1
00:02:38,075 --> 00:02:40,863
Camionul arata grozav.
Trebuie să fie o avere al naibii aici.

2
00:02:41,036 --> 00:02:43,119
stiu...
Să nu fim în fața lui, bine?

3
00:02:43,288 --> 00:02:44,495
OK, nicio problemă, nicio problemă.

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,585
Spuneți-mi ceva, băieți,
ce se intampla? La dracu.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,033
Sunt aici de prea mult timp. Vorbește-mi.

6
00:02:48,210 --> 00:02:49,246
Acordă-ne doar un minut.

7
00:02:49,419 --> 00:02:52,299
Nu mai am minute. Verificați
asta afară. Vreau să vezi ceva.

8
00:02:52,422 --> 00:02:55,109
Mai curat decât asta nu poți obține.
Acestea sunt foarte populare în rândul copiilor.

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,250
Știi ce este asta aici?
Un timbru fiscal federal.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,822
Mai curat decât atât!
Vorbește-mi! Spune-mi ceva.

11
00:02:59,846 --> 00:03:02,589
Așa că intră în afaceri singur
dacă este o afacere atât de grozavă.

12
00:03:02,766 --> 00:03:04,132
Aș vrea, dar nu sunt din Detroit.

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,579
Nici măcar nu cunosc pe nimeni în oraș
care poate face față unei slujbe atât de mari,

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,403
dar ați primit cu toții
toate conexiunile, știi.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,225
Spune-mi ceva, rahat,
Sunt un om de afaceri.

16
00:03:10,399 --> 00:03:12,251
- Fă ce vrei să faci.
- Nu este ușor să scapi de rahatul asta.

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,155
Știu, dar sunt om de afaceri,
asta e treaba mea.

18
00:03:14,277 --> 00:03:15,734
Nu fac afaceri aici.

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,824
Încălzește camionul.
Să plecăm naibii de aici.

20
00:03:19,950 --> 00:03:22,261
- Despre asta vorbesc.
- Ești un copil ascuțit, îmi place de tine.

21
00:03:22,285 --> 00:03:24,117
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez asta.

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,371
Vărușule, omule, nu te fugi încă.
Asta este ca doi mii pentru mine.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
- Asta nu seamănă cu 5.000 de dolari.
- Lasă-mă să văd asta.

24
00:03:29,668 --> 00:03:31,938
Oferta e pentru 5.000.
Adică aproximativ 2.000. Numără-l singur.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,373
Știi ce, asta mă enervează.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,608
Le-am spus oamenilor mei că este
ar trebui să fie cinci mii aici,

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,248
și uite la rahatul asta, ne-au înțepenit.

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
Nu, te-au înțepenit,
pentru că îmi vreau banii, omule.

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,348
Fiule de cățea, nu poți
conta pe oricine azi,

30
00:03:41,471 --> 00:03:43,804
dar vă spun ce, să nu facem
al naibii de bătaie de cap acum.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,261
Ia-i pe cei doi nenorociți
iar la următorul scor,

32
00:03:46,435 --> 00:03:47,926
Îți promit că mă voi revanșa.

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,514
Uite, nu mă smuci, bine?

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,288
Mai smuci pe altcineva,
asta e o prostie.

35
00:03:51,314 --> 00:03:54,648
Am nevoie de 5.000 de dolari,
nu 2.000 de lucruri, nu-mi face asta.

36
00:03:54,818 --> 00:03:57,088
Nu fi nerezonabil.
Nu ai de-a face cu Johnny Bananas.

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,298
- Te-am acoperit.
- Habar n-am ce Johnny Banana,

38
00:03:59,322 --> 00:04:01,467
dar pot avea banii mei...
Uite, pot să spun încet pentru tine.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,824
Am nevoie de cinci mii de dolari!

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,361
Citește-mi buzele:
Cinci mii de dolari, este ceea ce am nevoie.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,578
Aici e o prostie.
Nu pot face nimic cu asta.

42
00:04:08,623 --> 00:04:10,560
Dacă vrei să fii un nenorocit,
poți lua toată încărcătura

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
și fumează-le singur în parc.

44
00:04:11,918 --> 00:04:13,771
- Nu fumez Lucky Strike.
- Am oameni cărora trebuie să răspund.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,481
- Fumez King Size Kent.
- Nu pot să fac un preț pentru...

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,753
La naiba cu asta.
Bine că fac afaceri cu tine, puștiule.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,676
Hei, amice, ce faci aici?

48
00:04:22,846 --> 00:04:24,712
Ofițeri, știți
ce tocmai sa întâmplat?

49
00:04:24,890 --> 00:04:27,974
Nu o să-ți vină să crezi rahatul asta.
Camionul, tocmai s-a oprit, omule!

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,352
Pur și simplu s-a oprit! Ai ceva
cabluri jumper, îmi dai un salt?

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,513
Hei... nu te cunosc
de undeva?

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,397
Nu, nu sunt eu, sunt din Buffalo.

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,403
Amândoi, scoateți un act de identitate.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,363
Să plecăm naibii de aici!

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,379
La naiba! Ce naiba?

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,299
Oh, la naiba.

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,350
Îngheață, idiotule!

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,152
Foley, ar fi trebuit să știm că ești tu.

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,778
Hei, Axel, bine!

60
00:08:17,956 --> 00:08:20,243
- Nu înțeleg.
- Nu am timp, Jeffrey.

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,097
Todd te caută,
e chiar supărat.

62
00:08:22,210 --> 00:08:23,729
El a spus că acesta este al tău
cea mai rea prostie din toate timpurile.

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,291
Personal, nu cred că este adevărat.
El nu este acolo.

64
00:08:26,464 --> 00:08:27,921
Da, văd asta, Jeff.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,583
Dacă i-ai fi spart pe acești tipi,
poate că nu ar fi fost atât de supărat.

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,968
Acum am auzit că ai fost prins
tocmeala dupa bani?

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,424
2.000 de dolari nu erau suficienți bani.

68
00:08:34,597 --> 00:08:36,242
Dacă l-am luat, băieții ăia
aș fi știut că sunt polițist.

69
00:08:36,266 --> 00:08:39,805
- Todd o să-ți mai rupă un nemernic.
- Nu pleca nicăieri.

70
00:08:39,978 --> 00:08:41,844
nu spun
ai greșit cu ceva.

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,514
Dacă i-ai fi spart pe acești tipi
ar fi iesit mai bine.

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,371
Asta e tot ce spun.
Unde te duci acum?

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,204
Mă duc să-mi iau rahatul
și pleacă de aici.

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,602
Nu, mare greșeală, mare greșeală.

75
00:08:49,779 --> 00:08:50,779
- Vrei sfatul meu?
- Nu.

76
00:08:50,905 --> 00:08:52,466
- Știi ce aș face?
- Nu, eu nu.

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,356
Vorbește cu el.
Se va întoarce imediat.

78
00:08:54,534 --> 00:08:57,014
Pleacă de lângă mine sau o voi face
împușcă-te. Nu e timp pentru tine azi.

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,782
Știi ce aș face?

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,789
Doar luminează-te. Nu ascult
la tine. Nu ascult.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,790
O faci mult mai rău
pentru tine.

82
00:09:03,960 --> 00:09:05,980
Este grozav, mulțumesc băieți.

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,666
Hei, Axel, ai o țigară?

84
00:09:09,632 --> 00:09:12,500
- Ai scris asta?
- Asta încerc să-ți spun.

85
00:09:12,677 --> 00:09:14,293
Toată lumea știe
despre tine și camion.

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,928
Jeffrey, vrei să mă asculți?

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,214
nu te ascult,
te ignor.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,633
- La-la-la-la-la-la-la!
- Grozav! Grozav, cu adevărat matur.

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,393
Nu-l ascult pe Jeffrey,
dar tot vorbeste.

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,226
- Nu te ascult!
- Chiar urăsc când faci asta.

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,935
- Atunci oprește-te.
- E copilăresc!

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,317
- Foley al naibii de aici?
- Oh, la naiba.

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,149
Uite Todd, e timpul spectacolului, bine?

94
00:09:33,823 --> 00:09:35,343
Știu ce vei spune...

95
00:09:35,450 --> 00:09:38,818
De unde naiba ai ieşit
mergi sub acoperire fără autorizație?

96
00:09:38,995 --> 00:09:40,486
Despre ce naiba e vorba?

97
00:09:40,663 --> 00:09:42,575
Vrei să te joci
al naibii de polițist cowboy,

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,411
du-te fă-o în incinta altcuiva.

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,304
Nu vrei să auzi
partea mea a poveștii?

100
00:09:46,336 --> 00:09:47,918
Care este partea ta a naibii a poveștii?

101
00:09:50,006 --> 00:09:51,366
Să auzim partea ta a poveștii.

102
00:09:51,466 --> 00:09:53,799
Axel, nu iau
mai mult din rahatul asta de la tine.

103
00:09:53,968 --> 00:09:56,335
Știi cât de mult această mică cascadorie
va costa acest oras?

104
00:09:56,513 --> 00:09:58,379
Nu cred că costă
este problema aici, domnule.

105
00:09:58,556 --> 00:10:01,317
Cred că problema ar trebui să fie a mea
nerespectarea flagrantă a procedurii adecvate.

106
00:10:01,351 --> 00:10:03,263
Ai al naibii de dreptate, înțeleptule!

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,099
Primarul l-a sunat pe șef.
Şeful l-a sunat pe adjunctul şefului.

108
00:10:06,272 --> 00:10:08,104
Adjunctul șefului tocmai
mi-am mestecat fundul!

109
00:10:08,274 --> 00:10:10,516
Vezi că nu am
a mai rămas ceva din el, nu-i așa!

110
00:10:10,693 --> 00:10:13,936
Unde naiba ai luat un
un camion încărcat de țigări de la oricum?

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,650
De la deturnarea lui Dearborn.

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,362
Deturnarea lui Dearborn?
Acel bust a căzut săptămâna trecută.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,346
Camionul acela ar trebui să fie
în naibii de liră!

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,531
Am încercat să-ți spun.

115
00:10:21,704 --> 00:10:23,661
Jeffrey, acesta nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

116
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
Acesta nu este dulapul meu.

117
00:10:24,958 --> 00:10:28,497
Ascultă, Axel, nu mai mult
din aceste configurații, înțelegi?

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,629
Ești un polițist bun.
Ai un mare potențial,

119
00:10:31,798 --> 00:10:33,835
dar nu știi toate lucrurile.

120
00:10:34,008 --> 00:10:36,625
Și sunt obosit
de a lua căldura pentru fundul tău.

121
00:10:36,803 --> 00:10:39,045
Încă o dată
și ești pe stradă.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,942
- Mă înțelegi?
- Hai sa-ti spun...

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,889
ma intelegi?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,093
Da, înțeleg.

125
00:10:46,271 --> 00:10:47,387
Șeful.

126
00:10:49,023 --> 00:10:51,731
Șeful nu mestecă totul,
mai ai un mic fund acolo.

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,733
Nu te dracu cu mine, Axel.

128
00:10:53,903 --> 00:10:57,067
Nu acum. Hai, du-te acasă.

129
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
Hei!

130
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Hei, omule!

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,532
- Ce mai faci'?!
- În regulă.

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,545
Văd că încă spargi
în casele oamenilor.

133
00:12:29,666 --> 00:12:32,659
La ce te-ai aștepta cu încuietoarea aia?
De ce nu ai cumpărat un lacăt adevărat?

134
00:12:32,835 --> 00:12:35,623
Nu am nevoie de lacăt, am pistolul.
Îi bag cuiva o șapcă.

135
00:12:35,797 --> 00:12:38,380
Nu-mi permit nicio factură la electricitate.
Închide-mi frigiderul.

136
00:12:38,549 --> 00:12:41,007
Ai cumpărături
și rahat acolo înăuntru.

137
00:12:41,177 --> 00:12:43,009
- Uită-te la tine!
- Da.

138
00:12:43,179 --> 00:12:46,513
- Omule, când ai ieși?
- Am plecat acum șase luni.

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,843
Ai ieșit acum șase luni,
și tocmai vii acum?

140
00:12:48,977 --> 00:12:52,061
M-au scos cu un an mai devreme pentru,
știi, bine,

141
00:12:52,230 --> 00:12:53,990
și am plecat în California
pentru a lua ceva soare.

142
00:12:54,107 --> 00:12:57,942
- Trebuie să-ți arăt ceva.
- Nu te-am văzut de doi ani.

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,489
Zece mii de mărci germane.

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,275
- Deutsche Mark?
- Da.

145
00:13:06,452 --> 00:13:07,533
Ce este asta?

146
00:13:07,704 --> 00:13:10,162
Sunt obligațiuni la purtător.
Sunt obligațiuni. De negăsit.

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,367
Le-ai furat?

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,662
- Nu. Nu este...
- Nu vreau să aud.

149
00:13:14,836 --> 00:13:16,372
Îmi pare rău că am întrebat.

150
00:13:16,546 --> 00:13:18,666
- Mă bucur să te văd, omule.
- Mi-ai fost dor de tine, omule.

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,001
- Da.
- Mi-a fost dor de tine.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,583
ce făceai
în California, oricum?

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,342
- Lucram.
- Unde lucrezi?

154
00:13:24,512 --> 00:13:26,720
- Ghici.
- Nu știu, unde lucrai?

155
00:13:26,889 --> 00:13:29,222
Beverly Hills.

156
00:13:29,392 --> 00:13:31,850
- Ce făceai?
- N-o să-i crezi pe acest om.

157
00:13:32,020 --> 00:13:34,558
- Ce?
- Am fost agent de securitate.

158
00:13:37,400 --> 00:13:39,892
Cine dracu te va angaja
ca paznic?

159
00:13:40,737 --> 00:13:41,853
Jenny Summers.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,237
Jenny Summers?!

161
00:13:44,407 --> 00:13:47,115
Oh, omule, nu am văzut-o pe Jenny
peste ani! Ce face ea?

162
00:13:47,285 --> 00:13:48,742
Axel, se descurcă grozav, nu?

163
00:13:48,911 --> 00:13:50,431
Ea este managerul acestei galerii de artă,

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,573
Galeria de Artă Hollis Benton
în Beverly Hills.

165
00:13:53,750 --> 00:13:56,538
Este ca un loc faimos mondial.
Ai auzit vreodată de asta?

166
00:13:56,711 --> 00:13:58,543
Da, îmi cumpăr toată arta de acolo.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,876
Minge opt, buzunar de colț,
două perne.

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,712
Cincizeci de dolari nu faci lovitura asta.

169
00:14:03,885 --> 00:14:05,672
- Prostii.
- O sută.

170
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
Ai un pariu.

171
00:14:15,772 --> 00:14:16,979
Ce vei face.

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,265
Ești la fel de strălucitor
cum ai fost mereu.

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,106
Douăzeci, 40, 60, 80, ia-o.
Faceți o petrecere.

174
00:14:23,279 --> 00:14:24,805
Îmi place să fac afaceri cu tine.

175
00:14:26,741 --> 00:14:28,573
Ce dracu ai să faci?

176
00:14:28,743 --> 00:14:31,110
Domnișoară, scuzați-mă,
încă două scotch și suc.

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,074
Am o idee grozavă.

178
00:14:37,251 --> 00:14:38,537
Am o idee grozavă!

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,749
Să furăm o mașină.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,800
Eşti serios?

181
00:14:46,969 --> 00:14:49,461
Sunt un nenorocit de ofițer de poliție,
Nu mai pot fura mașini.

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,991
- Ce e în neregulă cu tine?
- Şi ce dacă?

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,632
Amintește-ți timpul
ai furat mașina aia, omule?

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,472
Un Cadillac al naibii.

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,556
Trebuia să mergem să-l conducem
pe autostrada.

186
00:15:01,359 --> 00:15:04,523
Maniac al naibii.

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,569
Îmi amintesc și că a trebuit să mergi la închisoare
Și în spatele rahatului ăla.

188
00:15:09,742 --> 00:15:11,950
Nu a fost o închisoare,
era o școală de stat.

189
00:15:12,120 --> 00:15:14,328
Școala de stat este închisoare
când ai 15 ani.

190
00:15:14,497 --> 00:15:18,867
Nu închisoare, omule, e ca...
Este ca o tabără de zi în comparație cu închisoarea.

191
00:15:19,460 --> 00:15:21,998
Cum de nu mi-ai spus
cand ai fost prins?

192
00:15:22,171 --> 00:15:25,585
- N-ai spus că suntem împreună?
- Nu ştii?

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,802
- Nu ştii?
- Nu.

194
00:15:33,182 --> 00:15:34,889
Pentru că te iubesc, omule.

195
00:15:40,898 --> 00:15:42,605
Ah! Încă o rundă.

