1
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Fă exact cum spun eu.

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
Ridică-te încet,
mergi înaintea mea și deschide ușa.

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
Îngheţa! Toată lumea îngheață!
Nimeni nu se mișcă!

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
Tu, încuie ușile.

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Voi toți, mâncați podeaua!

6
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
Acum! Acum!

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Dă-ți fundul aici jos acum.

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
Blocați-l. Chiar acum, încuie-l.

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Mănâncă podeaua. Mişcare!

10
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
[om] Hai să mergem!

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Merge!

12
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Du-te, du-te!

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
- Haide, muta-l. Merge.
- Două minute.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,280
1:45.

15
00:02:01,747 --> 00:02:05,500
- Stai jos. Un minut.
- [împușcătură]

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
Treizeci de secunde.

17
00:02:15,761 --> 00:02:17,929
- Acum!
- [tracuri de armă rapide]

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Timp!

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
- [om 1] Mută-te.
- [om 2] Hai să mergem, mișcă-l!

20
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
[împușcături]

21
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
[♪ Bob Seger: „Shakedown”]

22
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
[razand]

23
00:03:56,319 --> 00:03:58,113
[turajul motorului]

24
00:04:01,283 --> 00:04:03,744
[anvelopele scârțâind]

25
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
- Hei, Ace, aici.
- Hei, Vinnie.

26
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Mi-aș dori foarte mult să o cunoști pe Judy.

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
Poate suge o minge de golf
prin 20 de picioare de furtun de grădină.

28
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
- Nu-i aşa?
- Sunt foarte impresionat.

29
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
- Ne poți scuza o secundă?
- Du-te acolo, Judy.

30
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
- Poți să te așezi aici, Judy?
- Du-te acolo! Du-te acolo!

31
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
Mulțumesc, Judy. Am afaceri de luat
grija de. Unde ai găsit-o pe cățeaua aia?

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
- E fata mea.
- Cățeaua nu e fericită. Asculta.

33
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
- Am nevoie de ajutor.
- Ce?

34
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
- Am nevoie de mai multe carduri de credit.
- Ce?

35
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
- Am nevoie de multe de data asta.
- Câți?

36
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Carduri de credit necompletate American Express.
Am nevoie de 2.000 de data asta.

37
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
- Pleacă naibii de aici!
- Nu te descurci?

38
00:05:41,758 --> 00:05:45,387
Dacă nu te descurci, o voi lua pe mine
pungă de bani pentru cineva care poate.

39
00:05:45,554 --> 00:05:48,223
BINE. Uau, uau. Ai banii?

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
- Am spus că am o pungă de bani.
- O pungă plină cu bani.

41
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
O geantă atât de mare, atât de largă,
plin de bani până la refuz.

42
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
- Când ai nevoie de carduri?
- Am nevoie de carduri în trei ore.

43
00:05:56,648 --> 00:06:00,193
- Pleacă, trei ore! Dă-mi timp.
- Uite, omule, sunt om de afaceri.

44
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
Trebuie să fac mișcări.
Mă mișc constant.

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- Trei ore!
- Mă mut tot timpul. Afaceri!

46
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
Dacă nu mă poți ajuta, mă duc
altundeva. Trebuie să mă mișc.

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Scuză-mă, am afaceri
a avea grijă de.

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,120
- Ai banii?
- Am primit banii.

49
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
- Ai sau nu cardurile de credit?
- Ascultă.

50
00:06:12,789 --> 00:06:15,876
Ne întâlnim la această adresă.
Trei ore.

51
00:06:16,042 --> 00:06:18,253
Nu mă lăsa să stau prin preajmă
ca un prost, omule.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,338
În timp ce te joci
femeia ticăloasă de aici.

53
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
- Trei ore. Trei ore.
- Trei ore. Trei ore.

54
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
- Trei ore. Trei ore.
- Trei ore.

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
[anvelopele scârțâind]

56
00:06:38,565 --> 00:06:42,235
Hei, Foley, doar polițiști adevărați
poate intra aici.

57
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
- Am crezut că ești mort, Granby.
- Axel, urăsc să te deranjez.

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,240
- Pleacă de lângă mine.
- Am o întrebare.

59
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
- Trebuie să plec.
- O să te întreb mai târziu.

60
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Te porți ca și cum niciodată
nu am văzut pe nimeni în costum.

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Uh, detectivul Axel Foley, te rog.

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
[telefon suna]

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
Bună, acolo.
Ai ajuns acasă

64
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
lui George Kingfish Stephens.

65
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
Îmi pare rău că nu sunt acum,
dar m-am dus la Sala Lojei.

66
00:07:44,589 --> 00:07:46,216
Dar daca iti place,
poți lăsa un mesaj la ton,

67
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
și voi reveni la tine
la primul meu inconvenient.

68
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
- Axel, sunt Bogomil.
- Hei! Ce mai faci?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Va trebui să anulez
în excursia de pescuit.

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Omule! aveam de gând să te învăț
cum sa pescuiesti si.

71
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
Dar e în regulă, sunt până la capăt
sub acoperire pe acest card de credit fals.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Sunt aproape de a-i mări pe nenorociți.
Ce mai face fiica ta Jan?

73
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
<i>Stii ceva,
dacă nu avea un tată cu pistol,</i>

74
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
<i>- s-ar fi întâmplat ceva!</i>
- E grozavă, nu-i așa?

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Acum uite, sunt interesat de ceva
cam important aici.

76
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
Vă voi completa cât de curând
pe măsură ce înțeleg eu însumi.

77
00:08:15,620 --> 00:08:20,333
Am întârziat, Axel. Uite,
ai grija de tine, auzi?

78
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Oh, ascultă, dă-i cu pumnul în ochi Rosewood

79
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
și îl plesnește pe Taggart
în capul lui chel pentru mine.

80
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Pa, Axel. Te sun peste o săptămână.

81
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
[ton de apel]

82
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
Jeffrey, am vorbit cu Marci,
ea nu vrea să te cunoască.

83
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
vrea inspectorul Todd
să te văd imediat.

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Am vrut să te avertizez,
ca să nu te prindă pe nepregătite.

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Ce vrei să spui
ea nu vrea să mă vadă?

86
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
Ea nu te place.
Ea nu vrea să te cunoască.

87
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Ea nu mă cunoaște.
Ce i-ai spus?

88
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
- Te-am descris ei.
- De ce? te ajut.

89
00:08:47,819 --> 00:08:50,780
Când Todd mă întreabă ce faci,
Eu zic că lucrează 24 de ore pe zi.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
Isuse, uită-te la ceasul acela!
Este un Patek Philippe?

91
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
- Jeffrey, te rog, lasa-ma in pace!
- [bâlbâind]

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
Trebuie să lucrez sub acoperire cu tine.
Doar o dată. De ce nu?

93
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Axel, dacă Marci nu vrea
să-mi dea numărul ei,

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Îți dau numărul meu,
doar i-o dai mai departe.

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
Sunt foarte aproape să te împușc.
Lasă-mă în pace, Jeffrey.

96
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Și în ceea ce privește chestia sub acoperire,
Nici măcar nu-mi pasă ce este,

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
doar ceva.
Vreau să mă implic.

98
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
- Vrei să lucrezi sub acoperire?
- Da!

99
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Bine, ascultă, când vine Todd
și spune „unde sunt”,

100
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
spune-i că sunt în urmărire
cărtura mea de credit. În regulă?

101
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Multumesc.
Acum ești sub acoperire.

102
00:09:17,223 --> 00:09:19,476
[sirena văitând în depărtare]

103
00:09:24,773 --> 00:09:27,275
<i>LA Times</i> a primit o scrisoare
exact așa acum două ore.

104
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
El știe asta, Billy.

105
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
Vorbește serios tipul ăsta?

106
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
El vorbește serios
felul în care a făcut treaba.

107
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Știa exact cât timp
să stai înăuntru și ce să ia.

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,124
- Ascultă, căpitane, am acest prieten...
- Stai, stai...

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
De ce ești implicat în acest caz?

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
Deja te-am desemnat pe tine și pe Taggart
la cazul extorcării Peterson.

111
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
Bogomil, adu-ți oamenii aici.
Haide.

112
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Nu îl poți lăsa pe Dumnezeu să aștepte.

113
00:09:56,679 --> 00:09:58,640
Nu vreau să aud
genul ăsta de discuție.

114
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
Haide, Andy. A concediat fiecare polițist
care lucra pentru bătrânul şef.

115
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Noi trei suntem tot ce a mai rămas.

116
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
El este încă șeful acestui departament,
sergent.

117
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
Da, domnule.

118
00:10:13,071 --> 00:10:14,739
- Foarte inteligent, Billy.
- Ascultă.

119
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Am un neoficial
relatia cu tipul asta.

120
00:10:17,117 --> 00:10:21,162
Omule? Omule? Nici măcar nu suntem
ar trebui să lucreze la acest caz.

121
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Haide, sarge.
Știu că ai probleme casnice.

122
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Dar trebuie să te răcori, să te relaxezi.

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
Lucruri de genul acesta merg.
Aveţi încredere în mine.

124
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
[oftat]

125
00:10:34,134 --> 00:10:39,472
idiotule. Ai sunat la
Agent de supraveghere al nenorocitului de FBI

126
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
pentru a ajuta la spargerea acestui cod alfabetic?

127
00:10:42,433 --> 00:10:47,397
Aceasta este o crimă locală.
Oamenii mei o vor rezolva la nivel local, Roseweed.

128
00:10:47,564 --> 00:10:50,733
- Domnule, numele meu nu este Roseweed...
- Oh, taci, te rog.

129
00:10:52,485 --> 00:10:58,032
Și tu, căpitane Bogomil, asta
investigația alfabetului a fost copilul tău.

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,951
Ai sunat al naibii de FBI?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Ai comandat acest lemn de trandafir?
sa fac asta? huh? Ai făcut-o?

132
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
Nu, domnule. căpitanul Bogomil
nu știa nimic despre asta.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
am zis taci!

134
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
Domnule, căpitane Bogomil
nu a sunat la FBI. am făcut-o.

135
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
am zis taci.

136
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Te aștept, Andrew.

137
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
I-ai comandat
să suni nenorocitul de FBI sau ce?

138
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
Nu, domnule, dar asta nu are rost.

139
00:11:23,683 --> 00:11:27,312
Nu, tocmai asta este ideea.
Multumesc. Ești istorie, puștiule.

140
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Știi la fel de bine ca mine

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
acea jumătate din poliție lucrează
sunt polițiști care le urmăresc bănuielile.

142
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Au o reacție instinctă la ceva,
merg cu ea.

143
00:11:35,695 --> 00:11:38,031
- Uh-huh?
- Am încurajat asta la bărbații mei

144
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
iar eu stau în spatele Rosewood
pe asta tot drumul.

145
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Bun! Spune-mi ceva, Andrew.

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,622
Cum naiba te mai gandesti
ești ofițer comandant?

147
00:11:45,788 --> 00:11:50,043
Nici măcar nu poți menține o supraveghere
relația cu propriul personal.

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Și acum ai înlocuit
lanțul de comandă.

149
00:11:52,921 --> 00:11:55,798
- Din acest moment, sunteți suspendat.
- Ce?

150
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
- Taci!
- Pe ce temei?

151
00:11:59,177 --> 00:12:02,555
Nu ai cunoștințe și nici control
asupra activităților propriilor trupe.

152
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
La naiba, Harold, nu poți face asta!

153
00:12:04,891 --> 00:12:09,395
Nu pot? nu voi avea
această anchetă a supărat.

154
00:12:09,562 --> 00:12:14,025
Această crimă, acest jaf, ar putea fi
un dezastru politic pentru primar.

155
00:12:14,192 --> 00:12:15,818
Ați auzit vreodată de un proces echitabil?

156
00:12:15,985 --> 00:12:19,781
Politica ne cere să vă oferim
o comisie de evaluare în termen de două zile.

157
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
Ai două zile.

158
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
- Mă lupt cu tine pentru asta, Harold.
- Şeful Lutz pentru tine.

159
00:12:29,540 --> 00:12:32,877
Unde te duci?
Nu am terminat cu voi doi.

160
00:12:34,128 --> 00:12:37,966
Băieți, ați dori să vă țineți?
slujbele tale mai mult?

161
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Te raportezi la serviciul de trafic,
in vigoare imediat.

162
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Da, domnule.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
- Bună.
- Bună. Probleme?

164
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Da.

165
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
- Poate te pot ajuta.
- Da, pur și simplu sa oprit.

166
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
- [Andy] Ia benzină?
- [femeie] Nu știu.

167
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Ce crezi din asta, Andrew?

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,216
Cine naiba esti?

169
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
[anvelopele scârțâind]

170
00:14:30,453 --> 00:14:31,954
[turajul motorului]

171
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
Hei, Vinnie!

172
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
Yo!

173
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>[omul 1 la TV] ... închisoare country club
în Allenwood, Pennsylvania,</i>

174
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
<i>a intrat în a treia zi
de greva foamei,</i>

175
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
<i>protestarea suspendării
a privilegiilor de către autoritățile penitenciare.</i>

176
00:14:59,399 --> 00:15:03,319
<i>Directorul a spus măsurile
au fost luate pentru a impune disciplina,</i>

177
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
<i>și să-i învețe pe prizonieri valoarea
de asemenea beneficii precum televiziunea prin cablu...</i>

178
00:15:07,115 --> 00:15:08,866
Urăsc escrocii care întârzie.

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
<i>[omul 2 la televizor] Repetând acum partea de sus
poveste de la biroul de știri din LA.</i>

180
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
<i> Căpitanul de poliție Andrew Bogomil are
fost împuşcat în plină zi.</i>

181
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
<i> Căpitanul Bogomil este în viață,
deși se află în stare critică.</i>

182
00:15:19,502 --> 00:15:23,589
<i>El conducea ancheta
în așa-numitele crime Alphabet.</i>

183
00:15:23,756 --> 00:15:26,551
<i>- Și acum, Jim, înapoi la tine...</i>
- [apelarea telefonului]

184
00:15:26,717 --> 00:15:29,679
- [TV continuă neclar]
- [sunet de linie]

185
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
<i>[femeie 1]
Departamentul de poliție din Beverly Hills.</i>

186
00:15:31,347 --> 00:15:32,515
Acesta este detectivul Axel Foley

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
- al Departamentului de Poliție din Detroit.
<i>- Te referi la cel...</i>

188
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
Da, acela.
Tocmai am aflat ce s-a întâmplat.

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Poate cineva să mă peticească
în spitalul în care e Bogomil?

190
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
<i>- Cu siguranță, domnule.</i>
- Mulţumesc.

191
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
<i>[femeia 2] Bună?</i>

192
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
- Cine e asta?
- Sunt Jan.

193
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
<i>[Axel] Tocmai am aflat...
imi pare rau. Ce sa întâmplat?</i>

194
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
[adulmeca]

195
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
L-au operat, Axel.

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
<i>O să fie bine.</i>

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,422
Adică... [adulmecând]
Cred că va fi bine.

198
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
<i>Iată-l pe Billy.</i>

199
00:16:13,306 --> 00:16:18,644
Axel. Tipul ăsta chiar l-a dat în cuie.
L-a pus la cale. Sânge rece.

200
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
- OMS?
- Banditul ăsta Alphabet.

201
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Ești în caz?
Cine e pe caz?

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Totul e politică aici acum, Axel.

203
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
Nu, uh... Nu cred că sunt
ne las pe mine și pe Taggart să facem asta.

204
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
- Stai un minut.
- [claxona]

205
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
- Hei, As!
- Da, voi pleca într-un minut.

206
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Ai grijă de Jan, bine?

207
00:16:39,415 --> 00:16:42,335
Axel? Axel?

208
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
Hei, Ace, îmi pare rău că am întârziat,
dar ma dau peste acest larg.

209
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
Ești nenorocitul de tip cu
camion încărcat de țigări în ziua aceea!

210
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Îți amintești că ți-am spus despre el?
Le-a spus polițiștilor că este din Buffalo.

211
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
Hei, omule, scoate-ți ochelarii.

212
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Credeam că ești tu, omule!
Aproape că ai fost arestat, eu am fost arestat!

213
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
Mi-am pierdut toată investiția pentru că
din tine! Vinnie, ce e cu tine?

214
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
- Știi că sunt om de afaceri.
- Ce?

