1 00:00:52,636 --> 00:00:55,638 [ Aclamații, țipete ] 2 00:01:08,569 --> 00:01:11,571 [Tipând, țipând] 3 00:01:53,113 --> 00:01:56,699 [ Copii care vorbesc, strigând în depărtare] 4 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 Crezi că știi? 5 00:02:07,503 --> 00:02:09,670 Da, domnule. 6 00:02:09,755 --> 00:02:11,964 Numiți cele cinci Mari Lacuri. 7 00:02:27,356 --> 00:02:28,981 Numiți unul. 8 00:02:30,567 --> 00:02:33,486 Lacul, lacul Huron? 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,488 Este un băiat, Joe! 10 00:02:35,572 --> 00:02:38,157 Dacă fugi, te vei ajunge din urmă cu ceilalti. Paște fericit. 11 00:02:38,242 --> 00:02:39,909 Paște fericit, domnule! 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,664 Ed, pleci acum? 13 00:02:44,748 --> 00:02:47,667 Trebuie să mă opresc la biroul lui LaPorte. Apoi plec. De ce? 14 00:02:47,751 --> 00:02:50,795 Poți să-mi dai un impuls? Mașina mea este blocată. 15 00:02:50,879 --> 00:02:54,006 Nu pot. Soția mea are mașina noastră astăzi. 16 00:02:54,091 --> 00:02:57,009 - De ce nu iei o mașină nouă, Pat? - Aș vrea să pot. 17 00:02:57,094 --> 00:02:59,470 Poate că Wally vă poate da un impuls. Wally? 18 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 - Nu te duci în centru, nu-i așa? - Nu plănuiam. 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,478 Voi avea noroc să ajung acasă. 20 00:03:07,563 --> 00:03:09,981 Wally, poți să-mi dai mașină un impuls? 21 00:03:10,065 --> 00:03:12,062 Da, sigur, dacă poți asteapta cateva minute. 22 00:03:12,087 --> 00:03:13,758 Sunt parcat corect lângă a ta. 23 00:03:13,819 --> 00:03:16,112 - Da. - Vacanță plăcută, Ed. 24 00:03:16,196 --> 00:03:18,573 - Încearcă să te odihnești. - Mulţumesc, Pat. 25 00:03:20,158 --> 00:03:23,578 Eu i-aș da un împingere, doar Lou are a noastră mașină astăzi și trebuie să ajung în centru. 26 00:03:23,662 --> 00:03:25,582 - Spune, tu vii în seara asta, nu-i așa? - Sigur. 27 00:03:25,664 --> 00:03:27,582 - Pe cine aduci? - Doar eu. 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,001 De ce nu o aduci pe Pat? E drăguță. 29 00:03:31,628 --> 00:03:34,463 Da, s-ar putea. 30 00:03:38,302 --> 00:03:41,220 Cât timp vei rămâne blocat aici? Se poate? 31 00:03:41,305 --> 00:03:45,224 Câteva ore cel puțin, dacă nu vrei să-mi iau acei părinți pentru mine. 32 00:03:45,309 --> 00:03:46,934 - Nu pot. - [Apelare] 33 00:03:47,019 --> 00:03:48,957 Dacă vrei să le aduci rapoarte în seara asta, 34 00:03:48,982 --> 00:03:50,754 Îi voi curăța pentru tine mâine. 35 00:03:51,899 --> 00:03:56,110 Bună, dragă. Sunt blocat aici la școală din nou. 36 00:03:56,194 --> 00:03:58,274 Nu, este o întâlnire cu un doi membri ai consiliului. 37 00:03:58,299 --> 00:03:59,971 Îmi pare rău că nu am făcut-o te anunt mai devreme. 38 00:04:01,074 --> 00:04:04,493 Nu, nu voi uita. Atât cât. 39 00:04:05,537 --> 00:04:08,873 De ce nu-i poți spune soției tale despre munca ta cu compania de taxi? 40 00:04:08,957 --> 00:04:11,876 - Ar crede că nu este suficient de bun pentru mine. - Ei bine, nu este. 41 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 - Plătește facturile. - Bine... 42 00:04:14,004 --> 00:04:17,256 la fel de bun profesor ca tine trebuie să lucreze pe o parte. 43 00:04:17,341 --> 00:04:20,259 Lasă-mă să iau biletul de autobuz, vrei. Îți voi da înapoi în seara asta. 44 00:04:20,344 --> 00:04:23,930 - La ce ora suntem asteptati? - Lou a spus despre... 7:30? 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,349 7:30. Mulțumesc, Bob. 46 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 - Vrei să intri acum, doamnelor? - Da. 47 00:04:41,365 --> 00:04:43,032 Hei! 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,009 Hei, Voce! 49 00:05:09,226 --> 00:05:13,145 Bună, Voce. Hei, încearcă să mă ții în Districtul Ridgemont astăzi, vrei? Numărul 12. 50 00:05:13,230 --> 00:05:15,564 - Bine, 12, îmi voi aminti. - Bine. Mulţumesc. 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 Hei, Voce, ține-mă central, vrei? 52 00:05:18,068 --> 00:05:21,237 - Amintește-ți, am 36 de ani, Central. - Ce mai faci la cai? 53 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 Hei, asta vreau să spun. Nu-mi da nicio alergare la pistă. 54 00:05:24,324 --> 00:05:27,910 Dacă rămân acolo, pun pariu. Dacă pariez, pierd. Deci e vina ta. 55 00:05:27,995 --> 00:05:30,997 - Bine, 36. Central. - Mulţumesc, Voce. 56 00:05:32,374 --> 00:05:34,291 Am un buget, știi. 57 00:05:34,376 --> 00:05:37,294 - Hei, ești bine? - [ Ed Gâfâind ] 58 00:05:37,379 --> 00:05:39,547 Da, sunt... sunt bine. 59 00:05:44,219 --> 00:05:46,762 [ Chattering ] 60 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 - Bună. - Bună, Ed. 61 00:05:49,307 --> 00:05:52,351 - Vrei niște cafea? - Mulţumesc. 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,440 - Ocupat? - Aşa-aşa. 63 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 Taxi galben. 1418 King Street? Imediat. 64 00:06:00,819 --> 00:06:02,862 Taxi galben. 65 00:06:02,946 --> 00:06:06,615 216 West Avenue North? Pista de curse? 66 00:06:07,784 --> 00:06:10,911 [ TV: Dramatic Orchestral ] 67 00:06:10,996 --> 00:06:13,539 - [ Televizor: Se zguduie de cai ] - Bună, tată! 68 00:06:13,623 --> 00:06:15,207 Bună, fiule. 69 00:06:15,292 --> 00:06:16,876 Să-mi aduci ceva? 70 00:06:16,960 --> 00:06:19,003 [ TV: câine strigăt ] 71 00:06:19,087 --> 00:06:21,005 Sezonul păstrăvilor se deschide mâine. 72 00:06:21,089 --> 00:06:23,883 - Acum, ce am uitat? - [ TV: împușcături, muzica continuă ] 73 00:06:23,967 --> 00:06:27,720 Știu, domnule Daniels. Doar face dificil pentru seara asta, asta-i tot. 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,722 Da. În regulă. 75 00:06:29,806 --> 00:06:32,558 - Tu aduci măslinele? - Ohh! 76 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 - Eu - voi pleca imediat. - Nu, nu contează. 77 00:06:35,479 --> 00:06:38,397 - Boilerul s-a oprit din nou. - Acela era Daniels cu care vorbeai? 78 00:06:38,482 --> 00:06:41,400 Da. A spus că se va termina să-l repare dimineața. 79 00:06:41,485 --> 00:06:43,944 Ce te-a ținut atât de mult? Știi că avem companie în seara asta. 80 00:06:44,029 --> 00:06:46,947 Te-am sunat, dragă. Câțiva membri ai consiliului școlar. 81 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 - Pot să ajut? - Nu. 82 00:06:48,742 --> 00:06:51,911 Membrii consiliului par să fie neobișnuit de activ anul acesta, nu-i așa? 83 00:06:51,995 --> 00:06:54,914 - [ TV: Omule ] Yee-haw! - [ TV: focurile continuă ] 84 00:06:54,998 --> 00:06:58,000 [ TV: Copite în galop ] 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,340 - Hmm. - Ei bine, mergem la pescuit? 86 00:07:04,424 --> 00:07:07,510 - Nu te plictisesc chestiile astea? - Nu. 87 00:07:07,594 --> 00:07:10,679 - E mereu aceeași poveste. - Știu. 88 00:07:10,764 --> 00:07:14,433 Toată lumea merge la pescuit. Paul și tatăl lui sunt. 89 00:07:14,518 --> 00:07:16,435 - Toată lumea! - Nu mă pot abține. 90 00:07:16,520 --> 00:07:19,605 - Am de lucru. - Dar vacanța a început astăzi. 91 00:07:19,689 --> 00:07:22,108 - Ți-ai exersat muzica? - Nu încă. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,777 Ei bine, de ce nu faci asta în timp ce o ajut pe mama ta. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,446 Wally și LaPorte vin în seara asta. 94 00:07:27,471 --> 00:07:28,763 Pot să stau până târziu? 95 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Vom vedea. Strânge toate aceste gunoaie. 96 00:07:43,296 --> 00:07:45,464 Câți vin, Lou? 97 00:07:45,549 --> 00:07:48,676 The LaPorte, Joneses și Wally, până acum. 98 00:07:48,760 --> 00:07:52,471 Dar mai avem nevoie de unul dacă vrem juca două mese. Wally aduce pe cineva? 99 00:07:52,556 --> 00:07:55,474 L-am rugat să-l aducă pe Pat Wade. 100 00:07:55,559 --> 00:07:57,476 Credeam că joacă doar cu inimi. 101 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 Cred că joacă bridge. 102 00:08:00,147 --> 00:08:02,148 Două mese, nu? 103 00:08:03,483 --> 00:08:07,903 Ei bine, nu este doar o chestiune de a alege între a avea un copil sau a cumpăra un aspirator. 104 00:08:07,988 --> 00:08:11,574 - Ei bine, cel puţin nu ar trebui... să fie. - Ei bine, nu ai un copil cu astm. 105 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 Nu-mi pasă prea mult de doctor spune ca este psihosomatic. 106 00:08:14,161 --> 00:08:18,414 În ceea ce mă privește, este praful, și avem nevoie de un nou aspirator. 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 Șapte pică, dublat şi dublat. 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,962 - Ai un fel de durere, Ed? - Nu e nimic în neregulă. 109 00:08:33,513 --> 00:08:36,348 - Jocul sa terminat. - Asta e bine. 110 00:08:37,517 --> 00:08:40,936 Le-am avut doar din cauza ta, și petreci jumătate din seară aici. 111 00:08:41,021 --> 00:08:43,939 De ce nu-i ajuți să-și găsească paltoanele. Voi intra imediat. 112 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 Ed... 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,118 - Poftim. - Spune-mi, Bob. 114 00:08:56,203 --> 00:08:59,622 De ce este necesar ca tu și Ed să ai? ședințe de consiliu la fiecare după-amiază? 115 00:08:59,706 --> 00:09:01,624 Doar câțiva membri ai consiliului azi, Lou. 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,460 Cred că ar trebui să te părăsească singur pentru o vreme. Faci destule. 117 00:09:04,544 --> 00:09:06,962 - Acesta este un afiș nou, nu-i așa, Ed? - Da, este. 118 00:09:07,047 --> 00:09:10,299 - Trebuie să fugim. Noapte bună. - Noapte bună, tuturor! Multumesc pentru tot! 119 00:09:10,383 --> 00:09:13,636 Adu-ți aminte de zilele în care obișnuiam să ne supăram vacante pentru ca ne-au intrerupt munca? 120 00:09:13,720 --> 00:09:15,387 Nu eu, Ed. [Chicoteli] 121 00:09:15,472 --> 00:09:18,390 - Noapte bună, Lou. - Niciodată nu ai arătat mai frumoasă, Vi. 122 00:09:18,475 --> 00:09:20,893 Mulțumesc, Lou. Pentru că voi avea copilul. 123 00:09:20,977 --> 00:09:22,394 - Noapte bună, Vi. - Noapte bună, Ed. 124 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 - Ne vedem mâine, Ed. - Noapte bună. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,898 - Mulţumesc încă o dată, Lou. - La revedere, Pat. 126 00:09:25,982 --> 00:09:27,691 - Noapte bună, Pat. - Noapte bună, Ed. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Sezonul păstrăvilor se deschide mâine. 128 00:09:29,444 --> 00:09:33,364 Ce spui tu, Lou, Richie și cu mine primim un câțiva saci de dormit, decolare pentru câteva zile? 129 00:09:33,448 --> 00:09:36,659 - Poate weekendul viitor. - Bine. Noapte bună, Ed. 130 00:09:36,743 --> 00:09:38,744 - Noapte bună, Wally. - Noapte bună. 131 00:10:19,035 --> 00:10:20,953 [Apă care curge] 132 00:10:21,037 --> 00:10:22,955 [ Apa oprită] 133 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 Lasă-le, dragă. 134 00:10:25,375 --> 00:10:27,042 În regulă. 135 00:10:39,139 --> 00:10:43,017 N-ar fi grozav pentru amândoi? sa scapi cu adevarat intr-una din zilele astea? 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,352 Mm-hmm. 137 00:10:45,437 --> 00:10:48,564 - Îți plac Joneses? - Sunt în regulă. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,566 - Cred că e foarte drăguță. - OMS? 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 doamna Jones. 140 00:10:52,319 --> 00:10:53,902 Se reproșează prea mult. 141 00:10:53,987 --> 00:10:55,738 Cred că ambele sunt plictisitoare. 142 00:10:55,822 --> 00:10:58,365 - Crezi că ei sunt ce? - Plictisitor! 143 00:10:58,450 --> 00:11:00,159 La fel și noi. 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,870 - Ce ați spus? - La fel și noi. 145 00:11:02,954 --> 00:11:04,747 Tu ești, eu sunt. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,665 Să recunoaștem - suntem plictisiți. 147 00:11:14,966 --> 00:11:16,967 Ai găsit pe cineva care nu este? 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Ce vrei să spui cu asta? 149 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Nu a avut loc o ședință de consiliu. 150 00:11:24,768 --> 00:11:26,310 Unde ai fost? 151 00:11:26,394 --> 00:11:30,189 Ţi-am spus. Ce credeai că fac? 152 00:11:30,273 --> 00:11:34,151 Nu te poți aștepta să-mi dau seama. Ar trebui să fiu plictisitor. Îți amintești? 153 00:11:34,235 --> 00:11:36,612 Am spus că suntem cu toții. 154 00:11:38,281 --> 00:11:41,492 Spune-mi un lucru care a fost spus sau făcut de oricine aici în seara asta... 155 00:11:41,576 --> 00:11:45,204 a fost amuzant, uimitor, imaginativ... 