ne. 358 00:36:52,445 --> 00:36:54,361 Chtěli byste? - Ne. 359 00:36:59,028 --> 00:37:02,235 Můžete mi přinést zbraň? - Na co kurva? 360 00:37:02,444 --> 00:37:05,069 Pro zábavu. - Nejsou pro zábavu. 361 00:37:09,402 --> 00:37:11,277 Můžeš mi jednu sehnat? - Ne. 362 00:37:11,485 --> 00:37:14,319 co tím myslíš? - Myslím ne. jsi hloupý? 363 00:37:14,527 --> 00:37:17,152 co tím myslíš? - Je to jen film. 364 00:37:17,360 --> 00:37:21,985 Díváš se na filmy, ty víš kurva všechno. Sledujete čtyři filmy denně. OK? 365 00:37:23,901 --> 00:37:27,026 Jen to neříkej Louise. Hodila by záchvat. 366 00:37:28,109 --> 00:37:30,151 Můžeš mi jednu sehnat? - Ne. 367 00:37:32,609 --> 00:37:34,526 Uzi? 368 00:37:38,901 --> 00:37:42,734 Ó. ano... 369 00:37:48,817 --> 00:37:50,733 Zapomněl zavřít dveře. 370 00:37:51,317 --> 00:37:53,067 Ale už to zavřel. 371 00:37:54,817 --> 00:37:57,817 A teď je to vyhozené. 372 00:38:02,733 --> 00:38:06,357 Nemáš co dělat? - Ne, nikdo tam nebyl. 373 00:38:07,399 --> 00:38:13,857 Podíval jsem se na čísla. Ročně naservírujete 2000 beefburgerů. 374 00:38:14,107 --> 00:38:19,274 To je asi 30 krav. - Jsem tu teprve 6 týdnů. 375 00:38:19,482 --> 00:38:23,232 To je 231. 376 00:38:34,231 --> 00:38:38,690 Ty se někdy nenudíš? - Někdy. 377 00:38:40,690 --> 00:38:43,231 co ty? nudíš se? 378 00:38:44,398 --> 00:38:46,106 Ano. - Tady? 379 00:38:47,148 --> 00:38:50,355 Někdy. - Co takhle se trochu umýt? 380 00:38:50,814 --> 00:38:52,397 OK. 381 00:39:12,896 --> 00:39:14,646 Ahoj. 382 00:39:16,479 --> 00:39:21,229 Sýrový burger, malé hranolky. a ledovou vodou. 383 00:39:22,188 --> 00:39:25,229 Nemáme led, stačí obyčejná voda? - Jasně. 384 00:39:30,729 --> 00:39:33,937 Viděl jsi tedy nějaké filmy? - Ne od posledního. 385 00:39:37,437 --> 00:39:39,728 A nebylo to tak dávno. - Oh, ne. 386 00:39:42,687 --> 00:39:44,812 Co tedy děláš? - Dělat? 387 00:39:45,020 --> 00:39:46,603 Jinak. 388 00:39:47,978 --> 00:39:51,687 Přišel jsem sem. Někdy. 389 00:39:51,895 --> 00:39:53,603 Je to zábava, ne? - Ne. 390 00:39:54,561 --> 00:39:56,144 Ne speciálně. 391 00:39:57,311 --> 00:40:00,269 Je ve videopůjčovně zábava? - Jasně. 392 00:40:04,019 --> 00:40:07,602 Co děláš jinak... - Díváte se na mnoho filmů? 393 00:40:07,811 --> 00:40:10,894 10 nebo 12 týdně. - 10 nebo 12? 394 00:40:12,644 --> 00:40:15,102 Nebaví vás někdy? - Ne. 395 00:40:17,435 --> 00:40:19,393 Máš nějakého oblíbeného? 396 00:40:21,518 --> 00:40:24,476 Texasský masakr motorovou pilou. - Toho neznám. 397 00:40:24,685 --> 00:40:26,185 Ty ne? - Ne. 398 00:40:26,393 --> 00:40:29,893 Oh? Líbí se ti Bruce Lee? 399 00:40:30,101 --> 00:40:32,810 Taky ho neznám. - Ty ne? 400 00:40:35,768 --> 00:40:39,225 Už jste viděli Wild at Heart? - Četl jsem knihu. 401 00:40:39,892 --> 00:40:42,100 Je to kniha? - Ano. 402 00:40:44,100 --> 00:40:46,767 Moc se nedíváte na filmy. - Ne. 403 00:40:47,809 --> 00:40:49,434 proč ne? 404 00:40:50,725 --> 00:40:53,267 Nevím. Jen čtu spoustu knih. 405 00:40:53,475 --> 00:40:57,184 Já taky, ale... - Oh? jaký druh? 406 00:40:57,600 --> 00:41:01,391 To se liší. - Máte oblíbeného? 407 00:41:02,308 --> 00:41:04,349 Ne, myslím, že jsou všichni dobří. 