1
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
<i>Ve filmech nosí Dracula plášť...</i>

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
<i>...a nějaký starý Angličan
vždy dokáže zachránit situaci...</i>

3
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
<i>...na poslední chvíli
s kříži a svěcenou vodou.</i>

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,921
<i>Ale každý ví
filmy jsou plné sraček.</i>

5
00:00:46,547 --> 00:00:50,926
<i>Pravdou je, že to začalo Bladem,
a skončilo to s ním.</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,929
<i>My ostatní jsme byli spravedliví
spolu na vyjížďku.</i>

7
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
Co je to za kuřecí škrábanec?

8
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Je to klínové písmo.

9
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
Je to asi 4000 let staré.

10
00:03:10,774 --> 00:03:14,903
- Tak proč tady?
- Protože tohle je kolébka civilizace.

11
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
Tady by mu bylo příjemně.

12
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Nevím, Dane.
Vypadá to jako další slepá ulička.

13
00:03:21,535 --> 00:03:24,746
- Něco je pod námi.
- Našel jsi hodinky?

14
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
Je to tělo?

15
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Chlapi?

16
00:03:41,847 --> 00:03:42,889
Jít.

17
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
Co sakra? Sráči!

18
00:04:06,288 --> 00:04:10,417
Dnes večer, doktore Edgare Vance,
soudní psychiatr...

19
00:04:10,584 --> 00:04:14,504
...a autor bestselleru <i>New York Times</i>:

20
00:04:14,671 --> 00:04:18,633
<i>Lidské zdraví: celek
Být průlomem.</i>

21
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Také s námi Martin Vreede, šéf policie.

22
00:04:22,679 --> 00:04:26,016
Budou tu další hodinu,
a budou přijímat vaše hovory...

23
00:04:26,183 --> 00:04:30,020
...další na <i>Bentley Tittle Live</i>.

24
00:04:31,146 --> 00:04:36,610
Dobře, Dr. Vance, jste
psychiatr a biochemik...

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,069
...není to pravda?

26
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Ano, uh, Bentley, jsem obojí.

27
00:04:40,530 --> 00:04:46,328
A má to svůj důvod. Vždy jsem věřil
že skutečného zdraví lze dosáhnout pouze...

28
00:04:46,495 --> 00:04:49,539
...pokud sladíme tělo a mysl.

29
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
A samozřejmě, aby se to povedlo,
musíme se zbavit mnoha starých představ.

30
00:04:53,877 --> 00:04:57,172
Dobře, a jak
které se hodí k upírům?

31
00:04:57,339 --> 00:05:04,137
Uh, v případě upírů máme co do činění
s tvory, kteří jsou úložištěmi...

32
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
...některých z našich nejvíce tabuizovaných myšlenek.

33
00:05:06,890 --> 00:05:08,433
- Dobře.
- Dravý vztek.

34
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
- Ano.
- Sexuální sadismus.

35
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
- Sexuální?
- Sexuální sadismus.

36
00:05:12,938 --> 00:05:16,691
To jsou pro lidi velmi děsivá témata
vlastnit a jsou přímo uvnitř.

37
00:05:16,858 --> 00:05:20,987
Takže to, co říkáš, je, že projdeme
peníze na někoho jiného.

38
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
- Vsadíte se, že ano.
- A upíři...?

39
00:05:24,366 --> 00:05:26,827
No, například, existuje
dědičné onemocnění krve.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Mluvím o tom ve své knize,
říká se tomu porfyrie.

41
00:05:29,454 --> 00:05:35,544
A příznaky této nemoci jsou
nápadně podobný klasickým upírským rysům.

42
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
Lidé, kteří trpí
tato nemoc je anemická.

43
00:05:38,547 --> 00:05:43,134
Stávají se netolerantními vůči slunečnímu záření.
S česnekem si neporadí.

44
00:05:43,301 --> 00:05:47,013
Česnek? Náčelníku Vreede, dobře,
jaký je tvůj názor na všechny ty fámy...

45
00:05:47,180 --> 00:05:50,809
...slyšeli jsme o upírech?
Upíři. Upíři! Co?

46
00:05:50,976 --> 00:05:56,022
Jediní upíři, kterých se bojím, jsou
kteří složí advokátní zkoušku. Ha-ha-ha.

47
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Ehm.

48
00:05:59,234 --> 00:06:03,697
Ale vážně, kdyby upíři existovali,
nemyslíš, že bychom je už našli?

49
00:06:03,864 --> 00:06:06,700
Pravda je, že naše ulice
nikdy nebyly bezpečnější.

50
00:06:06,867 --> 00:06:10,412
Vraždy, přepadení, násilná trestná činnost
je dole přes palubu.

51
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Lidé chtějí mít obavy...

52
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
...měli by se zaměřit na postavy
jako tento zločinec Blade.

53
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
To je ten chlap, o kterém chci slyšet.

54
00:06:17,002 --> 00:06:19,462
Chci slyšet o této postavě Blade.
co s ním?

55
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
To je sociopat
pronásledovali jsme.

56
00:06:22,090 --> 00:06:25,468
Blade je problémový jedinec.

57
00:06:25,635 --> 00:06:27,888
Chápu, že je
pod dojmem...

58
00:06:28,054 --> 00:06:30,265
...že existuje rozsáhlá
spiknutí upírů.

59
00:06:30,432 --> 00:06:31,933
Heh, heh. Jo.

60
00:06:32,100 --> 00:06:36,646
Musíš se podívat na psychiatrii
základy takové víry.

61
00:06:37,272 --> 00:06:42,360
Šance jsou, on věří, že je
tam venku zabíjení příšer.

62
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- Mm-hm.
- Ale co opravdu dělá...

63
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
...snaží se zabít aspekty sebe sama.

64
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Jsem na nadjezdu Stonebridge.

65
00:08:26,798 --> 00:08:29,134
Rozumím. Směrem na západ.
Jsem prostě pod tebou.

66
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
Jít.

67
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
Pojď!

68
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Dostal jsem ho. SEM!

69
00:10:50,525 --> 00:10:51,818
Jsi v pořádku, člověče?

70
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Má zbraň!

71
00:11:25,602 --> 00:11:27,353
- Ach můj bože!
- Aah!

72
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Vsadil tě stříbrem.

73
00:11:45,622 --> 00:11:47,540
Proč nejsi popel?

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Proč nejsi chytřejší?

75
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
Ne upír, hloupá sračka!

76
00:11:59,010 --> 00:12:01,054
Nastav svůj promiňovaný zadek.

77
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Hm.

78
00:12:19,614 --> 00:12:20,949
Sakra.

79
00:12:48,268 --> 00:12:50,436
Oh, Blade.

80
00:13:27,682 --> 00:13:29,350
Co se sakra stalo dnes večer?

81
00:13:32,270 --> 00:13:33,896
Jak to mám vědět?

82
00:13:34,814 --> 00:13:36,190
Byl člověk.

83
00:13:36,983 --> 00:13:40,111
Začínáš být bezohledný, Blade.
Zabíjení upírů je čisté.

84
00:13:40,320 --> 00:13:43,906
Popelají, neodcházejí
jakýkoli důkaz za sebou.

85
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
Zabíjení lidí je špinavé.

86
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
Raději doufej, že tě nikdo neidentifikoval.

87
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Tohle fungovalo opravdu dobře.

88
00:13:54,751 --> 00:13:58,254
- Co je tohle?
- Nový systém podávání pro vaše sérum.

89
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Je to šumivý inhalátor.

90
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
Stačí kousnout do chrániče úst.

91
00:14:02,425 --> 00:14:04,344
Doručení je automatické.

92
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Někteří moji přátelé to dokázali.

93
00:14:06,304 --> 00:14:08,222
Hm. přátelé?

94
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Jo. Pamatujete si je?

95
00:14:11,684 --> 00:14:14,062
<i>Bylo to hrozné. Jedno auto havarovalo...</i>

96
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
<i>...pak ten chlap v kabátě
zastřelil druhého chlapa.</i>

97
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
<i>- Vypadalo to, že tam bylo hodně krve.
- Děkuji.</i>

98
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
<i>To byla jen ochutnávka
z chaosu, který nastal...</i>

99
00:14:21,069 --> 00:14:24,947
<i>...během dnešní drzé přestřelky
která si vyžádala nejméně čtyři mrtvé.</i>

100
00:14:25,114 --> 00:14:28,743
<i>Nyní zřejmě anonymní občan
zachytil celou událost na video.</i>

101
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Čau, Rayi. Hej, máme náskok.

102
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Pojďme chytit letadlo, Wilsone.

103
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
Čas sundat tyhle kovboje.

104
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
To je to, o čem mluvím.

105
00:15:10,785 --> 00:15:12,036
Co dělal?

106
00:15:12,245 --> 00:15:13,746
Do prdele. Jen krmení.

107
00:15:13,955 --> 00:15:15,456
Zatím jich prošel pět.

108
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
Myslíte si, že máme dostatečné zabezpečení?

109
00:15:17,250 --> 00:15:20,294
My jsme ho nechytili,
dovolil nám ho vzít dovnitř.

110
00:15:20,503 --> 00:15:22,922
rozumíš? Jdu dovnitř.

111
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Neměl jsi mě budit.

112
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
Museli jsme.

113
00:16:41,459 --> 00:16:45,588
Tvá krev, tvá svátost,
nás teď může osvobodit.

114
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
Proč si myslíš, že mě to zajímá?

115
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
Vaši lidé vás potřebují.

116
00:16:50,593 --> 00:16:51,844
Moji lidé?

117
00:16:55,306 --> 00:16:58,935
Nejsi nic jiného než stíny
svého bývalého já.

118
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Podívejte se, jak daleko jste klesli.

119
00:17:01,604 --> 00:17:03,648
Svět se od vašich časů změnil.

120
00:17:03,856 --> 00:17:05,525
Lidé mají nového lovce.

121
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Čepel.

122
00:17:08,736 --> 00:17:11,656
A ty bys chtěl, abych ho zabil, že?

123
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
Ano.

124
00:17:16,244 --> 00:17:17,703
<i>Nemůžete bojovat s kletbou</i>

125
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
<i>Nemůžete zavolat doktorovi</i>

126
00:17:31,217 --> 00:17:32,593
<i>S žíznivým žroutem lásky</i>

127
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
<i>Z temné strany, zlato
Nebojte se</i>

128
00:17:35,429 --> 00:17:36,973
<i>Nemůžete bojovat s žízní</i>

129
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
Subjekt míří na západ.

130
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Mám ho.