156 00:11:46,039 --> 00:11:48,999 - [ Crash ] - Ed? 157 00:11:52,087 --> 00:11:53,962 [ Lou ] Ed? 158 00:11:54,047 --> 00:11:56,048 Oh, Ed. 159 00:11:58,301 --> 00:12:01,261 Oh, Richie, Richie, cheamă-l pe dr. Norton la telefon. 160 00:12:01,346 --> 00:12:04,556 - Care este numărul lui de telefon? - Oh, este... 161 00:12:04,641 --> 00:12:07,309 Este în carte chiar lângă telefon. 162 00:12:07,394 --> 00:12:09,645 Grăbește-te, dragă. 163 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 Și sună-l și pe unchiul Wally. 164 00:12:18,321 --> 00:12:21,365 [ Plante ] Oh, Ed. Oh, Ed. 165 00:12:30,625 --> 00:12:33,293 Ar fi trebuit să-mi spui despre asta înainte, Ed. 166 00:12:33,378 --> 00:12:36,422 Am crezut că sunt prea obosit. 167 00:12:36,506 --> 00:12:39,425 Nu este ca și cum durerea era mereu în același loc. 168 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 Este prima dată când mă întunec. 169 00:12:41,511 --> 00:12:43,929 Și se întâmplă de șase luni. 170 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 Mai mult sau mai puțin. 171 00:12:46,057 --> 00:12:49,226 - Vrei să mergi cu mine? - Nu, doctore, îl voi duce în mașina noastră. 172 00:12:49,310 --> 00:12:51,311 - În regulă. Voi merge mai departe. - Bine. 173 00:12:51,396 --> 00:12:53,313 Ne vedem acolo mai târziu. 174 00:12:53,398 --> 00:12:55,774 Ți-a spus ceva ar trebui sa stiu? 175 00:12:55,859 --> 00:12:57,943 Încă nu știe nimic. 176 00:12:58,027 --> 00:13:00,654 - Ei bine, atunci nu poate fi foarte grav. - Nu. 177 00:13:02,907 --> 00:13:04,616 Scuză-mă. 178 00:13:04,701 --> 00:13:06,285 - Noapte bună, doctore. - Noapte bună, doctore. 179 00:13:06,369 --> 00:13:08,871 Noapte bună. Noapte bună, Richie. 180 00:13:12,917 --> 00:13:14,585 [Ușa se închide] 181 00:13:20,133 --> 00:13:22,050 Să vedem dacă am uitat ceva. 182 00:13:22,135 --> 00:13:24,887 Your toothbrush, your pajamas - Oh, papucii tăi! 183 00:13:24,971 --> 00:13:26,555 Le voi primi. 184 00:13:26,639 --> 00:13:31,560 Dacă un profesor trebuie să fie bolnav, el își datorează to be sick on school days and not on vacations. 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 - Thanks for coming over, Wally. - Here, let me take that. 186 00:13:34,147 --> 00:13:38,734 Since you're promoting your self to breakfast in pat pentru o săptămână, ai putea la fel de bine să mergi cu stil. 187 00:13:38,818 --> 00:13:42,321 - [Ușa se deschide, se închide] - Hai să intrăm aici un minut. 188 00:13:48,328 --> 00:13:52,247 Știi, Richie, vei fi Omul-șef pe aici cât sunt plecat. 189 00:13:52,332 --> 00:13:55,250 Vreau să ai grijă a mamei tale. 190 00:13:55,335 --> 00:13:57,920 Voi avea grijă de ea. Nu-ți face griji. 191 00:13:58,004 --> 00:13:59,671 Ăsta e un băiat. 192 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 Uită-te la chestia asta. Este ca o prună înăbușită. 193 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 - Ia pompa pentru bicicleta. - Urmează. 194 00:14:10,725 --> 00:14:12,643 Aduc supapa cu ac. 195 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 Ei bine, stai jos, ține mingea și o să „introduc” puțin aer în ea. 196 00:14:15,730 --> 00:14:17,397 Bine, adus. 197 00:14:17,482 --> 00:14:21,860 Băiete, mi-aș fi dorit să fi fost acolo când ai câștigat acel joc. 198 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 Sub al treilea șir pentru erou în 20 de secunde. 199 00:14:25,532 --> 00:14:27,449 Chestii adevărate de ultimă oră. 200 00:14:27,534 --> 00:14:30,619 Nu ar trebui să glumești cu asta, tată. Ai câștigat jocul pentru ei. 201 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 Sigur a fost eroul liceului în acea zi. 202 00:14:36,543 --> 00:14:38,669 Aici. Este al tău. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,671 Să țin eu în camera mea? 204 00:14:40,755 --> 00:14:43,674 Nu, în aer liber. Dă-i drumul cu ceilalți copii. 205 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 Poate te vor face căpitan. 206 00:14:45,760 --> 00:14:49,388 Mamă, tata tocmai mi-a dat fotbalul lui! O să-i spun unchiului Wally! 207 00:14:49,472 --> 00:14:52,641 [Ușa se deschide, se închide] 208 00:14:54,102 --> 00:14:55,644 Nu arăta atât de sumbru. 209 00:14:55,728 --> 00:14:58,438 [Chicoteli] imi pare rau. 210 00:14:58,523 --> 00:15:01,525 Cred că sunt doar foarte obosit. Ştii? 211 00:15:01,609 --> 00:15:03,819 Ei bine, câteva zile de odihnă nu va strica. 212 00:15:03,903 --> 00:15:06,947 Nu, ei... nu vor. 213 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 - [ Bâzâit soneria ] - Ed! 214 00:15:15,665 --> 00:15:18,667 [ Bâzâitul continuă] 215 00:15:21,421 --> 00:15:23,672 [ Gemete ] 216 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 [ Bâzâitul se oprește] 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,431 Sunt bine acum. 218 00:15:34,267 --> 00:15:37,185 - Mai bine plec. - Îmi iau haina. 219 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 - Lasă-mă pe Wally să mă ia. - Nu! 220 00:15:39,105 --> 00:15:43,191 Nu vreau ca Richie să mă vadă într-una dintre aceste vrăji sau orice ar fi ele. 221 00:15:43,276 --> 00:15:45,694 Fă asta în felul meu. 222 00:15:45,778 --> 00:15:47,446 Vă rog. 223 00:15:50,700 --> 00:15:52,492 În regulă. 224 00:16:13,097 --> 00:16:16,141 Oh, papucii lui. Ed! 225 00:16:16,225 --> 00:16:18,727 [ Mașina care se retrage] 226 00:16:51,010 --> 00:16:52,844 În regulă, asistentă. 227 00:16:55,890 --> 00:16:58,433 - Gata, doctore. - Lumini, te rog. 228 00:17:00,103 --> 00:17:04,189 Când sting becurile asta, te rog, câte o înghițitură. 229 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 - Ce este? - Bariu. 230 00:17:06,401 --> 00:17:08,694 [ Doctor ] Nu înghiți până nu îți spun eu, te rog. 231 00:17:08,778 --> 00:17:10,946 - [Asistentă] Gata, doctore? - Mm-hmm. 232 00:17:16,953 --> 00:17:24,953 Înghiți, te rog. 233 00:17:34,595 --> 00:17:37,597 - Cum e vederea acolo jos? - [ Doctor ] Mm-hmm. 234 00:17:38,808 --> 00:17:40,726 - Bună, doctore. - Voi doi ați fost prezentati? 235 00:17:40,810 --> 00:17:44,813 Am luat toate probele, hemoleucograma, testele, cu excepţia Brom Sulphalien. 236 00:17:44,897 --> 00:17:47,983 Oh, aș spune că asta constituie un introducere. Cum ai dormit? 237 00:17:48,067 --> 00:17:49,985 - Din când în când. - Bună, dr. Ruric. 238 00:17:50,069 --> 00:17:53,488 Doctore, nu-mi permit această cameră privată. Sunt profesor de școală, nu instalator. 239 00:17:53,573 --> 00:17:55,533 Știu, și dacă asta durează mai mult decât mă așteptam... 240 00:17:55,575 --> 00:17:56,992 Mai lung? 241 00:17:57,076 --> 00:18:00,996 Ei bine, în acest moment simptomele tale ar putea însemna orice, de la artrită la trichineloză. 242 00:18:01,080 --> 00:18:03,999 De aceea am chemat un specialist pentru o consultatie. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,168 Acesta este dr. Ruric a facultatii de medicina. 244 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Este deosebit de interesat în simptomele dumneavoastră. 245 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 - Domnule Avery. - Mă bucur să te cunosc. 246 00:18:10,256 --> 00:18:12,174 - Te-ai pregătit pentru examen? - Da, doctore. 247 00:18:12,258 --> 00:18:13,675 - Altul? - Relaxați-vă. 248 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 Chiar te vom pune prin moară mâine. 249 00:18:22,268 --> 00:18:25,520 Leucocitoză și indicație de spasm vascular. 250 00:18:25,605 --> 00:18:27,689 Hmm. 251 00:18:27,774 --> 00:18:30,192 - Biopsie? - Da. 252 00:18:30,276 --> 00:18:34,196 Ed, pune degetul pe una dintre pete unde apare durerea. 253 00:18:34,280 --> 00:18:38,533 Nu, nu vrem să vă deschidem. Ce zici de un braț sau un picior? 254 00:18:39,619 --> 00:18:42,287 [ Ed ] Acesta de aici este o frumusețe. 255 00:18:42,371 --> 00:18:44,414 Ramura arterei poplitee. 256 00:18:44,499 --> 00:18:47,626 - Luați o secțiune a gastrocnemiului? - Mmm. 257 00:18:47,710 --> 00:18:49,544 Da. 258 00:18:49,629 --> 00:18:53,340 Ușor, Ed. Vrem doar să luăm o mostră din mușchiul gambei. 259 00:18:54,509 --> 00:18:56,218 Ne vom spăla. 260 00:18:58,429 --> 00:19:00,430 Întoarce-te, te rog. 261 00:19:00,515 --> 00:19:03,517 [Apă care curge] 262 00:19:23,663 --> 00:19:25,664 [ Gâfâind ] 263 00:19:27,959 --> 00:19:30,961 - [ Faceți clic ] - [ Vârâit de mașină ] 264 00:19:43,766 --> 00:19:48,019 Încă o mică operație, Ed. Se numește puncție sternală. 265 00:19:48,104 --> 00:19:50,397 Iar începem. 266 00:19:50,481 --> 00:19:53,608 Nu, nu! Sternul înseamnă stern. 267 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Oh, scuze. Am făcut patru ani în marina. 268 00:19:58,948 --> 00:20:02,200 - Pot să-l văd acum pe domnul Avery? - Da. Camera 61. 269 00:20:02,285 --> 00:20:05,370 - Îi vei spune lui Ed că intru imediat? - Da, doctore. 270 00:20:08,958 --> 00:20:11,084 - [ Lou ] Scuză-mă. - [ Omule ] Scuză-mă. 271 00:20:12,920 --> 00:20:14,838 - Bună, Voce. - Bună. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,841 Aveam un tarif direct la birou, asa ca ma uit inauntru. Ce mai faci? 273 00:20:17,925 --> 00:20:19,467 Sunt bine. 274 00:20:19,552 --> 00:20:22,470 - Sam, aș vrea să-mi cunoști soția. - Ce mai faceţi? 275 00:20:22,555 --> 00:20:25,223 - Ce mai faceţi? - Tuturor le este dor de tine în garaj. 276 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 [ Ed ] Spune-le salutare. 277 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 - Arăţi destul de bine. - [ Chicoti ] 278 00:20:31,981 --> 00:20:35,150 - Cine a fost acela? - E un bărbat pe care îl cunosc. 279 00:20:36,736 --> 00:20:40,071 - E taximetrist. - Oh, n-aş fi ştiut niciodată. 280 00:20:41,115 --> 00:20:44,326 - Ce treabă ai cu garajul? - Ce trebuie să fac? 281 00:20:44,410 --> 00:20:47,370 Ei bine, sunt doar o grămadă de oameni pe care îi cunosc. 282 00:20:47,455 --> 00:20:50,540 - Ei bine, a spus că le-a fost dor de tine. - Presupun că da. 283 00:20:51,626 --> 00:20:54,544 Uite, Ed, despre ce e vorba? 284 00:20:54,629 --> 00:20:57,589 Ai lucrat la un garaj? 285 00:21:01,260 --> 00:21:03,178 Da. 286 00:21:03,262 --> 00:21:05,639 Două sau trei după-amiezi pe săptămână. 287 00:21:05,723 --> 00:21:08,433 - După școală? - Da. 288 00:21:10,019 --> 00:21:13,355 - De ce nu m-ai anunțat? - Ei bine... 289 00:21:14,690 --> 00:21:17,192 trebuia sa fac niște bani în plus cumva. 290 00:21:17,276 --> 00:21:19,194 [Râde] 291 00:21:19,278 --> 00:21:21,196 râzi de mine? 292 00:21:21,280 --> 00:21:25,033 [Râsul continuă] Oh, da - Oh, Ed! 293 00:21:25,117 --> 00:21:27,035 Ed, sunt atât de mic la minte. 294 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 Eu - am crezut... 295 00:21:29,246 --> 00:21:31,289 aveai o mare dragoste. 296 00:21:31,374 --> 00:21:33,291 - Ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 297 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - [ Ed râzând ] - Oh, nu e amuzant! 298 00:21:35,378 --> 00:21:39,631 Oh, Ed, ești un minunat, bărbat frumos. 299 00:21:39,715 --> 00:21:42,926 Îmi place ideea că ești gelos. 300 00:21:44,053 --> 00:21:46,304 - [Ușa se deschide] - Buna dimineata, Ed. 301 00:21:46,389 --> 00:21:48,390 - Dimineata. - Dimineata. 302 00:21:50,851 --> 00:21:53,937 Ei bine, care este verdictul? 303 00:21:54,021 --> 00:21:55,855 [ Dr. Norton oftează ] 304 00:21:59,735 --> 00:22:03,405 Nu avem secrete. Nu acum. 305 00:22:03,489 --> 00:22:05,490 Deci orice ai de spus... 306 00:22:05,574 --> 00:22:11,287 Ei bine, constatările de laborator confirmă Diagnosticul original al Dr. Norton. 307 00:22:11,372 --> 00:22:14,457 Există o creștere certă în eozinofile. 308 00:22:14,542 --> 00:22:19,254 Periarterita nodoasă, extrem de rară inflamația arterelor. 309 00:22:19,338 --> 00:22:24,175 Ești primul caz pe care l-am avut. Dr. Ruric a tratat 10 sau 12. 310 00:22:26,345 --> 00:22:28,596 Ei bine? 311 00:22:28,681 --> 00:22:30,682 Prognosticul este prost. 312 00:22:32,977 --> 00:22:34,602 Cât de sărac? 313 00:22:35,980 --> 00:22:40,525 Marea majoritate a cazurilor au dovedit fatal într-un an de la primul atac. 314 00:22:40,609 --> 00:22:45,363 Cu toate acestea, pe parcursul anului trecut am avut ceva succes cu un nou medicament... 315 00:22:45,448 --> 00:22:47,532 dar încă experimentăm cu el. 316 00:22:47,616 --> 00:22:50,994 - Un medicament minune? - Unii oameni cred că este. 317 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 Ei bine, de ce nu aflăm cu siguranță? 318 00:22:56,792 --> 00:22:58,835 Asta vrei să spun? 319 00:22:58,919 --> 00:23:01,212 Se numește cortizon. 320 00:23:01,297 --> 00:23:02,881 Este un hormon. 321 00:23:02,965 --> 00:23:05,717 Îmi pare rău că am fost atât de deschis, Lou, dar... 