1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:14,845 --> 00:00:17,045
フラヴィウス！フラヴィウス！

3
00:00:18,765 --> 00:00:21,125
ヴィルフランシュ - 紀元前 57 年

4
00:00:21,725 --> 00:00:22,845
フラヴィウス！

5
00:00:27,005 --> 00:00:28,045
野蛮人...

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,845
どうやってこの宝物をここに捨てることができたのでしょうか？

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,861
- 何してるの？
- 保管しております。

8
00:00:32,885 --> 00:00:34,645
そして、慎重にローマに戻ります。

9
00:00:34,845 --> 00:00:36,405
彼らは私たちを脱走罪で絞首刑にするかもしれない！

10
00:00:37,085 --> 00:00:38,285
キャンプのことは忘れてください！

11
00:00:38,365 --> 00:00:39,365
私には妻がいます...

12
00:00:40,005 --> 00:00:41,925
そしてまだ会ったことのない女の子も！

13
00:00:42,245 --> 00:00:44,125
あなたは彼女に生きていてほしいのです
皮なめし地区にある

14
00:00:44,205 --> 00:00:45,645
それとも宮殿で？

15
00:00:54,645 --> 00:00:55,645
さあ、行きましょう。

16
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
来て！

17
00:01:02,285 --> 00:01:04,805
それは正しくない、ドミティウス、それは正しくない。

18
00:01:42,005 --> 00:01:43,445
これでトラック運転手は2人になりました。

19
00:01:43,845 --> 00:01:45,245
そしてリビングルームはめちゃくちゃです。

20
00:01:45,325 --> 00:01:47,125
犯人は何を探していたのでしょうか？

21
00:01:47,685 --> 00:01:49,885
宝物！彼は宝物を探していました。

22
00:01:49,965 --> 00:01:51,005
くだらないことはカットしてください。

23
00:01:51,085 --> 00:01:51,925
これをチェックしてください！

24
00:01:52,005 --> 00:01:55,285
アッカーとボルディエはその地域を掘り返した
彼らが頭蓋骨を見つけた場所。

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,885
彼らの発掘の映像があります。

26
00:01:56,965 --> 00:01:59,485
お宝がない！
それはただ子供たちが子供であるだけだった。

27
00:01:59,725 --> 00:02:01,645
そうそう？これについてはどうでしょうか？

28
00:02:02,445 --> 00:02:03,885
子供は子供のままですか？

29
00:02:06,045 --> 00:02:08,125
この温泉がいくらするか知っていますか？

30
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
いいえ。

31
00:02:09,965 --> 00:02:11,045
まあ、私もそうではありません。

32
00:02:11,245 --> 00:02:14,805
でも、彼らは何かを見つけたと確信している、
そしてそれが彼らが殺された理由です。

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,645
ボルディエの家には何もなかった。

34
00:02:16,725 --> 00:02:18,205
彼は目立たないようにしていたからだ。

35
00:02:18,565 --> 00:02:20,765
ヘルマンさんから電話があったところです。
ボルディエは家を建てました。

36
00:02:20,845 --> 00:02:23,365
彼は不動産投資会社を利用した
そして現金で支払われました。

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
さて...

38
00:02:25,685 --> 00:02:26,565
とさえ思います...

39
00:02:26,645 --> 00:02:29,445
宝物
私たちの足元にあるかもしれません！

40
00:02:31,445 --> 00:02:32,565
何をするつもりですか？

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,805
彼はそこで一晩中煮込みました。

42
00:02:44,045 --> 00:02:45,605
彼の傷はボルディエの傷に似ている、

43
00:02:45,685 --> 00:02:48,125
でもまだ分からない
何が原因だったのでしょうか。

44
00:02:52,125 --> 00:02:53,605
彼の生徒たちはどうなったのでしょうか？

45
00:02:53,685 --> 00:02:54,685
わからない。

46
00:02:55,045 --> 00:02:57,605
彼は錠剤を飲むこともできたかもしれない
浴槽でリラックスするために。

47
00:02:57,805 --> 00:02:59,925
- 毒物検査はしてもらえますか？
- うん。

48
00:03:00,445 --> 00:03:01,565
彼は改善していない...