131
00:17:47,858 --> 00:17:50,361
Gratuluji. Jsi slavný.

132
00:17:50,570 --> 00:17:51,862
Někdo nás chytil.

133
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
Tvůj obličej je celý
noviny a televize.

134
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Média to žerou.

135
00:17:56,576 --> 00:17:58,035
- Jako by mě to zajímalo.
- No, měl bys.

136
00:17:58,244 --> 00:18:01,956
něco takového,
sundat člověka...

137
00:18:02,164 --> 00:18:04,709
...pokud jde o zbytek
světa se to týká...

138
00:18:04,917 --> 00:18:06,961
...jsi veřejný nepřítel číslo jedna.

139
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Nevěděl jsem, že tohle bylo
soutěž popularity.

140
00:18:10,923 --> 00:18:13,676
Sakra, Blade, ne?
vidět, co dělají?

141
00:18:13,884 --> 00:18:16,846
Vedou zatracenou P.R. kampaň.

142
00:18:17,054 --> 00:18:20,099
Teď už to nejsou jen upíři
musíme si dělat starosti...

143
00:18:20,308 --> 00:18:23,561
...budeme muset zabrat
i zbytek světa.

144
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
Příliš si děláš starosti, starče.

145
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
To je důvod, proč jsme stále naživu, zatraceně.

146
00:18:31,402 --> 00:18:34,155
Dělám to od té doby
narodil ses, Blade.

147
00:18:34,363 --> 00:18:36,073
Jsi pro mě jako syn.

148
00:18:36,741 --> 00:18:38,868
Omlouvám se, že jsem na tebe zestárl.

149
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
Vidím tě samotného, ​​obklopeného nepřáteli.

150
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
A láme mi to srdce.

151
00:18:45,708 --> 00:18:48,252
Tuto válku nemůžeme vyhrát sami.

152
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
Podívejte se na to. Jen mi dal zlé oko.
Pojď, chlape. A co ten chlap?

153
00:19:00,723 --> 00:19:06,437
- Prostitutka, zlato. Hurá!
- Pojď! Přestaň kurva!

154
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
Mám hlad a chci někoho sníst.

155
00:19:10,107 --> 00:19:14,111
- A co on?
- Žádné tuky. Chutnají jako Cheetos.

156
00:19:16,447 --> 00:19:17,948
Nevím. Mám ho rád.

157
00:19:18,491 --> 00:19:22,912
Počkejte. co s tím?
Scvrklá fena s jablkovou hlavou.

158
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Ten zatraceně promiňovaný zadek támhle.

159
00:19:24,705 --> 00:19:28,876
Do prdele mě vyfoukni, člověče!
Už si jen jednu vyberte. Ježíši Kriste!

160
00:19:29,210 --> 00:19:31,587
Oh, rozumím! Rozumím!

161
00:19:32,046 --> 00:19:33,214
Dítě na palubě.

162
00:19:33,422 --> 00:19:37,176
Oh, vypadá to, že máme
sami kombinované jídlo!

163
00:19:52,024 --> 00:19:54,735
Kuřátko, kuřátko, kuřátko.

164
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
Oh, ano, zlato!

165
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
Co je k večeři?

166
00:21:00,301 --> 00:21:01,594
Heh, heh. Hej, krásná dámo.

167
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
Žádný! Žádný!

168
00:21:12,730 --> 00:21:13,731
Žádný!

169
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
Křič, jestli to bolí, <i>chica</i>.

170
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
- Ha, ha, ha!
- Aah!

171
00:21:24,450 --> 00:21:25,910
"Do prdele"?

172
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Česnek!

173
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Pojď!

174
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
Křič, jestli to bolí, <i>chica</i>.

175
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Co je to?

176
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Čeho jste se obávali.

177
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Jdeme, jdeme!

178
00:24:10,991 --> 00:24:12,785
<i>Střílejte, abyste zabili!</i>

179
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
Pohni prstem a jsi mrtvý.

180
00:25:48,047 --> 00:25:49,631
Co říkáte na tohle?

181
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
Má něco v ruce!

182
00:25:51,300 --> 00:25:52,509
Vypadni, Blade!

183
00:25:58,599 --> 00:26:00,100
Hovno!

184
00:26:15,449 --> 00:26:16,867
Co se tam děje?

185
00:26:17,076 --> 00:26:18,368
Mluvte se mnou někdo!

186
00:26:32,758 --> 00:26:33,967
Drž to tam!

187
00:26:34,176 --> 00:26:35,427
Nestřílejte, nestřílejte.

188
00:27:22,182 --> 00:27:25,144
Vstaň a zazáři, ospalo.

189
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
Zvláštní agenti Ray Cumberland,
Wilson Hale. FBI.

190
00:27:33,277 --> 00:27:35,696
Sledovali jsme vás dlouho.

191
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
Whistler.

192
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
Mrtvý.

193
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
Stejně jako všechny vaše oběti.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
Kolik lidí jsi zabil, Blade?

195
00:27:46,290 --> 00:27:48,625
Třicet? Čtyřicet? Padesát?

196
00:27:49,918 --> 00:27:52,171
1182.

197
00:27:52,880 --> 00:27:55,340
Ale všichni byli známí.

198
00:27:55,549 --> 00:27:57,384
Lidé, kteří s nimi pracují.

199
00:27:57,593 --> 00:28:01,471
Ó. A od "nich"
myslíš upíry, že?

200
00:28:01,638 --> 00:28:03,974
Tak jak je zabijete
krvežíznivci, tvrdý chlap?

201
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
Možná nám můžete dát nějaké tipy.

202
00:28:05,851 --> 00:28:07,895
- Můžeš je vsadit, ne?
- A co sluneční světlo?

203
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
- Necítí sluneční světlo, že?
- A co kříže? Fungují ještě?

204
00:28:11,273 --> 00:28:13,108
- V dnešní době?
- Nevím, Rayi.

205
00:28:13,275 --> 00:28:15,861
Co když je pan Homey Vampire jako Žid?

206
00:28:16,028 --> 00:28:19,114
- Ha, ha. To je dobrý nápad.
- Heh, heh.

207
00:28:19,281 --> 00:28:22,451
A co česnek?
Funguje to na hinduistické upíry?

208
00:28:22,618 --> 00:28:24,995
Nebo potřebuješ jako šafránu nebo nějaké sračky?

209
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
- To bylo rychlé.
- Děkuji.

210
00:28:33,378 --> 00:28:36,340
Můžete pokračovat ve své písni a
tancuj, jak dlouho chceš, Blade.

211
00:28:36,548 --> 00:28:38,258
Nebude se hrát.

212
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
Víme, co jsi.

213
00:28:40,636 --> 00:28:42,262
Jsi chladný zabiják.

214
00:28:42,471 --> 00:28:44,181
A ty jsi kurva nemocná.

215
00:28:44,389 --> 00:28:46,808
Nechme diagnózu
k profesionálům.

216
00:28:48,352 --> 00:28:49,686
Ahoj, Blade.

217
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
Jmenuji se Dr. Vance.

218
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
Byl jsem obviněn z dávání
máte psychiatrické vyšetření.

219
00:28:56,318 --> 00:28:59,780
Pánové, dali byste nám to
jen pár minut o samotě?

220
00:29:00,405 --> 00:29:01,782
Je celý tvůj.

221
00:29:16,380 --> 00:29:19,007
Vím, že musíš najít
toto velmi děsivé...

222
00:29:20,217 --> 00:29:22,803
...ale chci, abys to věděl
že jsem tady, abych pomohl.

223
00:29:23,679 --> 00:29:25,472
A abych to mohl udělat...

224
00:29:25,722 --> 00:29:27,808
...musím se tě zeptat
pár otázek.

225
00:29:28,642 --> 00:29:30,310
Dobře?

226
00:29:31,228 --> 00:29:36,233
Heh. Víš, Blade, ta nejzatracenější věc.
Přihlašoval jsem se na bezpečnostní...

227
00:29:36,400 --> 00:29:39,611
...a nemohl si vzpomenout na datum.

228
00:29:40,821 --> 00:29:42,990
Víš, jaký je den?

229
00:29:47,327 --> 00:29:48,996
Co na to prezident?

230
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
Víš kdo to je?

231
00:29:51,873 --> 00:29:53,542
Kdo je právě teď v Bílém domě?

232
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
Kretén.

233
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
Myslím, že tady někdo chce
mluvit o upírech.

234
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
Upíři.

235
00:30:09,391 --> 00:30:11,852
Pro všechny ostatní je to trochu hloupé.

236
00:30:13,603 --> 00:30:16,606
Měl jsem sadu voskových zubů
když mi bylo 7 let.

237
00:30:18,900 --> 00:30:20,610
Byla to zábava.

238
00:30:21,611 --> 00:30:23,113
Mohl bych být někdo jiný.

239
00:30:24,573 --> 00:30:27,784
Ale chci tě slyšet mluvit
o upírech.

240
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
Co mi o nich můžete říct?

241
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
Existují.

242
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
Jste jedním z nich?

243
00:30:40,922 --> 00:30:45,635
Někdy nejděsivější monstrum ze všech...

244
00:30:45,802 --> 00:30:47,888
...je ten v zrcadle.

245
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
Řekni mi o krvi.

246
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Když piješ krev...

247
00:30:57,606 --> 00:30:59,858
...cítíš se někdy sexuálně vzrušený?

248
00:31:04,279 --> 00:31:08,241
Jen mě napadá, že tohle
obchod s vampirismem...

249
00:31:08,408 --> 00:31:14,539
...má velmi silný prvek
sexuálního zmatku.

250
00:31:16,166 --> 00:31:18,627
Přitisknout se někomu do krku.

251
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
Noční návštěva...

252
00:31:22,172 --> 00:31:27,260
...s příslibem lahodnosti
fyzická intimita.

253
00:31:30,680 --> 00:31:33,517
Velmi sladká chuť slin...

254
00:31:34,184 --> 00:31:36,061
...smíchané s kůží.

255
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
Ó. Zní mi to dobře.

256
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
Ale odkud to pochází?

257
00:31:43,402 --> 00:31:45,028
To chci vědět.

258
00:31:46,488 --> 00:31:51,451
A začínám tušit, co ty
vztah s tvou matkou byl takový.

259
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
Byli jste si ti dva hodně blízcí?

260
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
Je psychotický.

261
00:32:05,465 --> 00:32:07,426
- Žádný hovno.
- Pro jeho bezpečnost a pro veřejnost...

262
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
...doporučuji, aby byl
převezen do okresní psychiatrie...