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,720 dacă te gândești la numărul de avansuri in ultimii ani... 323 00:23:08,804 --> 00:23:13,391 cum ar fi în tratamentul mastoiditei, tifoidă și pneumonie... 324 00:23:13,476 --> 00:23:15,602 ai toate motivele să te simți plin de speranță. 325 00:23:16,979 --> 00:23:19,522 Ah, doar doamna pe care o căutam. 326 00:23:19,607 --> 00:23:23,568 Câteva formulare aici te-ar dori să semnez, Lou. Te superi s-o faci acum? 327 00:23:23,652 --> 00:23:25,445 Pot să mă întorc? 328 00:23:25,529 --> 00:23:28,531 [ Dr. Norton ] Da, desigur, peste puțin timp. 329 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 Voi fi chiar aici, dragă. 330 00:23:32,787 --> 00:23:34,412 Chiar aici. 331 00:23:53,474 --> 00:23:56,476 [ Gâfâind, gâfâind] 332 00:24:26,132 --> 00:24:29,217 - Crezi că sunt deja acasă? - Nu, sau mașina ar fi în față. 333 00:24:29,301 --> 00:24:31,803 - [ Zăcănit butonul ] - Ce, ușa asta este încuiată? 334 00:24:31,887 --> 00:24:34,472 Nu, trebuie doar să știi cum. 335 00:24:34,557 --> 00:24:36,266 Oh. 336 00:24:37,810 --> 00:24:41,146 Acum, nu mă lăsa să uit aceste fripturi, Richie. 337 00:24:41,230 --> 00:24:45,275 Dă-mi iaurtul, cureaua neagră melasa si drojdia de bere. 338 00:24:45,359 --> 00:24:49,612 Medicamente miraculoase sau fără medicamente miraculoase, va trebui să-ți construim tatăl. 339 00:24:49,697 --> 00:24:53,324 Vreau să înveți cum să rezolvi asta și îl faci să bea în fiecare dimineață. 340 00:24:54,326 --> 00:24:57,245 Că un băiat. Acum... 341 00:24:57,329 --> 00:25:00,081 Vezi, iei o jumătate de borcan de iaurt... 342 00:25:02,418 --> 00:25:03,835 Înțeles? 343 00:25:03,919 --> 00:25:07,338 Acum primești o lingură plină de melasă - Melasa cu curea neagra. 344 00:25:07,423 --> 00:25:09,007 [Ușa se deschide, se închide] 345 00:25:09,091 --> 00:25:11,092 - Mamă! tata! - Hei, hei. 346 00:25:12,845 --> 00:25:15,471 [ Blender Whirring ] 347 00:25:16,557 --> 00:25:18,141 Unde e tata? 348 00:25:18,225 --> 00:25:21,144 Au vrut să-l țină încă o noapte doar pentru a fi sigur. Bună, Wally! 349 00:25:21,228 --> 00:25:22,947 Hi. Durerile nu începe din nou, nu-i așa? 350 00:25:22,972 --> 00:25:24,572 Oh, nu, nu. El simte pur si simplu minunat. 351 00:25:24,607 --> 00:25:26,428 Cât mai sunt îl vor păstra? 352 00:25:26,453 --> 00:25:28,717 Doar în seara asta. Vom merge ia-l dimineata. 353 00:25:28,777 --> 00:25:31,696 - Ce se întâmplă în bucătărie? - Se spune când se poate întoarce la muncă? 354 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 - [ Vârâit continuă ] - Ed spune că vrea să meargă mâine. 355 00:25:34,116 --> 00:25:37,410 - Ei bine, ar trebui să aştepte câteva zile. - Aşa cred şi eu. 356 00:25:38,454 --> 00:25:40,205 [ Blenderul nu mai zbârnâie ] 357 00:25:40,289 --> 00:25:42,207 Pentru cine sunt toate aceste fripturi? 358 00:25:42,291 --> 00:25:43,708 Oh, sunt ai mei. 359 00:25:43,792 --> 00:25:46,377 Fripturi în fiecare seară? 360 00:25:46,462 --> 00:25:50,715 Ei bine, un profesor de gimnastică trebuie să păstreze în formă, știi. Aici, încearcă asta. 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 - Ce este? - E lapte de tigru. 362 00:25:53,177 --> 00:25:56,721 Haide, încearcă. Chiar vă va pune păr pe piept. 363 00:25:57,806 --> 00:26:00,391 [ Ed ] Ce zi! 364 00:26:00,476 --> 00:26:03,478 Cred că ne-am descurcat doza ta de cortizon potrivită, Ed. 365 00:26:03,562 --> 00:26:07,315 De acum înainte vei continua sub formă de tablete, una la șase ore. 366 00:26:07,399 --> 00:26:09,776 - Este corect, doctore? - Asta e corect. 367 00:26:10,778 --> 00:26:13,696 Acesta este cel mai mare lucru asta ne-a venit de la penicilină. 368 00:26:13,781 --> 00:26:16,741 Te vreau înapoi la birou la o săptămână de azi pentru un control. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,577 Între timp, dacă ar trebui să observi orice simptome adverse... 370 00:26:19,662 --> 00:26:22,705 Doctore, un om la fel de stricat ca mine nu-mi permit mai multe simptome. 371 00:26:22,790 --> 00:26:24,989 Din când în când cortizonul devine puțin complicat. 372 00:26:25,014 --> 00:26:26,066 Cu siguranță o face. 373 00:26:26,126 --> 00:26:29,545 De aceea chiar și cea mai mică perioadă de depresia este important să știm despre noi. 374 00:26:29,630 --> 00:26:31,047 De ce ar trebui să fiu deprimat? 375 00:26:31,131 --> 00:26:34,051 Acum o săptămână părea ca și cum Mi-ar mai rămâne de trăit patru sau cinci luni. 376 00:26:34,134 --> 00:26:36,177 Azi dimineata ma intorc la munca. 377 00:26:36,262 --> 00:26:39,931 - Familia ta te așteaptă jos. - O, bine, bine. 378 00:26:40,015 --> 00:26:42,558 Cât timp va trebui să iau astea? 379 00:26:43,686 --> 00:26:45,270 Mi-e teamă la infinit. 380 00:26:46,480 --> 00:26:49,524 Oh. Înțeleg. 381 00:26:49,608 --> 00:26:51,109 Altceva? 382 00:26:51,193 --> 00:26:53,111 Nu. Ești plin? 383 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Sunt gata de ore întregi. - Vrei aceste cuvinte încrucișate? 384 00:26:56,198 --> 00:27:00,034 Le-am terminat pe toate. Acestea le fac prea ușoare zilele noastre. 385 00:27:00,119 --> 00:27:01,953 Mai bine plec. 386 00:27:06,959 --> 00:27:09,877 - Mulţumesc foarte mult. - Deloc, Ed. 387 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 Mai mult decât pot spune cu adevărat. 388 00:27:12,006 --> 00:27:13,548 La revedere, asistentă. 389 00:27:14,550 --> 00:27:16,551 - Ed, ți-ai uitat pastilele. - Oh. 390 00:27:16,635 --> 00:27:19,554 Acum amintiți-vă, una la șase ore. Nici mai mult, nici mai puțin. 391 00:27:19,638 --> 00:27:22,140 - Ne vedem peste o săptămână. - Corect. 392 00:27:26,270 --> 00:27:29,272 [ Copii care vorbesc, strigă ] 393 00:27:37,031 --> 00:27:40,825 Ei bine, iată-ne din nou - Bărbat de şcoală. 394 00:27:40,909 --> 00:27:44,329 Ei bine, așa sunt amuzant - mereu mândru să spun că sunt soția unui profesor de școală. 395 00:27:44,413 --> 00:27:46,331 iti spun eu... 396 00:27:46,415 --> 00:27:50,501 când am coborât în holul spitalului și te-am văzut din nou pe tine și pe Richie... 397 00:27:50,586 --> 00:27:52,211 M-am simțit înalt de 10 picioare. 398 00:27:53,922 --> 00:27:56,716 Întotdeauna ai avut 10 picioare înălțime pentru mine. 399 00:28:04,558 --> 00:28:06,476 Acum, cu propriile tale cuvinte... 400 00:28:06,560 --> 00:28:11,064 de ce s-a referit Cassius Iulius Caesar ca un „colos”? 401 00:28:16,987 --> 00:28:20,448 Veți prelua clasa domnișoarei Wade? Ea nu a intrat încă. 402 00:28:20,532 --> 00:28:22,533 - [ Ofta ] - Cu siguranţă. 403 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Joe, vei prelua conducerea clasei cât sunt plecat, te rog? 404 00:28:25,621 --> 00:28:27,288 Da, domnule! 405 00:28:31,126 --> 00:28:33,544 Hei, veveriță, în propriile tale cuvinte... 406 00:28:33,629 --> 00:28:37,590 de ce s-a referit Cassius Iulius Caesar ca un „colos”? 407 00:28:37,674 --> 00:28:40,134 - Țineți bine? - Bine. 408 00:28:40,219 --> 00:28:43,471 E timpul să iei unul. Se pare că fac trucul. 409 00:28:43,555 --> 00:28:46,474 Putem aranja pentru un înlocuitor pentru câteva zile, dacă ai nevoie. 410 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 Nu m-aș gândi la asta. 411 00:28:55,401 --> 00:28:57,735 [Copii care râd] 412 00:28:59,655 --> 00:29:02,573 Bine, stabiliți-vă, toți. În locurile tale. 413 00:29:06,787 --> 00:29:08,704 El merge conform programului? 414 00:29:08,789 --> 00:29:10,790 Nu. Zece minute întârziere. 415 00:29:10,874 --> 00:29:13,835 - Mai bine spală-te, pregătește-te de citit. - Da, domnule. 416 00:29:16,171 --> 00:29:19,132 - Îți plac câinii? - Este o vaca. 417 00:29:19,216 --> 00:29:23,052 - O vacă cu cinci picioare? - Poate rezista mai bine. 418 00:29:23,137 --> 00:29:24,804 E timpul să te speli. 419 00:29:28,642 --> 00:29:31,644 Spune, asta e o amendă, uh... furtună? 420 00:29:31,728 --> 00:29:36,190 Acesta este un bărbat. E doar supărat pe mama lui. 421 00:29:38,444 --> 00:29:41,571 Oh, mulțumesc, Ed, că ai preluat controlul pentru mine. 422 00:29:41,655 --> 00:29:44,615 Mi s-a stricat mașina la doar 10 minute în afara orașului. 423 00:29:44,700 --> 00:29:46,617 Ar fi trebuit să știe mai bine decât să-l ia. 424 00:29:46,702 --> 00:29:48,619 Te-ai odihnit puțin, nu-i așa? 425 00:29:48,704 --> 00:29:50,621 - Sigur. - Copii, pregătiți-vă de citit. 426 00:29:50,706 --> 00:29:53,499 Arăți minunat. De unde ai rochia aia? 427 00:29:53,584 --> 00:29:56,502 Trebuia să am ceva de îmbrăcat la forumul doamnelor. 428 00:29:56,587 --> 00:29:58,796 - De unde l-ai cumparat? - În camera franceză de la Martin. 429 00:29:58,881 --> 00:30:01,924 O dată pe an mă las purtat de cap. 430 00:30:02,009 --> 00:30:05,344 - Cum te simti? - Mă simt bine, bine. 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,472 LaPorte vrea să te vadă dupa scoala. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,682 [ Ofta ] firesc. 433 00:30:09,766 --> 00:30:13,436 - Mulțumesc încă o dată, Ed, că ai preluat conducerea pentru mine. - Cu plăcere. 434 00:30:22,112 --> 00:30:23,696 Nu, am luat unul. 435 00:30:24,698 --> 00:30:27,283 [Copii care vorbesc, râd] 436 00:30:29,244 --> 00:30:30,912 Bună, mamă! 437 00:30:38,420 --> 00:30:40,338 Wow! 438 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Tata e acasă! 439 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 - O, dragă! - [ Ed râde ] 440 00:30:54,436 --> 00:30:57,063 - Cum te simți? Cum a mers? - Mă simt grozav! 441 00:30:57,147 --> 00:30:59,524 - Ce sa întâmplat aici? - Am făcut o prăjitură. 442 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Mmm! 443 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 Bine, haide, amândoi. Ieșim! 444 00:31:10,786 --> 00:31:13,204 - Acum? Unde? - Locuri. 445 00:31:13,288 --> 00:31:16,165 - Nici nu am terminat de glazurat tortul. - Fara argumente! 446 00:31:16,250 --> 00:31:18,543 - Ia-ți paltoanele și pălăriile! - Ei bine, Ed... 447 00:31:20,462 --> 00:31:23,631 - Hai, tată. Unde mergem? - Nu face nimic. 448 00:31:23,715 --> 00:31:26,634 Oh, Ed, ce s-a întâmplat peste tine? Este o surpriză? 449 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 Vei afla când ajungem acolo. 450 00:31:34,685 --> 00:31:37,603 Dar, Ed, nici măcar nu mă vei ajuta alege o pereche de ciorapi. 451 00:31:37,688 --> 00:31:39,689 Nu te chinui. Ocazie mare. 452 00:31:43,819 --> 00:31:46,821 Acesta este atât de scump. Îmi cumpăr lucrurile de la Madame Mae's Frock Shop. 453 00:31:46,905 --> 00:31:49,824 Madame Mae's Frock Shop nu oferă servicii femeilor cu curbe grozave. 454 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Acum, Ed, chiar azi dimineață tu... - Acum, lasă-mă să mă ocup de asta. 455 00:31:53,078 --> 00:31:57,081 Ei bine, atâta timp cât ești atât de drăguț despre răsucirea brațului meu. 456 00:32:15,017 --> 00:32:17,935 - Cum ajungem aici o vânzătoare? - Vanzatoare? Vă rog. 457 00:32:18,020 --> 00:32:20,938 Cred că așteptăm până una dintre Cleopatra în trecere... 458 00:32:21,023 --> 00:32:22,940 - O, domnișoară, dacă nu te superi... - Domnișoară! 459 00:32:23,025 --> 00:32:26,225 Ed, știu că îți simți ovăzul, dar un sugar daddy cu crusta superioară nu strigă niciodată. 460 00:32:26,278 --> 00:32:28,279 Acesta face. domnisoara! 461 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 Pardon. 462 00:32:30,866 --> 00:32:33,784 Vrem să cumpărăm niște haine, dacă nu este prea mare necaz. 463 00:32:33,869 --> 00:32:36,787 - Cineva va fi cu tine direct. - O clipă, te rog. 464 00:32:36,872 --> 00:32:39,790 Vezi tu, dragă, eu și soția mea nu sunt obisnuit cu locuri ca asta... 465 00:32:39,875 --> 00:32:44,795 deci este corect să vă spunem că dacă nu primim un o mulțime de servicii de înaltă clasă și în grabă... 466 00:32:44,880 --> 00:32:47,965 este probabil să fie un îngrozitor scenă jenantă în acest sanctuar. 467 00:32:48,050 --> 00:32:50,551 Știi, dragă? Strigăte vulgare. 468 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 - Asta o va aduce. - Ar trebui să cred. 469 00:32:57,726 --> 00:32:59,727 [Chicoteli] Crezi că devine? 470 00:32:59,811 --> 00:33:01,812 Dragă, tu ești! 471 00:33:01,897 --> 00:33:04,899 Îmi pare rău, doamnă. Doar că nu arată bine pe ea. 472 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 Oh, mulțumesc, dragă. Este absolut acela. 473 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 Ține totul. 474 00:33:26,254 --> 00:33:30,174 Acum aș vrea să o văd în asta. 475 00:33:35,180 --> 00:33:38,724 Oh, Ed, la ce te gândești? Toate aceste cheltuieli pe care le avem. 476 00:33:38,809 --> 00:33:41,894 Relaxați-vă. Totul e va fi bine. 477 00:33:50,028 --> 00:33:53,072 Oh, dragă, este - este cerească. 