1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,287 --> 00:00:18,406
(שריקות רוח)

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,460
(מוזיקה עדינה)

4
00:00:32,679 --> 00:00:35,799
(נשימה איטית, עמומה)

5
00:00:45,275 --> 00:00:48,395
(מוזיקה בונה)

6
00:00:51,156 --> 00:00:52,699
(סטטי ברדיו)

7
00:00:52,699 --> 00:00:54,409
גבר ברדיו:
<i>ובכן, עכשיו, ההימלאיה כ...

8
00:00:54,409 --> 00:00:55,952
(סטטי)

9
00:00:55,952 --> 00:00:58,246
גבר ברדיו:
<i>ובכן, אנו מציגים לך הבוקר

10
00:00:58,246 --> 00:01:01,875
<i>אד הילרי, מעניין מאוד</i>
<i>אישיות בעולם האלפיני.

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,169
<i>בוקר טוב, אד.</i>
אדמונד הילארי: <i>בוקר טוב.

12
00:01:04,169 --> 00:01:06,588
<i>כמה ניסיונות היו</i>
<i>נוצר על האוורסט לגמרי?

13
00:01:06,588 --> 00:01:08,715
<i>ובכן, יש</i>
<i>היה לפחות 10.

14
00:01:08,715 --> 00:01:10,592
<i>טוב, למה יש</i>
<i>האחרים נכשלו?

15
00:01:10,592 --> 00:01:13,595
<i>שילוב של נסיבות</i>
<i>מה שלא היה נכון.

16
00:01:13,595 --> 00:01:16,014
<i>ובכן, אתה חושב</i>
<i>אפשר לטפס על האוורסט?

17
00:01:16,014 --> 00:01:18,266
<i>כן, אני בהחלט חושב</i>
<i>אפשר לטפס עליו

18
00:01:18,266 --> 00:01:21,186
<i>ובכן, אני בטוח</i>
<i>זה ייעשה מתישהו.

19
00:01:21,186 --> 00:01:24,306
(RADIO STATIC)

20
00:01:33,448 --> 00:01:38,745
גבר: זה רק לפני 60 שנה, אבל
זה היה עולם אחר לגמרי,

21
00:01:38,745 --> 00:01:41,164
והרעיון ש
אתה תהיה הגבר הראשון

22
00:01:41,164 --> 00:01:43,583
לעמוד על הגבוה ביותר
נקודה על פני כדור הארץ

23
00:01:43,583 --> 00:01:47,415
הוא מסע, מסע רומנטי,

24
00:02:00,058 --> 00:02:03,186
גבר 2: היה מרוץ אמיתי
לפסגה הגבוהה בעולם,

25
00:02:03,186 --> 00:02:04,980
וזו לא הייתה רק בריטניה,

26
00:02:04,980 --> 00:02:07,065
היו אומות אחרות
בתור,

27
00:02:07,065 --> 00:02:12,320
זה באמת היה של בריטניה
הזדמנות אחרונה לזכות בפרס הגדול הזה,

28
00:02:12,320 --> 00:02:15,440
(מוזיקה עולה)

29
00:02:22,289 --> 00:02:25,740
איש: אף אחד לא ידע אם מישהו
יכול לשרוד בגובה 29,000 רגל,

30
00:02:26,793 --> 00:02:31,372
כמו החבר'ה שיוצאים לחלל,
אתה יודע, אתה פורץ גבולות,

31
00:02:33,592 --> 00:02:38,263
MAN 2: יש גבול פיזיולוגי
ממה שבני אדם יכולים לסבול,

32
00:02:38,263 --> 00:02:40,140
אני בטוח שהם לא רצו למות,

33
00:02:40,140 --> 00:02:44,220
אבל אתה לוקח סיכונים שבו
מוות הוא אחת התוצאות,

34
00:02:52,986 --> 00:02:55,311
גבר: אתה הולך אל הלא נודע,

35
00:02:56,364 --> 00:02:58,491
האם ניתן היה לעשות זאת?

36
00:02:58,491 --> 00:03:02,988
עוד ב-1953, זה היה
סימן שאלה גדול מאוד,

37
00:03:12,297 --> 00:03:15,417
אדמונד הילארי: אני חושב
הכל באמת עניין של אתגר,

38
00:03:17,302 --> 00:03:20,639
לא כל כך אתגר
רק עם ההר,

39
00:03:20,639 --> 00:03:23,683
אבל אתגר עם עצמך,

40
00:03:23,683 --> 00:03:28,605
לראות אם אתה יכול להכריח את עצמך
להתגבר על הפחדים שלך

41
00:03:28,605 --> 00:03:32,275
ובתקווה, בסופו של דבר,
להגיע לפסגה,

42
00:03:32,275 --> 00:03:35,395
(מוזיקה מופלאה)

43
00:03:57,759 --> 00:04:00,131
(NEWSREEL FANFARE)

44
00:04:01,179 --> 00:04:03,056
VOICEOVER: <i>חברים של</i>
<i> משלחת האוורסט הבריטית

45
00:04:03,056 --> 00:04:05,016
<i>החלו בהרכבה</i>
<i>בתת היבשת

46
00:04:05,016 --> 00:04:06,768
<i>היכן סגן המנהיג מייג'ור ווילי

47
00:04:06,768 --> 00:04:09,062
<i>מצפה קדימה</i>
<i>להרפתקה שתבוא.

48
00:04:09,062 --> 00:04:11,356
<i>אנחנו מאוד מרוצים</i>
<i>שהשלב הראשון

49
00:04:11,356 --> 00:04:14,192
<i>מהמסע שלנו</i>
<i>להר האוורסט נגמר.

50
00:04:14,192 --> 00:04:16,736
<i>עכשיו אנחנו יוצאים לכיוון הגבעות.

51
00:04:16,736 --> 00:04:19,531
<i>אם יהיה לנו מזג אוויר נאה</i>
<i>לגרור בסוף מאי

52
00:04:19,531 --> 00:04:21,533
<i>רגע לפני שהמונסון מגיע

53
00:04:21,533 --> 00:04:24,202
<i>צריכה להיות לנו הזדמנות</i>
<i>להגיע לפסגה.

54
00:04:24,202 --> 00:04:27,322
(FANFARE ממשיך)

55
00:04:31,251 --> 00:04:34,371
(מוזיקה מהורהרת)

56
00:04:46,600 --> 00:04:49,055
(גברים מפטפטים בצורה בלתי נשמעת)

57
00:04:57,444 --> 00:05:00,155
בפעם הראשונה שהצטרפתי
עם המשלחת

58
00:05:00,155 --> 00:05:02,990
היה בשגרירות בריטניה
בקטמנדו,

59
00:05:04,075 --> 00:05:08,538
היו לנו 13 חברים מערביים
של המשלחת,

60
00:05:08,538 --> 00:05:12,452
ג'ון האנט, קצין בכיר בצבא,
היה מנהיג המשלחת,

61
00:05:13,501 --> 00:05:15,629
באמת אף פעם לא שמעתי
של ג'ון האנט לפני כן

62
00:05:15,629 --> 00:05:18,583
ובפעם הראשונה שפגשתי אותו
היה בקטמנדו,

63
00:05:19,633 --> 00:05:23,011
גבר: התלהבתי מאוד
שיהיו אנשים שהכרתי כבר

64
00:05:23,011 --> 00:05:25,889
אז היה לי גדול
סימני שאלה על אד,

65
00:05:25,889 --> 00:05:28,391
אני יכול רק להגיד את זה
מהרגע שפגשתי את אד

66
00:05:28,391 --> 00:05:31,937
ידעתי שהנה מישהו
מי תהיה השפעה שולטת,

67
00:05:31,937 --> 00:05:35,103
הוא היה מגדל כוח,

68
00:05:36,816 --> 00:05:39,027
גבר ברדיו: <i>מר הילרי,</i>
<i>כעניין של עניין,

69
00:05:39,027 --> 00:05:40,946
<i>כמה זמן אתה מטפס?

70
00:05:40,946 --> 00:05:42,697
אדמונד הילארי: <i>ובכן,</i>
<i>טיפסתי, אני מניח,

71
00:05:42,697 --> 00:05:44,908
<i>בערך 10 שנים בסך הכל.

72
00:05:44,908 --> 00:05:47,702
<i>וכמה נסיעות ביצעת</i>
<i>יציאה מהטיפוס של ניו זילנד?

73
00:05:47,702 --> 00:05:51,118
<i>כבר היו לי זוג</i>
<i>של משלחות להימלאי א.

74
00:05:54,376 --> 00:05:57,420
מראיין: היית די בקפדנות
חונך, נכון?

75
00:05:57,420 --> 00:05:59,839
אדמונד הילארי: חונכתי
בתקופת השפל

76
00:05:59,839 --> 00:06:04,916
והמשפחה שלי הייתה יפה
חסר במזומן בתקופה זו,

77
00:06:06,846 --> 00:06:10,058
הייתי פשוט קשוח
ילד כפרי זקן, כביכול,

78
00:06:10,058 --> 00:06:12,102
מראיין: כוורן,
כוורן,

79
00:06:12,102 --> 00:06:16,565
תאווה להסתובב בחווה שלנו
חולם על הרפתקאות גדולות

80
00:06:16,565 --> 00:06:19,519
וטיפוס על הרים
וכל מיני דברים כאלה,

81
00:06:21,403 --> 00:06:23,196
מראיין:
איזה ניגוד ביניהם

82
00:06:23,196 --> 00:06:25,073
גידול דבורים מצד אחד
וטיפוס על הרים,

83
00:06:25,073 --> 00:06:26,658
אדמונד הילארי: אה, לא ממש,

84
00:06:26,658 --> 00:06:28,285
בגידול הדבורים הייתי כל הזמן

85
00:06:28,285 --> 00:06:31,371
להיסחב
80 פאונד קופסאות דבש,

86
00:06:31,371 --> 00:06:34,624
וגם אח שלי היה
עושה גידול דבורים, והתחרינו,

87
00:06:34,624 --> 00:06:36,710
ואני חושב שתחושת התחרות

88
00:06:36,710 --> 00:06:39,995
המשיך אל
פעילויות טיפוס ההרים שלי,

89
00:06:48,221 --> 00:06:53,132
מאן: ובכן, המסיבה הייתה ראשונה
כולם ביחד כצוות בקטמנדו,

90
00:06:54,603 --> 00:06:57,814
לפנינו היו 17 ימים
של צעדות לטנגבוצ'ה,

91
00:06:57,814 --> 00:07:00,566
לשם הלכנו
להציב את מחנה הבסיס הראשון שלנו,

92
00:07:04,195 --> 00:07:06,448
היינו צריכים לעבור רצף

93
00:07:06,448 --> 00:07:08,575
של רכסים גבוהים ועמקים עמוקים,

94
00:07:08,575 --> 00:07:10,452
באמת יכולנו להיכנס לכושר בהדרגה

95
00:07:10,452 --> 00:07:15,114
והכי חשוב -
להכיר אחד את השני כצוות,

96
00:07:26,426 --> 00:07:29,429
גבר: הכל היה
מחושב עד הפרט האחרון -

97
00:07:29,429 --> 00:07:32,349
7.5 טון של חומר,

98
00:07:32,349 --> 00:07:35,727
443 חבילות, כולן ממוספרות,

99
00:07:35,727 --> 00:07:40,354
ואת התוכן של כל רשום
עד לקופסת הגפרורים או המחט האחרונה,

100
00:07:43,652 --> 00:07:45,528
אדמונד הילארי:
זו משלחת צוות

101
00:07:45,528 --> 00:07:48,399
וזה מאוד בצורה
של פירמידת מאמץ,

102
00:07:49,449 --> 00:07:52,485
13 חברים מערביים במשלחת,

103
00:07:53,536 --> 00:07:56,081
30 שרפים קבועים בגובה רב,

104
00:07:56,081 --> 00:08:00,001
אלה גברים שיישאו
עומס עבורנו לגובה רב,

105
00:08:00,001 --> 00:08:02,963
כ-600 סבלים נפאלים

106
00:08:02,963 --> 00:08:06,545
נשאו מטענים ברחבי הארץ
לתוך אזורי הטיפוס שלנו,

107
00:08:11,721 --> 00:08:13,515
גבר: כי לא היו פחות

108
00:08:13,515 --> 00:08:16,059
משבעה בריטים
ניסיונות על ההר,

109
00:08:16,059 --> 00:08:19,771
הרגשנו שבצדק, ההר
צריך לטפס על ידי בריטניה

110
00:08:19,771 --> 00:08:22,023
ובהרחבה
חבר העמים הבריטי,

111
00:08:22,023 --> 00:08:26,528
השוויצרים כל כך כמעט
הגיע לפסגה ב-1952,

112
00:08:26,528 --> 00:08:28,863
האמריקאים היו
מחכה בכנפיים,

113
00:08:28,863 --> 00:08:31,283
וכך היה ענק
לחץ על ג'ון האנט

114
00:08:31,283 --> 00:08:37,155
עם הציפייה האדירה הזו
שהחיפוש הזה חייב להצליח,

115
00:08:42,085 --> 00:08:44,212
מראיין: <i>מר הילרי,</i>
<i>כמה ניו זילנדים

116
00:08:44,212 --> 00:08:46,006
<i>נמצאים במשלחת השנה?

117
00:08:46,006 --> 00:08:49,624
אדמונד הילארי: <i>ובכן, רק שניים מ</i>
<i>אנחנו. יש את ג'ורג' לו ואני.

118
00:08:50,677 --> 00:08:52,762
גבר: ג'ורג' לו ואבי
היו חברים נהדרים,

119
00:08:52,762 --> 00:08:56,141
הם טיפסו הרבה
באלפים הדרומיים של ניו זילנד,

120
00:08:56,141 --> 00:08:58,393
הם היו טובים מאוד
מטפסים יחד

121
00:08:58,393 --> 00:09:01,394
והייתה לו קרבה עצומה,

122
00:09:07,444 --> 00:09:10,530
גבר 2: היו לנו 18 ימים של טרקים

123
00:09:10,530 --> 00:09:13,658
ובתקופה ההיא
להכיר אחד את השני

124
00:09:13,658 --> 00:09:16,202
תמיד היה
קצה קצת מצחיק

125
00:09:16,202 --> 00:09:18,491
כלפי הניו זילנדים,

126
00:09:19,956 --> 00:09:23,877
גם אד וגם אני היינו
לבתי ספר תיכוניים רגילים,

127
00:09:23,877 --> 00:09:26,671
הם, כמובן,
המספר הגדול יותר מהם,

128
00:09:26,671 --> 00:09:29,341
היה בבתי ספר ציבוריים,

129
00:09:32,469 --> 00:09:35,920
אכן באנו ממקום אחר
רקע, לא היה ספק,

130
00:09:47,901 --> 00:09:49,653
HUNT: קטמנדו היא רק בערך

131
00:09:49,653 --> 00:09:51,776
4,000 רגל מעל פני הים,

132
00:09:52,822 --> 00:09:56,026
רגלי האוורסט הם בערך 18,000,

133
00:09:57,369 --> 00:09:59,663
מצעד 17 הימים שלנו

134
00:09:59,663 --> 00:10:02,123
היה חלק מהותי מהמדיניות שלי

135
00:10:02,123 --> 00:10:03,997
של התאקלמות,

136
00:10:06,169 --> 00:10:08,964
גבר: כל העניין
הוא מרוץ נגד הזמן,

137
00:10:08,964 --> 00:10:12,676
היה פחד מתמיד
שהמונסון יגיע,

138
00:10:12,676 --> 00:10:14,427
אז בגלל זה ג'ון האנט אמר,

139
00:10:14,427 --> 00:10:19,307
"אנחנו רוצים להיות במצב
לטפס על האוורסט ב-15 במאי",

140
00:10:19,307 --> 00:10:23,562
ככל שבמאי מאוחר יותר, כך סביר יותר
שהמונסון יגיע,

141
00:10:23,562 --> 00:10:25,887
זה תמיד מרוץ נגד הזמן,

142
00:10:30,485 --> 00:10:34,990
אדמונד הילארי: ככל שהגענו בהתמדה
גבוה יותר, ההתרגשות שלנו גברה

143
00:10:34,990 --> 00:10:39,034
ועוד ועוד פסגות נהדרות
הגיעו לעין,

144
00:10:40,412 --> 00:10:46,001
ומעל הכל התנשא
פירמידת הפסגה של האוורסט

145
00:10:46,001 --> 00:10:48,879
רק 20 מייל משם,

146
00:10:48,879 --> 00:10:52,424
אבל עדיין 20,000 רגל מעלינו,

147
00:10:52,424 --> 00:10:55,802
מראיין: <i>מר הילרי, אתה התחלת</i>
<i>מטפס בניו זילנד, נכון?