263
00:32:10,220 --> 00:32:11,680
Do prdele! Ten muž je můj vězeň.

264
00:32:11,888 --> 00:32:14,141
Je hledaný ve spojení
se seznamem zločinů.

265
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Vydržte, pánové.
Nyní jsme v mé jurisdikci.

266
00:32:16,518 --> 00:32:18,979
Mám s tím problém,
promluvte si s místním magistrátem.

267
00:32:19,187 --> 00:32:21,857
Ten muž je můj vězeň!
Neser mi do hajzlu!

268
00:32:22,065 --> 00:32:24,860
Je tu tým z nemocnice
okamžitě provést převod.

269
00:32:25,068 --> 00:32:27,070
Měl bys být
pracuje s námi, šéfe.

270
00:32:27,237 --> 00:32:28,447
Tentokrát ne.

271
00:32:33,577 --> 00:32:37,372
Tohle je jen maličkost
abyste byli v souladu.

272
00:32:39,291 --> 00:32:42,377
Obvyklá dávka pro tento druh
věc je 200, 300 miligramů...

273
00:32:42,586 --> 00:32:47,466
...ale myslím, že s velkým,
páskovací hybrid jako ty...

274
00:32:47,674 --> 00:32:50,093
...nakopnu to na pár tisíc.

275
00:32:50,302 --> 00:32:52,679
Nemáš problém
s jehlami, že?

276
00:32:55,223 --> 00:32:56,475
Tam.

277
00:32:56,683 --> 00:32:58,018
To nebylo tak špatné, že?

278
00:33:00,187 --> 00:33:02,063
Ooh. Jsi slabý.

279
00:33:02,856 --> 00:33:04,733
Potřebuji vaše sérum.

280
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
To musí být špatný pocit.

281
00:33:08,820 --> 00:33:11,323
Teda, kdo by si představoval...

282
00:33:11,531 --> 00:33:14,576
...jen člověk jako já
mohl tě přemoci.

283
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Jsi jedním z nich.

284
00:33:20,665 --> 00:33:22,334
Známý.

285
00:33:26,254 --> 00:33:28,340
Už to trvá pět let.

286
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Je to konec hry, Blade.

287
00:33:34,721 --> 00:33:37,224
Všechny jejich plány se naplňují.

288
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
Proč se prostě neposadíš
a užít si představení?

289
00:33:49,194 --> 00:33:53,031
Nesnáším známé.

290
00:34:02,582 --> 00:34:05,418
<i>Proto jsme stále naživu, zatraceně.</i>

291
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
<i>Jsi pro mě jako syn.</i>

292
00:34:10,257 --> 00:34:14,553
<i>Omlouvám se, že jsem na tebe zestárnul.</i>

293
00:34:15,762 --> 00:34:20,058
<i>Vidím tě samotného, obklopeného nepřáteli.</i>

294
00:34:20,267 --> 00:34:22,185
<i>Lomá mi to srdce.</i>

295
00:34:48,503 --> 00:34:49,629
Ahoj, Blade.

296
00:34:49,838 --> 00:34:51,506
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

297
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
Jsem takový fanoušek.

298
00:34:54,884 --> 00:34:57,012
Líbí se mi tvoje tetování.

299
00:34:57,929 --> 00:34:59,306
znamenají něco?

300
00:35:00,640 --> 00:35:01,891
Hloupý.

301
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
jsi v pořádku?

302
00:35:04,311 --> 00:35:05,979
jsi unavený?

303
00:35:07,981 --> 00:35:09,774
Jsi slabý.

304
00:35:13,570 --> 00:35:16,448
Přesouvali jsme lidi.

305
00:35:17,115 --> 00:35:18,742
Jako pěšáci.

306
00:35:19,868 --> 00:35:21,286
Použili jsme je...

307
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
...abych tě spláchl.

308
00:35:33,048 --> 00:35:34,591
Nejsi tak velký.

309
00:35:36,551 --> 00:35:38,470
Jsi úplně sám, Blade.

310
00:35:39,471 --> 00:35:41,598
Teď ti nikdo nepomůže.

311
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
-Večer, dámy.
- Král Hannibal!

312
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
Probuď se. Tohle je vaše záchrana.

313
00:36:59,300 --> 00:37:00,343
Jít!

314
00:37:47,932 --> 00:37:49,267
Zmrazit!

315
00:38:03,406 --> 00:38:04,491
Whistler!

316
00:38:05,700 --> 00:38:07,035
Tudy!

317
00:38:15,627 --> 00:38:18,379
Čepel! Jsi mrtvý!

318
00:38:19,631 --> 00:38:20,965
Slez dolů!

319
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
Čepel.

320
00:38:36,397 --> 00:38:37,524
Hej, hej. Hurá, čau, čau.

321
00:38:37,690 --> 00:38:40,360
kam jdeš?
Kam sakra jde?

322
00:38:40,568 --> 00:38:42,654
Tohle má být záchrana!

323
00:38:48,993 --> 00:38:50,036
Vrať se, vrať se!

324
00:38:53,248 --> 00:38:55,458
- Jsme uvězněni.
- Nemůžu střílet za rohy.

325
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
můžu.

326
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
Dobře. Jsme v prdeli.

327
00:40:02,442 --> 00:40:03,526
Jsme v pohodě.

328
00:40:17,373 --> 00:40:19,292
Zapomněl jsem svůj meč.

329
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
<i>Jsme přece vojáci</i>

330
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
<i>Cestou nepadneme
Koneckonců</i>

331
00:40:28,009 --> 00:40:29,344
Hurá!

332
00:40:29,510 --> 00:40:31,012
Pojď!

333
00:40:31,179 --> 00:40:32,180
<i>Výstup ze zadní části</i>

334
00:40:32,347 --> 00:40:34,724
<i>Mrtev na tebe
Hází na tebe to horké olovo</i>

335
00:40:34,891 --> 00:40:37,352
<i>Swang affiliate, XO doušek, zlatý getter</i>

336
00:40:37,518 --> 00:40:39,354
<i>Se zbytkem dohromady
Jsem zabiják nachlazení</i>

337
00:40:39,520 --> 00:40:41,648
<i>Je to "Me Against the World" jako 2Pac</i>

338
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
<i>A jako Biggie
Jsem "Ready to Die" za to, co máš</i>

339
00:40:44,567 --> 00:40:45,735
Abby.

340
00:40:52,742 --> 00:40:53,868
Dostali jsme ho.

341
00:40:54,077 --> 00:40:55,578
Brzy tam budeme.

342
00:40:55,787 --> 00:40:57,413
Kdo sakra jste lidi?

343
00:40:57,622 --> 00:41:00,291
No, jmenuji se Hannibal King.

344
00:41:00,500 --> 00:41:02,794
A toto malé peklo
tady je Abigail.

345
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Whistlerova dcera.

346
00:41:17,266 --> 00:41:19,852
Myslel jsem, že upíři
zabil Whistlerovu rodinu.

347
00:41:20,061 --> 00:41:23,481
Oni to udělali. Narodil jsem se
později mimo manželství.

348
00:41:25,650 --> 00:41:29,278
Když jsem dosáhl plnoletosti, sledoval jsem svého otce
dolů a řekl jsem mu, že chci dovnitř.

349
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
Od té doby to dělám.

350
00:41:38,663 --> 00:41:40,707
Vítejte v úkrytu plástve.

351
00:41:41,833 --> 00:41:43,710
Jak tuto operaci financováte?

352
00:41:43,918 --> 00:41:45,336
Chodím se spoustou starších mužů.

353
00:41:46,754 --> 00:41:48,673
No tak, chlape, dělám si srandu.

354
00:41:48,881 --> 00:41:50,425
Potkal jsi Dexe.

355
00:41:50,633 --> 00:41:51,843
Tohle je Hedges.

356
00:41:52,051 --> 00:41:54,971
Sommerfield. To ona postavila
ten tvůj nový sérový inhalátor.

357
00:41:55,179 --> 00:41:59,934
Ten skřet, kterého jsi viděl dříve,
to byla Sommerfieldova dcera. Zoe.

358
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Říkáme si Nightstalkeři.

359
00:42:04,689 --> 00:42:08,026
Hm. Zní to jako odmítnutí z
sobotní ranní karikatura.

360
00:42:08,234 --> 00:42:11,904
Chtěli jsme jít s Care Bears,
ale to se vzalo.

361
00:42:15,533 --> 00:42:17,827
- Kolik vás tam je?
- Je toho dost.

362
00:42:18,036 --> 00:42:19,579
Provozujeme v lůžkových buňkách.

363
00:42:19,787 --> 00:42:22,415
Když jedna spadne, další buňka
aktivuje, aby nabral volnost.

364
00:42:22,623 --> 00:42:24,959
Považujte nás za své posily.

365
00:42:26,335 --> 00:42:28,671
Co, vy jste amatéři
má mi pomáhat?

366
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
Heh. Vy?

367
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Podívej se na sebe.

368
00:42:34,969 --> 00:42:36,179
Jste děti.

369
00:42:37,013 --> 00:42:38,556
Nejste připraveni na to.

370
00:42:39,182 --> 00:42:41,059
Chci říct, podívej se na to, jak jsi oblečený.

371
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Cože, to má být taktické?

372
00:42:44,812 --> 00:42:48,524
co to je? co to je?
"Do prdele." To je vtip, co?

373
00:42:49,275 --> 00:42:52,403
Co to s vámi sakra je?
Myslíte si, že je to vtip?

374
00:42:52,612 --> 00:42:57,325
- Myslíš, že tohle je zasraný sitcom?
- Dobře, za prvé, to je neslušné.

375
00:42:57,533 --> 00:43:01,287
Za druhé, jsem si docela jistý
zachránili jsme ti zadek.

376
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
Mm. Jsem ohromen.

377
00:43:05,750 --> 00:43:08,753
Podívej, Blade, můj otče
pro nás, abychom vám pomohli.

378
00:43:08,961 --> 00:43:11,798
Ať se vám to líbí nebo ne, jsme vše, co máte.

379
00:43:12,423 --> 00:43:15,093
Co tě k čertu nutí si o sobě myslet
víte o lovu upírů?

380
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
No, tady je pro začátek.

381
00:43:19,764 --> 00:43:21,057
Kdysi jsem jím byl.

382
00:43:22,517 --> 00:43:23,976
Projdu konkurzem?

383
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
Nováčci.

384
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Zasranej Hannibal King!

385
00:43:30,483 --> 00:43:34,153
Měl jsem mu roztrhat krvácení
srdce, když jsem měl příležitost!