49
00:03:04,765 --> 00:03:06,005
あなたはどうですか？

50
00:03:06,245 --> 00:03:07,565
疲れを感じていますか？

51
00:03:07,925 --> 00:03:10,605
ええ、
みんなに自分は大丈夫だと言うのはもう疲れた。

52
00:03:38,245 --> 00:03:40,325
登録しました
今朝、産科病棟へ。

53
00:03:41,165 --> 00:03:42,805
明日は初めての超音波検査です。

54
00:03:45,845 --> 00:03:47,405
あなたのお子さんのことを話しているのです！

55
00:03:55,205 --> 00:03:57,205
幽霊と暮らすのにはうんざりだ。

56
00:04:00,005 --> 00:04:02,485
すべての時間を費やすことはできません
バーでも墓地でも。

57
00:04:03,965 --> 00:04:05,725
お墓は空っぽだ。

58
00:04:05,805 --> 00:04:07,245
あなたは何について話しているのですか？

59
00:04:08,565 --> 00:04:09,445
彼女はいません。

60
00:04:09,525 --> 00:04:10,365
停止。

61
00:04:10,445 --> 00:04:12,365
彼女はお墓の中にはいないのですが、
なぜなら彼女はまだ…

62
00:04:12,445 --> 00:04:13,805
このクソ森の中で。

63
00:04:13,885 --> 00:04:14,885
やめて！

64
00:04:16,485 --> 00:04:17,485
そしてそれは私のせいです。

65
00:04:17,685 --> 00:04:19,405
マリオンは狂った女に殺された

66
00:04:19,485 --> 00:04:21,205
あなたのお父さんの怪しい取引のせいで。

67
00:04:23,445 --> 00:04:25,284
この子は決してマリオンの代わりにはならない、

68
00:04:25,365 --> 00:04:26,725
でも彼にはあなたが必要です。

69
00:04:27,165 --> 00:04:28,685
そして私にもあなたが必要です。

70
00:04:37,845 --> 00:04:39,605
明日超音波検査に来てください。

71
00:04:42,845 --> 00:04:44,405
生きているものを大事にしなければなりません。

72
00:05:17,805 --> 00:05:19,805
今日は調子が良くないようです。

73
00:05:21,205 --> 00:05:22,925
景気回復のおかげで、

74
00:05:23,005 --> 00:05:24,925
サビーヌには現在他のゲストがいます。

75
00:05:25,765 --> 00:05:27,365
うるさいゲスト…

76
00:05:28,165 --> 00:05:29,765
彼女は最終的には旅行ガイドに載るでしょう。

77
00:05:32,685 --> 00:05:34,165
あなたのトラック運転手について...

78
00:05:34,245 --> 00:05:36,645
彼らはどうやって宝を見つけることができたのでしょうか
そして誰もそれについて聞いていませんか？

79
00:05:37,565 --> 00:05:38,965
無いと思います。

80
00:05:40,765 --> 00:05:41,845
気をつけられないの？

81
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
ごめん。

82
00:05:48,005 --> 00:05:49,005
さて...

83
00:05:49,405 --> 00:05:51,085
他にお伝えしたいことがあります。

84
00:05:52,725 --> 00:05:55,165
ロッシ判事はコーラ氏の陳述を聞くことになる。

85
00:05:55,485 --> 00:05:57,445
彼女はすでにそれを与えました
捜査中。

86
00:05:58,445 --> 00:05:59,805
他に何が必要ですか?

87
00:06:01,965 --> 00:06:03,565
彼女は何らかの情報を隠していたと思います。

88
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
目撃者は彼女がバイクに乗っているのを目撃した

89
00:06:05,965 --> 00:06:08,365
ロマン・バルテルミーと
8月10日の夜。

90
00:06:08,445 --> 00:06:10,085
彼女の発言を確認してみたところ…

91
00:06:10,165 --> 00:06:12,765
彼女は一晩中家にいたと言いました。

92
00:06:12,845 --> 00:06:13,925
たぶん…と思います。

93
00:06:14,005 --> 00:06:16,045
確実な証拠があれば、
お手伝いします。

94
00:06:16,965 --> 00:06:18,565
しかし、彼女をこのすべてから遠ざけてください。

95
00:06:18,645 --> 00:06:22,005
それを知る唯一のチャンスだ
シュタイナーが隠蔽しているもの。

96
00:06:22,245 --> 00:06:23,925
この訴訟は却下される可能性がある。

97
00:06:24,005 --> 00:06:25,765
それは彼女に過度のプレッシャーをかけることになるだろう。

98
00:06:26,685 --> 00:06:28,005
それは話になりません。

99
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
選考科目。

100
00:06:37,005 --> 00:06:38,645
お知らせしておりますが、

101
00:06:39,645 --> 00:06:41,365
あなたの許可を求めていません。

102
00:06:43,845 --> 00:06:46,125
- ポップコーンはありますか？
- はい、ちょっと待ってください。

103
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
さよなら。

104
00:06:59,325 --> 00:07:01,925
きっと何か手がかりが見つかると思うよ
アッカーの古いリールで。

105
00:08:45,085 --> 00:08:46,325
はい、聞いています。

106
00:08:47,804 --> 00:08:49,805
<i>何かを見つけました。 2 番目のトラック運転手...</i>

107
00:08:50,725 --> 00:08:53,445
<i>ベラドンナベースの混合物を摂取した
彼が死ぬ前に。</i>

108
00:08:53,525 --> 00:08:55,005
<i>それが彼の瞳孔が拡大した理由です。</i>

109
00:08:57,045 --> 00:09:00,445
そこで内容を分析してみました
他の人の食事ボーラスの、

110
00:09:00,525 --> 00:09:02,485
<i>そしてベラドンナの痕跡も見られました。</i>

111
00:09:02,565 --> 00:09:03,885
<i>しかし、彼はそれが始まる前に亡くなりました。</i>

112
00:09:03,965 --> 00:09:06,205
同じ植物を見つけるのは奇妙なことです
両方の体でね？

113
00:09:06,325 --> 00:09:09,645
<i>それは関係があると思いますか
この夏見つけたサンプルはどうですか？</i>

114
00:09:10,445 --> 00:09:11,565
分かりません。

115
00:09:13,965 --> 00:09:15,525
<i>- ありがとう。
- ではまた会いましょう。</i>

116
00:09:20,885 --> 00:09:23,565
私が追いかけている誘拐犯
も楽しんでいるようです。

117
00:09:24,445 --> 00:09:25,965
ドルイド僧だけが使うものだと思っていました。

118
00:09:26,765 --> 00:09:29,765
作り方にもよりますが、

119
00:09:29,845 --> 00:09:34,125
ベラドンナも使えるかも
ドルイド僧によってトランス状態に陥り、

120
00:09:34,205 --> 00:09:36,925
またはそれは使用できるかもしれません
to make sacrifice victims more docile.