148
00:10:55,802 --> 00:10:57,721
אדמונד הילארי: <i>אה, כן,</i>
<i>התחלתי בניו זילנד.

149
00:10:57,721 --> 00:11:00,591
(מוזיקה רומנטית ב-NEWSREEL)

150
00:11:04,769 --> 00:11:07,480
קריין NEWSREEL: <i>ויש</i>
<i>הר קוק, 'פירסר הענן',

151
00:11:07,480 --> 00:11:11,276
<i>מגיעים לשמיים מלכותיים</i>
<i>למעלה מ-12,000 רגל.

152
00:11:11,276 --> 00:11:13,153
אדמונד הילארי:
חבר ואני החלטנו

153
00:11:13,153 --> 00:11:15,311
לעשות טיול קצר להר קוק,

154
00:11:16,406 --> 00:11:22,245
ככל שהתקרבנו, כך התרשמנו
הייתי עם ההרים המפוארים,

155
00:11:22,245 --> 00:11:24,122
קריין NEWSREEL:
<i>הפסגות המשוננות האלה שם

156
00:11:24,122 --> 00:11:27,954
<i>ספק לאלפיניסט האמיתי חלק מ</i>
<i>הטיפוס הטוב ביותר מחוץ לאירופה.

157
00:11:29,711 --> 00:11:33,632
אדמונד הילארי: באותו לילה, בפנים
ההרמיטאז' שבו שהיתי,

158
00:11:33,632 --> 00:11:35,425
שני צעירים נכנסו,

159
00:11:35,425 --> 00:11:41,223
שמעתי את הלחישה מסתובבת -
"זה עתה טיפסו על הר קוק,"

160
00:11:41,223 --> 00:11:44,351
החבר'ה האלה באמת חיו,

161
00:11:44,351 --> 00:11:47,812
הרגשתי, "איזה חיים חסרי תקווה אני מנהל,

162
00:11:47,812 --> 00:11:52,273
"אין הרפתקאות גדולות,
שום דבר מרגש במיוחד",

163
00:11:56,029 --> 00:12:00,987
ואז החלטתי שכן
הולך לעסוק בטיפוס הרים,

164
00:12:09,668 --> 00:12:11,920
האנט: ובכן, אחרי 17 ימים

165
00:12:11,920 --> 00:12:17,543
השיירות שלנו הגיעו למנזר של
טנגבוצ'ה בגובה של מעל 12,000 רגל,

166
00:12:22,222 --> 00:12:24,558
פיטר הילארי: פעם הם קמו
למנזר טנגבוצ'ה

167
00:12:24,558 --> 00:12:26,846
נהיה די קר,

168
00:12:29,312 --> 00:12:32,941
הסבלים הנמוכים
היו בעיקר בגדי כותנה בלבד

169
00:12:32,941 --> 00:12:36,069
אז הם מקבלים תשלום
והם חוזרים לכפריהם

170
00:12:36,069 --> 00:12:39,485
והסבלים של שרפה משתלטים,

171
00:12:41,324 --> 00:12:43,577
השרפים שנשארים
במשלחת

172
00:12:43,577 --> 00:12:46,371
אולי היה קודם
ניסיון בטיפוס,

173
00:12:46,371 --> 00:12:48,915
למרות שלא רבים עשו זאת,

174
00:12:48,915 --> 00:12:51,084
טנזינג היה חריג מזה

175
00:12:51,084 --> 00:12:53,378
בכך שכן היה לו
די הרבה ניסיון,

176
00:12:53,378 --> 00:12:55,463
למעשה, הוא באמת
היה לי יותר ניסיון

177
00:12:55,463 --> 00:12:57,954
בטיפוס על הר האוורסט
מכל אחד אחר,

178
00:13:02,012 --> 00:13:04,764
גבר: בלי השרפים
אתה לא יכול לטפס על האוורסט

179
00:13:04,764 --> 00:13:06,508
ואבי היה האיש הראשי,

180
00:13:09,769 --> 00:13:11,563
אנשים כיבדו אותו,

181
00:13:11,563 --> 00:13:16,640
הם ידעו שהוא טיפס
אוורסט עם זרים מאז 1935,

182
00:13:17,736 --> 00:13:20,405
אתה יודע, הוא קם
כבר שש פעמים,

183
00:13:22,616 --> 00:13:25,076
אדמונד הילארי:
הכרתי את טנזינג במוניטין,

184
00:13:25,076 --> 00:13:27,579
אתה יודע, הוא עשה זאת
הרבה טיפוס הרים

185
00:13:27,579 --> 00:13:30,624
וידעתי שהוא
מאוד מוערך,

186
00:13:30,624 --> 00:13:34,711
אבל לא הצלחתי באמת
לתקשר איתו טוב,

187
00:13:34,711 --> 00:13:39,871
האנגלית שלו הייתה מוגבלת מאוד
והנפאלית שלי הייתה מאוד מוגבלת,

188
00:13:40,926 --> 00:13:45,801
היה לו חיוך מהבהב,
חיוך מקסים לחלוטין,

189
00:13:48,266 --> 00:13:51,267
אי אפשר היה שלא לאהוב אותו,

190
00:13:55,190 --> 00:13:58,235
בשבועיים הקרובים,
הייתה לנו תקופה של אימונים

191
00:13:58,235 --> 00:14:02,279
ובודקים את עצמנו
והציוד שלנו בגבהים,

192
00:14:03,823 --> 00:14:06,993
גבר: ובכן, בשנת 1953,
להגיע לפסגת האוורסט

193
00:14:06,993 --> 00:14:11,702
מבחינת יכולת פיזיולוגית
היה אלמוני גדול,

194
00:14:13,541 --> 00:14:16,957
זה היה כמו לשלוח
מישהו לחלל,

195
00:14:20,507 --> 00:14:23,677
הם ידעו מגובה
ניסויים בחדרים

196
00:14:23,677 --> 00:14:25,554
הגובה הזה יכול לגרום לך לתפוס

197
00:14:25,554 --> 00:14:29,057
ואחד הרעיונות היה שאנשים
ירד להם דימום במוח

198
00:14:29,057 --> 00:14:31,844
כי כלי הדם שלהם
יהיה כל כך מורחב,

199
00:14:33,061 --> 00:14:37,355
היו הרבה סיבות לחשוב
שאולי יש שבץ,

200
00:14:39,901 --> 00:14:43,068
אף אחד לא ידע אם או לא
זה באמת יכול להיעשות,

201
00:14:51,496 --> 00:14:55,542
גבר: כשאד הלך
במעלה ההר בשנת 1953,

202
00:14:55,542 --> 00:14:59,170
13 אנשים כבר היו
מת על ההר

203
00:14:59,170 --> 00:15:02,424
ואני חושב שעבור כל אחד
מי היה מטפס באותו זמן

204
00:15:02,424 --> 00:15:05,677
זה יהיה משהו
של נתון מרתיע -

205
00:15:05,677 --> 00:15:10,422
13 הרוגים ואפס פסגות
באותה נקודה,

206
00:15:34,998 --> 00:15:37,250
האנט: עכשיו, בערך
שישה מייל למעלה מטנגבוצ'ה

207
00:15:37,250 --> 00:15:39,336
במבט צפונה נמצא קרחון Khumbu

208
00:15:39,336 --> 00:15:41,546
היכן היינו אמורים למקם
מחנה הבסיס הראשי שלנו

209
00:15:41,546 --> 00:15:43,753
על ההתקפה על ההר,

210
00:15:50,347 --> 00:15:54,100
מפל הקרח הזה היה אמור להיות
המכשול הגדול הבא שלנו

211
00:15:54,100 --> 00:15:56,508
ושלחתי מסיבה לחקור את זה,

212
00:15:57,687 --> 00:16:01,149
אד הילרי הוביל את המפלגה הראשונה הזו,

213
00:16:01,149 --> 00:16:04,269
(מוזיקה איומה)

214
00:16:13,161 --> 00:16:16,032
אדמונד הילארי: The Western Cwm
נשמר על ידי <i>מפל קרח גדול,,,

215
00:16:21,211 --> 00:16:26,288
<i>,,</i> גוש קרח נפל
2,500 רגל לקרחון Khumbu,

216
00:16:28,927 --> 00:16:30,887
קודם כל היינו צריכים לגלות אם זה

217
00:16:30,887 --> 00:16:32,963
אפשר היה לעלות על מפל הקרח הזה,

218
00:16:37,519 --> 00:16:39,938
מפל הקרח היה מפגע מתמיד

219
00:16:39,938 --> 00:16:43,149
ולא הייתה לנו ברירה
אלא לעשות מסלול דרך הארץ

220
00:16:43,149 --> 00:16:47,194
שידענו שהוא לא מוצדק
בטיפוס אלפיני רגיל,

221
00:16:52,242 --> 00:16:55,990
גבר: זה כמו מפל
זה ירד וקפא,

222
00:16:57,789 --> 00:17:01,209
משקל הקרחון
מעליהם דוחפים,

223
00:17:01,209 --> 00:17:03,700
הכל ערבוביה של קרח,

224
00:17:06,256 --> 00:17:10,719
זו סכנה אובייקטיבית לא יציבה

225
00:17:10,719 --> 00:17:12,877
שאין לך שליטה עליו,

226
00:17:17,017 --> 00:17:22,224
מטורף! אלוהים אדירים, אתה מטומטם
לעלות מסלול כזה,

227
00:17:23,565 --> 00:17:27,942
אבל אתה פשוט לא יכול ללכת בדרך אחרת
אבל דרך מפל הקרח,

228
00:17:33,617 --> 00:17:37,203
MAN 2: בשנת 52', השוויצרי
עלה במפל הקרח

229
00:17:37,203 --> 00:17:40,407
ואמר: "זה דבר
זה תמיד בתנועה",

230
00:17:43,084 --> 00:17:46,880
וזה מקום מסוכן
מסיבה זו,

231
00:17:46,880 --> 00:17:51,257
יותר אנשים נהרגים במפל הקרח
מאשר בכל מקום אחר באוורסט,

232
00:17:53,220 --> 00:17:56,339
(חורקים וסדקים)

233
00:18:01,019 --> 00:18:05,232
זה עצום,
זה 2,500 רגל גובה,

234
00:18:05,232 --> 00:18:08,932
והיינו צריכים ללכת
באמצע זה,

235
00:18:14,574 --> 00:18:17,744
אדם 2: אד הילרי, ג'ורג' לואו,
מייק ווסטמאקוט ואני

236
00:18:17,744 --> 00:18:20,872
נבחרו ארבעתנו
כדי לעבור את המסלול הראשון

237
00:18:20,872 --> 00:18:23,410
בעוד שבוע או חמישה ימים אם <i>נוכל,,,

238
00:18:24,751 --> 00:18:27,337
<i>,,ו</i> אז כמובן כדי שזה יהיה בטוח

239
00:18:27,337 --> 00:18:29,714
על ידי הרבה חיתוך שלבים,
הרבה חבלים קבועים

240
00:18:29,714 --> 00:18:32,551
כך שבסופו של דבר
זה יהיה אפשרי

241
00:18:32,551 --> 00:18:37,711
לסבלים עמוסים לשאת
החנויות בבטחה דרכו,

242
00:18:39,349 --> 00:18:42,469
(מוזיקה מתוחה)

243
00:18:58,577 --> 00:19:00,537
WESTMACOTT:
מפל הקרח היה מקום מסוכן

244
00:19:00,537 --> 00:19:03,164
כי דברים אכן קרסו
ללא אזהרה

245
00:19:03,164 --> 00:19:06,865
ואם היית בדרך,
זה היה דבר רע לחלוטין,

246
00:19:17,512 --> 00:19:19,386
(מפוצץ)

247
00:19:28,690 --> 00:19:30,859
להקה: היה לך
מגדלי הקרח הגדולים האלה

248
00:19:30,859 --> 00:19:33,820
וגושים ורצועות נהדרות
בגודל של שורת קוטג'ים

249
00:19:33,820 --> 00:19:36,821
שיכול לצנוח בכל רגע,

250
00:19:40,702 --> 00:19:44,403
נתנו שמות
לחלקים היותר מסוכנים,

251
00:19:46,166 --> 00:19:48,418
הייתה האימה של מייק,
האימה של הילרי,

252
00:19:48,418 --> 00:19:53,709
אזור שנקרא מפצח האגוזים,
אזור פצצת האטום,

253
00:19:57,552 --> 00:19:59,262
WESTMACOTT: יש <i>כמה,,,

254
00:19:59,262 --> 00:20:01,014
,,מה שמטפסים מכנים סכנות אובייקטיביות

255
00:20:01,014 --> 00:20:03,303
שבעצם
אתה לא יכול לעשות הרבה בקשר לזה,

256
00:20:05,602 --> 00:20:08,805
יש גם סיכון
של נפילה לתוך סדק,

257
00:20:10,565 --> 00:20:14,277
להקה: היה לנו את האור הזה
סולמות אלומיניום באורך של כשישה מטרים

258
00:20:14,277 --> 00:20:17,729
שנוכל לחבר יחד
על פני הסדקים,

259
00:20:25,705 --> 00:20:27,499
והיו כל כך הרבה סדקים

260
00:20:27,499 --> 00:20:30,334
שבקרוב נגמר לנו
מכל הסולמות שהיו לנו,

261
00:20:32,087 --> 00:20:35,090
אז היינו צריכים לשלוח למטה
למקום בו צמחו העצים הקרובים ביותר,

262
00:20:35,090 --> 00:20:37,133
אשר יהיה בערך
שלושה ימים הליכה משם,

263
00:20:37,133 --> 00:20:42,092
לחתוך גזעי עצים קטנים
לעשות גשרי עץ קטנים,

264
00:20:43,139 --> 00:20:45,713
(חריקות עץ)

265
00:20:48,728 --> 00:20:51,398
והתאזנת
כמה שאפשר,

266
00:21:04,869 --> 00:21:09,448
מבחינתנו זה היה ברור שזה יהיה
הדרך היחידה לטפס על האוורסט,

267
00:21:13,753 --> 00:21:16,298
קונר י:
אד הילרי רצה לרצות,

268
00:21:16,298 --> 00:21:18,675
הוא רצה להיות בצוות הפסגה,

269
00:21:18,675 --> 00:21:21,344
הוא היה יודע
שרק אנשים בודדים

270
00:21:21,344 --> 00:21:23,471
יקבל הזדמנות
ללכת לפסגה

271
00:21:23,471 --> 00:21:26,308
אז מההתחלה
הוא רצה להרשים את ג'ון האנט

272
00:21:26,308 --> 00:21:29,352
והוא הרגיש שם
היה עליו לחץ זמן

273
00:21:29,352 --> 00:21:32,223
להחזיר את מפל הקרח
להכין את זה,

274
00:21:43,658 --> 00:21:46,244
פיטר הילארי: אבא שלי
מעולם לא פחד מעבודה קשה,

275
00:21:46,244 --> 00:21:49,497
אבל חלק מזה היה לכסות
אני חושב מה שאבא הרגיש

276
00:21:49,497 --> 00:21:54,124
היו הרבה פסיכולוגיים
או חוסר התאמה רגשית,

277
00:21:56,922 --> 00:21:59,925
הוא גדל
עם ציפיות גבוהות

278
00:21:59,925 --> 00:22:02,260
ושלחו אותו
לבית הספר התיכון של אוקלנד

279
00:22:02,260 --> 00:22:04,585
שנתיים צעיר מדי,

280
00:22:05,680 --> 00:22:08,475
אדמונד הילארי:
הייתי רק בן 11

281
00:22:08,475 --> 00:22:11,226
והייתי די מפוחדת, באמת,

282
00:22:12,354 --> 00:22:14,231
כשהגיעה שעת הצהריים,

283
00:22:14,231 --> 00:22:16,316
הייתי יוצא
החלק האחורי של בית הספר

284
00:22:16,316 --> 00:22:19,815
והיו המון
של נמלים שחיות שם,

285
00:22:20,904 --> 00:22:23,448
כשהלכתי לראשונה
לדקדוק של אוקלנד,

286
00:22:23,448 --> 00:22:26,983
החברים היחידים שהיו לי באמת
היו הנמלים,

287
00:22:30,997 --> 00:22:35,375
הייתי חולם
עד שהתחלתי לטפס,

288
00:22:44,761 --> 00:22:48,515
HUNT: מפל הקרח היה ממש כאוטי

289
00:22:48,515 --> 00:22:50,350
ובכל זאת הם כפו דרך

290
00:22:50,350 --> 00:22:54,561
והתפקיד של אד למצוא מסלול
הייתה הופעה טובה במיוחד,

291
00:22:57,357 --> 00:22:58,984
להקה: הניו זילנדים

292
00:22:58,984 --> 00:23:01,528
היה הרבה יותר שלג
וחווית טיפוס על קרח

293
00:23:01,528 --> 00:23:04,239
מהמטפס האירופי הממוצע

294
00:23:04,239 --> 00:23:08,034
כי ההרים שלהם הם
מאוד דומה להרי ההימלאיה במיניאטורה,

295
00:23:08,034 --> 00:23:11,154
(מוזיקה סוערת ב-NEWSREEL)

296
00:23:14,708 --> 00:23:16,918
קריין NEWSREEL:
<i>האלפים הדרומיים -

297
00:23:16,918 --> 00:23:19,254
<i>סבך ההרים הגדול</i>
<i>אשר משתרע צפונה

298
00:23:19,254 --> 00:23:22,623
<i>בשרשרת כמעט בלתי נשברת</i>
<i>של סלע וקרח.