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,071
Stai liniştit, Mike.
Trebuie să deschid ușa, bine?

197
00:15:49,240 --> 00:15:51,527
Echilibrează-te.
OK, aici mergem.

198
00:15:54,787 --> 00:15:58,371
Deschid ușa acum, bine?
Începem. Bine, aici mergem.

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,622
Axel!

200
00:16:05,715 --> 00:16:07,923
Hei, Mikey. Unde ai fost?

201
00:16:08,092 --> 00:16:09,549
Ce e, Zack?

202
00:16:09,719 --> 00:16:11,130
Ce ai acolo, Mikey?

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,546
Da, ce este asta, rufele tale?

204
00:16:17,059 --> 00:16:19,551
Îi jur pe Hristos, Zack,
Aveam să-i aduc înapoi.

205
00:16:19,729 --> 00:16:21,220
- Oh, te-ai pierdut?
- Nu.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,686
Am venit... Am venit aici să văd
Prietene, i-am avut cu mine.

207
00:16:24,859 --> 00:16:26,441
M-am gândit, știi...

208
00:16:27,570 --> 00:16:28,902
ce faci?

209
00:16:29,071 --> 00:16:31,233
Ce ar trebui să fac aici, Mikey?

210
00:16:31,407 --> 00:16:33,899
Zack, era o cutie întreagă
plin de acele lucruri acolo,

211
00:16:34,076 --> 00:16:36,676
Le-am luat câteva. Nu am făcut-o
cred că cineva îi va lipsi.

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,533
M-am gândit că le voi lua...

213
00:16:38,706 --> 00:16:40,823
- Taci.
- Îmi pare rău.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,741
- Îmi pare rău.
- Nu, taci.

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,583
- Omule, te rog.
- Taci, Mikey.

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,210
jur...

217
00:16:56,265 --> 00:16:59,758
Vă jur, dacă vreodată
arata-ti fata din nou acolo...

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,643
- Nu voi face.
- Întotdeauna.

219
00:17:01,812 --> 00:17:04,054
- Nu o voi face, îți promit.
- Întotdeauna!

220
00:17:04,232 --> 00:17:07,100
Omule, îmi pare rău.
Am dat naibii, îmi pare rău.

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,642
- BINE.
- Îmi pare rău.

222
00:17:08,819 --> 00:17:11,937
- BINE.
- Întotdeauna. În regulă.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,808
Axel... Credeam că ți-am spus
a merge la spital

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,139
și obține acel cucui
pe capul tău verificat.

225
00:17:43,312 --> 00:17:46,225
- Capul meu este în regulă, omule.
- Nu este o cerere, Axel.

226
00:17:58,661 --> 00:18:01,153
Șeful. Șeful.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,822
Pot să vorbesc cu tine un minut? Uite...

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,242
Am auzit un zvon că ești
îl voi folosi pe Rand în acest caz,

229
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
și între noi doi,
tipul nu știe ora din zi.

230
00:18:08,879 --> 00:18:10,495
Nu te băga cu mine acum, Axel.

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,416
Este prima dată când este
și-a părăsit biroul în 12 ani.

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,176
Cel puțin are 12 ani.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,634
Oricum, este un caz de omucidere
și aparține lui Rand.

234
00:18:19,807 --> 00:18:21,218
Acum, du-te la spital!

235
00:18:21,392 --> 00:18:23,673
Ei bine, nu te superi dacă eu
întreabă puțin, nu?

236
00:18:23,728 --> 00:18:25,594
Nu face nimic al naibii!
Este cazul lui Rand.

237
00:18:25,771 --> 00:18:27,888
Fundul tău patinează
pe gheață subțire așa cum este.

238
00:18:28,065 --> 00:18:30,933
Hei, uite, vorbim
despre un prieten de-al meu aici!

239
00:18:31,110 --> 00:18:33,318
Da, suntem, nu-i așa?

240
00:18:33,487 --> 00:18:35,194
Acum, să aruncăm o privire atentă la asta.

241
00:18:35,364 --> 00:18:39,449
Unu, un prieten bandit.
Doi, un hit profesionist.

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,827
Trei, în apartamentul unui polițist.

243
00:18:41,996 --> 00:18:44,613
Toată chestia asta miroase la cerul înalt.

244
00:18:44,790 --> 00:18:46,531
Cum știi
a fost un hit profesional?

245
00:18:46,709 --> 00:18:49,543
Nu am intrat doar în acest oraș
din lanurile de bumbac!

246
00:18:49,712 --> 00:18:52,830
Cine ți-a ucis prietenul nu a fost
îngrijorat pentru fundul tău mic.

247
00:18:53,007 --> 00:18:56,717
Dacă ar fi, ai minți
lângă el în căruța aceea de carne.

248
00:18:56,886 --> 00:18:59,924
Doar nu face nimic al naibii.
Stai departe de asta!

249
00:19:00,097 --> 00:19:01,929
Uite, am câteva
timpul de vacanță vine la mine.

250
00:19:02,099 --> 00:19:03,886
Vreau să-mi iau vacanța acum.

251
00:19:05,019 --> 00:19:06,385
Stai departe de acest caz, Axel.

252
00:19:06,562 --> 00:19:09,396
Nu, doar că simt că am nevoie
putina vacanta, asta-i tot.

253
00:19:14,070 --> 00:19:17,734
Bine, de îndată ce ai terminat
la spital, ești în vacanță.

254
00:19:17,907 --> 00:19:18,988
Multumesc.

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,151
Dar dacă te hotărăști
să mă bag în acest caz,

256
00:19:22,328 --> 00:19:24,991
va fi cea mai lungă vacanță
ai auzit vreodată de.

257
00:20:56,380 --> 00:20:57,996
Vă faceți check-in azi, domnule?

258
00:20:58,174 --> 00:21:00,336
asta depinde,
este chiar scump acest hotel?

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,377
Nu pentru Beverly Hills.
Pot să-ți iau bagajele pentru tine?

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,139
Da, asta e geanta mea de pe scaunul din față.

261
00:21:19,862 --> 00:21:23,196
Îmi pare rău, domnule, doar avem
nimic disponibil in seara asta.

262
00:21:23,365 --> 00:21:25,448
Vă sugerez data viitoare
suni pentru rezervare,

263
00:21:25,618 --> 00:21:28,076
o faci macar
cu o saptamana inainte?

264
00:21:28,245 --> 00:21:30,032
Multumesc.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,368
- Bună.
- Nervul unor oameni, nu?

266
00:21:32,541 --> 00:21:33,702
Vă pot ajuta?

267
00:21:33,876 --> 00:21:36,038
Da, ai o rezervare
pentru un Axel Foley.

268
00:21:36,212 --> 00:21:37,373
Ei bine, să vedem.

269
00:21:39,757 --> 00:21:41,965
Îmi pare rău, nu văd nimic
sub acel nume.

270
00:21:42,134 --> 00:21:46,469
Oh, verifică <i>Revista Rolling Stone</i>
Axel Foley.

271
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
Asta este.

272
00:21:49,058 --> 00:21:50,469
BINE.

273
00:21:51,227 --> 00:21:53,435
Nu, nu <i>Rolling Stone,</i>
nu Axel Foley.

274
00:21:53,604 --> 00:21:55,220
- Îmi pare rău, domnule.
- E bine.

275
00:21:55,397 --> 00:21:57,751
Probabil că voi, băieți
a făcut o oarecare greșeală cu rezerve.

276
00:21:57,775 --> 00:21:59,711
Dă-mi o altă cameră,
și mă voi ridica și mă voi culca.

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,273
Îmi pare rău, domnule,
dar nu sunt camere disponibile.

278
00:22:04,615 --> 00:22:07,232
Nu crezi că îmi dau seama
ce se întâmplă aici, domnișoară?

279
00:22:07,409 --> 00:22:08,570
Cine crezi că sunt?

280
00:22:08,744 --> 00:22:10,889
Nu crezi că știu dacă am fost
hot-shot din afara orașului

281
00:22:10,913 --> 00:22:13,433
care a tras aici și voi, băieți
a făcut o greșeală de rezervare,

282
00:22:13,499 --> 00:22:16,537
Aș fi primul care va primi o cameră,
și aș fi sus, relaxându-mă chiar acum!

283
00:22:16,710 --> 00:22:18,355
Ei bine, nu sunt unii
hot-shot din afara orașului,

284
00:22:18,379 --> 00:22:20,416
Sunt un mic reporter din
<i>Revista Rolling Stone,</i>

285
00:22:20,589 --> 00:22:23,068
asta e în oraș pentru a face o exclusivitate
interviu cu Michael Jackson

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,835
asta va fi luat de fiecare
revistă importantă din țară!

287
00:22:26,011 --> 00:22:29,345
Aveam să numesc articolul „Michael Jackson
Stă în vârful lumii,"

288
00:22:29,515 --> 00:22:31,155
dar acum cred ca eu
s-ar putea să-l numească,

289
00:22:31,267 --> 00:22:32,987
„Michael Jackson
Poate sta în vârful lumii

290
00:22:33,018 --> 00:22:35,080
Atâta timp cât El nu o face
Stați în Beverly Palm Hotel

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,540
Pentru că nu există negri
Permis acolo!”

292
00:22:36,564 --> 00:22:40,729
Scuzați-mă, domnule, se pare că noi
au o anulare de ultim moment.

293
00:22:40,901 --> 00:22:44,770
Uh, este o cameră disponibilă.
Este o suită, dar...

294
00:22:44,947 --> 00:22:46,904
Voi taxa doar
tu tariful camerei single.

295
00:22:47,074 --> 00:22:49,657
Mulțumesc, îmi pare rău că m-am supărat.
Probabil este de la jet lag.

296
00:22:49,827 --> 00:22:51,107
- Sunt foarte obosit.
- Am înțeles.

297
00:22:51,203 --> 00:22:54,287
- Care este tariful, oricum?
- Vor fi 235 de dolari pe noapte, domnule.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,710
Amenda. Amenda.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,837
Și asta va fi suita 1035.

300
00:23:03,007 --> 00:23:04,327
- Mulţumesc foarte mult.
- Da, domnule.

301
00:23:04,466 --> 00:23:06,549
- Mulţumesc.
- Poftim.

302
00:23:07,469 --> 00:23:09,461
Dacă sună Michael,
spune-i în ce cameră sunt.

303
00:23:09,638 --> 00:23:10,924
Desigur, domnule.

304
00:24:13,619 --> 00:24:15,691
- Ce mai faci azi?
- Bună.

305
00:24:15,871 --> 00:24:18,830
Sunt bine, numele meu este Serge,
si cum te pot ajuta?

306
00:24:18,999 --> 00:24:22,037
Uh, da, caut
pentru domnișoara Jenny Summers.

307
00:24:23,462 --> 00:24:24,794
E foarte ocupată astăzi.

308
00:24:24,964 --> 00:24:26,330
Poate îmi dai numele tău.

309
00:24:26,507 --> 00:24:30,126
- Numele meu este Axel Foley.
- Și ce se referă?

310
00:24:30,302 --> 00:24:31,884
Nu am inteles ce ai spus.

311
00:24:32,054 --> 00:24:35,218
Referitor...
Ce înseamnă... referitor la?

312
00:24:35,391 --> 00:24:38,054
Oh, despre ce este vorba?
Sunt o veche cunoștință a ei.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,311
Donny. Un moment.

314
00:24:43,983 --> 00:24:47,522
Donny, fugi și spune-i doamnei Summers
că domnul Achmed Foley să o vadă.

315
00:24:47,695 --> 00:24:50,278
- Nu, Axel Foley. Axel.
- Achmel, Achwel?

316
00:24:50,447 --> 00:24:51,779
Axel.

317
00:24:52,241 --> 00:24:54,949
Foley a venit să o vadă.
Este o veche cunostinta.

318
00:24:55,119 --> 00:24:57,736
- Donny, asta e... Acoperă asta.
- Îmi pare rău.

319
00:24:57,913 --> 00:25:00,826
Ca un sân de câine
a freca pentru client.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,583
- Nu e sexy. Este un animal.
- Nu, nu e deloc sexy.

321
00:25:03,752 --> 00:25:06,916
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Vin, un cocktail...

322
00:25:08,298 --> 00:25:11,041
- Espresso?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

323
00:25:11,218 --> 00:25:13,460
O fac eu acolo înapoi
cu micul răsucire de lămâie.

324
00:25:13,637 --> 00:25:16,471
- E bine. Ar trebui să încerci.
- Nu, sunt... sunt bine.

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,681
Văd că te uiți la piesa asta.

326
00:25:18,851 --> 00:25:21,204
Da, mă întrebam cât de mult
așa ceva a mers.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,844
O sută treizeci de mii de dolari.

328
00:25:23,022 --> 00:25:25,105
- Pleacă naibii de aici!
- Nu! Nu, nu pot.

329
00:25:25,274 --> 00:25:27,857
E grav, pentru că
este o piesă foarte importantă.

330
00:25:28,027 --> 00:25:30,788
- Ai vândut vreodată una dintre acestea?
- Vinde-l ieri unui colecționar.

331
00:25:30,821 --> 00:25:33,814
- Pleacă naibii de aici!
- Nu, vorbesc serios! O vand singur.

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,067
Axel Foley, ce naiba?
faci aici?

333
00:25:37,244 --> 00:25:38,280
Ce mai faci'?

334
00:25:38,454 --> 00:25:40,912
Sunt bine! Ține o secundă,
Voi fi imediat jos.

335
00:25:41,081 --> 00:25:43,118
Grozav, scuză-mă, Serge.

336
00:25:45,294 --> 00:25:47,254
- Ce faci aici?
- Ce mai faci'?

337
00:25:47,296 --> 00:25:50,255
- Oh, Doamne, mă bucur să te văd.
- La fel şi eu.

338
00:25:50,424 --> 00:25:52,184
- Cum ai fost?
- Am fost... Uită-te la tine!

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,625
- Îți place?
- Da!

340
00:25:53,802 --> 00:25:55,134
- E bine?
- Îmi îmbătrânești.

341
00:25:55,304 --> 00:25:56,966
La naiba.

342
00:25:57,139 --> 00:25:58,630
- Ce este asta?
- O mustață.

343
00:25:58,807 --> 00:26:01,220
- Fuzz de piersici.
- Nu, asta e stilul de bărbat acum.

344
00:26:03,270 --> 00:26:05,190
Ai un loc
unde putem vorbi foarte repede?

345
00:26:05,272 --> 00:26:07,434
Ei bine, da. Chiar acolo.

346
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
- Grozav.
- Haide.

347
00:26:09,151 --> 00:26:11,484
- Nu-mi vine să cred cum ai completat.
- Da, am completat.

348
00:26:11,653 --> 00:26:14,316
Nu, arata bine totusi.
Aşezaţi-vă.

349
00:26:17,451 --> 00:26:18,987
Vreau să vorbesc cu tine despre Mikey.

350
00:26:19,161 --> 00:26:21,198
Oh, are din nou probleme?

351
00:26:24,208 --> 00:26:25,619
E mort.

352
00:26:28,170 --> 00:26:29,286
Ce?

353
00:26:30,214 --> 00:26:33,252
E mort. A venit la Detroit
și cineva l-a ucis.

354
00:26:36,136 --> 00:26:39,254
Nu cred asta.

355
00:26:47,940 --> 00:26:51,524
Uite, nu pot acum.
Mă trezesc într-o secundă.

356
00:26:54,696 --> 00:26:57,063
Mikey a menționat că tu
l-a ajutat să obțină un loc de muncă.

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,279
Da...

358
00:27:01,787 --> 00:27:05,030
Tipul care deține această galerie
l-am angajat ca o favoare pentru mine.

359
00:27:05,666 --> 00:27:07,032
Cine este acest tip?

360
00:27:07,209 --> 00:27:09,826
Numele lui este Victor Maitland.

361
00:27:10,504 --> 00:27:13,588
Lucra pentru Victor
la depozitul galeriei.

362
00:27:14,716 --> 00:27:17,129
Uite, Axel, nu pot vorbi acum,
Trebuie să merg sus.

363
00:27:17,302 --> 00:27:18,884
Asta e tare.

364
00:27:19,680 --> 00:27:23,173
O să te sun mai târziu, iar noi
reuniți-vă mai târziu și vorbiți, bine?

365
00:27:23,350 --> 00:27:24,682
Sigur.

366
00:27:26,228 --> 00:27:27,639
Fii bun.

367
00:27:36,238 --> 00:27:38,070
- Bună.
- Oh, salut.

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,699
- Am o livrare pentru Victor Maitland.
- O voi duce chiar sus la el.

369
00:27:41,869 --> 00:27:43,735
Poate ar trebui să i-o dau eu.