215
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Vii cu o jumătate de oră întârziere și pe deasupra
tot ce aduci și tu un polițist cu tine!

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
Ce vorbesti politiste?
Nu este un polițist.

217
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
Acesta este însuși Dirty Harry. Ce
La naiba e greșit să-l aduci?

218
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
- Mă spui poliţist?
- Cu siguranță ești polițist!

219
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
Nu este un polițist, este nepotul meu.

220
00:17:18,579 --> 00:17:20,623
Tipul are cu siguranță ghinion.
Nu știu ce este el pentru tine,

221
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
- are ghinion pentru mine!
- Îți spun ce e ghinion.

222
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
Prietenul meu este într-un atelier de caroserie din închisoare
reparând toate mașinile pe care le-a spart.

223
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
- Tipul ăsta e un clovn.
- Așteaptă o secundă.

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
- Tu eşti poliţistul.
- Vă verific pentru un fir.

225
00:17:31,300 --> 00:17:33,886
- Pleacă naibii de aici!
- De ce nu pot verifica dacă nu este polițist?

226
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
Dacă nu este conectat,
de ce nu pot să-l percheziționez?

227
00:17:36,264 --> 00:17:39,016
- Haide, oprește prostiile astea.
- De ce nu mă lasă să-l percheziționeze?

228
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
- Lasa prostiile!
- De ce nu pot să-l percheziționez?

229
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Am primit 2.000 de American Express goale
carduri, chiar acum. Aur.

230
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Ai banii,
vrei să faci afaceri, sau ce?

231
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Am bani și vreau
face afaceri, dar cu tine.

232
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
Nu fac nimic în fața asta
tipe, pentru că tipul ăsta e polițist.

233
00:17:51,237 --> 00:17:55,741
Știu când pot mirosi un porc. obișnuiam
fii musulman. Știu că aici e carne de porc.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
[adulmecă]
Da, carne de porc. Cu siguranță este carne de porc.

235
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
Nu fac nimic cu tipul ăsta.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,539
Vrei să faci afaceri, știi
unde sa ma gasesti. La naiba, omule.

237
00:18:01,706 --> 00:18:02,540
[vorbește o limbă străină]

238
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
Îmi spui polițist?
Vino aici! Vino aici!

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
- Hei! Hei! Hei!
- Hei!

240
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Jeff.

241
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
Hei.

242
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Unde ai fost?
Todd te caută.

243
00:18:20,808 --> 00:18:23,144
Sper că ai făcut bustul. ai facut
bustul? Chiar sper că ai făcut-o.

244
00:18:23,311 --> 00:18:25,771
- Pot conta pe tine, pot avea încredere în tine?
- Desigur. Da.

245
00:18:25,938 --> 00:18:29,025
Lucrăm sub acoperire împreună?
Și pot avea încredere în tine să taci?

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,445
- Cu cine vorbesti?
- Bine, ascultă. Shh. Așteaptă.

247
00:18:35,364 --> 00:18:37,283
Am nevoie de tine să conduci Ferrari-ul
pentru câteva zile.

248
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
- Vrei să conduc Ferrari-ul?
- Plec din oraș câteva zile,

249
00:18:40,202 --> 00:18:42,622
si am nevoie de tine...

250
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
- Am nevoie de tine să conduci Ferrari-ul.
- Condu-l unde?

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
Doar conduceți-l. Dar nimeni nu poate
știi că tu ești. Trebuie să fii eu.

252
00:18:47,793 --> 00:18:49,170
- Cum conduc mașina...?
- Pune jos.

253
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Coboară în mașină ca...
Conduceți așa.

254
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
- Condu-l...?
- Nimeni nu poate ști că ești tu.

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
- Te rog, nu-i spune lui Todd că tu ești.
- Doar dă jos...

256
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
Să nu ai oameni în jur
mașina și atrageți atenția asupra dvs.

257
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
- Te-am prins.
- Ai o singură persoană...

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Ia-l pe Marci! Condu-l pe Marci în mașină!

259
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Trebuia să iasă
cu mine in acest weekend.

260
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
- Ce vrei să spui?
- Pentru masina.

261
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
Ea nu vrea să fie cu mine,
ea vrea să conducă cu mașina.

262
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
- Îi place mașina?
- Îi place Ferrari-ul,

263
00:19:08,773 --> 00:19:09,732
deci conduce mașina cu Marci.

264
00:19:09,899 --> 00:19:13,986
Condu cu Marci, dă jos.
Nu spune nimănui despre asta.

265
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
Nu spune nimănui despre asta, bine?

266
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Știu că nu știi multe
înțeleg, dar aceasta este mișcarea mea,

267
00:19:17,740 --> 00:19:19,075
acesta este cel care va fi
fă-mă polițistul lunii.

268
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
O să te iau cu mine.
Vom fi acolo zâmbind împreună.

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
- Frumos.
- Și pot avea încredere în tine?

270
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
- Da. Da.
- Și tu ești prietenul meu?

271
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
- Suntem sub acoperire. Înţelegi?
- Da.

272
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
- Nu.
- Bine.

273
00:19:35,675 --> 00:19:40,262
- Inspector T, ce mai faci?
- Unde dracu ai fost, Foley?

274
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- Și ce dracu este asta?
- Este un derapaj albastru.

275
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Ce naiba
ai nevoie de 1.000 de dolari pentru?

276
00:19:48,187 --> 00:19:51,941
- Puțini bani flash...
- Bani flash? sa vedem...

277
00:19:53,526 --> 00:19:58,948
2.000 de dolari pentru un costum. 200$ pentru o cravată.

278
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
O comandă de rechiziție pentru un Ferrari.

279
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Nu mai vreau să văd nicio slip albastru.

280
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
Când voi vedea niște fișe de arestare?

281
00:20:05,371 --> 00:20:10,876
Știu că te superi și
ai motive să fii, dar eu sunt aproape.

282
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
Sunt atât de aproape acum, sunt mai aproape decât
Am fost vreodată și mă înnebunește.

283
00:20:14,880 --> 00:20:18,259
Pentru că pot să-l miros. E în aer.
îl miros. [adulmecă]

284
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
Îl mirosi? Pentru că îl miros.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,971
Tot ce miros este prostiile tale.

286
00:20:22,138 --> 00:20:24,640
De șase luni, sunt
turnând bani într-o gaură fără fund.

287
00:20:24,807 --> 00:20:27,184
Unde sunt băieții răi
la sfârșitul acestui curcubeu?

288
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Stai puțin, uite. M-am gândit doar
ca daca ar fi o problema...

289
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Nu te gândi, Axel!
Îmi face mâncărimea penisului.

290
00:20:32,982 --> 00:20:36,444
Adevărul este că al acestui departament
ți-a făcut o avere.

291
00:20:36,610 --> 00:20:39,989
Și fundul meu e pe linie.
Am acceptat toate rahaturile astea.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
Trebuie să fi iesit din dracu
gândește-te să te lași în continuare

293
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
convinge-mă în rahatul ăsta.
Dar nu mă pot retrage până când

294
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
Am un fel de bust
sau cariera mea s-a încheiat.

295
00:20:49,915 --> 00:20:55,254
Dar îți promit că nu voi coborî
singur. Îți voi acorda trei zile.

296
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
Dacă nu văd niște rezultate până atunci,
O să-mi acopăr fundul.

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Cum îți place acel aranjament?

298
00:21:01,594 --> 00:21:05,473
Dacă am doar trei zile să fac asta,
Trebuie să merg adânc sub acoperire.

299
00:21:05,639 --> 00:21:07,475
Sunt sub acoperire acum. Aceasta este profundă.

300
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
Dar merg mai adânc.
Nu mai vreau bani,

301
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
dar eu merg
adânc, adânc, adânc sub acoperire.

302
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Așa că semnezi asta pentru mine și plec
atât de adânc, domnule, nici nu veți ști...

303
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
Oamenii vor încerca să mă contacteze.
— Axel? nici un raspuns,

304
00:21:19,695 --> 00:21:21,614
pentru că voi fi sub acoperire.

305
00:21:21,781 --> 00:21:25,534
M-am săturat de prostiile tale, Foley.
Ai trei zile.

306
00:21:25,701 --> 00:21:29,205
Dacă nu văd niște rezultate până atunci,
Îți voi măcina fundul în carne de câine.

307
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
- Ai inteles asta?
- O afacere. Voi avea un fund de carne de câine.

308
00:21:33,292 --> 00:21:36,504
Acum ai putea te rog să-mi semnezi
autorizare pentru banii mei flash?

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,798
Doar asigurați-vă că nu se întâmplă nimic
la acel Ferrari.

310
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
Este un automobil de 50.000 de dolari.

311
00:21:41,175 --> 00:21:47,056
Oh, nu, nu. Sunt 67.000 USD. Și repede.
Trece de la 100 la 150 în...

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,060
Ar fi bine să te asiguri
nu i se intampla nimic.

313
00:21:52,603 --> 00:21:56,065
Nu-ți face griji pentru nimic.
Mașina este în siguranță. Eu conduc mașina.

314
00:21:56,232 --> 00:21:58,901
Nimeni altcineva nu va fi în mașină în afară de mine,
24 de ore pe zi voi fi în mașină.

315
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
Voi dormi, voi mânca, voi bea, voi rahat...
Nu, nu am de gând să mă rahat... [râde]

316
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Ai crezut că voi...
Nu o să mă rahat.

317
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
Nu-ți face griji însă pentru nimic.
Sunt la treabă.

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
Nu-ți face griji pentru nimic.
Sunt la treabă.

319
00:22:09,787 --> 00:22:11,455
De asta mi-e frica!

320
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
El este bine.

321
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
- Ce naiba cauţi aici?
- Am venit imediat ce am auzit.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
- Ce mai face?
- Dacă e suficient de puternic pentru a trăi

323
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
prin asta și să fii încă aici,
el are o șansă.

324
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
Uite, trebuie să văd acele scrisori
că tipul a plecat.

325
00:22:39,400 --> 00:22:42,444
- Sunt la gară.
- Dar nu te putem duce acolo.

326
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
Nici nu ar trebui să fim
lucrând la cazul Alphabet.

327
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
Este un nou joc cu mingea aici, Axel,
și nu suntem invitați.

328
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Nici eu,
dar am ajuns să văd acele scrisori.

329
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Nu va strica să-l lași
vezi literele.

330
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
BINE. Dar trebuie să fim atenți.

331
00:22:57,877 --> 00:23:01,088
Lutz caută doar un motiv
să ne spargem fundurile.

332
00:23:01,255 --> 00:23:03,799
De ce nu vă întâlniți cu mine înapoi
la gară peste vreo oră?

333
00:23:03,966 --> 00:23:09,722
O să alerg și să-l salut pe Jan
și aruncați o privire. În regulă?

334
00:23:11,891 --> 00:23:13,517
[bip continuu]

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Hei.

336
00:23:17,646 --> 00:23:20,858
- Ce mai faci?
- Bine, Axel.

337
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Oh, haide, acum, oprește asta.

338
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
Obișnuiam să fiu împușcat așa
timpul în Detroit. O să fie bine.

339
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
[supine]

340
00:23:37,416 --> 00:23:40,711
Vorbea despre mersul la pescuit
pana ieri.

341
00:23:40,878 --> 00:23:45,257
Apoi părea preocupat.

342
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
Am să trec pe la casă
după ce mă stabilesc

343
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
și uită-te în jurul biroului lui
un pic, ok?

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Mulțumesc, Axel.

345
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
[♪ James Ingram: „Better Way”]

346
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
[alarme mașini sunet]

347
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
[claxonat]

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
[anvelopele scârțâind]

349
00:25:16,765 --> 00:25:18,434
Scuzați-mă, unde sunt proprietarii
a acestei case?

350
00:25:18,600 --> 00:25:19,727
Încă nu au luat posesia.

351
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
Sunt în Hawaii de o săptămână
în timp ce construcția are loc.

352
00:25:22,229 --> 00:25:25,649
Există un maistru în jur?
Multumesc.

353
00:25:36,535 --> 00:25:39,246
Toată lumea, opriți ce
faci, te rog. Opreste-te!

354
00:25:39,413 --> 00:25:41,290
Încetează ce faci!

355
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Eu sunt Axel Foley,
inspector de construcții din Beverly Hills.

356
00:25:44,543 --> 00:25:47,713
Toată lumea, încetați din ceea ce faceți.
Aș dori să vorbesc cu maistrul tău.

357
00:25:47,880 --> 00:25:48,714
Toată lumea, opriți-vă!

358
00:25:48,881 --> 00:25:52,384
Tu! Pune găleata jos!
Pune găleata jos!

359
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
Cineva să-mi ia maistru.
Aș vrea să-l văd pe maistru.

360
00:25:54,303 --> 00:25:55,679
- [om] Eu sunt maistru aici.
- Tu ești maistrul?

361
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
- Da!
- Trebuie să văd planurile atunci

362
00:25:57,556 --> 00:26:00,225
pentru casa asta, pentru că ești
făcând o greșeală foarte mare.

363
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
- Ia planurile, te rog. Nu mai lucra!
- Cine eşti tu?

364
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
Sunt Axel Foley, Beverly Hills
investigator de clădiri.

365
00:26:05,064 --> 00:26:06,231
- Nu ți-au spus că vin?
- Nu.

366
00:26:06,398 --> 00:26:07,441
- Nu au făcut-o?
- Nu!

367
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Dă-mi naibii de planuri.
Poți să nu mai lucrezi?

368
00:26:10,360 --> 00:26:13,781
Opreste-te! Nu mai lucra!
Adu-mi planurile.

369
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
- Uau! Așteaptă o secundă. Acest lucru este greșit.
- Ce vrei să spui?

370
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
- Acestea sunt planurile greșite!
- De ce?

371
00:26:18,202 --> 00:26:19,620
- Acestea sunt planurile vechi!
- Vechi?

372
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
Acestea sunt vechile planuri!
Nu ai fost la întâlnire?

373
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
- Nu.
- Înainte ca soții Anderson să plece în Hawaii?

374
00:26:24,374 --> 00:26:25,876
- Nu.
- Nu ți-au spus să vii?

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
- Nu!
- Am fost acolo pentru a schimba aceste planuri.

376
00:26:28,337 --> 00:26:30,964
Soții Anderson, înainte să plece
în Hawaii, au schimbat planurile.

377
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
- O, omule!
- Planurile au fost schimbate!

378
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Nu ar trebui să existe
orice unghi drept pe această clădire.

379
00:26:35,010 --> 00:26:37,638
- Tu! Tu! Nu mai lucra!
- Nu mai lucra!

380
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
Voi, băieți, distrugeți
casele acestor oameni.

381
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
- Stai!
- Trebuie să schimb asta.

382
00:26:41,058 --> 00:26:43,018
Fara unghiuri drepte
chestia asta e rotundă ca o gogoașă.

383
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
- Ce ești tu, nenorocit de critic de artă?
- Nu.

384
00:26:44,895 --> 00:26:47,106
Ei au banii, vor să locuiască într-o
gogoașă, lasă-i să trăiască într-o gogoașă.

385
00:26:47,272 --> 00:26:48,649
Oamenii primesc bani
și își pierd mințile.

386
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
Oamenii spun „Vreau să trăiesc într-o rundă
casă”. Ai banii? La naiba.

387
00:26:51,652 --> 00:26:53,445
Băieți, încetați. Uite, oprește-te.

388
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Va trebui să îndrept asta.
Va trebui să vorbesc cu oamenii mei,

389
00:26:56,031 --> 00:26:58,117
vor vorbi cu oamenii lor,
apoi oamenilor tăi

390
00:26:58,283 --> 00:27:00,452
și poate să se ocupe de asta
si nimeni nu este concediat. BINE?

391
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
- Tocmai am făcut ceea ce au arătat aici.
- Ai făcut ce trebuie,

392
00:27:02,621 --> 00:27:04,957
- dar cine ți-a dat asta? Idiotule.
- Fecior de curva.

393
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Toți coboară, du-te acasă.
Relaxați-vă. Ai săptămâna liberă.

394
00:27:08,794 --> 00:27:10,921
Vom îndrepta chestia asta.
Lasă-l în mâinile mele.

395
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
Cred că ar trebui să le oferi băieților tăi
un mare round de aplauze.

396
00:27:13,340 --> 00:27:17,136
Ai făcut o treabă bună. În afară de
casa fiind pătrată,

397
00:27:17,302 --> 00:27:19,471
este frumos. Ai terminat
o treabă bună pentru tine.