386
00:43:41,911 --> 00:43:43,621
Měli jsme Blade.

387
00:43:43,830 --> 00:43:45,039
Měli jsme ho!

388
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
A neříkej mi "Říkal jsem ti to," Ashere.

389
00:43:50,169 --> 00:43:51,963
Co se děje, půllitr?
Potřebujete časový limit?

390
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Vyfoukni mě.

391
00:43:54,715 --> 00:43:56,843
Chytili jsme se se staženými kalhotami.

392
00:43:57,051 --> 00:43:58,261
Kalhoty dolů?

393
00:43:58,469 --> 00:44:01,514
Pěkně nás zatraceně znásilnili.

394
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
Oh, líbilo se ti to.

395
00:44:03,224 --> 00:44:04,809
Bylo mu řečeno?

396
00:44:05,560 --> 00:44:07,478
O svém selhání?

397
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
Ano.

398
00:44:11,566 --> 00:44:13,734
Možná je čas, abych se do hry zapojil.

399
00:44:20,658 --> 00:44:23,995
Znáš typ ženy
to jen křičí potíže?

400
00:44:24,704 --> 00:44:27,665
Vidíš ji a každý varovný zvonek
v tvém mozku se začne vytrácet...

401
00:44:27,874 --> 00:44:31,752
...ale pořád to zvládáš
požádat o její číslo.

402
00:44:31,961 --> 00:44:33,838
No, to je vše, s čím jsem se kdy spojil.

403
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Ale tahle betty...

404
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
...wow, ona je všechny vyhodila
v shitstorm sázkách.

405
00:44:41,512 --> 00:44:43,181
Jmenuje se Danica Talos.

406
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Poznal jsi ji dříve.

407
00:44:45,016 --> 00:44:48,394
A na rozdíl od typických upírů,
její tesáky se nacházejí v pochvě.

408
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Jdeme dál.

409
00:44:52,940 --> 00:44:55,735
Muž po její levici je její bratr Asher.

410
00:44:55,943 --> 00:44:59,363
A tahle skvrna od chodících plen
je Jarko Grimwood.

411
00:44:59,572 --> 00:45:01,073
Vyzvedl jsem Danicu v baru...

412
00:45:01,282 --> 00:45:03,784
...a strávil dalších pět let
hrát na schovávanou...

413
00:45:03,993 --> 00:45:05,912
...jako její malý upíří chlapec.

414
00:45:06,120 --> 00:45:08,497
Nakonec mě Abigail našla.

415
00:45:08,706 --> 00:45:12,293
Sommerfield mě dokázal ošetřit
s lékem a teď je zabiju.

416
00:45:13,878 --> 00:45:16,631
A to se v podstatě obrací
zamračení vzhůru nohama.

417
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Musíme spojit naše zdroje, Blade.

418
00:45:21,636 --> 00:45:22,678
"My"?

419
00:45:24,847 --> 00:45:26,182
Ano, my.

420
00:45:26,974 --> 00:45:28,726
Vrátil se.

421
00:45:31,354 --> 00:45:32,688
Podívejte se na toto.

422
00:45:37,985 --> 00:45:39,320
To si ze mě děláš srandu.

423
00:45:46,827 --> 00:45:49,538
- Kde jste vzali ty věci?
- Většinu jsem ukradl.

424
00:45:50,206 --> 00:45:53,042
Danica měla obrovskou sbírku.
Měl práci s kamenem...

425
00:45:53,209 --> 00:45:56,671
...železářské práce, zbraně, umění.

426
00:45:58,256 --> 00:46:00,925
Tyto věci, které se objevují všude,
tento symbol, tento glyf.

427
00:46:01,092 --> 00:46:03,844
Je to tady na všem.
On je skutečný.

428
00:46:04,011 --> 00:46:07,348
Hrabeš se pod všemi mýty,
všechny ty vrstvy keců...

429
00:46:07,515 --> 00:46:09,850
...které zaplnily naši kulturu
za posledních 500 let...

430
00:46:10,017 --> 00:46:12,520
...a nakonec jsi
narazím na pravdu.

431
00:46:13,396 --> 00:46:14,939
Takže filmy jsou pravdivé.

432
00:46:15,106 --> 00:46:19,151
Filmy jsou jen uklidňující
pohádkové ve srovnání se skutečností.

433
00:46:19,527 --> 00:46:21,404
Brame Stoker, napsal dobrou přízi.

434
00:46:21,570 --> 00:46:27,076
Ale události, které popsal v roce 1897...
Bože, to byl jen malý kousek mozaiky.

435
00:46:27,243 --> 00:46:32,873
Skutečný Drákula, jeho původ,
datovat mnohem, mnohem dříve.

436
00:46:33,207 --> 00:46:36,252
- Jak brzy?
- Zkuste 6 nebo 7 tisíc let.

437
00:46:37,378 --> 00:46:38,796
Tohle je kus jeho brnění.

438
00:46:38,963 --> 00:46:42,341
Díky tomu jsme byli schopni extrapolovat
základní představu o tom, jak ten hajzl vypadal.

439
00:46:42,550 --> 00:46:43,718
Podívejte se na to.

440
00:46:44,552 --> 00:46:47,013
Dracula je jediný
ze jmen, kterými se vytratil.

441
00:46:47,221 --> 00:46:51,392
Babyloňané ho uctívali jako Dágona,
a teď mu říkají Drake.

442
00:46:51,600 --> 00:46:54,895
Pokud věříte v legendy,
narodil se ve starověkém Sumeru.

443
00:47:03,404 --> 00:47:07,366
<i>Nikdo neví podrobnosti
jeho původu, ale víme toto:</i>

444
00:47:11,454 --> 00:47:12,788
Byl první svého druhu.

445
00:47:13,914 --> 00:47:17,585
<i>Patriarcha</i> Hominus nocturna.

446
00:47:22,965 --> 00:47:25,426
<i>Narodil se dokonalý.</i>

447
00:47:28,429 --> 00:47:33,392
<i>A stejně jako velký bílý žralok,
tento chlap se nikdy nemusel vyvíjet.</i>

448
00:47:33,934 --> 00:47:35,478
<i>Zapomeňte na filmy, zapomeňte na knihy.</i>

449
00:47:35,686 --> 00:47:37,313
<i>S tímhle chlapem není žádný šťastný konec.</i>

450
00:47:39,940 --> 00:47:42,026
<i>Byl tam, stěhoval se
v zákulisí...</i>

451
00:47:42,234 --> 00:47:46,655
<i>...řezání zatracené cesty
v průběhu věků, až najednou...</i>

452
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
...jen tak...

453
00:47:53,954 --> 00:47:56,165
...vstal a zmizel.

454
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
A pak jsme slyšeli pověst.

455
00:47:58,084 --> 00:48:00,127
Upíři ho hledali.

456
00:48:00,336 --> 00:48:02,630
Někteří říkají, že spal
v průběhu věků...

457
00:48:02,838 --> 00:48:05,800
...že se stáhl ze světa
byl by znechucen.

458
00:48:06,008 --> 00:48:10,054
A podle našich informací i oni
našel ho v Iráku asi před šesti měsíci.

459
00:48:10,262 --> 00:48:12,014
A byl naštvaný.

460
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
V okně...

461
00:49:11,532 --> 00:49:13,742
Prodáváte upíří zboží?

462
00:49:15,578 --> 00:49:18,789
Ano. Podívejte se kolem sebe.

463
00:49:18,998 --> 00:49:20,541
Můžeme mít pár věcí.

464
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
Máme Draculovy obědové krabice.

465
00:49:25,337 --> 00:49:26,547
Viděl jsi je?

466
00:49:26,755 --> 00:49:30,676
Jsou tam bobbleheads, klíčenky.

467
00:49:30,843 --> 00:49:32,344
To je legrační.

468
00:49:36,432 --> 00:49:39,059
<i>Česnek mě dostane pokaždé.</i>

469
00:49:40,060 --> 00:49:42,688
Máme prostě cokoliv.

470
00:49:42,897 --> 00:49:45,774
Dokonce i upíří vibrátory.

471
00:49:48,319 --> 00:49:50,654
Tady, podívejte se na to.

472
00:49:52,781 --> 00:49:56,494
"Dracola." Dělá vás
chce se ti plakat, že?

473
00:50:04,793 --> 00:50:07,671
Bylo něco speciálního, co jsi potřeboval?

474
00:50:09,507 --> 00:50:10,549
Hej, chlape.

475
00:50:11,509 --> 00:50:12,927
Mluví s tebou.

476
00:50:20,809 --> 00:50:22,186
Co?

477
00:50:22,394 --> 00:50:24,188
Chceš mě políbit, hezký chlapče?

478
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
Žádný!

479
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
- Proč teď probudit Drakea?
- To jsme se snažili zjistit.

480
00:50:59,306 --> 00:51:00,516
Když jsem byl pod tesákem...

481
00:51:00,724 --> 00:51:04,603
...kdysi se o tom mluvilo
jakési upíří konečné řešení.

482
00:51:04,812 --> 00:51:07,273
Nikdy nepřišli na to, proč by chtěli
zničit jejich zdroj potravy.

483
00:51:07,481 --> 00:51:08,649
To nedává smysl, že?

484
00:51:08,857 --> 00:51:10,693
Vždycky měli plány
pro lidskou rasu.

485
00:51:10,901 --> 00:51:13,112
Zdá se pravděpodobné, že cokoliv
vaří se...

486
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
...Drakeův návrat je součástí.
Přiznejme si to...

487
00:51:16,031 --> 00:51:17,992
...zde vedeme prohranou bitvu.

488
00:51:18,200 --> 00:51:20,619
Takže zabijeme několik stovek
z nich rok. To je toho.

489
00:51:20,828 --> 00:51:23,664
Jsou jich tam tisíce,
možná desetitisíce.

490
00:51:23,872 --> 00:51:24,957
Potřebujeme novou taktiku.

491
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
jako co?

492
00:51:26,417 --> 00:51:27,876
Biologická zbraň.

493
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Pro vás vidoucí...

494
00:51:33,674 --> 00:51:35,676
...tady je malá ukázka a vyprávění.

495
00:51:35,884 --> 00:51:38,470
Poslední rok jsem byl
práce se syntetizovanou DNA...

496
00:51:38,679 --> 00:51:42,349
...abychom vytvořili umělý virus
zaměřené konkrétně na upíry.

497
00:51:42,558 --> 00:51:44,518
Říkáme tomu DayStar.

498
00:51:44,727 --> 00:51:46,270
Přemýšlej o tom, Blade.