408 00:41:06,974 --> 00:41:10,683 Dokážu číst takovou knihu za den. 409 00:41:10,891 --> 00:41:14,766 za den? OK! 410 00:41:22,765 --> 00:41:25,765 Joe? Hej, Joe? 411 00:41:25,973 --> 00:41:31,807 Sýrový burger a malé hranolky. - Okamžik, jsem zaneprázdněn. 412 00:41:33,973 --> 00:41:36,682 Určitě chceš jen vodu? - Jasně. 413 00:41:38,932 --> 00:41:42,056 Viděl jsi moje pero? - Ne. 414 00:41:45,639 --> 00:41:47,889 uvidíš jestli to tam spadlo? 415 00:41:48,097 --> 00:41:49,722 Tady dole? - Ano. 416 00:41:50,472 --> 00:41:52,347 Ne, tady dole to není. 417 00:42:00,847 --> 00:42:04,471 Chtěli byste jít jednou do kina? 418 00:42:05,638 --> 00:42:07,388 Proč? 419 00:42:08,388 --> 00:42:11,721 Mohli jsme vidět film. - Co bychom viděli? 420 00:42:12,138 --> 00:42:14,680 Nevím. Něco nebo něco jiného. 421 00:42:15,638 --> 00:42:17,221 OK. 422 00:42:18,721 --> 00:42:20,721 OK? - Dobře. Ano. 423 00:42:21,846 --> 00:42:25,220 Kdy můžeš jít? - V pátek. 424 00:42:25,429 --> 00:42:27,512 Ano? OK. 425 00:42:33,470 --> 00:42:38,637 Mohu použít toaletu? - Přes kuchyni. na pravé straně. 426 00:42:38,887 --> 00:42:40,887 Přímo skrz? - Ano. 427 00:43:28,302 --> 00:43:31,426 Mimochodem, jmenuji se Lenny. - Jmenuji se Lea. 428 00:43:48,134 --> 00:43:49,717 miluji tě. 429 00:44:01,300 --> 00:44:04,300 Už je to tak dlouho. chybíš mi. 430 00:44:16,049 --> 00:44:18,757 Dotkni se mě. - Právě teď nemůžu. 431 00:44:31,465 --> 00:44:35,464 Dotkni se mě. - Nechci. 432 00:44:43,048 --> 00:44:45,048 Vždy se mě dotýkáš. 433 00:44:47,089 --> 00:44:48,881 co se děje? 434 00:44:54,673 --> 00:44:57,755 Nemilovali jsme se od té doby, co jsem otěhotněla. 435 00:45:00,713 --> 00:45:02,463 Připadám ti nechutný? 436 00:45:08,172 --> 00:45:09,797 ne... 437 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Za chvíli se vrátím. 438 00:45:21,129 --> 00:45:24,421 Nezůstaneš? - Za chvíli se vrátím. 439 00:45:26,546 --> 00:45:28,337 Prosím zůstaň... 440 00:45:32,796 --> 00:45:34,421 Uvidíme se. 441 00:45:45,003 --> 00:45:49,128 Dobré ráno. - Máš něco s Hubertem Selbym? 442 00:45:49,878 --> 00:45:52,420 Ne s. "Podle". 443 00:45:53,253 --> 00:45:56,086 Ním, jím, jím. 444 00:45:58,961 --> 00:46:04,169 Ano, Poslední výjezd do Brooklynu Edice Raven. 445 00:46:04,377 --> 00:46:08,710 Je to ve sklepě. Po schodech dolů, zahněte doprava. 446 00:46:08,919 --> 00:46:13,044 Druhá strana zeleně posuvné dveře, pod S. 447 00:46:13,252 --> 00:46:15,835 Dobře, děkuji. - Nemysli na to. 448 00:48:00,789 --> 00:48:02,414 Ahoj. - Ahoj. 449 00:48:09,080 --> 00:48:11,704 Jsou to vaše děti? - Ano. 450 00:48:22,163 --> 00:48:27,663 jak je starý? - Milovi je 9 měsíců, Marcovi čtyři. 451 00:49:07,202 --> 00:49:08,952 Ahoj. - Ahoj. 452 00:49:11,244 --> 00:49:14,577 jak se máš? - Dobře. a ty? 453 00:49:15,244 --> 00:49:18,285 Klid. - Někdo v okolí? 454 00:49:18,535 --> 00:49:19,993 Ne. 455 00:49:20,201 --> 00:49:22,535 Kitjo? - Ne, až později. 456 00:49:28,868 --> 00:49:31,285 Viděl jsi tuhle? - Který? 457 00:49:32,576 --> 00:49:35,201 Tento. - Ne, nemám. 458 00:49:35,410 --> 00:49:38,409 Proč ne? Myslíte si, že je to hnusné? 459 00:49:39,909 --> 00:49:41,492 Trochu. 