478 00:33:53,156 --> 00:33:56,325 Dar, Ed, nu am de folos pentru doi ca asta. 479 00:33:56,410 --> 00:33:59,370 Bineînțeles că faci! De acum încolo vom ieși mult. 480 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 - Oh, Ed, fii bun. - Sensibil? Dar îmi place la tine. 481 00:34:02,708 --> 00:34:05,751 - Și oricum, cine plătește pentru asta? - Te rog, nu alta. Unul este de ajuns! 482 00:34:05,836 --> 00:34:07,240 Lou, ce-i cu tine? 483 00:34:07,265 --> 00:34:10,071 Te aduc într-un loc ca acesta, incearca sa faci ceva frumos... 484 00:34:10,132 --> 00:34:13,759 Domnule Avery, puteți veni din nou. Soția ta e obosită. 485 00:34:13,844 --> 00:34:16,512 Bine. Încheiați-l. 486 00:34:20,225 --> 00:34:23,394 Jacques Fath. Christian Dior. 487 00:34:23,478 --> 00:34:27,898 Orice om inteligent cu o sumă rezonabilă de bun gust se putea desluși în această rachetă. 488 00:34:27,983 --> 00:34:30,901 Mă simt exact ca și cum aș fi mergând pe pufuri de cremă. 489 00:34:30,986 --> 00:34:33,904 Acum e rândul tău, tinere. Cel mai bun magazin de biciclete din oraș. 490 00:34:33,989 --> 00:34:37,908 - Pot să-l iau singur, tată. - Ce se întâmplă cu familia asta? 491 00:34:37,993 --> 00:34:40,911 Haide, Richie. Trei trepte, frâne de mână. Ştii. 492 00:34:40,996 --> 00:34:42,663 Vai! 493 00:34:45,792 --> 00:34:49,295 Mamă, nu este tata te comporti puțin prostesc? 494 00:34:49,379 --> 00:34:53,674 Oh, dragă, tatăl tău e doar entuziasmat. Este prima lui zi afară din spital. 495 00:35:00,515 --> 00:35:03,642 Semnale! Nouă, șapte, patru, trei! 496 00:35:03,727 --> 00:35:05,394 Ăsta e băiat! 497 00:35:06,688 --> 00:35:10,065 Am inteles! Acum să luăm în aer. Du-te acolo jos. 498 00:35:11,693 --> 00:35:13,527 - Gata? - Da. 499 00:35:15,655 --> 00:35:18,699 Mare! spirala perfecta! 500 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 - Băiat bun. - [ Mormăind ] 501 00:35:22,037 --> 00:35:26,040 [ Ed ] Acum direct la mine! Asta este! 502 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 - [Telefon care sună] - Încă o dată. 503 00:35:29,836 --> 00:35:32,963 - Bine, mă întorc imediat. - [ Sunetul continuă ] 504 00:35:34,466 --> 00:35:36,926 Bună ziua? Da, Bob. 505 00:35:37,010 --> 00:35:38,680 Carte despre educație măsurători? 506 00:35:38,705 --> 00:35:41,454 Nu. Nu, nu am citit-o. Când mi l-ai dat? 507 00:35:42,349 --> 00:35:45,726 Bine, o aduc mâine. Huh! 508 00:35:45,811 --> 00:35:48,270 - Cine a fost acela? - Bob LaPorte. 509 00:35:49,940 --> 00:35:52,817 Bine, chiar la mine. Haide. 510 00:35:54,528 --> 00:35:56,362 Băiat bun! 511 00:36:02,327 --> 00:36:04,912 - Oh! - [Spărtură de sticlă] 512 00:36:06,498 --> 00:36:08,666 Voi, copii, veți distruge ceva! 513 00:36:08,750 --> 00:36:12,837 Nu fi prost! Unde e mingea aia? Hai, dă-mi o pasă! 514 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Ăsta e un băiat. 515 00:36:14,589 --> 00:36:17,299 Lou, ce zici aduc niște sandvișuri? 516 00:36:17,384 --> 00:36:19,343 Ai mâncat jumătate din friptură la cină. 517 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Sunt genul sănătos acum! 518 00:36:21,930 --> 00:36:23,848 [Telefon care sună] 519 00:36:23,932 --> 00:36:26,225 - [ Lou ] O voi primi. - O să-l iau! 520 00:36:28,645 --> 00:36:29,895 Da? 521 00:36:29,980 --> 00:36:32,481 - [ Omule ] Domnule Avery. Cum te simti? - Cine este aceasta? 522 00:36:32,566 --> 00:36:34,775 - El este Frank de la compania de taxiuri. - Oh. 523 00:36:34,860 --> 00:36:38,237 A primit un apel de la medicul dumneavoastră spunând că nu vei putea lucra pentru o vreme. 524 00:36:38,321 --> 00:36:40,990 Te întrebi când plănuiești la revenire. 525 00:36:41,074 --> 00:36:42,992 De fapt, nu sunt. 526 00:36:43,076 --> 00:36:45,995 Plănuiesc ceva mai potrivit cu profesia mea. 527 00:36:46,079 --> 00:36:47,940 Ar fi trebuit să dai un mic avertisment. 528 00:36:47,965 --> 00:36:49,522 Ai putea să mă faci o favoare totusi. 529 00:36:49,583 --> 00:36:53,377 Obțineți unul dintre șoferii dvs. pentru a finaliza lucrurile în dulapul meu și aruncă-le la mine acasă. 530 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 [ TV: focuri de armă, muzică orchestrală dramatică ] 531 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 Bine, mulțumesc. 532 00:36:59,467 --> 00:37:02,386 - [ TV: strigăt, muzica continuă ] - Oprește chestia aia! 533 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Urăsc să fiu o killjoy, dar a trecut ora de culcare a lui Richie. 534 00:37:05,599 --> 00:37:07,182 - [ TV: oprit] - A, nu încă. 535 00:37:07,267 --> 00:37:09,226 - Pleacă! - Da, domnule. 536 00:37:09,311 --> 00:37:10,811 Noapte bună, domnule. 537 00:37:10,896 --> 00:37:13,314 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, dragă. 538 00:37:14,357 --> 00:37:17,276 Ed, ce este chestia asta nouă te-ai aliniat? 539 00:37:17,360 --> 00:37:19,820 Acum, nu? incepe sa te ia de mine! 540 00:37:25,619 --> 00:37:27,202 Du-te sus, dragă. 541 00:37:33,335 --> 00:37:36,253 [Ușa se deschide, se închide] 542 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 te voi lua un pahar cu lapte cald, hmm? 543 00:37:43,011 --> 00:37:45,012 [ Expiră ] 544 00:37:56,066 --> 00:38:00,486 Știu că am fost oarecum blocat, știi. 545 00:38:00,570 --> 00:38:02,488 Presupun că am fost cu toții. 546 00:38:02,572 --> 00:38:05,783 Poate mă voi duce și am o cadă cu hidromasaj, inmuiati o vreme. 547 00:38:05,867 --> 00:38:08,535 E o idee bună. 548 00:38:08,620 --> 00:38:11,288 Oh, am consumat toată apa fierbinte. 549 00:38:11,373 --> 00:38:14,291 Acel încălzitor de jumătate de litru chiar trebuie să fie bebeluș. 550 00:38:14,376 --> 00:38:16,585 O sa comand una mare maine. 551 00:38:16,670 --> 00:38:20,130 De ce, Ed, nu ne putem permite inca ceva anul acesta. 552 00:38:20,215 --> 00:38:22,716 Ei bine, umpleți un fierbător. 553 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 În regulă. 554 00:38:54,249 --> 00:38:56,250 [Apă care curge] 555 00:39:39,377 --> 00:39:42,546 [ Pași ] 556 00:40:04,819 --> 00:40:06,612 Încă un ibric va face. 557 00:40:08,406 --> 00:40:10,908 Nu ești la spital acum! 558 00:40:22,170 --> 00:40:23,921 eu... 559 00:40:24,005 --> 00:40:27,257 Îmi pare rău, dar doar... 560 00:40:28,259 --> 00:40:30,969 Trebuie să fi fost nebun. 561 00:40:32,180 --> 00:40:34,807 Te rog - Te rog să mă ierți. 562 00:40:34,891 --> 00:40:38,310 E un singur lucru în neregulă... 563 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 cu noi doi. 564 00:40:42,190 --> 00:40:44,817 Am fost departe unul de celălalt prea lung. 565 00:40:44,901 --> 00:40:46,735 [Râde] Da! 566 00:40:54,869 --> 00:40:57,871 [ Plante ] 567 00:41:08,049 --> 00:41:09,967 - Mami! - Ce se întâmplă, Richie? 568 00:41:10,051 --> 00:41:14,555 E tati. E jos în bârlog și plânge. 569 00:41:15,598 --> 00:41:19,017 Du-te înapoi în pat, dragă. Tatăl tău a trecut prin multe. 570 00:41:26,317 --> 00:41:28,569 Oh, Ed. O, dragă! 571 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 - [Supinele continuă] - Draga mea, ce este? 572 00:41:30,989 --> 00:41:35,409 Nu-i nimic. Uite, ți-am spus, te rog pleacă! 573 00:41:35,493 --> 00:41:38,308 Ar fi trebuit să mă suni. Durerea este înapoi? 574 00:41:38,333 --> 00:41:39,520 Desigur că nu! 575 00:41:39,581 --> 00:41:41,582 Nu este nimic fizic. 576 00:41:43,251 --> 00:41:45,502 Mi-aș dori lui Dumnezeu să fie. 577 00:41:45,587 --> 00:41:47,838 O să-l sun pe dr. Norton. 578 00:41:47,922 --> 00:41:51,425 - Mă va trimite înapoi la spital. - Dar nu ar trebui să pleci? 579 00:41:52,468 --> 00:41:58,182 Nu pot să mă îmbolnăvesc din nou. Ce se va întâmpla pentru tine și Richie dacă mă întorc la serviciu? 580 00:41:58,266 --> 00:42:02,477 Nu am de gând să mă cert despre asta! 581 00:42:03,479 --> 00:42:08,150 Ei bine, hai să mergem sus și apoi dormi puțin. 582 00:42:08,234 --> 00:42:11,236 Vom vedea cum te simți dimineața. 583 00:42:21,915 --> 00:42:24,416 Un fel de dezamăgire este totul. 584 00:42:26,127 --> 00:42:28,045 Îmi pare rău dacă te-am îngrijorat. 585 00:42:28,129 --> 00:42:30,297 Oh, vei fi bine. 586 00:42:32,634 --> 00:42:35,552 Tu mergi înainte. Voi fi - Voi intra imediat. 587 00:42:35,637 --> 00:42:39,306 - Nu întârzia, dragă. - Nu. 588 00:43:11,756 --> 00:43:14,758 Bună ziua? Dr. Norton vorbind. 589 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 Buna ziua? Cine sună? 590 00:43:38,283 --> 00:43:40,284 [Apă care curge] 591 00:43:42,954 --> 00:43:44,454 [ Apa oprită] 592 00:44:34,714 --> 00:44:38,175 - Mm-hmm. - Ce este? 593 00:44:38,259 --> 00:44:40,177 - 128 peste 80, Ed. - Oh. 594 00:44:40,261 --> 00:44:43,680 E bine. Inca fara perioade de depresie? 595 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Doar un mic prima noapte acasă. 596 00:44:46,976 --> 00:44:50,228 - Mm-hmm. Nimic altceva? - Nu, nimic. 597 00:44:50,313 --> 00:44:53,023 Ei bine, am putea la fel de bine continuați doza actuală. 598 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Am nevoie de o nouă rețetă. 599 00:44:55,276 --> 00:44:57,194 Hmm? 600 00:44:57,278 --> 00:45:00,322 Oh, ar trebui să ai destul să te poarte încă cinci zile. 601 00:45:00,406 --> 00:45:03,325 - Nu ai luat mai mult decât am prescris? - Nu, aveam mâinile umede. 602 00:45:03,409 --> 00:45:06,328 Am scăpat sticla. Întregul lot a fugit pe canal. 603 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 - Luați penicilină? - Da. 604 00:45:08,873 --> 00:45:10,916 - Ai reacții rele? - Nu. 605 00:45:11,000 --> 00:45:14,294 [Chicotește] Unii oameni o fac. La fel și cu aspirina. 606 00:45:15,588 --> 00:45:17,714 Acum, cortizonul... 607 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 uneori îl vedem produce niște efecte mentale destul de ciudate. 608 00:45:24,514 --> 00:45:27,057 - Oh, mai este ceva? - Nu, nu. Nimic. 609 00:45:27,141 --> 00:45:29,476 - Bine, ne vedem în 10 zile, Ed. - La revedere. 610 00:45:29,560 --> 00:45:31,061 la revedere. 611 00:45:32,480 --> 00:45:34,314 - La revedere, domnule Avery. - La revedere, asistentă. 612 00:45:43,950 --> 00:45:46,952 [ Chattering ] 613 00:45:49,163 --> 00:45:53,667 Nu glumesc, Wally. Fiecare P.T.A. noaptea Mi-aș dori să lucrez într-o benzinărie. 614 00:45:53,751 --> 00:45:56,753 Haide. Părinții nu sunt mai răi decât copiii. 615 00:45:56,838 --> 00:45:59,089 Ah, îți este ușor să spui. 616 00:46:02,301 --> 00:46:04,886 [ Chatternul continuă ] 617 00:46:04,971 --> 00:46:07,305 Exemple de micile lor hobby-uri... 618 00:46:07,390 --> 00:46:09,975 Fluturi, țesut acasă și așa mai departe... 619 00:46:10,059 --> 00:46:11,726 Îi spunem împărtășire. 620 00:46:17,442 --> 00:46:23,280 Gândiți-vă la asta, doamnelor și domnilor - 100.000 școli ca aceasta de la coastă la coastă. 621 00:46:23,364 --> 00:46:25,157 În fiecare an sunt tăiate păduri întregi... 622 00:46:25,241 --> 00:46:27,868 pentru a furniza hârtie pentru aceste bătăi groteşti. 623 00:46:28,995 --> 00:46:33,373 Și ne gâmâim peste ele ca și cum erau Van Gogh sau Rembrandts. 624 00:46:33,458 --> 00:46:36,710 Mă tem că domnul Avery nu are prea multă credință... 625 00:46:36,794 --> 00:46:39,796 în instinctele nealterate ale copilăriei. 626 00:46:39,881 --> 00:46:42,257 Ți-e frică? Draga mea doamna... 627 00:46:42,341 --> 00:46:44,259 Copilăria este o boală congenitală... 628 00:46:44,343 --> 00:46:47,053 și scopul educației este să-l vindeci! 629 00:46:58,399 --> 00:47:01,318 îmi văd punctul de vedere este nou pentru mulți dintre voi. 630 00:47:01,402 --> 00:47:05,572 Dar întrebați-vă cum vă descriem nefericitul individ... 631 00:47:05,656 --> 00:47:11,244 care-şi poartă nealteratul instinctele copilăriei în viața de adult? 632 00:47:11,329 --> 00:47:15,081 Noi spunem că a fost arestat. Îi spunem un prost. 633 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 - [ Părinții icnind ] - [ Femeie ] Ei bine! 634 00:47:17,084 --> 00:47:21,755 Nu sunt deloc sigur că îmi place să am fiica mea Louise s-a gândit așa... 635 00:47:21,839 --> 00:47:23,757 și de profesorul ei! 636 00:47:23,841 --> 00:47:26,426 Draga mea doamnă, Louise este o creatură mică fermecătoare... 637 00:47:26,511 --> 00:47:29,930 dar trebuie să încercăm să examinăm problema fără prejudecăți sau sentimente. 638 00:47:30,014 --> 00:47:33,767 Faptul dur rămâne că fiica ta, în stadiul ei actual de dezvoltare... 639 00:47:33,851 --> 00:47:37,103 este aproximativ la nivel intelectual cu gorila africană. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 [ Părinții gâfâind, murmurând] 641 00:47:39,190 --> 00:47:42,192 Se face destul de cald aici, nu-i așa, Ed? 642 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 - [ Wally Chicote ] - [ Părinții continuă să murmură ] 643 00:47:48,533 --> 00:47:50,659 [Chicotind] Scuzați-mă, domnule. 