299
00:23:30,724 --> 00:23:32,601
מראיין: <i>ובכן, אד,</i>
<i>איך מסתדרים האלפים הדרומיים

300
00:23:32,601 --> 00:23:34,227
<i>להשוות עם האלפים השוויצריים?

301
00:23:34,227 --> 00:23:36,104
<i>שם מטפסים האנגלים</i>
<i>קבל את ההכשרה שלהם.

302
00:23:36,104 --> 00:23:38,315
אדמונד הילארי: <i>כאן בחדש</i>
<i>זי אילנד, עם הקרחון הנהדר שלנו,

303
00:23:38,315 --> 00:23:41,026
<i>כמות גדולה יותר מהטיפוס שלנו</i>
<i>נעשית על שלג וקרח -

304
00:23:41,026 --> 00:23:43,111
<i>במובנים רבים מאוד דומים</i>
<i>להימלאי א.

305
00:23:43,111 --> 00:23:44,988
<i>הם די שונים</i>
<i>מהאלפים השוויצרים

306
00:23:44,988 --> 00:23:47,949
<i>היכן התכונה השולטת</i>
<i>כי טיפוס הוא סלע.

307
00:23:47,949 --> 00:23:51,411
קריין NEWSREEL: <i>הר</i>
<i>שואף, מטרהורן של ניו זילנד -

308
00:23:51,411 --> 00:23:53,872
<i>שן של כריש של הר</i>
<i>שמדרונותיו המסוכנים

309
00:23:53,872 --> 00:23:56,207
<i>דורשים מיומנות וטיפוס זהיר.

310
00:23:56,207 --> 00:23:57,834
אדמונד הילארי:
<i>הרי ניו זילנד שלנו

311
00:23:57,834 --> 00:23:59,874
<i>הם באמת נפלאים</i>
<i>מגרש אימונים להרי ההימלאי א.

312
00:24:03,089 --> 00:24:06,927
VENABLES: קיווי
יש את החוסן הקשוח הזה

313
00:24:06,927 --> 00:24:09,137
אז אני חושב ש
המטפסים הבריטים הצעירים יותר

314
00:24:09,137 --> 00:24:10,847
היו קצת נלהבים

315
00:24:10,847 --> 00:24:16,304
מהקיווי האימתניים האלה
הובא כדי לחזק את הצוות,

316
00:24:24,444 --> 00:24:26,238
האנט: עכשיו, הספק הגדול הבא

317
00:24:26,238 --> 00:24:28,740
היה לגבי השפה
של המסרק עצמו

318
00:24:28,740 --> 00:24:30,614
בחלק העליון של מפל הקרח,

319
00:24:31,701 --> 00:24:35,865
אתה רואה, היה
סדק עצום ופעור,

320
00:24:38,166 --> 00:24:40,622
האם נוכל להיכנס למסרק?

321
00:24:46,132 --> 00:24:48,301
פיטר הילארי: ההחלטה
על מי הולך

322
00:24:48,301 --> 00:24:50,095
כל הדרך לפסגה

323
00:24:50,095 --> 00:24:53,012
היה מאוד
זכותו של המנהיג,

324
00:25:00,105 --> 00:25:03,191
ג'ון האנט יעריך את הצוות

325
00:25:03,191 --> 00:25:05,480
לאורך הקורס
של המשלחת,

326
00:25:10,740 --> 00:25:12,450
אז הייתה כמות לא מבוטלת של

327
00:25:12,450 --> 00:25:15,370
סוג של יציבה
והמיקום מתרחש

328
00:25:15,370 --> 00:25:19,082
כמו שאנשים ניסו לנסח
את עצמם באור הטוב ביותר

329
00:25:19,082 --> 00:25:21,205
לסוג כזה של הזדמנות,

330
00:25:27,382 --> 00:25:29,175
להקה: אני חושב
בקרב הבריטים

331
00:25:29,175 --> 00:25:31,261
לא היה שום פרט
מתרוצץ על תפקיד,

332
00:25:31,261 --> 00:25:35,056
אבל אני חושב ששני הניו זילנדים שלנו,
הילרי ולוא,

333
00:25:35,056 --> 00:25:36,766
היו אולי דווקא
יותר פשוט

334
00:25:36,766 --> 00:25:39,055
ברצון לקבל
הכי גבוה שאפשר,

335
00:25:50,488 --> 00:25:53,617
הם היו סוג של קולוניאלים
זה יעשה טוב

336
00:25:53,617 --> 00:25:56,036
והיינו אולי
קצת יותר מעוכב -

337
00:25:56,036 --> 00:25:59,372
סוג בית הספר הממלכתי ש
לא ידחף את דרכנו קדימה

338
00:25:59,372 --> 00:26:02,124
אלא אם כן האנט אמר,
"תראה, אתה החבר שעושה את זה,"

339
00:26:03,168 --> 00:26:07,005
אדמונד הילארי: תמיד קיוויתי
שג'ורג' לואו ואני

340
00:26:07,005 --> 00:26:10,091
יהיה צמד הפסגה הסופי,

341
00:26:10,091 --> 00:26:13,511
אבל לא היה זמן
שג'ון האנט, המנהיג שלנו,

342
00:26:13,511 --> 00:26:19,142
רצה שני ניו זילנדים
לעמוד על ראש הר האוורסט,

343
00:26:19,142 --> 00:26:21,853
אז הייתי צריך להסתכל מסביב
ולמצוא מישהו

344
00:26:21,853 --> 00:26:26,100
שהיה בכושר כמוני
ומי יכול לעשות עבודה טובה,

345
00:26:27,150 --> 00:26:30,021
טנזינג היה האדם הזה,

346
00:26:36,243 --> 00:26:39,694
גבר: לאף אחד בחיים לא היה יותר
חוויה של האוורסט,

347
00:26:42,499 --> 00:26:45,043
הוא באמת הבין את הערך של זה

348
00:26:45,043 --> 00:26:47,712
ואיך זה יכול לשנות את חייו,

349
00:26:48,964 --> 00:26:51,716
טנזינג היה מאוד מאוד עני,

350
00:26:51,716 --> 00:26:53,927
הוא נאבק,

351
00:26:53,927 --> 00:26:56,846
הוא רצה את הילדים שלו
ללכת לבתי ספר טובים,

352
00:26:56,846 --> 00:27:00,392
הוא רצה יותר עבורם
ממה שהיה לו,

353
00:27:00,392 --> 00:27:04,140
טנזינג הבין
מה המשמעות של טיפוס על האוורסט,

354
00:27:08,567 --> 00:27:12,821
אבא שלי היה קצת חריג
ככל שרפה מגיע

355
00:27:12,821 --> 00:27:16,356
כי הוא תמיד
רצה לטפס על האוורסט,

356
00:27:19,327 --> 00:27:23,206
זה מאוד חריג
לילד מסכן מטיבט,

357
00:27:23,206 --> 00:27:28,003
אז שלא כמו שרפים רבים אחרים אשר
למעשה לטפס רק כדי להתפרנס,

358
00:27:28,003 --> 00:27:29,963
הוא היה מטפס הרים בנשמה,

359
00:27:29,963 --> 00:27:34,874
הכונן שלו היה להגיע לפסגה
בדיוק כמו אד הילרי,

360
00:27:40,849 --> 00:27:44,644
ציד: כשהלכנו אל
המסרק, הסדקים פחתו

361
00:27:44,644 --> 00:27:48,899
והבנו את זה
המסרק עצמו היה פתוח בפנינו,

362
00:27:48,899 --> 00:27:52,018
(מוזיקה דרמטית)

363
00:28:09,920 --> 00:28:12,130
האנט: אנחנו עכשיו
הוקם במחנה הבסיס

364
00:28:12,130 --> 00:28:15,008
והבעיה הראשונה
זה להשיג את האספקה שלנו

365
00:28:15,008 --> 00:28:18,792
עד מחנה 4 גבוה למעלה
ב-Western Cwm,

366
00:28:19,846 --> 00:28:22,766
בגלל הטיפוס
קשיים במפל הקרח,

367
00:28:22,766 --> 00:28:26,716
סבלים עמוסים דורשים
שלושה ימים להגיע למחנה 4,

368
00:28:30,315 --> 00:28:32,317
קונפר Y: היה
הרעיון הזה באותם ימים

369
00:28:32,317 --> 00:28:34,444
של הנחת מצור על הר,

370
00:28:34,444 --> 00:28:37,072
זה אומר שתעשה את זה
בצורה מאוד שיטתית -

371
00:28:37,072 --> 00:28:40,075
היית מקים מחנה
והיית מקים מחנה אחר

372
00:28:40,075 --> 00:28:42,827
ולהגיע גבוה יותר ויותר,

373
00:28:42,827 --> 00:28:45,163
VENABLES: אתה בונה
פירמידת המחנות הזו

374
00:28:45,163 --> 00:28:50,502
להשיג מספיק אוהלים, אוכל,
דלק לבישול, חמצן -

375
00:28:50,502 --> 00:28:54,548
כדי לקבל מספיק מהאספקה הזו
שבו אתה יכול לנוח

376
00:28:54,548 --> 00:28:57,121
לפני העלייה לשלב הבא,

377
00:29:03,890 --> 00:29:07,644
וכדי לעשות את זה, אנשים צריכים
צריך לעלות ולרדת בהר,

378
00:29:07,644 --> 00:29:10,689
באופן אידיאלי, אנשים עולים למחנה
ואז לרדת שוב למטה

379
00:29:10,689 --> 00:29:13,400
כי אם כולם יעלו למחנה
ואז נשאר שם

380
00:29:13,400 --> 00:29:15,938
לאחר מכן הם צורכים
כל האוכל שהם נשאו,

381
00:29:35,881 --> 00:29:37,841
קונפר Y: אנשים ניסו
להמציא פתרונות

382
00:29:37,841 --> 00:29:40,218
מה שיעזור לצוות
להגיע לפסגה,

383
00:29:40,218 --> 00:29:42,095
אנשים מכל העולם

384
00:29:42,095 --> 00:29:45,098
שולח בטירוף
הצעות על המצאות,

385
00:29:45,098 --> 00:29:46,850
למישהו היה מכשיר גאוני

386
00:29:46,850 --> 00:29:48,560
שהיה סוג של צרון

387
00:29:48,560 --> 00:29:51,051
עם מכשיר בעירה
בסוף זה,

388
00:29:52,105 --> 00:29:55,525
הרעיון היה שזה יקרה
לשרוף את דרכו לתוך הקרח

389
00:29:55,525 --> 00:29:57,402
ולתת אחיזה בטוחה

390
00:29:57,402 --> 00:29:59,613
כדי שאנשים יוכלו לגרור את עצמם למעלה,

391
00:29:59,613 --> 00:30:02,449
רובם היו
רעיונות מטורפים לגמרי,

392
00:30:02,449 --> 00:30:04,784
קול: <i>השיטה שלי</i>
<i>כרוך בשימוש בכבל יד

393
00:30:04,784 --> 00:30:07,120
<i>הונח מראש במטוס...

394
00:30:07,120 --> 00:30:08,747
VOICEOVER 2: <i>עם הממסר שלי בעוצמה

395
00:30:08,747 --> 00:30:10,540
<i>מכשירי חימום אישיים,

396
00:30:10,540 --> 00:30:12,500
<i>אפשר להעביר אוויר</i>
<i>תא חימום

397
00:30:12,500 --> 00:30:14,211
<i>ונשאב באמצעות צינור גומי

398
00:30:14,211 --> 00:30:15,921
<i> לידיים, לרגליים ולראש...

399
00:30:15,921 --> 00:30:19,090
קול 3:
<i>אפשר להזכיר אקדח פלא

400
00:30:19,090 --> 00:30:21,468
<i>להנעת ברגי פלדה</i>
<i>לבטון...

401
00:30:21,468 --> 00:30:23,303
VOICEOVER 4: <i>אני מציע</i>
<i>חליפת צמר

402
00:30:23,303 --> 00:30:24,930
<i>להיות מחוברים באופן כמעט זהה

403
00:30:24,930 --> 00:30:26,556
<i>כשמיכה חשמלית...

404
00:30:26,556 --> 00:30:28,099
VOICEOVER 5: <i>זה אמור להיות אפשרי

405
00:30:28,099 --> 00:30:31,144
<i>כדי לעלות להר</i>
<i>באמצעות בלון גדול מלא הליום.

406
00:30:31,144 --> 00:30:34,595
<i>כמות משמעותית של הליום</i>
<i>יידרש.

407
00:30:41,154 --> 00:30:44,574
גבר: כמעט כולם
של החידושים הטכנולוגיים

408
00:30:44,574 --> 00:30:46,910
שהיו בשימוש במשלחת 1953

409
00:30:46,910 --> 00:30:49,412
נבע מהדברים
פותח על ידי הצבא

410
00:30:49,412 --> 00:30:51,535
במהלך מלחמת העולם השנייה,

411
00:30:54,376 --> 00:30:57,504
הם בדקו את הציוד אטום הרוח
הם עמדו ללבוש

412
00:30:57,504 --> 00:31:00,707
במנהרת הרוח
במפעל המטוסים של פארנבורו,

413
00:31:08,306 --> 00:31:11,351
30 חברות שונות, חברות בבריטניה,

414
00:31:11,351 --> 00:31:14,518
היו מעורבים
בעיצוב המגפיים לבד,

415
00:31:18,525 --> 00:31:22,819
עליית האוורסט ב-53' הייתה
להפוך לשאלה של גאווה לאומית,

416
00:31:24,155 --> 00:31:27,242
כשהסתיימה מלחמת העולם השנייה,
בריטניה פשטה רגל לחלוטין

417
00:31:27,242 --> 00:31:29,953
ובגלל הצנע,
הצנע שלאחר המלחמה בבריטניה,

418
00:31:29,953 --> 00:31:31,744
הימים הנוראים באמת
ש<i>עבר,,,

419
00:31:34,332 --> 00:31:37,168
<i>,,זה</i> היה האחרון
פרויקט קולוניאלי גדול,

420
00:31:37,168 --> 00:31:40,169
ההיפ האחרון
של האימפריה הבריטית,

421
00:31:52,392 --> 00:31:54,561
פיטר הילארי:
אבי וטנזינג

422
00:31:54,561 --> 00:31:57,856
המשיך להתנדב לעזור
במצבים שונים

423
00:31:57,856 --> 00:32:02,150
כדי להוכיח את יכולתם
בתור אחד מצוותי הפסגה,

424
00:32:03,194 --> 00:32:06,448
אבא יכול היה לראות שיש
המון סיבות

425
00:32:06,448 --> 00:32:10,362
למה זה יכול להיות
שילוב נהדר להצלחה,

426
00:32:11,786 --> 00:32:14,953
הם היו מאוד בבית
בסביבה אלפינית זו,

427
00:32:15,999 --> 00:32:19,035
הם היו רעבים,
הם רצו את הטופ,

428
00:32:29,888 --> 00:32:32,807
קונפר Y: יש טעם
שבו הם היו שותפים יחד

429
00:32:32,807 --> 00:32:35,143
והם מיהרו למטה
מפל הקרח של קומבו,

430
00:32:35,143 --> 00:32:37,978
מנסה להוכיח את זה
הם יכלו לעשות את זה מהר,

431
00:32:39,481 --> 00:32:42,067
אבל כמעין מוצר
על התלהבות היתר שלו, באמת,

432
00:32:42,067 --> 00:32:44,902
הוא דוהר דרכו
ומשהו משתבש,

433
00:32:46,238 --> 00:32:48,907
אדמונד הילארי: טנזינג ואני
ירד חזרה למחנה הבסיס,