460 00:49:41,700 --> 00:49:45,534 Je to docela normální. dostat vykouření z ryby. 461 00:49:47,325 --> 00:49:50,159 Viděl jsi tuhle? - Který? 462 00:49:58,242 --> 00:49:59,824 je to skutečné? - Ano. 463 00:50:00,866 --> 00:50:03,658 V žádném případě. - Drž to. 464 00:50:06,033 --> 00:50:09,991 Pozor, je nabitá. S ostrou municí. 465 00:50:11,699 --> 00:50:14,158 Je něco uvnitř? - Ano. 466 00:50:20,866 --> 00:50:24,782 co s tím budeš dělat? - Nevím. 467 00:50:27,615 --> 00:50:29,740 kde jsi to vzal? 468 00:50:35,907 --> 00:50:38,032 Máš to od Louise, nebo co? 469 00:50:52,281 --> 00:50:56,406 co děláš dnes večer? - Po? Jít do kina. 470 00:50:56,614 --> 00:51:00,822 co uvidíme? - Myslím, že nepřijdeš. 471 00:51:01,031 --> 00:51:03,572 Proč ne? - Jdu s někým. 472 00:51:03,781 --> 00:51:05,488 Mohl bys přijít. 473 00:51:08,321 --> 00:51:10,863 holka? - Ano. 474 00:51:11,988 --> 00:51:14,780 Bereš ji ven? - Ano. 475 00:51:15,613 --> 00:51:18,863 To je hezké. - Ano. 476 00:51:19,155 --> 00:51:20,988 Tak žádný problém. 477 00:51:22,113 --> 00:51:24,071 Ne, mělo by být? 478 00:51:25,571 --> 00:51:29,445 V tom případě jsou všichni šťastní. Uvidíme se. 479 00:51:31,362 --> 00:51:37,695 Nechceš přijít, že ne? - Ne... Uvidíme se. 480 00:51:38,362 --> 00:51:41,529 Musíte vidět co jsem si včera koupil. 481 00:51:50,528 --> 00:51:52,611 Není to sladké? - To je sladké. 482 00:51:52,819 --> 00:51:55,986 Byl jsem tak šťastný, když jsem to viděl. - Je to opravdu sladké. 483 00:51:56,194 --> 00:52:00,611 Šel jsem dovnitř a koupil to bez dokonce se zeptal, kolik to bylo. 484 00:52:09,735 --> 00:52:11,485 ahoj... 485 00:52:11,693 --> 00:52:14,360 Leo... Mika. - Dobrý den. 486 00:52:15,027 --> 00:52:16,777 Gratuluji. 487 00:52:20,360 --> 00:52:21,943 Oh, ano. Díky. 488 00:52:23,443 --> 00:52:25,818 Koupila jsem si i oblečení pro miminko. - Mohu vidět? 489 00:52:26,027 --> 00:52:27,610 Tudy. 490 00:52:28,527 --> 00:52:31,567 To je sladké, že? - Velmi. 491 00:52:31,776 --> 00:52:34,026 Přirozená barva. - To je krásné. 492 00:52:34,234 --> 00:52:37,484 Když nevíš co máš, že? 493 00:52:37,692 --> 00:52:42,734 Snažím se vzdát cigaret. Je to opravdu těžké. 494 00:52:51,317 --> 00:52:53,150 Mohu ho držet? - Ano. 495 00:53:02,150 --> 00:53:04,275 Zkuste ho držet. - Cože? 496 00:53:05,525 --> 00:53:07,108 Zkuste ho držet. 497 00:53:08,691 --> 00:53:10,233 Ne. - Oh, pokračuj. 498 00:53:10,441 --> 00:53:12,733 Ne, to si nemyslím. 499 00:53:12,941 --> 00:53:16,565 Můžete se také naučit, jak na to. - To by nešlo. 500 00:53:29,190 --> 00:53:33,940 Oh, wow, je pozdě. Raději se vrátíme domů. 501 00:53:35,190 --> 00:53:39,023 Díky... Marco, pojď. čas jít domů. 502 00:53:41,231 --> 00:53:42,939 Rád jsem tě poznal. 503 00:53:44,689 --> 00:53:48,023 Vaše děti jsou opravdu milé. - Sbohem. 504 00:53:49,106 --> 00:53:52,064 Drž tohle. - Správně. 505 00:53:52,564 --> 00:53:54,939 Vzpomněl jste si na její figurínu? - Ano. 506 00:53:56,939 --> 00:53:59,563 OK... zavolám ti. - Ano. 507 00:53:59,772 --> 00:54:02,313 Dobře... 'Na shledanou. 508 00:54:06,355 --> 00:54:08,938 na co jsi myslel? 509 00:54:13,605 --> 00:54:16,605 Ahoj, omlouvám se. 510 00:54:19,479 --> 00:54:21,062 Hej, promiň. 