370
00:27:43,912 --> 00:27:46,120
Ei bine, livrările sunt
ar trebui să fie lăsat pe biroul meu.

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,351
Da, dar trebuie să ajungă
aceste flori, este imperativ.

372
00:27:48,375 --> 00:27:49,727
O să urc eu, bine?

373
00:27:49,751 --> 00:27:52,539
- Chiar nu ar trebui să urci.
- Livrarea florală este viața mea.

374
00:27:52,713 --> 00:27:54,420
Trebuie să o iau. Multumesc.

375
00:27:54,590 --> 00:27:56,832
- Cine te-a lăsat să intri aici?
- M-am lăsat să intru.

376
00:27:57,009 --> 00:27:58,295
Ce faci?

377
00:27:59,094 --> 00:28:01,507
Trebuie să vă pun câteva întrebări
despre Michael Tandino.

378
00:28:03,515 --> 00:28:05,051
Vorbește cu tine mai târziu, dragă.

379
00:28:09,021 --> 00:28:12,264
Și ce, pot să întreb,
este interesul dumneavoastră pentru domnul Tandino?

380
00:28:12,441 --> 00:28:13,807
Era cel mai bun prieten al meu.

381
00:28:13,984 --> 00:28:16,101
A venit să mă vadă în Detroit
acum câteva zile.

382
00:28:16,278 --> 00:28:18,691
Și la câteva ore după el
ajuns acolo, cineva l-a ucis.

383
00:28:18,864 --> 00:28:22,107
Oh, Doamne! E groaznic!

384
00:28:22,284 --> 00:28:24,196
E nenorocit.

385
00:28:25,787 --> 00:28:29,121
Şi? Ce vrei sa stii?

386
00:28:30,292 --> 00:28:31,703
A lucrat pentru tine, nu-i așa?

387
00:28:31,877 --> 00:28:35,370
Yes, yes, he did. Good gracious.

388
00:28:36,798 --> 00:28:38,585
Îmi pare foarte rău să aud asta.

389
00:28:38,759 --> 00:28:41,877
Ai vrea să stai jos?
Pot să-ți aduc ceva?

390
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
No, I'm all right.

391
00:28:44,139 --> 00:28:47,303
Ei bine, cum naiba sa întâmplat asta?

392
00:28:47,476 --> 00:28:50,560
Detroit este un oraș foarte violent,
nu-i asa?

393
00:28:53,649 --> 00:28:54,730
Da, este.

394
00:28:54,900 --> 00:28:59,691
Ei bine, sper că poliția
au procurat câteva piste inteligente.

395
00:29:01,740 --> 00:29:04,323
Exactly what was it
Mikey did for you here?

396
00:29:06,453 --> 00:29:08,820
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.

397
00:29:09,581 --> 00:29:10,662
My name is Foley.

398
00:29:10,832 --> 00:29:14,667
Ei bine, scuzați-mă, domnule Foley,
dacă par puțin nepoliticos,

399
00:29:14,836 --> 00:29:19,501
dar asta pare ceva
pentru autoritățile din Detroit.

400
00:29:19,675 --> 00:29:23,294
Deci, dacă mă ierți,
Chiar trebuie să mă întorc la muncă.

401
00:29:23,470 --> 00:29:25,031
Uite, tot ce vreau să știu este ce fel...

402
00:29:25,055 --> 00:29:27,843
Domnilor, vă rog
să-l arăți pe domnul Foley până la ușă?

403
00:29:28,016 --> 00:29:29,494
- Ia naiba de pe mine.
- Hei, ușurează-te.

404
00:29:29,518 --> 00:29:32,181
Omule, ia naiba de pe mine.
Pleacă de pe mine, omule! Pleacă de pe mine!

405
00:29:32,354 --> 00:29:35,188
Ia naiba de pe mine! Coborî!

406
00:29:36,024 --> 00:29:37,752
Ia naiba de pe mine, omule.

407
00:29:37,776 --> 00:29:39,187
Pleacă de pe mine!

408
00:29:41,238 --> 00:29:42,524
Ia naiba de pe mine!

409
00:29:42,698 --> 00:29:45,156
Crezi că mă joc, omule? Hei!

410
00:29:45,325 --> 00:29:46,486
Am dracu pe cineva.

411
00:29:52,541 --> 00:29:53,748
Hei!

412
00:29:55,877 --> 00:29:58,290
Ce dracu este rahatul asta?

413
00:30:02,342 --> 00:30:04,709
Ai văzut rahatul ăla?
Le pot descrie pe toate.

414
00:30:04,886 --> 00:30:07,486
Vă rugăm să treceți pe partea laterală a mașinii
și pune mâinile pe capotă.

415
00:30:07,556 --> 00:30:08,672
De ce, ce e cu voi băieți?

416
00:30:08,849 --> 00:30:11,262
Ați auzit ce a spus, domnule.
Fă-o chiar acum, te rog.

417
00:30:12,227 --> 00:30:14,810
Ce fel de rahat e asta, omule?
Stai, așteaptă o secundă.

418
00:30:14,980 --> 00:30:18,394
Mă arestați pentru că am primit
aruncat pe o fereastră?!

419
00:30:18,567 --> 00:30:20,934
Am fost aruncat pe o fereastră, omule!

420
00:30:21,111 --> 00:30:23,319
Pistolă, partener!

421
00:30:23,488 --> 00:30:27,027
Domnule, sunteți arestat.
Ai dreptul să taci.

422
00:30:27,200 --> 00:30:29,988
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

423
00:30:30,162 --> 00:30:32,557
Ai dreptul să ai un avocat
prezent în timpul interogatoriului.

424
00:30:32,581 --> 00:30:34,868
Da, înțeleg.
Înțeleg drepturile.

425
00:30:35,042 --> 00:30:37,762
Știu totuși că asta e o prostie.
Am fost aruncat pe o fereastră!

426
00:30:37,878 --> 00:30:40,598
- Vă rog să vă urcați în mașină, domnule.
- Spune-mi ceva, care este taxa?

427
00:30:40,672 --> 00:30:43,415
Deținerea unei arme ascunse,
tulburând liniștea.

428
00:30:43,592 --> 00:30:46,255
Perturbarea liniștii?
Am fost aruncat pe o fereastră!

429
00:30:46,428 --> 00:30:49,073
Ce naiba e taxa pentru a primi
împins dintr-o mașină în mișcare, nu?

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,259
Mergând cu geai? Asta e o prostie!

431
00:30:58,315 --> 00:31:00,898
Știi, acesta este cel mai curat
și cea mai frumoasă mașină de poliție

432
00:31:01,068 --> 00:31:03,185
Am fost vreodată în viața mea.

433
00:31:03,362 --> 00:31:04,944
Chestia asta e mai drăguță decât apartamentul meu.

434
00:31:08,950 --> 00:31:12,614
Ofițeri, dacă vedem vreunul ca...
Vedete de film, vă puteți opri?

435
00:31:12,788 --> 00:31:15,121
și subliniază-le,
Nu am văzut niciodată așa ceva.

436
00:31:15,290 --> 00:31:17,953
- E destul de vorbit, amice.
- Bine, e tare.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,467
Asta e frumos.

438
00:31:33,308 --> 00:31:34,389
Ei bine, era timpul.

439
00:31:34,559 --> 00:31:36,799
Credeam că ai uitat că sunt aici jos.
Mi-a fost foame.

440
00:31:36,895 --> 00:31:38,852
Nu am fost niciodată în nicio celulă
care avea un telefon în el.

441
00:31:39,022 --> 00:31:41,639
Pot să stau o vreme,
pentru că am comandat niște pizza?

442
00:31:45,779 --> 00:31:47,065
Cineva l-ar mânca.

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,001
Luați loc chiar acolo, vă rog.

444
00:32:17,185 --> 00:32:20,519
Sunt sergent Taggart și asta este
partenerul meu, detectivul Rosewood.

445
00:32:21,523 --> 00:32:24,186
Întotdeauna tratezi vizitatorii
din afara orasului asa?

446
00:32:27,237 --> 00:32:30,856
De ce nu te-ai identificat ca a
ofițer de poliție când ai fost arestat?

447
00:32:31,032 --> 00:32:34,116
Pentru că mă ocupam de treburile mele.
Unde dracu coborâți

448
00:32:34,286 --> 00:32:36,347
arestarea pe cineva pentru că a primit
aruncat pe o fereastră?

449
00:32:36,371 --> 00:32:38,613
Avem șase martori
care spun că ai intrat

450
00:32:38,790 --> 00:32:41,453
și a început să distrugă locul,
apoi a sărit pe fereastră!

451
00:32:42,252 --> 00:32:45,290
Și voi ați crezut asta? Ce
dracu sunteți, polițiști sau portar?

452
00:32:45,464 --> 00:32:48,923
Este mai probabil să credem
un important om de afaceri local,

453
00:32:49,092 --> 00:32:51,084
decât un smucitură cu gura urâtă
din afara orasului!

454
00:32:51,261 --> 00:32:53,594
Cu gura proastă? La naiba, omule.

455
00:32:56,016 --> 00:32:57,552
- Hei, sarg.
- Ai grijă la gura ta.

456
00:32:57,726 --> 00:32:59,718
Nu te înfrânge pe mine
cu niste prostii.

457
00:32:59,895 --> 00:33:01,747
- Vrei să începi ceva static?
- Nu mă împinge!

458
00:33:01,771 --> 00:33:03,728
La naiba, omule.

459
00:33:03,899 --> 00:33:05,015
Taggart!

460
00:33:06,735 --> 00:33:08,067
Da, domnule?

461
00:33:09,196 --> 00:33:10,232
Vino aici.

462
00:33:26,713 --> 00:33:27,999
domnule...

463
00:33:28,965 --> 00:33:31,082
Îmi cer scuze că te-am lovit.

464
00:33:32,928 --> 00:33:34,294
Nu am nicio scuză.

465
00:33:37,682 --> 00:33:39,093
Uită de asta.

466
00:33:39,267 --> 00:33:44,103
Detectivul Foley, sunt locotenentul Bogomil,
al Departamentului de Poliție din Beverly Hills.

467
00:33:44,272 --> 00:33:46,352
Doriți să depuneți acuzații
împotriva sergentului Taggart?

468
00:33:48,860 --> 00:33:50,396
Este un fel de glumă, nu?

469
00:33:50,570 --> 00:33:54,689
Doriți să depuneți acuzații
împotriva acestui ofițer pentru agresiune?

470
00:33:54,866 --> 00:33:58,485
Uite, de unde sunt eu, polițiștii nu
depune acuzații împotriva altor polițiști.

471
00:33:59,371 --> 00:34:02,114
Nu, nu vreau să fac asta.

472
00:34:02,290 --> 00:34:04,873
Ei bine, în Beverly Hills,
mergem strict după carte.

473
00:34:06,294 --> 00:34:09,162
Acum, de ce nu ne-ai informat
cand ai venit in oras?

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,922
- Sunt în vacanță.
- Ei bine, dacă ești în vacanță,

475
00:34:12,092 --> 00:34:14,550
ce afacere ai avut
în biroul lui Victor Maitland?

476
00:34:14,719 --> 00:34:15,839
A trebuit să merg la baie.

477
00:34:16,012 --> 00:34:18,612
Treceam pe acolo, părea
un loc frumos curat, așa că m-am oprit.

478
00:34:21,017 --> 00:34:22,804
Îți iei întotdeauna arma în vacanță?

479
00:34:22,978 --> 00:34:25,595
nu stiu,
Nu am fost niciodată în vacanță înainte.

480
00:34:25,772 --> 00:34:28,810
Dar în Detroit, polițiștii sunt necesari
să poarte o armă de foc în orice moment.

481
00:34:28,984 --> 00:34:31,442
Ei bine, dacă vrei să porți o armă,
Îți sugerez să te întorci acolo.

482
00:34:31,611 --> 00:34:34,251
Chiar abia aștept să mă întorc acolo,
dacă vrei să afli adevărul.

483
00:34:34,364 --> 00:34:35,480
Chiar așa?

484
00:34:35,657 --> 00:34:37,990
Tocmai am vorbit la telefon
cu un inspector Todd în Detroit.

485
00:34:38,159 --> 00:34:40,116
Sună numele ăsta?

486
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
El este șeful meu.

487
00:34:43,999 --> 00:34:46,912
El îmi spune că s-ar putea să nu
fii foarte binevenit acolo.

488
00:34:48,628 --> 00:34:51,666
El spune că ești
un tânăr detectiv remarcabil.

489
00:34:51,840 --> 00:34:54,332
Mi se pare foarte greu de crezut.

490
00:34:54,509 --> 00:34:55,716
Dar este adevărat, totuși.

491
00:34:55,885 --> 00:34:58,502
El mai spune că aproape că au făcut-o
să te concedieze pentru insubordonare.

492
00:34:58,680 --> 00:35:01,388
Mi se pare foarte ușor de crezut.

493
00:35:02,350 --> 00:35:04,182
Acum, ce faci
în Beverly Hills?

494
00:35:04,352 --> 00:35:06,685
Ți-am spus, sunt în vacanță.
M-am dus la baie,

495
00:35:06,855 --> 00:35:09,188
următorul lucru pe care l-am cunoscut șase tipi
m-a aruncat pe fereastră.

496
00:35:09,357 --> 00:35:12,521
Mi-a dat inspectorul Todd
un mesaj pentru tine, vrei să-l auzi?

497
00:35:13,445 --> 00:35:14,606
Eu nu cred acest lucru.

498
00:35:14,779 --> 00:35:17,396
El spune că dacă ești aici
investighând crima Tandino,

499
00:35:17,574 --> 00:35:19,861
nu trebuie să vă obosiți să vă întoarceți.

500
00:35:20,035 --> 00:35:22,948
Îmi spune că dacă îl anunțăm
lucrezi la acest caz,

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,955
el te va face să crești
sub acuzații și concediat.

502
00:35:26,875 --> 00:35:29,242
Acum, pentru ultima dată,
ce faci...

503
00:35:29,419 --> 00:35:32,958
- Sunt in vacanta!
- Vacanta! Vacanţă.

504
00:35:33,131 --> 00:35:38,718
Rosewood, duceți-l pe domnul Foley la
tribunal și lasă-l să aranjeze cauțiune.

505
00:35:39,721 --> 00:35:41,257
Vrei să mă urmărești, domnule?

506
00:35:42,015 --> 00:35:46,009
Știți, trebuie să vi-l dau, băieți,
daca ceva esti extrem de politicos.

507
00:35:47,729 --> 00:35:49,891
Un pumn destul de bun
ai ajuns acolo, Taggart.

508
00:35:54,444 --> 00:35:55,810
După dumneavoastră.

509
00:35:57,238 --> 00:35:58,729
După dumneavoastră.

510
00:36:00,116 --> 00:36:02,108
Sunteți atât de drăguți, știți asta?

511
00:36:03,995 --> 00:36:05,235
Mulțumesc că m-ai scos afară, Jen.

512
00:36:05,372 --> 00:36:08,410
Dacă aș fi știut de ce ai fost arestat,
nu as fi venit.

513
00:36:08,583 --> 00:36:10,745
Oh, nu vrei să spui asta.

514
00:36:11,544 --> 00:36:13,206
Nu, nu vreau să spun asta.

515
00:36:13,922 --> 00:36:17,040
Axel, dacă nu era Victor Maitland,
Aș aștepta la mese!

516
00:36:17,217 --> 00:36:19,254
Așa se întâmplă
că în ziua în care Mikey a fost ucis,

517
00:36:19,427 --> 00:36:22,386
a apărut în apartamentul meu
cu o pungă de obligaţiuni la purtător germane.

518
00:36:22,555 --> 00:36:24,717
Cred că le-a furat
de la cine l-a ucis.

519
00:36:24,891 --> 00:36:26,132
Când am menționat numele lui Mikey,

520
00:36:26,309 --> 00:36:27,925
Maitland a înnebunit
și m-a dat afară.

521
00:36:28,103 --> 00:36:29,639
Axel, arăți ca un bandit.

522
00:36:29,813 --> 00:36:32,476
Intri în biroul lui
fara programare.

523
00:36:32,649 --> 00:36:33,765
Porți o armă.

524
00:36:33,942 --> 00:36:37,106
Dacă ai intrat în biroul meu și
Nu te-am cunoscut, te-aș da afară.

525
00:36:37,278 --> 00:36:38,610
Aceasta este mașina ta?

526
00:36:38,780 --> 00:36:41,944
Oh, nu, în Beverly Hills doar noi
luați mașina cea mai apropiată.

527
00:36:42,117 --> 00:36:46,282
Îmi amintesc că obișnuiai să conduci
Chevy Nova ăla ticălos, albastru.

528
00:36:47,664 --> 00:36:49,121
Ce conduci acum?

