1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Laddas ner från www.sublight.me 2 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 www.sublight.me 3 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Hörde att ditt papper var det springa ett ärligt lopp. 4 00:02:42,900 --> 00:02:44,600 Du hörde rätt, herr Gebhardt. 5 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 Ja, vem i helvete handikappade denna ugglehead som en favorit? 6 00:02:48,300 --> 00:02:50,800 -De smarta pengarna. -Det är vad vi kommer för att få. 7 00:04:50,000 --> 00:04:53,900 Hon är färdig, pojke. Ja, hon är helt färdig. 8 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Måste vara killen från London. 9 00:05:55,600 --> 00:05:58,900 Hur ska han vinna en 700 mil ras, sittande på ett frimärke? 10 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 Han kommer inte att vinna. 11 00:06:00,900 --> 00:06:02,500 Underbar resa, underbar. 12 00:06:15,900 --> 00:06:18,200 Miss Jones? Reporter för Western Press. 13 00:06:18,300 --> 00:06:21,800 -Sade du att jag inte skulle dyka upp? -Jag är glad över att ha fel. 14 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 I så fall roligt att träffa dig. 15 00:06:50,500 --> 00:06:52,800 Rör aldrig mig aldrig. Aldrig. 16 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Morgon. 17 00:07:25,400 --> 00:07:26,300 Hur mycket? 18 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 Inbördeskrig? Söder? 19 00:07:30,900 --> 00:07:35,900 Dessa dagar, medaljer från förlorare är värt ingenting. Inget förolämpat, herr. 20 00:07:44,500 --> 00:07:45,600 $300 är en insats. 21 00:07:47,900 --> 00:07:49,000 Kontrollera. 22 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 $250? Samtal. 23 00:08:01,900 --> 00:08:03,000 Två par. 24 00:08:05,400 --> 00:08:07,300 Du drog till en invändig straight? 25 00:08:08,700 --> 00:08:10,100 Löjlig. 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,700 -Jag tycker att det är ganska sportigt. -Jag hoppas att din häst inte springer lika tur. 27 00:08:14,400 --> 00:08:19,200 Min häst är den lyckligaste hästen i världen West, men han spelar aldrig kort för pengar. 28 00:08:24,800 --> 00:08:29,100 Vi har fått mer än sextio brev till redaktör som frågar varför en kvinna är med i loppet. 29 00:08:29,800 --> 00:08:33,100 -Skrivt av män? – Mest kvinnor. 30 00:08:33,600 --> 00:08:36,100 De tror att du måste har en speciell anledning. 31 00:08:37,500 --> 00:08:38,800 Två tusen anledningar. 32 00:08:40,100 --> 00:08:41,700 Vad sägs om dig, mr Carbo? 33 00:08:43,100 --> 00:08:45,500 Kan din häst stå upp mot fullblod? 34 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Min bronc måste bara vara hälften lika bra som hetblod... 35 00:08:49,600 --> 00:08:52,000 ...för jag är dubbelt så bra som dessa gamlingar. 36 00:08:52,700 --> 00:08:56,100 Jag har aldrig varit engagerad att besegra ganska så taktfullt. 37 00:08:56,200 --> 00:08:59,500 Detta lopp kommer att vinnas av en häst. Inte en mun. 38 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 Vanns av en bronco. 39 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 Inget fullblod har farten, vind eller botten av en mustang. 40 00:09:05,900 --> 00:09:09,300 Inte för 700 mil, och som inkluderar din arabiska. 41 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 5 000 USD. Min häst mot planen. 42 00:09:14,300 --> 00:09:16,400 -Även pengar? - Hur är det med dig? 43 00:09:16,700 --> 00:09:19,300 -3 000 USD. -Jag täcker resten. 44 00:09:20,800 --> 00:09:22,800 Det finns mycket mer, om du är spel. 45 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 En match i taget, mr Parker. 46 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 Var är detta bra hans häst i alla fall? 47 00:09:34,200 --> 00:09:35,500 Kommer ombord på nästa stopp. 48 00:09:47,400 --> 00:09:49,900 -Bra att ha dig med oss. Mr Parker. -Tack. 49 00:09:50,000 --> 00:09:54,200 -Var fan är min häst? Har du sett henne? -Var hon här? 50 00:09:54,500 --> 00:09:57,100 - Det ska hon vara. - Skulle jag träffa henne? 51 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 Du kan inte missa henne. Hon har "mästare" skrivet över henne. 52 00:10:02,900 --> 00:10:05,300 Jag förstår. Det förklarar allt. 53 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Jag läser inte. 54 00:10:13,400 --> 00:10:14,900 Håll dina jäkla hästar! 55 00:10:19,400 --> 00:10:20,700 Vi är sent ute. 56 00:10:21,300 --> 00:10:23,200 Du går inte utan min häst. 57 00:10:25,800 --> 00:10:29,700 -Du känner till reglerna, mr Parker. -Fan med dina regler. 58 00:10:38,400 --> 00:10:39,300 Eftermiddag. 59 00:10:40,300 --> 00:10:43,100 Kan du spara lite mjölk för en hungrig föräldralös? 60 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Han vet ingenting men hans mammas spene. 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Gillar du hästar? 62 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Har du en egen? 63 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 Vill du ha en? 64 00:11:09,900 --> 00:11:11,200 Du har en alltså. 65 00:11:19,600 --> 00:11:22,300 -Måste jag inte betala något? -Ja. 66 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Behandla honom aldrig illa. 67 00:12:34,200 --> 00:12:35,700 Du är inne i den stora tiden. 68 00:12:38,500 --> 00:12:39,900 Jag är i skithuset. 69 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 -Ut. -För vad? 70 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 -Jagit. - Är det ett brott? De är alla hustlers. 71 00:13:33,800 --> 00:13:37,400 De fungerar för mig. Du gör det inte. Det gör det till ett brott. 72 00:15:17,300 --> 00:15:19,100 Rid på honom, cowboy! Rid honom! 73 00:15:27,300 --> 00:15:30,100 Whisky för mig och öl till min häst. 74 00:15:33,100 --> 00:15:35,800 Cowboy brukar alltid till sin häst först. 75 00:15:38,300 --> 00:15:39,500 Telegraph Chicago. 76 00:15:39,600 --> 00:15:44,100 Du är täckt, $15 000 vid 7-till-5. 12 000 dollar i Kansas City, till och med pengar. 77 00:15:44,400 --> 00:15:47,900 - Avbryt alla satsningar. -Kan inte göras, älskling. Det är spela eller betala. 78 00:15:51,200 --> 00:15:55,400 - Gå fram till min son. -På väg. Han kommer att vara här innan det blir mörkt. 79 00:15:55,500 --> 00:15:59,200 -Din pappa gick för ungefär en timme sedan. -Hur är det med Tripoli? Visar han än? 80 00:15:59,400 --> 00:16:02,600 -Nej, sir. -Han är dum. 81 00:16:02,700 --> 00:16:05,700 40 000 $ insats på en saknad häst, i händerna på en dåre. 82 00:16:17,300 --> 00:16:21,300 -Två viktiga förordningar. Regel ett-- -Vinn! 83 00:16:22,600 --> 00:16:27,300 Regel ett: Varje häst måste bär inte mindre än 160 pund... 84 00:16:28,500 --> 00:16:31,300 ...inklusive ryttare, sadel och tillbehör. 