511 00:54:21,562 --> 00:54:25,604 Promiň, promiň, promiň... 512 00:54:27,396 --> 00:54:28,979 promiň. 513 00:56:13,432 --> 00:56:15,141 Ahoj, Louisi. 514 00:56:15,807 --> 00:56:18,682 Jsem uprostřed něčeho právě teď. 515 00:56:38,681 --> 00:56:40,556 Ahoj. - Jak se máš? 516 00:56:42,265 --> 00:56:43,890 OK. 517 00:56:45,015 --> 00:56:47,181 Dobře. - Něco se děje? 518 00:56:48,931 --> 00:56:52,514 Ne. Jen mám špatnou náladu. 519 00:56:55,389 --> 00:56:57,055 Kde je Leo? 520 00:56:57,430 --> 00:56:59,055 V práci. 521 00:57:02,264 --> 00:57:04,097 Stalo se něco? 522 00:57:09,014 --> 00:57:11,597 Leo je v dnešní době tak zvláštní. 523 00:57:13,513 --> 00:57:16,346 Co tím myslíš, divný? - Prostě divné. 524 00:57:22,763 --> 00:57:24,388 Udeřil tě? 525 00:57:36,012 --> 00:57:37,595 To je v pořádku. Už jsem v pořádku. 526 00:57:41,470 --> 00:57:44,470 Neopovažuj se mu něco udělat. 527 00:57:47,012 --> 00:57:50,762 Chci s ním jen mluvit. - Neubližuj mu. 528 00:57:52,595 --> 00:57:58,386 Chci s ním jen mluvit. Teď. - Teď nepotřebuji žádné problémy. 529 00:57:59,344 --> 00:58:03,469 Nebudete mít žádné problémy. Uvidíme se, zlato. 530 00:58:12,177 --> 00:58:13,761 Lev? 531 00:58:15,177 --> 00:58:16,761 Ahoj! 532 00:58:17,718 --> 00:58:20,551 co to děláš? - Jen tady sedím. 533 00:58:21,926 --> 00:58:25,385 Nepřijdeš sem taky? Chci slovo. 534 00:58:25,593 --> 00:58:28,426 Hej, můžeme jít dovnitř. - Ne, pojď sem nahoru. 535 00:58:32,510 --> 00:58:34,218 Tam nahoře? - Pojď! 536 00:58:36,843 --> 00:58:39,175 Co to sakra je děje ve vaší hlavě? 537 00:58:39,384 --> 00:58:42,884 Co? - Proč to děláš? 538 00:58:43,925 --> 00:58:47,425 Dělala to tvoje máma praštit si hlavu nebo co? 539 00:58:47,634 --> 00:58:51,675 o čem to mluvíš? - Víš moc dobře. 540 00:58:52,092 --> 00:58:53,967 Dobře, proč jsi ji praštil? 541 00:58:57,800 --> 00:59:01,341 mluvíme? teď stejný jazyk nebo co? 542 00:59:02,174 --> 00:59:05,341 Poslouchej, ty tlustý prase! 543 00:59:06,674 --> 00:59:10,174 Není to moc cool, bít moji mladší sestru. 544 00:59:10,383 --> 00:59:13,424 Můžete se dostat dovnitř hluboké, hluboké hovno na to. 545 00:59:13,924 --> 00:59:20,716 Jestli se ještě někdy dotkneš Louise Utrhnu ti zkurvenou hlavu. 546 00:59:24,507 --> 00:59:26,298 Ty bubáku. 547 01:00:08,380 --> 01:00:10,296 Uvidíme se později. 548 01:01:14,668 --> 01:01:17,210 na co čumíš? - Ty. 549 01:01:17,668 --> 01:01:20,252 Proč se nedíváš místo toho ve filmu? 550 01:01:20,460 --> 01:01:22,168 Výhled je zde dobrý. 551 01:01:23,585 --> 01:01:26,168 Možná trochu komické. - Máte problém? 552 01:01:26,377 --> 01:01:30,085 Ptáte se mně? - Ano. co máš za problém? 553 01:01:34,917 --> 01:01:39,251 Nedíváš se na film? - Dívám se na skvělý kreslený film. 554 01:01:59,041 --> 01:02:03,250 Z cesty! Hej! Sledujeme tento film. 555 01:02:04,083 --> 01:02:07,500 Hej! Lev! 556 01:02:08,375 --> 01:02:09,916 Nevidíme. 557 01:02:12,708 --> 01:02:14,333 Pohni se, chceš? 558 01:02:18,332 --> 01:02:20,582 Dobře? co můžeš dělat? 559 01:02:23,374 --> 01:02:26,790 Nic, člověče. Myslíš si, že jsi velký muž. 560 01:02:26,999 --> 01:02:29,999 Jsi hajzl. Hloupý, člověče. 