529
00:36:49,791 --> 00:36:52,875
Aceeași Chevy Nova, mizerabilă, albastră.

530
00:36:53,044 --> 00:36:54,605
Crezi că e prea târziu
ca eu sa studiez arta?

531
00:36:54,629 --> 00:36:55,870
Da, da.

532
00:36:56,673 --> 00:36:59,837
Axel, de ce l-ai deranjat pe Victor?

533
00:37:00,009 --> 00:37:02,446
Nu crezi că are ce face
cu Mikey ucis?

534
00:37:02,470 --> 00:37:06,840
Oh, nu. Nu, doar mă uitam,
Nu cred că a făcut nimic.

535
00:37:07,016 --> 00:37:10,430
Axel, Victor Maitland
este unul dintre cei mai buni dealeri de artă

536
00:37:10,603 --> 00:37:13,391
în Statele Unite.
Este de zece ani.

537
00:37:13,565 --> 00:37:15,101
Sunt impresionat.

538
00:37:20,071 --> 00:37:23,985
- La ce te uiți acolo înapoi?
- Polițiștii, ne urmăresc.

539
00:37:24,159 --> 00:37:26,697
Ce? Unde?

540
00:37:27,620 --> 00:37:30,988
În spate pe dreapta.
Fordul bej.

541
00:37:59,527 --> 00:38:01,018
Îți vine să crezi locul ăsta?

542
00:38:01,988 --> 00:38:04,446
Axel, cum îți poți permite asta?

543
00:38:04,616 --> 00:38:06,699
Ei doar mă taxează
tariful camerei single.

544
00:38:06,868 --> 00:38:08,029
Cum îți poți permite asta?

545
00:38:08,203 --> 00:38:11,203
De fapt, nu-mi permit. Dar știi
ce au în baie?

546
00:38:11,331 --> 00:38:14,244
Au haine mici,
cu inițiale mici ale hotelului pe ea.

547
00:38:14,417 --> 00:38:16,534
Iubesc acest loc,
Nu pot lăsa rahatul asta.

548
00:38:16,711 --> 00:38:18,071
O să fur unul dintre halate.

549
00:38:18,213 --> 00:38:19,420
- Vrei unul?
- Nu, mulțumesc.

550
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
- Vrei papuci?
- Nu.

551
00:38:20,924 --> 00:38:23,382
O să le fur și eu.
Ar trebui să iei ceva din rahatul ăsta.

552
00:38:23,551 --> 00:38:25,167
Scuză-mă două secunde.

553
00:38:28,264 --> 00:38:29,721
Bună, room service?

554
00:38:29,891 --> 00:38:33,885
Da, acesta este domnul Axel Foley
în apartamentul 1035. Da.

555
00:38:34,062 --> 00:38:36,395
Aș dori să comand ceva
din meniul pentru cina târzie.

556
00:38:36,564 --> 00:38:39,773
Dar ascultă, vreau să i-o dai
acest Ford bej a parcat pe Wilshire.

557
00:38:39,943 --> 00:38:44,028
Trimite unul jos
Sandviș cu salată de creveți de dafin, bine?

558
00:38:45,323 --> 00:38:48,862
Corect, și este frigul braconat
somon in sos de marar gustos?

559
00:38:49,035 --> 00:38:50,992
OK, trimite unul dintre aceia jos, bine?

560
00:38:51,162 --> 00:38:53,575
Și trimite ceva la desert.
Mulțumesc foarte mult.

561
00:38:53,748 --> 00:38:55,239
În regulă, mulțumesc.

562
00:38:55,416 --> 00:38:58,033
Ești un sport.

563
00:38:58,211 --> 00:38:59,873
Cât timp vei sta?

564
00:39:01,047 --> 00:39:03,460
Voi fi în oraș
până aflu cine l-a ucis pe Mikey.

565
00:39:05,927 --> 00:39:08,886
Și mă gândesc foarte serios
coborând în acel depozit

566
00:39:09,055 --> 00:39:10,921
unde lucra
și verifică acel loc.

567
00:39:11,099 --> 00:39:14,433
Oh, chiar aşa?
Și cum plănuiești să intri?

568
00:39:34,622 --> 00:39:36,989
- Bună seara, domnule.
- Ce dracu e asta?

569
00:39:37,166 --> 00:39:39,624
E cina târziu, domnule,
complimentele lui Axel Foley.

570
00:39:39,794 --> 00:39:43,287
Foley? De unde știa că suntem aici?

571
00:39:43,464 --> 00:39:44,955
Pentru că te-am lăsat să conduci.

572
00:39:45,133 --> 00:39:46,920
Am nevoie de câteva banane,
cat sunt?

573
00:39:47,093 --> 00:39:49,301
Ei bine, farfuria pentru bufet este de 12,50 USD.

574
00:39:49,470 --> 00:39:52,804
Primești piersici, prune,
portocale și banane.

575
00:39:52,974 --> 00:39:54,761
Tot ce am nevoie sunt câteva banane.

576
00:39:59,939 --> 00:40:02,431
Shh. Haide, ia bananele alea.

577
00:40:03,276 --> 00:40:04,357
Mulţumesc.

578
00:40:06,321 --> 00:40:08,081
Uită, nu mănânc asta.
Ia-l înapoi.

579
00:40:08,239 --> 00:40:10,572
- Sigur, domnule.
- Asta chiar arată grozav.

580
00:40:24,672 --> 00:40:26,413
Pot să iau niște maioneză în plus?

581
00:40:26,591 --> 00:40:27,923
- Sigur, domnule.
- Mulţumesc.

582
00:40:29,260 --> 00:40:30,796
- Gata de plecare?
- Da.

583
00:40:32,430 --> 00:40:34,672
Acolo este Mercedesul.
Vei scăpa de chestiile astea?

584
00:40:50,573 --> 00:40:52,092
Ce naiba faci acolo?

585
00:41:04,170 --> 00:41:05,377
Acesta este locul?

586
00:41:05,546 --> 00:41:08,584
Da, dar încă nu sunt sigur
Ar trebui să fac asta.

587
00:41:08,758 --> 00:41:10,118
OK, nu trebuie să faci nimic.

588
00:41:10,218 --> 00:41:12,050
Dar când auzi sticla
și sparge rahat,

589
00:41:12,220 --> 00:41:15,588
nu te speria, sunt doar eu
lovind în fereastră. Stai bine.

590
00:41:17,183 --> 00:41:19,345
Bine, haide, Axel.

591
00:41:42,500 --> 00:41:43,786
Ce se întâmplă, iubito?

592
00:41:43,960 --> 00:41:45,701
Axel, crește.

593
00:42:00,143 --> 00:42:02,305
- Ai găsit ceva?
- zat de cafea.

594
00:42:03,438 --> 00:42:04,599
Aşa?

595
00:42:05,815 --> 00:42:07,647
Știi la ce se folosesc aceste lucruri?

596
00:42:07,817 --> 00:42:10,434
Da, unii oameni filtrează apa fierbinte
prin ea și bea-l.

597
00:42:10,611 --> 00:42:12,423
Da, o să iau asta acasă
și filtrează apa fierbinte prin ea

598
00:42:12,447 --> 00:42:13,688
și bea-l dimineața.

599
00:42:28,796 --> 00:42:30,476
- Pentru ce ne ascundem?
- Shh.

600
00:42:31,299 --> 00:42:33,586
Îți spun, mi-aș fi dorit să fi fost
cu mine aseară.

601
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
Ce s-a întâmplat?

602
00:42:36,054 --> 00:42:38,894
M-am oprit la un rost pe drum
acasă pentru a bea câteva băuturi.

603
00:42:39,057 --> 00:42:41,891
- Da. Care?
- Una dintre articulațiile locale.

604
00:42:42,060 --> 00:42:45,644
Tipul ăsta intră, se așează
la câteva scaune distanță.

605
00:42:45,813 --> 00:42:49,773
Are unul dintre ei ochi
asta merge asa.

606
00:42:49,942 --> 00:42:53,106
Nu știam dacă a încercat
să-mi pună marca, sau ce.

607
00:42:53,279 --> 00:42:55,039
Așa că m-am gândit să te iau
acolo în seara asta.

608
00:42:55,198 --> 00:42:58,191
Lasă-l să aibă o mică lovitură la tine
înainte să-i smulg capul.

609
00:43:08,795 --> 00:43:11,082
Haide, hai să mergem,
Vreau să plec de aici.

610
00:43:11,756 --> 00:43:13,668
De ce nu te dai de pe spatele meu.

611
00:43:13,841 --> 00:43:14,922
Haide.

612
00:43:19,138 --> 00:43:20,379
Am înțeles.

613
00:43:37,406 --> 00:43:39,966
- Axel, ce naiba se întâmplă?
- Îți spun mai târziu, haide.

614
00:43:41,452 --> 00:43:43,114
- Grăbiţi-vă.
- "Grăbiţi-vă."

615
00:43:43,287 --> 00:43:46,225
- Dă-mi cheia, o să-i urmăresc.
- Ai condus vreodată un Mercedes?

616
00:43:46,249 --> 00:43:48,536
Nu, dar o mașină este o mașină.
Îmi conduc mașina în fiecare zi.

617
00:43:48,709 --> 00:43:50,496
Conduc, ți-am văzut mașina.

618
00:43:50,670 --> 00:43:52,832
Oh, dracu, e frig.

619
00:44:00,221 --> 00:44:01,883
O banană în țeava de eșapament!

620
00:44:02,056 --> 00:44:04,890
Cum ai putut să nu observi un bărbat
să-ți bagi o banană în țeava de eșapament?

621
00:44:05,059 --> 00:44:07,096
- Ne-a distras atenția, domnule.
- Și cum a făcut asta?

622
00:44:07,270 --> 00:44:10,889
Ne-a trimis o cină târzie, domnule.
Vezi, chelnerul ăsta vine...

623
00:44:11,065 --> 00:44:13,057
Billy, înțelege ideea.

624
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
O cină târzie.

625
00:44:16,070 --> 00:44:17,686
Și ce ai avut, Rosewood?

626
00:44:19,073 --> 00:44:23,568
Cred că a fost un creveți
Sandviș cu salată, domnule.

627
00:44:23,744 --> 00:44:26,737
- Un sandviș cu salată de creveți.
- Da, domnule.

628
00:44:30,042 --> 00:44:33,456
Vreau să vă întoarceți la hotel
și așteptați să apară Foley.

629
00:44:34,172 --> 00:44:37,916
Și dacă îl pierzi din nou,
nu te obosi să suni. Ai înțeles asta?

630
00:44:38,092 --> 00:44:40,425
- Da, domnule.
- Da, domnule.

631
00:44:41,721 --> 00:44:43,587
— O cină târzie.

632
00:44:45,725 --> 00:44:47,512
Avem ceva pentru tine, Billy.

633
00:44:49,145 --> 00:44:51,262
O deghizare anti-banana.

634
00:44:55,234 --> 00:44:56,566
Poate fi util.

635
00:44:56,736 --> 00:44:58,898
Puțină protecție suplimentară, Billy.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,064
Foarte amuzant.

637
00:45:04,035 --> 00:45:06,743
Haide, Billy, hai să mergem.

638
00:45:21,135 --> 00:45:23,297
De ce nu iei mașina
si mergi acasa?

639
00:45:24,055 --> 00:45:27,469
- Ei bine, ce zici de tine?
- Vreau să aflu care este locul ăsta.

640
00:45:27,642 --> 00:45:30,259
Oh, pot să-ți spun asta.
Este un depozit valant.

641
00:45:30,436 --> 00:45:33,474
Ei dețin aici transporturile noastre străine
până când vămuiesc.

642
00:45:33,648 --> 00:45:36,288
Ei bine, mă duc să verific.
Doar ia mașina și du-te acasă, bine?

643
00:45:36,400 --> 00:45:40,314
La naiba, Axel!
Nu o să te eliberez din nou.

644
00:45:40,488 --> 00:45:41,649
Du-te acasă.

645
00:46:38,713 --> 00:46:41,877
Ce mai faci'? Ai putea veni aici
pentru o secundă, te rog?

646
00:46:43,551 --> 00:46:46,294
- Bună, ai un meci?
- Nu se fumează aici.

647
00:46:46,470 --> 00:46:48,532
Nu voi fuma acum,
O să fumez când ies afară.

648
00:46:48,556 --> 00:46:50,218
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

649
00:46:50,391 --> 00:46:52,804
- Supraveghetorul tău este aici?
- Da, e în birou.

650
00:46:52,977 --> 00:46:54,843
- Poți să-l aduci pentru mine?
- Care este problema?

651
00:46:55,021 --> 00:46:56,101
- Tu paza aici?
- Da.

652
00:46:56,230 --> 00:46:59,598
Atunci tu ești problema,
du-te și ia-ți supervizorul, te rog. Acum!

653
00:47:00,401 --> 00:47:02,518
- Acum!
- BINE.

654
00:47:09,910 --> 00:47:11,367
Încă nu s-a întors.

655
00:47:14,957 --> 00:47:16,493
Ei bine, ce facem acum?

656
00:47:17,668 --> 00:47:18,909
Așteptăm.

657
00:47:22,506 --> 00:47:23,542
BINE.

658
00:47:23,716 --> 00:47:26,299
- Vă pot ajuta?
- Ești supraveghetorul aici?

659
00:47:26,469 --> 00:47:27,469
Da cine esti?

660
00:47:27,595 --> 00:47:29,928
Sunt inspectorul Rafferty,
Serviciul Vamal al Statelor Unite.

661
00:47:30,097 --> 00:47:32,259
Are toate chestiile astea
a trecut deja prin vamă?

662
00:47:32,433 --> 00:47:33,594
Nu, aceasta este zona legată.

663
00:47:33,768 --> 00:47:35,509
Atunci spune-mi ceva.
Răspunde la o întrebare.

664
00:47:35,686 --> 00:47:38,770
Cum poate un negru, îmbrăcat ca mine,
intră doar în depozitul tău,

665
00:47:38,939 --> 00:47:40,751
intră în zona legată
și începeți să vă uitați

666
00:47:40,775 --> 00:47:43,108
fără să mă întrebe cineva
orice intrebari?

667
00:47:44,195 --> 00:47:45,527
Ei bine, nu știu.

668
00:47:45,696 --> 00:47:47,536
Mulțumesc, acesta este răspunsul
Am căutat.

669
00:47:47,573 --> 00:47:50,441
Dă-mi doar numerele tale de identitate,
pentru că cineva își va pierde locul de muncă.

670
00:47:50,618 --> 00:47:52,701
Tipul ăsta mi-a dat un chibrit,
pentru numele lui Hristos.

671
00:47:52,870 --> 00:47:54,111
I-ai dat un chibrit?

672
00:47:54,288 --> 00:47:57,952
Ascultă la mine. Fac verificări de securitate
peste tot națiunea,

673
00:47:58,125 --> 00:47:59,832
și cu excepția Clevelandului,

674
00:48:00,002 --> 00:48:03,291
acest loc are cea mai proasta securitate
in neam!

675
00:48:03,464 --> 00:48:06,207
Îți sugerez să-ți suni soțiile,
pentru că vom fi aici toată noaptea.

676
00:48:06,384 --> 00:48:09,843
Vom verifica fundalul
din fiecare ladă din această secțiune,

677
00:48:10,012 --> 00:48:11,844
incepand cu acesta, chiar aici!

678
00:48:12,473 --> 00:48:14,305
Wow.

679
00:48:14,475 --> 00:48:18,970
Știi, aici scrie că prin
când americanul mediu este de 50 de ani,

680
00:48:19,146 --> 00:48:23,106
are cinci lire
de carne roșie nedigerată în intestine.

681
00:48:24,944 --> 00:48:26,606
De ce îmi spui asta?

682
00:48:26,779 --> 00:48:29,613
Ce te pune pe ganduri
Am vreun interes în asta?

683
00:48:32,159 --> 00:48:34,242
Ei bine, mănânci multă carne roșie.

684
00:48:35,413 --> 00:48:37,245
Acum, inspectorul are nevoie
toate informatiile

685
00:48:37,415 --> 00:48:39,828
- pe acele numere de factura de transport aerian.
- De asemenea, toate manifestele.

686
00:48:40,000 --> 00:48:42,160
Așa este și are nevoie
înregistrările tuturor transporturilor

687
00:48:42,211 --> 00:48:43,811
- datorate în aceeași destinație.
- Corect.

688
00:48:43,838 --> 00:48:45,955
- Despre ce e vorba?
- Doar fă-o!

689
00:48:46,132 --> 00:48:48,124
Ai un fel de mandat pentru asta?

690
00:48:49,301 --> 00:48:52,715
Știi, ai o gură foarte mare.
Îmi ascunzi ceva?