121
00:09:37,125 --> 00:09:40,005
殺人もその一部だったろう
生贄の儀式？

122
00:09:40,085 --> 00:09:41,485
それは可能です。

123
00:09:42,525 --> 00:09:46,885
プリニウスは著書の中で次のように述べています。
軍団兵の物語

124
00:09:46,965 --> 00:09:49,325
ローマに投獄されたのは誰ですか
軍隊を脱走したため。

125
00:09:49,525 --> 00:09:54,645
He thought he was one of the survivors
消えた<i>センチュリア</i>から。

126
00:09:54,885 --> 00:09:56,725
That man was probably crazy,

127
00:09:56,805 --> 00:09:58,205
でも彼は言いました...

128
00:09:58,965 --> 00:10:01,485
彼は聖域を略奪した
in the middle of the forest.

129
00:10:01,805 --> 00:10:03,405
犠牲の現場！

130
00:10:03,485 --> 00:10:04,485
見てもいいですか？

131
00:10:07,285 --> 00:10:08,965
そんな場所があるという証拠はないのですが…

132
00:10:09,045 --> 00:10:11,645
軍団員のアカウント
あまり意味がありません。

133
00:10:11,725 --> 00:10:12,965
彼はモンスターについても言及しています。

134
00:10:15,085 --> 00:10:16,445
でも、その時思い出したのですが…

135
00:10:17,085 --> 00:10:19,565
あの若い女性についてのあなたの話
鎖に繋がれていた人。

136
00:10:20,325 --> 00:10:22,645
同じ場所かもしれません。

137
00:10:23,605 --> 00:10:25,885
何年もそれを見つけようとしてきました...

138
00:10:28,245 --> 00:10:29,245
決してしませんでした。

139
00:10:29,925 --> 00:10:31,805
存在しないわけではありません。

140
00:10:45,085 --> 00:10:46,805
これが私たちが知っているすべてです

141
00:10:47,125 --> 00:10:50,925
ケルトの犠牲の習慣について。

142
00:10:51,405 --> 00:10:55,045
手がかりが見つかるかもしれない
それはこの聖域について言及しています。

143
00:10:58,565 --> 00:11:00,325
本を読みに来たのかと思っていました。

144
00:11:02,005 --> 00:11:04,045
ケルト主義のファンを探しているなら、

145
00:11:04,125 --> 00:11:06,365
彼は以前にこれらのいずれかを借りたかもしれません。

146
00:11:06,725 --> 00:11:08,805
彼の名前はここのどこかにあるかもしれません。

147
00:11:10,165 --> 00:11:12,925
あるかどうか見てみます
倉庫にあるその他の関連書籍。

148
00:12:36,365 --> 00:12:38,125
ここで何をしているの？

149
00:12:39,085 --> 00:12:40,525
何もありません...

150
00:12:41,565 --> 00:12:43,125
私はあなたのためにこれらの本を見つけました。

151
00:12:44,485 --> 00:12:45,485
素晴らしい。

152
00:13:41,165 --> 00:13:42,165
コーラ？

153
00:13:45,445 --> 00:13:47,125
- こんにちは。
- こんにちは。

154
00:13:47,645 --> 00:13:49,005
食べたいですか？ピザを持ってきました。

155
00:13:49,085 --> 00:13:50,005
うん。

156
00:13:50,085 --> 00:13:51,085
大丈夫ですか？

157
00:13:52,205 --> 00:13:53,205
うん。

158
00:14:02,925 --> 00:14:06,445
なぜシリアニなのかは分かりません
裁判官ともう一度話してほしい。

159
00:14:07,125 --> 00:14:08,805
私は彼に同意しないと言いました。

160
00:14:11,805 --> 00:14:13,085
ごめんなさい。

161
00:14:14,725 --> 00:14:15,765
コーラ？

162
00:14:17,285 --> 00:14:18,405
すべてを言ったわけではありません。

163
00:14:18,485 --> 00:14:20,525
- 彼はあなたを怒らせましたか？
- いいえ。

164
00:14:23,765 --> 00:14:25,685
私に話してもいいのは知っていますよね？

165
00:14:25,765 --> 00:14:26,965
私は嘘をつきませんでした。

166
00:14:27,565 --> 00:14:29,365
彼らは私に何百万もの質問をしました、

167
00:14:29,685 --> 00:14:32,165
あなたは病院にいて...
分からない、私は...

168
00:14:32,245 --> 00:14:33,925
彼らにどう伝えればいいのか分かりませんでした...

169
00:14:36,765 --> 00:14:38,085
私は一人ぼっちでした。

170
00:14:38,925 --> 00:14:39,925
知っている。

171
00:14:41,485 --> 00:14:43,285
正確には何を言いましたか？

172
00:14:51,885 --> 00:14:53,205
トラックもあったよ…

173
00:14:55,285 --> 00:14:57,005
そしてシュタイナーの部下たち…

174
00:14:58,485 --> 00:14:59,845
それは真夜中でした。

175
00:15:00,885 --> 00:15:02,245
彼らは輸送していました...

176
00:15:02,725 --> 00:15:04,645
有毒廃棄物のドラム缶。

177
00:15:07,565 --> 00:15:08,565
コーラ？

178
00:15:09,605 --> 00:15:11,805
- それは重大な告発です。
- 知っている。

179
00:15:13,205 --> 00:15:15,005
それがシュタイナーを釘付けにする唯一の方法なら、

180
00:15:15,085 --> 00:15:16,725
それを手放したくないんです。

181
00:15:17,445 --> 00:15:18,645
100%確信していますか?