499
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Mohli bychom je všechny vymazat
jedním pohybem.

500
00:51:49,648 --> 00:51:51,191
Takže, co tě zdrželo?

501
00:51:51,400 --> 00:51:53,611
Smrtivost u upírů je stále flekatá.

502
00:51:53,819 --> 00:51:56,947
Pointa je, že potřebujeme lepší
řetězec DNA, se kterým lze pracovat.

503
00:51:57,781 --> 00:51:59,742
Potřebujeme Drákulovu krev.

504
00:51:59,950 --> 00:52:02,411
Protože Dracula je předek
z upíří rasy...

505
00:52:02,620 --> 00:52:04,872
...jeho DNA je stále čistá.

506
00:52:05,080 --> 00:52:09,585
Nebylo to naředěno stovkou
generace selektivní mutace.

507
00:52:09,793 --> 00:52:15,466
Získáme jeho krev, můžeme posílit DayStar
virová účinnost na 100 procent.

508
00:52:15,674 --> 00:52:17,718
Všichni upíři jdou sbohem.

509
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
Takže můžeme jít rovnou napřed
a přihlaš se...

510
00:52:22,056 --> 00:52:24,183
...pro jedno z našich tajemství
Zazvoní dekodér Nightstalker?

511
00:52:30,147 --> 00:52:31,899
Ó. Uh...

512
00:52:32,066 --> 00:52:35,361
Sakra. Um... Pánové a miláčku...

513
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
...máme široký sortiment nakopávaček...

514
00:52:38,489 --> 00:52:40,324
...pro vaše dnešní potěšení ze sledování.

515
00:52:40,532 --> 00:52:44,244
Elektronická pistole.
Dodává se v různých chutných rážích.

516
00:52:45,204 --> 00:52:46,538
Výbušné náboje.

517
00:52:46,747 --> 00:52:48,791
Jo, ale koncentrovaně
záblesk UV světla...

518
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
...místo vašich standardních dutých bodů.

519
00:52:51,043 --> 00:52:52,628
Říkám jim sundogs.

520
00:52:52,836 --> 00:52:55,881
Živé ploty. Super velikost mě, zlatíčko.

521
00:52:58,467 --> 00:53:00,761
Tento malý střelec,
je to upravená verze...

522
00:53:00,969 --> 00:53:03,555
...cíle armády
Individuální bojová zbraň.

523
00:53:03,764 --> 00:53:05,349
Vyberte si svůj jed: sundačky, kůly...

524
00:53:05,557 --> 00:53:06,975
...mini rakety hledající teplo.

525
00:53:07,184 --> 00:53:10,354
V podstatě, cokoli tě ztíží,
toto štěně je vypumpuje.

526
00:53:10,562 --> 00:53:15,025
Samozřejmě, že nemá
dosah meče, ale...

527
00:53:15,234 --> 00:53:18,696
Bože. Tady jsme...

528
00:53:18,904 --> 00:53:22,449
Říkáme tomu UV oblouk.

529
00:53:23,450 --> 00:53:27,621
Páni. promiň. Dva body jsou
propojená výkonným UV laserem...

530
00:53:27,830 --> 00:53:29,748
- Hedgesi, vezmu to odtud.
- Ano.

531
00:53:31,375 --> 00:53:32,960
Tento zlý chlapec je z poloviny tak horký jako slunce.

532
00:53:33,168 --> 00:53:36,380
Dokáže proříznout upíry
jako nůž máslem.

533
00:53:36,588 --> 00:53:39,758
Stále se snažíme vyřešit fakta
z fikce, pokud jde o Drákulu.

534
00:53:39,967 --> 00:53:42,177
Proměna v mlhu? O tom pochybuji.

535
00:53:42,386 --> 00:53:45,764
Obecná změna tvaru? Možná.

536
00:53:46,557 --> 00:53:49,059
Ne do netopýra nebo vlka
nebo něco takového...

537
00:53:49,268 --> 00:53:53,063
...ale jiný člověk,
s praxí by to bylo možné.

538
00:53:54,022 --> 00:53:56,567
Protože by neměl
tradiční kosterní struktura.

539
00:53:56,775 --> 00:53:59,945
Něco víc jako had,
s tisíci maličkých kostí...

540
00:54:00,154 --> 00:54:03,490
Mám... Mám otázku
o tom, Hedgesi.

541
00:54:03,699 --> 00:54:05,409
Byl jsi někdy položen?

542
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
Mnohokrát.

543
00:54:08,078 --> 00:54:09,121
S dámami.

544
00:54:11,165 --> 00:54:12,583
Čas na malé osvěžení.

545
00:54:13,417 --> 00:54:16,003
Nejslabší článek upírů
řetězec velení...

546
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
...byl vždy jejich známý.

547
00:54:18,338 --> 00:54:20,466
Protože upíři nemohou
jít ven na denní světlo...

548
00:54:20,674 --> 00:54:23,385
...dostanou lidi
dělat všechnu svou špinavou práci.

549
00:54:23,594 --> 00:54:25,304
Krvácíme rádoby...

550
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
...dříve nebo později,
vezmou nás přímo do reality.

551
00:54:28,974 --> 00:54:30,517
Mám pro tebe nová kola.

552
00:54:30,726 --> 00:54:32,144
Postarej se o to, teď.

553
00:54:39,234 --> 00:54:40,486
Dělá seznamy skladeb.

554
00:54:41,445 --> 00:54:43,405
Ráda poslouchá MP3
když loví.

555
00:54:43,614 --> 00:54:45,866
Je to jako její vlastní vnitřní
soundtrack, víš?

556
00:54:46,074 --> 00:54:49,995
Dark-core, trip hop, cokoliv
děti v těchto dnech poslouchají.

557
00:54:50,788 --> 00:54:53,582
Já jsem spíš David
Fanoušek Hasselhoffa, víš?

558
00:55:49,221 --> 00:55:51,682
Nakonec, víš,
praskne ti hlava.

559
00:55:51,890 --> 00:55:54,017
Do prdele! Ne, ne! Prosím! Prosím!

560
00:55:54,226 --> 00:55:55,352
Kdo je tvůj psovod?

561
00:55:55,561 --> 00:55:58,772
Neznám svého zkurveného manipulátora.
přísahám. přísahám!

562
00:55:58,981 --> 00:56:01,108
Sakra! Prosím! Prosím! Aah!

563
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
Oh, to jsi ty.

564
00:56:08,198 --> 00:56:09,241
Vezmu to.

565
00:56:10,117 --> 00:56:12,619
Pojď. Jdeme. Pojď.

566
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
<i>Dobrý den?</i>

567
00:56:18,000 --> 00:56:19,042
<i>Dobrý den?</i>

568
00:56:20,711 --> 00:56:23,088
Dobrý den, tady Dr. Vance.
Poslal jsi mi stránku.

569
00:56:23,380 --> 00:56:24,381
Heh.

570
00:56:24,548 --> 00:56:27,050
Je to pro tebe. Jo, pokračuj.

571
00:56:27,718 --> 00:56:28,719
Ahoj?

572
00:56:28,886 --> 00:56:30,470
Aah!

573
00:56:32,556 --> 00:56:34,182
Víš, v určitém okamžiku ty, uh...

574
00:56:34,391 --> 00:56:36,643
Možná budete chtít zvážit
sedět s někým.

575
00:56:36,852 --> 00:56:38,687
víš? Sdílejte trochu času.

576
00:56:38,896 --> 00:56:42,190
Kop zpět. Spojte se se svým
vnitřní dítě. Takové věci.

577
00:56:42,399 --> 00:56:46,778
Také jen myšlenka, ale možná budete chtít
zvažte mrknutí jednou za čas.

578
00:56:51,825 --> 00:56:55,829
Omlouvám se, já...
Dnes jsem snědl hodně cukru.

579
00:57:13,055 --> 00:57:14,097
Hej.

580
00:57:14,306 --> 00:57:16,516
Takhle sem prostě nemůžeš chodit.
Uh!

581
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Promiňte, pane.

582
00:57:32,699 --> 00:57:33,951
Nedělej to.

583
00:57:51,843 --> 00:57:54,596
- Kde je Vance?
- Je mi líto, teď nemůžete vidět Dr. Vance.

584
00:58:04,106 --> 00:58:05,273
Sedět.

585
00:58:10,195 --> 00:58:11,405
Mohu, uh...? Mohu vám pomoci?

586
00:58:11,613 --> 00:58:13,573
Pamatuješ si mě? Čas na odplatu.

587
00:58:13,782 --> 00:58:16,076
Dobře, Vance, co sakra víš?

588
00:58:18,745 --> 00:58:21,039
Ježíši. to je on.

589
00:58:21,248 --> 00:58:22,833
Abby, to je Drake!

590
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Takže ty jsi lovec, kterého se všichni bojí.

591
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
- Měl jsem z tebe pocit.
- Jen ho zastřelte!

592
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
Pokračuj, Blade.

593
00:58:45,814 --> 00:58:46,982
Ukaž mi, z čeho jsi.

594
01:00:18,824 --> 01:00:19,991
Ach můj bože!

595
01:00:20,200 --> 01:00:22,202
Dostal moje dítě! Aah!

596
01:00:22,619 --> 01:00:25,122
Žádný! Moje dítě!

597
01:01:24,723 --> 01:01:26,808
Ah Opatrně, Daywalkere.

598
01:01:27,017 --> 01:01:28,852
Bylo mi o tobě řečeno...

599
01:01:29,060 --> 01:01:30,979
...tvá slabost pro lidi.

600
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Proč jsi zabil Vance?

601
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Přežil svůj účel.

602
01:01:35,150 --> 01:01:36,818
Zemřel dobrou smrtí.

603
01:01:37,027 --> 01:01:38,612
Rychlé, čisté.

604
01:01:38,820 --> 01:01:40,572
O tom bych nic nevěděl.

605
01:01:40,780 --> 01:01:42,115
budete.

606
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Jak můžete přežít na slunci?

607
01:01:46,786 --> 01:01:48,997
Nečetli jste Stokerovu bajku?

608
01:01:49,998 --> 01:01:52,709
Byl jsem první z upírů.

609
01:01:54,169 --> 01:01:55,837
jsem jedinečný.

610
01:01:56,046 --> 01:01:58,840
- Takže proto tě přivedli zpátky.
- Samozřejmě.

611
01:01:59,049 --> 01:02:02,093
Věří skrze mě
mohli se stát Daywalkery.

612
01:02:07,557 --> 01:02:09,017
Podívejte se na ně tam dole.