691
00:48:52,888 --> 00:48:57,223
Pun pariu că acesta este Porsche-ul tău care e parcat
exterior. Nu e Porsche-ul tău?

692
00:48:57,393 --> 00:48:59,454
Cum ai vrea pentru mine
ca IRS-ul să vină aici

693
00:48:59,478 --> 00:49:01,915
și târăște-ți nenorocitul de fund cu
un microscop? Pentru că o vor face!

694
00:49:01,939 --> 00:49:03,851
I-am văzut făcând-o!
Nu este o priveliște frumoasă!

695
00:49:04,024 --> 00:49:06,711
Vreau să știi ceva, amice.
Vreau ca toți să știți ceva.

696
00:49:06,735 --> 00:49:09,523
Pot avea 25 de agenți aici
in 15 minute,

697
00:49:09,697 --> 00:49:12,235
să mărșăluiască aici,
smulge legături de sub tine

698
00:49:12,408 --> 00:49:14,274
și voi veți fi
din activitate permanent

699
00:49:14,452 --> 00:49:16,492
dacă nu primesc ceva cooperare!
Se înțelege asta?

700
00:49:16,620 --> 00:49:19,704
Nu te supara, vom da
tu tot ce ai nevoie. Da, băieți?

701
00:49:19,874 --> 00:49:22,082
- Tot ce ai nevoie.
- Nu este Porsche-ul meu.

702
00:49:22,251 --> 00:49:24,771
- Nu știu a cui este.
- Nu ai de ce să-ți faci griji.

703
00:49:24,795 --> 00:49:27,475
Nu știu ce credeți cu toții că sunt,
ia-mă pentru un fel de prost.

704
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
Grăbiţi-vă! Mai repede!

705
00:49:34,096 --> 00:49:37,055
Știi, am observat că ai fost
băut multă cafea în ultima vreme.

706
00:49:39,894 --> 00:49:42,602
Ei bine, cred că de aceea tu
iti este greu sa te relaxezi.

707
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
Ha-ha-haa!

708
00:50:02,541 --> 00:50:04,123
Isus Hristos!

709
00:50:05,669 --> 00:50:07,501
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.

710
00:50:07,671 --> 00:50:09,207
Ce faceți aici atât de târziu?

711
00:50:09,381 --> 00:50:11,589
Ești un nenorocit,
nu-i asa?

712
00:50:11,759 --> 00:50:14,843
Uite, dacă încă ești supărat
chestia cu bananele, îmi pare rău.

713
00:50:15,012 --> 00:50:16,812
- Am avut nevoie de puțin timp pentru mine.
- Da.

714
00:50:16,931 --> 00:50:20,720
Mi-aș fi dorit doar să fi văzut expresia
pe fața ta când a ieșit mașina.

715
00:50:20,893 --> 00:50:23,681
Da, foarte amuzant.
Locotenentul ne-a atras două zile de plată.

716
00:50:23,854 --> 00:50:26,016
Pleacă de aici!

717
00:50:28,609 --> 00:50:31,317
- Nu glumeşte.
- Nu, nu glumește.

718
00:50:33,113 --> 00:50:35,776
Apropo, mulțumesc pentru sandviș.

719
00:50:36,283 --> 00:50:38,445
A vrut să spună ca pe o glumă, Billy,
ca bananele.

720
00:50:38,619 --> 00:50:39,659
Hei, stai un minut.

721
00:50:39,745 --> 00:50:42,545
Sunt un coleg de poliție, știu
cum este să fii pe o piață.

722
00:50:42,623 --> 00:50:44,785
Când am trimis mâncarea aceea jos,
asta a fost din inimă.

723
00:50:44,959 --> 00:50:46,040
Rahat!

724
00:50:47,294 --> 00:50:49,081
De ce ne certam mereu, omule?

725
00:50:49,255 --> 00:50:51,455
Toți trei suntem polițiști,
ar trebui să lucrăm împreună.

726
00:50:51,590 --> 00:50:53,752
Cu toții am avut o zi foarte grea astăzi.

727
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
ce zici,
mergem cu toții să bem ceva

728
00:50:56,762 --> 00:50:58,594
și machiază și fii prieteni, nu?

729
00:50:59,431 --> 00:51:00,797
Uită-l.

730
00:51:01,850 --> 00:51:04,558
OK, la naiba. eu voi face
ia ceva de băut, bine?

731
00:51:04,728 --> 00:51:06,890
Puteți încerca să mă urmăriți
daca vrei sa faci asta,

732
00:51:07,064 --> 00:51:09,807
dar v-am pierdut pe toți o dată azi,
ceea ce înseamnă că pot face asta din nou.

733
00:51:09,984 --> 00:51:12,045
De ce nu mergem pur și simplu să luăm
ceva de băut împreună?

734
00:51:12,069 --> 00:51:15,062
- Să fim prieteni.
- Nu bem la datorie.

735
00:51:15,239 --> 00:51:18,277
Bine, bine, bine, dar ascultă-mă.

736
00:51:18,450 --> 00:51:20,817
Am găsit locul perfect.

737
00:51:20,995 --> 00:51:23,223
L-am văzut în drum spre aici.
Este perfect pentru voi băieți.

738
00:51:23,247 --> 00:51:25,739
Poți merge, e foarte conservator,
și vă va plăcea.

739
00:51:25,916 --> 00:51:28,499
Nu-ți face griji, e frumos. Aveţi încredere în mine.

740
00:51:53,235 --> 00:51:54,629
Bună, pot să-ți aduc ceva?

741
00:51:54,653 --> 00:51:57,691
Da! Mă distrez grozav.
Pot să iau un scotch cu sifon?

742
00:51:57,865 --> 00:52:01,029
Și frații... Ce vreți,
cum ar fi, beri ușoare pentru băieți.

743
00:52:01,201 --> 00:52:02,533
Două sucuri de club.

744
00:52:04,038 --> 00:52:07,122
Voi băieți mă înșelați,
cu rahatul asta de „la datorie”.

745
00:52:07,291 --> 00:52:08,907
Billy! Billy.

746
00:52:09,084 --> 00:52:11,701
Nu trebuie să vă fie rușine
dacă îți devine pula.

747
00:52:11,879 --> 00:52:16,044
E o prostă, ar trebui să devină greu.
Acesta este tot obiectul.

748
00:52:16,216 --> 00:52:19,136
Pena lui Taggart devine tare, dar nu o va face
să te anunț, pentru că el este șeful.

749
00:52:19,303 --> 00:52:21,215
Pena șefului trebuie să rămână moale, nu?

750
00:52:21,388 --> 00:52:23,755
Nu sunt de serviciu, așa că pula mea poate fi tare.

751
00:52:24,642 --> 00:52:27,510
Hei, Taggart, uite.

752
00:52:27,686 --> 00:52:30,724
Verifică asta, am găsit asta
la depozitul lui Maitland.

753
00:52:30,898 --> 00:52:33,060
Billy! Bill, dă-i asta.

754
00:52:33,233 --> 00:52:36,397
Într-adevăr, chestii din ea
lucru mic și va înnebuni.

755
00:52:36,570 --> 00:52:37,811
Scuzați-mă.

756
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Billy!

757
00:52:44,203 --> 00:52:46,069
- Ce crezi?
- zat de cafea.

758
00:52:46,246 --> 00:52:47,737
- Da!
- Deci?

759
00:52:47,915 --> 00:52:50,407
voi baieti nu stiti nimic
despre nimic, nu?

760
00:52:50,584 --> 00:52:52,896
Tocmai am primit insignele și armele
și ești la treabă, nu?

761
00:52:52,920 --> 00:52:56,584
Asigurați-vă că luăm băuturile potrivite.
Dacă beau sifon, voi vomita.

762
00:52:56,757 --> 00:52:59,374
Multumesc mult.
Mulțumesc foarte mult.

763
00:53:23,575 --> 00:53:25,612
- Cred că te place.
- Aşa crezi?

764
00:53:25,786 --> 00:53:27,666
Nu există nicio îndoială în mintea mea.

765
00:53:29,123 --> 00:53:32,491
Taggart, vezi-l pe tipul acela
acolo în haina neagră?

766
00:53:33,961 --> 00:53:35,497
jacheta neagra?

767
00:53:36,672 --> 00:53:38,254
- Da?
- Ei bine, este iunie.

768
00:53:38,424 --> 00:53:41,258
Nu crezi că e cam cald
pentru o haină lungă de piele neagră?

769
00:53:41,427 --> 00:53:42,634
Da, un pic.

770
00:53:42,803 --> 00:53:46,262
Da. Uită-te la partenerul lui de acolo.
Tocmai au venit împreună.

771
00:53:49,143 --> 00:53:51,556
Ceva se pregătește să cadă.

772
00:53:51,729 --> 00:53:54,312
De ce nu te duci acolo
și acoperă-l pe tipul ăla pentru mine, bine?

773
00:53:54,481 --> 00:53:55,561
Ce se întâmplă?

774
00:53:55,691 --> 00:53:57,853
Mă duc să verific
nemernic ăsta de la bar.

775
00:53:58,026 --> 00:54:00,484
Billy aici
o să mă asigur că mă comport.

776
00:54:00,654 --> 00:54:03,146
Îmi va spune cineva ce se întâmplă?

777
00:54:07,494 --> 00:54:09,577
Nicio prostie de data asta.

778
00:54:12,958 --> 00:54:14,449
Stai bine, Billy.

779
00:54:42,070 --> 00:54:43,310
Filip!

780
00:54:44,364 --> 00:54:46,777
Hei, omule, ce se întâmplă, Phil?

781
00:54:46,950 --> 00:54:49,738
Știam că ești tu!
Mi-a spus că nu este.

782
00:54:49,912 --> 00:54:52,182
A spus că nu mai vii aici,
dar am spus: „Sunt Phil!”

783
00:54:52,206 --> 00:54:55,290
- Pleacă de aici, omule.
- Ți-am spus că e Philip, mincinosule!

784
00:54:55,459 --> 00:54:56,870
Hei, Philip, dă-mi un sărut, iubito!

785
00:54:57,044 --> 00:54:58,910
- Am spus să pleci naibii de aici!
- Hei!

786
00:55:00,881 --> 00:55:02,167
Toată lumea, înghețați!

787
00:55:03,884 --> 00:55:05,876
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă!

788
00:55:06,053 --> 00:55:07,919
- Phil!
- Pune mâna pe masă!

789
00:55:08,096 --> 00:55:11,885
Phil! Ce sa întâmplat, omule?
Care este toată ostilitatea?

790
00:55:12,059 --> 00:55:14,426
- Întoarce-te, omule.
- Ce faci cu toată arma asta, omule?

791
00:55:14,603 --> 00:55:16,390
- Ți-am spus să te întorci.
- Te-ai schimbat, omule!

792
00:55:16,563 --> 00:55:19,601
Dacă nu te întorci,
O să-ți explod creierii!

793
00:55:22,569 --> 00:55:24,060
Poliție, mișcă-te și te omor.

794
00:55:25,739 --> 00:55:29,028
Nu vă mișcați! Întoarce-te!

795
00:55:29,827 --> 00:55:32,991
Bun, Rosewood.
Ești un fel de polițist, știi asta?

796
00:55:33,163 --> 00:55:36,247
Scuze pentru deranj, oameni buni.
Totul e sub control.

797
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
Taggart!

798
00:55:50,514 --> 00:55:52,597
Vrei să-mi explici
ce tu și Rosewood

799
00:55:52,766 --> 00:55:55,600
făceau într-un bar de striptease
în afara jurisdicției noastre,

800
00:55:55,769 --> 00:55:57,226
când erai încă de serviciu?

801
00:55:57,396 --> 00:55:59,433
Domnule, înainte de a pedepsi
acești doi ofițeri,

802
00:55:59,606 --> 00:56:01,246
Cred că e ceva
ar trebui să știi.

803
00:56:01,400 --> 00:56:04,108
Singurul motiv pentru care ei
erau la un bar de striptease

804
00:56:04,278 --> 00:56:06,736
pentru că mă urmăreau
și m-am dus în acest loc.

805
00:56:06,905 --> 00:56:09,773
Acum, acești doi ofițeri stăteau
afară, întrebându-mă ce făceam.

806
00:56:09,950 --> 00:56:12,693
M-am distrat bine,
Sunt în chestii de genul ăsta.

807
00:56:12,870 --> 00:56:15,487
Oricum, tipii ăștia au așteptat afară,

808
00:56:15,664 --> 00:56:17,451
si singurul motiv
că au intrat

809
00:56:17,624 --> 00:56:19,786
a fost pentru că au văzut
doi domni cu aspect suspect,

810
00:56:19,960 --> 00:56:22,452
cu umflături în jachete,
mergând în loc.

811
00:56:23,130 --> 00:56:25,873
Ei bine, se pare că tipii ăștia au fost
o să comită un jaf, domnule.

812
00:56:26,049 --> 00:56:28,587
Acești bărbați îi priveau,
a așteptat să facă mișcarea

813
00:56:28,760 --> 00:56:30,422
iar apoi au dejucat crima.

814
00:56:30,596 --> 00:56:33,885
Nu știam ce se întâmplă.
Mă uitam la spectacol, mă distram.

815
00:56:34,057 --> 00:56:36,549
Încă sunt speriat de asta.
Trebuie să aibă al șaselea simț sau...

816
00:56:36,727 --> 00:56:41,438
Nu știu ce le înveți pe astea
oameni, dar nu sunt polițiști obișnuiți.

817
00:56:41,607 --> 00:56:42,688
Sunt super polițiști.

818
00:56:42,858 --> 00:56:45,771
Și singurul lucru care lipsește
pe acești tipi sunt pelerine.

819
00:56:49,865 --> 00:56:51,652
Asta sa întâmplat cu adevărat?

820
00:56:54,161 --> 00:56:55,652
Nu, domnule.

821
00:56:55,829 --> 00:56:58,993
Ar vrea cineva să-mi spună
ce sa întâmplat cu adevărat?

822
00:57:00,167 --> 00:57:02,409
Ei bine...

823
00:57:03,253 --> 00:57:06,997
Foley ne-a invitat la acest bar...
iar noi am acceptat.

824
00:57:07,174 --> 00:57:09,336
Am comandat sifon, domnule.

825
00:57:09,509 --> 00:57:13,128
Corect. Și cât am fost acolo...

826
00:57:14,014 --> 00:57:18,099
... Foley i-a observat pe cei doi suspecţi
carcasa stabilimentului.

827
00:57:18,268 --> 00:57:20,760
Și înainte să ne dăm seama
ce se intampla...

828
00:57:21,813 --> 00:57:23,975
...dezarmase deja pe unul dintre ei.

829
00:57:25,484 --> 00:57:30,070
Detectivul Foley merită
tot meritul pentru arestare, domnule.

830
00:57:30,238 --> 00:57:34,198
Detectivul Foley,
apreciem ajutorul dvs.

831
00:57:34,826 --> 00:57:37,443
Dar pe viitor, dacă vrei
a practica aplicarea legii,

832
00:57:37,621 --> 00:57:40,204
Aș prefera să o faci în Detroit.

833
00:57:41,625 --> 00:57:43,161
Am înțeles, domnule. Îmi pare rău.

834
00:57:43,335 --> 00:57:46,373
Dar înainte să plec, te vreau doar pe tine
doi să știe ceva, bine?

835
00:57:46,546 --> 00:57:49,584
Povestea cu super polițist funcționa.

836
00:57:50,384 --> 00:57:54,003
BINE? Mergea
și voi ați încurcat-o.

837
00:57:54,179 --> 00:57:58,719
BINE? Încerc să-mi dau seama
voi, băieți, dar nu am făcut-o încă.

838
00:57:58,892 --> 00:58:00,224
Dar e misto.

839
00:58:00,394 --> 00:58:03,137
Ai dracu perfect
o minciună bună și e în regulă.

840
00:58:09,695 --> 00:58:12,904
Sunteți în afara cazului.

841
00:58:13,073 --> 00:58:16,817
Foster. McCabe. Rândul tău.

842
00:58:18,078 --> 00:58:19,239
Nu-l pierde.

843
00:58:20,497 --> 00:58:21,954
Nicio șansă, domnule.

844
00:58:23,667 --> 00:58:27,411
Și voi doi... în biroul meu.

845
00:58:31,633 --> 00:58:33,716
Bine? Continuă.

846
00:58:46,106 --> 00:58:48,598
Buna dimineata, domnilor.
Niște cafea și gogoși?

847
00:58:49,443 --> 00:58:51,685
- Ce?
- Cafea și gogoși.

848
00:58:57,868 --> 00:58:59,109
Iată-l.

849
00:59:15,969 --> 00:59:18,962
Dimineața, ofițeri.
Ce sunteți toți, echipa a doua?

850
00:59:20,348 --> 00:59:21,555
Suntem prima echipă.