85 00:16:32,100 --> 00:16:37,900 Regel två: Du kommer att få en kompass och en karta för varje etapp av loppet. 86 00:16:38,900 --> 00:16:41,700 På den hittar du den säkraste vägen. 87 00:16:43,600 --> 00:16:45,100 Du behöver inte ta det. 88 00:16:46,000 --> 00:16:50,800 Du måste göra varje kontrollpunkt. Missa en, du är diskvalificerad. 89 00:16:51,500 --> 00:16:53,400 Ut ur loppet. 90 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 Några frågor? 91 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Starttid: 6:00 på morgonen. 92 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Hej, brittiska. 93 00:17:12,300 --> 00:17:13,600 Drick till vinnaren! 94 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Tack. Det har jag inte riktigt vunnit loppet ännu. Men... 95 00:17:25,300 --> 00:17:26,800 Jävligt bra skytte, sir. 96 00:17:27,000 --> 00:17:30,600 -Det bästa, eller hur? -Om du säger så. 97 00:17:33,200 --> 00:17:34,500 Vad säger du, pop? 98 00:17:37,500 --> 00:17:40,400 Har aldrig sett en man som ännu kunde hålla sin sprit som en flaska. 99 00:17:40,500 --> 00:17:44,200 Hej, du. Vad är din namn, vad säger du? 100 00:17:52,900 --> 00:17:57,500 Du är ganska bra att kalla en poker hand. Vill du syna den här handen? 101 00:18:03,700 --> 00:18:05,100 Kommer du att klara? 102 00:18:08,300 --> 00:18:10,000 Ingen vill spela. 103 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Tex, hämta en jävel. 104 00:18:16,000 --> 00:18:18,100 - Någon dödad? -Bara kvarten. 105 00:18:23,300 --> 00:18:24,900 Du gjorde rätt. 106 00:18:25,100 --> 00:18:28,400 En pojke som letar efter ett rykte är det farligaste i livet. 107 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 Det var verkligen inte värt att dö för. 108 00:18:34,400 --> 00:18:35,500 Vad är det? 109 00:18:37,200 --> 00:18:39,400 Även om du gör det, vad kommer det att bevisa? 110 00:18:41,000 --> 00:18:43,800 Bevisar att jag kan göra det. Det är vad det bevisar. 111 00:19:04,400 --> 00:19:05,700 Är det din jävel? 112 00:19:08,100 --> 00:19:09,100 Nej. 113 00:19:10,100 --> 00:19:11,900 Då är det inte din sak! 114 00:19:12,800 --> 00:19:14,500 Aldrig hört talas om Sam Clayton? 115 00:19:15,000 --> 00:19:19,900 Mästare av dumma djur, damer i nöd, förlorade barn och förlorade orsaker. 116 00:19:20,300 --> 00:19:22,400 -Hur mådde du? -Okej, tills du kommer. 117 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 -Vill du ha det plötsligt? - Dra ut den. 118 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Palmsöndag. 119 00:19:31,700 --> 00:19:34,800 Matteus 5:44. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,900 Precis som gamla tider. 121 00:19:55,200 --> 00:19:57,500 Du får problem, och jag börjar blöda. 122 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 -Stå upp, fan! - Palmsöndagen är över. 123 00:20:10,500 --> 00:20:11,700 Gör det ont, eller hur? 124 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 Något personligt? 125 00:20:43,900 --> 00:20:45,800 Mina ögon är inte lika bra som hans. 126 00:20:45,900 --> 00:20:50,000 Jag kanske saknar. Du skulle vara död, och jag skulle vara det ur kapplöpningen för att misshandla ett dumt djur. 127 00:20:52,100 --> 00:20:55,000 Dåligt för dig, värre för mig. 128 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Okej, pop. 129 00:21:00,000 --> 00:21:03,900 -Du ser ut som en egendomsman. -När jag skakade dig förändrades min tur. 130 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 -Stora saker? -Nya saker. 131 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 -Lätt att leva? -Rätt. 132 00:21:09,700 --> 00:21:12,100 -Vem vill ha ett enkelt boende? -Det gör jag. 133 00:21:12,200 --> 00:21:14,100 Du. Du får sparken. 134 00:21:17,900 --> 00:21:21,100 Ditt jobb var att skaffa J.B:s häst på tåget. Det var ditt jobb. 135 00:21:24,100 --> 00:21:26,500 Du gav alla andra en fördel på 70 mil. 136 00:21:27,100 --> 00:21:31,200 Han hanterades väldigt lätt, Mr Parker. Perfekt skick. 137 00:21:33,300 --> 00:21:34,500 Då vinner hon. 138 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Om hon kunde ha vunnit innan idag kommer hon fortfarande att vinna. 139 00:21:38,400 --> 00:21:42,500 -Förutom en sak: jag. -Och jag. 140 00:21:43,400 --> 00:21:44,200 Jag också. 141 00:21:50,900 --> 00:21:54,700 -Du behöver flyttpengar. -Vem sa att jag ska flytta? 142 00:21:56,100 --> 00:21:58,400 Att stanna tar ännu mer pengar. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,900 Jag har en månadslön på gång. 144 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 Ett varmt bad kostar $5. 145 00:22:07,800 --> 00:22:09,400 Jag antar att jag bara inte kommer att bada. 146 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 Det tar $15 bara att bli full. 147 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Jag ska hålla mig nykter. 148 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 $30 för en hela natten kvinna. 149 00:22:32,100 --> 00:22:34,600 Sju mil på sex timmar? 150 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Kunde han gå 100 mil varje dag i en vecka? 151 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 Det kan räcka för att vinna det här loppet. 152 00:22:44,200 --> 00:22:47,100 Jag kom 5 000 mil för att prova. 153 00:22:49,200 --> 00:22:50,900 -Varför? -Att slå de bästa. 154 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 Du måste vara antingen rik eller galen. 155 00:22:58,100 --> 00:22:59,700 Lite av båda, är jag rädd. 156 00:23:00,000 --> 00:23:02,700 Jag kom 3000 mil för Kentucky Derby. 157 00:23:03,000 --> 00:23:06,800 Ytterligare 2 000 för att se Joe Gans box Battling Nelson. 158 00:23:06,900 --> 00:23:09,800 Fyrtiotvå fantastiska omgångar. Det var jävligt fantastiskt. 159 00:23:10,000 --> 00:23:13,200 -Vet du vem som vann? -Jag är inte intresserad. 160 00:23:14,400 --> 00:23:18,100 Inte intresserad av vem som vann? Det är inte bara otroligt... 161 00:23:18,900 --> 00:23:22,700 ...det är positivt oamerikanskt. Vad intresserar dig? 162 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 Just nu? Bara ett jobb. 163 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 Vad betalade Parker du? 50 dollar i månaden? $60? 