182
00:15:20,325 --> 00:15:21,885
それがマリオンが死んだ理由だ。

183
00:15:24,405 --> 00:15:25,725
行きたいよ、お母さん。

184
00:15:27,685 --> 00:15:28,685
よし。

185
00:15:30,725 --> 00:15:32,005
私も一緒に行きます。

186
00:15:34,685 --> 00:15:35,685
わかった。

187
00:16:09,445 --> 00:16:11,445
ジョナス、ここはバーです。

188
00:16:11,645 --> 00:16:12,805
彼は病気だ。

189
00:16:14,565 --> 00:16:15,725
彼は死ぬだろう。

190
00:16:17,325 --> 00:16:18,325
彼は毒を盛られていた。

191
00:16:19,565 --> 00:16:21,685
母親の母乳で中毒になった。

192
00:16:21,765 --> 00:16:23,205
きっとあなたがお父さんですよ。

193
00:16:25,485 --> 00:16:26,605
さあ、ジョナス。

194
00:16:27,765 --> 00:16:29,805
獣医に連れて行くべきだった！

195
00:16:30,285 --> 00:16:31,685
ヘルマン、奴を追い出せ！

196
00:16:38,285 --> 00:16:39,645
理解したくないんでしょうね…

197
00:16:43,645 --> 00:16:44,645
落としてください。

198
00:17:49,685 --> 00:17:50,685
よし。

199
00:17:51,165 --> 00:17:52,165
あなたは家にいます。

200
00:17:53,325 --> 00:17:54,925
家に帰るんですよね？

201
00:17:55,005 --> 00:17:56,165
あなたは寝るつもりです。

202
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
そして、もう二度とそんなことはしないでくださいね！

203
00:17:59,965 --> 00:18:01,405
私の服に何をしたかわかりますか？

204
00:18:02,765 --> 00:18:03,885
もう耐えられない。

205
00:18:08,165 --> 00:18:09,725
私の群れ全体が死につつあります。

206
00:18:09,805 --> 00:18:11,445
でっちあげじゃないよ、くそー。

207
00:18:12,165 --> 00:18:15,645
ヘルマン、地球は滅びつつある、
そして誰も目を瞠る者はいない。

208
00:18:16,205 --> 00:18:17,325
はい、申し訳ありませんが、

209
00:18:17,405 --> 00:18:20,685
でもあなたも使っています
塩素酸系肥料ですよね？

210
00:18:20,765 --> 00:18:22,565
突然良心が芽生えたのでしょうか？

211
00:18:26,685 --> 00:18:28,645
ごめんなさい...さあ、ジョナス。

212
00:18:29,605 --> 00:18:30,965
寝る。

213
00:19:09,925 --> 00:19:11,085
ここで寝たんですか？

214
00:19:12,165 --> 00:19:13,165
正当な理由のためです。

215
00:19:13,205 --> 00:19:14,565
それで、その宝物は見つかりましたか？

216
00:19:14,645 --> 00:19:16,645
お宝はまだない…

217
00:19:16,725 --> 00:19:19,485
でも、何かを見つけたんです…
それは本当に興味深いですね。

218
00:19:19,565 --> 00:19:20,565
これをチェックしてください。

219
00:19:23,765 --> 00:19:25,205
最後のリールで…

220
00:19:25,925 --> 00:19:28,005
しばらくすると他の子達も諦めてしまい…

221
00:19:28,725 --> 00:19:30,765
残るはアッカー・エ・ボルディエだけだ。

222
00:19:32,605 --> 00:19:34,285
そしてここが彼らが頭蓋骨を見つけた場所です。

223
00:19:40,125 --> 00:19:41,685
あの男は彼らのギャングの一員ですか？

224
00:19:41,765 --> 00:19:42,765
いいえ！

225
00:19:43,285 --> 00:19:44,805
そこで私はフェルベックに電話しました。

226
00:19:44,885 --> 00:19:47,245
その男の名前はティボー・ロンバールです。

227
00:19:47,325 --> 00:19:48,525
彼は隣に住んでいた

228
00:19:48,605 --> 00:19:50,925
彼らが掘っているのが嫌だった
彼の所有地の近く。

229
00:19:51,645 --> 00:19:52,645
ロンバード？

230
00:20:14,485 --> 00:20:15,485
彼には記録がある。

231
00:20:16,285 --> 00:20:19,245
警察官への侮辱、暴行…
麻薬取引。

232
00:20:19,805 --> 00:20:21,125
彼はかつて鋳物工場の労働者でした。

233
00:20:21,205 --> 00:20:23,965
しかし彼は職を失った
工場が閉鎖されたとき。

234
00:20:24,045 --> 00:20:27,005
彼の最後の仕事は警備員でした
サンゲの古い工場へ。

235
00:20:27,925 --> 00:20:30,965
彼は本を２冊借りた
ケルトの犠牲について。

236
00:20:32,285 --> 00:20:33,445
それがどう関係あるの？

237
00:20:35,605 --> 00:20:38,365
レイラさんは、両方のトラック運転手が
ベラドンナを摂取していた。

238
00:20:38,445 --> 00:20:39,765
昨日ヴァーベックと話しましたが、

239
00:20:39,845 --> 00:20:42,565
そして彼はそれが一部かもしれないと言った
古代の生贄の儀式の、

240
00:20:43,405 --> 00:20:45,525
マリオンの体の周囲のディスプレイのように。

241
00:20:46,085 --> 00:20:48,925
ちょっと待ってください...
彼がウッドマンである可能性があると思いますか？

242
00:20:50,205 --> 00:20:52,005
ロンバードはあなたを誘拐した男ですか？

243
00:20:52,085 --> 00:20:53,165
わからない。

244
00:20:54,605 --> 00:20:55,605
私が遠すぎると思いますか？

245
00:20:55,685 --> 00:20:57,965
いいえ、最近知ったのですが...