851
00:59:21,725 --> 00:59:24,809
Da. Nu vom cădea
pentru o banană în țeava de eșapament.

852
00:59:24,978 --> 00:59:27,846
„Nu o să cazi
pentru banana din țeava de eșapament?"

853
00:59:28,023 --> 00:59:30,623
Ar trebui să fie mai natural, frate,
ar trebui să curgă, așa:

854
00:59:30,734 --> 00:59:33,495
"Uite omule, nu cad
pentru nicio banană în țeava mea de eșapament!"

855
00:59:33,653 --> 00:59:35,235
Vezi, asta e mai natural pentru noi.

856
00:59:35,405 --> 00:59:37,165
Ai stat afară
cu tipul asta prea mult timp.

857
00:59:40,535 --> 00:59:43,903
Îmi pare rău, doar mă trag cu tine.
Asta e amuzant pentru mine. Îmi pare rău.

858
00:59:44,081 --> 00:59:46,118
Deci, veți încerca să țineți pasul cu mine?

859
00:59:46,291 --> 00:59:49,659
- Nici o problemă.
- Asta nu este casa lui Victor Maitland?

860
00:59:49,836 --> 00:59:51,498
Da, cred că da.

861
00:59:54,674 --> 00:59:56,165
Ei bine, am văzut destule.

862
00:59:56,343 --> 00:59:58,154
Vrei cu toții ceva de băut?
O bere sau ceva?

863
00:59:58,178 --> 01:00:00,670
Am niște lucruri în portbagaj.
Scuzați-mă.

864
01:00:13,693 --> 01:00:15,309
Pentru un bărbat care pretinde că este în vacanță,

865
01:00:15,487 --> 01:00:17,087
semeni foarte mult
ești pe o piață.

866
01:00:17,197 --> 01:00:21,567
Evaluare? Nu, nu, fac un picnic.
Aceasta este ca o zonă de picnic.

867
01:00:29,626 --> 01:00:32,039
Ei bine, băieți, am fost
trage în rahat suficient de mult.

868
01:00:32,212 --> 01:00:34,875
E timpul să admir câteva obiective turistice.
Scuzați-mă.

869
01:01:27,601 --> 01:01:29,217
Ce naiba face?

870
01:02:28,161 --> 01:02:29,902
Poți pune asta într-un loc bun?

871
01:02:30,080 --> 01:02:33,164
Toate rahaturile astea s-au întâmplat ultima dată
Am parcat aici. Multumesc.

872
01:03:01,361 --> 01:03:02,477
Vă pot ajuta?

873
01:03:03,738 --> 01:03:06,401
Da, caut
pentru Victor Maitland.

874
01:03:07,909 --> 01:03:10,196
Îți dai seama că asta este
un club exclusiv pentru membri?

875
01:03:10,370 --> 01:03:13,033
Mm-hm, dar trebuie să vorbesc cu Victor,
este foarte, foarte important.

876
01:03:13,206 --> 01:03:15,323
Ești sigur că este
Victor Maitland vrei?

877
01:03:15,500 --> 01:03:20,086
Oh, da, domnul cu părul cărunt,
piele foarte închisă, Capricorn. Victor.

878
01:03:20,964 --> 01:03:24,503
Ei bine, de ce nu-mi dai
mesajul și îl voi duce la el.

879
01:03:24,676 --> 01:03:26,383
OK, cred că pot face asta.

880
01:03:26,553 --> 01:03:29,671
Spune-i lui Victor că Ramon,
tipul pe care l-a întâlnit acum o săptămână,

881
01:03:29,848 --> 01:03:32,465
spune-i că Ramon
a fost azi la clinica

882
01:03:32,642 --> 01:03:35,555
și am aflat că am...

883
01:03:36,479 --> 01:03:38,061
...Simplele herpesului zece.

884
01:03:38,231 --> 01:03:41,645
Și cred că Victor ar trebui să verifice
el însuși cu medicul său

885
01:03:41,818 --> 01:03:44,856
pentru a te asigura că totul este bine, înainte
lucrurile încep să cadă peste bărbat.

886
01:03:47,449 --> 01:03:49,736
Poate că mai bine îi spui asta.

887
01:03:51,870 --> 01:03:54,328
Știi, cred că asta ar fi cel mai bine.

888
01:03:54,497 --> 01:03:56,079
La fel si eu.

889
01:04:11,222 --> 01:04:12,588
Salut, Victor.

890
01:04:15,685 --> 01:04:17,267
M-am întors.

891
01:04:24,027 --> 01:04:25,939
Uite, pentru că nici nu încerca, bine?

892
01:04:27,280 --> 01:04:29,772
De ce nu înțelegi naiba
afară de aici, pentru că.

893
01:04:29,949 --> 01:04:31,986
Pleacă naibii de lângă mine.

894
01:04:48,551 --> 01:04:49,883
Foarte bine, Victor.

895
01:04:50,053 --> 01:04:52,966
Ai putea să-l înveți să se răstoarne
și să stai și să faci tot rahatul ăsta?

896
01:04:54,140 --> 01:04:56,553
- Ce vrei?
- Vreau să vorbesc cu tine.

897
01:04:56,726 --> 01:04:58,886
Ultima dată când ne-am întâlnit,
Nu am avut ocazia să vorbesc cu tine.

898
01:04:59,437 --> 01:05:02,976
- Nu am ce să-ți spun.
- Foarte bine, voi vorbi eu.

899
01:05:05,026 --> 01:05:07,609
Acesta este un loc foarte frumos, Vic.

900
01:05:07,779 --> 01:05:10,613
Hi. Îmi place asta, e frumos.

901
01:05:11,658 --> 01:05:13,775
Ma bucur ca iti place.
Trebuie să te fac membru.

902
01:05:17,205 --> 01:05:21,119
Știi, Victor, știu că ești
într-o mulțime de rahat strâmb.

903
01:05:21,292 --> 01:05:24,535
Și am o idee destul de bună
că l-ai ucis pe Mikey.

904
01:05:25,463 --> 01:05:27,125
Și când voi afla cu siguranță...

905
01:05:28,341 --> 01:05:30,333
... O să te dracui foarte rău.

906
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
Chiar așa?

907
01:05:32,846 --> 01:05:35,884
Acum, ascultă-mă,
prietenul meu dur.

908
01:05:36,057 --> 01:05:38,891
Nu știu de dedesubt
ce piatră te-ai târât,

909
01:05:39,853 --> 01:05:43,392
sau de unde le iei
idei ridicole despre mine,

910
01:05:44,107 --> 01:05:45,973
dar pare dureros de evident

911
01:05:46,151 --> 01:05:49,986
nu ai nici cea mai mică naiba
idee cu cine ai de-a face.

912
01:05:51,197 --> 01:05:54,361
Acum, sfatul meu pentru tine este...

913
01:05:54,534 --> 01:05:57,368
... târă-te înapoi la tine
piatra mica din Detroit,

914
01:05:57,537 --> 01:06:01,372
înainte să fii strivit, bine?

915
01:06:01,541 --> 01:06:03,498
Vă rog să vă îndepărtați de masă, domnule.

916
01:06:03,668 --> 01:06:05,204
Trebuie să plec acum, Vic.

917
01:06:05,378 --> 01:06:07,745
- Mă bucur să te cunosc din nou.
- Da.

918
01:06:14,387 --> 01:06:16,504
Te prind mai târziu, Vic.

919
01:06:16,681 --> 01:06:18,764
Nu pot să aștept.

920
01:06:31,905 --> 01:06:35,114
Nu vă cunosc de undeva?
Arăți atât de familiar.

921
01:06:37,619 --> 01:06:41,078
Detectivul Foley,
asta devine foarte iritant.

922
01:06:41,247 --> 01:06:43,330
De ce îl deranjezi pe Victor Maitland?

923
01:06:46,753 --> 01:06:50,417
Am avut un prieten pe nume Michael Tandino
care lucra înainte pentru Victor Maitland.

924
01:06:50,590 --> 01:06:53,583
Și Maitland l-a ucis.
Nu pot dovedi asta chiar acum,

925
01:06:53,760 --> 01:06:55,843
dar când o fac,
vei fi primul care știe.

926
01:06:57,931 --> 01:07:00,890
Uită ce poți dovedi.
Vorbește-mi.

927
01:07:03,603 --> 01:07:06,437
Bine, ascultă, toată lumea știe
că Victor Maitland

928
01:07:06,606 --> 01:07:08,097
este un dealer de artă, bine?

929
01:07:08,274 --> 01:07:11,392
Dar am scos ceva în jur și
arta nu este singurul lucru cu care se ocupă.

930
01:07:11,569 --> 01:07:14,403
M-am dus la depozitul lui
și am văzut niște tipi care descarcau o ladă

931
01:07:14,572 --> 01:07:16,734
care a fost umplut
cu obligațiuni la purtător germane.

932
01:07:16,908 --> 01:07:20,151
Acum, prietenul meu Michael Tandino
avea astfel de legături cu el,

933
01:07:20,328 --> 01:07:22,786
întâmplător,
când a fost ucis în Detroit.

934
01:07:22,956 --> 01:07:24,099
Doar pentru că Maitland alege

935
01:07:24,123 --> 01:07:26,163
să investească în același tip de obligațiuni
prietenul tău a avut,

936
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
nu înseamnă neapărat că este un ucigaș.

937
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Omul nu este un investitor,
el este un contrabandist, bine?

938
01:07:31,005 --> 01:07:33,543
Fie că este vorba de obligațiuni, de droguri sau de orice altceva.

939
01:07:33,716 --> 01:07:36,299
Lada pe care am văzut-o
nici nu a trecut prin Vamă.

940
01:07:36,469 --> 01:07:38,131
Maitland plătește pe cineva, așa că băieții lui

941
01:07:38,304 --> 01:07:40,967
poate scoate transporturile din vamă
înainte de a fi inspectate.

942
01:07:41,140 --> 01:07:42,972
Băieții lui Maitland pun mâna pe asta,

943
01:07:43,142 --> 01:07:45,304
iau drogurile
sau legăturile din lăzi

944
01:07:45,478 --> 01:07:48,562
și l-au trimis înapoi înainte
Vama chiar știe ce se întâmplă.

945
01:07:51,442 --> 01:07:52,899
Și ai fost martor la toate acestea?

946
01:07:53,069 --> 01:07:55,356
Totul, cu excepția drogurilor,

947
01:07:55,530 --> 01:07:57,863
dar am găsit zaț de cafea
peste tot depozitul.

948
01:07:58,866 --> 01:07:59,982
zat de cafea?

949
01:08:00,159 --> 01:08:02,263
Ai mai spus ceva despre asta.
Ce înseamnă asta?

950
01:08:02,287 --> 01:08:04,574
Drogurile sunt uneori
ambalate în zaț de cafea.

951
01:08:04,747 --> 01:08:05,988
Mirosul aruncă de pe câini.

952
01:08:06,165 --> 01:08:08,327
Foarte bine, locotenent.
Acum ce facem?

953
01:08:10,712 --> 01:08:12,499
Uite, detectiv Foley, eu...

954
01:08:13,840 --> 01:08:15,672
imi pare rau.

955
01:08:15,842 --> 01:08:17,333
Chiar mi-ar plăcea să te ajut.

956
01:08:18,261 --> 01:08:20,674
Dacă ai fi găsit drogurile,
asta e un lucru,

957
01:08:20,847 --> 01:08:23,180
dar dacă singura ta dovadă
este zaț de cafea,

958
01:08:23,349 --> 01:08:25,109
nu avem destule
pentru a obține un mandat de percheziție.

959
01:08:25,143 --> 01:08:26,943
Haide, băieți,
Știu cum ne putem deplasa...

960
01:08:27,020 --> 01:08:29,637
Nu ocolim mandatele de percheziție
în Beverly Hills.

961
01:08:31,608 --> 01:08:33,474
- Taggart.
- Da, domnule.

962
01:08:33,651 --> 01:08:35,267
Vreau să începi să verifici asta.

963
01:08:35,445 --> 01:08:39,029
Începeți cu LAPD, FBI,
și Serviciul Vamal.

964
01:08:39,198 --> 01:08:40,564
Hei, stai puțin, Taggart.

965
01:08:40,742 --> 01:08:43,075
Uite, locotenent,
Maitland este mult mai inteligent decât atât.

966
01:08:43,244 --> 01:08:44,884
Mergem și începem
cotind prin casa lui,

967
01:08:45,038 --> 01:08:47,266
el se va închide și va ajunge
transporturile lui din alt loc.

968
01:08:47,290 --> 01:08:49,532
- Ar fi o mare pierdere de timp.
- Oh, chiar aşa?

969
01:08:49,709 --> 01:08:52,372
Asta este experiența ta vastă
te face sa crezi?

970
01:08:52,545 --> 01:08:54,753
- Uite, nu am fost în forța ta...
- Domnule!

971
01:08:57,050 --> 01:08:58,211
Oh, la naiba.

972
01:08:59,427 --> 01:09:02,420
- Acesta este omul?
- Da, domnule.

973
01:09:03,431 --> 01:09:06,094
Acesta este domnul care s-a prăbușit
prin fereastra lui Victor Maitland?

974
01:09:07,393 --> 01:09:11,103
Cine a dezactivat o unitate nemarcată
cu o banana?

975
01:09:11,272 --> 01:09:12,479
Da, domnule.

976
01:09:12,649 --> 01:09:15,983
Cine i-a ademenit pe Taggart și Rosemont

977
01:09:16,152 --> 01:09:19,566
într-o abatere gravă a datoriei

978
01:09:19,739 --> 01:09:22,527
la un centru de striptease?

979
01:09:22,700 --> 01:09:24,236
Este Rosewood, domnule.

980
01:09:25,244 --> 01:09:26,485
Da, domnule.

981
01:09:27,413 --> 01:09:32,033
Acesta este domnul care a distrus
bufet la Harrow Club azi dimineață?

982
01:09:33,044 --> 01:09:34,751
Da, domnule.

983
01:09:34,921 --> 01:09:39,712
Pun pariu că tu ești mândria
al departamentului tău din Detroit.

984
01:09:43,721 --> 01:09:46,930
Locotenente, aș vrea să te văd
în biroul tău.

985
01:09:47,850 --> 01:09:49,261
Da, domnule.

986
01:09:53,189 --> 01:09:54,930
Acesta este omul care...

987
01:09:55,692 --> 01:09:58,230
...a distrus bufetul
la Harrow Club azi dimineață?

988
01:09:58,403 --> 01:10:00,235
Coborâți vocea,
pentru numele lui Hristos.

989
01:10:00,405 --> 01:10:02,567
De ce, mă aude tipul?
prin perete?

990
01:10:02,740 --> 01:10:04,026
Da, poate.

991
01:10:20,591 --> 01:10:25,928
Rosewood, ia-l pe detectivul Foley
înapoi în camera lui de hotel,

992
01:10:26,097 --> 01:10:29,807
uita-te la el cum face bagajele,
și-l escortează până la limitele orașului.

993
01:10:31,310 --> 01:10:33,518
Când ajungi acolo,
poți să-i dai arma înapoi.

994
01:10:34,939 --> 01:10:39,309
Cele două acuzații de tulburare a liniștii
au fost aruncate împotriva ta.

995
01:10:39,485 --> 01:10:42,319
Dar șeful spune dacă te întorci
spre orașul Beverly Hills,

996
01:10:42,488 --> 01:10:44,855
taxele vor fi repuse

997
01:10:45,032 --> 01:10:47,524
și vei fi urmărit penal
la limita legii.

998
01:10:48,244 --> 01:10:49,655
Domnule, pot să spun ceva?

999
01:10:49,829 --> 01:10:51,070
- Billy...
- Ce?

1000
01:10:51,247 --> 01:10:53,159
Ei bine, se pare că are destul
a urmari...

1001
01:10:53,332 --> 01:10:54,994
Vrei să-i spui asta șefului?

1002
01:10:56,544 --> 01:10:59,378
- Nu, domnule.
- Atunci îți sugerez să te miști.

1003
01:11:01,507 --> 01:11:02,668
Haide, Axel.

1004
01:11:22,361 --> 01:11:25,354
Corect. Lasă-mă să verific asta
mâine și revin imediat la tine.

1005
01:11:25,531 --> 01:11:26,817
Multumesc.

1006
01:11:27,325 --> 01:11:29,783
- Bună.
- Victor, salut.

1007
01:11:29,952 --> 01:11:32,069
Aşezaţi-vă.
Sper că nu te întrerup.

1008
01:11:33,039 --> 01:11:34,530
Bineînțeles că nu, nu fi prost.

1009
01:11:35,291 --> 01:11:37,783
Jenny, este un domn
în oraș din Detroit

1010
01:11:37,960 --> 01:11:40,919
care spune că e prieten
lui Michael Tandino.