434
00:32:50,533 --> 00:32:53,245
כשהיינו בערך
באמצע מפל הקרח

435
00:32:53,245 --> 00:32:56,080
הגענו לאחד הסדקים,

436
00:32:59,334 --> 00:33:02,754
בצד אחד שלו
היה גוש גדול של קרח

437
00:33:02,754 --> 00:33:05,757
והשתמשנו בזה
בתור אבן דרך

438
00:33:05,757 --> 00:33:07,631
להגיע לצד השני,

439
00:33:09,302 --> 00:33:12,007
(מוזיקה מתוחה)

440
00:33:42,836 --> 00:33:44,462
קונר י: זה היה מעט אירוני

441
00:33:44,462 --> 00:33:47,048
שזה היה אד הילרי,
מי היה מטפס כל כך טוב,

442
00:33:47,048 --> 00:33:49,006
שזה יקרה לו,

443
00:33:52,929 --> 00:33:54,806
אדמונד הילארי:
אנשים אמרו לי לא פעם,

444
00:33:54,806 --> 00:33:56,558
"בטח היית מאוד אסיר תודה,

445
00:33:56,558 --> 00:33:59,019
"טנזינג לאחר שהציל
החיים שלך ככה"

446
00:33:59,019 --> 00:34:00,729
אבל אני לא חושב שהייתי,

447
00:34:00,729 --> 00:34:04,145
אתה יודע, הייתי מאוד מתעצבן
אם הוא לא היה מציל את חיי,

448
00:34:11,990 --> 00:34:14,284
ציד: מחנה 4
הוקם כעת

449
00:34:14,284 --> 00:34:16,036
ונשאנו בהצלחה

450
00:34:16,036 --> 00:34:19,120
שלושת הטונות של האספקה כאן למעלה,

451
00:34:25,212 --> 00:34:27,422
VENABLES: אתה לא
לכבוש הר,

452
00:34:27,422 --> 00:34:29,299
אם יתמזל מזלך,

453
00:34:29,299 --> 00:34:32,834
ההר נותן לך הזדמנות
לעמוד בראש,

454
00:34:33,887 --> 00:34:37,754
אתה מנסה להתגבר
החולשות שלך,

455
00:34:49,861 --> 00:34:52,656
קונר Y: אד הילרי,
הוא היה כל כך גאנג-הו

456
00:34:52,656 --> 00:34:54,532
והוא תמיד
רצה להיות בחזית,

457
00:34:54,532 --> 00:34:57,494
הוא תמיד רצה להיות בראש,

458
00:34:57,494 --> 00:35:01,823
הוא לא היה חצוף, הוא היה שקט יותר,
סוג יותר שמורה, אופי,

459
00:35:04,793 --> 00:35:07,580
פיטר הילארי: אבא היה
אדם די מסובך,

460
00:35:08,630 --> 00:35:12,425
אני חושב שאבא שלי
היו לא מעט שדים

461
00:35:12,425 --> 00:35:14,803
נולד מתוך היותו פרפקציוניסט,

462
00:35:14,803 --> 00:35:20,141
אבל גם תחושת הנחיתות -
שום דבר אף פעם לא מספיק טוב,

463
00:35:20,141 --> 00:35:24,554
אני חושב שזה בא מתוך מאוד
רקע משפחתי מורכב,

464
00:35:29,317 --> 00:35:31,570
אדמונד הילארי: אבי
באמת לא התעניין במיוחד

465
00:35:31,570 --> 00:35:33,738
בפעילויות הרפתקאות,

466
00:35:33,738 --> 00:35:36,908
הוא היה אדם בעל אמונות חזקות מאוד,

467
00:35:36,908 --> 00:35:42,947
הטיפוס על הרים הוא כנראה
נחשב קצת לבזבוז זמן,

468
00:35:48,336 --> 00:35:51,171
רבתי עם אבא שלי,

469
00:35:53,341 --> 00:35:57,220
ובדרך כלל הייתי מסיים
מועבר לסככת העצים

470
00:35:57,220 --> 00:36:00,138
ומקבלים חבטה טובה,

471
00:36:02,684 --> 00:36:04,519
אני די גאה בעובדה

472
00:36:04,519 --> 00:36:08,018
שאני אף פעם לא בעצם
הודיתי שטעיתי,,,

473
00:36:10,066 --> 00:36:12,225
,,גם אם הייתי,

474
00:36:29,502 --> 00:36:32,622
(לחיצות על מכונת כתיבה)

475
00:36:34,466 --> 00:36:36,259
(דינג!)

476
00:36:36,259 --> 00:36:39,930
ווסטמקוט: ובכן, כמובן שכן
עניין עצום לכולנו

477
00:36:39,930 --> 00:36:42,385
מי ייבחר
לדחיפה האחרונה,

478
00:36:47,812 --> 00:36:52,309
VENABLES: באותם ימים,
המילה של המנהיג הייתה <i>מוחלטת,,,

479
00:36:53,360 --> 00:36:57,144
,,במיוחד לגברים שהיו להם
כולם היו בכוחות המזוינים,

480
00:36:59,157 --> 00:37:01,660
האנט היה צריך לקבל את ההחלטה,

481
00:37:01,660 --> 00:37:05,080
הוא היה אומר מי היו
יהיו בני המזל

482
00:37:05,080 --> 00:37:07,487
מי שעומד לקבל
סדק בפסגה,

483
00:37:13,088 --> 00:37:15,340
זה היה במחנה הבסיס שלנו

484
00:37:15,340 --> 00:37:17,717
וג'ון האנט השיג את כולם

485
00:37:17,717 --> 00:37:23,471
והתווה את תוכניותיו
לשאר המשלחת,

486
00:37:25,517 --> 00:37:29,645
הדבר המכריע, כמובן,
היו הניסיונות לפסגה,

487
00:37:30,689 --> 00:37:32,566
VENABLES: בפגישה ההיא,

488
00:37:32,566 --> 00:37:35,819
יוצא דופן זה
פגישה עם הצוות הזה

489
00:37:35,819 --> 00:37:37,946
מבודד לחלוטין
משאר העולם,

490
00:37:37,946 --> 00:37:40,354
אלפי קילומטרים מ<i>בית,,,

491
00:37:43,660 --> 00:37:46,663
,,הגברים האלה, כל אחד חושב,
"הו, זה לא יהיה נפלא

492
00:37:46,663 --> 00:37:49,450
"אם הייתי אחד מבני המזל",

493
00:37:51,918 --> 00:37:55,463
להקה: כולכם נבחרים
כמטפסים בסיסיים להגיע לפסגה,

494
00:37:55,463 --> 00:37:59,082
אבל יש את כל אלה
גם עבודות אחרות שצריך לעשות,

495
00:38:02,888 --> 00:38:06,141
פיטר הילארי: אבא שלי
היה נחרץ לחלוטין

496
00:38:06,141 --> 00:38:10,008
שתהיה לו הזדמנות
לטפס על ההר הזה,

497
00:38:11,354 --> 00:38:12,898
NORBU TENZING:
אחד התנאים

498
00:38:12,898 --> 00:38:15,108
לאבא שלי ללכת
עם הקבוצה האנגלית

499
00:38:15,108 --> 00:38:18,695
הייתה שתהיה לו הזדמנות
ללכת לפסגה,

500
00:38:18,695 --> 00:38:21,948
לא היה מטפס אחר
ממש מוצלח,

501
00:38:21,948 --> 00:38:25,118
ווסטמקוט: כולנו היינו
אהב לקבל סדק בראש,

502
00:38:25,118 --> 00:38:27,162
אלא הניסיון הראשון על הפסגה

503
00:38:27,162 --> 00:38:31,456
היה אמור להיעשות על ידי
טום בורדיון עם צ'ארלס <i>אוונס,,,

504
00:38:36,713 --> 00:38:40,050
,,ו, "אם צריך,
הניסיון השני", אמר,

505
00:38:40,050 --> 00:38:43,419
"הולך להיעשות
מאת אד הילרי וטנזינג",

506
00:38:46,014 --> 00:38:47,766
פיטר הילארי: אני בטוח שאבי

507
00:38:47,766 --> 00:38:50,767
היה אוהב לקבל
היה בצוות הראשון,

508
00:38:54,314 --> 00:38:58,146
טנזינג היה כנראה
די מסוכסך מזה,

509
00:39:01,446 --> 00:39:04,783
האנט: השלב הבא,
והמכריע באמת,

510
00:39:04,783 --> 00:39:07,867
הוא במעלה ה-Lhotse Face
לקול הדרומי,

511
00:39:09,371 --> 00:39:13,416
VENABLES: ג'ון האנט אמר, "בסדר,
טום בורדיון עם צ'רלס אוונס,

512
00:39:13,416 --> 00:39:15,544
"נשלח את השניים
מהם למעלה קודם,

513
00:39:15,544 --> 00:39:18,505
"הם יכולים לעשות קפיצת מדרגה ענקית
מהקולון הדרומי

514
00:39:18,505 --> 00:39:21,043
"ממש לפסגה תוך יום",

515
00:39:29,224 --> 00:39:32,394
ציד: המשימה העיקרית הראשונה
בתוכנית זו נפל בידי ג'ורג' לואו,

516
00:39:32,394 --> 00:39:36,815
הוא היה אמור לעשות מסלול למעלה
את Lhotse Face ולהכין את הדרך

517
00:39:36,815 --> 00:39:39,899
למסיבות הרמות
להגיע לקו,

518
00:39:40,944 --> 00:39:43,898
זה היה אמור להסתיים עד 15 במאי,

519
00:39:50,870 --> 00:39:52,664
קונר י:
בעיקרון מה שהוא אמר זה,

520
00:39:52,664 --> 00:39:56,668
"אנחנו רוצים להיות במצב
לטפס על האוורסט ב-15 במאי",

521
00:39:56,668 --> 00:39:59,546
כי היה פחד תמידי
במוחו של האנט

522
00:39:59,546 --> 00:40:03,959
<i>"המונסון יגיע
ולסיים את כל תקוותינו"

523
00:40:05,093 --> 00:40:09,173
אבל הם היו צריכים לקום על הדבר הזה
שנקרא הפנים Lhotse,

524
00:40:13,268 --> 00:40:16,313
אדמונד הילארי: זה עצום
פנים בגובה 4,000 רגל שלג וקרח

525
00:40:16,313 --> 00:40:20,262
מוביל למעלה בתלילות
לקול הדרומי בגובה 26,000 רגל,

526
00:40:21,443 --> 00:40:23,737
(יללות הרוח)

527
00:40:23,737 --> 00:40:27,282
ג'ורג' לואו, חברי הניו זילנדי,
השקיע הרבה זמן ואנרגיה

528
00:40:27,282 --> 00:40:29,987
להכות מסלול
לעלות על הבעיה הקשה הזו,

529
00:40:31,286 --> 00:40:33,914
לואו: ובכן, העבודה על
הפנים היו קשות מאוד

530
00:40:33,914 --> 00:40:35,790
והקשה יותר
ומזעזע

531
00:40:35,790 --> 00:40:39,919
לפי מזג האוויר והנפילות היומיות
שלג שכיסה את הפסים,

532
00:40:41,880 --> 00:40:44,633
חלקתי את המושב הגבוה שלי
במשך זמן רב עם אנג ניימה,

533
00:40:44,633 --> 00:40:47,124
שרפה קטנה ומרהיבה,

534
00:40:50,764 --> 00:40:53,183
ווסטמקוט: ג'ורג' לואו
עבד על ה-Lhotse Face

535
00:40:53,183 --> 00:40:58,853
ללא חמצן במשך יותר משבוע
עד כ-24,500 רגל,

536
00:41:01,274 --> 00:41:04,819
לואו: הקור היה אדיר
והרוח הייתה רעה

537
00:41:04,819 --> 00:41:08,031
וכל הזמן קיוויתי
כדי להשלים את המעבר

538
00:41:08,031 --> 00:41:11,032
והמסלול ממש דרך
לקול הדרומי,

539
00:41:12,452 --> 00:41:17,040
אבל מזג האוויר היכה אותי
והגובה השפיע עלי,

540
00:41:17,040 --> 00:41:20,824
נראה שלא הצלחנו לעשות
1,000 הרגלים האחרונים לקו,

541
00:41:24,464 --> 00:41:26,675
CONEFRE Y: הטעות הגדולה של ג'ון האנט

542
00:41:26,675 --> 00:41:29,761
היה שהוא ממעיט בערכו
הפנים Lhotse,

543
00:41:29,761 --> 00:41:31,884
זה פשוט כל כך גדול,

544
00:41:39,646 --> 00:41:42,896
הוא לא נתן מספיק
תמיכה בג'ורג' לואו,

545
00:41:44,568 --> 00:41:47,112
לואו: זה באמת היה
אני ואנג ניימה,

546
00:41:47,112 --> 00:41:49,489
בכל פעם שהם כן שלחו תמיכה,

547
00:41:49,489 --> 00:41:52,858
בתוך 24 שעות, הם היו
לא מסוגל להמשיך,

548
00:41:55,996 --> 00:41:57,956
HACKETT:
להיות בגובה רב,

549
00:41:57,956 --> 00:42:00,494
אתה אף פעם לא מרגיש טוב,

550
00:42:04,629 --> 00:42:07,841
כל נשימה של אוויר
אנחנו קולטים בגובה רב

551
00:42:07,841 --> 00:42:09,634
יש פחות מולקולות חמצן

552
00:42:09,634 --> 00:42:13,964
אז אנחנו צריכים עוד נשימות לפי הסדר
כדי לקבל את אותה כמות חמצן,

553
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
ויטאקר: שים כרית
מעל הפה שלך

554
00:42:21,688 --> 00:42:24,482
ולנסות לנשום דרכו
בזמן שאתה רץ,

555
00:42:24,482 --> 00:42:27,527
אתה פשוט שואב אוויר,
אתה מנסה לשאוב מספיק אוויר

556
00:42:27,527 --> 00:42:30,322
וחוב החמצן מצטבר
עד שאתה פשוט לא יכול ללכת <i>כל,,,

557
00:42:30,322 --> 00:42:33,158
אתה חייב לעצור, (נשיפה בכבדות)

558
00:42:33,158 --> 00:42:35,827
קח שלוש, ארבע נשימות לצעד,

559
00:42:35,827 --> 00:42:39,748
חמש נשימות עד צעד,
שש נשימות עד צעד,

560
00:42:39,748 --> 00:42:41,791
15 נשימות עד צעד,

561
00:42:41,791 --> 00:42:44,127
אתה פשוט לא מקבל את האוויר,

562
00:42:44,127 --> 00:42:46,535
(יללות הרוח)

563
00:42:47,589 --> 00:42:52,050
לואו: שם למעלה, המוח שלך
איכשהו מקבל בהדרגה איטיות,

564
00:42:55,305 --> 00:42:57,682
חשבתי שאני הולך
טוב מאוד,

565
00:42:57,682 --> 00:43:01,597
אבל למעשה התנדנדנו
כמו גברים בחלום,

566
00:43:10,153 --> 00:43:13,531
HUNT: בילינו
10 ימים על פני Lhotse -

567
00:43:13,531 --> 00:43:16,243
הרבה יותר
ממה שחשבתי עליו -

568
00:43:16,243 --> 00:43:21,373
אבל עדיין לא פרצנו דרך
לקול הדרומי,

569
00:43:21,373 --> 00:43:24,327
גורם הזמן
הפך להיות קריטי,

570
00:43:28,964 --> 00:43:31,383
להקה: צופה בהתקדמות
על פני לוצה,

571
00:43:31,383 --> 00:43:34,302
לא היה ספק בכך
המומנטום של ההתקפה

572
00:43:34,302 --> 00:43:36,763
נראה כאילו מתפוגג,

573
00:43:36,763 --> 00:43:38,723
והדיות הראשונות של המונסון

574
00:43:38,723 --> 00:43:41,973
היו בונים
במפרץ בנגל,

575
00:43:43,311 --> 00:43:46,265
VENABLES: זה היה
תקופה מאוד מאוד קריטית,

576
00:43:47,440 --> 00:43:49,067
אתה יכול לדמיין את האנט

577
00:43:49,067 --> 00:43:51,778
מרגישה שכל המפעל הגדול הזה
פשוט התפרק

578
00:43:51,778 --> 00:43:54,364
וכן, "אם לא נקבל
אחיזה בדבר הזה בקרוב

579
00:43:54,364 --> 00:43:55,949
"אנחנו הולכים לאבד את ההזדמנות שלנו,

580
00:43:55,949 --> 00:43:57,492
"המונסון יגיע

581
00:43:57,492 --> 00:44:00,620
"ואפילו לא נגיע
הקול הדרומי, שלא לדבר על הפסגה",

582
00:44:00,620 --> 00:44:03,242
(קוד מורס מצפצף)

583
00:44:12,382 --> 00:44:16,011
MAN: <i>זו לונדון קוראת</i>
<i> משלחת הר האוורסט הבריטית.