398
00:27:19,638 --> 00:27:22,141
Du-te acasă acum și relaxează-te
pentru restul săptămânii.

399
00:27:22,307 --> 00:27:24,643
Voi îndrepta asta.
E timpul lui Miller.

400
00:27:24,810 --> 00:27:26,186
În regulă, mulțumesc.

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,942
Deci te vei îndrepta
toate chestiile astea, nu?

402
00:27:32,109 --> 00:27:35,404
Vei înceta să-ți mai faci griji și vei pleca acasă?
Aveţi încredere în mine.

403
00:27:37,656 --> 00:27:40,784
Ar putea cineva să curețe ceva din rahatul ăsta
totusi inainte sa pleci?

404
00:27:46,832 --> 00:27:49,751
Băieții de la computerul lui Lutz lucrează
pe coduri acum.

405
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
Lutz crede că este un tâlhar în serie.
Cred că e un caz nebun.

406
00:27:52,796 --> 00:27:57,217
- Lutz este un caz nebun.
- Nu Lutz. Banditul Alphabet.

407
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Eu nu cred acest lucru. E prea inteligent.
Ce altceva mai aveți?

408
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Acestea sunt carcase rămase
de la primul jaf la Adriano.

409
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Acestea sunt.44 mags auto.

410
00:28:09,229 --> 00:28:11,565
Nici nu mai fac astea,
sunt prea scumpe.

411
00:28:11,732 --> 00:28:16,528
Aceasta este o carcasă de la a.308
puşcă. L-au tăiat ca să se potrivească cu a.44.

412
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
Oricine a făcut rahatul asta
știau ce făceau.

413
00:28:18,572 --> 00:28:21,116
- Oh, la naiba. Pune lucrurile astea deoparte.
- Cine e asta?

414
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
- Am înțeles.
- Lutz.

415
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
În regulă. Arată timpul.

416
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Ce naiba se întâmplă?
Cine naiba esti?

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- Șefule, acesta este...
- Taci, Rosewood!

418
00:28:30,500 --> 00:28:34,296
Numele meu este Johnny... Wishbone.
Johnny Wishbone.

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,882
Sunt un psihic
din insula St. Croix.

420
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
Un psihic din St. Croix
si am citit in <i>Sf. Gazeta Croix,</i>

421
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
pe care poliția din Beverly Hills având
unele probleme în a descoperi crimele.

422
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Deci, ceea ce am făcut a fost să vin la Beverly Hills
pentru a ajuta poliția.

423
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
Îmi spun că nu vor ajutorul meu,
nu am nevoie de ajutorul meu. Așa că mă duc.

424
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
Sunt psihic! Sunt un fenomen psihic.
Privește asta. nu stiu cine esti,

425
00:28:51,980 --> 00:28:53,232
dar uita-te la asta... Hm...

426
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Numele tău este, um...

427
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
Lutz! Corect?
Șeful Lutz, acesta este numele tău.

428
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Vezi, numele pop
în capul meu așa.

429
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
- Și numele tău este, um...
- Biddle.

430
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Biddle, da! Vezi, încă două secunde
si eu as fi spus-o.

431
00:29:06,453 --> 00:29:07,788
Nu am nevoie de ajutor de la nimeni.

432
00:29:07,955 --> 00:29:10,582
Pentru că sunt Johnny Wishbone,
extraordinar psihic.

433
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
Dacă ai nevoie de mine, gândește-te
Johnny Wishbone și cu mine venim în fugă.

434
00:29:14,294 --> 00:29:17,256
Lutz și Biddle, parcă
Kibbles 'n Bits, dar diferit!

435
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă deranjez.

436
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
Numele tău este Johnson, nu?
[continuă indistinct]

437
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Ce naiba se întâmplă?
Este acesta un spectacol de magie?

438
00:29:25,305 --> 00:29:29,518
Îți voi primi insignele dacă nu mergi
la serviciul de trafic. Mă auzi? Ieși!

439
00:29:30,269 --> 00:29:34,815
Am avut angină în momentul în care l-am văzut pe Foley.
Axel are nouă vieți. Eu nu.

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,191
Sunteți gata, băieți? Să mergem.

441
00:29:38,235 --> 00:29:41,655
Haideți, amândoi îl cunoașteți pe Lutz
este un politician rahat-pentru-creier.

442
00:29:41,822 --> 00:29:45,784
Băiatul lui, Biddle, nu a putut să-l prindă
Ucigaș cu alfabet dacă a bombardat orașul.

443
00:29:45,951 --> 00:29:49,288
Trebuie să facem asta. Noi trei.
Toți pentru unul, unul pentru toți.

444
00:29:49,454 --> 00:29:53,000
Hei, Lutz este pe cale să ne concedieze.
Îmi voi pierde pensia, medical.

445
00:29:53,166 --> 00:29:55,210
Am o soție și doi copii de hrănit, Axel.

446
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
Ai doi copii,
nu o soție și doi copii.

447
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
Taci, Billy. S-ar putea să se întoarcă.

448
00:29:59,548 --> 00:30:02,467
Maureen divorțează din nou de el.
S-a mutat cu mama ei.

449
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Uite, acum doi ani,
Aproape că mi-am pierdut slujba.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
Bărbatul și-a pus gâtul
pe linie pentru mine, bine?

451
00:30:08,056 --> 00:30:09,891
Acum stă întins la spital
undeva inconștient.

452
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Nu mă voi întoarce la Detroit
fără a-l ajuta.

453
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
Și ceea ce mă șochează este că băieții lui
nici măcar nu ai nicio loialitate pentru el!

454
00:30:15,564 --> 00:30:18,400
OK, OK! Nu-mi da porcăria asta
despre loialitate totusi!

455
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
Andy și cu mine ne-am alăturat forței împreună.

456
00:30:24,948 --> 00:30:26,241
OK, OK.

457
00:30:27,701 --> 00:30:32,539
Dar dacă facem asta, trebuie să fie
de profil redus. Ascuns.

458
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Billy și cu mine ar trebui să raportăm
la serviciul de trafic, pentru numele lui Hristos.

459
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
[chicotește] Dă-mi o pauză.

460
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
[fluieră indistinct]

461
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
- De unde ai luat asta?
- La naiba, Axel, ai furat dovezi!

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
- Era o grămadă, am luat doar una.
- De ce?

463
00:30:46,303 --> 00:30:48,221
Pentru că în munca de poliție,
acesta este ceea ce este cunoscut ca un indiciu.

464
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
Sunt doar doi sau trei oameni
care știu să facă această muncă de calitate.

465
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
Îl vom arăta în jur
și vezi cine îl recunoaște.

466
00:30:52,684 --> 00:30:55,437
- Grozav. Cine sunt cei doi sau trei băieți?
- La naiba de care îmi ceri?

467
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
Acesta este orașul tău.
Ar trebui să știi așa ceva.

468
00:30:57,230 --> 00:31:00,067
Așteptaţi un minut. E un tip
la Beverly Hills Shooting Club.

469
00:31:00,233 --> 00:31:03,195
Uh, Russ Fielding, cred că îl cheamă.
Ar trebui să fie cel mai bun.

470
00:31:03,362 --> 00:31:05,113
Să mergem să-l vedem pe Russ Fielding atunci.

471
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
- Ce este în geantă?
- Vitaminele mele.

472
00:31:21,380 --> 00:31:23,256
- Dă-mi-le mie.
- Vrei vitaminele mele?

473
00:31:23,423 --> 00:31:25,550
- Dă-mi-le mie. Da.
- Vrei toate vitaminele mele?

474
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
- O oră.
- Bucurați-vă de sănătate.

475
00:31:41,900 --> 00:31:44,319
Scuzați-mă. O secundă.
Ce an este acesta?

476
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Șaptezeci și trei.

477
00:31:46,905 --> 00:31:48,949
- Da. Este '73.
- Știu.

478
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
[gâfâit dramatic]

479
00:32:01,378 --> 00:32:03,171
[își drese glasul]

480
00:32:04,005 --> 00:32:05,215
Uh, pot să te ajut?

481
00:32:05,382 --> 00:32:08,844
Da. Sunt din Metalux
Compania de cercetare a explozivilor.

482
00:32:09,010 --> 00:32:11,221
Ai un Russell Fielding
lucrezi aici?

483
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
- Da.
- A comandat acești nitrat de plutoniu,

484
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
multi-exploziv,
proiectile care caută sunet.

485
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
Iată-le. O zi plăcută.

486
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
Așteptaţi un minut.
Ce ați spus? Metalux?

487
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
Compania de cercetare a explozivilor Metalux.

488
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
Nu arăt nicio înregistrare
a acelei livrări aici în jurnalul meu.

489
00:32:28,363 --> 00:32:32,033
Cred că trebuie să fie o greșeală.
Compania ta a făcut o greșeală.

490
00:32:32,200 --> 00:32:36,121
- Nu am. Ați făcut o greșeală.
- [râde] Nu. Nu înțelegi.

491
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
Vedeți, știu despre fiecare livrare
care vine aici.

492
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
Au pus-o chiar aici
în acest mic jurnal. iti spun eu ce.

493
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Vom rezolva acest lucru prin cercetare.

494
00:32:42,544 --> 00:32:44,796
Lasă-mă să-ți explic ceva, bine?
Acesta este un proiectil care caută sunet.

495
00:32:44,963 --> 00:32:48,341
Vă sugerez să nu folosiți telefonul.
Nu strănuți, nu tusești.

496
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
Nu faci nimic și dacă trebuie
vânt rupe, poate unul liniștit, ascuns.

497
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
Cea mai mică privire și a ta
Blugii de designer nu se mai potrivesc.

498
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
Puteți rezolva asta după ce plec.
O zi plăcută.

499
00:32:59,936 --> 00:33:03,190
Scuzați-mă.
Știi ce tocmai mi-am dat seama?

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
Ai putea să-mi faci o mare favoare

501
00:33:05,025 --> 00:33:07,694
și lăsați asta la
Biroul domnului Fielding la plecare.

502
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Lasă-mă să-ți explic ceva,
bine?

503
00:33:09,779 --> 00:33:12,824
Am un prieten pe nume Bootsie
am fost ucis făcând niște prostii ca asta.

504
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
Nu voi duce asta
pentru că ați făcut o greșeală.

505
00:33:15,076 --> 00:33:16,953
Eu port de la A la B.
Nu am nimic de-a face cu C.

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
OK? Am o soție și doi copii.

507
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Mi-ar plăcea să-mi văd fetele gemene,
Monique și Unique, din nou.

508
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
E chiar pe drumul tău de ieșire.
Nu e nicio problemă.

509
00:33:23,919 --> 00:33:24,920
Dacă ai putea să-l iei de pe biroul meu,

510
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
lasa-l la domnul Fielding,
poate suna cercetare...

511
00:33:27,380 --> 00:33:28,882
Dar fiicele mele,
Monique și Unic?

512
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
Dar ei? Ce este în ea pentru mine?
Ce este în el pentru familia mea?

513
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
- Ce vrei?
- Ce este în asta pentru mine?

514
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Îmi risc viața, ce este în ea
pentru mine? Am fiice frumoase.

515
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
Îmi ceri să-mi risc viața.
Ce voi scoate din asta?

516
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Zece dolari? Am fete gemene...
cu codiţe.

517
00:33:52,030 --> 00:33:55,492
Vrei să-mi iei asta de pe birou
și să-l las la domnul Fielding?

518
00:33:55,700 --> 00:34:00,205
Te rog, asta e tot ce am.
Vă rog să o luați. Îmi pare rău, asta e.

519
00:34:00,372 --> 00:34:03,875
- Unde e biroul lui?
- De-a lungul coridorului, în jos pe trepte.

520
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
Chiar lângă ieșirea ta. Numele e
pe birou. Doar acolo.

521
00:34:08,296 --> 00:34:12,634
Fac asta doar pentru copiii mei.
Așa a fost ucis Bootsie.

522
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
Tot ce au găsit au fost 20 de dolari
și o pereche de Adidas.

523
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
- Pe hol, nu?
- De-a lungul coridorului.

524
00:34:18,098 --> 00:34:19,599
[Șoptește] Pe scări.

525
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
[gafâind ușor]

526
00:34:25,564 --> 00:34:28,817
- Uau. Aproape că ne-am încurcat.
- Mulţumesc.

527
00:34:31,278 --> 00:34:34,114
- Bani pentru pantofi pentru fiicele mele.
- [șoptește] Mulțumesc.

528
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Cinci dolari pe pantof. Sunt patru pantofi.

529
00:34:40,203 --> 00:34:42,372
Ea știa că e greu să trăiești cu tine
când s-a căsătorit cu tine.

530
00:34:44,082 --> 00:34:46,626
E vina ei
pentru că te-ai gândit că te vei schimba.

531
00:34:46,793 --> 00:34:48,378
Mulţumesc.

532
00:34:50,338 --> 00:34:53,592
Admir-o cu adevărat
pentru că ai avut curajul să te părăsesc

533
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
în căutarea unei vieți mai bune.

534
00:34:57,429 --> 00:35:00,682
Îmi pare rău. încercam
pentru a te face să te simți mai bine.

535
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
- Îmi faci o favoare?
- Sigur.

536
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Ia o pauză de la a mă înveseli,
vrei?

537
00:35:16,781 --> 00:35:20,285
[om] Ține strânsoarea strânsă. Iată.

538
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
[împușcături]

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,539
Dă foc când ești gata.

540
00:35:32,297 --> 00:35:36,301
Apucă-te aici. Iată.
În regulă.

541
00:35:36,468 --> 00:35:38,219
- [indistinc]
- [focurile continuă]

542
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
Ține-o sus și la stânga.
În regulă?

543
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
Scuzați-mă.

544
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
- Ești Russ Fielding, armurier?
- Da.

545
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
<i>Ai văzut vreodată
una dintre acestea înainte?</i>

546
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
<i>Este o carcasă de pușcă a.308
tăiat pentru a se potrivi cu.44 Magnum automat.</i>

547
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
- De unde ai luat-o pe asta?
- Acesta este un cadou de Crăciun.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
Charles Bronson este aproape
prieten de familie.

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,577
Mi-a dat asta de Crăciun.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
Bună, sunt Karla Fry, asistent manager.

551
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
Ce mai faci, Karla? Încântat de cunoştinţă.
Locul frumos pe care îl ai aici.

552
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
Numele meu este Richard James.
Foarte încântat să te cunosc.

553
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Russ, aș putea să te văd un minut?

554
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Revin imediat.
- Fă-ți timp, Russ.

555
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
La naiba, asta e o cățea mare.

556
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
[razand]

557
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
- Cine este acel om?
- Nu știu.

558
00:36:54,587 --> 00:36:57,424
Are o carcasă de 44 auto mag
de aici.

559
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Am văzut pe monitoare.
Ești sigur că e al nostru?

560
00:37:00,051 --> 00:37:03,805
L-am făcut și o grămadă întreagă
la fel ca și pentru domnul Cain.

561
00:37:03,972 --> 00:37:05,306
Nu i-ai spus asta, nu?

562
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- Nu.
- Nu.

563
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
Ține-l acolo cât timp îl verific.

564
00:37:16,401 --> 00:37:20,363
Cred că avem o problemă. spune Fielding
a făcut carcasa aceea pentru Cain.

565
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
Ai vrut să mă vezi?

566
00:37:33,001 --> 00:37:35,462
Aș dori să trec peste planurile C și D.

567
00:37:35,628 --> 00:37:40,675
Am promis că vom livra Thomopolis
10 milioane de dolari, vineri, la 18:00.

568
00:37:40,842 --> 00:37:44,721
Dacă eșuăm, voi fi
cheltuială considerabilă

569
00:37:44,888 --> 00:37:46,681
și inconveniente, cel puțin.

570
00:37:46,973 --> 00:37:50,602
Așa că aș vrea să trec peste asta și
eventual evita aceleasi greseli

571
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
care au fost făcute la serviciul Adriano.

572
00:37:52,896 --> 00:37:55,982
Ce greseli? Al lui Adriano a fost perfect.

573
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
A lui Adriano nu a fost perfect.

574
00:38:08,036 --> 00:38:13,541
A fost perfect planificat, dar a fost
executat cu incompetenţă neolitică.