644 00:47:52,203 --> 00:47:54,120 Ea este președintele P.T.A. 645 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Oh, chiar aşa? 646 00:47:56,290 --> 00:47:58,291 [Chicoteli] 647 00:47:59,877 --> 00:48:03,046 Ce, la urma urmei, din epoca de piatră până în zilele noastre... 648 00:48:03,130 --> 00:48:06,007 a fost cea mai mare invenție a omenirii? 649 00:48:06,092 --> 00:48:08,385 Are cineva un meci? 650 00:48:08,469 --> 00:48:10,428 Multumesc. 651 00:48:13,599 --> 00:48:14,766 Foc? 652 00:48:17,812 --> 00:48:19,312 Roata? 653 00:48:20,398 --> 00:48:22,148 Acul de siguranță? 654 00:48:22,233 --> 00:48:24,067 Bomba cu hidrogen? 655 00:48:25,069 --> 00:48:28,405 Nu, doamnelor și domnilor, alfabetul. 656 00:48:28,489 --> 00:48:33,243 Și sunt necesare persoane ca mine să-i înveți pe acești copii săraci și nedumeriți... 657 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 a citi de un sistem de recunoaștere a cuvintelor... 658 00:48:36,247 --> 00:48:40,959 de parcă puternica limbă engleză erau o colecție de ideograme chinezești. 659 00:48:41,043 --> 00:48:44,421 Și atunci suntem surprinși când Junior nici măcar nu pot trece prin benzi desenate. 660 00:48:44,505 --> 00:48:48,341 Unii dintre noi am așteptat să aud astfel de discuții, domnule Avery. 661 00:48:49,343 --> 00:48:52,262 El ne spune că ar trebui reveniți la vechii trei lei. 662 00:48:52,346 --> 00:48:55,515 „Cei trei R” - Este doar un slogan. 663 00:48:55,600 --> 00:48:58,768 Înainte de a fi prea târziu, ar trebui reveni la fundamentele reale. 664 00:48:58,853 --> 00:49:01,938 Și nu vorbesc doar a învăţământului primar acum. 665 00:49:02,023 --> 00:49:05,650 - Creștem o rasă de picăci morali. - [ Părinții icnind ] 666 00:49:07,486 --> 00:49:12,282 Toată această mizerie despre „exprimare de sine” "permisivitate"... 667 00:49:12,366 --> 00:49:14,618 „modele de dezvoltare”... 668 00:49:14,702 --> 00:49:17,495 „securitate emoțională”... 669 00:49:17,580 --> 00:49:21,124 securitate - Cu lumea gata să explodeze. 670 00:49:21,208 --> 00:49:23,335 Dacă republica va supraviețui... 671 00:49:23,419 --> 00:49:25,920 trebuie să ne întoarcem la predare vechile virtuți bune... 672 00:49:26,005 --> 00:49:29,716 de muncă asiduă și autodisciplină si simtul datoriei! 673 00:49:31,552 --> 00:49:33,470 Prietenii mei, vă spun... 674 00:49:33,554 --> 00:49:37,849 comitem hara-kiri în fiecare zi chiar aici, în această clasă. 675 00:49:37,933 --> 00:49:42,854 Domnule, acel tânăr ar trebui să fie directorul acestei școli. 676 00:49:53,866 --> 00:49:55,325 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama. 677 00:49:55,409 --> 00:49:58,912 LaPorte și cu mine ne-am ridicat jumătate din noapte vorbind despre asta. 678 00:49:59,997 --> 00:50:02,540 - Ce a crezut Bob? - Ei bine, m-a întrebat... 679 00:50:02,625 --> 00:50:06,002 dacă nu m-aș gândi Ed scăpa puțin de sub control. 680 00:50:06,087 --> 00:50:11,174 Așa că am spus, Sigur, dar trebuie fă indemnizații pentru că a fost bolnav. 681 00:50:11,258 --> 00:50:14,094 Ei bine, ești un prieten bun, vorbind cu șeful lui la spate. 682 00:50:14,178 --> 00:50:18,348 Dar, Lou, n-ai observat nimic în ultima vreme, ca felul în care vorbește? 683 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Doar că nu este același tip. 684 00:50:20,559 --> 00:50:24,604 Știi, uh, mare. Ba chiar pare mai mare. 685 00:50:24,689 --> 00:50:28,233 Uite, Wally - Wally, ai grijă de treburile tale. 686 00:50:28,317 --> 00:50:32,445 Indiferent cât de aproape am fi de LaPortes din punct de vedere social, Bob este încă șeful lui Ed... 687 00:50:32,530 --> 00:50:35,198 și nu trebuie să-l lăsăm să se gândească că Ed e încă bolnav. 688 00:50:35,282 --> 00:50:37,575 S-ar putea să-l oblige pe Ed să-și ia o vacanță. 689 00:50:37,660 --> 00:50:39,744 Ai vreo idee ce ar insemna asta? 690 00:50:39,829 --> 00:50:42,497 Doar cortizonul pe care trebuie să-l ia Ed costă doi dolari pe zi. 691 00:50:42,581 --> 00:50:44,499 Asta înseamnă 60 de dolari pe lună. 692 00:50:46,585 --> 00:50:48,545 [ Ofta ] Păi, Lou, n-ai crede... 693 00:50:48,629 --> 00:50:51,715 un picior atât de mare ar putea încăpea în gura unui tip. 694 00:50:51,799 --> 00:50:55,343 - Îmi pare rău, Lou. eu - - [Ușa se închide] 695 00:50:57,555 --> 00:50:59,973 - [Ed] Lou? - Da, dragă. 696 00:51:00,057 --> 00:51:01,975 - Surprins? - [Chicotind] 697 00:51:02,059 --> 00:51:06,229 L-a preluat înlocuitorul. Minciuni albe. Și mă dorea capul. 698 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 Lou, am o idee. știam avea să iasă ceva din asta noaptea trecută. 699 00:51:09,442 --> 00:51:12,569 Cel mai revoluționar concept a lovit vreodată educația modernă. 700 00:51:12,653 --> 00:51:14,451 Întreaga serie de articole de revistă. 701 00:51:14,476 --> 00:51:17,556 Vei sta treaz nopțile? lovind vechea mașină de scris. 702 00:51:18,617 --> 00:51:20,952 - Bună, Ed. - Wally tocmai a trecut pe aici. 703 00:51:21,036 --> 00:51:23,913 Așa că văd. De ce nu-i aduci o bere? 704 00:51:23,998 --> 00:51:26,624 - Știi că nu beau, Ed. - Oh da. 705 00:51:26,709 --> 00:51:28,752 Mr. Muscle Beach. 706 00:51:28,836 --> 00:51:30,212 Ei bine, nu-i așa ceva frumos? 707 00:51:30,237 --> 00:51:34,364 Vechiul meu prieten trecând să se distreze femeia mică în timp ce sunt la serviciu. 708 00:51:34,425 --> 00:51:37,886 Presupun că ai căzut în acest obicei cât eram în spital. 709 00:51:39,180 --> 00:51:41,556 Nu ți-am observat mașina afară în timp ce am intrat cu mașina. 710 00:51:41,640 --> 00:51:43,641 Ei bine, eu - am mers, Ed. 711 00:51:43,726 --> 00:51:46,561 Oh, desigur. Exercita. 712 00:51:46,645 --> 00:51:48,563 Acel fizic magnific. 713 00:51:48,647 --> 00:51:50,565 Apropo, despre ce vorbeai? 714 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 - Doar discutam. - Dar mai exact? 715 00:51:53,819 --> 00:51:55,987 Știi, Ed, una și alta. 716 00:51:56,071 --> 00:51:58,114 - Ce amintiri scurte. - Oh, Ed. 717 00:51:58,199 --> 00:52:00,158 Da, Ed! 718 00:52:02,369 --> 00:52:04,829 Oh, am început să-ți spun. 719 00:52:04,914 --> 00:52:08,166 O perspectivă cu totul nouă s-a deschis brusc. 720 00:52:08,250 --> 00:52:12,170 O să ia tot ce am. Dar ce carieră. Ce misiune. 721 00:52:12,254 --> 00:52:16,883 Ar putea duce la un tip complet nou program de televiziune pentru adulți. 722 00:52:16,967 --> 00:52:19,344 Acesta - Sună fascinant. 723 00:52:19,428 --> 00:52:22,263 Asta le-ai spus la P.T.A. întâlnire? 724 00:52:23,599 --> 00:52:27,477 Oh, deci îți amintești despre ce vorbeai. 725 00:52:27,561 --> 00:52:30,647 Ai făcut un raport complet, Wally? 726 00:52:30,731 --> 00:52:33,066 Sunt sigur că ai făcut-o. 727 00:52:35,236 --> 00:52:36,820 Ei bine... 728 00:52:38,906 --> 00:52:41,449 aceasta va fi o cheie pentru amândoi. 729 00:52:42,451 --> 00:52:46,287 Dar trebuie să încerci să înțelegi că nu aș putea continua aici. 730 00:52:46,372 --> 00:52:48,540 Acest nou proiect... 731 00:52:48,624 --> 00:52:51,751 Nu i-am putut face dreptate intr-o atmosfera de... 732 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 domesticitate meschină. 733 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 Soția unui bărbat. 734 00:53:01,595 --> 00:53:05,598 Femeia pe care se aștepta să o iubească cu devotament pentru tot restul vieții sale. 735 00:53:06,725 --> 00:53:10,979 Apoi, dintr-o dată, într-o dimineață, ești liber - eliberat. 736 00:53:12,398 --> 00:53:14,732 - Pur și simplu ai depășit-o. - Ce? 737 00:53:14,817 --> 00:53:16,776 Linişti! 738 00:53:17,778 --> 00:53:20,113 Felul în care decurg lucrurile. 739 00:53:20,197 --> 00:53:25,285 Modul în care destinul impune intenţiile sale în momente cruciale. 740 00:53:25,369 --> 00:53:28,204 Ce moment perfect. 741 00:53:28,289 --> 00:53:31,583 Oh - [ Cuvinte din gură ] 742 00:53:31,667 --> 00:53:33,751 Ia-o ușor. 743 00:53:33,836 --> 00:53:36,713 Tragi la telefon și îl suni pe dr. Norton. 744 00:53:36,797 --> 00:53:38,923 El te va pune în legătură cu un... 745 00:53:39,008 --> 00:53:40,925 - Păi, știi, un psihiatru. - Nu! 746 00:53:41,010 --> 00:53:43,386 - [ trântește ușa ] - Nu, nu îndrăzni să spui asta! 747 00:53:43,470 --> 00:53:45,680 Vei continua să glumești, Lou? 748 00:53:45,764 --> 00:53:47,682 Glumesc? 749 00:53:47,766 --> 00:53:51,477 Dacă se oprește, Ed e în spital din nou, de data asta cu probleme mentale... 750 00:53:51,562 --> 00:53:55,064 ce crezi că va face asta la cariera de profesor? 751 00:53:55,149 --> 00:53:57,650 Oh, văd. 752 00:53:58,819 --> 00:54:01,529 Da. 753 00:54:01,614 --> 00:54:04,073 Cu siguranță te-am gândit greșit, Lou. 754 00:54:04,158 --> 00:54:06,534 Fată inteligentă ca tine. 755 00:54:06,619 --> 00:54:08,703 De ce nu purta mingea pentru o vreme? 756 00:54:08,787 --> 00:54:12,248 Recuperează-ți vechiul job înapoi sau ceva. 757 00:54:12,333 --> 00:54:15,919 Crezi că Ed m-ar lăsa să ies afară și să câștige existența cât este în spital? 758 00:54:16,003 --> 00:54:17,685 Ce vei face atunci? 759 00:54:17,710 --> 00:54:20,948 Orice crede el vrea - orice. 760 00:54:21,008 --> 00:54:22,258 [ Ofta ] 761 00:54:22,343 --> 00:54:24,761 - Uite, Wally, te întorci la școală. - Dar, Lou... 762 00:54:24,845 --> 00:54:26,763 - Îl vei deranja doar. - L-ai auzit. 763 00:54:26,847 --> 00:54:29,432 - A spus că te va părăsi. - Oh, asta. Asta nu înseamnă nimic. 764 00:54:29,516 --> 00:54:32,435 El nu este el însuși! Toată durerea și îngrijorarea asta. 765 00:54:32,519 --> 00:54:35,438 - Uh, continuă. - Bine. 766 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 Dar dacă ai nevoie de ajutor,... 767 00:54:38,108 --> 00:54:39,609 nu? 768 00:54:41,195 --> 00:54:43,237 [Ușa se deschide] 769 00:54:44,531 --> 00:54:46,115 [Ușa se închide] 770 00:55:05,386 --> 00:55:07,720 - Pot să ajut? - Dacă îți place. 771 00:55:07,805 --> 00:55:09,389 Mulţumesc. 772 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 Arăți obosit. 773 00:55:21,527 --> 00:55:23,945 De ce nu tragi un pui de somn inainte sa pleci? 774 00:55:24,029 --> 00:55:27,532 Risipim o treime din vieți dormind. 775 00:55:27,616 --> 00:55:31,619 Nemulțumiți cu asta, păstrăm alergând la doctori după somnifere. 776 00:55:33,580 --> 00:55:37,917 Ei își permit să fie generoși cu viața pentru că nu au nicio concepție despre valoarea ei. 777 00:55:38,002 --> 00:55:40,044 În regulă. Au redus rata mortalității. 778 00:55:40,129 --> 00:55:44,424 Ei știu cum să ne țină în viață. Dar ei nu știu de ce. 779 00:55:46,135 --> 00:55:49,012 - N-ar fi bine să aștepți până dimineață? - Probabil că nu ți-a trecut niciodată prin cap... 780 00:55:49,096 --> 00:55:52,348 că cuvintele „profesor” și „medic” inseamna acelasi lucru. 781 00:55:52,433 --> 00:55:55,518 Din pacate sunt prea multi medici și nu sunt destui profesori. 782 00:55:56,937 --> 00:55:59,022 Cât timp crezi va dura acest nou loc de muncă? 783 00:55:59,106 --> 00:56:02,608 Este o muncă de viață. Nu poți trece asta prin cap? 784 00:56:02,693 --> 00:56:06,237 Ce păcat că nu m-aș fi putut căsători cineva care era egalul meu intelectual. 785 00:56:09,116 --> 00:56:11,993 Presupun că vei trimite manuscrisul aici ca să-l pot tasta. 786 00:56:12,077 --> 00:56:14,370 - Voi angaja un profesionist. - Oh, dar asta e atât de scump. 787 00:56:14,455 --> 00:56:16,455 Iată din nou. Foarte lucru despre care vorbeam. 788 00:56:16,498 --> 00:56:21,586 Trivialul - Pur și simplu nu poți face distincția între banalul și importantul, poți? 789 00:56:21,670 --> 00:56:24,047 - Unde vei sta? - Un hotel. 790 00:56:25,049 --> 00:56:29,969 Ed, te voi conduce ca să poți găsi un loc cu adevărat frumos. 791 00:56:30,054 --> 00:56:32,930 Poți păstra mașina, dacă asta te îngrijorează. 792 00:56:34,058 --> 00:56:35,975 Voi chema un taxi. 793 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 [ Richie ] Vrei să vii și să joci baseball? 794 00:56:45,319 --> 00:56:47,695 Bine. Atunci grăbește-te. 795 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Bună, mamă! Ceva de mâncat? 796 00:56:58,123 --> 00:57:00,041 Richie, shh. 797 00:57:03,337 --> 00:57:05,505 Richie, vreau să mergi la școala tatălui tău. 798 00:57:05,589 --> 00:57:08,841 Găsește-ți unchiul Wally și spune-i Trebuie să vorbesc cu el imediat. 799 00:57:08,926 --> 00:57:10,885 Bine, mamă. 800 00:57:15,891 --> 00:57:18,810 Bună, tată! Ce faci acasă? 801 00:57:21,021 --> 00:57:23,022 Mai bine te speli pe fata. 802 00:57:43,085 --> 00:57:45,044 Nu pot pleca până la urmă. 803 00:57:47,256 --> 00:57:50,383 Prima obligație a unui bărbat este să-și crească propriul fiu. 804 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Uneori spunem mai mult decât ne referim. 