246
00:20:58,045 --> 00:20:59,285
自分の基準を見直すために…

247
00:23:44,925 --> 00:23:47,165
動かないで！大丈夫ですか、ローレーヌ？

248
00:23:53,325 --> 00:23:54,325
これは一体何でしょうか？

249
00:24:03,605 --> 00:24:05,405
さて、私は偽の骨董品を作ります、

250
00:24:05,485 --> 00:24:07,045
でも私は誰も殺したことはありません。

251
00:24:10,565 --> 00:24:13,645
ボルディエとアッカーが私のところにやって来たのは...

252
00:24:13,725 --> 00:24:15,285
これをオンラインで販売するというアイデア。

253
00:24:17,965 --> 00:24:19,885
いつからこれを始めましたか？

254
00:24:21,885 --> 00:24:24,445
彼らが解雇されたとき
去年の製材所から。

255
00:24:25,365 --> 00:24:27,085
私たちはギアを購入しましたが、

256
00:24:27,165 --> 00:24:29,005
証明書について交渉しました...

257
00:24:29,725 --> 00:24:31,925
私が作って、彼らが売る。

258
00:24:33,045 --> 00:24:34,925
彼らの頭蓋骨はそれをより本物にしました。

259
00:24:37,205 --> 00:24:38,965
装飾品に 4,000 ユーロなんて、くそー...

260
00:24:39,205 --> 00:24:42,165
ボーダーは誰かを待っていた
彼が飛び降りたとき。

261
00:24:42,565 --> 00:24:43,605
あなたでしたか？

262
00:24:44,525 --> 00:24:45,525
いいえ。

263
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
彼は買い手と会っていた。

264
00:24:48,605 --> 00:24:51,685
何でも買いたくなるコレクター、
しかし私は彼の名前を知りません。

265
00:24:52,405 --> 00:24:54,165
彼はウェブサイト上で会議を設定した。

266
00:24:55,165 --> 00:24:56,365
確認することができます。

267
00:24:59,565 --> 00:25:01,125
コレク245...

268
00:25:01,925 --> 00:25:03,565
彼のハンドルは私たちにはあまり役に立ちません。

269
00:25:04,245 --> 00:25:06,125
もしかしたら彼は騙されるのが嫌だったのでしょうか？

270
00:25:06,525 --> 00:25:08,845
彼の IP を追跡してみてください。

271
00:25:08,925 --> 00:25:11,165
ヴァーベックと話します。
彼はコレクターを何人か知っているかもしれない。

272
00:25:11,245 --> 00:25:13,805
そうじゃなかったの？
コーラの公聴会に行くには？

273
00:25:14,485 --> 00:25:16,685
彼女はシリアニと一緒です。後で追いつきます。

274
00:25:19,685 --> 00:25:20,685
ありがとう。

275
00:25:26,205 --> 00:25:27,885
見てみましょう...

276
00:25:29,165 --> 00:25:31,485
適切な重さ、適切なパターンです。

277
00:25:33,445 --> 00:25:36,165
しかし...緑青は剥がれています。

278
00:25:37,125 --> 00:25:38,125
素晴らしい仕事だ。

279
00:25:38,645 --> 00:25:40,605
しかし、専門家ならそれが偽物だと分かるでしょう。

280
00:25:41,005 --> 00:25:42,405
買い手を探しています。

281
00:25:42,485 --> 00:25:44,405
コレクターはそんなに多くないんじゃないでしょうか？

282
00:25:44,485 --> 00:25:47,165
確認できました
専門出版物

283
00:25:47,245 --> 00:25:49,405
そして最近のオークション。

284
00:25:52,525 --> 00:25:54,325
それは誘拐犯を見つけるのに役立ちません。

285
00:25:54,925 --> 00:25:57,165
彼はそんなタイプじゃない
ボルディエとの会談を設定する。

286
00:25:58,365 --> 00:26:01,085
あなたはもう彼がその人だとは思わない
誰がトラック運転手を殺したの？

287
00:26:17,365 --> 00:26:18,445
もう分かりません...

288
00:26:20,365 --> 00:26:23,325
近づいていると感じるたびに、
彼は逃げます...

289
00:26:24,565 --> 00:26:26,165
わかりました。ホストが送ってくれました

290
00:26:26,245 --> 00:26:28,325
IPのリスト
サイトにアクセスするために使用されたもの。

291
00:26:28,405 --> 00:26:31,405
なんてこった！昼寝する時間があると思った。

292
00:26:31,485 --> 00:26:32,485
どうぞ。

293
00:26:35,805 --> 00:26:36,805
それは何ですか？

294
00:27:07,565 --> 00:27:08,925
少佐、大丈夫ですか？

295
00:27:22,725 --> 00:27:25,925
Collec245のIPがリンクされています
ヴィルフランシュのコンピューターに...