1011
01:11:41,881 --> 01:11:45,591
A venit ieri la birou
și m-a întrebat tot felul de...

1012
01:11:45,760 --> 01:11:48,252
... întrebări destul de ciudate.
Scuză-mă, dragă.

1013
01:11:48,429 --> 01:11:50,887
Cred că îl cheamă Foley.

1014
01:11:51,057 --> 01:11:54,391
Din moment ce ai fost un prieten atât de bun cu
Michael, mă întrebam dacă ești...

1015
01:11:54,560 --> 01:11:56,643
... poate cunoscuți tipul?

1016
01:11:56,813 --> 01:11:59,647
Ei bine, noi... am crescut
in acelasi cartier.

1017
01:11:59,816 --> 01:12:01,603
Serios? L-ai văzut în ultima vreme?

1018
01:12:03,402 --> 01:12:05,985
El... a intrat ieri.

1019
01:12:06,155 --> 01:12:08,238
Ce, a venit pe aici?

1020
01:12:09,408 --> 01:12:10,615
Huh.

1021
01:12:11,786 --> 01:12:12,947
Şi?

1022
01:12:14,789 --> 01:12:18,829
Mi-a spus că... Mikey fusese ucis.

1023
01:12:19,377 --> 01:12:22,085
Da. Da, știu.

1024
01:12:24,257 --> 01:12:27,421
- Și atunci?
- Asta este.

1025
01:12:27,593 --> 01:12:31,382
A plecat si...
Nu l-am mai văzut de atunci.

1026
01:12:33,432 --> 01:12:36,550
Nu ai ști, din întâmplare
unde stă Foley?

1027
01:12:36,727 --> 01:12:40,311
Am niste informatii
ceea ce ar putea fi de ajutor pentru el.

1028
01:12:43,568 --> 01:12:45,480
Nu, habar n-am.

1029
01:12:48,114 --> 01:12:49,696
Da.

1030
01:12:50,658 --> 01:12:51,774
Da.

1031
01:12:53,119 --> 01:12:54,360
Da.

1032
01:12:55,204 --> 01:12:57,287
Ei bine, sper că nu am făcut-o
te deranjează prea tare.

1033
01:12:57,456 --> 01:12:59,539
Oh, nu, nicio problemă.

1034
01:12:59,709 --> 01:13:02,793
- Vom lua cina în curând, da?
- Ar fi minunat.

1035
01:13:02,962 --> 01:13:04,123
Ai grijă.

1036
01:13:16,517 --> 01:13:18,197
Hei, Billy,
Am citit manifestul, bine?

1037
01:13:18,227 --> 01:13:20,594
Ei se așteaptă
încă o expediere astăzi.

1038
01:13:21,939 --> 01:13:23,646
- Dacă Bogomil...
- Nu contează Bogomil!

1039
01:13:23,816 --> 01:13:26,628
Aceasta este o șansă de a arunca în aer acest caz
deschide, noi doi, ce zici?

1040
01:13:26,652 --> 01:13:27,984
- Haide.
- Uite, Axel...

1041
01:13:28,154 --> 01:13:30,316
Aș vrea să pot, dar nu pot!

1042
01:13:30,489 --> 01:13:34,073
- De ce?
- Pentru că Bogomil m-ar ucide.

1043
01:13:37,872 --> 01:13:39,158
Billy...

1044
01:13:39,332 --> 01:13:41,915
Nu am de gând să te conduc
la galeria de artă, Axel.

1045
01:13:42,877 --> 01:13:44,493
Va dura doar câteva minute!

1046
01:13:44,670 --> 01:13:46,662
Prietena mea Jenny ne va lăsa
în depozitul lui Maitland.

1047
01:13:46,839 --> 01:13:49,039
Putem fi acolo în momentul expedierii
intră și dă-le în cuie!

1048
01:13:49,133 --> 01:13:51,173
Cum poți fi sigur
dacă vor fi droguri sau ceva?

1049
01:13:51,302 --> 01:13:52,588
Am o bănuială, bine?

1050
01:13:52,762 --> 01:13:56,506
Este o tehnică prin care multe crime
în afara Beverly Hills să se rezolve.

1051
01:13:57,600 --> 01:14:00,013
De ce nu i-ai spus lui Bogomil
despre acest transport?

1052
01:14:00,186 --> 01:14:03,270
Bogomil face totul ca la carte.
Știi ce încep să cred?

1053
01:14:03,439 --> 01:14:05,556
Că toată lumea
în acest nenorocit de oraș este un robot.

1054
01:14:05,733 --> 01:14:07,895
Acest lucru este foarte personal pentru mine.

1055
01:14:10,363 --> 01:14:13,026
Tot ce mi-au cerut să fac
te-a scos din oraș.

1056
01:14:14,367 --> 01:14:16,279
Acum, o s-o stric și eu.

1057
01:14:17,995 --> 01:14:21,864
- Băiete.
- Billy. Te iubesc.

1058
01:14:22,708 --> 01:14:24,244
Tocmai m-am îndrăgostit de tine.

1059
01:14:27,213 --> 01:14:30,877
Jenny, ce mai faci?
Acesta este bunul meu prieten, Billy Rosewood.

1060
01:14:31,050 --> 01:14:32,336
- Ea este Jenny Summers.
- Bună.

1061
01:14:32,510 --> 01:14:35,218
- Billy este un polițist din Beverly Hills.
- Ce mai faceţi?

1062
01:14:35,388 --> 01:14:36,504
Acesta este Serge.

1063
01:14:36,681 --> 01:14:40,391
Eu, Serge, vrei
ia prietenului meu un espresso?

1064
01:14:40,559 --> 01:14:43,097
Îl vrei cu o întorsătură de lămâie?

1065
01:14:43,270 --> 01:14:46,684
Uh... Da, sigur, dacă nu deranjează.

1066
01:14:46,857 --> 01:14:49,850
Nu, nu fi prost.

1067
01:14:50,027 --> 01:14:53,520
Axel, Victor Maitland a fost aici
pun întrebări despre tine astăzi.

1068
01:14:53,698 --> 01:14:56,065
iti spun eu,
se purta chiar ciudat.

1069
01:14:56,242 --> 01:14:59,235
Motivul pentru care am coborât este pentru că
Vreau să mă întorc în depozit.

1070
01:14:59,412 --> 01:15:02,496
- Ce-ar fi să merg cu tine?
- Jenny, haide, acum.

1071
01:15:02,665 --> 01:15:05,749
Lucrezi aici cu Serge,
într-o galerie de artă. Nu ești polițist.

1072
01:15:05,918 --> 01:15:07,875
Axel, dacă asta are ceva
de-a face cu Mikey,

1073
01:15:08,045 --> 01:15:09,911
atunci vreau să plec
verifica-l singur.

1074
01:15:10,089 --> 01:15:12,172
Nu am timp să stau aici
si certati cu voi.

1075
01:15:12,341 --> 01:15:15,049
Așteaptă o secundă. Lasă-mă să-mi iau cheile...

1076
01:15:15,219 --> 01:15:16,960
... și ne vom certa pe drum.

1077
01:15:20,683 --> 01:15:23,050
Billy, treaba ta e doar să stai
aici și observați lucrurile.

1078
01:15:23,227 --> 01:15:26,311
- Nu face nicio mișcare până nu te iau.
- Nu văd de ce nu pot intra.

1079
01:15:26,480 --> 01:15:28,563
Nu poți intra
pentru că ești polițist în orașul ăsta.

1080
01:15:28,733 --> 01:15:31,336
Intri fără o cauză probabilă,
o vor numi o căutare ilegală.

1081
01:15:31,360 --> 01:15:33,773
Ştii asta. Sau nu au făcut-o
te învăț asta la școala de poliție?

1082
01:15:33,946 --> 01:15:36,859
Stai bine. Dacă găsesc niște dovezi
O să ies să te iau.

1083
01:15:37,033 --> 01:15:39,116
- Dar nu poți doar...
- Dar nimic. Doar fii cool.

1084
01:15:39,285 --> 01:15:42,619
Dacă sare ceva, vin
și te voi lua, bine? BINE?

1085
01:15:42,788 --> 01:15:44,370
Multumesc.

1086
01:15:45,249 --> 01:15:48,458
Orice șansă îmi vei oferi asta
cheie și lasă-mă să intru singur acolo?

1087
01:15:48,627 --> 01:15:49,993
Nicio șansă.

1088
01:15:51,714 --> 01:15:54,422
La dracu. Haide.

1089
01:16:40,346 --> 01:16:42,133
Se pare că au fost deja aici.

1090
01:16:42,306 --> 01:16:45,174
- Ce cauți mai exact?
- Asta.

1091
01:16:45,351 --> 01:16:48,560
Aceasta este o ladă de peste mări,
nu a trecut încă prin vamă.

1092
01:16:58,364 --> 01:16:59,730
Ce este asta?

1093
01:17:10,626 --> 01:17:12,208
Cafea?

1094
01:17:12,378 --> 01:17:13,914
Da, e cafea deasupra.

1095
01:17:20,219 --> 01:17:21,676
Dar acesta nu este zahăr.

1096
01:17:21,846 --> 01:17:24,509
- Du-te să aduci Rosewood.
- Bun venit la petrecere.

1097
01:17:49,915 --> 01:17:51,747
Se pare că avem oaspeți.

1098
01:18:12,938 --> 01:18:14,895
Ce frumos.

1099
01:18:15,065 --> 01:18:17,102
Îmi plac surprizele.

1100
01:18:29,121 --> 01:18:30,282
Jeannette.

1101
01:18:34,460 --> 01:18:39,125
Pur și simplu nu vă pot spune cât de dezamăgit
Trebuie să te găsesc aici.

1102
01:18:39,298 --> 01:18:41,711
- Victor, ascultă...
- Taci!

1103
01:18:43,010 --> 01:18:45,172
Nu vreau să aud.

1104
01:19:03,030 --> 01:19:06,649
Du-o la mașină
și așteaptă-mă, bine?

1105
01:19:06,825 --> 01:19:08,361
Ce vei face cu el?

1106
01:19:08,535 --> 01:19:13,246
Cred că ar trebui să fii mai îngrijorat
despre ce vom face cu tine.

1107
01:19:13,415 --> 01:19:16,078
Jenny, nu-ți face griji pentru mine.
Avem cocaină și cafea aici.

1108
01:19:16,252 --> 01:19:18,164
O să ne conectăm
și să faci o petrecere mare.

1109
01:19:18,337 --> 01:19:20,750
Mulțumesc că m-ai avut la Vic,
asta este foarte frumos.

1110
01:19:22,007 --> 01:19:23,873
Spui ceva?

1111
01:19:38,607 --> 01:19:40,189
Dacă i se întâmplă ceva...

1112
01:19:41,402 --> 01:19:42,768
Mm?

1113
01:19:43,404 --> 01:19:45,361
Sunt toată urechile.

1114
01:19:46,824 --> 01:19:47,940
...te omor.

1115
01:19:49,660 --> 01:19:50,821
Serios?

1116
01:19:51,912 --> 01:19:53,369
Ar fi un truc frumos.

1117
01:20:05,259 --> 01:20:06,921
Ei bine, pentru că.

1118
01:20:07,928 --> 01:20:09,544
Mai esti suparat pe mine?

1119
01:20:11,390 --> 01:20:14,554
Oh, nu. Nu.

1120
01:20:16,103 --> 01:20:18,186
Dar ar fi trebuit să am grijă de tine
în Detroit.

1121
01:20:24,069 --> 01:20:26,402
Când l-am făcut pe micuțul tău prieten.

1122
01:20:33,245 --> 01:20:34,781
La revedere, domnule Foley.

1123
01:20:37,333 --> 01:20:38,574
O zi plăcută.

1124
01:20:39,335 --> 01:20:40,701
Voi încerca.

1125
01:21:04,985 --> 01:21:07,318
La naiba.

1126
01:21:10,657 --> 01:21:12,114
Oh, băiete.

1127
01:21:24,296 --> 01:21:28,381
Ce face cucuiul acela mic de pe cap
Ți-am dat în Detroit, nu?

1128
01:21:28,550 --> 01:21:30,132
S-a vindecat frumos, sper.

1129
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Îngheţa!

1130
01:22:11,343 --> 01:22:12,424
Mulțumesc, omule.

1131
01:22:27,568 --> 01:22:30,857
Spune-i lui Taggart să verifice depozitul
și acționează după orice găsește.

1132
01:22:31,029 --> 01:22:32,190
Îi voi explica mai târziu.

1133
01:22:32,364 --> 01:22:34,481
DD-6, Sergentul Taggart este aici acum,

1134
01:22:34,658 --> 01:22:36,365
<i>- și vrea să vorbească cu tine.</i>
- La naiba!

1135
01:22:36,535 --> 01:22:39,448
Billy, ce naiba se întâmplă?

1136
01:22:39,621 --> 01:22:41,658
Îmi pare rău, Sarg, nu pot vorbi acum.

1137
01:22:41,832 --> 01:22:43,619
Ce vrei să spui că nu poți vorbi acum?

1138
01:22:43,792 --> 01:22:47,456
Doar verificați depozitul și
te rog nu-i spune nimic lui Bogomil.

1139
01:22:48,547 --> 01:22:50,584
Îmi pare rău, domnule, nu este
mai transmite.

1140
01:22:50,757 --> 01:22:51,997
- Ah, la dracu!
- Ce s-a întâmplat?

1141
01:22:52,092 --> 01:22:55,301
Sunt Billy, el face ceva
prost din nou, dar nu știu ce.

1142
01:22:55,471 --> 01:22:56,928
Suna de la hotel?

1143
01:22:57,097 --> 01:22:58,554
Nu, domnule.

1144
01:22:59,391 --> 01:23:02,725
Chiar acum mașina lui se îndreaptă spre nord
pe Palm Canyon Road.

1145
01:23:02,895 --> 01:23:04,602
Hei, am fost acolo azi dimineață.

1146
01:23:04,771 --> 01:23:06,637
- Ce?
- Da.

1147
01:23:06,815 --> 01:23:09,023
Foley era acolo sus,
privind peste casa lui Maitland.

1148
01:23:09,193 --> 01:23:10,833
Ai adresa
din acel depozit?

1149
01:23:10,944 --> 01:23:12,060
Da, domnule.

1150
01:23:12,237 --> 01:23:15,571
Aici. Voi doi verificați locul acela.

1151
01:23:15,741 --> 01:23:18,609
Atunci găsește-mă și anunță-mă
ce naiba se întâmplă acolo.

1152
01:23:18,785 --> 01:23:20,651
Și nu vorbi cu nimeni în afară de mine!

1153
01:23:41,767 --> 01:23:43,975
Ține-l acolo, Foley,
esti arestat.

1154
01:23:44,144 --> 01:23:45,580
Billy, ce naiba cauți aici?

1155
01:23:45,604 --> 01:23:47,081
Mi-am furat arma și l-am forțat
să mă aducă aici.

1156
01:23:47,105 --> 01:23:50,348
Nu, nu a făcut-o, Sarg. Uite, totul
a spus că despre Maitland are dreptate.

1157
01:23:50,526 --> 01:23:53,189
Acum, a răpit o femeie
și o are în casa lui.

1158
01:23:54,321 --> 01:23:55,937
Ei bine, hai să intrăm acolo și să o luăm.

1159
01:23:56,114 --> 01:23:57,842
Ce naiba crezi
Încerc să fac aici?

1160
01:23:57,866 --> 01:24:01,200
Nu faci nimic! Vom avea
un mandat de percheziție în 20 de minute.

1161
01:24:01,370 --> 01:24:04,204
- Va fi moartă în 20 de minute.
- Nu mai lucra la încuietoarea aia.

1162
01:24:04,373 --> 01:24:07,912
Voi deschide ușa asta și mă duc
înăuntru. Vrei să mă oprești? Împușcă-mă.

1163
01:24:10,337 --> 01:24:11,919
- Şi eu.
- Billy!

1164
01:24:12,089 --> 01:24:14,422
Poți să faci ce vrei,
dar eu intru cu Axel.

1165
01:24:14,591 --> 01:24:16,924
La naiba, Billy,
asta este o problemă serioasă!

1166
01:24:17,094 --> 01:24:19,131
Dacă ai noroc, vei fi concediat.

1167
01:24:19,304 --> 01:24:21,091
Am înţeles.

1168
01:24:21,265 --> 01:24:23,177
Este ultimul meu avertisment, Foley.

1169
01:24:29,273 --> 01:24:33,267
- Billy!
- Îmi pare rău, Sarg, trebuie.

1170
01:24:37,573 --> 01:24:40,281
La dracu. Așteptaţi un minut.