561 01:02:30,540 --> 01:02:34,415 Drž se mimo můj život. Z mého a Louisina života, že? 562 01:02:34,624 --> 01:02:39,123 Protože jsi psychopat. Hloupý, člověče. Zkurvenej hlava. 563 01:02:40,289 --> 01:02:42,123 Sakra, kurva, kurva, kurva. 564 01:02:42,831 --> 01:02:44,498 Zkurvenej. 565 01:02:45,373 --> 01:02:47,539 Jdi si vyměnit plenku. 566 01:02:49,456 --> 01:02:51,414 Uklidněte se. 567 01:02:52,039 --> 01:02:53,706 Přestaň s tím, ano? 568 01:02:54,414 --> 01:02:56,123 Drž se od toho. 569 01:03:27,912 --> 01:03:32,371 Hej, to bylo jen pro zábavu, ne? 570 01:03:33,912 --> 01:03:36,996 Nebylo to vtipné. - Vidíš? Nic v tom není. 571 01:03:38,079 --> 01:03:39,787 Nic v tom není. 572 01:03:41,329 --> 01:03:43,203 Ano, ale nebylo to vtipné. 573 01:03:43,411 --> 01:03:45,203 Co? - Nebylo to vtipné. 574 01:03:54,286 --> 01:03:56,620 Jdeme? dát si kafe nebo co? 575 01:04:05,910 --> 01:04:07,494 promiň. 576 01:04:08,077 --> 01:04:09,660 OK? 577 01:04:13,744 --> 01:04:15,327 promiň. 578 01:04:22,994 --> 01:04:24,744 OK? - Ano. 579 01:04:25,159 --> 01:04:27,618 Někdy reaguji přehnaně, že? 580 01:04:31,493 --> 01:04:36,201 Zase přátelé, že? - Uvidíme se, kluci. 581 01:04:36,618 --> 01:04:38,618 'Na shledanou. 582 01:04:48,992 --> 01:04:52,533 Leo, neseš tu pistoli s tebou? 583 01:04:53,742 --> 01:04:55,325 Ne, samozřejmě, že ne. 584 01:04:56,992 --> 01:04:59,200 Bylo to jen pro zábavu. - Pro zábavu? 585 01:04:59,825 --> 01:05:02,908 Ano, pro zábavu. Hodím to do jezera. 586 01:05:05,408 --> 01:05:06,950 OK. 587 01:05:12,949 --> 01:05:15,282 Myslím, že půjdu domů. Uvidíme se. 588 01:05:15,491 --> 01:05:17,157 'Na shledanou. 589 01:05:25,074 --> 01:05:26,741 Jak to šlo? 590 01:05:30,490 --> 01:05:32,823 s čím? - Ta dívka. 591 01:05:34,906 --> 01:05:36,906 Oh, šlo to dobře. 592 01:05:37,573 --> 01:05:39,198 Ó? Dobrý. 593 01:05:42,156 --> 01:05:44,365 Neukázal jsem se. 594 01:05:46,031 --> 01:05:47,573 Proč ne? 595 01:05:50,115 --> 01:05:51,905 Nevím. 596 01:05:52,905 --> 01:05:56,405 Nikdy jsi neviděl Louise, že? - Ne. 597 01:05:58,947 --> 01:06:05,114 Mám špatnou práci, sračku. a teď přichází rodina. 598 01:06:06,947 --> 01:06:10,322 Nemám nic. Nic. 599 01:06:12,989 --> 01:06:14,613 Nic. 600 01:06:27,571 --> 01:06:29,696 Uvidíme se. - Jdeš teď? 601 01:06:29,904 --> 01:06:35,737 Ano. Musím brzy do práce. Uvidíme se. 602 01:06:35,945 --> 01:06:38,237 Nezůstaneš a trochu si popovídáš? 603 01:06:40,237 --> 01:06:42,737 je brzy. Takže teď ne. 604 01:06:44,195 --> 01:06:45,778 'Na shledanou. - Nashle. 605 01:06:57,611 --> 01:06:59,777 Ahoj. - Ahoj. 606 01:07:02,569 --> 01:07:04,569 Jste zpět brzy. 607 01:07:28,985 --> 01:07:30,943 Louise? 608 01:07:32,193 --> 01:07:34,526 Pojďte sem. - Dvě sekundy. 609 01:07:35,776 --> 01:07:37,401 Ne, pojď. 610 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 co se děje? 611 01:07:52,650 --> 01:07:54,942 Jen jsem si hrál. 612 01:07:56,192 --> 01:07:59,609 Kde jsou moje věci? - Právě jsem to tam položil. 613 01:07:59,817 --> 01:08:01,566 Proč? 614 01:08:01,899 --> 01:08:05,816 Aby viděli, jak by to vypadalo. 615 01:08:06,024 --> 01:08:10,066 Tohle jsou moje věci; nepřemístili jste žádné ze svých. 