296
00:27:26,245 --> 00:27:28,365
くそー、図書館から来たんだよ…

297
00:28:03,885 --> 00:28:05,725
しっかり摂取していたら、

298
00:28:05,805 --> 00:28:07,765
ベラドンナがリラックスに役立ちます。

299
00:28:08,805 --> 00:28:11,125
ただし、やり方を間違えていたら…

300
00:28:11,765 --> 00:28:13,085
それはあなたを殺すことになるでしょう。

301
00:28:23,005 --> 00:28:24,045
彼は答えていません。

302
00:28:40,005 --> 00:28:41,245
私の母はここにいませんか？

303
00:28:42,205 --> 00:28:44,925
心配しないでください、彼女はすぐに来ます...

304
00:28:46,925 --> 00:28:48,365
それで...

305
00:28:48,445 --> 00:28:51,325
裁判官に言うつもりだよ
あなたが見たもの。

306
00:28:51,405 --> 00:28:54,125
つまり...今か、それとも永遠にないのです。

307
00:28:56,365 --> 00:28:58,805
コーラ・ワイス
裁判官はあなたの話を聞く準備ができています。

308
00:29:10,965 --> 00:29:14,485
ドラム見たよ…
化学記号が付いています。

309
00:29:16,645 --> 00:29:19,045
認可を受けた施設のみ
不活性廃棄物を保管するため、

310
00:29:19,125 --> 00:29:21,245
有毒廃棄物ははるかに規制されています。

311
00:29:22,245 --> 00:29:23,605
証拠が必要だ。

312
00:29:24,165 --> 00:29:25,605
ロマンは彼らの写真を撮りました。

313
00:29:26,285 --> 00:29:27,525
ローマの...

314
00:29:28,725 --> 00:29:30,045
ローマン・バルテルミー？

315
00:29:31,285 --> 00:29:32,885
彼が執行猶予中だったのを見ました...

316
00:29:38,005 --> 00:29:39,285
写真はありますか？

317
00:29:39,365 --> 00:29:41,965
実は、ある男が私たちを発見しました...

318
00:29:43,085 --> 00:29:45,125
彼はローマンを殴り、携帯電話を破壊した。

319
00:29:46,565 --> 00:29:47,925
それは残念です。

320
00:29:49,525 --> 00:29:51,485
そしてどうやって彼から逃げたのですか？

321
00:29:52,925 --> 00:29:54,285
男は...

322
00:29:56,405 --> 00:29:57,805
クレイジーに聞こえると思うけど、

323
00:29:58,645 --> 00:30:00,125
しかし、掴まれてしまった…。

324
00:30:01,285 --> 00:30:02,365
森のそばで。

325
00:30:07,885 --> 00:30:10,485
どういう意味ですか？上から？

326
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
いいえ。

327
00:30:12,845 --> 00:30:13,845
地面から。

328
00:30:14,565 --> 00:30:17,685
彼は木々の間から姿を消しました...

329
00:30:18,965 --> 00:30:20,525
うなり声が聞こえてきました...

330
00:30:21,125 --> 00:30:22,485
彼は叫び始めました...

331
00:30:26,485 --> 00:30:27,485
なるほど。

332
00:30:29,965 --> 00:30:31,845
そうですね、森を持ち込む必要があります。

333
00:30:31,925 --> 00:30:32,925
何かを見たのかもしれない。

334
00:30:33,005 --> 00:30:34,845
食べさせるわけにはいかない
そういうランダムな人たち。

335
00:30:34,925 --> 00:30:36,205
信じられないんですか？

336
00:30:37,365 --> 00:30:38,605
誓います...

337
00:30:38,685 --> 00:30:40,365
そしてカラスとも話す必要があります

338
00:30:40,445 --> 00:30:42,565
あの沼地であなたを助けてくれたのは、
あなたが主張したように。

339
00:30:42,645 --> 00:30:43,685
やめて。

340
00:30:44,325 --> 00:30:46,205
ここでこれを言うのは簡単です。

341
00:30:46,885 --> 00:30:48,885
しかし、私たちが住んでいる場所は、とんでもないことになっています！

342
00:30:53,885 --> 00:30:54,885
クソのために...

343
00:30:58,965 --> 00:30:59,965
それで？

344
00:31:00,405 --> 00:31:02,805
私たちは一人です。いつものように。

345
00:31:07,365 --> 00:31:09,245
おい、老人、
どのように操作しているのか分かりませんが、

346
00:31:09,325 --> 00:31:11,045
しかし、事実を証明するには証拠が必要です。

347
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
私は彼女のことを保証します。

348
00:31:12,165 --> 00:31:14,045
彼女が有毒廃棄物を見たら、それはそこにありました。

349
00:31:15,205 --> 00:31:16,045
ほら、おじさん…

350
00:31:16,125 --> 00:31:17,765
その呼び方はやめてください！

351
00:31:20,485 --> 00:31:21,885
お互いに分かったと思った。

352
00:31:22,285 --> 00:31:24,765
あなたは復讐を期待しています
シュタイナー戦

353
00:31:24,845 --> 00:31:26,045
自分の間違いを消すために。

354
00:31:26,965 --> 00:31:28,965
ヴィルフランシュに戻ったほうがいいですよ、先生。

355
00:31:29,565 --> 00:31:31,205
しばらくそこにいるでしょう。

356
00:31:40,485 --> 00:31:41,605
出て行け。

357
00:31:58,925 --> 00:32:01,125
二人を殺す
そして<i>憲兵</i>を誘拐し、

358
00:32:01,205 --> 00:32:02,765
あなたはそれを失いました。

359
00:32:03,045 --> 00:32:04,845
あの二人の愚か者は私をだまそうとした。

360
00:32:04,925 --> 00:32:06,725
だからこそ私は彼らを殺すことにしたのです。

361
00:32:06,805 --> 00:32:07,805
行く！

362
00:32:11,685 --> 00:32:14,685
これらすべては 2,000 年前の宝物のためです。

363
00:32:16,125 --> 00:32:18,485
興味があるのは歴史なのですが、
宝ではありません！

364
00:32:18,565 --> 00:32:21,525
理解しようとしていたすべてを失った
なぜローマ人は去ったのか。

365
00:32:21,605 --> 00:32:23,405
すべて！何年も費やしました...