575
00:38:17,378 --> 00:38:19,088
A fost parțial vina mea.

576
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
Din anumite motive, am presupus asta
dacă instrucțiunile mele ar fi clare,

577
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
că până și tu le-ai putea urma.

578
00:38:24,427 --> 00:38:27,138
- Evident, m-am înșelat.
- Nu înțeleg.

579
00:38:31,559 --> 00:38:35,230
Ți-ai furnizat bătăușii pe
Treaba lui Adriano cu armele din clubul meu?

580
00:38:35,396 --> 00:38:38,733
Da. Dar erau complet curate.
Nimeni nu le-a putut urmări vreodată.

581
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
Nimeni nu știe asta
ai planificat locurile de munca.

582
00:38:40,902 --> 00:38:44,030
Nimeni nu știe asta
ai scris notele din alfabet.

583
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
Karla a făcut treaba și a lăsat notițele.

584
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
Atunci de ce este un bărbat în clubul meu?

585
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
cu carcase de ochi
de la una dintre armele mele care pune întrebări?

586
00:38:54,165 --> 00:38:55,458
Nu știu.

587
00:38:58,294 --> 00:39:03,299
- Cine este el?
- Aș spune că e polițist. Nu ai vrea?

588
00:39:03,466 --> 00:39:05,969
Nu știu. Nu l-am văzut.

589
00:39:08,012 --> 00:39:11,432
Ei bine, iată-l, la televizor.

590
00:39:13,351 --> 00:39:17,105
Uită-te bine la el
pentru că o să-l ucizi.

591
00:39:17,272 --> 00:39:21,359
- Ce?
- Omoară-l, arde-l, aruncă-l în aer.

592
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
[focurile continuă]

593
00:39:33,580 --> 00:39:35,957
Deci, cât timp ar dura
sa rad oricum picioarele alea?

594
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
Presupun că încerci să fii fermecător.

595
00:39:40,753 --> 00:39:43,840
De fapt, sunt doar
oferindu-mi serviciile de îngrijire.

596
00:39:44,007 --> 00:39:45,633
Eu nu cred acest lucru.

597
00:39:48,386 --> 00:39:52,849
- Chip, momentul perfect pentru o dată.
- Chip Cain. Eu sunt managerul aici.

598
00:39:53,016 --> 00:39:56,227
Ce mai faci, Chip? Este frumos
loc aici, este foarte confortabil.

599
00:39:57,729 --> 00:40:02,191
Facem tot posibilul. Poate ai vrea
pentru a avea un abonament invitat.

600
00:40:02,358 --> 00:40:05,028
Da, ar fi frumos, cam așa
trăgând cu arme în casă.

601
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Unde as putea sa iti trimit o cerere?

602
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
1603 Hillcrest.
O casă mare albă. Un loc frumos.

603
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
Îl vom trimite împreună cu obuzele.44.

604
00:40:15,413 --> 00:40:21,169
- Mă voi lăsa sigur.
- La revedere, domnule James.

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,797
Bănuiesc că acesta este indiciul meu. Scuzați-mă.

606
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
Ai un meci? La naiba.

607
00:40:34,349 --> 00:40:37,101
Richard James. 1603 Hillcrest Road.

608
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Corect.

609
00:40:38,937 --> 00:40:41,814
Hei, Cain... ai un meci?

610
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
- Aici, aici, păstrează-l.
- Grozav.

611
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
Și, Jack, nu strica asta.

612
00:40:54,243 --> 00:40:59,499
- Dar poliţistul din spital?
- E păzit 24 de ore pe zi.

613
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
Iată nota alfabetului iminentă.

614
00:41:06,130 --> 00:41:07,840
Vor putea ei
sa o rupi pe asta?

615
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
O vor sparge când vrem noi.

616
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
Cum a mers?

617
00:41:20,645 --> 00:41:24,649
Ce ai spune dacă ți-aș spune acolo
a lucrat aici o blondă de 2 metri?

618
00:41:24,816 --> 00:41:27,777
Martorii au raportat o blondă de doi metri
la jaful lui Adriano.

619
00:41:27,944 --> 00:41:29,737
- Corect.
- Axel, acesta nu este Detroit, știi.

620
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
Femei blonde înalte de două picioare
cresc pe copaci din California.

621
00:41:33,157 --> 00:41:35,118
Are dreptate. Sunt peste tot.

622
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
[chicotește] Aveți mare nevoie de mine!

623
00:41:37,787 --> 00:41:39,706
Nu-ți poți da seama că e ceva ciudat
se întâmplă aici?

624
00:41:39,872 --> 00:41:43,459
De ce nu ne întâlnim la mine acasă
la 1603 Hillcrest în aproximativ o oră, bine?

625
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
- Unde sunt vitaminele mele?
- O, vitaminele tale...

626
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
- Aici. Aici sunt 20 USD. Mai ia ceva.
- [geme]

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,927
- Casa mea într-o oră.
- Ce a făcut, le-a vândut?

628
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Îngheţa.

629
00:42:12,739 --> 00:42:15,074
La naiba, Axel.
M-ai speriat al naibii.

630
00:42:15,241 --> 00:42:16,701
[râde]

631
00:42:16,868 --> 00:42:19,495
Îmi pare rău că te-am speriat. M-am lăsat să intru.
Ce mai faci?

632
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
Sunt obosit. Am avut ceva de lucru
pentru a termina la birou.

633
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
Încă lucrezi
la acea companie de asigurări?

634
00:42:25,126 --> 00:42:27,795
Mm-hm. Ai găsit ceva?

635
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
[Axel] Da, am găsit o mulțime de ziare
decupaje despre scăderea prețului petrolului.

636
00:42:31,132 --> 00:42:35,928
- Ați investit cu toții în niște stocuri de petrol?
- Cu plata unui polițist? În nici un caz.

637
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
[Axel] Și în același fișier există
un anunț pentru un club numit 385 North.

638
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
- Ăsta e unul dintre hangourile tatălui tău?
- Mm-mm.

639
00:42:42,935 --> 00:42:45,063
Cred că tatăl tău a fost împușcat
pentru că era la ceva.

640
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Dar nu pot să-mi dau seama ce a fost.

641
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
Fă-mi un serviciu, folosește-ți conexiunile
la această companie de asigurări

642
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
pentru a afla tot ce poți afla
despre un tip pe nume Maxwell Dent.

643
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
- Voi încerca.
- BINE.

644
00:42:56,491 --> 00:42:59,327
Te-ai lăsat să intri,
te poți lăsa afară.

645
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
- Am să fac un duș.
- BINE.

646
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
Nu împușca pe nimeni.

647
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
- Trebuie să fie o greşeală.
- [Billy] Uite mașina lui.

648
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Billy, dacă e aici,
trebuie să jefuiască locul.

649
00:44:03,975 --> 00:44:05,476
Axel?

650
00:44:12,984 --> 00:44:14,777
Axel?

651
00:44:14,944 --> 00:44:16,988
Nu-mi place asta, Billy.

652
00:44:23,703 --> 00:44:25,496
Axel?

653
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
Ce ar fi făcut aici?

654
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
Poate surorile Pointer
locuiesc aici sau ceva.

655
00:44:30,710 --> 00:44:32,253
- Shh! Shh!
- Ce?!

656
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
[Șoptește] În spate.

657
00:44:34,005 --> 00:44:35,173
[Publicul TV aplauda]

658
00:44:35,339 --> 00:44:39,343
<i>[om la televizor] Bun venit la</i> Roata Norocului.
<i>Mi s-a părut că l-am auzit pe Jack spunând...</i>

659
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
[TV continuă neclar]

660
00:44:41,179 --> 00:44:44,557
Hei! Ai grijă.
Puntea este foarte alunecoasă.

661
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
E bere în frigider

662
00:44:46,267 --> 00:44:48,769
iar dacă vrei, poți să mergi în urmă
la bar, fă-ți martini.

663
00:44:48,936 --> 00:44:51,397
Așteaptă o secundă. Sunteți cu toții la datorie.
Fără martini pentru tine.

664
00:44:51,564 --> 00:44:52,940
Apa Perrier este ceea ce vrei.

665
00:44:53,107 --> 00:44:56,444
Am niște costume de baie în
dormitor. Scufundați-vă în piscină. Haide.

666
00:44:56,611 --> 00:44:57,904
Timp de petrecere!

667
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
ce faci
intr-un loc ca acesta?

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,073
Ce vrei sa spui?
Un loc ca ce?

669
00:45:01,240 --> 00:45:05,703
- Ca aceasta. Piscină, jacuzzi.
- Ce? Mă răsfăț putred.

670
00:45:05,870 --> 00:45:08,831
Oh, te referi la construcție?
Sunt foarte jenat de asta.

671
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
Ceea ce încerc să fac este doar să mă limitez
eu în celelalte cinci dormitoare,

672
00:45:12,001 --> 00:45:13,419
Sunt obișnuit să-mi compromit stilul de viață.

673
00:45:13,586 --> 00:45:15,296
Rahat. Ai furat casa asta.

674
00:45:15,463 --> 00:45:18,591
Cum dracu poți fura o casă?
Este casa unchiului meu.

675
00:45:18,758 --> 00:45:21,552
- E în rock 'n' roll?
- Nu!

676
00:45:21,719 --> 00:45:27,058
Uită-te la sânii mari. Uită-te la asta,
țâțe, suc de portocale, bere...

677
00:45:27,225 --> 00:45:29,518
Te duci să-ți pui cuferele
și intri în această piscină?

678
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
Te vreau să ieși din această piscină
și această casă în șapte minute.

679
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
Ești încă un nenorocit de ofițer de poliție,
pentru numele lui Hristos!

680
00:45:35,524 --> 00:45:36,901
O să ne bagi pe toți în rahat.

681
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
Îmi place când vorbești murdar.
Ia-ți fundul nebun în piscina asta cu mine.

682
00:45:40,488 --> 00:45:43,115
Axel, ieși din piscina!

683
00:45:43,783 --> 00:45:45,284
[chicotind]

684
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
Ți-am spus că puntea era alunecoasă.

685
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
Hei, Taggart! Ce vă ia atât de mult?

686
00:45:58,005 --> 00:46:00,049
Ce crezi? Ascuțit, nu?

687
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
[razand]

688
00:46:07,181 --> 00:46:08,766
[chicotind]

689
00:46:15,982 --> 00:46:17,566
[pornirea motorului]

690
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
[turajul motorului]

691
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
[♪ George Michael: „Vreau sexul tău”]

692
00:46:35,251 --> 00:46:38,045
Intră direct, domnule președinte.
Intră și relaxează-te. A se distra.

693
00:46:38,212 --> 00:46:41,924
Scuzați-mă. Cine eşti tu?
Și cine sunt acei oameni?

694
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
Oh, sunt reprezentantul lui.
Știi cine este acolo?

695
00:46:44,719 --> 00:46:46,971
Ăsta e fostul președinte
Gerald Ford acolo.

696
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
Nu seamănă cu Gerald Ford.

697
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
L-ai văzut vreodată pe Gerald Ford?
fără machiaj? Nu, probabil că nu.

698
00:46:55,313 --> 00:46:57,648
Așa arată bărbatul acum,
acesta este fostul presedinte.

699
00:46:57,815 --> 00:47:00,609
A venit aici în seara asta pentru că nu a putut
ieși când conducea țara.

700
00:47:00,776 --> 00:47:04,155
Acum este civil și este dreptul lui
să-și scuture fundul ca toți ceilalți.

701
00:47:04,322 --> 00:47:06,615
Am spus: „Unde vrei să mergi?” El a spus,
„Vreau să merg 385 nord”, am spus,

702
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
— Să mergem.
Ia-i pe oamenii serviciilor secrete...

703
00:47:08,701 --> 00:47:12,121
Am venit să petrecem la 385 North.
Ar trebui să fii mândru să-l ai aici.

704
00:47:12,288 --> 00:47:16,042
- Ne face plăcere să-l avem.
- Mulțumesc foarte mult. Scuzați-mă.

705
00:47:36,395 --> 00:47:38,773
[razand]

706
00:47:39,940 --> 00:47:44,820
- Pot să beau o Cola fără gheață?
- Da, o Cola, fără gheață, vine.

707
00:47:47,239 --> 00:47:50,868
- Poftim.
- Cine este blondul popular?

708
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
[om] Acesta este Nik Thomopolis.
El deține acest loc.

709
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
[♪ Pebbles: „Dragoste/Ură”]

710
00:47:56,957 --> 00:48:00,419
- Sunt șapte dolari, amice.
- Pentru o cola?

711
00:48:01,587 --> 00:48:03,756
Pot fi aruncat cu șapte dolari.

712
00:48:05,966 --> 00:48:08,511
Lucrurile devin destul de nebunești,
huh, sarge?

713
00:48:09,387 --> 00:48:11,305
Ne înțelegem din nou cu Axel.

714
00:48:12,264 --> 00:48:15,059
Probabil că vom dirija traficul
tot restul vieții noastre oricum.

715
00:48:16,102 --> 00:48:20,147
- La naiba cu asta. Lui Bogomil.
- La Bogomil.

716
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
Băuturile sunt în casă,
Președintele Ford.

717
00:48:28,364 --> 00:48:30,699
Ce? Numele meu este John Taggart.

718
00:48:30,866 --> 00:48:34,829
Oh, acesta este numele pe care îl folosește acum.
Căsătoria lui se rupe.

719
00:48:34,995 --> 00:48:39,875
Judecătorul i-a acordat numele pentru utilizare
la Clinica Betty Ford și altele.

720
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
Arăți mult mai bine în persoană.

721
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
[razand]

722
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
Numele Thomopolis
înseamnă ceva pentru voi?

723
00:49:04,275 --> 00:49:06,444
Da. El este cel mai mare traficant de arme
pe Coasta de Vest.

724
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
- Chiar semăn cu Gerald Ford?
- Amândoi arătați ca Gerald Ford.

725
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
Haide. Să mergem.

726
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
[aplauze]

727
00:49:34,680 --> 00:49:36,182
[turajul motorului]

728
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
Pistolă!

729
00:49:46,734 --> 00:49:48,027
- Du-te!
- [tițâind cauciucuri]

730
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Mută-l. Pleacă de aici!

731
00:50:03,542 --> 00:50:06,879
[focuri rapide]

732
00:50:21,519 --> 00:50:24,939
- [accident de mașină]
- Isuse, Billy! Haide, Axel.

733
00:50:26,357 --> 00:50:30,986
- [electricitate sfârâind]
- [sirenele se apropie]

734
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Ai grijă de tine.
Cineva acolo?

735
00:50:41,455 --> 00:50:44,083
Ce dracu se întâmplă aici?

736
00:50:45,251 --> 00:50:47,044
[elicopterul zvâcnind deasupra capului]

737
00:50:48,546 --> 00:50:50,923
[sirenele se apropie]

738
00:50:52,007 --> 00:50:53,926
Oricine a fost a scăpat curat.

739
00:51:01,183 --> 00:51:02,851
Ce naiba mai cauți aici?

740
00:51:03,018 --> 00:51:05,646
Am verificat cu imigrația. Ei niciodată
am auzit de un Johnny Wishbone!

741
00:51:05,813 --> 00:51:07,189
Ești ilegal, buster.

742
00:51:07,356 --> 00:51:09,441
Vreau să știu cine naiba ești
si ce naiba faci aici!

743
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
Chiar acum! [bâlbâie]

744
00:51:11,193 --> 00:51:13,779
Sunt polițist. Nu ți-am spus înainte
pentru că știam că vei fi supărat.

745
00:51:13,946 --> 00:51:17,074
Aceasta este o insignă Detroit. Ce naiba
faci în Beverly Hills?

746
00:51:17,241 --> 00:51:20,911
Ei bine, um... sunt atașat de
un multi-jurisdicțional

747
00:51:21,078 --> 00:51:23,747
grup operativ federal pentru crima organizată,

748
00:51:23,914 --> 00:51:27,960
și numele meu de cod...
numele de cod este Wishbone.

749
00:51:28,127 --> 00:51:30,087
Uite, eu sunt al naibii
șeful poliției aici.

750
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
Dacă există un grup de lucru federal,
Vreau să știu despre asta!

751
00:51:33,549 --> 00:51:36,343
Ei bine, ce puteți face, domnule,
este că poți suna înapoi la Detroit mâine

752
00:51:36,510 --> 00:51:38,095
și cereți un inspector Todd.