613
01:02:09,226 --> 01:02:12,020
Pobíhající kolem jako hmyz.

614
01:02:12,604 --> 01:02:16,149
Oni o ničem nevědí
čest nebo život mečem...

615
01:02:16,358 --> 01:02:17,943
...ne jako ty a já.

616
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
Myslíte, že by je mohli někdy uchopit
co to znamená být nesmrtelný?

617
01:02:22,113 --> 01:02:23,365
Nejsi nesmrtelný.

618
01:02:24,115 --> 01:02:27,744
Musel jsem vás slyšet stovky
hlodavci tvrdí totéž.

619
01:02:28,411 --> 01:02:31,206
Každý z nich ochutnal
konec mého meče.

620
01:02:31,414 --> 01:02:33,250
Tak snad budu taky...

621
01:02:33,458 --> 01:02:36,920
...ale myslím, že je pravděpodobnější,
až se příště potkáme...

622
01:02:37,128 --> 01:02:39,422
...spadneš před mým.

623
01:02:40,298 --> 01:02:41,508
Chytit!

624
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
Cootchie-coo.

625
01:03:03,738 --> 01:03:06,408
Viděl jsi toho chlapa?
Prohrajeme, člověče. Budeme...

626
01:03:06,616 --> 01:03:08,702
Oh! Bůh!

627
01:03:08,910 --> 01:03:10,704
Sakra prohrajeme!

628
01:03:10,870 --> 01:03:12,330
- Dobře.
- Fuj.

629
01:03:12,497 --> 01:03:15,375
Co udělala ta lesba
upír říct tomu druhému?

630
01:03:15,542 --> 01:03:20,171
- Drž hubu, králi.
- Uvidíme se za 28 dní. Ha, ha!

631
01:03:20,797 --> 01:03:23,633
Hurá, čau, čau. Vydrž. Co...?
co to je? co to děláš?

632
01:03:23,800 --> 01:03:26,678
Je to elastický protein, dobře?
Zastaví krvácení.

633
01:03:26,886 --> 01:03:29,055
Dobře. Bude to bolet?

634
01:03:29,264 --> 01:03:30,974
Jo, bude to trochu štípat.

635
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
Opravdu? Unh.

636
01:03:34,894 --> 01:03:38,189
Seru na mě! Ou!

637
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
<i>Jednou jsem měl rodinu.</i>

638
01:03:44,571 --> 01:03:46,948
Manželka, dvě dcery.

639
01:03:51,286 --> 01:03:53,872
<i>Pak jednoho večera zavolal tulák.</i>

640
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Upír.

641
01:03:57,792 --> 01:04:00,045
<i>Nejdříve si s nimi hrál.</i>

642
01:04:02,005 --> 01:04:05,675
Snažil se mě přimět rozhodnout
v jakém pořadí zemřou.

643
01:04:07,260 --> 01:04:09,304
<i>Dělám to už dlouho.</i>

644
01:04:09,512 --> 01:04:11,556
Od doby, než jsi se narodil.

645
01:04:12,932 --> 01:04:15,352
<i>Nechci pro tebe tenhle život, Abby.</i>

646
01:04:58,144 --> 01:04:59,354
Čau, Blade.

647
01:04:59,562 --> 01:05:02,107
Mám na tebe otázku.

648
01:05:02,315 --> 01:05:04,776
Řekněme, že jsme úspěšní.
Řekněme, že vyhladíme všechny upíry.

649
01:05:04,984 --> 01:05:06,528
Co pak, co?

650
01:05:07,237 --> 01:05:08,988
Ptáte se někdy sami sebe?

651
01:05:10,281 --> 01:05:16,621
Chci říct, nějak si tě nepředstavuji
výuka karate na místní Y.

652
01:05:27,507 --> 01:05:29,008
Nesnáší mě, že?

653
01:05:29,217 --> 01:05:30,343
Jo.

654
01:05:41,187 --> 01:05:43,440
Proč nosíš ten symbol?

655
01:05:47,402 --> 01:05:49,112
Staré zvyky.

656
01:05:51,990 --> 01:05:54,868
Byla jsem hodná katolická školačka.

657
01:05:56,870 --> 01:05:59,664
- Jednou.
- Byl jsem u toho, když ho ukřižovali.

658
01:06:02,584 --> 01:06:04,419
Zemřel za jejich hříchy.

659
01:06:05,587 --> 01:06:06,629
Ne moje.

660
01:06:08,047 --> 01:06:10,467
A jaké jsou tvé hříchy?

661
01:06:13,845 --> 01:06:15,597
Chtěl bys je přiznat?

662
01:06:19,934 --> 01:06:21,728
Sundej to.

663
01:06:23,062 --> 01:06:24,564
Proč?

664
01:06:25,398 --> 01:06:27,525
Udělám tě lepším.

665
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Existuje staré přísloví:

666
01:06:58,431 --> 01:07:01,643
„Zabij jednoho muže, jsi vrah.

667
01:07:02,393 --> 01:07:05,647
Zabij milion, králi.

668
01:07:07,649 --> 01:07:09,359
Zabijte je všechny...

669
01:07:10,401 --> 01:07:11,986
...bůh."

670
01:07:37,720 --> 01:07:38,972
proč to děláš?

671
01:07:39,847 --> 01:07:44,102
Protože tam něco je
špatně uvnitř mě.

672
01:07:45,603 --> 01:07:47,522
To mu brání dostat se ven.

673
01:07:47,730 --> 01:07:49,691
Proč nemůžeš být hodný?

674
01:07:55,405 --> 01:07:57,740
Protože svět není hezký.

675
01:08:03,496 --> 01:08:04,998
<i>Našel jsem, kde pracují upíři.</i>

676
01:08:05,331 --> 01:08:07,417
Biomedica Enterprises.

677
01:08:07,625 --> 01:08:10,295
Nakupovali
všemožné zásoby.

678
01:08:10,503 --> 01:08:11,963
Podívejte se na to.

679
01:08:13,006 --> 01:08:14,632
Taq polymeráza.

680
01:08:14,841 --> 01:08:17,552
Doplněk pro růst kostní dřeně.

681
01:08:17,760 --> 01:08:20,638
Genetické sekvenační enzymy.

682
01:08:20,805 --> 01:08:23,433
- Hm.
- Chceš laskavost na večírek?

683
01:08:24,058 --> 01:08:26,686
Šťastná sedmička. Stříbrné duté hroty.

684
01:08:26,894 --> 01:08:28,229
Hotovo.

685
01:08:57,842 --> 01:08:59,177
Chtěl jsi mě vidět?

686
01:09:00,011 --> 01:09:01,304
Máme potíže.

687
01:09:01,929 --> 01:09:04,140
Děláte si trochu měsíčku, šéfe?

688
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
Hovno!

689
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
co tady děláš?

690
01:09:19,489 --> 01:09:21,449
Mluvit.

691
01:09:22,158 --> 01:09:23,201
Mluvit.

692
01:09:26,954 --> 01:09:28,206
Vysyp to!

693
01:09:28,414 --> 01:09:29,499
Víš, co děláme.

694
01:09:30,333 --> 01:09:31,626
Co je uvnitř?

695
01:09:39,509 --> 01:09:42,095
Co je za dveřmi číslo jedna?

696
01:09:44,222 --> 01:09:46,224
To ti nemůžu říct. Oni... Zabijí mě.

697
01:09:46,432 --> 01:09:48,393
zabít tě? Kurva, zabiju tě.

698
01:09:48,601 --> 01:09:50,103
Jen si to lépe užiju.

699
01:09:58,444 --> 01:09:59,946
Znáte rutinu.

700
01:10:16,879 --> 01:10:18,005
Světla.

701
01:10:21,300 --> 01:10:22,343
Bůh v nebi.

702
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
co je to za místo?

703
01:10:40,987 --> 01:10:42,947
Je to zařízení na chov krve.

704
01:10:49,120 --> 01:10:53,166
Upíři se rozhodli lovit
lidé na kusové bázi byli...

705
01:10:53,374 --> 01:10:54,667
...příliš neefektivní.

706
01:10:55,668 --> 01:10:58,629
Proč zabíjet svou kořist, když ty
dokáže je udržet naživu?

707
01:11:01,841 --> 01:11:03,926
Za optimálních podmínek,
dárce může vytvořit...

708
01:11:04,135 --> 01:11:06,679
...kdekoli od 50 do 100 pint krve.

709
01:11:07,305 --> 01:11:08,973
Výrobní.

710
01:11:10,683 --> 01:11:12,310
Kde bereš všechny ty lidi?

711
01:11:13,978 --> 01:11:16,731
Mají zpracovatelská centra
v každém větším městě.

712
01:11:16,939 --> 01:11:18,983
V každém okamžiku je co...

713
01:11:19,192 --> 01:11:22,779
...2,3 milionu bezdomovců
toulat se po Americe?

714
01:11:22,987 --> 01:11:24,739
Prostě je vytáhnou z ulic.

715
01:11:26,824 --> 01:11:28,659
Nikdo se o ně nestará.

716
01:11:29,786 --> 01:11:32,246
Děláme této zemi službu, opravdu.

717
01:11:35,124 --> 01:11:37,251
Konečné řešení upírů.

718
01:11:38,336 --> 01:11:40,296
Jsou si vědomi?

719
01:11:40,922 --> 01:11:42,465
Cítí něco?

720
01:11:43,174 --> 01:11:45,343
Jsou v chemickém kómatu.

721
01:11:45,551 --> 01:11:47,011
Jsou mozkově mrtví.

722
01:11:50,807 --> 01:11:52,225
Podívejte se na tohle.

723
01:11:52,850 --> 01:11:54,477
Tohle je budoucnost, kterou chceš?

724
01:11:54,685 --> 01:11:59,065
Myslíte si, že mají
místo pro vás v jejich budoucnosti?

725
01:11:59,774 --> 01:12:01,400
Nemáme na výběr.

726
01:12:02,401 --> 01:12:04,904
Vyhrají.
Copak to nevidíš?

727
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Vrátil se!

728
01:12:06,739 --> 01:12:08,866
Teď už jim nic nebrání.

729
01:12:09,075 --> 01:12:10,576
Tady jsem já.

730
01:12:11,536 --> 01:12:12,954
Jít.

731
01:12:14,205 --> 01:12:16,332
Máte 20 sekund.

732
01:12:19,252 --> 01:12:20,503
Dvacet.

733
01:12:27,218 --> 01:12:29,387
Heslo pro vypnutí, co to je?

734
01:12:29,595 --> 01:12:31,347
Sklizeň.