616 01:08:10,274 --> 01:08:12,024 Všechny moje věci jsou pryč. 617 01:08:12,233 --> 01:08:15,691 no... jestli myslíš ty obrázky - 618 01:08:15,899 --> 01:08:20,524 Můžeme je jen přesunout. Je to jen tak? 619 01:08:20,733 --> 01:08:25,523 Nedohodli jsme se, že se odstěhuji? něco, co bylo potřeba přesunout? 620 01:08:25,773 --> 01:08:28,940 Proč jsi tak naštvaný? - Protože je to můj život. 621 01:08:30,232 --> 01:08:34,607 Ano, ale nejsem i já tvůj život? 622 01:08:34,815 --> 01:08:40,732 Chci říct... hej, jestli jsou to tvoje věci. můžeme to prostě vrátit zpátky. 623 01:08:42,148 --> 01:08:44,148 Nesmíme bojovat. 624 01:08:51,939 --> 01:08:53,689 Proč jsi to řekl Louisovi? 625 01:08:57,689 --> 01:09:01,814 Nic jsem mu neřekl. - Neřekl jsi mu... 626 01:09:04,981 --> 01:09:08,688 Řekni mu co? - Že já... 627 01:09:10,480 --> 01:09:14,230 Že já... - To ty co? 628 01:09:15,146 --> 01:09:20,188 Řekl jsi mu, že jsem ti dal facku, že? - Ne, to jsem mu neřekl. 629 01:09:20,396 --> 01:09:22,646 Ty ano. - Ne. Zeptal se mě. 630 01:09:22,855 --> 01:09:26,646 Vidíš, řekl jsi mu. - Ne, to vám říkám. 631 01:09:28,020 --> 01:09:30,145 Lžeš mi. 632 01:09:33,104 --> 01:09:35,895 Nazýváš mě lhářem? 633 01:09:36,104 --> 01:09:42,020 "Žiju s někým, komu nevěřím." - Co tím myslíš, "důvěřovat"? 634 01:09:42,229 --> 01:09:44,437 Střední? žijeme spolu. 635 01:09:44,645 --> 01:09:46,687 Podívej, co jsi dělat do mého života. 636 01:09:46,895 --> 01:09:49,062 Dám to zpět. - Neptal ses. 637 01:09:49,270 --> 01:09:50,811 Tvůj život... - Neptal ses. 638 01:09:51,019 --> 01:09:53,936 A co tvoje věci? - Nejsem tvůj život? 639 01:09:54,144 --> 01:09:57,144 Ano, a starám se o tebe. - Miluji tě. 640 01:09:57,353 --> 01:10:00,811 Mám tvé dítě a ty mě nazýváš lhářem. 641 01:10:01,019 --> 01:10:03,103 Přestaň! - Budeme mít dítě. 642 01:10:03,311 --> 01:10:06,311 Ano... přestaň! 643 01:10:09,561 --> 01:10:13,477 Nech toho. Všechno kazíš. 644 01:10:14,518 --> 01:10:16,518 Nikdy jsem nebyl požádán. 645 01:10:18,477 --> 01:10:21,685 Sakra, já nechci dítě v tomhle hnusném světě. 646 01:10:22,060 --> 01:10:25,393 Sakra, chlape, říkal jsem ti to Nechtěl jsem to dítě. 647 01:10:37,851 --> 01:10:40,684 Ahoj, mami. 648 01:10:45,059 --> 01:10:48,226 Přijdeš a vezmeš mě? 649 01:10:51,767 --> 01:10:54,850 Ahoj, mami... říkal jsem ti to aby mi sem netelefonoval. 650 01:10:57,016 --> 01:10:58,850 Ó? 651 01:11:08,933 --> 01:11:11,183 OK. Ano. 652 01:12:07,513 --> 01:12:09,138 Hej, tady je! 653 01:12:10,472 --> 01:12:13,263 jaký máš plán? Přejedeme ho? 654 01:12:13,472 --> 01:12:17,305 Ne. Vezmeme ho do továrny. 655 01:12:17,513 --> 01:12:21,721 Jak ho dostaneme do auta? - Nevím. Vyhodit ho? 656 01:12:21,929 --> 01:12:26,054 Tak pojď. - Uteče, když mě uvidí. 657 01:12:26,887 --> 01:12:31,429 No, řídím. - Tak ho budu muset dostat. 658 01:12:31,846 --> 01:12:35,762 Dej mi něco... - Vzadu je láhev. 659 01:12:35,971 --> 01:12:37,596 Někde. 660 01:13:38,093 --> 01:13:41,676 Jsi jen hloupá tvář. - Nedostaneš mě dolů? 661 01:13:41,884 --> 01:13:43,468 co myslíš? 662 01:13:45,009 --> 01:13:47,675 Jsi zasranej hajzl, člověče. 