584
00:44:16,011 --> 00:44:18,138
<i>הנה עלון מזג האוויר האחרון.

585
00:44:18,138 --> 00:44:21,975
<i>הפרעה מערבית</i>
<i>כנראה נע מזרחה

586
00:44:21,975 --> 00:44:24,853
<i>מעבר לצפון הקיצוני של נפאל

587
00:44:24,853 --> 00:44:27,939
<i>סביר להניח שיגרום</i>
<i>שמים מעונן עד מעונן

588
00:44:27,939 --> 00:44:30,181
<i>עם סופות רעמים מדי פעם...

589
00:44:31,693 --> 00:44:34,988
קונר י: ככל שהיה מאוחר יותר במאי,

590
00:44:34,988 --> 00:44:37,693
ככל שסביר יותר
שהמונסון יגיע,

591
00:44:39,910 --> 00:44:41,620
כשמגיע המונסון,

592
00:44:41,620 --> 00:44:46,041
אתה מקבל מזבלות ענק של שלג והם
להפוך את הטיפוס לקשה הרבה יותר,

593
00:44:46,041 --> 00:44:49,711
אתה לא רוצה לטפס דרך
כמויות גדולות של שלג רך,

594
00:44:49,711 --> 00:44:51,454
משכשכת את דרכך,

595
00:44:53,590 --> 00:44:56,426
המשלחות הבריטיות
של שנות ה-30 כולם נכשלו

596
00:44:56,426 --> 00:44:58,335
כי המונסון הגיע מוקדם,

597
00:44:59,387 --> 00:45:02,424
וכך היה כל זה
מערימה על הלחץ, אתה יודע?

598
00:45:12,901 --> 00:45:15,654
להקה: אז למרות המסלול

599
00:45:15,654 --> 00:45:18,573
לא נעשתה בפועל
כל הדרך לאולם הדרומי

600
00:45:18,573 --> 00:45:21,826
ג'ון האנט היה צריך לעשות
סוג של החלטה מכרעת

601
00:45:21,826 --> 00:45:25,372
כדי להתחיל לשלוח למעלה
הצוות של 14 שרפים

602
00:45:25,372 --> 00:45:27,613
לסחוב את כל החנויות שהיינו צריכים,

603
00:45:36,383 --> 00:45:39,636
HUNT: שום דבר לא חייב לסכן
ההגעה של החנויות שלנו לקו

604
00:45:39,636 --> 00:45:42,756
בזמן שלנו
ניסיונות על הפסגה,

605
00:45:47,561 --> 00:45:50,063
אדמונד הילארי: ב-21 במאי,
טנזינג ואני

606
00:45:50,063 --> 00:45:53,942
הוביל להקה של 14 שרפים בגובה רב
במעלה הפנים Lhotse,

607
00:45:53,942 --> 00:45:57,062
(מוזיקה דרמטית)

608
00:46:05,870 --> 00:46:10,375
13 שרפים נאבקו עד
הקול באותו יום, ללא חמצן,

609
00:46:10,375 --> 00:46:14,754
ה-14 רק לא הצליח להגיע,
ומשאתו המשיכה,

610
00:46:14,754 --> 00:46:17,921
היינו גאים בהם, ואסירי תודה,

611
00:46:19,885 --> 00:46:21,761
זה היה יום של 10,5 שעות,

612
00:46:21,761 --> 00:46:24,264
הם נשאו 30 פאונד כל אחד,
וההזנה היחידה שלהם

613
00:46:24,264 --> 00:46:26,969
היה כוס תה בודדת כל אחד
לארוחת בוקר,

614
00:46:30,645 --> 00:46:34,357
להקה: וכך הצלחנו
לצייד את המחנה כראוי

615
00:46:34,357 --> 00:46:38,069
עם אוהלים, שקי שינה,
ציוד חמצן ומזון,

616
00:46:38,069 --> 00:46:40,643
וזה היה אחד מהם
ההישגים הגדולים ביותר,

617
00:46:49,080 --> 00:46:50,624
אדמונד הילארי:
הקול הדרומי הוא כנראה

618
00:46:50,624 --> 00:46:52,166
המקום הכי עקר בעולם,

619
00:46:54,044 --> 00:46:55,921
הרוח החזקה המתמשכת

620
00:46:55,921 --> 00:46:59,633
תמיד מתפוצץ
הפסולת העגומה של סלע וקרח,

621
00:46:59,633 --> 00:47:01,468
הוספת אווירה של שממה

622
00:47:01,468 --> 00:47:03,803
הם שרידי האוהלים השוויצרים
של השנה הקודמת,

623
00:47:03,803 --> 00:47:07,338
עם פיסות בד מרופטות
עדיין נצמד אליהם,

624
00:47:12,103 --> 00:47:16,441
NORBU TENZING: 1952, השוויצרי
הזמין את אבי לטפס על האוורסט,

625
00:47:16,441 --> 00:47:20,403
והוא היה למעלה
איפה שלא היה אדם קודם,

626
00:47:20,403 --> 00:47:23,238
אבל מזג אוויר גרוע החזיר אותם לאחור,

627
00:47:26,201 --> 00:47:28,745
לואו: אני זוכר את <i>אנדרה</i> רוך,
של המפלגה השוויצרית, אמר,

628
00:47:28,745 --> 00:47:32,332
"על הקו
יש ריח של מוות"

629
00:47:32,332 --> 00:47:34,876
חשבנו שכן
דרמטיות קונטיננטלית,

630
00:47:34,876 --> 00:47:37,332
אבל כשהיינו שם,
הבנו,

631
00:47:41,091 --> 00:47:43,969
ויטקר: אני אומר לך, הקור,

632
00:47:43,969 --> 00:47:45,929
אתה יכול להרגיש את זה
עולה בקצוות,

633
00:47:45,929 --> 00:47:49,182
אתה יודע שאתה הולך לקפוא
הידיים והבהונות שלך,

634
00:47:49,182 --> 00:47:51,434
ואתה פשוט מרגיש את הקור
מתגנב,

635
00:47:51,434 --> 00:47:55,772
זה מירוץ בין הגוף
ומה אתה מקווה שתוכל לעשות,

636
00:47:55,772 --> 00:47:59,693
אתה יודע שאתה גוסס
קצת למעלה,

637
00:47:59,693 --> 00:48:02,812
(רוח שורקת ללא הרף)

638
00:48:09,077 --> 00:48:10,996
אדמונד הילארי: צעד חשוב
הושג,

639
00:48:10,996 --> 00:48:13,783
ואז חזרנו
פעם נוספת ל-Western Cwm,

640
00:48:17,794 --> 00:48:22,373
בלי לבזבז זמן,
הבאנו לפעולה את תוכנית התקיפה שלנו,

641
00:48:25,093 --> 00:48:28,346
קונפר Y: האנט רצה לקבל
שני ניסיונות על הפסגה,

642
00:48:28,346 --> 00:48:31,099
אבל הוא הבין
שהוא לא יכול לעשות שני ניסיונות

643
00:48:31,099 --> 00:48:33,810
שהשתמשו
ערכות חמצן במעגל פתוח,

644
00:48:33,810 --> 00:48:35,812
WESTMACOTT: במעגל הפתוח,

645
00:48:35,812 --> 00:48:39,941
כאשר אתה נושם החוצה, ה
אוויר פג עובר לאטמוספירה,

646
00:48:39,941 --> 00:48:41,526
וכשאתה נושם פנימה,

647
00:48:41,526 --> 00:48:45,238
האוויר האטמוספרי מגיע עם
תוספת של שאיפה של חמצן

648
00:48:45,238 --> 00:48:47,147
ממערכת החמצן שלך,

649
00:48:50,911 --> 00:48:53,204
קונפר Y: העניין של
ערכות חמצן במעגל פתוח

650
00:48:53,204 --> 00:48:55,290
זה שהם משתמשים בהרבה חמצן,

651
00:48:55,290 --> 00:48:58,919
אז הוא יצטרך לקבל
הרבה מאוד חמצן

652
00:48:58,919 --> 00:49:01,171
למעלה אל הקול הדרומי
ולרכס הדרום מזרחי,

653
00:49:01,171 --> 00:49:02,714
אז הוא בערך חשב,

654
00:49:02,714 --> 00:49:05,008
"טוב, לא, אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל לעשות את זה",

655
00:49:05,008 --> 00:49:07,302
אבל הייתה צורה חלופית
של ערכת חמצן,

656
00:49:07,302 --> 00:49:09,341
שנקרא מעגל סגור,

657
00:49:11,014 --> 00:49:13,642
WESTMACOTT: המעגל הסגור,
כשאתה נושם

658
00:49:13,642 --> 00:49:16,186
הפחמן הדו חמצני
עובר דרך מיכל

659
00:49:16,186 --> 00:49:19,940
של משהו שנקרא סודה ליים,
שמוציא את הפחמן הדו חמצני

660
00:49:19,940 --> 00:49:22,317
ומחזיר לך את החמצן
לתוך הסט,

661
00:49:22,317 --> 00:49:25,484
ואתה מבודד לחלוטין
מהאוויר שבחוץ,

662
00:49:28,990 --> 00:49:34,579
עכשיו, אם זה עובד, המערכת הסגורה
יכול להיות יעיל יותר

663
00:49:34,579 --> 00:49:37,749
מאשר מערכת המעגל הפתוח,

664
00:49:37,749 --> 00:49:41,294
CONEFRE Y: האנשים שמשתמשים
ערכת המעגל הסגור

665
00:49:41,294 --> 00:49:43,880
יכול להתחיל מלמטה למטה,

666
00:49:43,880 --> 00:49:46,341
אבל העניין של
סט במעגל סגור

667
00:49:46,341 --> 00:49:49,219
היה זה האדם היחיד
שבאמת ידע להשתמש בהם

668
00:49:49,219 --> 00:49:52,138
היה האדם שהיה לו
עיצב אותם, טום בורדיון,

669
00:49:52,138 --> 00:49:54,933
WESTMACOTT:
והניסיון הראשון לפסגה,

670
00:49:54,933 --> 00:49:57,060
שימוש בחמצן במעגל סגור,

671
00:49:57,060 --> 00:50:00,643
היה אמור להיעשות על ידי טום בורדיון
עם צ'רלס אוונס,

672
00:50:02,816 --> 00:50:06,860
ג'ון האנט המשיך
לקול הדרומי בתמיכה,

673
00:50:13,577 --> 00:50:16,121
פיטר הילארי: אוונס ובורדיון
שמאל בסיס מתקדם

674
00:50:16,121 --> 00:50:18,039
למטה ב-Western Cwm

675
00:50:18,039 --> 00:50:20,874
וטיפס במעלה קול הדרום
למחנה,

676
00:50:22,210 --> 00:50:24,838
ווסטמקוט: טום וצ'רלס
היו הולכים עד הסוף

677
00:50:24,838 --> 00:50:26,914
מהקול הדרומי לפסגה,

678
00:50:28,550 --> 00:50:31,219
חשבתי בזמנו
הייתה להם הזדמנות,

679
00:50:31,219 --> 00:50:34,054
אבל זו הייתה דרך ארוכה,

680
00:50:42,856 --> 00:50:45,358
פיטר הילארי: אם בורדיון
ואוונס מגיע לפסגה,

681
00:50:45,358 --> 00:50:47,611
ג'ון האנט עשוי לומר, "עבודה בוצעה,

682
00:50:47,611 --> 00:50:50,232
"We're all going home,
Everyone's safe,"

683
00:50:56,244 --> 00:50:59,915
אבל מזג האוויר נסגר ו
כולם נתקעו ליומיים,

684
00:50:59,915 --> 00:51:03,414
כולל בורדיון ואוונס
on the South Col,

685
00:51:05,503 --> 00:51:08,924
אבי וטנזינג
שמאל בסיס מתקדם

686
00:51:08,924 --> 00:51:11,009
down on the Western Cwm

687
00:51:11,009 --> 00:51:14,804
לעלות לאולם הדרומי
להיות צוות הפסגה השני,

688
00:51:14,804 --> 00:51:18,183
אדמונד הילארי: ובכן, עזבנו
מחנה בסיס ב-Western Cwm,

689
00:51:18,183 --> 00:51:20,101
הייתה מסיבת התמיכה שלנו -

690
00:51:20,101 --> 00:51:23,684
ג'ורג' לואו, אלף גרגורי
וכמה שרפים,

691
00:51:28,276 --> 00:51:30,695
ואז טנזינג ואני,
מי היו צד התקיפה בפועל,

692
00:51:30,695 --> 00:51:32,403
עם המעגל הפתוח,

693
00:51:45,669 --> 00:51:49,339
פיטר הילארי: כמו אבי ו
טנזינג יצאו ממחנה 4,

694
00:51:49,339 --> 00:51:51,877
בורדיון ואוונס היו
מציעים את הצעת הפסגה שלהם,

695
00:51:58,765 --> 00:52:00,976
אדמונד הילארי: ובכן,
עלינו על פני Lhotse Face

696
00:52:00,976 --> 00:52:04,724
ולרוחב המעבר הארוך
שמוביל עד הקול הדרומי,

697
00:52:12,529 --> 00:52:14,906
ואנחנו בערך
עד קולון דרום

698
00:52:14,906 --> 00:52:17,701
כאשר אנו מבחינים במסיבת התמיכה,

699
00:52:17,701 --> 00:52:21,871
ג'ורג' התחיל לצעוק
ולקפוץ מסביב,

700
00:52:21,871 --> 00:52:24,833
והבטנו למעלה
וראינו את אוונס ובורדיון

701
00:52:24,833 --> 00:52:27,794
עולה לפסגה הקטנטנה
הרחק מעלינו,

702
00:52:27,794 --> 00:52:30,166
על פסגת הפסגה הדרומית,

703
00:52:31,798 --> 00:52:35,093
אני חושב שזה היה איפשהו
בסביבות 12:00 בבוקר,

704
00:52:35,093 --> 00:52:39,097
וחשבנו, "אוי, <i>הם,,,</i>
פסגת הדרום, 12:00,

705
00:52:39,097 --> 00:52:41,635
"יש להם זמן להגיע לפסגה,

706
00:52:44,436 --> 00:52:46,309
"הם הולכים לטפס עליו,"

707
00:52:48,899 --> 00:52:52,068
פיטר הילארי: אתה יודע, מתי
בורדיון ואוונס יצאו מהעין,

708
00:52:52,068 --> 00:52:53,987
היה
רגשות גבוהים מאוד,

709
00:52:53,987 --> 00:52:56,193
כי החבר'ה האלה רצו
להיות שם למעלה,

710
00:53:00,744 --> 00:53:04,824
אדמונד הילארי: חצינו
והגעתי לקו הדרומי,

711
00:53:10,253 --> 00:53:12,797
קצת מאוחר יותר באותו היום,
שמנו עין

712
00:53:12,797 --> 00:53:14,883
עבור העננים כי
לעלות על ההר,

713
00:53:14,883 --> 00:53:18,261
והיינו קצת מודאגים
על אוונס ובורדיון,

714
00:53:18,261 --> 00:53:20,430
אבל, אה, אני חושב
השעה הייתה בערך 3:30,

715
00:53:20,430 --> 00:53:22,766
ג'ורג' שוב
תפס אותם

716
00:53:22,766 --> 00:53:25,644
יורד מהקולור
מהרכס הדרום מזרחי,

717
00:53:25,644 --> 00:53:27,435
למטה לכיוון דרום קול,

718
00:53:31,691 --> 00:53:33,443
לואו: וזה היה הרבה זמן

719
00:53:33,443 --> 00:53:35,021
לפני שהם התחילו בפועל
לרדת,

720
00:53:40,200 --> 00:53:44,862
וכשהם יורדים,
ברור שהם היו מאוד מאוד עייפים,

721
00:53:51,253 --> 00:53:53,797
פיטר הילארי: כשבורדיון
ואוונס ירד,

722
00:53:53,797 --> 00:53:56,335
אבא יצא לקראתם,

723
00:54:02,973 --> 00:54:05,225
אנשים נוטים לראות את זה במונחים של

724
00:54:05,225 --> 00:54:09,104
הבחור באמת הטוב הזה יוצא
לפגוש אותם ולעזור להם לחזור,

725
00:54:09,104 --> 00:54:11,310
והיה את זה, בהחלט,

726
00:54:12,983 --> 00:54:16,778
אבל היה חלק אחר,
שהיה בפנים, איפה <i>הוא,,,

727
00:54:16,778 --> 00:54:18,613
<i>,,הוא</i> רצה לטפס על ההר הזה,

728
00:54:18,613 --> 00:54:21,318
הוא היה צריך לדעת,
"לאן הם הגיעו?"