753
00:51:38,262 --> 00:51:41,348
Îți va spune totul despre...
Numele meu adevărat este Axel Foley.

754
00:51:41,515 --> 00:51:43,309
Liniște așa cum este păstrată.
Numele meu este Axel Foley.

755
00:51:43,475 --> 00:51:46,312
Sună acolo între orele
de nouă și zece, ora Detroit,

756
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
iti va spune el
tot ce trebuie să știi.

757
00:51:48,063 --> 00:51:52,484
Chiar acum, am restul cazului meu
pentru a termina, așa că scuzați-mă.

758
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
[palavrie radio indistinctă]

759
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
Și voi doi, ce naiba
erați voi doi aici, nu?

760
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
Doar verific parchimetre
in zona?

761
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
- [își drese glasul] Ei bine, domnule, uh...
- Suntem în afara serviciului, domnule. Locuiesc in apropiere.

762
00:52:04,580 --> 00:52:08,917
Acum ascultă, dacă vă prind pe oricare dintre voi
făcând orice în afară de serviciul de trafic,

763
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
O să vă am pe amândoi
anchetat si suspendat!

764
00:52:12,963 --> 00:52:15,758
Ei bine, domnule, tehnic,
aceasta este datoria de trafic.

765
00:52:15,924 --> 00:52:20,095
Tehnic, ești un idiot al naibii.
Pleacă de aici, Taggart!

766
00:52:21,930 --> 00:52:24,767
- Da, domnule.
- Iisuse Hristoase...

767
00:52:31,940 --> 00:52:33,776
Ești sigur că ai super lipici
în casa asta, Rosewood?

768
00:52:33,942 --> 00:52:37,071
- Da.
- Eu, omule...

769
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Acesta este <i>Regatul Sălbatic.</i>

770
00:52:39,114 --> 00:52:41,158
Am încercat să creez
un mediu lipsit de stres.

771
00:52:41,325 --> 00:52:42,785
Ei bine, ai.

772
00:52:42,951 --> 00:52:47,790
Aceștia sunt prietenii mei. Asta e Sydney.
Este un evreu rătăcitor.

773
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Aceasta este Mona.

774
00:52:50,417 --> 00:52:53,921
Bună, iubito. Ei de fapt
ca diferite tipuri de muzică.

775
00:52:54,088 --> 00:52:56,298
Dacă cânt la Beatles,
begoniile se înfloresc.

776
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
Dacă joc Beethoven, se ofilesc.

777
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
Ferigile foarte sigur
precum Boston Pops.

778
00:53:02,096 --> 00:53:04,181
Dar toată lumea îl iubește pe Mozart.

779
00:53:06,308 --> 00:53:07,810
Cine e asta?

780
00:53:07,976 --> 00:53:12,398
AI mare. L-a avut vreo șase ani.
Nu este grozav?

781
00:53:12,564 --> 00:53:15,609
- Ce fel de muzică îi place?
- James Brown. Îl înnebunește.

782
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
[razand]

783
00:53:17,486 --> 00:53:21,115
E rahat de broasca testoasa acolo?
stii...

784
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
- Țestoasele sunt uimitoare pentru mine.
- Hei, ce faci?

785
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
sunt curios sa stiu unde...
unde este pula lui.

786
00:53:28,205 --> 00:53:31,875
Dă-mi el. Știi unde
pula ta este, nu-i așa, Big AI?

787
00:53:32,042 --> 00:53:35,129
- Țestoasele au penisuri?
- Cum mai atârnă, amice?

788
00:53:35,295 --> 00:53:37,881
- Oh, dă-mi acel super lipici.
- BINE.

789
00:53:38,632 --> 00:53:40,175
Billy chiar este...

790
00:53:40,884 --> 00:53:44,680
- ...acolo, nu-i așa, Axel?
- Da, Billy e destul de nenorocit.

791
00:53:44,847 --> 00:53:46,306
[chicotind]

792
00:53:47,141 --> 00:53:50,352
- Am auzit asta.
- Știu că ai auzit. Glumeam.

793
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
Dă-mi super-cleiul.

794
00:53:54,189 --> 00:53:56,024
[fredonand piesa tematică <i>The Dating Game</i>]

795
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
[se alătură fredonând]

796
00:54:05,200 --> 00:54:08,328
- Hei, de la ce e muzica aia?
<i>- Jocul de întâlniri.</i>

797
00:54:08,495 --> 00:54:10,289
[ambele reiau fredonat]

798
00:54:12,374 --> 00:54:14,918
[toți fredonând împreună]

799
00:54:17,713 --> 00:54:22,384
Să-i sărutăm lui Billy un <i>Joc de întâlniri</i>.
Unde este telefonul tău?

800
00:54:22,551 --> 00:54:25,596
- În dormitor.
- Unde, în groapa de aligatori?

801
00:54:32,603 --> 00:54:34,313
[telefon de apelare]

802
00:54:37,733 --> 00:54:39,735
Isuse, Billy.

803
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
[sunet de linie]

804
00:54:46,825 --> 00:54:49,203
- [Telefonul sună]
- [TV zgomot neclar]

805
00:54:51,330 --> 00:54:53,415
- Alo?
<i>- Jeff? Axel.</i>

806
00:54:53,582 --> 00:54:56,001
Axel, e 1:00 dimineața.

807
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
Jeffrey, nu mai vorbi.
Cum e Ferrari-ul?

808
00:54:59,254 --> 00:55:02,341
Ferrari e grozav. Ce mașină grozavă!
Scaunele alea se întorc deloc?

809
00:55:02,508 --> 00:55:05,469
Eram cu Marci încercând să obțină locurile
înapoi. Nu știu dacă s-au blocat.

810
00:55:05,636 --> 00:55:09,097
Tu și Marci nu poți face prostii ciudate
în mașina aceea. Fă ceva pentru mine.

811
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Ceva ce nu vrei să faci,
dar trebuie să o faci.

812
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
O să am probleme?

813
00:55:13,018 --> 00:55:16,146
- Vezi asta?
- Ciudat, nu?

814
00:55:16,313 --> 00:55:18,023
Nu e ciudat. Este foarte simplu.

815
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
Ce se întâmplă este
fumurile de la super-clei

816
00:55:20,359 --> 00:55:22,736
se ataseaza de acid
din amprentele digitale.

817
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
Vedea? Este un vechi truc de polițist de stradă.

818
00:55:25,280 --> 00:55:27,741
Nu s-a filtrat până la voi, băieți
încă în Beverly Hills.

819
00:55:27,908 --> 00:55:31,161
- Acum tot ce trebuie să facem este să o potrivim.
- Ar putea folosi computerul din centru.

820
00:55:31,328 --> 00:55:33,288
Nu.

821
00:55:33,455 --> 00:55:35,874
Nu va fi nimeni
acolo la ora asta din noapte, sarge.

822
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
Ah, la dracu.
Acolo merge asigurarea mea medicală.

823
00:55:38,961 --> 00:55:41,839
Știi, poți fi
o astfel de păsărică uneori.

824
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
- Serios.
- Să mergem.

825
00:55:46,468 --> 00:55:48,095
[bip]

826
00:55:49,054 --> 00:55:52,641
[Axel râde] Cu siguranță, băieți
obține un A la high-tech.

827
00:55:52,808 --> 00:55:56,520
Este nevoie de 60 de polițiști
pentru a face rahatul asta înapoi în Detroit.

828
00:55:59,106 --> 00:56:02,484
Charles Cain.
Pe vremuri era Charles Campos.

829
00:56:05,320 --> 00:56:08,615
Acest Charles Cain. Tocmai l-am cunoscut pe acest tip.
Lucrează în Beverly Hills Gun Club.

830
00:56:08,782 --> 00:56:10,409
- El are?
- Da!

831
00:56:10,576 --> 00:56:13,662
Charles Cain. Acesta nu este tipul
căutăm, tipul este o nevăstuică.

832
00:56:13,829 --> 00:56:16,915
- Acesta nu este deloc un maestru criminal.
- Ei bine, asta e amprenta lui.

833
00:56:17,082 --> 00:56:18,125
E ceva în neregulă aici.

834
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
Tipul ăsta nu avea ce face
cu Bogomil împușcat.

835
00:56:20,127 --> 00:56:23,338
Dacă l-ar fi bănuit pe tipul ăsta, ar fi făcut-o
l-a pus să-l ridice în 20 de secunde.

836
00:56:23,505 --> 00:56:25,883
Ei bine, să punem un APB pe Cain.

837
00:56:26,049 --> 00:56:28,969
Nu putem. Tot ce avem sunt amprente.
Nu avem suficiente dovezi.

838
00:56:29,136 --> 00:56:31,972
- Avem nevoie de altceva.
- Ce vom face acum?

839
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
Să mergem la Gun Club.

840
00:56:35,142 --> 00:56:38,020
Așteaptă. Este ora 11:00.
Clubul de arme e închis.

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,355
- Deci?
- Deci?

842
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
[Axel chicotind]

843
00:56:53,201 --> 00:56:55,662
Oh, aceasta este o mare greșeală.
O mare greseala.

844
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Cu siguranță asta încalcă legea.

845
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
Odată ce trecem linia,
nu există cale de întoarcere.

846
00:56:59,499 --> 00:57:00,584
voi merge.

847
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
voi merge.

848
00:57:04,463 --> 00:57:07,382
Vedea? Te-ai ușura
și să-ți asume niște riscuri?

849
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
La naiba. Să mergem.

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,539
- Oh, la naiba. Bandă de alarmă.
- Există modalități de ocolire a casetei de alarmă.

851
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
Dacă deschidem această ușă acum,

852
00:57:43,794 --> 00:57:46,505
conexiunea se va rupe
între magneți.

853
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
Dacă folosim această folie...

854
00:57:48,131 --> 00:57:52,302
...și strângi
este între cei doi magneți,

855
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
apoi ia-ți guma
să-l țin pe loc...

856
00:57:55,681 --> 00:57:58,225
Acum magneții au iluzia

857
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
că conexiunea e
nu a fost niciodată rupt.

858
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
Apoi ne luăm cuțitul...

859
00:58:05,649 --> 00:58:07,734
Deschide usa fara...

860
00:58:12,739 --> 00:58:14,992
Intrăm
fără să se declanșeze alarma.

861
00:58:15,158 --> 00:58:17,119
Se pare că ai mai făcut asta.

862
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
Ei bine, nu am fost întotdeauna un ofițer de poliție.

863
00:58:19,496 --> 00:58:21,623
Am încălcat o lege sau două
când eram copil.

864
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
- Pot să am o bucată?
- Este ultimul meu.

865
00:58:24,501 --> 00:58:25,502
Împărțiți-l.

866
00:58:29,715 --> 00:58:30,841
Niciuna pentru tine.

867
00:58:49,401 --> 00:58:52,571
- Ce căutăm?
- Un ac într-un car de fân.

868
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Dă-mi niște lumină aici.

869
00:59:00,871 --> 00:59:02,330
La dracu.

870
00:59:04,082 --> 00:59:05,042
Poftim.

871
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- Ce dracu e asta?
- Ce?

872
00:59:08,962 --> 00:59:11,173
- Cuțitul ăla.
- E al meu.

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,426
- Protectia locuintei.
- Billy, trebuie să vorbim.

874
00:59:17,012 --> 00:59:18,805
- [Billy] Ai primit-o?
- Da.

875
00:59:22,142 --> 00:59:25,103
- Ce este asta?
- Arată ca un ac într-un car de fân.

876
00:59:25,270 --> 00:59:27,022
[John] Coordonatele hărții?

877
00:59:31,359 --> 00:59:32,569
[anvelopele scârțâind]

878
00:59:50,837 --> 00:59:52,631
[telefon suna]

879
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
- Alo?
- Acesta este inspectorul Todd

880
00:59:59,554 --> 01:00:02,682
- de la Departamentul de Poliție din Detroit?
- Da, este.

881
01:00:02,849 --> 01:00:05,060
Îmi pare rău că sunt
vă deranjează acasă, domnule.

882
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
Numele meu este Lionel Hand.

883
01:00:06,812 --> 01:00:09,439
sunt cu
Buletinul de aplicare al FBI.

884
01:00:09,606 --> 01:00:11,358
<i>- L-am citit tot timpul.</i>
- Mulțumesc foarte mult, domnule.

885
01:00:11,525 --> 01:00:14,611
Noi înșine suntem mândri de asta.
Nu atinge pielea, dragă.

886
01:00:14,778 --> 01:00:17,030
Directorul meu mi-a cerut să dau un interviu

887
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
un local de excepție
ofițer de aplicare a legii,

888
01:00:19,658 --> 01:00:22,577
și îți voi spune ce,
numele tău a apărut pe computerul nostru.

889
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
- Este corect?
- Îmi dau seama că este un preaviz scurt,

890
01:00:25,539 --> 01:00:28,041
dar mă întrebam dacă ai putea
eventual ne întâlnim azi dimineață

891
01:00:28,208 --> 01:00:31,336
pentru micul dejun la biroul meu?
Cum e 9:00?

892
01:00:31,503 --> 01:00:33,755
Da. Voi fi acolo.

893
01:00:33,922 --> 01:00:35,715
Multumesc. Plăcerea este de partea mea.

894
01:00:38,927 --> 01:00:40,470
[amândoi chicotind]

895
01:00:52,482 --> 01:00:53,733
[Șoptește] Sună.

896
01:00:56,987 --> 01:00:58,822
Iată cafeaua dumneavoastră, domnule.

897
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
O dată pe săptămână. Doar o dată pe săptămână,
Aș vrea ceai.

898
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
- Ştii ce vreau să spun?
- Da, domnule.

899
01:01:03,577 --> 01:01:05,162
- Prea mult pentru a cere?
- Deloc.

900
01:01:06,663 --> 01:01:08,623
[mormăind] Hai, hai...

901
01:01:12,669 --> 01:01:15,922
În regulă, la naiba,
cine mi-a păcălit fundul?

902
01:01:16,089 --> 01:01:17,591
- 4-4-0...
- Te rog, te rog,

903
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
nu mă încurca cât timp
Eu apelez. În regulă?

904
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
[telefon suna]

905
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
- Da, el este Todd.
<i>- Inspectorul Todd?</i>

906
01:01:28,018 --> 01:01:31,479
- Asta am spus.
- El este Harold Lutz.

907
01:01:31,646 --> 01:01:33,899
Sunt șeful Beverly Hills
Departamentul de poliție.

908
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
<i>Aveți un ofițer care lucrează la dvs
comanda pe numele lui Axel Foley?</i>

909
01:01:37,277 --> 01:01:39,362
Da, da, el este sub comanda mea.
Dar el este repartizat unora

910
01:01:39,529 --> 01:01:43,575
al naibii de multijurisdicționale,
grup operativ federal pentru crima organizată.

911
01:01:43,742 --> 01:01:46,119
Nu știu niciodată unde dracu este
sau ce naiba face.

912
01:01:46,286 --> 01:01:49,122
Este o adevărată durere în fund pentru mine.
Nu-l pot controla pe fiul de cățea.

913
01:01:49,289 --> 01:01:52,709
El raportează direct la Fed.
Trebuie să plec acum. la revedere.

914
01:01:52,876 --> 01:01:54,544
Ce naiba ești
faci aici?

915
01:01:57,547 --> 01:02:01,009
- Acesta nu este biroul meu.
- Ai al naibii de dreptate, nu este.

916
01:02:09,476 --> 01:02:11,353
Vreau să verific astea
coordonate, vezi dacă se intersectează.

917
01:02:11,519 --> 01:02:13,688
Ce te pune pe ganduri
înseamnă ceva?

918
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
[clac taste]

919
01:02:18,109 --> 01:02:20,070
[bip]

920
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
9752 Gregory Way.

921
01:02:25,116 --> 01:02:27,827
- Depozit municipal.
- Ce este City Deposit?

922
01:02:27,994 --> 01:02:31,248
[John] Este o bancă a Rezervei Federale,
unde băncile își iau banii.

923
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
Pun pariu pe tine 100 la 1
acesta este următorul loc care este lovit.

924
01:02:38,880 --> 01:02:41,591
[mașină zbârnâind, bip]

925
01:02:59,734 --> 01:03:01,278
[murmure neclare]

926
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
[sirena plângă]

927
01:03:19,671 --> 01:03:24,634
Unitatea 21, mâner. Unitatea 22, asist.
Depozitul Orașului, 341 Grigore.