663 01:13:48,467 --> 01:13:52,050 Co to kurva dělal jsi? 664 01:13:52,258 --> 01:13:54,425 Varoval jsem tě. 665 01:13:54,633 --> 01:13:57,967 Pomoc! 666 01:14:04,092 --> 01:14:06,342 Nikdo tě nikdy neuslyší. 667 01:14:06,842 --> 01:14:08,508 Pomoc! 668 01:14:17,174 --> 01:14:20,132 Opravdu ho chceš dokončit? - Ano. 669 01:14:21,007 --> 01:14:22,799 Jistě? 670 01:14:23,466 --> 01:14:25,382 Jasně. 671 01:14:25,591 --> 01:14:29,799 Právo. Pojď se mnou a přivedeme někoho, koho znám. 672 01:14:36,340 --> 01:14:37,965 Louis? 673 01:14:41,631 --> 01:14:43,381 Slyšíš mě? 674 01:14:50,506 --> 01:14:52,131 Byla to nehoda. 675 01:14:59,714 --> 01:15:01,297 Sakra, člověče. 676 01:15:01,922 --> 01:15:03,505 Do prdele! 677 01:15:06,839 --> 01:15:08,464 Žádný! 678 01:15:10,630 --> 01:15:14,754 Byla to nehoda, člověče. Seru na tebe. 679 01:15:17,213 --> 01:15:20,754 Tohle je můj přítel. Vždy mu chybí peníze. 680 01:15:21,713 --> 01:15:25,504 Za stovku dá vám injekci HIV. 681 01:15:28,421 --> 01:15:30,046 OK. 682 01:15:33,838 --> 01:15:37,295 Mám jen 70. Máš pár desítek? 683 01:15:42,753 --> 01:15:44,628 Jo, tady jsou dvě desítky. 684 01:15:46,837 --> 01:15:50,587 A balíček cigaret. - Jo, dobře. 685 01:15:54,420 --> 01:15:56,212 co se děje? 686 01:16:24,751 --> 01:16:27,085 Žádný! 687 01:16:28,210 --> 01:16:30,668 Žádný! Žádný! 688 01:16:31,210 --> 01:16:33,918 ne... 689 01:19:07,869 --> 01:19:09,494 Scola... 690 01:19:10,494 --> 01:19:12,077 Visconti. 691 01:19:15,577 --> 01:19:18,868 Planeta opic. který je tvůj oblíbený? 692 01:19:19,077 --> 01:19:21,535 Číslo jedna. 693 01:19:26,743 --> 01:19:29,535 Pátek třináctého? - Tři. 694 01:19:29,910 --> 01:19:32,577 Číslo tři. - To nemůžeš myslet vážně. 695 01:19:32,785 --> 01:19:37,784 To jsou jámy. Číslo 1 je nejlepší... 696 01:19:37,992 --> 01:19:41,867 Hej, proč vždycky mluvit o filmech? 697 01:19:42,076 --> 01:19:45,492 Co? - Vždycky mluvíš o filmech. 698 01:19:46,242 --> 01:19:49,534 kde jsme? - Jsou i jiné věci. 699 01:19:49,909 --> 01:19:53,409 Jasně. co tím myslíš? - Spoustu věcí. 700 01:19:54,867 --> 01:19:59,825 V životě jsou i jiné věci. - Ano. Mluvíš jako moje máma. 701 01:20:00,033 --> 01:20:04,991 Vidět? Dokonce i tvoje máma to říká. - Nemluvím s ní často. 702 01:20:05,158 --> 01:20:08,366 Proč ne? - Protože vždycky mluvím o filmech. 703 01:20:08,575 --> 01:20:11,533 Vidět? Musíte začít mluvit o jiných věcech. 704 01:20:11,741 --> 01:20:12,991 Příroda. - Co s tím? 705 01:20:13,200 --> 01:20:17,240 Ryby skákající v jezeře, na kole s větrem ve vlasech. 706 01:20:17,449 --> 01:20:20,949 Pláž. - Proč? Nezajímá mě to. 707 01:20:25,240 --> 01:20:29,282 jsi teď naštvaný? - Ne, to je v pořádku, jen se to zdá 708 01:20:29,490 --> 01:20:31,282 Nejsi naštvaný. - Ne. 709 01:20:33,907 --> 01:20:35,615 Ahoj, jsi si jistý? 710 01:20:38,781 --> 01:20:40,531 je to v pořádku? - Dobře. 711 01:21:44,320 --> 01:21:46,028 Můžu mluvit s Louise? 712 01:21:55,945 --> 01:21:57,528 Dobrý den. 713 01:21:59,695 --> 01:22:01,986 Jen jsem chtěl říct, že jsem tě miloval. 714 01:22:05,944 --> 01:22:07,610 Ztratil jsem dítě. 715 01:22:10,819 --> 01:22:12,402 miluji tě. 716 01:22:14,944 --> 01:22:16,569 Taky tě miluji. 