164 00:23:30,200 --> 00:23:32,900 Du vinner det här loppet, och du får tre års lön. 165 00:23:34,400 --> 00:23:37,500 Vad får hästen ut av det? Kolik? 166 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Spruckna ben? 167 00:23:41,300 --> 00:23:45,800 Du ser någon gång en häst springa ihjäl sig själv att behaga mannen på ryggen? Vad för? 168 00:23:47,200 --> 00:23:52,300 -Få hans bild i tidningen? För ära? -Vissa män lever för det. 169 00:23:53,500 --> 00:23:57,600 Häst bryr sig inte ett jäkla vem vinner ett lopp. Inte jag heller. 170 00:24:04,200 --> 00:24:07,100 I västvärldens intresse största hästen, bronco... 171 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 ...och jag själv, som odlar dem, Jag lägger upp 1 000 dollar extra... 172 00:24:13,400 --> 00:24:15,100 ...till broncoryttaren som vinner! 173 00:24:31,500 --> 00:24:32,600 Matthews. 174 00:24:33,900 --> 00:24:36,600 Jag vill ha en chans att vinna tillbaka lite av min pappas pengar. 175 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 Jag trodde att du skulle göra det. 176 00:24:42,000 --> 00:24:45,500 -Hur gillar du skarven? -Det är inte Kansas City. 177 00:24:45,900 --> 00:24:49,400 Skulle du tro så många gummor mitt i Ingenstans, U.S.A.? 178 00:24:50,200 --> 00:24:52,100 Som att skjuta fisk i en tunna. 179 00:24:52,300 --> 00:24:56,000 -Snygg, fet sugfisk. - Allt du behöver är rätt bete, Rosie. 180 00:24:56,700 --> 00:24:59,700 Det tar mer än en kortlek kort och ett par knockers. 181 00:24:59,800 --> 00:25:04,300 Hästkapplöpningen drog in dem. Det här folkmassan, deras liv är den snabba bocken. 182 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 -Vad är din? -Samma. 183 00:25:08,500 --> 00:25:12,200 Och om du inte vinner, vilket du inte kommer... 184 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 ...Jag ska låna dig 2 000 dollar. 185 00:25:18,100 --> 00:25:21,400 Du kan lösa det i Kansas City. Bang bang, du är i chipsen. 186 00:25:22,200 --> 00:25:26,700 För $20 per smäll, som du får ut av hälften, det är en jäkla massa smällar. 187 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 Det är jävligt mycket lättare din rumpa än 700 miles i en sadel. 188 00:25:35,800 --> 00:25:37,600 Pengarna är till Steve. 189 00:25:38,400 --> 00:25:40,500 Han bryr sig inte om hur du fick det. 190 00:25:47,500 --> 00:25:51,900 -Hur många gånger har du varit gift? -Elva. Tio utan predikant eller licens. 191 00:25:53,800 --> 00:25:58,600 -Tja, älskade du någon av dem? -Alla. Var och en av dem. 192 00:26:00,100 --> 00:26:01,800 Det goda och det onda. 193 00:26:03,200 --> 00:26:07,800 Det är synd att slösa bort allt det där bästa nötköttet på en kille som avtjänar tre till fem i fängelse. 194 00:26:09,400 --> 00:26:10,700 Håller ni kontakten? 195 00:26:12,600 --> 00:26:16,900 -Han är en slags usel brevskrivare. -Usel bankrånare också. 196 00:26:26,900 --> 00:26:28,700 Har du något mot tandvärk? 197 00:26:29,500 --> 00:26:32,600 Det senaste inom mirakel: heroin. 198 00:26:33,000 --> 00:26:36,300 En av dessa smärtstillande medel, och en whiskyjagare: 199 00:26:37,100 --> 00:26:38,900 Fyra timmars joyhouse! 200 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Har du själv testat detta heroin? 201 00:26:42,100 --> 00:26:45,200 Herr, jag försökte allt förutom bekännelse. 202 00:26:46,100 --> 00:26:48,000 Inte ens Gud skulle tro det! 203 00:27:09,900 --> 00:27:12,100 Jag har glömt hur bra känner en dålig kvinna. 204 00:27:14,200 --> 00:27:16,500 Smicker och pengar kommer att ge dig vad som helst! 205 00:27:17,000 --> 00:27:19,400 Två av de bästa, för två av de bästa. 206 00:27:23,800 --> 00:27:26,100 Verkligen en förundran. 207 00:27:35,700 --> 00:27:36,600 Whisky. 208 00:27:37,600 --> 00:27:40,000 -Dricker du med smörjmedel? -Bara se?oritas. 209 00:27:41,700 --> 00:27:43,100 Min morfar var mexikansk. 210 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 Jag badade den där gubben varje dag tills han dog. 211 00:27:52,800 --> 00:27:56,100 Det är dock en rolig sak. jag hittade aldrig en fet plats på honom. 212 00:27:56,800 --> 00:27:59,700 -Pure Mex är inte dåligt. -Ras. Du kan känna lukten. 213 00:28:00,700 --> 00:28:03,100 Tja, det måste det vara varför jag inte kan lukta det. 214 00:28:03,300 --> 00:28:06,500 -Jag är halv Cherokee. -Jag är själv en squaw man. 215 00:28:06,900 --> 00:28:10,100 Vem som helst betalar, får drinkar. Vem som helst gillar det inte, släng ut dem! 216 00:28:11,800 --> 00:28:12,900 Mr Matthews? 217 00:28:13,900 --> 00:28:15,100 Företag. 218 00:28:21,300 --> 00:28:22,800 Jag kommer att sakna ditt sällskap. 219 00:28:55,600 --> 00:28:59,900 Nionde och sista posten: Clayton, rider kallblod. 220 00:29:02,500 --> 00:29:06,700 Uppmärksamhet. För alla tävlande, allt finns på huset... 221 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 ...förutom sprit, vadslagning och bawds. 222 00:29:11,700 --> 00:29:12,800 Vad finns det mer? 223 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 Vi har ett problem. 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 Vi båda kan inte vinna. 225 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 Nej. Det är inte problemet. 226 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 -Problemet är att jag inte har råd förlora. -Vem vann Gans-Nelson-kampen? 227 00:29:38,100 --> 00:29:40,400 Gans, på ett regelbrott, i den 42:a omgången. 228 00:29:42,200 --> 00:29:45,100 Den största fighter jag någonsin såg i mitt liv, svart eller vit. 229 00:29:46,200 --> 00:29:49,900 Vann mig $300, som jag sprang på 2 000 USD. Det mesta är gamla Parkers pengar. 230 00:29:52,700 --> 00:29:57,400 - Hur som helst... -Du vet, jag är oamerikansk? 231 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Vad är det? 232 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 Jag vet inte exakt. 233 00:30:07,300 --> 00:30:10,000 Förutom om du inte är bäst... 234 00:30:12,300 --> 00:30:15,900 ...eller den första och den bäst, om du inte vinner... 235 00:30:18,400 --> 00:30:19,900 ...då är du inte amerikan. 236 00:30:20,500 --> 00:30:24,800 -Vilket för oss till problemet. -Jag visste inte att Joe Gans var en svart man. 237 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 Jag satsade bara allt på detta lopp. Jag fick 7-till-1. 238 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Satsade du 2 000 dollar? 239 00:30:40,500 --> 00:30:42,400 -På dig själv? -Vem mer? 240 00:30:43,500 --> 00:30:45,200 Det är inte så allvarligt. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,700 Allt du behöver göra är att slå J.B. Parkers mästarhäst... 