729
00:54:26,037 --> 00:54:27,581
אדמונד הילארי: והם אמרו לנו

730
00:54:27,581 --> 00:54:29,124
שהם הגיעו אליהם
פסגת הדרום בסדר,

731
00:54:29,124 --> 00:54:31,167
הסתכל על רכס הפסגה,

732
00:54:31,167 --> 00:54:35,414
אבל לא היה לו מספיק זמן או חמצן
או אנרגיה ללכת רחוק יותר,

733
00:54:46,391 --> 00:54:48,351
קונר י:
הם היו במצב נורא,

734
00:54:48,351 --> 00:54:51,521
רוב היום צ'ארלס אוונס
טיפס עם ערכת חמצן

735
00:54:51,521 --> 00:54:53,064
שלא עבד כמו שצריך,

736
00:54:53,064 --> 00:54:56,026
אז הוא שאף
פחמן דו חמצני כמו גם חמצן,

737
00:54:56,026 --> 00:55:01,907
אבל אני חושב שגם טום בורדיון היה
מאוד,,, במצב רגשי רע,

738
00:55:01,907 --> 00:55:04,200
כי זה באמת התכוון
הרבה לו, אתה יודע,

739
00:55:04,200 --> 00:55:08,068
הוא עיצב את ערכת החמצן הזו
שנכשל,

740
00:55:09,205 --> 00:55:13,369
אז הם היו במצב רע,
גם פיזית ורגשית,

741
00:55:15,545 --> 00:55:19,132
גרגורי: טום בורדיון כל הזמן אמר,
"היינו צריכים לנסות,

742
00:55:19,132 --> 00:55:21,259
"היינו צריכים להמשיך,"
אתה יודע,

743
00:55:21,259 --> 00:55:23,133
"היינו צריכים להמשיך,"

744
00:55:27,974 --> 00:55:29,809
VENABLES:
אוונס ובורדיון

745
00:55:29,809 --> 00:55:31,932
היו מאוד חזקים,
מטפסים מנוסים מאוד,

746
00:55:35,315 --> 00:55:38,850
לאחר שטיפס גבוה יותר מכל
בני אדם היו אי פעם <i>לפני,,,

747
00:55:40,570 --> 00:55:42,447
,,הגעתי לפסגת הדרום

748
00:55:42,447 --> 00:55:46,826
והסתכל על הגמר הזה,
רכס כמעט שולי סכין,

749
00:55:46,826 --> 00:55:50,956
צ'ארלס אוונס אכן אמר לאד הילרי
משהו כמו,

750
00:55:50,956 --> 00:55:56,709
"הרכס האחרון הזה נראה ממש קשה,
אני לא יודע אם אתה יכול לעשות את זה"

751
00:56:04,928 --> 00:56:08,048
(שופע רוח)

752
00:56:18,400 --> 00:56:21,820
HACKETT: מעל 26,000 רגל
זה מה שאנו מכנים אזור המוות,

753
00:56:21,820 --> 00:56:25,323
כי אתה מת לאט,

754
00:56:25,323 --> 00:56:28,906
זה לא מקום לבני אדם,

755
00:56:34,791 --> 00:56:38,003
גרגורי: ג'ון האנט היה מנהיג
מוביל מהחזית,

756
00:56:38,003 --> 00:56:40,964
וכחזית עכשיו
היה מעל הקול הדרומי,

757
00:56:40,964 --> 00:56:42,966
בגלל זה הוא רצה להישאר,

758
00:56:42,966 --> 00:56:46,798
והבנו שהוא באמת
לא היה חזק מספיק כדי להישאר,

759
00:56:48,638 --> 00:56:50,307
VENABLES:
זה היה מקרה קלאסי

760
00:56:50,307 --> 00:56:53,894
של מישהו שהיה
גבוה מדי ארוך מדי,

761
00:56:53,894 --> 00:56:56,313
גרגורי: הוא עבר את הגבול,

762
00:56:56,313 --> 00:56:58,607
כמו טום בורדיון
וצ'רלס אוונס,

763
00:56:58,607 --> 00:57:02,735
ובסופו של דבר הוא השתכנע
לרדת איתם,

764
00:57:04,613 --> 00:57:07,741
הם היו מותשים
ודאגנו להם

765
00:57:07,741 --> 00:57:11,110
וחפרנו קצת חמצן
לעזור להם,

766
00:57:12,746 --> 00:57:15,123
האנט: ובכן, שנאתי
לעזוב את הקול,

767
00:57:15,123 --> 00:57:16,875
אבל אחרי כמות מסוימת
של דיון,

768
00:57:16,875 --> 00:57:19,669
ראיתי שאני לא יכול להחליש
הצד השני,

769
00:57:19,669 --> 00:57:24,580
אז השארתי את אד עם הפרידה
הוראה לא להיכנע,

770
00:57:27,135 --> 00:57:29,763
CONEFRE Y: זה היה רגע נהדר
במשלחת

771
00:57:29,763 --> 00:57:33,516
שבו המנהיג מקריב
השאיפה האישית שלו,

772
00:57:33,516 --> 00:57:36,019
ואד הילרי אומר,
"לעולם לא בשום רגע

773
00:57:36,019 --> 00:57:38,806
"האם כיבדתי את ג'ון האנט יותר,"

774
00:57:56,039 --> 00:57:58,041
לואו: אתה יודע,
זה היה לגעת ולך,

775
00:57:58,041 --> 00:58:00,544
כי המונסון מגיע
בשבוע הראשון של יוני,

776
00:58:00,544 --> 00:58:03,880
וזה היה צמוד,
בימים האחרונים של מאי,

777
00:58:03,880 --> 00:58:06,341
(שופע רוח)

778
00:58:06,341 --> 00:58:09,719
קונפר י: להילרי וטנזינג
לעשות ניסיון על הפסגה,

779
00:58:09,719 --> 00:58:11,638
הם לא יכלו ללכת מהקול הדרומי,

780
00:58:11,638 --> 00:58:14,099
כי הם יצטרכו לשאת
יותר מדי חמצן,

781
00:58:14,099 --> 00:58:18,428
אז הדרך היחידה הייתה להתחיל
גבוה יותר, ואז לך לפסגה,

782
00:58:21,731 --> 00:58:24,568
(שופע רוח)

783
00:58:24,568 --> 00:58:27,404
אדמונד הילארי: למחרת
היה סוער וקר מאוד,

784
00:58:27,404 --> 00:58:29,895
ואין תנועה כלפי מעלה
היה אפשרי,

785
00:58:31,199 --> 00:58:33,660
בילינו את היום בהכנות
החמצן והציוד,

786
00:58:33,660 --> 00:58:37,159
בתקווה שלמחרת
יתברר ברור ומשובח,

787
00:58:41,585 --> 00:58:45,922
CONEFRE Y: הם היו משתמשים בחמצן
בלילה, זורם בקצב נמוך מאוד,

788
00:58:45,922 --> 00:58:47,632
כי זה יעזור להם לישון

789
00:58:47,632 --> 00:58:50,170
ולגרום להם להרגיש
קצת יותר חם גם כן,

790
00:58:54,055 --> 00:58:56,141
ויטקר:
שעת הלילה היא תקופה קשה,

791
00:58:56,141 --> 00:58:58,548
שכבת שם
מאזינה ל<i>הר,,,

792
00:59:02,647 --> 00:59:06,192
,,מקשיב לרוח,
מקשיב למפולת,

793
00:59:06,192 --> 00:59:08,565
חושב, "אוי, אלוהים," אתה יודע,

794
00:59:10,906 --> 00:59:13,064
באים שדים,

795
00:59:20,790 --> 00:59:24,544
לואו: התוכנית המקורית הייתה
גרגוריוס ושלושה שרפים

796
00:59:24,544 --> 00:59:26,796
היה נושא את המחנה הגבוה,

797
00:59:26,796 --> 00:59:31,885
שרפה אחת התמוטטה על הקול
וירד קודם לכן,

798
00:59:31,885 --> 00:59:33,842
משאיר לנו שני שרפים,

799
00:59:37,933 --> 00:59:41,811
בבוקר היום
התכוונו לעשות את הסחיבה,

800
00:59:41,811 --> 00:59:44,064
דחפנו את ראשנו
לתוך אוהל הפירמידה

801
00:59:44,064 --> 00:59:46,389
ומצא את שרפה פמבה
במצב רע מאוד,

802
00:59:48,652 --> 00:59:50,528
זה היה ברור
שהוא לא ישא,

803
00:59:50,528 --> 00:59:54,396
וכך הייתה לנו העבודה
של חלוקת העומס,

804
01:00:01,164 --> 01:00:03,541
גרגורי: קודם כל,
מוקדם ביום

805
01:00:03,541 --> 01:00:07,160
ידענו שנצטרך להתארגן מחדש
את העומסים ולקחת עוד,

806
01:00:09,297 --> 01:00:14,921
ג'ורג' לואו ואני ואנג ניימה
נשאר בערך רבע לתשע,

807
01:00:20,725 --> 01:00:24,437
לואו: אד וטנזינג עזבו
הקול הדרומי שעה מאחורינו

808
01:00:24,437 --> 01:00:27,899
כדי לשמור על האנרגיה שלהם
ולעבור מהר יותר את הצעדים שלנו

809
01:00:27,899 --> 01:00:30,022
וכך לשמור על החמצן שלהם,

810
01:00:31,361 --> 01:00:34,948
והמראנו לסחוב
בין 50 ל-60 פאונד,

811
01:00:34,948 --> 01:00:38,285
ואד, אני חושב שהערכנו את שלו
במשקל 63 פאונד,

812
01:00:38,285 --> 01:00:41,202
שזה עומס עצום למדי
לגובה הזה,

813
01:00:44,249 --> 01:00:48,253
הרוח הייתה חזקה מאוד
על הקול,

814
01:00:48,253 --> 01:00:51,381
היו לנו תנאים מאוד קשים,

815
01:00:51,381 --> 01:00:53,623
עלינו על הרכס הזה
מחפש מקום שטוח,

816
01:01:01,516 --> 01:01:04,185
גרגורי: במשך זמן רב
לא הצלחנו למצוא <i>אתר למחנה,,,

817
01:01:05,687 --> 01:01:08,940
,,עד שלבסוף טנזינג מצא אחד,

818
01:01:08,940 --> 01:01:12,724
מקום כמעט שטוח
מתחת לבלוף סלעי,

819
01:01:14,946 --> 01:01:17,282
אדמונד הילארי: הם עזרו לנו
למחנה הגבוה ביותר

820
01:01:17,282 --> 01:01:19,284
העלה אי פעם את האוורסט
או כל הר אחר,

821
01:01:19,284 --> 01:01:22,071
בגובה 27,900 רגל,

822
01:01:33,423 --> 01:01:36,590
VENABLES: אף אחד מעולם לא חנה
זה גבוה לפני,

823
01:01:38,887 --> 01:01:41,848
ג'ורג' לואו ואלף גרגורי
לצלם כמה תמונות

824
01:01:41,848 --> 01:01:45,060
ואז ללחוץ ידיים ולהגיד,
"טוב, 'ביי עכשיו, בהצלחה,

825
01:01:45,060 --> 01:01:47,646
"כדאי שנרד למטה,"

826
01:01:47,646 --> 01:01:52,400
ואז יש
רגע נוקב להפליא,

827
01:01:52,400 --> 01:01:55,904
פיטר הילארי: אנג ניימה
הוא עייף מאוד, הוא צריך לרדת,

828
01:01:55,904 --> 01:01:59,074
אבל הוא אמר לאבא
שהוא רצה להישאר

829
01:01:59,074 --> 01:02:02,324
כדי שיוכל להכין קצת תה מתי
הם ירדו, ועזרו להם,

830
01:02:03,662 --> 01:02:07,040
אני יודע שאבא היה
מאוד נגע מזה,

831
01:02:07,040 --> 01:02:11,336
אבל בסופו של דבר הם מתחילים
חזרה למטה שוב,

832
01:02:11,336 --> 01:02:15,001
VENABLES: עוזבים את הילרי וטנזינג
לגמרי לבד,

833
01:02:20,011 --> 01:02:22,889
אדמונד הילארי: זה היה עם
תחושות מסוימות של צער

834
01:02:22,889 --> 01:02:25,433
שראינו את ג'ורג' וגרג
ושרפה אנג ניימה

835
01:02:25,433 --> 01:02:28,520
יורדים במורד ההר,
משאיר אותנו שם למעלה לגמרי לבד,

836
01:02:28,520 --> 01:02:31,398
היינו מעדיפים מאוד לקבל
קצת חברה ללילה,

837
01:02:31,398 --> 01:02:34,233
עם זאת, הם היו צריכים לרדת -
החמצן שלנו נגמר,

838
01:02:36,152 --> 01:02:40,490
פיטר הילארי: אתה לגמרי
בעצמך, ממש בחוץ,

839
01:02:40,490 --> 01:02:42,909
אין קשר רדיו
עם כל אחד,

840
01:02:42,909 --> 01:02:44,494
אתה יכול להיעלם

841
01:02:44,494 --> 01:02:47,495
וכולם רק יתהו,
"מה קרה להם?"