1171
01:24:52,671 --> 01:24:55,004
Ce-i asta?

1172
01:24:56,341 --> 01:24:59,175
Arată ca poarta de est. Dă-l cu pumnul.

1173
01:25:03,307 --> 01:25:05,344
Cine naiba este acela?

1174
01:25:06,184 --> 01:25:07,641
Mai bine du-l pe Maitland aici sus.

1175
01:25:24,494 --> 01:25:27,157
Unde sunt toți?
Owensby, Rosewood s-a întors încă?

1176
01:25:27,331 --> 01:25:29,163
- Nu, domnule.
- L-ai văzut pe Taggart?

1177
01:25:29,333 --> 01:25:31,120
A decolat acum vreo zece minute.

1178
01:25:41,219 --> 01:25:43,176
Foley e pe teren.

1179
01:25:43,347 --> 01:25:45,134
Ei bine, de unde naiba să știu?

1180
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
Adu niște oameni acolo imediat.

1181
01:25:50,103 --> 01:25:52,140
Nu-ți lua ochii de la acel ecran.

1182
01:26:23,804 --> 01:26:26,137
Vreau să încerci să localizezi
Taggart și Rosewood.

1183
01:26:37,234 --> 01:26:38,441
Haide.

1184
01:26:52,582 --> 01:26:54,244
OK, OK, OK.

1185
01:26:55,794 --> 01:26:58,036
La dracu.

1186
01:27:02,592 --> 01:27:05,960
- Trebuie să fie departe de mașină, domnule.
- Văd asta, continuă să încerci.

1187
01:27:07,222 --> 01:27:09,965
- DD-13, intră te rog.
- Care sunt cei 20?

1188
01:27:14,646 --> 01:27:17,935
- 609 Palm Canyon Road.
- Cine locuiește la acea adresă?

1189
01:27:21,862 --> 01:27:23,649
Un Victor Maitland, domnule.

1190
01:27:25,073 --> 01:27:27,156
Încearcă din nou.

1191
01:27:27,325 --> 01:27:28,657
Hai să ocolim.

1192
01:27:29,786 --> 01:27:31,493
O putem face. Haide.

1193
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Gata?

1194
01:27:37,836 --> 01:27:39,793
Unu, doi...

1195
01:28:11,244 --> 01:28:12,610
Ești bine?

1196
01:28:16,374 --> 01:28:18,206
Ce naiba caut aici?

1197
01:28:25,008 --> 01:28:26,215
Aruncă-l!

1198
01:28:35,560 --> 01:28:37,643
- Bună lovitură, Billy.
- Să mergem.

1199
01:28:48,573 --> 01:28:51,281
- Iisuse Hristoase!
- Da, tipii ăștia vorbesc serioși.

1200
01:28:51,451 --> 01:28:53,067
Urăsc mitralierele.

1201
01:29:02,629 --> 01:29:03,995
Acoperă-mă.

1202
01:29:17,477 --> 01:29:19,764
Voi mergeți în față,
O să verific partea din spate.

1203
01:29:22,732 --> 01:29:25,099
Domnule, avem un raport de focuri trase
în aceeași locație.

1204
01:29:25,277 --> 01:29:27,269
609 Palm Canyon Road.

1205
01:29:28,238 --> 01:29:31,231
Dați un 998: ofițerii au nevoie de asistență.

1206
01:29:31,408 --> 01:29:33,115
- Interlopi la fața locului.
- Domnule?

1207
01:29:33,285 --> 01:29:35,777
Doar fă-o!
Vreau ca toate unitățile de la capătul nord să se rostogolească.

1208
01:29:35,954 --> 01:29:38,321
Unitățile de la capătul sud rămân în zona lor.

1209
01:29:38,498 --> 01:29:40,080
La naiba! Să mergem.

1210
01:29:40,250 --> 01:29:42,082
Ofițeri sub acoperire la locație.

1211
01:29:50,844 --> 01:29:52,961
Poliţie! Sunteți cu toții arestați!

1212
01:29:59,477 --> 01:30:02,220
Fa asta din nou,
O să te împușc eu însumi.

1213
01:31:14,302 --> 01:31:16,214
Știi la ce mă tot gândesc?

1214
01:31:17,514 --> 01:31:19,221
Știi sfârșitul lui <i>Butch Cassidy</i>?

1215
01:31:22,727 --> 01:31:25,561
Unde Redford și Newman
sunt aproape fără muniție.

1216
01:31:27,857 --> 01:31:31,396
Și toată armata boliviană
este în fața acestei colibe mici.

1217
01:31:33,738 --> 01:31:35,229
Billy...

1218
01:31:36,741 --> 01:31:38,698
O să te fac să plătești pentru asta.

1219
01:32:58,823 --> 01:33:00,735
- O să stai pe aici?
- La naiba nu!

1220
01:33:28,186 --> 01:33:30,303
- Îngheață!
- Ține-l chiar acolo.

1221
01:33:33,858 --> 01:33:35,144
Oh, la naiba.

1222
01:33:47,872 --> 01:33:49,283
Axel!

1223
01:33:53,586 --> 01:33:56,420
Ai grijă, bătrâne, s-ar putea să mă lovești.

1224
01:34:05,056 --> 01:34:06,056
Îngheţa!

1225
01:34:24,075 --> 01:34:26,943
Poliţie! Sunteți cu toții arestați!

1226
01:34:27,120 --> 01:34:29,533
Pune-ți armele în fața ta

1227
01:34:29,706 --> 01:34:33,245
și fă doi pași înapoi
cu mâinile sus!

1228
01:34:38,339 --> 01:34:39,546
Foarte bun.

1229
01:34:40,383 --> 01:34:41,544
Mare.

1230
01:35:00,737 --> 01:35:02,228
Ce naiba se întâmplă aici?

1231
01:35:03,072 --> 01:35:04,108
Oh, la naiba.

1232
01:35:04,282 --> 01:35:06,444
- Ce caută omul ăsta aici?
- Sângerează, domnule.

1233
01:35:06,618 --> 01:35:09,861
Rosewood, cum de
el nu poartă manșete?

1234
01:35:11,289 --> 01:35:14,407
Ei bine, el de fapt nu este în custodie, domnule.

1235
01:35:14,584 --> 01:35:17,292
Păi, pune-l în custodie,
sau ai vrea sa o fac eu?

1236
01:35:17,462 --> 01:35:19,704
Nu ți-ar plăcea să auzi
raportul meu mai întâi, domnule?

1237
01:35:22,133 --> 01:35:24,841
Ai un raport
asta explica toate astea?

1238
01:35:25,720 --> 01:35:26,801
Da, domnule.

1239
01:35:28,264 --> 01:35:31,302
Ei bine, voi fi foarte bucuros să aud asta.

1240
01:35:33,478 --> 01:35:38,098
Ei bine, domnule, doamnă Jeannette Summers
manager al galeriei de artă a domnului Maitland,

1241
01:35:38,274 --> 01:35:40,766
descoperit accidental cantitati mari
a unei substante

1242
01:35:40,944 --> 01:35:43,982
ea bănuia că era cocaină
în depozitul galeriei de artă.

1243
01:35:44,155 --> 01:35:47,148
Ea a comunicat-o imediat
descoperire către detectivul Axel Foley

1244
01:35:47,325 --> 01:35:48,657
al forțelor de poliție din Detroit.

1245
01:35:50,536 --> 01:35:53,449
Detectivul Foley a fost,
la momentul respectiv, cooperand

1246
01:35:53,623 --> 01:35:57,333
într-un comun Beverly Hills-Detroit
investigarea traficului de narcotice.

1247
01:35:57,502 --> 01:36:01,086
Detectivii Foley și Rosewood,
răspunzând la raportul dnei Summers,

1248
01:36:01,256 --> 01:36:03,714
a mers la depozit,
unde Rosewood a făcut, de fapt,

1249
01:36:03,883 --> 01:36:06,421
descoperi aproximativ
80 de kilograme de cocaină.

1250
01:36:07,512 --> 01:36:09,674
Lemn de trandafir imediat
a cerut backup.

1251
01:36:09,847 --> 01:36:11,839
Și am trimis ofițerii noștri
spre această locație.

1252
01:36:12,016 --> 01:36:15,305
Sergent Taggart aici,
a fost primul care a ajuns la fața locului.

1253
01:36:15,478 --> 01:36:18,471
Și având o cauză probabilă
a crede că se desfășoară o infracțiune,

1254
01:36:18,648 --> 01:36:22,517
Sergentul Taggart s-a alăturat lui Rosewood,
cu detectivul Foley

1255
01:36:22,694 --> 01:36:26,438
prezent doar ca observator,
și a trecut la intrarea în teren.

1256
01:36:26,614 --> 01:36:28,276
Și în curs
de a ne apăra,

1257
01:36:28,449 --> 01:36:31,533
am împușcat mai mulți suspecți,
inclusiv pe domnul Maitland.

1258
01:36:36,249 --> 01:36:38,992
Te aștepți să cred acel raport?

1259
01:36:40,295 --> 01:36:42,127
Acesta este raportul pe care îl depun, domnule.

1260
01:36:45,383 --> 01:36:46,874
Sergentul Taggart...

1261
01:36:47,969 --> 01:36:49,961
De ce nu-mi spui ce sa întâmplat?

1262
01:37:03,443 --> 01:37:05,776
S-a întâmplat la fel
spuse locotenentul, șef.

1263
01:37:17,874 --> 01:37:23,086
Ei bine, presupun
felicitările sunt în ordine.

1264
01:37:25,465 --> 01:37:27,206
Mulțumesc, domnule.

1265
01:37:27,383 --> 01:37:30,251
Raportul acela mai bine să fie
pe biroul meu dimineața.

1266
01:37:30,428 --> 01:37:32,260
Da, domnule, primul lucru.

1267
01:37:40,772 --> 01:37:43,059
Ți-ai mințit fundul.

1268
01:37:46,778 --> 01:37:49,816
De ce nu te duci la spital
și să te uite la umăr?

1269
01:37:51,115 --> 01:37:52,481
Scuzați-mă, domnule.

1270
01:37:57,955 --> 01:38:00,663
Mă întrebam dacă poți,
cum ar fi, faceți-mi o favoare, domnule?

1271
01:38:01,918 --> 01:38:05,377
- Cred că favorurile tale s-au epuizat.
- Am înțeles.

1272
01:38:05,546 --> 01:38:08,835
Doar că am sperat
l-ai putea suna pe inspectorul meu Todd,

1273
01:38:09,008 --> 01:38:12,297
șeful meu se întoarce acasă și se îndreaptă
lucrurile sunt în afară, dar e în regulă.

1274
01:38:12,470 --> 01:38:14,382
Presupun că nu am un loc de muncă.
E mișto, totuși.

1275
01:38:14,555 --> 01:38:16,888
Cred că voi rămâne în Beverly Hills.
Îmi place aici.

1276
01:38:17,058 --> 01:38:19,516
O să încep pe al meu
firma de investigatii private.

1277
01:38:19,685 --> 01:38:21,051
Cum e sunetul ăsta?

1278
01:38:21,229 --> 01:38:23,687
Voi vorbi cu inspectorul Todd
mâine la prima oră.

1279
01:38:23,856 --> 01:38:25,347
- Vrei, chiar?
- Da, pariezi.

1280
01:38:25,525 --> 01:38:27,767
- Mulţumesc mult, domnule.
- Cu plăcere.

1281
01:38:34,909 --> 01:38:37,947
Ce mai faci'? Eu sunt Axel Foley,
ieșire din apartamentul 1035.

1282
01:38:38,121 --> 01:38:40,613
Un moment, domnule.
Îți voi primi factura.

1283
01:38:42,583 --> 01:38:45,496
Hei! Băieți!

1284
01:38:45,670 --> 01:38:48,959
Nu trebuia să mă despărțiți cu toții.
Dar sunt foarte mișcat de gest.

1285
01:38:49,132 --> 01:38:52,716
ne-a ordonat Bogomil
pentru a te asigura că ai ieșit din oraș.

1286
01:38:54,053 --> 01:38:56,657
Știi, asta nici măcar nu contează
pentru mine, Billy. Știi ce contează?

1287
01:38:56,681 --> 01:38:57,967
Că ați venit aici.

1288
01:38:58,141 --> 01:39:01,179
Sunt sufocat pe dinăuntru.
Mi s-a făcut un nod în gât.

1289
01:39:01,352 --> 01:39:04,140
Arăți puțin cețos acolo,
Taggart.

1290
01:39:04,313 --> 01:39:06,273
- Iată, domnule.
- O, mulţumesc.

1291
01:39:06,315 --> 01:39:10,184
Scuzați-mă. Poliția din Beverly Hills
Departamentul preia asta.

1292
01:39:10,361 --> 01:39:12,444
Oh, pleacă de aici! Băieți!

1293
01:39:12,613 --> 01:39:16,106
Acesta este ultimul pahar. Asta a fost
ultima picătură, sunteți prea drăguți.

1294
01:39:16,284 --> 01:39:19,072
Domnule, le vindeți
Robe Beverly Palm aici jos?

1295
01:39:19,245 --> 01:39:21,032
Da, domnule,
sunt 95 de dolari bucata.

1296
01:39:21,205 --> 01:39:23,117
Banii nu sunt un obiect, pune-i pe fila mea.

1297
01:39:23,291 --> 01:39:24,907
Trebuie să am două dintre ele, totuși.

1298
01:39:27,044 --> 01:39:30,754
Billy, mi-ai salvat viața, bine?

1299
01:39:30,923 --> 01:39:32,880
Nu cred că voi face vreodată
sa te poata rambursa.

1300
01:39:33,050 --> 01:39:34,586
Dar ca semn al aprecierii mele,

1301
01:39:34,760 --> 01:39:37,343
Vreau să ai asta
halat frumos Beverly Palm.

1302
01:39:37,513 --> 01:39:39,324
De fiecare dată când ieși de la duș
și tu ești ud,

1303
01:39:39,348 --> 01:39:42,028
pentru tot restul vieții, te vreau
să ne gândim la prietenia noastră.

1304
01:39:42,059 --> 01:39:44,927
Vreau să te gândești la Axel Foley.
Te iubesc, Billy.

1305
01:39:49,317 --> 01:39:51,855
Mulțumesc, Axel.

1306
01:39:52,028 --> 01:39:56,363
Iată, lasă-mă să iau asta.
Ar trebui să-ți odihnești brațul.

1307
01:39:56,532 --> 01:39:58,694
Billy, ai grijă de filă, vrei?

1308
01:39:59,535 --> 01:40:01,652
- Hei, Taggart.
- Iată-te, domnule.

1309
01:40:01,829 --> 01:40:03,570
Este pentru dumneavoastră.

1310
01:40:03,748 --> 01:40:06,582
Nu, e în regulă.
Îl păstrezi ca suvenir.

1311
01:40:08,503 --> 01:40:10,495
Am deja trei în geantă.

1312
01:40:14,926 --> 01:40:16,383
- Poftim.
- Mulţumesc, domnule.

1313
01:40:16,552 --> 01:40:18,392
- Ia-o ușurel.
- Nu o să-ți iei rămas bun?

1314
01:40:19,597 --> 01:40:22,214
De ce, băieți, nu mă veți urmări
până la limita orașului, oricum?

1315
01:40:22,391 --> 01:40:25,930
- Da, suntem.
- M-am gândit că o faci.

1316
01:40:26,103 --> 01:40:28,499
Mă gândeam să mă opresc
și a lua ceva de băut, totuși.

1317
01:40:28,523 --> 01:40:30,560
Da, ne-am gândit că o faci.

1318
01:40:30,733 --> 01:40:32,173
Asta înseamnă voi băieți
mi se vor alătura?

1319
01:40:32,276 --> 01:40:35,644
Nu cred, Axel,
suntem încă la datorie.

1320
01:40:36,906 --> 01:40:40,115
Ei bine, nu cred că e o bere
ne va ucide, Billy.

1321
01:40:40,284 --> 01:40:43,368
Așa e, ascultă-l pe Taggart aici.
Ușurează-te, bine?

1322
01:40:43,538 --> 01:40:46,076
Un pahar nu ne va ucide.

1323
01:40:47,750 --> 01:40:48,866
Hei, băieți...

1324
01:40:49,043 --> 01:40:51,626
Daca ramai prea mult in urma,
nu-ți fie frică să claxonezi, bine?

1325
01:40:51,796 --> 01:40:53,458
Unde mergem oricum?

1326
01:40:53,631 --> 01:40:56,089
Nu-ți face griji pentru asta,
doar urmează-mi exemplul.

1327
01:40:56,259 --> 01:40:58,626
Cunosc locul perfect.
O să vă placă.

1328
01:40:58,803 --> 01:41:00,044
Aveţi încredere în mine.