242 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 ...och J.B. Parkers mästarryttare, och J.B. Parkers mästardisposition. 243 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Nej. Det är inte allt. 244 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Min insats säger ingen annan ryttare i loppet kommer att slå min. 245 00:31:00,900 --> 00:31:02,900 Det är skriftligt och det är ett problem. 246 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 fröken. 247 00:31:08,900 --> 00:31:10,700 Du har inget att oroa dig för. 248 00:31:10,800 --> 00:31:13,800 Du erkänner att du kan dricka ut... 249 00:31:14,100 --> 00:31:17,400 ...utkamp, ut-skjuta, ut-hoppa... 250 00:31:18,100 --> 00:31:21,600 ...out-tur, out-ride någon man född av kvinna, eller hur? 251 00:31:21,900 --> 00:31:24,200 Förutom du. Jag sa aldrig Jag skulle kunna köra över dig. 252 00:31:24,300 --> 00:31:27,900 -Äter vi nu eller efter? -Bara så att det inte är under. 253 00:31:28,600 --> 00:31:33,000 Klass. För en naturligt född förlorare, du fick verkligen mycket klass. 254 00:31:33,100 --> 00:31:35,800 Du är bara vid det målet linje, med det $16 000. 255 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Han förväntar sig att vinna. 256 00:31:39,800 --> 00:31:41,500 Du säger att det här loppet är fixat? 257 00:31:41,600 --> 00:31:46,400 Allt jag vet är, oavsett vilket spel, kort, skit, racing, boxning, vad som helst... 258 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Om du kan satsa på det, det går att fixa. Kan vara. 259 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Och det är allt jag vet. 260 00:31:54,700 --> 00:31:58,800 Allt jag vet är att jag vinner det här loppet, så tränga mig inte. 261 00:32:04,800 --> 00:32:08,300 -Hur gillar du det, herr? - Utan samtal. 262 00:33:12,600 --> 00:33:17,300 Glöm inte min säng. Få alla bord. Glöm inte spriten. Skala av fogen! 263 00:35:19,100 --> 00:35:20,100 Skaffa en häst! 264 00:38:39,600 --> 00:38:42,100 Kanske. Kanske kommer det spara ett par mil. 265 00:40:18,800 --> 00:40:19,900 Är han okej? 266 00:40:21,500 --> 00:40:22,800 Utmärkt. 267 00:40:25,000 --> 00:40:27,800 Pojke, vad gjorde jag med dig? 268 00:40:29,500 --> 00:40:31,700 Det var jävligt dumt av mig, eller hur? 269 00:41:44,500 --> 00:41:47,800 Lite över åtta timmar. De borde dras ut... 270 00:41:48,000 --> 00:41:53,600 ... härifrån till ungefär här. 271 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 Hur långt kommer vi? 272 00:43:12,300 --> 00:43:13,900 Halvvägs, tror jag. 273 00:43:14,400 --> 00:43:17,000 -Halvvägs? -Till den första checkpointen. 274 00:43:41,800 --> 00:43:45,200 Din fars far. Var han verkligen en mejicano? 275 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Men du är enkel. 276 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 Jag hade tandvärk en gång. 277 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Jag har haft det. Lycka till. 278 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 Så länge. Lycka till. 279 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Vad hände med mirakel smärtstillande? 280 00:45:39,900 --> 00:45:43,500 Han tog sex piller på en timme, istället för en var fjärde timme. 281 00:45:44,000 --> 00:45:47,800 Dödade smärtan okej, men han nästan dog. Jag fick honom att kasta upp pillren. 282 00:45:48,200 --> 00:45:52,500 Nu är hans tandvärk tillbaka. Kan får du en tandläkare på det där? 283 00:45:53,300 --> 00:45:58,100 Om han kunde, och om tandläkaren kommer, när han kommer hit kommer vi att vara borta. 284 00:45:58,200 --> 00:46:00,900 Närmaste stad är 100 mil åt alla håll. 285 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 -Han vill att den ska dras. -Vem av? 286 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 -Av oss. -Han är galen. 287 00:46:13,800 --> 00:46:17,200 -Han har mycket tro. -Det bevisar att han är galen. 288 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Checkar ut. 289 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 -Christie red precis ut. - Det gjorde jag också. 290 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 Håll det här, ska du? 291 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Tanden är trasig. 292 00:46:53,500 --> 00:46:54,800 Den nerven är öppen. 293 00:46:56,400 --> 00:46:58,800 Täck tanden och dragningen kan vänta. 294 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 - Hur är det med giftet? -Det går först. 295 00:47:06,400 --> 00:47:09,000 Ska jag skära den från inuti eller från utsidan? 296 00:47:09,700 --> 00:47:10,800 Jag ska göra det. 297 00:47:27,100 --> 00:47:28,600 Vilken kaliber är den tanden? 298 00:47:30,800 --> 00:47:33,700 Kulans storlek. Använd hölje för att täcka tanden. 299 00:47:36,100 --> 00:47:39,100 -Mindre. -Mindre. Okej. 300 00:47:57,400 --> 00:47:58,700 Checkar ut. 301 00:48:07,500 --> 00:48:09,300 Gör en runda åt mig, eller hur? 302 00:48:09,800 --> 00:48:11,800 Efter att du läkat upp honom... 303 00:48:11,800 --> 00:48:15,200 ... antar att han går ut och vinner? Vad säger du då? 304 00:48:15,600 --> 00:48:19,700 Jag måste säga, "Du är ute 2 000 dollar." 305 00:48:48,800 --> 00:48:49,800 Checkar ut. 306 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Du förlorar tid. 307 00:49:07,500 --> 00:49:11,700 Rätt. Du kommer inte att tycka att det är osportsligt? 308 00:49:12,500 --> 00:49:15,300 Helvete, tävlande om pengar är inte sport. Det är krig. 309 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Det här linimentet går att brinna i en vecka. 310 00:49:25,000 --> 00:49:26,600 Lägg lite precis där. 311 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 Var försiktig med mina vitala. 312 00:49:32,800 --> 00:49:36,600 -Du verkar inte vara orolig för det här loppet. -Ja, det verkar som det. 313 00:49:38,300 --> 00:49:41,300 Du vet, saknar det där tåget som du gjorde igår... 314 00:49:41,400 --> 00:49:44,900 ...det är inte som din typ man. Du måste ha haft en bra anledning. 315 00:49:45,000 --> 00:49:46,200 Jag måste ha haft. 316 00:49:46,400 --> 00:49:49,100 Tja, jag ger inte en fan om anledningen. 317 00:49:49,200 --> 00:49:51,700 Jag var ur hand. jag bara ville att du skulle veta det. 318 00:49:52,400 --> 00:49:56,200 -Vad tänker du på, mr Parker? -Jag vill att du kommer tillbaka till vårt lag. 319 00:49:57,400 --> 00:50:00,700 Du får en bonus och en höjning. Handla? 320 00:50:04,200 --> 00:50:06,700 Du tar bara resten lediga veckan. Med lön. 321 00:50:08,400 --> 00:50:09,500 Vad sägs om det? 322 00:50:13,900 --> 00:50:16,100 Jag ska titta upp efter dig loppet, mr Parker. 