928
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
Liniile sunt în jos. Nu se poate verifica.

929
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Nu poate merge mașina asta mai repede decât asta?

930
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
Aah! [chicotind]

931
01:03:38,732 --> 01:03:40,358
[om 1] Haideți, băieți. Haide.

932
01:03:41,609 --> 01:03:43,236
[om 2] Iată-l. Am înțeles.

933
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
- Haide, afară din gaură. Mută-l.
- [bip continuu]

934
01:03:46,656 --> 01:03:49,284
Mută-l! Haide.
Hai să o facem.

935
01:03:49,451 --> 01:03:50,535
BINE. Începem.

936
01:04:08,386 --> 01:04:11,723
[focuri]

937
01:04:12,098 --> 01:04:12,974
Trei minute!

938
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
Sergent, vrei doar
relaxează-te și ai încredere în mine?

939
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
Ai încredere?
Conduci mai rău decât Maureen.

940
01:04:17,562 --> 01:04:18,980
În nici un caz!

941
01:04:22,984 --> 01:04:24,652
Spune-mi doar unde
centura de siguranta este la!

942
01:04:34,454 --> 01:04:36,748
- Este o lumină roșie! Este roșu!
- E verde! Este verde!

943
01:04:36,915 --> 01:04:38,041
[anvelopele scârțâind]

944
01:04:40,251 --> 01:04:42,670
- Era roşu. BINE.
- Era galben!

945
01:04:49,594 --> 01:04:50,428
Două şi jumătate.

946
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
Un fel de construcție.

947
01:05:01,272 --> 01:05:03,817
- Ah, la dracu!
- [sirena pe moarte]

948
01:05:03,983 --> 01:05:06,069
- Hei, Taggart, vii sau nu?
- Vin!

949
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Nu mă aștepta, la naiba!

950
01:05:14,619 --> 01:05:15,620
Două minute.

951
01:05:21,209 --> 01:05:22,710
Omule, pentru ce-i asta?

952
01:05:22,877 --> 01:05:26,548
După schimbul de focuri de la club,
M-am gândit că am nevoie de mai multă putere de foc.

953
01:05:26,714 --> 01:05:28,216
Omule, trebuie să vorbim serios.

954
01:05:28,383 --> 01:05:31,428
Cine te crezi?
Clint Eastwood? Lemn de trandafir murdar?

955
01:05:35,056 --> 01:05:35,932
Unu și jumătate.

956
01:05:40,270 --> 01:05:42,397
Hei! Sună alarma.
Ai o spargere.

957
01:05:42,564 --> 01:05:44,232
Am nevoie de autorizare.

958
01:05:46,359 --> 01:05:48,445
- [gloanțele ricoșând]
- [împreună] Autorizat!

959
01:05:48,611 --> 01:05:51,781
- [alarma zgomotătoare]
- [Karla] La naiba! Pleacă de aici!

960
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
Haide! Merge! Merge! Merge!

961
01:05:56,244 --> 01:05:58,371
Ieși! Ieși! Merge!

962
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
[strigăte suprapuse]

963
01:06:04,961 --> 01:06:06,754
[anvelopele scârțâind]

964
01:06:17,765 --> 01:06:18,975
Hei, Rosewood, ia niște roți.

965
01:06:27,942 --> 01:06:28,985
[claxona]

966
01:06:29,152 --> 01:06:31,321
[♪ Surorile Pointer: „Fii acolo”]

967
01:06:41,873 --> 01:06:45,793
- Ei bine, asta e destul de sportiv!
- Nu te plânge! E tot ce am putut găsi.

968
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
Billy!

969
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
La naiba!

970
01:06:56,054 --> 01:06:58,014
Afaceri de poliție! Am nevoie de mașină!

971
01:06:58,973 --> 01:07:00,558
Sunt ofițer de poliție!

972
01:07:02,560 --> 01:07:05,813
Oh, Doamne! Aici merg din nou.

973
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
[claxonat]

974
01:07:09,108 --> 01:07:11,069
- Hai, hai să mergem!
- [sirena plângând]

975
01:07:16,533 --> 01:07:19,994
- Tocmai ai lovit o mașină!
- Știu, e în regulă. Îl cunosc pe tip.

976
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
- E un ticălos!
- [râzând]

977
01:07:36,970 --> 01:07:38,304
Vai!

978
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
- Funcționează volanul în asta?
- Eu conduc!

979
01:07:43,518 --> 01:07:45,061
[sirenele plângând]

980
01:07:50,316 --> 01:07:53,152
- Păi funcționează frânele?
- Nu știu. Nu le-am încercat.

981
01:08:00,034 --> 01:08:01,369
[Axel]
Ah, la dracu, ar fi trebuit să plecăm la stânga.

982
01:08:10,712 --> 01:08:12,505
[bip de camion]

983
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
Oh, la naiba!

984
01:08:30,940 --> 01:08:35,403
Conduci cu ochii deschiși,
sau folosești Forța?

985
01:08:39,866 --> 01:08:42,201
Stop! Acolo este camionul.

986
01:09:08,895 --> 01:09:10,104
Acum ce?

987
01:09:16,611 --> 01:09:20,448
- Acesta a fost vehiculul de preluare.
- Să-l urmăm cât de departe ajunge.

988
01:09:34,212 --> 01:09:35,963
[anvelopele scârțâind]

989
01:09:36,130 --> 01:09:38,716
sergent? Bătrâne câine!

990
01:09:38,883 --> 01:09:40,343
Billy, nu-i așa, uh...?

991
01:09:40,510 --> 01:09:43,554
- Da.
- Nu.

992
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
Eu, eu, eu. Ce naiba se întâmplă, omule?
Verificați asta.

993
01:09:57,735 --> 01:10:03,157
Primesc 10 dolari pentru mașini, primesc 20 dolari pentru limuzine.
Ce dracu este asta?

994
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
Camionul meu.

995
01:10:06,035 --> 01:10:09,539
Aici sunt 50 USD. Pune-l lângă o limuzină.

996
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
[femeie] Lasă-mă să te sun înapoi, bine?

997
01:10:16,379 --> 01:10:18,715
- Sunt aici să curăț piscina.
- Numele dumneavoastră, domnule?

998
01:10:18,881 --> 01:10:22,552
- Eu sunt curatatorul piscinei.
- Uh, piscina a fost curățată ieri.

999
01:10:22,719 --> 01:10:24,971
Da, piscina a fost curata ieri.
Astăzi piscina este murdară.

1000
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
Cineva a făcut o greșeală în piscină.
Aș vrea să curăț piscina.

1001
01:10:27,473 --> 01:10:29,142
Ce vrei să spui prin „greșeală”?

1002
01:10:29,308 --> 01:10:31,728
Cineva a avut un pic...
cum spunem...

1003
01:10:31,894 --> 01:10:34,230
- ...accident în piscină.
- Accident?

1004
01:10:34,397 --> 01:10:36,733
Vrei să-l explic?
E ceva care plutește în piscină.

1005
01:10:36,899 --> 01:10:39,569
- Ce?
- Tu cum e, petreceri sălbatice

1006
01:10:39,736 --> 01:10:41,529
cineva s-a îmbătat
și rahat în piscină. BINE?

1007
01:10:41,696 --> 01:10:43,906
- Sunt aici să curăț rahatul.
- Văd, uh...

1008
01:10:44,073 --> 01:10:46,951
Nu sunt fericit de asta,
Nu sunt încântat, dar este treaba mea.

1009
01:10:47,118 --> 01:10:50,037
Trebuia să scrii aceste nume,
Trebuie să curăț piscinele. Unde este piscina?

1010
01:10:50,204 --> 01:10:52,081
Cine sunt acești doi domni cu tine?

1011
01:10:52,248 --> 01:10:55,710
Sunt de la Consiliul de Sănătate. Ei sunt
asigurându-mă că fac treaba cu grijă.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:59,213
Ar fi jenant să te scufundi în...
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1013
01:10:59,380 --> 01:11:01,549
Dacă vrei, pot să-l aduc
și îl poți verifica ulterior.

1014
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
- Nu, e bine.
- Scuzați-mă.

1015
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
[♪ Keta Bill: „Așteaptă”]

1016
01:11:08,473 --> 01:11:11,267
- [Fetele chicotind]
- [palavrie indistinta]

1017
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
Iisuse Hristoase!

1018
01:11:21,694 --> 01:11:24,155
Trezeşte-te!
Despre asta am vorbit mereu.

1019
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Arata viu,
s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată.

1020
01:11:26,491 --> 01:11:28,993
Nu vreau să pășesc
pe limbile voastre. Scuzați-mă.

1021
01:11:29,160 --> 01:11:30,745
De ce nu sunt petrecerile mele așa?

1022
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
Trebuie să mori cândva.
Ar putea fi la fel de bine aici.

1023
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
- Ce ar trebui să facem?
- Cine a luat camionul e aici.

1024
01:11:44,258 --> 01:11:45,635
[Billy]
Cum ar trebui să le găsim?

1025
01:11:48,262 --> 01:11:49,305
Urmează-ți pula.

1026
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
[imitează bipurile radar]

1027
01:11:56,103 --> 01:11:57,688
Așa arată
fata de la Gun Club.

1028
01:11:58,564 --> 01:12:01,692
- [John] Cu Dent și Thomopolis?
- [Axel] Da, târfa cea mare de acolo.

1029
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Max! Cum ai intrat aici?

1030
01:12:11,202 --> 01:12:15,164
Uită că am întrebat. Văd cum ai intrat,
este costumul. Frumos costum, Max.

1031
01:12:15,331 --> 01:12:17,542
Nu știu cine este această persoană,
dar ne enervează.

1032
01:12:17,708 --> 01:12:19,627
- Pot să văd invitația, te rog?
- Scuzați-mă.

1033
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
- Încă nu am început să te enervez.
- Ce se întâmplă?

1034
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Este Max. Știți, băieți ar trebui
uită-te mai atent la lista ta de invitați,

1035
01:12:26,008 --> 01:12:27,677
pentru că Max nu ar trebui
a fi aici. Știi de ce?

1036
01:12:27,844 --> 01:12:32,056
- Avem o problemă?
- Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!

1037
01:12:32,223 --> 01:12:34,475
Îmi pare rău, simt că te cunosc
deja pentru ca...

1038
01:12:34,642 --> 01:12:36,644
Știi de câte ori
Ți-am pus revista...

1039
01:12:36,811 --> 01:12:40,565
Uită de asta, nu e important. vreau
să vă ofere câteva informații despre oaspeții dvs.

1040
01:12:40,731 --> 01:12:42,817
Acesta este Thomopolis, îi place
arme și droguri. Hugh Hefner.

1041
01:12:42,984 --> 01:12:48,155
Și acesta este Max,
iar Max ucide polițiști pentru a trăi.

1042
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Nu-l cunosc pe el sau pe tine.

1043
01:12:51,075 --> 01:12:53,494
Cred că e timpul
că ați plecat cu toții.

1044
01:12:53,661 --> 01:12:55,913
Se întâmplă să fiu un contributor major.

1045
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Apreciem. La revedere.

1046
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
Da, el apreciază, Max,
dar ia-ți fundul acasă.

1047
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
Ți-ai întrecut bun venit
și a stat prea mult.

1048
01:13:03,504 --> 01:13:05,756
Dar a fost real, a fost frumos.

1049
01:13:05,923 --> 01:13:08,009
Toată lumea, petrecerea s-a terminat!

1050
01:13:08,175 --> 01:13:11,679
Max a dat naibii pentru toată lumea,
așa că hai să mergem acasă.

1051
01:13:13,973 --> 01:13:17,810
Vom merge mai departe așa cum a fost planificat.
Pune-l pe Cain să pregătească E.

1052
01:13:18,728 --> 01:13:20,313
[palavrie indistinta]

1053
01:13:27,361 --> 01:13:29,614
- Ai ales buzunarul lui Dent?
- Ho!

1054
01:13:30,281 --> 01:13:32,199
V-am spus că nu am fost întotdeauna polițist.

1055
01:13:32,366 --> 01:13:35,536
Da, știu, te-ai fracturat
o lege ocazională când erai copil.

1056
01:13:35,703 --> 01:13:39,206
Asta nu este bine. Asta nu este bine.

1057
01:13:39,373 --> 01:13:42,710
Uite, vezi? Din când în când,
o lovitură de la distanță ocazională dă roade.

1058
01:13:42,877 --> 01:13:45,504
Acesta este contabilul lui Dent,
Sidney Bernstein.

1059
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
Orice face Dent,
el va avea o înregistrare.

1060
01:13:47,882 --> 01:13:49,508
Așa că mergem să-l vizităm
maine dimineata.

1061
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
E tot ce avem de continuat.

1062
01:13:51,969 --> 01:13:53,304
[pornirea motorului]

1063
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Nu există B și D,
Caut ceva.

1064
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
Și ce zici de asta
al naibii de camion de ciment? huh?

1065
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
Ce zici de asta, Rosewood?
Vorbește-mi!

1066
01:14:04,857 --> 01:14:07,318
- Am o teorie despre asta, șefule.
- BINE.

1067
01:14:07,485 --> 01:14:09,946
Cred că camionul de ciment
era o momeală tactică.

1068
01:14:11,322 --> 01:14:12,531
- O momeală?
- O momeală.

1069
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
O diversiune de protejat
escapada criminalilor.

1070
01:14:14,867 --> 01:14:17,495
De aceea a lovit mașina poliției.

1071
01:14:17,662 --> 01:14:20,623
Te-ai depus
pentru testarea drogurilor încă?

1072
01:14:20,790 --> 01:14:22,750
Te vreau până joi.
Mă înțelegi?

1073
01:14:22,917 --> 01:14:26,379
Ești conștient, ai idee,
că oricine era în camionul acela de ciment

1074
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
a dejucat nenorocitul de crimă?

1075
01:14:28,464 --> 01:14:30,591
- Tu?
- Putz.

1076
01:14:32,635 --> 01:14:35,054
- Ai spus ceva, Taggart?
- Te-a numit putz.

1077
01:14:35,221 --> 01:14:37,348
Nu l-am numit putz,
Te-am numit putz.

1078
01:14:38,182 --> 01:14:40,518
Are dreptate. Putz.

1079
01:14:42,687 --> 01:14:47,608
Și tu. Dumneavoastră, domnule Scribbler. huh? Ce
la naiba făceai acolo, Foley?

1080
01:14:47,775 --> 01:14:50,820
- Nu sunt și eu un ofițer de poliție?
- Rămâne de văzut.

1081
01:14:50,987 --> 01:14:53,197
L-ai sunat pe inspectorul Todd?
înapoi în Detroit pentru mine?

1082
01:14:53,364 --> 01:14:55,825
L-am sunat pe inspectorul tău.
El nu te place foarte mult.

1083
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Domnilor, domnilor.
- Auzi această insubordonare?

1084
01:14:58,577 --> 01:15:01,372
Da, și nu am auzit niciodată
un asemenea abuz de neiertat.

1085
01:15:01,956 --> 01:15:04,125
Orice s-a întâmplat,
faptul rămâne

1086
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
că jaful
a fost dejucat și banii au fost economisiți.

1087
01:15:06,460 --> 01:15:08,087
- Am inteles aici...
- Nu! Daca as fi in locul tau,

1088
01:15:08,254 --> 01:15:10,381
Aș concentra tot ce am
la spargerea acestui cod

1089
01:15:10,548 --> 01:15:12,675
și stabilirea unde
crima E va fi.

1090
01:15:12,842 --> 01:15:16,804
Nu pot fi atât de multe ținte principale
începând cu E, deci găsiți-le.

1091
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
- O să o fac, Ted.
- Primar!

1092
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
Da, primar.

1093
01:15:24,478 --> 01:15:27,273
Și tu! Te vreau să pleci de aici!

1094
01:15:27,440 --> 01:15:29,400
Pleacă de aici, degenerat!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:32,194
Nici măcar nu ești
parte din acest departament!

1096
01:15:34,739 --> 01:15:37,199
- Acesta este un lucru negru?
- Afară.

1097
01:15:42,997 --> 01:15:45,332
Nu ar fi trebuit
să pleci la Detroit, Axel?

1098
01:15:45,499 --> 01:15:47,334
Da. Astăzi la prânz.

1099
01:15:47,501 --> 01:15:49,086
Ei bine, nu vei reuși.