366
00:32:23,725 --> 00:32:25,845
あの図書館で腐ってます。

367
00:32:26,045 --> 00:32:27,365
どこかに死体があって、

368
00:32:27,445 --> 00:32:29,685
彼らがここにいたことを証明する何か！

369
00:32:29,765 --> 00:32:31,485
何をするつもりですか？

370
00:32:32,325 --> 00:32:34,885
探し続けます、
失うものは何もない。

371
00:32:37,245 --> 00:32:38,925
あなたも私と同じですよね？

372
00:32:41,165 --> 00:32:43,645
あなたも行き詰まっています
あなたのこの執着とともに。

373
00:32:44,045 --> 00:32:45,765
普通に生きようとするけど…

374
00:32:45,845 --> 00:32:48,965
それはあなたを蝕んでいます
あなたが誘拐されてからずっと。

375
00:32:49,045 --> 00:32:51,845
それがどのようなものか知っています
存在しないものを探すこと。

376
00:32:54,605 --> 00:32:56,845
献身的なトラック運転手
彼らの命は宝物に。

377
00:32:58,405 --> 00:32:59,925
それはすべてプリニウスの著作に書かれています...

378
00:33:00,005 --> 00:33:02,045
それはここ、どこかで起こった。

379
00:33:02,125 --> 00:33:03,925
そしてそれはあなたの物語でもあります、

380
00:33:04,005 --> 00:33:05,165
しかし残念ながら…

381
00:33:05,765 --> 00:33:07,645
その理由は決して分かりません。

382
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
待って。

383
00:33:10,565 --> 00:33:12,965
待ってください...私がお手伝いします。

384
00:33:13,885 --> 00:33:16,965
その理由を調べてみました
遺体は見つからなかった。

385
00:33:17,205 --> 00:33:18,565
考えがあります。

386
00:33:19,405 --> 00:33:20,805
私を連れて行ってください。

387
00:33:21,085 --> 00:33:23,245
あなた自身がこう言いました：
もう失うものは何もありません！

388
00:34:02,245 --> 00:34:04,685
頭が離れたかもしれない
体から。

389
00:34:04,765 --> 00:34:06,245
そうそう？どうして？飛んでいっただけですか？

390
00:34:06,325 --> 00:34:07,605
流れ。

391
00:34:08,285 --> 00:34:09,725
この地域で唯一の川です。

392
00:34:09,805 --> 00:34:11,845
そのベッドは何千年もかけて移動した可能性があります。

393
00:34:15,485 --> 00:34:16,684
地図を見せてください。

394
00:34:23,085 --> 00:34:24,605
あそこに滝があります。

395
00:34:47,405 --> 00:34:48,485
私の足は...

396
00:34:49,525 --> 00:34:50,605
壊れてしまった…

397
00:35:08,325 --> 00:35:09,325
ドミティウス！

398
00:35:10,005 --> 00:35:12,125
ドミティウス！置いていかないでください！

399
00:35:13,165 --> 00:35:15,405
ドミティウス！

400
00:35:15,805 --> 00:35:16,805
ドミティウス！

401
00:35:30,885 --> 00:35:32,805
避けられないことを遅らせようとしないでください。

402
00:35:33,725 --> 00:35:34,925
近づいてきました。

403
00:35:35,805 --> 00:35:38,285
ドミティウス！

404
00:35:41,045 --> 00:35:42,365
ドミティウス！

405
00:36:12,165 --> 00:36:13,365
私の足は...

406
00:36:14,325 --> 00:36:15,325
<i>壊れています...</i>

407
00:36:59,005 --> 00:37:01,405
あなたは成功しました、
今こそそれをやめるべき時です。

408
00:37:02,085 --> 00:37:03,301
- 自首する必要があります。
- ああ、いや。

409
00:37:03,325 --> 00:37:04,565
一度もない。

410
00:37:04,845 --> 00:37:07,325
ローマ人が去った理由を理解する必要がある

411
00:37:07,765 --> 00:37:09,405
そして何が彼らを怖がらせたのか。

412
00:37:42,285 --> 00:37:44,805
今さらやめるわけにはいかない…

413
00:38:49,245 --> 00:38:50,085
こんにちは？

414
00:38:50,165 --> 00:38:52,405
<i>ベルトラン?私です、ガスパール。</i>

415
00:38:53,405 --> 00:38:55,845
<i>裁判官はたった今解任されました
あなたの父親に対する訴訟です。</i>

416
00:38:56,405 --> 00:38:58,725
<i>もう終わりです。私たちは勝ちました。</i>

417
00:39:00,925 --> 00:39:01,925
<i>こんにちは?</i>

418
00:39:03,125 --> 00:39:04,605
- ベルトラン？
- <i>はい、聞こえました。</i>

419
00:39:04,685 --> 00:39:06,165
<i>今は話せません、出発中です...</i>

420
00:39:06,245 --> 00:39:07,805
産科病棟へ。

421
00:39:09,565 --> 00:39:11,325
<i>わかりました、折り返し電話してください!分かった？</i>

422
00:39:11,965 --> 00:39:13,925
<i>お祝いのためにバーベキューを始めましょう!</i>

423
00:39:14,805 --> 00:39:15,925
<i>それはいいでしょう...</i>

424
00:39:17,845 --> 00:39:18,845
こんにちは？

425
00:40:09,445 --> 00:40:11,245
- 大丈夫ですか？
- はい。

426
00:40:13,485 --> 00:40:14,605
ベルトランはここにいますか？

427
00:40:14,685 --> 00:40:15,765
いいえ、見たことがありません。

428
00:40:52,285 --> 00:40:53,845
それが赤ちゃんの心拍数です。

429
00:41:36,845 --> 00:41:40,205
また素敵な一日を
ヴィルフランシュにある。

430
00:41:40,565 --> 00:41:44,125
今朝のコーヒーには子羊の脳が入っていて、
そして今...