717 01:22:28,151 --> 01:22:31,484 Sakra, kurva, kurva... 718 01:23:27,899 --> 01:23:28,899 Ahoj, Louisi. 719 01:25:24,935 --> 01:25:26,518 Ahoj? 720 01:25:44,767 --> 01:25:46,392 Půjdeme dovnitř? 721 01:25:50,517 --> 01:25:53,350 Pojď, přijdeme pozdě. 722 01:25:55,975 --> 01:25:58,017 Necítím se na to. 723 01:25:58,225 --> 01:26:00,267 Proč ne? 724 01:26:01,767 --> 01:26:03,724 Já prostě ne. 725 01:26:09,016 --> 01:26:12,433 Musíme se rozloučit u hrobu, ne? 726 01:26:16,683 --> 01:26:18,266 Pojď. 727 01:26:18,474 --> 01:26:21,641 Přestaneš s tím? Řekl jsem, že nechci. 728 01:26:21,849 --> 01:26:23,849 Jdu domů. 729 01:26:24,765 --> 01:26:28,223 Není to v pořádku. nechci. Jdu domů. 730 01:26:52,556 --> 01:26:54,681 Myslím, že mám hromady. 731 01:26:56,222 --> 01:26:57,847 Ó? 732 01:26:59,347 --> 01:27:04,556 Jak je získáte? - Nevím. Mizerné jídlo. 733 01:27:06,847 --> 01:27:09,680 Polévky moc nejím. 734 01:27:09,930 --> 01:27:11,596 Bolí to? 735 01:27:13,888 --> 01:27:16,555 Nemůžeš si sednout. 736 01:27:18,888 --> 01:27:20,721 Byla mi nabídnuta práce. 737 01:27:21,638 --> 01:27:23,888 Ó? - Dole v čase hraní. 738 01:27:26,888 --> 01:27:29,596 Vezmeš to? 739 01:27:29,804 --> 01:27:33,470 Nevím. co myslíš? 740 01:27:36,262 --> 01:27:39,012 Je to na vás. 741 01:27:44,054 --> 01:27:46,929 Musel bych změnit autobus a tak. 742 01:27:51,678 --> 01:27:55,011 Na co se podíváme ve čtvrtek? Mad Max nebo If? 743 01:27:55,219 --> 01:27:58,469 Šílený Max. - Ne... 744 01:28:02,178 --> 01:28:05,469 Pojďme se podívat na Pokud. Lindsay Anderson. 745 01:28:06,178 --> 01:28:07,761 OK. 746 01:28:54,426 --> 01:28:56,009 Ahoj. 747 01:28:56,216 --> 01:28:57,800 Ahoj. 748 01:29:00,758 --> 01:29:03,008 Omlouvám se, že jsem nepřišel. 749 01:29:03,216 --> 01:29:04,800 To je v pořádku. 750 01:29:07,383 --> 01:29:11,341 Viděl jsi film? - Nemohl jsem se obtěžovat. 751 01:29:16,758 --> 01:29:21,590 Hej, je tu ještě legrace? - Ne, pořád stejně nudný. 752 01:29:28,007 --> 01:29:30,799 Děláte něco dnes večer? - Ne. 753 01:29:31,549 --> 01:29:33,424 Půjdeme do kina? 754 01:29:34,299 --> 01:29:35,257 Nevím. 755 01:29:38,132 --> 01:29:42,839 Nevím, jestli se objevíš. - Můžu počkat tady. 756 01:29:44,381 --> 01:29:48,589 Nevystupuji další 2 hodiny. - To je v pořádku, počkám. 757 01:29:50,464 --> 01:29:52,298 Oh, dobře. 758 01:30:27,171 --> 01:30:30,504 co uvidíme? - Nevím. 759 01:30:32,004 --> 01:30:33,671 Ty to víš nejlépe. 760 01:30:36,587 --> 01:30:40,296 Armagedon. Viděli jste Armagedon? 761 01:30:40,504 --> 01:30:43,046 Dobře. - Chtěl bys to vidět? 762 01:30:43,296 --> 01:30:45,920 Jasně... je to akční? - Ano. 763 01:30:46,795 --> 01:30:48,420 Skutečná akce. 764 01:30:48,878 --> 01:30:53,461 Máte rádi akci. - Ano. já ano. ne? 765 01:30:54,711 --> 01:30:57,461 No... já nevím. Je to zábavné. 766 01:30:57,670 --> 01:31:01,878 Dali byste přednost něčemu jinému? - Ne, Armagedon je v pořádku. 767 01:31:05,878 --> 01:31:11,669 Co jsou ty modré? - Minerální voda, ochucená. Zkusit jeden? 768 01:31:11,877 --> 01:31:13,669 Jo. - Chceš jeden? 769 01:31:18,127 --> 01:31:20,919 Chcete skleničku, nebo je to v pořádku? - Ne, ne. 770 01:32:00,083 --> 01:32:05,042 PRO MOU MAMINKU