842
01:02:49,291 --> 01:02:52,377
אני חושב שזה היה כך
מרגש מאוד,

843
01:02:52,377 --> 01:02:55,497
מאוד בודד ומאוד מפחיד,

844
01:02:58,800 --> 01:03:01,291
(שריקות רוח ויללות)

845
01:03:08,935 --> 01:03:12,147
אדמונד הילארי: לקח לנו שניים
שעות של עבודה מוצקה להקמת האוהל

846
01:03:12,147 --> 01:03:15,516
על שתי רצועות אדמה
רוחב חצר ואורך 10 רגל,

847
01:03:20,906 --> 01:03:23,366
קונר י:
לקראת פסגת האוורסט,

848
01:03:23,366 --> 01:03:26,036
אתה מקבל את אלה
רוחות חזקות מאוד,

849
01:03:26,036 --> 01:03:29,414
והם היו מאוד מסוכנים
מחובר למדרון הזה

850
01:03:29,414 --> 01:03:30,999
וכל הזמן הם מודאגים

851
01:03:30,999 --> 01:03:32,873
הם יהיו
מפוצץ מההר,

852
01:03:34,669 --> 01:03:37,005
דאגלס: כשהרוח
קם בערב

853
01:03:37,005 --> 01:03:38,965
אתה בפנים
עמדה מסוכנת למדי

854
01:03:38,965 --> 01:03:40,922
כי אתה מוצמד
אל ההר,

855
01:03:42,177 --> 01:03:44,429
הרעש ממש מפחיד,

856
01:03:44,429 --> 01:03:47,549
(הרוח יללות ודוהרים
ללא רחמים)

857
01:03:57,651 --> 01:04:01,399
קונר י: הלילה ההוא היה הקר ביותר
תועד אי פעם במשלחת,

858
01:04:07,285 --> 01:04:09,371
האקט: זה כזה
סביבה מייבשת,

859
01:04:09,371 --> 01:04:11,164
ויש רק דרך אחת
להכין מים,

860
01:04:11,164 --> 01:04:13,738
וזה שאתה צריך להמיס
שלג או קרח,

861
01:04:14,876 --> 01:04:18,421
אתה נושם פי שמונה יותר
ממה שאתה בגובה פני הים,

862
01:04:18,421 --> 01:04:20,674
אתה יכול להפסיד יותר מליטר ביום

863
01:04:20,674 --> 01:04:23,635
רק מהנשימה הכבדה
בגובה רב,

864
01:04:23,635 --> 01:04:25,595
בנוסף, האוויר כל כך יבש

865
01:04:25,595 --> 01:04:27,671
שזה יונק את הלחות
ישר מהעור שלך,

866
01:04:38,024 --> 01:04:40,485
אדמונד הילארי: הכנתי את עצמי
הכי נוח שאפשר,

867
01:04:40,485 --> 01:04:44,072
חצי יושב וחצי שוכב
על המדף העליון,

868
01:04:44,072 --> 01:04:48,243
זה לא היה נוח, אבל יכולתי
לפחות לחזק את הרגליים והכתפיים שלי

869
01:04:48,243 --> 01:04:52,572
לעזור לעוגנים הדלים שלנו
להחזיק את האוהל במשבי הרוח,

870
01:04:57,043 --> 01:04:58,587
VENABLES: טיפוס בגובה רב

871
01:04:58,587 --> 01:05:02,536
הכל עניין של להיות נוח
במקומות לא נוחים,

872
01:05:05,343 --> 01:05:09,723
הוא היה טוב מאוד בבסיס
הישרדות יומיומית, כמו טנזינג,

873
01:05:09,723 --> 01:05:12,510
ואני חושב שזה המקום
הם באמת הבקיעו,

874
01:05:22,193 --> 01:05:24,529
אדמונד הילארי: מוקדם בלילה,
הרוח ירדה,

875
01:05:24,529 --> 01:05:28,742
היה לנו קצת חמצן,
בהם השתמשנו למטרות שינה

876
01:05:28,742 --> 01:05:32,704
למשך כארבע שעות
מתוך 16 השעות שבילינו שם,

877
01:05:32,704 --> 01:05:34,789
במשך ארבע השעות, לפחות,
אכן נמנמנו,

878
01:05:34,789 --> 01:05:36,583
אבל ברגע שהחמצן נפסק

879
01:05:36,583 --> 01:05:39,999
מיד היינו מתעוררים
ולהתחיל להרגיש קר,

880
01:05:41,546 --> 01:05:43,381
קונפר Y: הוא כל הזמן חושב,

881
01:05:43,381 --> 01:05:45,425
"אני לא רוצה להשתמש
החמצן של מחר,"

882
01:05:45,425 --> 01:05:48,261
רק דברים קטנים משתבשים,

883
01:05:48,261 --> 01:05:51,681
הם סחבו עצום
גליל חמצן שחור

884
01:05:51,681 --> 01:05:53,975
שבו הם תכננו להשתמש
לחמצן שינה,

885
01:05:53,975 --> 01:05:56,061
אבל, למרבה הצער,
לאחר שסחבתי את הבקבוק הזה למעלה,

886
01:05:56,061 --> 01:05:58,730
הם גילו שלמישהו יש
חזר עם המתאם עבורו,

887
01:05:58,730 --> 01:06:01,102
אז הבקבוק חסר תועלת,

888
01:06:03,193 --> 01:06:05,862
אדמונד הילארי: ובכן,
לא הייתה לי השכנוע המלא

889
01:06:05,862 --> 01:06:08,104
שהיינו עומדים להיות
מצליח,

890
01:06:12,494 --> 01:06:14,537
הייתי מאוד מודע לעובדה

891
01:06:14,537 --> 01:06:17,374
כי משלחות טובות מאוד
ניסו את ההר

892
01:06:17,374 --> 01:06:20,825
והגיע גבוה מאוד
אבל לא הצליח,

893
01:06:29,678 --> 01:06:33,011
ב-6:30 בבוקר התחלנו
מהאוהל שלנו,

894
01:06:35,100 --> 01:06:38,967
לא בזבזנו זמן בהכנות
מנגנון החמצן והציוד,

895
01:06:42,899 --> 01:06:45,360
CONEFRE Y: הכל עניין של חמצן
בשלב זה,

896
01:06:45,360 --> 01:06:47,654
הילרי כל הזמן
חושב על זה,

897
01:06:47,654 --> 01:06:49,698
"כמה חמצן אני צריך?

898
01:06:49,698 --> 01:06:52,242
"מה צריך קצב הזרימה
של החמצן להיות?" אתה יודע?

899
01:06:52,242 --> 01:06:55,704
"אם זה יזרום אצלי
שיעור גבוה יותר, אז אני מרגיש יותר טוב,

900
01:06:55,704 --> 01:06:58,325
"אבל אני מנצל את הבקבוק
מהר יותר",

901
01:07:08,800 --> 01:07:10,802
דאגלס: זה מאוד מאוד קר,

902
01:07:10,802 --> 01:07:13,555
הם מודדים את זה מתחת ל-25,

903
01:07:13,555 --> 01:07:17,350
וזה סוג של עמוק,
קור מצמרר עצמות

904
01:07:17,350 --> 01:07:19,311
זה כמעט כמו תקיפה, אתה יודע?

905
01:07:19,311 --> 01:07:21,350
זה פשוט עגום,

906
01:07:22,689 --> 01:07:25,483
CONEFRE Y: לפיזיולוג הצוות היה
אמר, "כשאתה מגיע לגובה רב,

907
01:07:25,483 --> 01:07:27,944
"אתה חייב לטפס
באמצעות ערכות החמצן שלך

908
01:07:27,944 --> 01:07:29,863
"בקצב של ארבעה ליטר לדקה,

909
01:07:29,863 --> 01:07:33,730
"כל דבר פחות מזה, אתה לא
ירוויח מזה ממש",

910
01:07:35,452 --> 01:07:38,496
אדמונד הילארי: ההתקדמות שלנו
בהתחלה היה די יציב,

911
01:07:38,496 --> 01:07:40,290
עם זאת, בדקנו
את אספקת החמצן

912
01:07:40,290 --> 01:07:42,959
וגילינו שאנחנו לא יכולים להמשיך
מוערך בארבעה ליטר לדקה

913
01:07:42,959 --> 01:07:44,961
ויש סיכוי
להגיע לפסגה,

914
01:07:44,961 --> 01:07:46,753
היה צריך לצמצם את זה לשלוש,

915
01:07:52,093 --> 01:07:57,224
פיטר הילארי: די פשוט
חישוב על קצב זרימת החמצן

916
01:07:57,224 --> 01:08:00,143
קשה להפליא שם למעלה

917
01:08:00,143 --> 01:08:04,604
כי יש לך תוספת,
מוח חסר חמצן,

918
01:08:43,144 --> 01:08:44,854
אדמונד הילארי:
אחרי שהלכתי זמן מה,

919
01:08:44,854 --> 01:08:47,148
הגענו לתחתית
של מדרון של 400 רגל

920
01:08:47,148 --> 01:08:49,526
שהובילה לפסגת הדרום,

921
01:08:49,526 --> 01:08:52,443
והמדרון הזה
היה תלול מאוד,

922
01:08:54,781 --> 01:08:58,280
הרגשנו שהשלג הזה
יכול בקלות להפול,

923
01:08:59,536 --> 01:09:01,580
דוגלס:
היה מעט קרום,

924
01:09:01,580 --> 01:09:03,665
אז היית חושב שאתה כזה
עומד על קרקע יציבה

925
01:09:03,665 --> 01:09:06,084
ואז זה יתפנה -
זה יהיה אבקתי מתחת,

926
01:09:06,084 --> 01:09:08,712
אז הילרי מודאגת מזה,

927
01:09:08,712 --> 01:09:11,631
וגם פחד ממפולת שלגים,

928
01:09:11,631 --> 01:09:14,634
ויש להם חילופי דברים,

929
01:09:14,634 --> 01:09:17,220
אדמונד הילארי: אני זוכר
פונה לטנזינג ואומר לו,

930
01:09:17,220 --> 01:09:19,472
"נו, מה אתה חושב
על זה, טנזינג?"

931
01:09:19,472 --> 01:09:21,182
הוא אמר שהוא לא אוהב את זה בכלל,

932
01:09:21,182 --> 01:09:22,974
חשב שכן
מסוכן בהחלט,

933
01:09:29,482 --> 01:09:31,151
ואז אמרתי,
"נו, מה אתה חושב?

934
01:09:31,151 --> 01:09:32,777
"אתה חושב שכדאי שנמשיך?"

935
01:09:32,777 --> 01:09:35,529
והוא אמר, "בדיוק כמו שאתה אוהב,"

936
01:09:38,491 --> 01:09:43,118
טיפסנו עליו עם עסקה טובה
של פחד וחשש,

937
01:09:46,291 --> 01:09:49,794
אני חושב שזו הפעם הראשונה
אי פעם נאלצתי לקבל החלטה

938
01:09:49,794 --> 01:09:52,756
לגבי האם משהו
היה מוצדק או לא,

939
01:09:52,756 --> 01:09:56,207
החליט שזה לא מוצדק,
אבל בכל זאת המשכנו,

940
01:09:59,804 --> 01:10:02,390
דאגלס: אתה ממש על הקצה
של מה שאפשר

941
01:10:02,390 --> 01:10:06,353
וכל צעד שאתה עושה הוא
מסכנת אותך יותר,

942
01:10:06,353 --> 01:10:09,769
אז הפיתוי להסתובב
וירד חזק,

943
01:10:14,236 --> 01:10:16,446
אדמונד הילארי: אני מפחד
חלק גדול מהזמן

944
01:10:16,446 --> 01:10:18,490
כשאני במדינה מסוכנת,

945
01:10:18,490 --> 01:10:21,859
אבל אני חושב שלפחד
הוא אחד הגורמים החשובים,

946
01:10:23,119 --> 01:10:25,278
זה גורם מעורר,

947
01:10:26,373 --> 01:10:29,084
כמובן, אם רק תקבל
מאובנת מפחד,

948
01:10:29,084 --> 01:10:31,076
אז זה יהיה חסר סיכוי,

949
01:10:42,222 --> 01:10:45,350
פיטר הילארי: העיקר הוא
אם תשרוד או לא,

950
01:10:45,350 --> 01:10:47,477
אתה יודע,
שום דבר מזה לא מובטח,

951
01:10:47,477 --> 01:10:50,230
אם משהו ישתבש שם למעלה,

952
01:10:50,230 --> 01:10:52,774
אפילו תאונה קלה יחסית

953
01:10:52,774 --> 01:10:56,938
יכול להחליק מהר מאוד
לתוך קטלנית,

954
01:11:03,118 --> 01:11:04,828
אדמונד הילארי: זו הייתה הקלה גדולה

955
01:11:04,828 --> 01:11:06,785
כשהגענו
פסגת הדרום בשעה 9 בבוקר,

956
01:11:09,291 --> 01:11:10,917
החמצן נגמר,

957
01:11:10,917 --> 01:11:14,582
אז לא בזבזנו זמן
ויוצאים לדרך לאורך הרכס,

958
01:11:18,967 --> 01:11:22,799
אבל התקדמנו לאט
והזמן היה נגדנו,

959
01:11:29,895 --> 01:11:33,231
פיטר הילארי: אוונס ובורדיון
הלך לפסגת הדרום

960
01:11:33,231 --> 01:11:36,814
והיו לו הסתייגויות
על המסלול קדימה,

961
01:11:38,320 --> 01:11:42,616
אוונס ציין שיש
רכס קשה מאוד עם שפת סכין,

962
01:11:42,616 --> 01:11:44,826
זה משונן,

963
01:11:44,826 --> 01:11:49,122
יש לו רק טיפות מחרידות
משני הצדדים,

964
01:11:49,122 --> 01:11:53,334
בטח היו להם חששות לגבי
אם הם יכולים לטפס עליו או לא,

965
01:11:57,172 --> 01:11:59,090
VENABLES:
בצד שמאל יש לך

966
01:11:59,090 --> 01:12:00,717
הפנים הדרום מערבי העצום
של האוורסט,

967
01:12:00,717 --> 01:12:02,260
ואם נפלת על זה,

968
01:12:02,260 --> 01:12:04,763
כנראה היית נופל עד הסוף
חזרה ל-Western Cwm,

969
01:12:04,763 --> 01:12:06,636
8,000 רגל מתחת,

970
01:12:09,309 --> 01:12:12,437
ואז מימינך
הוא המצוק הגדול עוד יותר

971
01:12:12,437 --> 01:12:14,689
של פני קנגשונג,

972
01:12:14,689 --> 01:12:16,646
וזה באמת מתרכז
המוח,

973
01:12:21,279 --> 01:12:22,864
אדמונד הילארי:
עבור מטפס ההרים,

974
01:12:22,864 --> 01:12:24,908
המחשבה על תהליך המוות

975
01:12:24,908 --> 01:12:26,743
יותר לא נעים

976
01:12:26,743 --> 01:12:30,077
מאשר העובדה שבעצם
אתה עלול להיות מת בסוף זה,

977
01:12:39,172 --> 01:12:43,593
האנט: בינתיים,
צופה מלמטה למטה במחנה 4,

978
01:12:43,593 --> 01:12:47,377
כולנו חיכינו במתח רב,

979
01:12:52,894 --> 01:12:55,939
להקה: ברור שקיווינו
להפעיל את מכשירי הקשר הקטנים שלנו

980
01:12:55,939 --> 01:12:58,233
עד לפחות קול הדרום,

981
01:12:58,233 --> 01:13:01,319
אלא זה שנלקח
לקול הדרומי לא עבד,

982
01:13:01,319 --> 01:13:04,197
אז למעשה הבנו
בעצם לא נדע

983
01:13:04,197 --> 01:13:07,117
בין אם הילרי וטנזינג
היה מוצלח

984
01:13:07,117 --> 01:13:10,486
עד שהם באמת ירדו
ואמר לנו,

985
01:13:14,416 --> 01:13:18,837
פיטר הילארי: לאף אחד לא היה מושג
איפה הם היו, איך הם הולכים,

986
01:13:18,837 --> 01:13:22,502
האם הם יצליחו,
או, באמת, האם הם יחזרו?

987
01:13:25,176 --> 01:13:28,296
(כפיפות שלג)

988
01:13:35,687 --> 01:13:37,564
אדמונד הילארי:
ציוד החמצן שלנו

989
01:13:37,564 --> 01:13:39,399
לא היה כל כך מתוחכם,

990
01:13:39,399 --> 01:13:42,152
היה עליו רק מד לחץ,

991
01:13:42,152 --> 01:13:46,990
אז אף פעם לא באמת ידעתי
כמה חמצן עדיין נשאר,

992
01:13:46,990 --> 01:13:50,160
המוח שלי עבד
מבחינה אנרגטית למדי

993
01:13:50,160 --> 01:13:53,493
מתאמן
כמה זמן נשאר לנו,

994
01:13:58,668 --> 01:14:01,922
האקט: אחת הבעיות
עם טיפוס בגובה רב

995
01:14:01,922 --> 01:14:04,007
הוא כשל של מערכות חמצן,

996
01:14:04,007 --> 01:14:09,547
ואנשים מתים על בסיס קבוע
כשהחמצן שלהם נאגר,

997
01:14:10,722 --> 01:14:12,891
דאגלס: ואז
יש קצת בעיה,

998
01:14:12,891 --> 01:14:14,434
טנזינג באמת מתקשה,

999
01:14:14,434 --> 01:14:17,103
איפה לפני שהוא היה
בעקבות הילרי די יפה,

1000
01:14:20,357 --> 01:14:21,900
אדמונד הילארי: פתאום שמתי לב

1001
01:14:21,900 --> 01:14:24,694
זה נראה היה טנזינג
במצוקה מסוימת,

1002
01:14:24,694 --> 01:14:26,613
וכשהסתכלתי עליו מקרוב,

1003
01:14:26,613 --> 01:14:29,157
ראיתי שהוא נושם
אכן מהר מאוד,

1004
01:14:29,157 --> 01:14:31,409
מיד בדקתי
ערכת החמצן שלו

1005
01:14:31,409 --> 01:14:34,496
ומצא כי השקע
ממסכת החמצן שלו

1006
01:14:34,496 --> 01:14:37,247
היה כמעט לגמרי
חסום בקרח,

1007
01:14:42,212 --> 01:14:44,917
למזלי הצלחתי
לשחרר את הקרח הזה,

1008
01:14:48,885 --> 01:14:50,637
דאגלס: בגלל
אתה פתאום היפוקסי

1009
01:14:50,637 --> 01:14:52,514
ואתה לא
חושב ישר,

1010
01:14:52,514 --> 01:14:54,349
אולי לא תחשוב מיד,

1011
01:14:54,349 --> 01:14:57,102
"הו, זה בגלל החמצן שלי
הציוד לא עובד כמו שצריך"

1012
01:14:57,102 --> 01:15:00,601
אתה רק חושב, "אוי, אלוהים,
אני עייף להפליא פתאום",

1013
01:15:08,113 --> 01:15:13,368
VENABLES: יש לך את זה מוזר,
טשטוש מעט סוריאליסטי

1014
01:15:13,368 --> 01:15:17,366
של תמונות ומחשבות ורעיונות
עובר לך בראש,

1015
01:15:24,337 --> 01:15:29,711
אז אתה צריך לשמור על עצמך
ולצפות אחד בשני מקרוב,

1016
01:15:56,369 --> 01:15:57,954
אדמונד הילארי:
ובכן, אחרי כשעה

1017
01:15:57,954 --> 01:16:00,999
עשינו די מרחק
לאורך הרכס,

1018
01:16:00,999 --> 01:16:03,585
ואז הגענו לבלוף סלע

1019
01:16:03,585 --> 01:16:05,921
שחסם את הדרך
לאורך הרכס,

1020
01:16:05,921 --> 01:16:08,875
עכשיו, באמת חשבתי שאולי
זה היה הכי רחוק שהלכנו,

1021
01:16:11,551 --> 01:16:13,136
צילמתי

1022
01:16:13,136 --> 01:16:15,388
כי הסלע עצמו
היה תלול מאוד

1023
01:16:15,388 --> 01:16:17,879
וידענו שזה יכול לעצור אותנו,

1024
01:16:24,606 --> 01:16:28,105
פיטר הילארי:
האם המדרגה הזו בכלל ניתנת לטיפוס?