431
00:41:44,205 --> 00:41:45,925
2分ほど街を出ると、あなたは...

432
00:41:46,005 --> 00:41:48,885
司書はグラディウスに自分の体を突き刺す。

433
00:41:48,965 --> 00:41:50,045
来て。

434
00:41:50,125 --> 00:41:51,605
彼らは彼は成功するだろうと言う。

435
00:41:52,285 --> 00:41:53,965
彼は弱虫ではないですよね？

436
00:41:54,725 --> 00:41:56,725
つまり、宝について彼は正しかったということですね？

437
00:41:57,845 --> 00:41:59,365
ローレーヌとみんなで分けるべきでしょうか？

438
00:42:05,405 --> 00:42:08,405
冗談です。私たちは皆知っています
それはどこかの博物館に行きます。

439
00:42:11,925 --> 00:42:13,125
どうですか...

440
00:42:13,805 --> 00:42:15,205
少佐は？

441
00:42:19,605 --> 00:42:20,605
危機一髪だった。

442
00:42:23,285 --> 00:42:25,525
傍聴に来ていればよかったのに。

443
00:42:25,765 --> 00:42:27,165
訴訟は却下された。

444
00:42:29,365 --> 00:42:30,365
知っている。

445
00:42:35,965 --> 00:42:37,365
私は本当に馬鹿です。

446
00:42:39,725 --> 00:42:41,725
ただ真実を言う必要があると思いました。

447
00:42:43,085 --> 00:42:44,805
しかし、私はすべてを台無しにしただけです。

448
00:42:45,245 --> 00:42:47,005
それはあなたのせいではありませんでした。

449
00:42:47,085 --> 00:42:48,805
決してあなたを放っておくべきではなかったのです。

450
00:42:51,245 --> 00:42:52,765
全部終わってほしかったのですが、

451
00:42:53,765 --> 00:42:54,805
それで私たちは先に進むことができました。

452
00:42:56,805 --> 00:42:58,885
ジェラルドはそれを逃れるつもりはない。

453
00:42:58,965 --> 00:43:01,525
- そうですね...
- やがて何かがくっついてきます。

454
00:43:01,965 --> 00:43:04,525
お母さん、逮捕されたんですね
アルドゥインナの子供たちの半分...

455
00:43:05,805 --> 00:43:06,885
彼は勝ちました。

456
00:43:08,525 --> 00:43:09,725
しばらくお待ちください。

457
00:43:14,445 --> 00:43:15,605
私は疲れている。

458
00:43:16,405 --> 00:43:17,445
家に帰ります。

459
00:43:18,205 --> 00:43:19,725
戻ったら会いましょう?

460
00:43:19,805 --> 00:43:20,805
わかった。

461
00:43:22,045 --> 00:43:23,045
大丈夫？

462
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
はい。

463
00:43:25,685 --> 00:43:28,325
ジョナスのチケットに署名する必要があります
公共の妨害に対して、

464
00:43:28,405 --> 00:43:30,045
彼が子羊の脳を吹き飛ばしたとき。

465
00:43:30,125 --> 00:43:31,405
ヘルマンはそれをタイプした。

466
00:43:43,685 --> 00:43:45,165
さあ、やめて、もう終わりです。

467
00:43:46,085 --> 00:43:47,245
ジョナス・レンク…

468
00:43:47,325 --> 00:43:48,165
知っていましたか...

469
00:43:48,245 --> 00:43:50,245
私の叔母の名前がこれらのカードの1枚に載っていますか？

470
00:43:53,365 --> 00:43:55,045
がっかりしているのはわかりますが…

471
00:43:56,045 --> 00:43:57,845
私たちは彼を見つけます。心配しないでください！

472
00:46:03,965 --> 00:46:04,965
ジョナス！

473
00:46:41,245 --> 00:46:42,245
ジョナス？

474
00:47:58,045 --> 00:47:59,045
ジョナス？

475
00:48:00,725 --> 00:48:02,005
私を放っておいてください...

476
00:48:13,925 --> 00:48:15,405
ただ話したいだけです。

477
00:48:15,485 --> 00:48:16,685
いや、行ってください。

478
00:48:20,605 --> 00:48:21,765
これは何ですか？

479
00:48:23,485 --> 00:48:25,685
どうしたの？

480
00:48:26,205 --> 00:48:27,285
誰があなたにこんなことをしたのですか？

481
00:48:31,445 --> 00:48:34,005
コントロールする人
獣たちと季節…

482
00:48:34,685 --> 00:48:36,685
木々に血を流す者…

483
00:48:42,565 --> 00:48:43,565
彼は戻ってきます。

484
00:49:28,005 --> 00:49:30,405
字幕翻訳：トーマス・アイザクソン