323 00:50:35,700 --> 00:50:36,400 Bita. 324 00:51:02,100 --> 00:51:03,200 Tack. 325 00:51:06,000 --> 00:51:08,100 -Få någon sömn? -Inte mycket. 326 00:51:10,300 --> 00:51:13,500 - Har de gått länge? -Tre, fyra timmar. 327 00:51:16,300 --> 00:51:17,900 Vi ska fånga dem innan det blir mörkt. 328 00:52:51,500 --> 00:52:52,700 Släpp det! 329 00:52:54,100 --> 00:52:55,100 Släpp det. 330 00:53:03,000 --> 00:53:03,900 Hogty henne. 331 00:53:05,100 --> 00:53:08,000 Vänd dig om. 332 00:55:06,800 --> 00:55:08,000 Morgon, granne. 333 00:55:09,100 --> 00:55:11,900 -Har du fixat att stanna? -Nej, går bara igenom. 334 00:55:12,300 --> 00:55:13,800 Då är du inte min granne. 335 00:55:18,400 --> 00:55:21,100 - Varit här länge? -Ända sedan jag kom. 336 00:55:21,500 --> 00:55:23,400 Den här leden här. Vart tar det vägen? 337 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Jag går ingenstans känner till. Alltid varit där. 338 00:55:30,700 --> 00:55:32,200 Hur långt är det till stan? 339 00:55:33,700 --> 00:55:35,400 Vet inte. Har aldrig mätt det. 340 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Tja, du verkar inte veta mycket. 341 00:55:43,500 --> 00:55:45,700 Jag sa: "Du verkar inte veta mycket." 342 00:55:48,100 --> 00:55:50,500 Jag vet inte ett dugg sak om ingenting. 343 00:55:51,600 --> 00:55:53,300 Men jag är inte den som har förlorat. 344 00:55:54,700 --> 00:55:55,700 Mycket tacksam. 345 00:58:31,000 --> 00:58:31,700 Jesus! 346 00:58:32,600 --> 00:58:33,900 Han är generös idag. 347 00:58:43,200 --> 00:58:45,200 En av oss vet bättre vägen. 348 00:59:05,800 --> 00:59:09,000 Håll honom, fan! Nosparti den där stubbsugande jäveln. 349 00:59:09,800 --> 00:59:12,400 Jag borde slå din röv vidöppen! Usel hora. 350 00:59:12,500 --> 00:59:14,100 - Gör det inte. -Håll käften, fan! 351 00:59:14,200 --> 00:59:16,600 Du är inget annat än en usel krubba-gränd hora. 352 00:59:16,700 --> 00:59:17,900 Ta tillbaka repet. 353 00:59:31,300 --> 00:59:32,300 Säg det inte. 354 00:59:34,100 --> 00:59:35,200 Säg det inte. 355 00:59:39,300 --> 00:59:42,400 Gör det inte! Det han sa gör inte det stör mig. Nu, sluta! 356 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Inget med dig att göra. 357 01:00:34,600 --> 01:00:39,600 Jag vet att du kan ta det här. Hur i helvete drar jag dig dit? 358 01:01:17,700 --> 01:01:18,700 God afton. 359 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 -God kväll, mina herrar. -God afton. 360 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 Miss Jones. 361 01:02:06,700 --> 01:02:09,600 Och hur var den kortare vägen? 362 01:02:12,300 --> 01:02:13,100 Längre. 363 01:02:41,800 --> 01:02:43,000 Jag ska gå och titta. 364 01:02:45,100 --> 01:02:46,200 Titta på sporten. 365 01:02:59,400 --> 01:03:02,700 Miss Jones, kommer att behöva en filt. 366 01:03:06,400 --> 01:03:09,600 Han är galen! Han måste vara galen. 367 01:03:10,600 --> 01:03:13,100 -Är det så? -Han försökte döda mig. 368 01:03:14,900 --> 01:03:17,200 Det kunde han inte har försökt mycket. 369 01:03:19,400 --> 01:03:21,100 En jävel försökte döda mig! 370 01:03:26,000 --> 01:03:29,400 Varför berättar du inte det för mig berättelsen om ditt liv. 371 01:03:34,500 --> 01:03:36,800 Bara hoppa över allt men de sista minuterna. 372 01:03:48,600 --> 01:03:50,400 Vad fan gör du här nere? 373 01:03:51,100 --> 01:03:52,400 Herregud, jag huttrar. 374 01:04:04,600 --> 01:04:08,700 - Är den trasig? -Det som är trasigt är min pump. 375 01:04:11,300 --> 01:04:15,100 -Hur vet du det? - Armédoktorn. Ett par år sedan. 376 01:04:16,000 --> 01:04:19,900 Han sa, "När smärtan slår din arm, det är varningsklockan. 377 01:04:20,800 --> 01:04:24,000 "När den träffar din pump direkt efter, det är det." 378 01:04:26,800 --> 01:04:28,900 Kan du ta dig till checkpointen? 379 01:04:30,000 --> 01:04:30,900 Nej. 380 01:04:32,700 --> 01:04:35,200 Kom igen, det är bara en ett par timmar. Lättfärd. 381 01:04:41,300 --> 01:04:42,200 Låt oss försöka. 382 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Du har säkert en förmåga provocera en man till våld. 383 01:04:53,000 --> 01:04:56,100 - Allt jag sa var att hon var-- -Det var som du sa det. 384 01:04:56,600 --> 01:04:57,700 Som en förolämpning. 385 01:04:58,200 --> 01:05:02,200 -När en kvinna gör det för pengar... -En man får det bästa av köpet. 386 01:05:04,500 --> 01:05:07,400 Innan du tar henne till sängs, hon är en sak av skönhet. 387 01:05:08,800 --> 01:05:10,800 I sängen, en barmhärtighetsängel. 388 01:05:12,600 --> 01:05:15,400 - Efteråt är hon en... - Hora. 389 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 -En fridens kudde. -En hora! 390 01:05:22,800 --> 01:05:26,200 Det var det som Clay gifte sig med i kriget. 391 01:05:27,100 --> 01:05:29,300 Kuba, '98. 392 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Hon är den enda kvinna som Clay någonsin älskat. 393 01:05:34,800 --> 01:05:35,800 Hur är det med dig? 394 01:05:36,900 --> 01:05:38,300 Jag har aldrig haft sån tur. 395 01:05:46,900 --> 01:05:49,300 Släppa. Jag vill inte att de ska veta. 396 01:05:50,900 --> 01:05:53,100 Jag har inte slut på mitt snöre än. 397 01:06:03,400 --> 01:06:08,300 -Kväll. Tack. -Gamle, jag trodde att du hade löst in det. 398 01:06:08,400 --> 01:06:12,500 -Inte förrän jag är tillbaka i Oklahoma. -Jag är hellre i helvetet än Oklahoma. 399 01:06:13,600 --> 01:06:15,300 Var och en till sitt eget land. 400 01:06:17,400 --> 01:06:18,200 Tack. 401 01:06:20,200 --> 01:06:23,500 Varför tog du inte pråmen tvärsöver? Mot din religion? 402 01:06:23,600 --> 01:06:28,600 Du vet Injun-ponnyer. Sa om han kunde inte åka kanot, han badar hellre. 403 01:06:31,300 --> 01:06:34,100 -Nå, jag räddade dig lite kvällsmat. -Det är bra. 404 01:06:35,000 --> 01:06:39,400 Jag vill ha den serverad av en av dem trevlig damer som bara bär ett stort leende. 405 01:06:40,400 --> 01:06:41,100 Gjort! 406 01:07:11,100 --> 01:07:12,200 Varför? 407 01:07:14,100 --> 01:07:17,900 Varför, i helvete, skulle en sjuk gammal man som att du trasslar in dig i allt det här? 408 01:07:24,500 --> 01:07:26,300 Varför, i den ljuva Jesu namn? 409 01:07:26,400 --> 01:07:29,800 Vad är så viktigt med detta tarm-vridning, rygg-busting... 410 01:07:29,900 --> 01:07:31,600 ...människosläktet jävla ras? 411 01:07:32,800 --> 01:07:34,800 -Pengarna? - Priset. 412 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 -Priset är pengarna. - Priset vinner. 