735
01:12:32,348 --> 01:12:33,391
Dejte to dovnitř.

736
01:12:49,490 --> 01:12:50,616
Jdeme.

737
01:13:03,296 --> 01:13:05,965
Kam jsi šel?
Vidět? Otočil jsem se k tobě zády.

738
01:13:06,716 --> 01:13:08,759
- Vyhraješ.
-Ještě jeden, ještě jeden.

739
01:13:08,968 --> 01:13:12,597
"Teď, Nome King, mám."
nikdy se nesnažil být dobrý...

740
01:13:12,805 --> 01:13:15,474
...bylo to opravdu hodně špatné.

741
01:13:16,601 --> 01:13:19,312
Poté, co se rozhodl dobýt zemi Oz...

742
01:13:19,520 --> 01:13:22,023
...a zničit Emerald City...“

743
01:13:22,189 --> 01:13:25,276
<i>Dostanu ten papír a je mi zima</i>

744
01:13:25,443 --> 01:13:27,862
<i>Všechno, co potřebuji, je více peněz, více</i>

745
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
- Tohle není žádná videohra.
- Tohle není žádná videohra.

746
01:13:34,702 --> 01:13:36,412
Ó!

747
01:13:36,996 --> 01:13:38,039
Pojď, teď.

748
01:14:04,523 --> 01:14:07,401
Kámo, jsi mrtvý.

749
01:14:15,368 --> 01:14:17,495
Mami, ta světla jsou divná.

750
01:14:18,996 --> 01:14:20,247
co tím myslíš?

751
01:14:20,456 --> 01:14:21,916
Zapínají se a vypínají.

752
01:14:25,336 --> 01:14:27,004
Chlapi?

753
01:14:28,506 --> 01:14:31,550
Zoe, chci, abys odešla,
a chci, aby ses schoval, ano?

754
01:14:31,759 --> 01:14:34,178
Jak jsme o tom mluvili. Pokračuj.

755
01:15:11,424 --> 01:15:12,800
Zoe?

756
01:15:13,676 --> 01:15:15,428
Vypadni odsud, Zoe!

757
01:15:16,137 --> 01:15:19,265
Skrýt! Sakra, Zoe!

758
01:18:10,853 --> 01:18:12,771
Něco není v pořádku.

759
01:18:18,110 --> 01:18:19,320
Král!

760
01:19:26,470 --> 01:19:27,638
Zoe?

761
01:20:08,929 --> 01:20:10,264
Zoe.

762
01:20:11,223 --> 01:20:12,766
Zoe?

763
01:20:15,019 --> 01:20:16,186
Whistler.

764
01:21:32,471 --> 01:21:33,639
Použijte to.

765
01:21:36,475 --> 01:21:37,851
Použijte to.

766
01:21:41,814 --> 01:21:43,899
Použijte to.

767
01:22:05,087 --> 01:22:06,713
Ustup, čučo.

768
01:22:10,384 --> 01:22:12,803
Ježíši Kriste!

769
01:22:14,263 --> 01:22:15,764
Co sakra?

770
01:22:16,223 --> 01:22:19,017
- Dobrý pes.
- Co to kurva?

771
01:22:23,063 --> 01:22:25,190
Jmenuje se Pac-Man.

772
01:22:25,399 --> 01:22:29,153
Přenesli jsme upíří gen
do jiných druhů. Experimentování.

773
01:22:29,361 --> 01:22:33,240
Udělal jsi zatraceného upíra Pomeraniana?

774
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
Jo.

775
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Drahý, že?

776
01:22:43,625 --> 01:22:45,669
No, to záleží na tom, koho se ptáš,
protože jasně...

777
01:22:45,878 --> 01:22:47,880
...tento pes má větší péro než ty.

778
01:22:49,006 --> 01:22:52,968
A když jsi to kurva udělal
vidíš můj péro, kurva?

779
01:22:54,636 --> 01:22:55,888
Ou!

780
01:22:56,054 --> 01:22:58,474
Mluvil jsem s ní!

781
01:23:02,352 --> 01:23:04,188
Chudák král.

782
01:23:05,105 --> 01:23:08,275
Vypadáš tak rozrušeně.

783
01:23:11,778 --> 01:23:14,156
- Ne!
- Dej mi tu židli.

784
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
Chutnáš trochu nevýrazně, miláčku.

785
01:23:26,418 --> 01:23:29,254
Máš dost?
mastné kyseliny ve vaší stravě?

786
01:23:29,463 --> 01:23:32,299
Zkusili jste jezerního pstruha?

787
01:23:32,508 --> 01:23:34,092
Makrela?

788
01:23:34,301 --> 01:23:37,513
Co takhle vzít
cukrem opražený kurva...

789
01:23:37,721 --> 01:23:39,681
...z konce mého péra?

790
01:23:39,890 --> 01:23:44,811
A co takhle všichni tady
už neříkáš slovo "péro"?

791
01:23:45,020 --> 01:23:47,731
Vyvolává ve mně závist.

792
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Řekni nám o Bladeovi, králi.

793
01:23:57,533 --> 01:24:00,077
Co je to za zbraň, kterou plánuje?

794
01:24:00,786 --> 01:24:02,788
Můžu ti říct dvě věci.

795
01:24:04,414 --> 01:24:06,083
jeden...

796
01:24:06,375 --> 01:24:10,420
...tvůj účes je směšný.

797
01:24:11,463 --> 01:24:16,593
Za druhé, snědl jsem hodně česneku,
a já jen prdnul.

798
01:24:16,802 --> 01:24:18,262
Tichý, ale smrtící.

799
01:24:19,846 --> 01:24:22,099
Vyplivni to, ty zasraný ovocný koláč.

800
01:24:22,307 --> 01:24:25,102
V pořádku! Do prdele!
Řeknu vám o zbrani.

801
01:24:33,402 --> 01:24:34,778
Je to nová chuťově krystalická receptura.

802
01:24:34,987 --> 01:24:36,947
Dvakrát čokoládová dobrota,
polovinu kalorií.

803
01:24:37,155 --> 01:24:39,575
Navíc pomáhá předcházet zubnímu kazu. Tam.

804
01:24:48,250 --> 01:24:50,294
Jsi statečný, králi.

805
01:24:50,502 --> 01:24:51,837
Dám ti to.

806
01:24:52,963 --> 01:24:56,758
Ale pod vším tím chvástáním...

807
01:24:56,967 --> 01:24:59,845
...vím, čeho se opravdu bojíš.

808
01:25:00,429 --> 01:25:03,765
Co by tě bolelo víc
než cokoli jiného.

809
01:25:17,195 --> 01:25:22,075
Nechceš se vrátit
být jedním z nás, že?

810
01:25:30,459 --> 01:25:34,421
Zase tě kousnu, králi.

811
01:25:34,630 --> 01:25:39,217
A já tě opustím
tady, když se otočíš.

812
01:25:39,426 --> 01:25:43,055
Budu tě sledovat den co den...

813
01:25:43,263 --> 01:25:47,601
...jak žízeň neustále staví a buduje.

814
01:25:50,062 --> 01:25:51,563
A pak...

815
01:25:51,772 --> 01:25:55,359
...když už to nemůžeš vydržet...

816
01:26:00,947 --> 01:26:03,700
...přivedu sem tu holčičku...

817
01:26:05,369 --> 01:26:07,079
...abyste se nakrmili.

818
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Chtěl bys to, králi?

819
01:26:12,834 --> 01:26:15,921
Líbilo by se vám vzít jí život?

820
01:26:32,062 --> 01:26:34,064
Teď se někam dostáváme, můj mazlíčku.

821
01:26:56,169 --> 01:26:57,462
jsi v pořádku?

822
01:26:58,755 --> 01:27:00,716
Jo. Budu v pořádku.

823
01:27:03,719 --> 01:27:05,429
Nedovolte, aby se to otočilo dovnitř.

824
01:27:08,098 --> 01:27:10,726
Od té doby, co si pamatuji,
Měl jsem tohle...

825
01:27:12,018 --> 01:27:14,271
Měl jsem tento nůž...

826
01:27:14,646 --> 01:27:16,940
...smutku v mém srdci.

827
01:27:20,360 --> 01:27:26,742
A dokud to tam je,
Jsem silný a nedotknutelný.

828
01:27:29,286 --> 01:27:32,164
Ale ve chvíli, kdy to vytáhnu...

829
01:27:38,128 --> 01:27:40,172
...prostě umřu.

830
01:28:38,855 --> 01:28:41,650
- Je jeden z našich.
- Jmenuji se Caulder.

831
01:28:41,858 --> 01:28:43,902
Dnes večer budu vaším řidičem.

832
01:28:53,662 --> 01:28:56,122
Sommerfield vám nechal video zprávu.

833
01:29:00,168 --> 01:29:02,379
<i>Pokud toto sledujete,
Už jsem mrtvý.</i>

834
01:29:03,338 --> 01:29:07,884
<i>Pokud je Zoe naživu, chci, abys mi to slíbil
že se o ni postaráš, ano?</i>

835
01:29:08,093 --> 01:29:10,720
<i>Četl jsem ji
knihy Oz každou noc.</i>

836
01:29:11,930 --> 01:29:14,349
<i>Právě jsme začali číst</i>
Smaragdové město Oz.

837
01:29:14,558 --> 01:29:16,852
<i>Víte, ten s Nome Kingem.</i>

838
01:29:19,646 --> 01:29:23,358
<i>Myslím, že se mi podařilo kultivovat
funkční kmen viru DayStar.</i>

839
01:29:23,567 --> 01:29:26,570
<i>Preventivně jsem vysílal
genetická sekvence ke Caulderovi...</i>

840
01:29:26,778 --> 01:29:28,864
<i>...pro případ, že by byla zničena naše hlavní zásoba.</i>

841
01:29:29,739 --> 01:29:31,700
<i>Aby toho bylo dosaženo
maximální letalita...</i>

842
01:29:31,908 --> 01:29:34,202
<i>...budeš potřebovat
aby ji prolil Drakeovou krví.</i>

843
01:29:35,078 --> 01:29:38,915
<i>Teď, pokud to funguje, každý upír
v bezprostřední blízkosti...</i>

844
01:29:39,124 --> 01:29:40,584
<i>...by měl zemřít téměř okamžitě.</i>

845
01:29:41,877 --> 01:29:43,420
<i>Je tu ještě jedna věc.</i>

846
01:29:44,004 --> 01:29:46,590
<i>Blade, musíš vědět...</i>

847
01:29:46,798 --> 01:29:49,342
<i>...existuje možnost viru
může zničit i tebe.</i>

848
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
<i>Protože jste hybrid...</i>

849
01:29:51,052 --> 01:29:54,097
<i>...nejsem si jistý, jestli jsi imunní
systém to bude schopen tolerovat.</i>

850
01:29:55,390 --> 01:29:59,728
<i>Omlouvám se. Prostě jsme neměli
dostatek času na správné otestování.</i>

851
01:30:02,314 --> 01:30:05,859
Tak se podíváme
u morového šípu?

852
01:30:06,985 --> 01:30:10,530
Měl jsem čas jen na výrobu
malé množství DayStar.

853
01:30:11,406 --> 01:30:16,411
Nicméně jsem to dokázal vybavit...

854
01:30:17,662 --> 01:30:19,789
...v projektilu na stlačený plyn...

855
01:30:21,124 --> 01:30:27,047
...to se dá střílet z jednoho
ze čtyřhlavňových pušek nebo luku.

856
01:30:29,507 --> 01:30:33,094
V každém případě musíte být
jistý, že výstřel se počítá.

857
01:30:34,054 --> 01:30:36,473
Jednoduše nebudete mít
stačí na druhý výstřel.

858
01:30:46,608 --> 01:30:48,109
víš kdo jsem?

859
01:30:48,610 --> 01:30:51,112
Ty jsi Nome King.

860
01:30:51,738 --> 01:30:52,781
Huh.

861
01:30:52,948 --> 01:30:54,783
Nome King.

862
01:30:54,991 --> 01:30:56,826
Jak sladké.

863
01:30:57,035 --> 01:31:00,121
Řekni mi, dítě, chceš zemřít?

864
01:31:00,330 --> 01:31:01,623
Já se nebojím.

865
01:31:01,831 --> 01:31:03,375
Půjdu do nebe.

866
01:31:04,209 --> 01:31:05,293
Nebe neexistuje.

867
01:31:05,502 --> 01:31:08,797
Žádný Bůh, žádní andělé.

868
01:31:09,005 --> 01:31:12,217
Jediná věc ve vašem
budoucnost je nicota.

869
01:31:12,425 --> 01:31:14,469
Ale co kdybyste to mohli změnit?

870
01:31:14,678 --> 01:31:17,472
Co kdybyste mohli zůstat dítětem navždy?

871
01:31:18,390 --> 01:31:19,933
To by se ti nelíbilo?

872
01:31:20,141 --> 01:31:21,977
Nepřijal byste ten dar?

873
01:31:23,645 --> 01:31:26,272
Mí přátelé vás přijdou zabít.

874
01:33:40,240 --> 01:33:42,075
Bude mi líto, že jsi to udělal.

875
01:33:42,283 --> 01:33:43,868
Proč?

876
01:33:45,703 --> 01:33:47,997
Nikdo si pro tebe nepřijde, králi do prdele.

877
01:33:50,125 --> 01:33:51,209
Jasně že jsou.

878
01:33:51,835 --> 01:33:52,961
Bůh.

879
01:33:53,169 --> 01:33:58,550
Vidíte, jedna z věcí, vy sráči
potřebuji vědět o nás Nightstalkerech...

880
01:33:58,758 --> 01:34:03,972
...je to, když se připojíte k našemu klubu,
získáte nejrůznější skvělé ceny za dveře.

881
01:34:04,180 --> 01:34:08,810
A jedním z nich je toto šikovné sledování
uzel chirurgicky implantovaný do vašeho těla.

882
01:34:10,937 --> 01:34:11,980
- Kecy.
- Ano.

883
01:34:15,400 --> 01:34:17,485
Vidíš, když jeden z nás zmizí...

884
01:34:18,820 --> 01:34:21,489
...ostatní, jen vytáčí satelit...

885
01:34:21,698 --> 01:34:23,241
...který je ve vesmíru.

886
01:34:23,449 --> 01:34:24,951
A pak, presto...

887
01:34:25,827 --> 01:34:27,620
...okamžitá jízda.

888
01:34:28,705 --> 01:34:29,914
To se ti líbí, co?

889
01:34:31,416 --> 01:34:32,667
Jdi šukat sestru.

890
01:34:32,876 --> 01:34:34,502
Dobře, králi.

891
01:34:36,004 --> 01:34:39,340
Kde je tento váš sledovací uzel?

892
01:34:40,383 --> 01:34:41,926
Mám to na levém zadku.

893
01:34:43,386 --> 01:34:44,596
Dobře.

894
01:34:44,804 --> 01:34:46,514
Mám to na pravém zadku.

895
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Dobře, já jsem... Dobře, teď vážně.

896
01:34:51,519 --> 01:34:54,856
Je to v mase mého zadku,
těsně pod tetováním Hello Kitty.

897
01:34:58,484 --> 01:35:01,279
Vážně, jen mě stáhněte
těsný-whities a přesvědčte se sami.

898
01:35:01,487 --> 01:35:04,157
Dost! Už to není vtipné!

899
01:35:04,365 --> 01:35:06,784
Ne, není, ty svině!

900
01:35:06,993 --> 01:35:09,287
Ale bude to za pár sekund.

901
01:35:10,705 --> 01:35:13,541
To lechtání, které cítíš
právě teď vzadu v krku...

902
01:35:15,126 --> 01:35:17,712
- Unh.
- ...to je atomizované koloidní stříbro.

903
01:35:17,921 --> 01:35:20,381
Je to pumpováno skrz
systém klimatizace...

904
01:35:20,590 --> 01:35:23,218
...ty kohoutí žonglování hromosvodu!

905
01:35:32,268 --> 01:35:35,396
Což znamená ta tlustá dáma
měl by zpívat...

906
01:35:35,605 --> 01:35:39,234
... právě teď.

907
01:35:46,616 --> 01:35:48,910
Heh. To je nepříjemné.

908
01:35:50,787 --> 01:35:52,413
Máte mobilní telefon?

909
01:36:18,106 --> 01:36:19,482
ehm...

910
01:36:19,649 --> 01:36:21,067
Tady malá pomoc.

911
01:37:03,484 --> 01:37:05,486
- Jsi v pořádku?
- Ano.

912
01:37:05,695 --> 01:37:06,988
- Kde je Zoe?
- Drake ji má.

913
01:37:07,196 --> 01:37:08,406
Dobře.

914
01:37:12,368 --> 01:37:13,411
Děkuju.

915
01:37:14,662 --> 01:37:16,247
Přinesl si hračky.

916
01:37:17,248 --> 01:37:18,624
Snažte se držet krok.

917
01:39:26,544 --> 01:39:29,172
- Abby!
- Ahoj.

918
01:39:30,548 --> 01:39:32,133
Jsi v pořádku?

919
01:39:32,341 --> 01:39:34,302
Dobře. Dostaneme tě odtud.

920
01:39:34,510 --> 01:39:35,553
Pozor!

921
01:39:56,574 --> 01:39:58,159
Seru na mě.

922
01:40:01,329 --> 01:40:03,998
Jebej mě bokem.

923
01:40:08,002 --> 01:40:09,045
Oh, ano.

924
01:40:09,629 --> 01:40:11,881
Je to roztomilý chlapeček, co vy?

925
01:40:12,089 --> 01:40:13,174
Dobrá malá štěňátka.

926
01:40:13,382 --> 01:40:15,176
Jo, ty zůstaneš.

927
01:40:15,384 --> 01:40:16,719
Zůstaň.

928
01:40:17,303 --> 01:40:20,640
Ó. Je tam pěkný úsměv. Jo.

929
01:40:20,848 --> 01:40:22,517
Jdu na, uh...

930
01:41:03,057 --> 01:41:06,185
Hej, čuráku, viděl jsi mého psa?

931
01:41:06,394 --> 01:41:08,312
Zkoušeli jste lobby?

932
01:41:10,731 --> 01:41:11,857
Děkuju.

933
01:41:17,780 --> 01:41:18,906
kurva...

934
01:41:19,115 --> 01:41:21,659
- No tak, králi.
- ...toto.

935
01:41:39,218 --> 01:41:40,553
Čepel.

936
01:41:41,721 --> 01:41:43,306
Připraveni zemřít?

937
01:41:46,100 --> 01:41:48,185
Narodil jsem se připravený, sráči.

938
01:41:51,022 --> 01:41:52,481
"Sráč."

939
01:41:52,690 --> 01:41:54,108
To se mi líbí.

940
01:43:38,713 --> 01:43:41,006
Zlomil mi ruku.

941
01:47:29,026 --> 01:47:31,362
Jsi připraven zemřít, sráči?

942
01:49:02,411 --> 01:49:03,662
Vzdej to.

943
01:49:03,871 --> 01:49:05,330
Pojď. Vzdej to, králi.

944
01:49:05,873 --> 01:49:08,042
Vzdej to. Vzdej to.

945
01:49:08,250 --> 01:49:09,376
Vzdej to.

946
01:49:36,487 --> 01:49:37,780
Vydrž, kotě.

947
01:49:37,988 --> 01:49:39,323
Dostanu pomoc.

948
01:49:49,792 --> 01:49:51,877
Legrační, že?

949
01:49:52,419 --> 01:49:57,007
Celou tu dobu se moji lidé snažili
vytvořit nový druh upírů...

950
01:49:57,216 --> 01:49:59,968
...když už jeden existoval.

951
01:50:01,595 --> 01:50:03,222
Nepotřebuji přežít.

952
01:50:03,430 --> 01:50:06,558
Budoucnost naší rasy spočívá na vás.

953
01:50:08,060 --> 01:50:09,812
Bojoval jsi se ctí.

954
01:50:10,020 --> 01:50:11,688
respektuji to.

955
01:50:13,148 --> 01:50:15,109
Dovolte mi dárek na rozloučenou.

956
01:50:16,568 --> 01:50:18,070
Ale zapamatujte si toto:

957
01:50:18,946 --> 01:50:22,074
Dříve nebo později...

958
01:50:22,282 --> 01:50:25,661
...žízeň vždy vítězí.

959
01:53:25,215 --> 01:53:26,383
<i>A Blade?</i>

960
01:53:27,592 --> 01:53:29,428
<i>Virus ho nezabil.</i>

961
01:53:29,845 --> 01:53:32,514
<i>Protože byl hybrid,
jeho srdce nikdy nepřestalo bít.</i>

962
01:53:32,681 --> 01:53:34,516
<i>Prostě se to zpomalilo.</i>

963
01:53:34,683 --> 01:53:39,396
<i>A tak spal a čekal na tu chvíli
mohl znovu chodit po zemi.</i>