1100
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
Vei fi concediat.

1101
01:15:51,797 --> 01:15:54,300
Am început asta împreună,
vom termina împreună.

1102
01:15:54,467 --> 01:15:57,094
Verificați chestia asta și vedeți
dacă Sydney Bernstein deține o mașină.

1103
01:15:57,970 --> 01:15:59,638
- [clac taste]
- [bipuri de computer]

1104
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
- Dă-mi un pix. Dă-mi un pix!
- Hai, Axel...

1105
01:16:02,683 --> 01:16:07,646
Optzeci și șase de Mercedes.
Numărul de licență CRL 507.

1106
01:16:14,570 --> 01:16:15,905
[conversație neclară]

1107
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
Desigur, pot să văd... Adică,
înțeleg. Cineva... Așteaptă...

1108
01:16:19,533 --> 01:16:23,370
Oh, oh, oh. Intră imediat!
Nu lăsa faptul că ușa mea este închisă

1109
01:16:23,537 --> 01:16:25,623
te descurajează în orice fel
de la intrarea în biroul meu.

1110
01:16:25,790 --> 01:16:28,918
Domnule, suntem cu Beverly Hills
Poliția. Sunteți domnul Sidney Bernstein?

1111
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
Da. Ghici norocos.

1112
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
Ei bine, domnule, aveți
25 de tichete de parcare neplătite.

1113
01:16:32,588 --> 01:16:35,758
- Avem un mandat de arestare.
- Douăzeci și cinci? Ce 25?

1114
01:16:35,925 --> 01:16:39,136
- Ai 25 de tichete de parcare neplătite.
- Îmi plătesc biletele.

1115
01:16:39,303 --> 01:16:40,888
Îmi plătesc toate biletele!

1116
01:16:41,055 --> 01:16:45,309
Domnule, aveți un Mercedes Benz negru,
numărul de înmatriculare CRL 507?

1117
01:16:45,476 --> 01:16:49,563
- 507? Asta e mașina soției mele.
- Ai 25 de tichete de parcare neplătite.

1118
01:16:49,730 --> 01:16:54,110
E sub numele meu, dar este
masina sotiei mele! Nu, nu, nu! Căţea!

1119
01:16:54,276 --> 01:16:56,362
Biletele nu au fost plătite.
Asta înseamnă că ești responsabil.

1120
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
- Îl poți încătușe pe domnul Bernstein, te rog?
- Mă mântuiește?

1121
01:16:58,781 --> 01:17:01,200
Sunt oameni acolo
cu drujba! Mă încătușezi?

1122
01:17:01,367 --> 01:17:05,121
Domnule, aveți 25 de bilete neplătite și este
masina ta. Deci trebuie să te luăm.

1123
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
Așteaptă o secundă. Am o idee.

1124
01:17:07,331 --> 01:17:11,127
Există ceva
pe care îl am în acest birou

1125
01:17:11,293 --> 01:17:15,714
pe care ti-as putea da
și asta te-ar face să uiți

1126
01:17:15,881 --> 01:17:19,552
că le ții în mână
mici bilete roz acolo?

1127
01:17:19,718 --> 01:17:21,137
Ce încerci să spui, domnule?

1128
01:17:21,303 --> 01:17:23,389
Ca, ai fi ținut
ceva în mâna aceea

1129
01:17:23,556 --> 01:17:26,559
și mâna asta de care ai uita.
Mâna asta pe care te-ai concentra,

1130
01:17:26,725 --> 01:17:29,770
mâna aceea ai spune: „Ce ai făcut
am acolo? Nici nu-mi amintesc”.

1131
01:17:29,937 --> 01:17:31,856
Oh, vrei să spui că dacă aș fi avut...

1132
01:17:35,151 --> 01:17:38,612
- ...două sute de dolari în această mână?
- Aaa! Lasă-mi brațul.

1133
01:17:38,779 --> 01:17:43,617
Două sute de dolari? Ai! Te rog,
te jefuiesc. Asta fac.

1134
01:17:43,784 --> 01:17:46,120
Iată unul, aici două.
Sunt foarte crocante.

1135
01:17:46,287 --> 01:17:48,038
- Ei bine, acum că te gândești la asta...
- Da, da?

1136
01:17:48,205 --> 01:17:51,667
Trebuie să-ți folosesc computerul pentru că
Trebuie să șterg toate dovezile

1137
01:17:51,834 --> 01:17:53,210
a acestei tranzacții, știi.

1138
01:17:53,377 --> 01:17:57,047
- Nici o problemă. Nicio problemă.
- Mulţumesc, Sidney, foarte mult.

1139
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
- Oh, oh, cu siguranţă. Cu siguranţă.
- Mulţumesc. De asemenea, încă un lucru.

1140
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
- Da, da, da.
- Sunt sigur că un bărbat din poziţia ta

1141
01:18:03,304 --> 01:18:07,099
înțelege contactul meu de la sediu
nu ar vrea să-i fie cunoscut numele.

1142
01:18:07,266 --> 01:18:10,978
- Nu ştiu.
- Mă poți scuza în timp ce...

1143
01:18:11,145 --> 01:18:15,733
Da, este secret. Este ca
o chestie cu James Bond! Da, da.

1144
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
- Mulţumesc.
- Nici o problemă!

1145
01:18:17,943 --> 01:18:21,155
Hei, nicio problemă.
Orice vrei să folosești.

1146
01:18:21,488 --> 01:18:24,617
-Nu pot sa cred...
- Nu vreau să aud, Billy.

1147
01:18:24,783 --> 01:18:26,911
[clac taste]

1148
01:18:33,709 --> 01:18:35,586
[telefon de apelare]

1149
01:18:35,753 --> 01:18:37,421
[sunet de linie]

1150
01:18:38,380 --> 01:18:41,258
- Hei, Jan, Axel. Ce mai faci?
<i>- Bună, Axel.</i>

1151
01:18:41,425 --> 01:18:43,052
- Ce ai?
- Ciudat.

1152
01:18:43,219 --> 01:18:45,512
Înainte de 1978, totul este gol.

1153
01:18:45,679 --> 01:18:49,808
<i>Este clasificat,
dar data politicii sale este 1974.</i>

1154
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
Așa că am verificat
biroul nostru de externe din Londra

1155
01:18:52,228 --> 01:18:54,605
și a aflat ceva
foarte interesant.

1156
01:18:54,772 --> 01:18:59,235
<i>Dent a fost ataşatul cultural al
ambasada Germaniei de Est în Honduras.</i>

1157
01:18:59,401 --> 01:19:02,905
Are o pistă de curse, un club de tir,

1158
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
companii de instalații de foraj,
o companie petrolieră.

1159
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
- Companie de petrol?
<i>- Mai multe. Aceasta este cea mai mare afacere a lui.</i>

1160
01:19:09,662 --> 01:19:13,207
Dar din aspectul acestor înregistrări,
pare că Dent are probleme.

1161
01:19:13,374 --> 01:19:15,292
- Ce vrei să spui?
<i>- Și-a lăsat asigurarea să cadă</i>

1162
01:19:15,459 --> 01:19:17,753
<i>pentru totul în ultimele șase luni.</i>

1163
01:19:17,920 --> 01:19:23,342
Dent Petroleum, chiar și împușcătura
club. Toate afacerile lui, cu excepția uneia.

1164
01:19:23,509 --> 01:19:27,513
- Care este acela?
<i>- Hipodromul. Câmpuri empireene.</i>

1165
01:19:29,431 --> 01:19:31,767
Are o politică uriașă
pe acela, Axel.

1166
01:19:31,934 --> 01:19:36,730
Bine, bine, bine, bine, bine.
BINE. Mare. Hei, Bogomil,

1167
01:19:36,897 --> 01:19:39,733
- când tatăl tău se trezește...
- E mai bine. El este sus și în jur.

1168
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
BINE. Spune-i că i-ai găsit omul.

1169
01:19:41,902 --> 01:19:44,613
- BINE.
- Pa! Pa.

1170
01:19:45,739 --> 01:19:46,949
Câmpuri empireene.

1171
01:19:47,157 --> 01:19:48,993
[sirena plângă]

1172
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
[anvelopele scârțâind]

1173
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
El nu o să înfuze
propriul său circuit de curse.

1174
01:19:54,123 --> 01:19:56,959
- Ar face-o dacă ar fi asigurat.
- Deci, ce era în dosare?

1175
01:19:57,126 --> 01:19:59,753
Bănuiala mea este că nu vom găsi
echipamente de câmp petrolier dacă găsim Dent.

1176
01:19:59,920 --> 01:20:01,255
Ce vrei să spui „dacă” îl găsim?

1177
01:20:01,422 --> 01:20:04,508
Cererea de viză Dent în Costa Rica
avea data de azi pe el.

1178
01:20:04,675 --> 01:20:06,051
- Da?
- Dacă nu călcăm pe el,

1179
01:20:06,218 --> 01:20:07,886
- Cred că a plecat de aici.
- [claxonat]

1180
01:20:16,437 --> 01:20:21,025
Eu... nu știu
ce sa întâmplat pe Depozitul Orașului, Max.

1181
01:20:21,191 --> 01:20:25,654
- Și lovitura Foley?
- Nu știu.

1182
01:20:28,657 --> 01:20:31,410
De aceea am nevoie de tine
să merg personal

1183
01:20:31,577 --> 01:20:33,871
pentru a fi absolut sigur
nimic nu merge prost.

1184
01:20:34,747 --> 01:20:36,415
Sunt în echipă, desigur.

1185
01:20:45,466 --> 01:20:46,717
[sirena plângă]

1186
01:20:46,967 --> 01:20:48,761
- Hei! Hei, hei!
- Ce, ce?

1187
01:20:48,927 --> 01:20:50,554
- L-am rupt.
- Ai spart-o!

1188
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
fiu de cățea.
Ai bătut computerul?

1189
01:20:52,890 --> 01:20:54,933
- Ce spune?
- Se spune...

1190
01:20:55,100 --> 01:20:57,353
[citire in limba straina]

1191
01:20:57,519 --> 01:20:59,855
— La naiba, poliţişti. Semnat, Carlos.

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,066
- [spune un cuvânt străin] ... nu sunt polițiști.
- Înseamnă „porci”.

1193
01:21:02,232 --> 01:21:04,151
- Un alt cuvânt pentru polițiști.
- Stai puțin, Carlos?

1194
01:21:04,318 --> 01:21:08,781
Este Cain. Charles Cain.
Carlos este spaniol pentru Charles.

1195
01:21:08,947 --> 01:21:10,240
Cain și-a schimbat numele.

1196
01:21:10,407 --> 01:21:12,701
Probabil că este un copil sărac care nu a făcut-o
vreau să crești pentru a fi un om sărac.

1197
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Deci Charles Cain este tâlharul alfabetului?

1198
01:21:15,579 --> 01:21:19,458
Nu am spus asta. Primul cod
a fost foarte greu. Acest lucru este cu adevărat ușor.

1199
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
Oricine a făcut asta
a vrut ca polițiștii să-și dea seama.

1200
01:21:21,919 --> 01:21:24,004
Nu-mi spune, Axel,
ai alergat si tu numere?

1201
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
[chicoti]

1202
01:21:25,339 --> 01:21:28,217
- Nu am fost întotdeauna poliţist.
- A încălcat o lege ocazională.

1203
01:21:32,304 --> 01:21:35,307
[crainicul vorbește neclar]

1204
01:22:16,557 --> 01:22:19,852
<i>[crainicul] Caii au acum
ajuns la poarta de start.</i>

1205
01:22:24,356 --> 01:22:26,024
[suna clopotel]

1206
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
Îngheață! Loviți podeaua!
Îngheață, la naiba!

1207
01:22:32,906 --> 01:22:34,199
[Karla] Unu și jumătate.

1208
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
Unu-cinsprezece.

1209
01:22:53,302 --> 01:22:54,636
Treizeci de secunde.

1210
01:23:01,351 --> 01:23:02,603
Timp!

1211
01:23:11,320 --> 01:23:12,821
La revedere, domnule Cain.

1212
01:23:19,536 --> 01:23:21,288
[crainicul vorbește neclar]

1213
01:23:24,082 --> 01:23:26,251
<i>- ... câștigând cu un nas...</i>
- [mulțimea aplauda]

1214
01:23:27,085 --> 01:23:30,672
<i>...a fost al doilea și
Marshall's Madness a ajuns pe locul al treilea.</i>

1215
01:23:30,839 --> 01:23:34,885
- Mă tem că nu a intrat calul nostru.
- Cain a făcut-o.

1216
01:23:40,599 --> 01:23:45,354
<i>[crainicul] Rezultatul este acum oficial.
Câștigătorul, Johnny's Dilemma...</i>

1217
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
[sirena plângă]

1218
01:23:54,321 --> 01:23:57,074
- Ofițeri de poliție!
- Poliția!

1219
01:23:57,241 --> 01:23:59,034
[palavrie indistinta]

1220
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Am întârziat puțin.

1221
01:24:14,466 --> 01:24:18,011
Tot ce pot să-ți spun acum
este că suntem încrezători

1222
01:24:18,178 --> 01:24:20,889
pe care le-am identificat
banditul Alphabet.

1223
01:24:21,056 --> 01:24:24,226
Bărbatul a fost împușcat mort
la fața locului în această dimineață

1224
01:24:24,393 --> 01:24:26,687
de paznicul Jack Stiles.

1225
01:24:26,853 --> 01:24:31,191
În ultima sa tentativă de jaf,
bărbatul a fost rănit mortal.

1226
01:24:31,358 --> 01:24:35,237
Așa că vă depun jurământul meu chiar aici
nu va exista nici o crimă F.

1227
01:24:35,404 --> 01:24:38,282
Noi personal,
propria mea echipă de computere personal

1228
01:24:38,448 --> 01:24:41,618
a spart codul banditului Alphabet
în această după-amiază.

1229
01:24:41,785 --> 01:24:46,039
Toate notițele, ține cont,
au fost semnate "Carlos", nu?

1230
01:24:46,206 --> 01:24:51,003
Carlos, care, după cum știți cu toții,
este spaniola pentru Charles.

1231
01:24:51,169 --> 01:24:53,422
Auzi ce spun?

1232
01:24:54,381 --> 01:24:57,009
- Dacă Cain este omul, unde sunt banii?
- Unde e Dent?

1233
01:24:57,175 --> 01:24:59,261
Ai spus că transporta echipamente petroliere
spre America Centrală.

1234
01:24:59,428 --> 01:25:01,138
Da, dar cum? Unde?

1235
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
- Să punem un APB pe Dent.
- Din ce motiv?

1236
01:25:06,727 --> 01:25:09,062
- Hei, de unde ai luat asta?
- Ce?

1237
01:25:11,064 --> 01:25:12,858
Vine de acolo.

1238
01:25:16,903 --> 01:25:19,531
Scuzați-mă.
Cum a ajuns noroiul pe cal?

1239
01:25:19,698 --> 01:25:21,825
Punea pe pășune.

1240
01:25:21,992 --> 01:25:26,913
- Unde este pășunea?
- Acolo. Câmpul petrolier al lui Dent.

1241
01:25:38,300 --> 01:25:41,094
Bogomil avea noroiul ăla roșu
peste pantofii lui.

1242
01:25:41,261 --> 01:25:44,598
Bănuiala mea este că cineva i-a dat un bacșiș, el
au venit aici și au încercat să-l irosească.

1243
01:25:44,765 --> 01:25:49,102
- Cine a retras joburile Alphabet?
- Dent se frânge, bine?

1244
01:25:49,269 --> 01:25:52,064
Deci ceea ce face este că fură o bancă,
fură niște bijuterii,

1245
01:25:52,230 --> 01:25:55,192
apoi aruncă acest cod ușor polițiștilor
și pune numele lui Cain pe ea.

1246
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
A fost foarte simplu.
Îl înscrii pe Cain, îl ucizi pe Cain,

1247
01:25:58,236 --> 01:26:01,823
Cain este ucigașul alfabetului,
Dent scapă fără scot, cazul închis.

1248
01:26:01,990 --> 01:26:05,786
[Billy] De ce un petrolist ar risca totul?
asta, chiar dacă nu a avut noroc?

1249
01:26:06,495 --> 01:26:09,289
Dent nu cumpără echipament de ulei,
cumpără arme de la Thomopolis.