413 01:07:42,600 --> 01:07:43,900 Förlora, du är ingenting. 414 01:07:44,700 --> 01:07:47,000 Vem kommer ihåg en förlorare, eller bryr sig ens? 415 01:07:48,200 --> 01:07:49,600 Vinn, du är någon. 416 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Det du gjorde, det är det tryckt. Det står i en tidning. 417 01:07:54,200 --> 01:07:56,800 Och när det är tryckt, det är inte skryt. Det är på riktigt. 418 01:07:57,900 --> 01:08:00,200 Plötsligt alla känner dig, eller vill. 419 01:08:00,800 --> 01:08:04,300 Främlingar som skakar din hand. "Glad att känna dig. 420 01:08:04,700 --> 01:08:08,700 "Ta en drink, ta en cigarr. Träffa frun." 421 01:08:10,300 --> 01:08:12,200 Alla är vänliga och välkomna. 422 01:08:13,300 --> 01:08:15,800 Jag fick en livstids hunger för att vara välkommen. 423 01:08:17,800 --> 01:08:18,700 Ingen familj? 424 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 Honom. 425 01:08:22,600 --> 01:08:25,600 Du vet sadel luffare. De skriver under... 426 01:08:26,600 --> 01:08:29,600 ...driva nötköttet 1 000 miles, sätt din prägel... 427 01:08:30,100 --> 01:08:32,600 ...dra din lön, och gå vidare till nästa ranch. 428 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 Ännu en runda upp. Ännu en körning. 429 01:08:37,100 --> 01:08:39,900 Anställd, sparkad och gå vidare. 430 01:08:41,200 --> 01:08:42,600 Har aldrig stört mig ingen. 431 01:08:42,700 --> 01:08:45,900 Nej. Inte jag heller, när Jag var 30 år lättare. 432 01:08:47,200 --> 01:08:48,600 Någonsin prospekterad? 433 01:08:50,900 --> 01:08:52,200 Har du någonsin slagit betala smuts? 434 01:08:55,500 --> 01:08:59,700 Jag har grävt efter guld, silver, bly, kvicksilver. 435 01:09:01,900 --> 01:09:04,600 Jag har grävt fler hål än ett hela regementet gophers. 436 01:09:05,600 --> 01:09:08,200 Jag grävde aldrig ur en anständig dagslön ännu. 437 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Gud, vad har jag inte försökt. 438 01:09:14,400 --> 01:09:18,200 Pony Express ryttare, förare över land... 439 01:09:19,000 --> 01:09:23,000 ... lagman, spelare, flodman, ranchägare... 440 01:09:23,800 --> 01:09:27,100 ...rodeohand, barman... 441 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 ...spottman. Gubbe. 442 01:09:32,500 --> 01:09:34,100 Inget mycket att komma ihåg. 443 01:09:34,900 --> 01:09:37,600 Naturligtvis finns det inte inget mycket att glömma heller. 444 01:09:40,500 --> 01:09:42,800 Ingen har mycket användning för en gammal man. 445 01:09:45,500 --> 01:09:46,900 Jag kan inte skylla mycket på dem. 446 01:09:50,000 --> 01:09:53,200 Det är därför jag ska vinna mig det här tidningsloppet. 447 01:09:55,100 --> 01:10:00,200 När jag passerar det målet linje, jag får bli en stor man. 448 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Toppen man. 449 01:10:05,000 --> 01:10:06,200 En man att minnas. 450 01:10:38,300 --> 01:10:40,200 Jag visste inte ens ditt namn, herr. 451 01:10:51,600 --> 01:10:57,000 Ett par mil härifrån, 47 miles av öken. Inget annat än sand. 452 01:10:57,500 --> 01:11:00,300 Ett hav av det. På natten, kallt. 453 01:11:01,000 --> 01:11:03,300 Fientlig, men lättare att gå. 454 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 På dagen, ett flammande helvete. 455 01:11:08,200 --> 01:11:10,900 Halvvägs tvärs över, vattenstopp. 456 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 Den enda. Saknar det vatten, du har problem. 457 01:11:16,100 --> 01:11:19,500 Om du har tur, åtta timmar i djävulens egen stekpanna. 458 01:11:21,000 --> 01:11:23,600 Järnväg. Vi väntar här till lunchtid. 459 01:11:27,400 --> 01:11:31,000 Kan du slå öknen innan soluppgång? Tja, hur ser det ut? 460 01:11:31,500 --> 01:11:32,200 Stram. 461 01:11:33,000 --> 01:11:35,700 Du är inte orolig? Vem av? 462 01:11:36,300 --> 01:11:39,500 En gammal man, en flicka, en punkunge. 463 01:11:40,500 --> 01:11:41,800 Var är klassen? 464 01:11:41,900 --> 01:11:45,400 Barn och gamla män respekterar inte klass. Och sälj inte flickan kort. 465 01:11:46,200 --> 01:11:49,800 -Om hon någonsin klippte loss den där rån av henne... -Varför skulle hon hålla tillbaka? 466 01:11:50,100 --> 01:11:54,700 Förmodligen för grönt för att veta bättre, men mexikanen är det inte. Och han är tuff. 467 01:11:55,500 --> 01:11:58,300 -När som helst vi inte kan slå en mexikan... - Hästskit. 468 01:11:59,000 --> 01:12:02,400 -Och den där envisa engelsmannen... -Han kommer aldrig att fortsätta slicka. 469 01:12:02,500 --> 01:12:06,800 Säg det till honom! Jag tappar honom, jag se dig omkring, han biter mig i röven. 470 01:12:07,800 --> 01:12:11,400 -Sanddyner kommer att göra slut på honom. -Ju tuffare det blir, desto bättre gillar han det. 471 01:12:12,300 --> 01:12:13,900 Detsamma gäller Matthews. 472 01:12:14,500 --> 01:12:17,200 Vad han inte har i häst, han gör upp för i mässing. 473 01:12:17,700 --> 01:12:22,000 Skär varje hörn, tar en många chanser och han har tur. 474 01:12:23,300 --> 01:12:24,700 Den där cowboyen du sparkade... 475 01:12:25,600 --> 01:12:29,600 - Hittills har han inte visat något. -Än så länge kanske han inte har försökt. 476 01:12:30,600 --> 01:12:34,500 Hans bronc är en riktig stayer. Tufft gömma. Han har hjärtat. 477 01:12:35,700 --> 01:12:37,400 Cowboy har kunskapen. 478 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Han är den som sover. Den att slå. 479 01:12:41,900 --> 01:12:43,500 -Vi slår honom. -Ja. 480 01:12:44,400 --> 01:12:47,700 Nyheter. Vi är stora nyheter överallt. 481 01:12:48,300 --> 01:12:53,700 "Chicago. Lägger till $250 till plånboken och kommer rubrikvinnare i min Wild West Show. 482 01:12:53,900 --> 01:12:56,200 "Undertecknad, 'Buffalo' Bill Cody." 483 01:12:56,700 --> 01:13:01,300 -Var han inte den snabbaste pistolen i väst? -Bara i sängen, grabben. 484 01:13:02,300 --> 01:13:06,300 "London. Till Sir Harry Norfolk," vår engelsman: 485 01:13:07,300 --> 01:13:10,600 "Upp britterna. Undertecknad, Prince of Wales." 486 01:13:11,100 --> 01:13:16,100 Inbjudningar till vinnaren från Rom, Paris, Moskva. Alla utgifter betalda. 487 01:13:16,600 --> 01:13:20,600 Och ta det här. Från USA:s president: 488 01:13:20,900 --> 01:13:23,900 "Till alla orädda tävlande. Mobbing för dig! 489 01:13:24,400 --> 01:13:28,600 "Till de två Rough Riders, Clayton och Matthews, som tjänstgjorde med mig på Kuba... 490 01:13:29,000 --> 01:13:33,100 "...kom ihåg San Juan Hill. Ladda, pojkar, ladda!" 491 01:13:50,300 --> 01:13:51,500 Titta på honom. Snabb! 