1025
01:16:29,945 --> 01:16:34,108
והאם ניתן לטפס
בגובה 29,000 רגל?

1026
01:16:35,659 --> 01:16:37,817
אף אחד מעולם לא נסע לשם לפני כן,

1027
01:16:39,246 --> 01:16:41,037
ויטקר: זה צעד מטורף,

1028
01:16:42,999 --> 01:16:47,079
אתה מסתכל על זה וחושב,
"אוי אלוהים, איזו החלטה"

1029
01:16:50,840 --> 01:16:53,969
אבל סר אד לקח את ההימור
ומחשבה,

1030
01:16:53,969 --> 01:16:56,673
"מה לעזאזל,
אני הולך על זה"

1031
01:17:02,227 --> 01:17:05,313
אדמונד הילארי: הדרך היחידה
לטפס זה נראה לי סדק

1032
01:17:05,313 --> 01:17:08,900
היכן היה הקרח
נצמד לסלע,

1033
01:17:08,900 --> 01:17:13,697
ולא הייתי בטוח בכלל
שהקרח יישאר במקומו

1034
01:17:13,697 --> 01:17:16,022
כאשר התפתלתי למעלה,

1035
01:17:19,953 --> 01:17:22,408
פחדתי נוקשה,

1036
01:17:27,419 --> 01:17:31,339
VENABLES: הוא פשוט יצא לדרך
במעלה המדרגה הכמעט אנכית זו

1037
01:17:31,339 --> 01:17:34,968
ותקע עצמו בארובה הזאת
פחות או יותר עם הרגליים,

1038
01:17:34,968 --> 01:17:39,472
רגליו הדחוסות לוחצות
על הסלעים משמאל

1039
01:17:39,472 --> 01:17:43,852
והגב שלו נדחף החוצה
על רקע השלג מימין,

1040
01:17:43,852 --> 01:17:46,771
ורק מקווה
השלג לא מוותר

1041
01:17:46,771 --> 01:17:50,650
ולהטיל אותו 11,000 רגל
במורד פני קנגשונג,

1042
01:17:50,650 --> 01:17:55,155
כי ספק אם
נורגיי יכול היה להחזיק אותו על החבל

1043
01:17:55,155 --> 01:17:57,610
אם הוא היה יורד,

1044
01:18:18,053 --> 01:18:19,888
(ROCKS TUMBLE)

1045
01:18:19,888 --> 01:18:22,265
פיטר הילארי:
לוחות קטנים התפרקו

1046
01:18:22,265 --> 01:18:25,634
ואבא לא היה באמת
נהנה מהתנאים,

1047
01:18:27,562 --> 01:18:29,731
אתה יודע, אם הוא היה חוזר
בהרי האלפים הדרומיים,

1048
01:18:29,731 --> 01:18:32,859
הוא כנראה היה מסתובב
ותנסה את זה ביום אחר,

1049
01:18:32,859 --> 01:18:35,946
ואז, אממ, המעט הזה
קול פנימי הולך,

1050
01:18:35,946 --> 01:18:38,990
"אד, ילד שלי, זה האוורסט,

1051
01:18:38,990 --> 01:18:41,528
"אתה חייב ללכת
המרחק הנוסף",

1052
01:18:49,084 --> 01:18:52,546
אדמונד הילארי: על ידי ג'אם בחזרה
על הקרח עם הקרמפונים שלי,

1053
01:18:52,546 --> 01:18:54,631
או קוצי קרח על המגפיים שלי,

1054
01:18:54,631 --> 01:18:56,967
ולטרוף על הסלע מלפנים,

1055
01:18:56,967 --> 01:19:01,545
הצלחתי להתפתל ולדחוף את דרכי
במעלה הסדק ולמעלה,

1056
01:19:04,182 --> 01:19:07,352
לאחר שהחזרתי את נשימתי,
לקחתי את החבל פנימה

1057
01:19:07,352 --> 01:19:09,020
ועם הרבה תנועות,

1058
01:19:09,020 --> 01:19:12,232
וטנזינג הזקן מתפתל
ומערבבים אותו דבר,

1059
01:19:12,232 --> 01:19:14,805
העלה אותו לפסגה
גם של הסלע,

1060
01:19:17,821 --> 01:19:19,864
VENABLES: יש תקופות בחיים,
אתה יודע,

1061
01:19:19,864 --> 01:19:22,659
כאשר אתה צריך להיות
נועז והחלטי,

1062
01:19:22,659 --> 01:19:28,498
כל כך הרבה תלוי ביכולת של הילרי
למשוך את כל העצירות,

1063
01:19:28,498 --> 01:19:31,914
והוא היה מסוגל לתת את זה
התוספת הקטנה הזו,

1064
01:19:40,969 --> 01:19:43,471
קונר י: כשהאנט היה צריך
לרדת מהקולון הדרומי

1065
01:19:43,471 --> 01:19:45,724
הוא פנה לאד והוא אמר,

1066
01:19:45,724 --> 01:19:48,727
"תראה, אתה יודע,
זו ההזדמנות האחרונה שלנו,

1067
01:19:48,727 --> 01:19:51,811
"אתה סוחב הרבה
של תקוות של אנשים על הגב שלך",

1068
01:19:54,441 --> 01:19:57,611
WESTMACOTT: מה היינו עושים
אם הם נכשלו?

1069
01:19:57,611 --> 01:20:01,072
כי זו הייתה תחושה,
במיוחד במוחו של ג'ון האנט,

1070
01:20:01,072 --> 01:20:05,200
אני לא חושב שמישהו העז
להביע דעה,

1071
01:20:17,923 --> 01:20:19,883
אדמונד הילארי: המשכנו הלאה

1072
01:20:19,883 --> 01:20:22,093
והיינו עייפים בעליל
ודי נואש,

1073
01:20:22,093 --> 01:20:24,845
שכן נראה היה שהפסגה הייתה כזו
מתחמקת מאיתנו כל הזמן,

1074
01:20:29,976 --> 01:20:32,062
VENABLES: מעבר למדרגת הילרי,

1075
01:20:32,062 --> 01:20:35,690
זה עדיין מרחק סביר אופקית
לפסגה

1076
01:20:35,690 --> 01:20:39,902
ואתה עובר
שלוש או ארבע ערסלים רחבים,

1077
01:20:41,238 --> 01:20:43,865
וכאשר מגיעים לפסגה
של אחד מהערסלים האלה,

1078
01:20:43,865 --> 01:20:46,076
יש עוד אחד מעבר,

1079
01:20:46,076 --> 01:20:48,863
ואתה חושב, "האם הרכס הזה
ייגמר אי פעם?"

1080
01:21:01,174 --> 01:21:04,261
דוד שלים: יש רק
בני אדם מסוימים

1081
01:21:04,261 --> 01:21:06,638
מסוגל לשים רגל אחת
מול השני,

1082
01:21:06,638 --> 01:21:11,476
אתה יודע, ללא הרף,
מסוגל פסיכולוגית לעשות את זה,

1083
01:21:11,476 --> 01:21:13,718
בעוד שאנשים אחרים ייכשלו,

1084
01:21:21,152 --> 01:21:23,947
אדמונד הילארי: חתכנו צעדים
לאורך החלק העליון, בליטה עגולה אחר בליטה,

1085
01:21:23,947 --> 01:21:25,904
ממשיכה לחפש את הטופ,

1086
01:21:28,243 --> 01:21:32,872
ולבסוף באמת הגענו
הפסגה עצמה,

1087
01:21:32,872 --> 01:21:35,992
(בונה מוזיקה בוחשת)

1088
01:22:26,051 --> 01:22:28,637
הסתכלתי על טנזינג,

1089
01:22:28,637 --> 01:22:31,640
ואפילו מתחת למסכת החמצן שלו
ובלקלווה

1090
01:22:31,640 --> 01:22:34,643
יכולתי לראות את החיוך המדבק שלו
של הנאה צרופה,

1091
01:22:34,643 --> 01:22:36,770
לחצנו ידיים,

1092
01:22:36,770 --> 01:22:39,225
לטנזינג זה לא הספיק,

1093
01:22:41,191 --> 01:22:43,151
וחבטנו אחד בשני
על הגב

1094
01:22:43,151 --> 01:22:45,108
עד שלא נשארה לנו נשימה,

1095
01:22:47,030 --> 01:22:51,326
הצצתי בשעון שלי,
השעה הייתה 11:30,

1096
01:22:51,326 --> 01:22:54,446
(המוזיקה המרגשת נמשכת)

1097
01:22:59,501 --> 01:23:02,546
למעלה רק בילינו
רבע שעה,

1098
01:23:02,546 --> 01:23:06,007
היינו בהכרה כל הזמן
שהחמצן שלנו אוזל

1099
01:23:06,007 --> 01:23:09,257
ושלא היה לנו זמן לבזבז
ואנחנו חייבים לרדת שוב,

1100
01:23:10,887 --> 01:23:13,888
הורדתי את החמצן שלי
כדי לצלם,

1101
01:23:17,769 --> 01:23:20,480
טנזינג חפר בור קטן
בשלג

1102
01:23:20,480 --> 01:23:23,849
ובזה הוא שם
מתנה לאלים,

1103
01:23:29,030 --> 01:23:30,949
הסתכלתי טוב על הנוף,

1104
01:23:30,949 --> 01:23:32,617
וגם צילמתי

1105
01:23:32,617 --> 01:23:34,703
במורד כל הרכסים הראשיים
של ההר

1106
01:23:34,703 --> 01:23:37,372
רק כדי לקבל הוכחה כלשהי
שהיינו בראש,

1107
01:23:48,717 --> 01:23:53,343
וצילם את טנזינג מניף את שלו
גרזן קרח עם ארבעה דגלים קשורים אליו,

1108
01:23:55,515 --> 01:23:58,560
זה היה רגע אדיר
לשנינו,

1109
01:23:58,560 --> 01:24:01,680
(המוזיקה המרגשת נמשכת)

1110
01:25:00,997 --> 01:25:04,117
(המוזיקה המרגשת נמשכת)

1111
01:26:05,562 --> 01:26:08,682
('רק להיות' מאת SIX 60 PLAY)

1112
01:26:27,876 --> 01:26:30,462
♪ רק להיות

1113
01:26:30,462 --> 01:26:33,256
♪ אני חי בציפייה

1114
01:26:33,256 --> 01:26:35,884
♪ לא פלא שזה מרגיש

1115
01:26:35,884 --> 01:26:38,637
♪ כאילו זה לא נועד בשבילי

1116
01:26:38,637 --> 01:26:43,099
♪ אבל, ילדה, דעתי היא
כל כך מוגבל

1117
01:26:43,099 --> 01:26:47,687
♪ שאין טעם
בהנמקה

1118
01:26:47,687 --> 01:26:51,233
♪ עכשיו כשברור לראות

1119
01:26:51,233 --> 01:26:53,944
♪ הכל היה מולי

1120
01:26:53,944 --> 01:26:58,531
♪ ואני בדיוק איפה
אני אמור להיות

1121
01:26:58,531 --> 01:27:02,494
♪ כן, כן

1122
01:27:02,494 --> 01:27:07,249
♪ נשאר לי רק להפוך דפים

1123
01:27:07,249 --> 01:27:09,407
♪ מממ

1124
01:27:10,877 --> 01:27:13,338
♪ כן

1125
01:27:13,338 --> 01:27:19,135
♪ ובכן, אני יודע
שזה שווה את הנסיעה

1126
01:27:19,135 --> 01:27:22,836
♪ האם זה לא טוב להיות בחיים?

1127
01:27:33,275 --> 01:27:35,777
♪ אז מה זה יהיה?

1128
01:27:35,777 --> 01:27:38,780
♪ החלומות שלי או החברה שלי

1129
01:27:38,780 --> 01:27:41,199
♪ לאבד את מה שאני

1130
01:27:41,199 --> 01:27:44,077
♪ או ללכת בדרך שאני רואה

1131
01:27:44,077 --> 01:27:48,707
♪ ילד, דעתי כל כך מוגבלת

1132
01:27:48,707 --> 01:27:53,003
♪ שאני אפילו לא יודע
היכן להתחיל

1133
01:27:53,003 --> 01:27:56,715
♪ אבל לקח לי כל כך הרבה זמן למצוא

1134
01:27:56,715 --> 01:27:59,426
♪ שאוכל להשאיר את הכל מאחור

1135
01:27:59,426 --> 01:28:03,972
♪ כי יש לי
כל מה שאי פעם אצטרך

1136
01:28:03,972 --> 01:28:08,018
♪ כן, כן

1137
01:28:08,018 --> 01:28:13,106
♪ נשאר לי רק להפוך דפים

1138
01:28:13,106 --> 01:28:16,151
♪ מממ

1139
01:28:16,151 --> 01:28:18,862
♪ כן

1140
01:28:18,862 --> 01:28:24,492
♪ ובכן, אני יודע
שזה שווה את הנסיעה

1141
01:28:24,492 --> 01:28:29,238
♪ האם זה לא טוב להיות בחיים?

1142
01:28:38,506 --> 01:28:41,218
♪ רק בגלל זה

1143
01:28:41,218 --> 01:28:44,137
♪ היה כל מה שקיבלת ממני

1144
01:28:44,137 --> 01:28:46,681
♪ אמרת לי שזה אמיתי

1145
01:28:46,681 --> 01:28:49,684
♪ ושום דבר לא בא בקלות

1146
01:28:49,684 --> 01:28:51,686
♪ כי זו הייתה האמת

1147
01:28:51,686 --> 01:28:54,356
♪ איבדתי את כל נעוריי

1148
01:28:54,356 --> 01:29:00,608
♪ לעולם
זה מתאים למישהו אחר

1149
01:29:02,822 --> 01:29:05,200
♪ כן

1150
01:29:05,200 --> 01:29:09,955
♪ אני אחיה רק מלהפוך דפים

1151
01:29:09,955 --> 01:29:12,576
♪ מממ

1152
01:29:13,792 --> 01:29:16,044
♪ כן

1153
01:29:16,044 --> 01:29:21,716
♪ ובכן, אני יודע
שזה שווה את הנסיעה

1154
01:29:21,716 --> 01:29:24,761
♪ הו, וואו, וואו

1155
01:29:24,761 --> 01:29:27,222
♪ כן, כן

1156
01:29:27,222 --> 01:29:32,310
♪ נשאר לי רק להפוך דפים

1157
01:29:32,310 --> 01:29:35,438
♪ כן, כן

1158
01:29:35,438 --> 01:29:37,941
♪ כן

1159
01:29:37,941 --> 01:29:43,655
♪ אבל אני יודע שזה היה שווה את הנסיעה

1160
01:29:43,655 --> 01:29:49,693
♪ האם זה לא טוב להיות בחיים?

1161
01:29:51,246 --> 01:29:54,207
♪ בחיים

1162
01:29:54,207 --> 01:29:59,830
♪ האם זה לא טוב להיות בחיים?

1163
01:30:01,965 --> 01:30:05,963
♪ בחיים, ♪

1163
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org