805 00:57:56,181 --> 00:57:58,141 Știu. 806 00:57:58,225 --> 00:58:00,685 Cred că voi face o mică plimbare. 807 00:58:00,769 --> 00:58:02,770 - Vrei să merg împreună? - Nu, mulțumesc. 808 00:58:02,855 --> 00:58:06,149 trebuie să mă gândesc. Trebuie să-mi limpezesc mintea. 809 00:58:06,233 --> 00:58:08,151 Vrei să-ți despachetez bagajele? 810 00:58:10,404 --> 00:58:12,363 Da. 811 00:58:12,447 --> 00:58:13,990 Ar putea la fel. 812 00:58:27,462 --> 00:58:29,422 Să-mi iau bicicleta? 813 00:58:30,674 --> 00:58:32,592 Nu, dragă. Nu trebuie să pleci acum. 814 00:58:34,386 --> 00:58:36,512 Acum, haide. Să percheziționăm congelatorul? 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,897 [ Tirțâind cauciucuri ] 816 00:58:45,981 --> 00:58:48,149 - [ Claxonat ] - Pleacă, prostule... 817 00:59:10,756 --> 00:59:13,132 Oh, se pare că am plecat semifabricatele mele de prescripție în mașină. 818 00:59:13,217 --> 00:59:15,134 Lasă-mă să iau unul de-al tău, vrei? 819 00:59:16,178 --> 00:59:18,137 Mulţumesc. 820 00:59:19,389 --> 00:59:21,849 Ești medic? 821 00:59:21,934 --> 00:59:24,352 Dacă n-aș fi, nu aș putea sa scriu asta, as vrea? 822 00:59:27,564 --> 00:59:30,358 Dacă te-ar face să te simți mai bine, Pot să mă duc să-mi iau geanta. 823 00:59:35,155 --> 00:59:37,406 Cred că va fi în regulă, doctore. 824 00:59:37,491 --> 00:59:40,701 Dacă nu te superi, mă grăbesc. Pacientul meu e chiar afară, în mașină. 825 00:59:40,786 --> 00:59:42,703 Periarterita nodoasă. 826 00:59:44,081 --> 00:59:45,998 Da, domnule. 827 00:59:50,254 --> 00:59:52,171 Mă bucur că am intrat. Sunt nou aici. 828 00:59:52,256 --> 00:59:55,132 - Îmi place felul în care faci afaceri. - Mulţumesc. 829 00:59:56,426 --> 00:59:59,387 Este epidemia de virus te țin ocupat, doctore? 830 00:59:59,471 --> 01:00:01,430 Noapte și zi. 831 01:00:01,515 --> 01:00:03,432 Și natalitatea scapă de sub control. 832 01:00:03,517 --> 01:00:07,520 Rata natalității - [ Chicote ] Da. 833 01:00:10,190 --> 01:00:13,567 Acesta va fi de 50 USD. Costul doctorului. 834 01:00:20,701 --> 01:00:22,868 - Doamne, tată. Sunt suflat. - Asta e fotbal. 835 01:00:22,953 --> 01:00:26,372 Haide, băiete. Să mergem. Ești în centru. strig „merg”. 836 01:00:26,456 --> 01:00:28,499 Fugi tu. Numărați șase și va fi acolo. 837 01:00:28,583 --> 01:00:30,835 Gata? Plimbare! 838 01:00:30,919 --> 01:00:33,379 [ Fluierul trenului] 839 01:00:38,385 --> 01:00:39,634 Pentru ce ai închis ochii? 840 01:00:39,659 --> 01:00:41,995 Nu te poți aștepta să prinzi un treci cu ochii închiși. 841 01:00:42,055 --> 01:00:43,556 [ Richie ] Nu am făcut-o. 842 01:00:43,640 --> 01:00:46,142 [ Ed ] Ai tresărit. Te-am văzut. 843 01:00:47,144 --> 01:00:50,938 [ Oftă ] Nu crezi că au dat mie această minge pentru tresărire, nu-i așa? 844 01:00:51,023 --> 01:00:53,816 Fiecare facultate din Est a avut un cercetaș acolo în acea zi. 845 01:00:53,900 --> 01:00:58,904 Tată, sezonul de fotbal s-a terminat. Toți ceilalți copii joacă baseball. 846 01:00:58,989 --> 01:01:00,781 - Richie. - Da? 847 01:01:00,866 --> 01:01:03,075 Ești mulțumit de drum joci fotbal? 848 01:01:03,160 --> 01:01:06,245 - Sunt la fel de bun ca majoritatea copiilor. - Știu că este doar un joc. 849 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 Dar dacă te retragi acum, dacă o lași la „bine suficient”, așa vei fi mai târziu. 850 01:01:10,667 --> 01:01:12,585 Vrei să fii bărbat, nu-i așa? 851 01:01:14,338 --> 01:01:16,922 În regulă. Să vedem că intri cu adevărat acolo. 852 01:01:19,092 --> 01:01:20,593 Gata? 853 01:01:20,677 --> 01:01:22,595 Plimbare! 854 01:01:27,809 --> 01:01:30,186 Nici măcar nu ai încercat de acea dată. Renunti! 855 01:01:30,270 --> 01:01:32,188 Nu renunț. 856 01:01:32,272 --> 01:01:34,190 Richie, nu pot permite un astfel de comportament. 857 01:01:34,274 --> 01:01:37,026 De dragul tău, trebuie să mă pregătesc te trezești cu o mică penalizare. 858 01:01:37,110 --> 01:01:39,987 Dacă ratați următoarea trecere, te va costa prânzul. 859 01:01:40,072 --> 01:01:42,323 [ Bâzâie la uşă] 860 01:01:46,161 --> 01:01:49,663 Acest lucru ți se poate părea greu, dar mai târziu te vei uita inapoi si imi vei multumi. 861 01:01:49,748 --> 01:01:51,707 În regulă? Gata? 862 01:01:51,792 --> 01:01:53,167 Plimbare! 863 01:02:15,232 --> 01:02:17,149 [ Richie Oftă ] 864 01:02:21,363 --> 01:02:24,115 [Plângând] 865 01:02:26,493 --> 01:02:31,080 Sunt sigur că dacă trimiți cecul înapoi va fi bine, domnule Byron. 866 01:02:31,164 --> 01:02:34,041 Și dacă este ceva nu stiu despre... 867 01:02:34,126 --> 01:02:36,544 Ei bine, atunci voi lua rochia mă întorc luni. 868 01:02:36,628 --> 01:02:39,422 Și banca vă va spune nimic ca asta nu s-a mai întâmplat vreodată. 869 01:02:39,506 --> 01:02:42,091 Sunt sigur că va fi bine, doamna Avery. 870 01:02:42,175 --> 01:02:45,261 Doar că nu am făcut-o niciodată a făcut afaceri cu tine înainte. 871 01:02:45,345 --> 01:02:48,931 Ei bine, apreciez atitudinea ta foarte mult, domnule Byron. 872 01:02:49,015 --> 01:02:51,559 - Totul se va rezolva luni. - În regulă. 873 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [ Claxon claxone ] 874 01:03:06,241 --> 01:03:08,881 Wally, Ed e în spate. Știi, el - e acasă acum sâmbăta. 875 01:03:08,910 --> 01:03:10,828 Știu, Lou. Dar tocmai am aflat ceva. 876 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 Lou, Lou, asta e important. Trebuie să mă asculți. 877 01:03:13,206 --> 01:03:14,878 Nu ai vorbit despre Ed, tu? 878 01:03:14,903 --> 01:03:16,649 Nu, dar știu ce este treaba cu el. 879 01:03:16,710 --> 01:03:18,968 Bună dimineața, doamnă Avery. O cremă azi? 880 01:03:18,993 --> 01:03:20,987 Oh, doar de obicei. Mulțumesc, Andy. 881 01:03:21,047 --> 01:03:24,049 Aici. Citiți asta. Haide! Citește. 882 01:03:24,134 --> 01:03:28,012 Este vorba despre cortizon. O mulțime de medici au avut probleme cu el. 883 01:03:28,096 --> 01:03:31,891 „Cea mai gravă complicație raportată a tratamentului este psihoza. 884 01:03:31,975 --> 01:03:34,977 „În unele cazuri, au apărut tulburări psihice majore. 885 01:03:35,061 --> 01:03:38,481 „Au fost cele mai frecvente în cazuri de doze mari și tratament prelungit. 886 01:03:38,565 --> 01:03:41,984 Beneficiile medicamentului trebuie să fie acum a cântărit pericolele sale pe termen lung.” 887 01:03:42,068 --> 01:03:44,028 Vedea? Asta este. 888 01:03:45,030 --> 01:03:48,157 - Înțeleg. - Ce vei face? 889 01:03:48,241 --> 01:03:50,326 Sună-l pe dr. Norton. 890 01:03:51,578 --> 01:03:54,663 - Voi merge cu tine, Lou. - Oh, nu, Wally. Te sun mai târziu. 891 01:03:54,748 --> 01:03:56,540 Oh, ești un înger. 892 01:03:57,542 --> 01:04:00,127 Și în plus, aceasta nu este prima dată ai ieșit din calea ta... 893 01:04:00,212 --> 01:04:03,506 să mă enervez cu zâmbâie-ți-n, jingle-jangle afară. 894 01:04:03,590 --> 01:04:04,473 De ce o faci? 895 01:04:04,498 --> 01:04:06,991 Nu mă pot abține dacă sticlele fac zgomot. 896 01:04:07,052 --> 01:04:09,011 Nu mă minți. Este deliberat. 897 01:04:09,095 --> 01:04:12,348 Ești plin de invidie și răutate față de mine pentru că lucrez cu mintea mea... 898 01:04:12,432 --> 01:04:14,350 deci faci imposibil ca să mă concentrez. 899 01:04:14,434 --> 01:04:17,228 Nu aș face așa ceva, domnule Avery. 900 01:04:17,312 --> 01:04:19,396 De ce, voi și cu mine, am fost prieteni adevarati... 901 01:04:19,481 --> 01:04:22,024 În unele dimineți chiar ia băiatul cu mine în turul meu. 902 01:04:22,108 --> 01:04:24,360 Întreabă-l. 903 01:04:24,444 --> 01:04:27,696 Ți-am spus să aștepți afară. Du-te și fă cum ți se spune. 904 01:04:33,453 --> 01:04:34,912 Acum vă avertizez. 905 01:04:34,996 --> 01:04:38,832 Dacă asta se întâmplă încă o dată - încă o dată - O să am treaba ta pentru asta. 906 01:04:38,917 --> 01:04:40,918 Îl voi suna pe președintele companiei tale. 907 01:04:41,002 --> 01:04:46,048 Uite, domnule Avery, am lucrat pentru această companie de când - de 11 ani, vezi? 908 01:04:46,132 --> 01:04:50,219 A-Și poți lua a-și suna președintele din Statele Unite dacă vrei! 909 01:04:50,303 --> 01:04:52,263 [ Cuvinte Lou Mouthing ] 910 01:04:52,347 --> 01:04:55,891 Oh, bine, g-g-la revedere. Îmi pare rău. 911 01:04:55,976 --> 01:04:58,394 Voi încerca să nu vă deranjez, domnule Avery. 912 01:04:58,478 --> 01:05:01,564 [ Sticlele de lapte zbârnâie ] 913 01:05:01,648 --> 01:05:04,441 Asta vreau să spun. Ascultă-l. 914 01:05:10,615 --> 01:05:13,742 Ed, vreau să vorbesc cu tine. 915 01:05:13,827 --> 01:05:15,661 În regulă. 916 01:05:15,745 --> 01:05:18,747 Ai fost atât de neregulat, atât de nerezonabil... 917 01:05:18,832 --> 01:05:20,749 de parcă ai fi băut. 918 01:05:20,834 --> 01:05:23,919 Dar Wally a aflat de ce. Este cortizonul. 919 01:05:25,505 --> 01:05:27,256 Oh. 920 01:05:27,340 --> 01:05:30,676 Trebuie să mă crezi. Trebuie să încetezi să-l mai iei. 921 01:05:35,932 --> 01:05:37,516 Oh, Doamne! 922 01:05:37,601 --> 01:05:39,768 Da? 923 01:05:39,853 --> 01:05:42,187 Ai uitat ce aveai sa spui? 924 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 [Plângând] am uitat. 925 01:05:47,152 --> 01:05:49,194 Wally știe, nu-i așa? 926 01:05:49,279 --> 01:05:53,449 El știe asta fără cortizon Aș fi mort într-un an. 927 01:05:55,243 --> 01:05:57,953 Ce fel de prost ma luati amandoi pentru? 928 01:05:58,038 --> 01:06:00,331 [Plângând] 929 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 [ Richie ] Nouă, patru, 17. Plimbare! 930 01:06:09,841 --> 01:06:12,718 Hei, Jimmy, vrei sa joci fotbal cu mine? 931 01:06:17,307 --> 01:06:19,308 [ Femeie pe linie ] cabinetul doctorului Norton. 932 01:06:19,392 --> 01:06:22,770 Buna ziua. Dr. Norton este acolo? Aceasta este doamna Avery. 933 01:06:22,854 --> 01:06:26,023 Îmi pare rău, doamnă Avery. Doctorul este plecat în oraș în weekend. 934 01:06:26,107 --> 01:06:28,442 Dr. MacLennan îi preia apelurile. 935 01:06:28,526 --> 01:06:31,070 doamna Avery. Pot să te conectez cu el? 936 01:06:31,154 --> 01:06:34,156 Nu, va aștepta până luni. 937 01:06:34,240 --> 01:06:36,992 Prefer să vorbesc personal cu dr. Norton. 938 01:07:10,944 --> 01:07:12,569 [ Ed ] Richie. 939 01:07:13,571 --> 01:07:17,282 What is the common denominator de șase și cinci? 940 01:07:18,368 --> 01:07:20,953 Treizeci? Nu, 20. 941 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 Nu, 30. 942 01:07:23,707 --> 01:07:25,833 De ce ai scris „11”? 943 01:07:25,917 --> 01:07:28,043 Nu știu. Presupun că eu... 944 01:07:28,128 --> 01:07:30,504 Ai ghicit? 945 01:07:30,588 --> 01:07:32,840 Luați o foaie proaspătă. 946 01:07:34,467 --> 01:07:36,468 Gata? 947 01:07:37,971 --> 01:07:41,974 "A" and "B" are hired to cut wood... 948 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 la 50 de cenți un cablu. 949 01:07:45,145 --> 01:07:47,229 Notează-l. 950 01:07:50,316 --> 01:07:55,446 "A" can cut a cord in six hours, „B” în cinci ore. 951 01:07:55,530 --> 01:07:57,865 Acum gandeste-te. 952 01:07:57,949 --> 01:08:00,993 How long will it take them both sa tai un cordon? 953 01:08:02,996 --> 01:08:05,456 O puteau face mai repede cu un fierăstrău electric. 954 01:08:05,540 --> 01:08:08,167 A power saw isn't the point. 955 01:08:08,251 --> 01:08:11,003 Aceasta este o problemă, quite a simple problem in arithmetic... 956 01:08:11,087 --> 01:08:13,005 conceput pentru a-ți dezvolta mintea. 957 01:08:13,089 --> 01:08:14,840 Înţelege? 958 01:08:14,924 --> 01:08:17,259 Foarte bine atunci. 959 01:08:17,343 --> 01:08:19,845 Cincizeci de cenți un cablu. 960 01:08:19,929 --> 01:08:22,723 Richie, nu vezi? Cei 50 de cenți nu - nu face nicio diferență. 961 01:08:22,807 --> 01:08:25,017 Lasă cei 50 de cenți afară, și mergi mai departe de acolo. 962 01:08:26,811 --> 01:08:29,897 Nu te tulbura. 963 01:08:29,981 --> 01:08:32,566 Folosește-ți rațiunea cu calm. 964 01:08:34,027 --> 01:08:36,945 Vom lua cina în momentul de față ai stăpânit această problemă. 965 01:08:42,160 --> 01:08:45,329 - Ed, cina a așteptat două ore. - Îmi pare rău. 966 01:08:45,413 --> 01:08:48,624 - Richie ar trebui să mănânce. - Si mie mi-e foame. 967 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Ed, Richie nici măcar nu a luat prânzul. 968 01:08:53,213 --> 01:08:55,839 Uită-te la el. El adoarme. 969 01:08:55,924 --> 01:08:59,468 - E doar un copil. - Lou, profesia mea este predarea. 970 01:08:59,552 --> 01:09:01,470 Se întâmplă să știu ceva despre copii. 971 01:09:01,554 --> 01:09:05,682 S-au născut leneși, la fel cum se nasc lacomi și neadevărați. 972 01:09:06,684 --> 01:09:08,602 Nu te astepti la prea multe? 