1250
01:26:09,456 --> 01:26:12,376
Probabil că vinde persoanelor de contact sau altora
rahat așa în America Centrală.

1251
01:26:12,542 --> 01:26:14,670
De ce nu se desparte
cu banii furați?

1252
01:26:14,836 --> 01:26:18,507
Dent ar putea cumpăra arme aici pentru un milion
și le vinde acolo cu 10 milioane.

1253
01:26:19,966 --> 01:26:22,219
- Uită-te la tot uleiul ăla.
- Nu văd ulei.

1254
01:26:24,304 --> 01:26:25,514
Văd camioane.

1255
01:26:40,529 --> 01:26:44,658
Haide, Billy.
Billy, ce faci?

1256
01:26:46,118 --> 01:26:48,453
Mi-am dorit să port asta
pentru o vreme, sergent.

1257
01:26:48,620 --> 01:26:52,082
Ce ești, nebuni? Isus Hristos,
Billy, trebuie să vorbim.

1258
01:26:52,624 --> 01:26:53,875
Ce dracu este asta?

1259
01:26:54,042 --> 01:26:56,253
Nu poți avea niciodată
prea multă putere de foc.

1260
01:26:56,420 --> 01:26:59,339
- Haide!
- La naiba.

1261
01:27:15,689 --> 01:27:17,149
Bogomil a fost aici.

1262
01:27:31,913 --> 01:27:34,541
- Hei! Îți place muzica rap?
- Da.

1263
01:27:34,708 --> 01:27:36,835
Îți place muzica rap?
Atunci întoarce-te foarte încet.

1264
01:27:37,002 --> 01:27:39,296
Sunt de la Rap Coalition of America.
Scoate arma aia, aruncă-o acolo.

1265
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Aruncă pistolul acolo.
Dacă îți place atât de mult muzica rap,

1266
01:27:41,590 --> 01:27:43,008
- Cum de nu zâmbești?
- Zâmbesc.

1267
01:27:43,175 --> 01:27:45,427
Zâmbet. Zâmbește cu adevărat mare.
Hai să facem un rap împreună.

1268
01:27:45,594 --> 01:27:47,179
<i>♪ Iubito, iubitule, iubito</i>

1269
01:27:47,345 --> 01:27:48,805
<i>♪ Iubito, iubitule, iubito</i>

1270
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
<i>♪ Spune ow!</i>

1271
01:27:50,140 --> 01:27:51,308
♪ <i>Oh!</i> ♪

1272
01:28:01,234 --> 01:28:06,239
- Alea par pompe de ulei pentru tine?
- Se pare că al treilea război mondial.

1273
01:28:11,495 --> 01:28:13,079
- Aici, Billy.
- Ce?

1274
01:28:13,246 --> 01:28:14,956
Nu ai una dintre astea, nu?

1275
01:28:20,670 --> 01:28:23,507
Băieți, stați pe la spate, bine?
Mă duc să verific partea din față.

1276
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Da.

1277
01:28:44,778 --> 01:28:48,240
- Billy, ce faci?
- Element de surpriză.

1278
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
Ce? esti nebun?

1279
01:28:57,290 --> 01:29:02,254
Păcăliți firul de conectare
să creadă că este încă intactă.

1280
01:29:03,713 --> 01:29:05,173
[om] Aceste documente sunt
se explică de la sine,

1281
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
iti vor face viata mult mai usoara.

1282
01:29:07,008 --> 01:29:08,635
Au nevoie de semnătura dvs.

1283
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
- Mai ai chestia aia?
- Shh!

1284
01:29:13,098 --> 01:29:18,103
Este o idee proastă. Dintre toate ideile
ai avut, asta e cel mai rău.

1285
01:29:29,698 --> 01:29:32,868
- Sigur știi ce faci?
- Aveţi încredere în mine.

1286
01:29:33,034 --> 01:29:34,411
[alarma zgomotătoare]

1287
01:29:49,175 --> 01:29:50,427
Haide, Axel!

1288
01:29:53,972 --> 01:29:55,515
[focurile continuă]

1289
01:29:57,893 --> 01:29:59,519
Ia-l!

1290
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
Dă-te jos!

1291
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
"Trage ac".

1292
01:30:26,421 --> 01:30:28,840
- Billy, ce faci?
- "Extinde."

1293
01:30:30,842 --> 01:30:33,219
- „Deschide și...” Wow!
- Billy!

1294
01:30:33,386 --> 01:30:34,804
„Eliberați siguranța”.

1295
01:30:36,514 --> 01:30:38,558
Billy!

1296
01:30:39,768 --> 01:30:41,895
Țintește prin acolo, împinge asta.

1297
01:30:49,986 --> 01:30:51,571
[razand]

1298
01:30:53,740 --> 01:30:55,283
La naiba cu Rambo.

1299
01:30:57,327 --> 01:30:58,954
Încercați și obțineți
celălalt camion de aici.

1300
01:31:07,587 --> 01:31:09,673
- Acoperă-mă.
- Du-te, Axel!

1301
01:31:12,050 --> 01:31:13,134
[strigăte neclare]

1302
01:31:41,246 --> 01:31:42,539
[palavrie indistinta]

1303
01:31:47,460 --> 01:31:50,714
- Hai să plecăm naibii de aici!
- Ține-l!

1304
01:31:54,050 --> 01:31:57,762
- Stai chiar acolo!
- Îngheață!

1305
01:31:57,929 --> 01:31:59,597
[sirenele plângând]

1306
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
În regulă! Depuneți armele jos!

1307
01:32:17,323 --> 01:32:19,659
domnule Foley.

1308
01:32:26,958 --> 01:32:30,336
Te-ai implicat în afaceri
asta nu te priveste.

1309
01:32:33,631 --> 01:32:34,841
A fost o greșeală.

1310
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
[focuri rapide]

1311
01:33:09,375 --> 01:33:10,418
[anvelopele scârțâind]

1312
01:33:38,404 --> 01:33:39,906
La revedere, domnule Foley.

1313
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
[focuri]

1314
01:33:46,996 --> 01:33:50,083
[caii plângând]

1315
01:33:50,250 --> 01:33:51,376
Femei.

1316
01:33:51,543 --> 01:33:53,253
[râde]

1317
01:33:53,920 --> 01:33:55,380
Haide, să mergem.

1318
01:34:00,844 --> 01:34:02,512
[sirenele plângând]

1319
01:34:05,223 --> 01:34:09,477
- Poliția! Ești arestat!
- Cred că ei știu asta, Billy.

1320
01:34:09,644 --> 01:34:12,605
Aruncă-ți armele!
Pune-ți mâinile pe cap!

1321
01:34:12,772 --> 01:34:17,360
- Au ridicat mâinile, Billy.
- Ce v-a luat atât de mult?

1322
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
[chicoti]

1323
01:34:19,863 --> 01:34:23,825
Ah, la dracu. Avem probleme acum.
La naiba! AWOL-ul lui Axel.

1324
01:34:23,992 --> 01:34:27,495
Poate reușim să ieșim din asta dacă ținem
gura noastră închisă. Nu spune nimic.

1325
01:34:29,164 --> 01:34:30,874
Ce naiba ai făcut aici?

1326
01:34:31,040 --> 01:34:34,878
Arată a naibii de zonă de război.
Ce naiba ai făcut, Taggart?

1327
01:34:35,044 --> 01:34:37,547
- Am rezolvat crimele Alphabet.
- Taci!

1328
01:34:37,714 --> 01:34:39,299
Cine naiba vorbeste cu tine?

1329
01:34:39,465 --> 01:34:43,136
Am rezolvat personal cazul Alphabet
într-o pungă de cadavre acum mai bine de o oră.

1330
01:34:44,053 --> 01:34:48,016
Și tu! Nu-mi pasă
pentru ce agentie spui ca lucrezi.

1331
01:34:48,183 --> 01:34:49,225
Ești la închisoare, amice.

1332
01:34:49,392 --> 01:34:50,977
- Șeful...
- Taci.

1333
01:34:51,144 --> 01:34:54,022
Ce naiba crezi că ești
fac, aduc o luptă cu foc în orașul meu?

1334
01:34:54,189 --> 01:34:58,484
- Ai ieşit din afacerea poliţiştilor!
- Vrei să asculți doar un minut?

1335
01:34:58,651 --> 01:35:02,488
- Taci gura odată pentru totdeauna!
- Nu la naiba! taci!

1336
01:35:02,655 --> 01:35:05,825
Aceasta este ceea ce crimele Alphabet
sunt toate despre... arme!

1337
01:35:05,992 --> 01:35:07,577
Tipul ăla le-a vândut,

1338
01:35:07,744 --> 01:35:11,372
iar Dent le-a cumpărat cu bani furați
de la Adriano la propriul său circuit de curse.

1339
01:35:11,539 --> 01:35:13,499
Era în drum spre America Centrală.

1340
01:35:13,666 --> 01:35:15,793
Și dacă te-ai deranjat
scoate-ți capul din fund,

1341
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
ai vedea ca am rezolvat
nenorocitul de tot!

1342
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
- Ai grijă!
- Lutz, de ce nu am știut despre asta?

1343
01:35:21,716 --> 01:35:25,720
Pentru că șeful Lutz nu are curajul
pentru a auzi adevărul de la polițiști adevărați.

1344
01:35:25,887 --> 01:35:28,431
De aceea a trebuit să mergem sub acoperire
cu Foley pentru a rezolva acest caz.

1345
01:35:28,598 --> 01:35:30,099
Asta o face, Taggart!
Ești concediat!

1346
01:35:30,266 --> 01:35:34,395
- Da? Să mă pupi în fund!
- Sărută-l pe al meu! Si tu esti concediat!

1347
01:35:34,562 --> 01:35:36,272
- Lutz...
- Nu-i aşa?

1348
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
...cred că l-am avut
cu atitudinea ta abuzivă.

1349
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
Îmi pare rău. ma las dus.

1350
01:35:40,568 --> 01:35:43,446
- Eşti concediat. Înțelegi?
- Nu exagera, Ted.

1351
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
Ești concediat.
Vreau să pleci de aici acum.

1352
01:35:47,033 --> 01:35:49,369
Pleacă de aici! Concedat!

1353
01:35:49,535 --> 01:35:53,414
- Vei regreta asta, Ted.
- Am regretat de două luni.

1354
01:35:53,581 --> 01:35:56,417
Şi tu. Ai plecat de aici.
Vei ieși afară?

1355
01:35:56,584 --> 01:35:58,378
- Sunt civili acum?
- Pariezi.

1356
01:35:58,544 --> 01:36:01,547
O să te lovesc în fund mai târziu!

1357
01:36:01,714 --> 01:36:03,299
Axel, mulțumesc foarte mult, într-adevăr.

1358
01:36:03,466 --> 01:36:06,719
Trebuie să merg la o întâlnire de caritate,
hrană pentru cei fără adăpost pentru Beverly Hills.

1359
01:36:06,886 --> 01:36:11,349
Aș dori să fac o donație. Aici sunt 200 USD
în numele lui Sidney Bernstein.

1360
01:36:11,516 --> 01:36:13,935
Acesta este pseudonimul meu.
Nu-mi place prea multă publicitate.

1361
01:36:14,102 --> 01:36:16,938
Mulțumesc, Axel...
Adică, Sidney Bernstein.

1362
01:36:17,105 --> 01:36:20,066
- Mulţumesc, domnilor.
- [Billy] Mulțumesc, domnule.

1363
01:36:22,026 --> 01:36:24,570
„Dacă primești capul
din fundul tău suficient de mult"?

1364
01:36:24,737 --> 01:36:27,448
"Să mă pupi în fund"? [chicoti]

1365
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
Primești din ce în ce mai mult
ca mine in fiecare zi.

1366
01:36:29,200 --> 01:36:33,579
Următorul lucru pe care îl știi, îl vei avea
afros... Pene mari și tot.

1367
01:36:39,127 --> 01:36:40,503
Axel.

1368
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
- Mai faci șef al poliției sau ce?
- Asta e corect.

1369
01:36:43,339 --> 01:36:44,882
Deci ești noul șef al poliției?

1370
01:36:45,049 --> 01:36:47,885
Inspectorul Todd?
Ted Egan, primarul orașului Beverly Hills.

1371
01:36:48,052 --> 01:36:54,058
I-am spus primarului tău că suntem foarte recunoscători
i-ai permis lui Foley să ne ajute.

1372
01:36:54,225 --> 01:36:58,896
Potrivit lui, a dobândit toate ale sale
abilități sub tutela dumneavoastră expert.

1373
01:36:59,063 --> 01:37:00,982
Cu siguranţă. Tocmai a sosit.

1374
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
Hi!

1375
01:37:05,236 --> 01:37:08,239
Tutela expertă? Ce naiba
le-ai spus?

1376
01:37:08,406 --> 01:37:09,949
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Când ai terminat, lasă-mă să vorbesc.

1377
01:37:10,116 --> 01:37:12,201
Acum că ai terminat
fiind un erou din California,

1378
01:37:12,368 --> 01:37:14,912
ar fi bine să-ți duci fundul acasă
înapoi aici la adevărata ta slujbă.

1379
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
Da, OK. eu plec acum.

1380
01:37:17,123 --> 01:37:19,834
De fapt, fundul meu a plecat deja.
Trebuie să ajung din urmă.

1381
01:37:20,001 --> 01:37:25,089
Încă un lucru, secretul tău sub acoperire
partener Mario Andretti Friedman

1382
01:37:25,256 --> 01:37:27,425
- a distrus nenorocitul de Ferrari.
- Hei.

1383
01:37:27,592 --> 01:37:29,260
Aici, vorbești cu Jeffrey.

1384
01:37:29,427 --> 01:37:33,723
Axel, nu a fost vina mea.
Venea un autobuz...

1385
01:37:33,890 --> 01:37:36,893
- [ton de apel]
- Alo? A închis. Buna ziua?

1386
01:37:39,812 --> 01:37:42,482
Hai, Axel,
nu trebuie să te duci acasă acum.

1387
01:37:42,648 --> 01:37:45,485
Să coborâm în Mexic
și prinde un alt marlin.

1388
01:37:45,651 --> 01:37:47,653
nu merg la pescuit,
este prea obositor.

1389
01:37:47,820 --> 01:37:50,448
Mă întorc la Detroit pentru ceva
bună violență de stradă de modă veche.

1390
01:37:50,615 --> 01:37:56,037
Vino cu mine. Soția ta te-a părăsit.
Vino să ieși. Cunosc multe fete.

1391
01:37:56,204 --> 01:37:59,540
- Maureen s-a întors.
- Chiar a făcut-o? Felicitări.

1392
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
Vezi, oamenii la care te așteptai cel mai puțin,
sunt herghelii.

1393
01:38:01,834 --> 01:38:03,419
Bărbatul e un herghelie
și nici nu știm asta.

1394
01:38:03,586 --> 01:38:05,380
În tot acest timp, balansând,
și nici nu știm asta.

1395
01:38:05,546 --> 01:38:08,758
- Nu ai putea trăi fără tine?
- Mama ei nu avea televiziune prin cablu.

1396
01:38:08,925 --> 01:38:11,803
[chicotește] Să nu crezi că a fost
televizorul prin cablu al mamei tale.

1397
01:38:11,969 --> 01:38:13,679
Cablul tău a adus-o înapoi.

1398
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
- Am plecat.
- Mulțumesc mult, Axel.

1399
01:38:18,893 --> 01:38:20,978
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Vă iubesc băieți.

1400
01:38:24,023 --> 01:38:26,651
- Ne mai vedem.
- Fii cool, omule.

1401
01:38:27,193 --> 01:38:28,736
[John] Putem face ceva pentru tine?

1402
01:38:28,903 --> 01:38:32,740
Da. De ce nu ai grijă de
casa unchiului meu până se întoarce.

1403
01:38:32,907 --> 01:38:36,452
Hei, Axel, nu este chiar așa
casa unchiului tău, nu-i așa?

1404
01:38:36,619 --> 01:38:38,704
Oh da. Aveţi încredere în mine.

1405
01:38:41,582 --> 01:38:43,668
Bine, ce naiba
se întâmplă aici?

1406
01:38:43,835 --> 01:38:45,503
Cine sunteți?
Cine este acel negru?

1407
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
[♪ James Ingram: „Better Way”]

1408
01:42:57,213 --> 01:42:58,047
ENGLEZĂ SDH