492 01:13:51,600 --> 01:13:54,100 -Vad hände med den gamle mannen? -Han är död. 493 01:13:54,200 --> 01:13:56,800 Röra på sig. Jag går ut. 494 01:14:01,600 --> 01:14:05,200 -Den här hästen har en temperatur. -Det är inget som kommer att störa honom. 495 01:14:53,500 --> 01:14:54,500 Jag kommer att klara mig. 496 01:17:09,400 --> 01:17:10,500 Jävel. 497 01:17:15,600 --> 01:17:17,600 Jag ska fånga mig den där mästaren. 498 01:17:20,000 --> 01:17:23,900 Ja, sir. Jag ska fånga honom innan denna dag är gjord. 499 01:18:52,000 --> 01:18:52,800 Salt. 500 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 Får jag fråga dig något? Din fru... 501 01:19:47,700 --> 01:19:48,800 ...var är hon? 502 01:19:51,600 --> 01:19:54,300 Jag undrade hur ni träffades. 503 01:19:58,800 --> 01:20:02,100 Jag jobbar för Rosie. Av och vidare, ungefär ett år. 504 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 Jag antar att det inte förvånar dig någon. 505 01:20:08,800 --> 01:20:12,100 Det enda som förvånar mig är människorna som vissa gifter sig med. 506 01:20:15,900 --> 01:20:17,300 För att hon var en hora? 507 01:20:20,900 --> 01:20:22,100 En kuban. 508 01:20:23,800 --> 01:20:25,600 Paula var en kubansk insurrecto. 509 01:20:28,300 --> 01:20:31,500 Gerillasoldater, slåss mot Spanska, precis som vi var. 510 01:20:33,200 --> 01:20:35,400 Det var där vi träffades. På slagfältet. 511 01:20:37,500 --> 01:20:41,000 Det var vårt bröllop säng till den dagen. 512 01:20:43,900 --> 01:20:46,900 Vi kom ut ur djungeln, och där var den, San Juan Hill. 513 01:20:47,800 --> 01:20:52,500 Spanska vapen tittar rakt ner i vår hals och skarpskyttar som plockar av oss. 514 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 Vi laddade precis upp för backen. 515 01:21:08,900 --> 01:21:10,900 Det var inte alls så det gick till. 516 01:21:17,200 --> 01:21:20,900 Det var inte som det var i San Antonio, där vi tränade. 517 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 Det var där jag stötte på Luke... 518 01:21:24,800 --> 01:21:27,400 ...och många andra män från alla andra länder... 519 01:21:27,800 --> 01:21:29,600 ...som ville bli Rough Riders. 520 01:21:32,200 --> 01:21:35,900 Bagare och frisörer. Kongressledamöter och boskapsmän. 521 01:21:36,700 --> 01:21:42,300 Bollspelare, bönder, reportrar, cowboys. 522 01:21:47,000 --> 01:21:49,100 Nej, vi var inte tuffa åka uppför backen... 523 01:21:50,600 --> 01:21:52,500 ...för vi hade inga hästar. 524 01:21:54,600 --> 01:21:56,700 Vi laddade inte där uppe heller. 525 01:21:58,500 --> 01:22:00,700 Vi kröp upp dit på våra rädda magar. 526 01:22:05,200 --> 01:22:07,200 Det fanns bara en häst och en ryttare. 527 01:22:08,500 --> 01:22:10,100 Det var överste Teddy. 528 01:22:12,300 --> 01:22:14,200 Han gick och laddade uppför den där jäkla kullen. 529 01:22:14,900 --> 01:22:17,400 De sköt av hans glasögon. Han tog på sig ett annat par. 530 01:22:17,700 --> 01:22:20,600 De högg honom i armbågen. Och han sade: "Följ mig!" 531 01:22:22,100 --> 01:22:26,100 Och det gjorde vi, för det var vi skäms för jävla för att låta bli. 532 01:22:36,400 --> 01:22:38,100 Efter kullen kom kyrkan. 533 01:22:41,100 --> 01:22:43,000 Det var en fransk 75:a framför. 534 01:22:44,600 --> 01:22:48,900 Varje fönster hade ett gevär som stack ut. Det fanns en Gatling-pistol i klocktornet. 535 01:22:51,400 --> 01:22:54,700 Vi kunde ha ringt artilleriet pojkar in för att spränga den i bitar... 536 01:22:56,800 --> 01:22:58,700 ...men utanför, längs väggarna... 537 01:23:00,500 --> 01:23:04,000 ...de hade bundit alla dessa människor. Fixade ihop dem, knöt ihop dem. 538 01:23:06,300 --> 01:23:08,100 Såg ut som ett gäng sandsäckar. 539 01:23:11,700 --> 01:23:15,400 Kvinnor och barn, nunnor och fångar. 540 01:23:19,100 --> 01:23:20,400 Min Paula bland dem. 541 01:23:24,500 --> 01:23:27,300 Varken jag eller Luke eller någon annan visste vad man skulle göra. 542 01:23:29,700 --> 01:23:33,600 Inne i kyrkan visste de vad de skulle göra. De öppnade upp för oss och vi föll tillbaka. 543 01:23:37,600 --> 01:23:41,600 Helt plötsligt hörde jag Paula skrika ut: "Asalto, Cubanos, asalto !" 544 01:23:45,900 --> 01:23:47,600 Sedan en spansk kula. 545 01:23:53,200 --> 01:23:57,900 Resten av kvinnorna tog upp gråta. "Attacker, kubaner, attackera! Attackera!" 546 01:24:04,700 --> 01:24:07,100 Hennes eget band av gerillan ledde vägen. 547 01:24:14,800 --> 01:24:16,800 De människor som vissa gifter sig med. 548 01:24:20,800 --> 01:24:22,500 Jag var inte värd hennes spott. 549 01:31:15,200 --> 01:31:16,200 Begrav honom. 550 01:31:17,600 --> 01:31:20,300 -Vad med? -Dina jävla händer. 551 01:31:24,200 --> 01:31:25,600 Se att han gör det. 552 01:31:30,900 --> 01:31:32,200 Du ser till det. 553 01:31:42,000 --> 01:31:44,200 Vad han sa. Är det så viktigt? 554 01:31:45,700 --> 01:31:48,300 Det måste det vara. Han sa det två gånger. 555 01:35:03,900 --> 01:35:06,300 Det var Gans i den 42:a omgången! 556 01:39:19,900 --> 01:39:22,900 Hur som helst, han går in från ett par mil tillbaka. 557 01:39:25,200 --> 01:39:30,600 Ville inte att jag skulle bära det extra vikt. Han sa att det inte var sportigt. 558 01:39:31,500 --> 01:39:34,800 -Hej, unge! -Ja, sir. 559 01:39:35,300 --> 01:39:37,900 -Jag ska ta tag i dig. -Ja, sir. 560 01:39:38,300 --> 01:39:39,900 Ta gammaldagshästen dit. 561 01:39:43,900 --> 01:39:47,700 Vi har ett problem med de fångarna. De är alla av maximal säkerhet. 562 01:39:48,300 --> 01:39:53,400 Vår plan håller fortfarande. Leta efter detta märke på vänster framhov. 563 01:39:54,800 --> 01:39:57,400 Ingen häst går igenom utan detta märke. 564 01:39:59,200 --> 01:40:00,500 Lista över ryttare. 565 01:40:09,100 --> 01:40:13,100 För dig är detta lopp värt om 2 000 USD. För mig är det värt $14 000. 566 01:40:14,300 --> 01:40:17,300 Säg nu att det är du och jag framför... 567 01:40:17,800 --> 01:40:20,500 ...kommer ner sträcka. Har du bilden? 568 01:40:22,800 --> 01:40:25,900 Du håller tillbaka. Klara det ser bra ut såklart. Jag vinner. 569 01:40:26,200 --> 01:40:29,700 Jag samlar in min insats, vänder priset pengar över till dig. Ingen kommer till skada... 570 01:40:29,800 --> 01:40:34,200 ...förutom gamle Parker, som är ute $14 000, vilket bara är rättvisa. 571 01:40:40,200 --> 01:40:42,900 Ja, du har rätt. 572 01:40:44,200 --> 01:40:47,700 -Jag skulle aldrig kunna göra det mot min bästa vän. -Enda vän. 573 01:40:50,300 --> 01:40:52,600 -Så vi delade 50-50. Handla? -Ingen affär. 