973 01:09:08,686 --> 01:09:12,147 Creierul uman, dacă este dezvoltat corespunzător, este capabil să facă de 10 ori mai mult decât munca... 974 01:09:12,232 --> 01:09:13,732 asta i se va cere vreodată. 975 01:09:13,817 --> 01:09:17,611 Lou, preocuparea mea este doar pentru viitorul lui Richard. 976 01:09:17,695 --> 01:09:20,072 Sunt pregătit să mă sacrific totul la asta. 977 01:09:21,074 --> 01:09:23,492 Vreo obiecție? 978 01:09:23,576 --> 01:09:26,411 Nu, Ed, eu... Îmi pare rău că am intervenit. 979 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 Nicio clipă de pace. 980 01:09:48,184 --> 01:09:50,686 Ține-te așa. Mă întorc imediat. 981 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 [Șoptind] Richie. Richie! Bea asta. 982 01:10:05,952 --> 01:10:09,580 Nu o pot face. Îl urăsc, mamă. 983 01:10:09,664 --> 01:10:12,624 - Îl urăsc. - Oh, Richie. 984 01:10:14,043 --> 01:10:16,420 Acum, dragă, ascultă-mă. 985 01:10:16,504 --> 01:10:20,799 Trebuie să înțelegi asta, la fel ca și cum ai fi o persoană adultă. 986 01:10:20,884 --> 01:10:23,677 Tatăl tău nu vrea să se comporte așa. Sunt pastilele alea. 987 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 Și dacă nu le mai ia, el... 988 01:10:26,306 --> 01:10:28,682 Durerea lui îngrozitoare va reveni. 989 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 Acum, nu ne-am dori asta să se întâmple, nu? 990 01:10:31,269 --> 01:10:33,186 Doamne, nu. 991 01:10:33,271 --> 01:10:36,106 Deci tu și cu mine trebuie să fim foarte atenți să nu-l supere. 992 01:10:36,190 --> 01:10:41,445 Continuă să-l iubești cu tot inimile, indiferent ce face. 993 01:10:41,529 --> 01:10:43,572 Acum, vom vedea Dr. Norton luni. 994 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 Și vei face tot ce poți să ajuți până atunci, nu-i așa, dragă? 995 01:10:47,702 --> 01:10:50,662 Sigur, mamă. Doar că nu am înțeles. 996 01:10:50,747 --> 01:10:53,081 Ei bine, termină-ți laptele. 997 01:11:02,842 --> 01:11:04,843 [Ușa se deschide] 998 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 - [ Pași se apropie ] - Acum șterge-ți gura. 999 01:11:13,019 --> 01:11:15,437 - [ Ed ] Terminat? - Nu încă. 1000 01:11:34,165 --> 01:11:35,749 Făcut? 1001 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 Așa cred. 1002 01:11:38,211 --> 01:11:40,128 Crezi că da, nu? 1003 01:11:46,469 --> 01:11:51,306 Două ore și 43 de minute... 1004 01:11:51,391 --> 01:11:55,310 38 și 2/11 secunde. 1005 01:11:55,395 --> 01:11:57,312 Bună treabă, băiete. 1006 01:11:58,314 --> 01:12:00,565 Nu a fost atât de greu până la urmă, nu-i așa? 1007 01:12:00,650 --> 01:12:03,193 Am fost doar prost, cred. 1008 01:12:03,277 --> 01:12:05,487 Continuă. E timpul pentru cină. 1009 01:12:05,571 --> 01:12:07,739 Hei, mamă! Cină! 1010 01:12:32,473 --> 01:12:34,850 Doamne, îți mulțumim... 1011 01:12:34,934 --> 01:12:37,477 pentru binecuvântări suntem pe cale să primim. 1012 01:12:37,562 --> 01:12:39,062 Amin. 1013 01:12:53,619 --> 01:12:55,996 Dă-mi ulciorul acela. 1014 01:13:02,211 --> 01:13:04,129 Dă-mi acel pahar. 1015 01:13:17,185 --> 01:13:20,687 Cât de stupid să presupunem ai putea ascunde orice de mine. 1016 01:13:22,148 --> 01:13:27,110 Evident, un pahar a fost deja turnat din asta. 1017 01:13:27,195 --> 01:13:30,655 - Ce s-a întâmplat cu asta? - L-am băut, tati. 1018 01:13:30,740 --> 01:13:34,576 E vina mea, Ed. l-am adus la el în timp ce erai sus. 1019 01:13:34,660 --> 01:13:38,538 Lou, va fi mai bine pentru noi toți dacă înțelegi clar un lucru. 1020 01:13:38,623 --> 01:13:42,501 Nu voi tolera încercările tale să-mi submineze programul pentru Richard. 1021 01:13:42,585 --> 01:13:43,585 Da, dragă. 1022 01:13:43,669 --> 01:13:46,880 Fii suficient de bun să nu-mi vorbești pe acel ton ipocrit al vocii. 1023 01:13:46,964 --> 01:13:49,633 Văd prin tine la fel de clar așa cum văd prin acest ulcior de sticlă! 1024 01:13:49,717 --> 01:13:52,302 Dacă îți imaginezi că voi fi păcălit cu toată această dulceață și blândețe... 1025 01:13:52,386 --> 01:13:54,137 "Da, dragă, nu, dragă"... 1026 01:13:54,222 --> 01:13:56,389 Ești și mai mare idiot decât pentru care te-am luat. 1027 01:13:56,474 --> 01:13:58,391 Să lămurim asta odată pentru totdeauna! 1028 01:13:58,476 --> 01:14:00,727 Eu stau în casa asta numai de dragul băiatului! 1029 01:14:00,812 --> 01:14:03,939 Cât despre tine personal, sunt complet terminat cu tine. Nu a mai rămas nimic. 1030 01:14:04,023 --> 01:14:07,109 Căsătoria noastră s-a încheiat! În mintea mea, am divorțat de tine. 1031 01:14:07,193 --> 01:14:10,821 Nu mai ești soția mea. Nu mai sunt soțul tău. 1032 01:14:25,503 --> 01:14:27,879 „Dar tatăl le-a spus slujitorilor săi... 1033 01:14:27,964 --> 01:14:31,007 „'Aduceți cel mai bun halat și pune-l pe el... 1034 01:14:31,092 --> 01:14:34,803 „Și a pus un inel pe mână, și pantofi în picioare... 1035 01:14:34,887 --> 01:14:37,973 „și aduceți aici vițelul îngrășat, si omoara-l... 1036 01:14:38,057 --> 01:14:39,975 „‘Și să mâncăm și să ne bucurăm. 1037 01:14:40,059 --> 01:14:43,103 „Pentru aceasta fiul meu a murit, și este din nou în viață. 1038 01:14:43,187 --> 01:14:45,897 „S-a pierdut și a fost găsit”. 1039 01:14:45,982 --> 01:14:48,150 Și au început să fie veseli”. 1040 01:14:48,234 --> 01:14:53,405 În primul rând, ca să pot predica Cuvantul lui Dumnezeu cu adevarat... 1041 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 si auzi... 1042 01:14:55,324 --> 01:14:57,993 hai sa ne plecam capetele in fata celui care a spus... 1043 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 „Orice ai cere tatălui în numele meu, el ți-o va da.” 1044 01:15:25,271 --> 01:15:29,399 Dintre toate predicile slabe la minte este a fost vreodată ghinionul meu să stau. 1045 01:15:29,483 --> 01:15:31,902 [ Lou ] Richie, tu de ce nu duci amuzantele la etaj? 1046 01:15:31,986 --> 01:15:34,070 Mă voi uita la ele mai târziu. 1047 01:15:34,155 --> 01:15:36,740 Un om care nu-și putea câștiga existența vand cravate... 1048 01:15:36,824 --> 01:15:41,703 are îndrăzneala să se ridice și vorbește despre etică cu 500 de oameni. 1049 01:15:41,787 --> 01:15:43,747 Mai bine du-te să-ți schimbi hainele. 1050 01:15:45,917 --> 01:15:48,668 Coboară imediat ce ești schimbat. 1051 01:15:48,753 --> 01:15:50,754 Unde te duci? 1052 01:15:50,838 --> 01:15:52,756 Să-mi schimb rochia. 1053 01:15:52,840 --> 01:15:55,133 În primul rând, nu ai vrut să-l poarte la biserică. 1054 01:15:55,218 --> 01:15:58,678 Îmi place să te văd în culori strălucitoare. Trebuie să o ții. 1055 01:15:58,763 --> 01:16:00,180 În regulă. 1056 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Dacă nu ar fi de-a dreptul criminal, chiar ar fi amuzant. 1057 01:16:03,893 --> 01:16:04,664 Ce ar fi, Ed? 1058 01:16:04,689 --> 01:16:07,002 Având încredere în morală indrumarea copiilor nostri... 1059 01:16:07,063 --> 01:16:10,815 la aceste cămăşi umplute sanctimonioase. 1060 01:16:10,900 --> 01:16:13,235 Acum va trebui să mă ocup de toate astea. 1061 01:16:13,319 --> 01:16:16,738 Ei bine, cina e la cuptor. Mai bine ma duc sa ma uit. 1062 01:16:16,822 --> 01:16:18,740 Lou... 1063 01:16:18,824 --> 01:16:22,160 „Nu vă gândiți, spunând: ce sa mancam? 1064 01:16:22,245 --> 01:16:23,787 „Sau ce să bem? 1065 01:16:23,871 --> 01:16:26,164 Sau cu ce ne vom îmbrăca?” 1066 01:16:28,876 --> 01:16:32,420 Datoria copiilor față de părinți, și părinți la copii. 1067 01:16:32,505 --> 01:16:35,382 Tot sentimentalismul acela neclar. 1068 01:16:36,425 --> 01:16:38,593 Dragoste? 1069 01:16:38,678 --> 01:16:40,595 Desigur. 1070 01:16:40,680 --> 01:16:43,640 Este încorporat. Natura are grijă de asta. 1071 01:16:43,724 --> 01:16:47,143 Dar prima datorie este principiul. 1072 01:16:47,228 --> 01:16:49,354 Unde e băiatul ăla? 1073 01:16:49,438 --> 01:16:53,024 Atât de multe trebuie reevaluate, explorate. 1074 01:16:54,860 --> 01:16:57,612 [ zgomot ] 1075 01:17:59,759 --> 01:18:02,093 Lou! Lou? 1076 01:18:04,347 --> 01:18:06,348 Vei fi bucuros să afli ai castigat. 1077 01:18:06,432 --> 01:18:10,894 Toate eforturile mele au fost prea târziu. În această casă, fiul nostru a devenit hoț. 1078 01:18:15,816 --> 01:18:19,069 [ Ed ] ...este să-mi dedic toate eforturile pentru... 1079 01:18:28,621 --> 01:18:30,872 - Am încercat să fac tot posibilul - - Bună. 1080 01:18:30,956 --> 01:18:33,249 Pot să vorbesc cu Domnule Wally Gibbs, vă rog? 1081 01:18:33,334 --> 01:18:35,251 [ Ed ] Dar dacă tresăriți la putere... 1082 01:18:35,336 --> 01:18:37,337 Nu, mulțumesc. Îl voi chema la LaPortes. 1083 01:18:37,421 --> 01:18:39,339 ...treburile casnice și fura și mint... 1084 01:18:39,423 --> 01:18:41,508 [ Richie ] Nu sunt un mincinos! Tu esti! 1085 01:18:41,592 --> 01:18:44,886 Toate astea despre a fi un fotbalist atât de mare. 1086 01:18:44,970 --> 01:18:47,389 Ai fost doar un înlocuitor. 1087 01:18:47,473 --> 01:18:51,142 Și o să-l sun pe doctorul Norton pentru a te face să nu mai iei pastilele! 1088 01:18:51,227 --> 01:18:53,478 nu-mi pasă dacă durerea ta revine! 1089 01:18:53,562 --> 01:18:56,606 Aș prefera să fii mort decât cum ești acum! 1090 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 [ Apelare ] 1091 01:19:06,784 --> 01:19:08,701 Ieși de acolo. 1092 01:19:20,923 --> 01:19:22,841 Intră în camera ta. 1093 01:19:34,061 --> 01:19:36,855 Ai făcut un lucru rău. 1094 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 Trebuie să mă gândesc la asta. 1095 01:19:41,652 --> 01:19:45,029 Vi - Vi, ascultă-mă. O să trec cât de curând pot. 1096 01:19:45,114 --> 01:19:48,116 Dar îi spui lui Wally că trebuie să-l văd. Este teribil de important. 1097 01:19:49,535 --> 01:19:53,788 [ Ed ] „Și astfel Domnul a vizitat-o pe Sara... 1098 01:19:53,873 --> 01:19:57,167 „și s-a întâmplat după aceste lucruri că Dumnezeu l-a ispitit pe Avraam... 1099 01:19:57,251 --> 01:19:58,751 „și i-a zis: „Avraam”. 1100 01:19:58,836 --> 01:20:00,962 „Și el a zis: „Iată, iată-mă”. 1101 01:20:01,046 --> 01:20:05,008 „Și el a zis: „Ia acum pe fiul tău, singurul tău fiu Isaac, pe care-l iubești... 1102 01:20:05,092 --> 01:20:08,261 și intră în țara lui Moria"... 1103 01:20:08,345 --> 01:20:10,930 Unde te duci? 1104 01:20:11,015 --> 01:20:13,766 Doar spre LaPortes. Nu voi întârzia mult. 1105 01:20:13,851 --> 01:20:15,852 E ceva trebuie să vorbim despre. 1106 01:20:15,936 --> 01:20:19,314 Vi nu se simte bine și e singură. 1107 01:20:19,398 --> 01:20:21,691 Acest lucru este enorm mai important. 1108 01:20:21,775 --> 01:20:23,943 Ei bine, îmi pare rău. Va trebui să aștepte. Vi are nevoie de mine. 1109 01:20:24,028 --> 01:20:25,945 Te rog, dragă. 1110 01:20:27,615 --> 01:20:29,324 În regulă. 1111 01:20:29,408 --> 01:20:32,327 - Trebuie să încercăm să ne iertăm unul pe altul. - Să ierți? 1112 01:20:32,411 --> 01:20:36,122 Nu, așteaptă. Despre Richie - Acest lucru groaznic care i s-a întâmplat. 1113 01:20:36,207 --> 01:20:39,042 Indiferent de ce se întâmplă între noi, Lou, tu și cu mine suntem încă părinții lui. 1114 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 Poate că amândoi suntem de vină. 1115 01:20:41,128 --> 01:20:44,464 Trebuie să facem față asta împreună, încercați să vă gândiți ce trebuie făcut. 1116 01:20:44,548 --> 01:20:46,299 - Gata? Dar, Ed... - Acum lasă-mă să termin! 1117 01:20:46,383 --> 01:20:49,010 Lou, întreabă-te, ce va fi cu el? 1118 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Mi-a ignorat toate învățăturile. 1119 01:20:51,514 --> 01:20:53,848 Ce viitor putem în mod rezonabil vezi pentru el acum? 1120 01:20:53,933 --> 01:20:58,311 Crescând într-un bărbat care se simte pe sine deasupra legii, deasupra eticii. 1121 01:20:58,395 --> 01:21:01,147 Când nu mai suntem aici stăpânește-l, păzește-l... 1122 01:21:01,232 --> 01:21:03,149 cine stie ce crime... 1123 01:21:04,193 --> 01:21:05,735 Chiar și crimă. 1124 01:21:08,948 --> 01:21:10,907 Lou, băiatul nostru. 1125 01:21:12,576 --> 01:21:14,118 De dragul lui... 1126 01:21:14,203 --> 01:21:18,456 oricât de greu trebuie să ne fie, trebuie să-l salvăm de toate astea. 1127 01:21:18,541 --> 01:21:20,291 Acum. Înainte să fie prea târziu. 1128 01:21:20,376 --> 01:21:23,044 Oh, Ed, nu știu despre ce vorbesti. 1129 01:21:23,128 --> 01:21:25,630 Uite aici. Se spune... 1130 01:21:25,714 --> 01:21:28,341 „Ia pe fiul tău Isaac, pe cine iubesti... 1131 01:21:28,425 --> 01:21:32,220 „și du-te în țara Moria; și adu-l acolo ca ardere de tot... 1132 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 pe unul dintre munți despre care îți voi spune”. 1133 01:21:35,015 --> 01:21:37,684 - Oh! - „Și Avraam s-a sculat dis-de-dimineață... 1134 01:21:37,768 --> 01:21:42,021 „și a luat pe Isaac pe fiul său și pe Clave lemnul pentru arderea de tot... 1135 01:21:42,106 --> 01:21:44,399 „și s-a dus la locul respectiv despre care îi spusese Dumnezeu. 1136 01:21:44,483 --> 01:21:48,528 „Apoi a treia zi Avraam a ridicat ochii lui și a văzut locul de departe... 1137 01:21:48,612 --> 01:21:51,114 „și au venit la locul respectiv despre care îi spusese Dumnezeu. 1138 01:21:51,198 --> 01:21:54,033 „Și Avraam a zidit acolo un altar și a pus lemnul în ordine... 1139 01:21:54,118 --> 01:21:58,538 „și l-a legat pe Isaac pe fiul său, și l-a așezat pe altar, pe lemn. 1140 01:21:58,622 --> 01:22:01,958 „Și Avraam și-a întins mâna... 1141 01:22:02,042 --> 01:22:06,170 și a luat cuțitul ca să-și omoare fiul”. 1142 01:22:07,339 --> 01:22:09,841 Dar, Ed, nu ai citit totul. Dumnezeu l-a oprit pe Avraam. 1143 01:22:09,925 --> 01:22:11,968 Dumnezeu a greșit. 1144 01:22:17,891 --> 01:22:20,435 Unde este Richie acum? 1145 01:22:20,519 --> 01:22:23,229 În camera lui. I-am spus să aștepte acolo. 1146 01:22:27,067 --> 01:22:29,193 Ei bine, Ed, ai avut... 1147 01:22:29,278 --> 01:22:31,195 este timpul să ne gândim la chestia asta. 1148 01:22:31,280 --> 01:22:33,031 Eu nu am. 1149 01:22:33,115 --> 01:22:36,409 Asta ti se pare foarte groaznic, nu-i asa? 1150 01:22:36,493 --> 01:22:38,453 [Plângând] Da, da. 1151 01:22:40,873 --> 01:22:43,708 Și pentru tine. Oh, Ed, uită-te la tine. 1152 01:22:44,710 --> 01:22:45,912 Știu ce ai în mintea ta. 1153 01:22:45,937 --> 01:22:48,695 Aici, în aceeași carte este scris: „Să nu ucizi”. 1154 01:22:49,923 --> 01:22:52,508 Deci, Richie rămâne nevinovat. 1155 01:22:52,593 --> 01:22:55,970 Ne luăm vinovăția. Ne facem damnare... 1156 01:22:56,055 --> 01:22:57,972 în milă de băiat. 1157 01:22:58,057 --> 01:23:01,517 Ed, fiul tău - băiețelul tău. 1158 01:23:01,602 --> 01:23:03,561 Îl iubești. 1159 01:23:11,654 --> 01:23:15,239 Uită-te la astea. Primele sale fotografii. 1160 01:23:15,324 --> 01:23:17,241 Uită-te la asta, Ed. 1161 01:23:17,326 --> 01:23:20,495 Îl ții în brațe, e-atât de mândru. 1162 01:23:20,579 --> 01:23:24,499 A-Și acesta. Îl împingi în căruciorul acela îngrozitor la mâna a doua. 1163 01:23:24,583 --> 01:23:26,209 Acum uite, Ed. 1164 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 - Nu, Ed, uite. Uită-te la părul lui. - Pune-o deoparte! 1165 01:23:29,338 --> 01:23:31,339 - Nu ne putem permite - - [Telefonul sună] 1166 01:23:31,423 --> 01:23:32,924 Lasă-l să sune! 1167 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 [Soneria continuă] 1168 01:23:41,141 --> 01:23:44,102 Ed, cum vom reuși ti se pare un accident? 1169 01:23:44,186 --> 01:23:47,313 Poate - Poate dacă îl luăm afară în mașină... 1170 01:23:47,398 --> 01:23:48,940 - Accident? - [ Sunetul continuă ] 1171 01:23:49,024 --> 01:23:53,403 Dar nu plănuisem să continui să trăiesc. Tu? 1172 01:23:53,487 --> 01:23:56,656 Nu ne mai rămâne nimic să trăiesc deocamdată. 1173 01:23:56,740 --> 01:23:58,658 [ Soneria se oprește ] 1174 01:23:59,743 --> 01:24:04,706 Ed - Ed, a noastră - propria noastră casă. 1175 01:24:06,792 --> 01:24:09,752 Mâine, sau a doua zi, când ei... Când vin și ne găsesc... 1176 01:24:09,837 --> 01:24:12,463 Niciunul dintre noi nu va ști. 1177 01:24:12,548 --> 01:24:16,134 Oh, Ed! Ed! [Plângând] 1178 01:24:16,218 --> 01:24:19,429 Ed! [Plângând isteric] 1179 01:24:28,814 --> 01:24:30,940 Oh, Ed. Nu, nu. Nu încă. 1180 01:24:31,024 --> 01:24:33,526 - Nu încă! - Acum, Lou. 1181 01:24:34,653 --> 01:24:38,823 Ed - Ed, doar - încă un lucru. 1182 01:24:38,907 --> 01:24:40,867 Te superi? Știu că e o prostie din partea mea. 1183 01:24:40,951 --> 01:24:42,702 Bine? 1184 01:24:42,786 --> 01:24:45,246 Could - Am putea ieși împreună pentru ultima dată? 1185 01:24:45,330 --> 01:24:47,498 Știi, așa cum facem noi în jurul blocului. 1186 01:24:49,835 --> 01:24:51,335 În regulă. 1187 01:25:02,598 --> 01:25:07,059 - Cât de departe vom merge? - Oh! Doar -Doar la colț. 1188 01:25:07,144 --> 01:25:10,438 - Colţul cu secţia de poliţie? - Ed! Nu! Ed! 1189 01:25:10,522 --> 01:25:12,442 - [Tipând] Nu! Ed! Nu! - [ Lovitură în uşă ] 1190 01:25:12,524 --> 01:25:15,651 [ Țipăt, plâns ] Richie! Fugi pe fereastră! Richie! 1191 01:25:15,736 --> 01:25:20,531 - Richie! Nu! Richie! - [ Locuirea continuă ] 1192 01:25:20,616 --> 01:25:25,620 - [ TV: Circ ] - Richie! Richie, fugi! De la tatăl tău! 1193 01:25:25,704 --> 01:25:29,874 Fugi, Richie! Richie! Richie! 1194 01:25:33,295 --> 01:25:36,380 [ Țipetele continuă, leșin ] 1195 01:25:38,717 --> 01:25:41,177 [Continuă] 1196 01:26:01,073 --> 01:26:03,908 E în regulă, amice. Totul va fi bine! 1197 01:26:03,992 --> 01:26:06,244 [Continuă] 1198 01:26:13,210 --> 01:26:15,211 [ zgomot ] 1199 01:26:31,603 --> 01:26:33,604 [ Wally Grunts ] 1200 01:26:53,625 --> 01:26:55,793 [ Lou plânge ] Nu! 1201 01:26:55,878 --> 01:26:57,962 [ Mormăieli ] 1202 01:27:00,048 --> 01:27:02,425 [Plângând] 1203 01:27:02,509 --> 01:27:04,135 [Continuă] 1204 01:27:07,139 --> 01:27:09,056 [ Se oprește ] 1205 01:27:18,609 --> 01:27:20,943 [ Apelare ] 1206 01:27:32,331 --> 01:27:34,457 [ Barbat ] imi pare rau. 1207 01:27:34,541 --> 01:27:37,793 [ Richie ] Unii oameni lucrează îngrozitor de târziu, nu-i așa? 1208 01:27:37,878 --> 01:27:40,671 Oh, Richie... 1209 01:27:40,756 --> 01:27:42,673 ar trebui să fii în pat acum. 1210 01:27:42,758 --> 01:27:44,675 Cât este ceasul? 1211 01:27:51,266 --> 01:27:53,184 O, asistentă... 1212 01:27:55,896 --> 01:27:58,189 Asistentele sunt mereu atât de grăbite! 1213 01:28:03,570 --> 01:28:05,279 [ Ofta ] 1214 01:28:05,364 --> 01:28:10,284 Doctore, ce se întâmplă? Cum este soțul meu? 1215 01:28:10,369 --> 01:28:13,120 Tocmai am venit din camera lui. E încă sub sedare. 1216 01:28:13,205 --> 01:28:15,373 De ce nu s-a întors Dr. Norton? A spus că o va face. 1217 01:28:15,457 --> 01:28:18,960 E în camera soțului tău chiar acum. Presupun că nu a vrut să te trezească. 1218 01:28:19,044 --> 01:28:20,962 Nu a vrut să mă trezească! 1219 01:28:21,046 --> 01:28:23,339 Dacă există vreo dezvoltare nouă, Sunt sigur că vă va spune. 1220 01:28:23,423 --> 01:28:25,023 [ Ofta ] Dar lucrul pe care vreau să-l știu... 1221 01:28:25,092 --> 01:28:28,094 - Dr. Norton, ce mai face Ed? - E încă sub sedare. 1222 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 Ei bine, știu asta. L-ai avut ca un mort acolo de peste 30 de ore. 1223 01:28:31,807 --> 01:28:34,642 - Dar cum e? - Lou, ai fost foarte curajos până acum. 1224 01:28:34,726 --> 01:28:38,062 - Nu fă bucăţi. - Nu fac bucăţi, domnule! 1225 01:28:38,146 --> 01:28:40,982 Sunt soția lui Ed Avery, și vreau să știu ce se întâmplă cu el. 1226 01:28:41,066 --> 01:28:43,943 Da? De exemplu, de ce toate aceste sedative? 1227 01:28:44,027 --> 01:28:46,466 Nu sunt tocmai un idiot! Ce ascunzi? 1228 01:28:46,491 --> 01:28:47,303 Nimic. 1229 01:28:47,364 --> 01:28:49,281 Ed este într-o formă fizică bună. 1230 01:28:49,366 --> 01:28:51,325 Ei bine, ce se întâmplă cu el acum? Îl doare? 1231 01:28:51,410 --> 01:28:54,078 - [ Dr. Norton ] Nu. - Dar? 1232 01:28:54,162 --> 01:28:57,331 L-am ținut sub sedare pentru a-i oferi toate șansele de a-și reveni. 1233 01:28:57,416 --> 01:28:58,708 Din ce? 1234 01:28:58,792 --> 01:29:01,752 Din psihoza indus de cortizon. 1235 01:29:01,837 --> 01:29:06,507 A avut un somn profund și răcoritor și noi s-ar putea găsește-l luminos și alert în orice moment acum. 1236 01:29:08,093 --> 01:29:10,511 - Cu toate acestea - - Da? 1237 01:29:11,513 --> 01:29:15,516 Ei bine, nu vă pot promite că va merge să fii Ed pe care l-ai cunoscut dintotdeauna. 1238 01:29:15,600 --> 01:29:19,061 Prin asta, vreau să spun că poate fi psihotic. 1239 01:29:21,440 --> 01:29:23,441 Adică din mintea lui? 1240 01:29:25,986 --> 01:29:31,073 Lou, mereu am fost sincer cu tine, și nu mă voi schimba acum. 1241 01:29:32,075 --> 01:29:36,746 Când Ed deschide ochii, s-ar putea să nu ne recunoască pe niciunul dintre noi. 1242 01:29:36,830 --> 01:29:39,623 vreau ca tu fii pregatit pentru asta. 1243 01:29:39,708 --> 01:29:43,294 Dar dacă își poate aminti totul asta s-a întâmplat și înfruntă... 1244 01:29:43,378 --> 01:29:45,463 atunci va fi bine. 1245 01:30:02,606 --> 01:30:05,775 Doctore, vreau să mă uit pe partea luminoasă. 1246 01:30:05,859 --> 01:30:07,818 În orice caz, Lou. 1247 01:30:09,529 --> 01:30:11,572 Daca iese din asta... 1248 01:30:11,656 --> 01:30:14,283 Adică, așa cum vrem cu toții să... 1249 01:30:14,367 --> 01:30:16,285 Ce-i vei oferi in loc de cortizon? 1250 01:30:16,369 --> 01:30:18,287 Nu există în schimb, Lou. 1251 01:30:18,371 --> 01:30:20,748 Cortizon din nou. 1252 01:30:20,832 --> 01:30:24,752 A fost doar abuzul de droguri de către Ed care a determinat această stare. 1253 01:30:24,836 --> 01:30:29,548 De data aceasta va fi prescris cu atenție dozaj, pe care va trebui să îl supravegheați. 1254 01:30:29,633 --> 01:30:31,717 Dar dacă acest medicament este atât de periculos... 1255 01:30:31,802 --> 01:30:34,011 [ Dr. MacLennan ] Toate medicamentele sunt potențial periculoase. 1256 01:30:34,096 --> 01:30:37,515 [ Dr. Norton ] Cortizonul este singurul lucru asta i-ar fi putut salva viața, Lou... 1257 01:30:37,599 --> 01:30:39,266 și o va face din nou. 1258 01:30:39,351 --> 01:30:41,602 Dar are nevoie de credință. 1259 01:30:43,563 --> 01:30:45,481 Ai credință, Lou? 1260 01:30:45,565 --> 01:30:47,960 Pacientul în cameră 10 iese din el. 1261 01:30:47,985 --> 01:30:48,800 Multumesc. 1262 01:30:48,860 --> 01:30:53,030 Da, am credință, doctore... 1263 01:30:53,115 --> 01:30:56,033 Credința în soțul meu... 1264 01:30:56,118 --> 01:30:58,828 in fiul meu... 1265 01:30:58,912 --> 01:31:01,372 în familie putem fi împreună. 1266 01:31:02,833 --> 01:31:08,379 Și de aceea eu... vreau sa stau aproape de el... 1267 01:31:08,463 --> 01:31:10,631 in camera lui... 1268 01:31:10,715 --> 01:31:14,009 la patul lui, lângă el... 1269 01:31:14,094 --> 01:31:18,764 pentru ca atunci când deschide ochii si ne vede... 1270 01:31:18,849 --> 01:31:21,725 el va ști că avem încredere în el. 1271 01:31:21,810 --> 01:31:25,688 Sigur. Asta pare o cerere rezonabilă. 1272 01:31:51,256 --> 01:31:53,674 [Respirând eronat] 1273 01:31:57,762 --> 01:32:00,806 Scoate soarele! 1274 01:32:00,891 --> 01:32:05,102 - Ce? - Soarele. Întoarce-l. Mă orbește. 1275 01:32:05,187 --> 01:32:07,605 Ce soare? 1276 01:32:07,689 --> 01:32:10,649 Lumina de deasupra capului, prostule. Mă orbește! 1277 01:32:19,159 --> 01:32:21,368 Ce-i asta? 1278 01:32:21,453 --> 01:32:23,412 Unde sunt? 1279 01:32:24,873 --> 01:32:28,542 - Ce s-a întâmplat? - Eşti în spital, Ed. 1280 01:32:30,337 --> 01:32:33,547 - Sunt dezamăgit. - Despre ce? 1281 01:32:35,091 --> 01:32:38,636 Ești un înlocuitor sărac pentru Abraham Lincoln. 1282 01:32:40,430 --> 01:32:43,182 [ Dr. Norton ] Cum vrei să spui asta? 1283 01:32:43,266 --> 01:32:46,060 Adică ce? 1284 01:32:46,144 --> 01:32:50,522 - Nu ești Abraham Lincoln, nu-i așa? - Nu. Nu, nu sunt. 1285 01:32:50,607 --> 01:32:52,524 [ Gemete ] 1286 01:33:04,663 --> 01:33:06,622 Lou? 1287 01:33:07,832 --> 01:33:11,293 Ce s-a întâmplat? ce - A fost un accident auto? 1288 01:33:13,088 --> 01:33:15,798 Ai căzut pe scări. 1289 01:33:22,347 --> 01:33:24,348 Richie? 1290 01:33:38,530 --> 01:33:40,489 visam. 1291 01:33:42,826 --> 01:33:45,035 M-am plimbat cu Lincoln. 1292 01:33:46,288 --> 01:33:49,915 Era la fel de mare și de urât... 1293 01:33:50,000 --> 01:33:52,084 si frumos... 1294 01:33:52,168 --> 01:33:54,086 asa cum a fost in viata. 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,049 Avraam. 1296 01:34:04,806 --> 01:34:06,390 Avraam! 1297 01:34:08,893 --> 01:34:11,979 Te-am rănit? am încercat. 1298 01:34:12,063 --> 01:34:13,981 Ești bine? 1299 01:34:14,065 --> 01:34:16,150 Sunt bine, tată. 1300 01:34:16,234 --> 01:34:18,193 Îmi amintesc acum. 1301 01:34:23,033 --> 01:34:24,950 Îmi amintesc tot ce s-a întâmplat. 1302 01:34:25,035 --> 01:34:27,536 Așa ar trebui să fie, Ed. 1303 01:34:28,705 --> 01:34:30,873 Este important să ne amintim. 1304 01:34:33,209 --> 01:34:36,837 Dr. Norton, mă lăsați în pace cu soția și fiul meu? 1305 01:34:38,381 --> 01:34:40,299 Desigur, Ed. 1306 01:34:43,261 --> 01:34:44,803 [Ușa se deschide] 1307 01:34:52,187 --> 01:34:54,772 [ Ed ] Oh! 1308 01:34:55,940 --> 01:34:59,693 Sunt atât de departe de tine. Vino mai aproape. 1309 01:34:59,778 --> 01:35:03,947 - Mai aproape. Mai aproape. - Ed, ne vei avea pe amândoi în pat. 1310 01:35:04,032 --> 01:35:07,368 - Asta vreau să spun. Mai aproape. - [ Lou chicotind ] 1311 01:35:07,452 --> 01:35:08,952 Mai aproape.