574 01:40:53,600 --> 01:40:57,100 - Vill du ha mer än mig? - Det jag vill är... 575 01:40:57,700 --> 01:40:58,800 Namnge det. 576 01:41:03,100 --> 01:41:05,400 Det jag ska göra är att vinna det här loppet. 577 01:41:07,300 --> 01:41:12,600 Det är det girigaste, det mest själviska som... 578 01:41:15,400 --> 01:41:18,000 Inser du att du är det förråda en vän? 579 01:41:20,400 --> 01:41:24,000 Om det inte är av en vän, det är inte svek. 580 01:41:43,200 --> 01:41:44,300 Tack. 581 01:42:25,300 --> 01:42:26,400 Jag förstår. 582 01:42:39,600 --> 01:42:40,800 Inte hungrig? 583 01:42:48,000 --> 01:42:48,900 Miss? 584 01:42:54,100 --> 01:42:56,400 Förlåt för allt jag sa. 585 01:43:01,400 --> 01:43:02,900 All denna hårdvara. 586 01:43:03,900 --> 01:43:06,100 Jag har aldrig varit i en strid. 587 01:43:06,900 --> 01:43:09,300 Att döda en man gör inte det bevisa att du är en man. 588 01:43:12,900 --> 01:43:15,700 Jag har aldrig varit en cowboy heller, som jag sa. 589 01:43:16,500 --> 01:43:17,500 Jag vet. 590 01:43:18,900 --> 01:43:22,200 Jag har varit runt mycket cowhands, på ett eller annat sätt. 591 01:43:25,100 --> 01:43:28,900 Cowboyklänningar från toppen ner. Det första på är hans hatt. 592 01:43:29,300 --> 01:43:33,600 Och han klär av sig från sitt stövlar upp. Det sista av, hatten. 593 01:43:38,500 --> 01:43:41,400 En annan sak. Att vara en cowpuncher. 594 01:43:41,500 --> 01:43:44,400 Det betyder inte att du har det att gå runt och slå dem. 595 01:43:44,500 --> 01:43:45,600 Ja, frun. 596 01:43:49,200 --> 01:43:50,200 Laudanum. 597 01:43:55,000 --> 01:43:57,300 Ska göra dig sexig-sömnig. 598 01:43:58,800 --> 01:44:00,900 Jag har inga sådana problem. 599 01:44:02,000 --> 01:44:05,200 Jag måste skaffa mig lite sova. Jag kan inte sova. 600 01:44:06,200 --> 01:44:07,700 Dåligt samvete. 601 01:44:10,000 --> 01:44:12,200 Varför? För jag kommer inte kasta loppet? 602 01:44:12,700 --> 01:44:15,200 Inget så hårt mot en man som dygd. 603 01:44:17,800 --> 01:44:19,300 Hur kunde du veta det? 604 01:44:20,400 --> 01:44:23,500 Enligt evangeliet av Old Luke Matthews. 605 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 "Dygd är dess eget straff." 606 01:44:37,000 --> 01:44:38,700 Du kan säga att detta är vår sista måltid. 607 01:44:38,800 --> 01:44:42,400 Bortom nästa berg, är det allt i nedförsbacke till mållinjen. 608 01:44:43,100 --> 01:44:46,300 Och du, mr Norfolk. Will är du med oss i mål? 609 01:44:47,000 --> 01:44:48,500 Jag skulle inte missa det. 610 01:44:49,200 --> 01:44:50,400 Till väst! 611 01:44:50,500 --> 01:44:53,100 Fantastiskt, men inspirerande. 612 01:44:53,200 --> 01:44:57,200 Vad fan är det som är inspirerande en översvämning eller en snöstorm? 613 01:44:58,100 --> 01:45:01,300 Eller ett jordskred eller sandstorm eller dammstorm? 614 01:45:02,400 --> 01:45:05,000 Varje plötslig katastrof, personligt eller ekonomiskt? 615 01:45:06,000 --> 01:45:10,300 Idag stekte öknen dig rå. I morgon fryser berget dig stel. 616 01:45:10,400 --> 01:45:13,000 Det är ditt väst. Våldsam, förrädisk. 617 01:45:14,000 --> 01:45:16,600 Där varje prärie hundhål är en guldgruva. 618 01:45:16,700 --> 01:45:21,600 Varje mullvad är ett berg. Varje bäck är en flod, och alla du möter är lögnare. 619 01:45:22,000 --> 01:45:24,400 "När du ringer mig det, le, främling." 620 01:45:24,400 --> 01:45:28,600 The Virginian, Owen Wister. Ännu en lögnare. 621 01:45:28,900 --> 01:45:33,200 För en familj som inte känner en jävel från en mula, du vet om väst. 622 01:45:33,400 --> 01:45:35,500 Vi behöver inte veta om det. Vi äger den. 623 01:46:05,900 --> 01:46:08,700 Bastard! Du förgiftade honom! 624 01:46:17,500 --> 01:46:20,800 -Vänta, fröken Rosie. -Vem betalade dig? 625 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 -Honom? -Ingen. 626 01:46:24,900 --> 01:46:28,500 -Tik! Var fick du tag i det här? -För ett par dagar sedan. 627 01:46:28,800 --> 01:46:32,200 För mig! För när jag inte kan sova. Det kunde han inte heller. Fråga honom! 628 01:46:32,500 --> 01:46:33,900 Nej, hon har rätt! 629 01:46:35,300 --> 01:46:39,100 Det är bara tänkt att göra du sömnig. Det är allt. 630 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 Blanda det med sprit... 631 01:46:50,400 --> 01:46:52,600 ...du får en jävla Mickey Finn. 632 01:48:05,700 --> 01:48:06,800 Vi ses. 633 01:48:07,900 --> 01:48:09,100 Satsa på din röv! 634 01:49:39,600 --> 01:49:41,500 - Ditt namn? -Jones. 635 01:49:51,800 --> 01:49:53,700 Sträcka! Framsidan nedåt. 636 01:49:59,300 --> 01:50:00,200 Steve. 637 01:50:17,900 --> 01:50:19,300 Kate. Geväret! 638 01:51:10,400 --> 01:51:13,700 Hur är det med de två, Steve? Bara vart fan passar de in? 639 01:51:14,000 --> 01:51:16,900 Jag behöver dem. De kommer med oss. 640 01:51:17,300 --> 01:51:18,400 Hur? 641 01:51:45,600 --> 01:51:50,000 -Du tar inte den här hästen. -Hans och två till. Det är planen. 642 01:51:50,100 --> 01:51:55,200 Planen var vi! Ingen annan! Du och jag, härifrån på min häst. 643 01:51:55,500 --> 01:51:57,600 Kommer du för guds skull hålla käften? 644 01:52:37,500 --> 01:52:38,900 Smutsiga affärer. 645 01:52:44,100 --> 01:52:46,900 Du tänker aldrig, kanske vinna detta jäkla lopp? 646 01:52:53,500 --> 01:52:54,800 De skadade dig? 647 01:52:58,100 --> 01:53:00,300 Jag har sett många kulor. 648 01:53:02,500 --> 01:53:03,700 För många. 649 01:53:05,600 --> 01:53:06,800 Men den här... 650 01:53:10,600 --> 01:53:13,500 Visserligen, visste du någonsin... 651 01:53:13,600 --> 01:53:16,600 ...en kula alltså bra för hälsan? 652 01:53:50,000 --> 01:53:51,400 Nyckeln! 653 01:55:57,800 --> 01:56:01,500 Hur börjar man det? Hur gör du få det att gå och hur stoppar man det? 654 01:56:34,200 --> 01:56:36,200 Ta bort handen från kopplingen! 655 01:57:09,500 --> 01:57:12,300 -Jag skulle vilja följa med dem. -Den här hästen stannar här. 656 01:57:19,100 --> 01:57:21,200 Det gör det till ett enhästslopp. 657 01:57:22,700 --> 01:57:25,400 Det är inte den typen av lopp jag ville vinna. 658 01:57:27,500 --> 01:57:31,000 Ställ in en rimlig tid för dem att komma tillbaka med sina hästar. 659 01:57:32,900 --> 01:57:34,300 Om de kommer tillbaka. 660 02:00:01,400 --> 02:00:03,500 Om han kommer in i den där skogen... 661 02:00:24,800 --> 02:00:26,700 Hej, unge! Hästen! 662 02:03:41,200 --> 02:03:42,300 Miss Jones. 663 02:03:48,400 --> 02:03:50,300 De människor som vissa gifter sig med. 664 02:03:51,000 --> 02:03:54,100 www.sublight.me 665 02:03:55,305 --> 02:04:01,783 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/Z4b Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna