1
00:00:08,800 --> 00:00:10,480
Sebelumnya di Babylon Berlin...
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,840
-Ayo kemasi tasmu dan pulang.
-Sekarang sudah terlambat.
3
00:00:13,920 --> 00:00:18,200
Saya tidak ingin tinggal di hotel bodoh itu
di mana Anda menyedot spiv itu.
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,520
"Anak-anak itu menyenangkan.
Salah satunya bernama Fritz Höckert,
5
00:00:20,600 --> 00:00:23,360
-Otto yang lain."
-Mereka menggunakan nama palsu.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Richard Pechtmann dan Horst Kessler.
7
00:00:26,000 --> 00:00:26,880
Mereka adalah pembunuh Benda.
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,640
Jika mereka tahu namaku,
mereka akan menemui Anda suatu saat nanti.
9
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
-Kamu tidak membicarakan hal ini dengan siapa pun?
-TIDAK.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
-Kamu terlambat.
-Maaf, Rottenführer.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
Kita sedang mengadakan konferensi, bukan?
12
00:00:47,760 --> 00:00:50,040
Tapi saya punya temuan baru yang mendesak
13
00:00:50,120 --> 00:00:53,640
-dalam kasus Betty Musim Dingin.
-Apakah ini tentang mencegah kejahatan yang akan terjadi?
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,760
Tidak, aku ingin--
15
00:00:55,840 --> 00:01:00,120
Tidak ada komentar saat ini.
Kami masih menyelidikinya.
16
00:01:00,200 --> 00:01:03,720
Konselor, foto bersama Anda
rekan-rekan terdekat dan terpenting.
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
-Apakah kamu percaya pada kebetulan?
-Sama sekali tidak.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Menarik. Saya juga tidak.
19
00:01:11,160 --> 00:01:14,000
Mungkin keyakinan kita akan infalibilitas
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
dari departemen identifikasi
agak berlebihan.
21
00:01:48,520 --> 00:01:52,200
{\an8}DUA MINGGU SEBELUMNYA
22
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Ada orang di sini?
23
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
Kami akan segera tutup.
24
00:02:39,600 --> 00:02:40,920
Duduk.
25
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
-Maaf?
-Aku bilang duduk.
26
00:02:46,640 --> 00:02:49,960
Selama saya tidak tahu apa yang Anda inginkan
dariku, aku lebih memilih berdiri, oke?
27
00:02:50,560 --> 00:02:51,920
Baiklah, saya akan menjelaskan secara singkat.
28
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu atau waktuku.
29
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Nama saya Leopold Ulrich,
30
00:02:59,440 --> 00:03:03,000
Saya kepala polisi Berlin
departemen identifikasi.
31
00:03:04,240 --> 00:03:09,080
Pada tanggal 21 September tahun ini,
tepatnya tiga hari yang lalu,
32
00:03:09,160 --> 00:03:13,160
tubuh Felix Krempin,
seorang teknisi pencahayaan,
33
00:03:13,480 --> 00:03:17,600
tiba di Charité di Berlin
untuk otopsi.
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
Sebuah proyektil diambil dari kepalanya.
35
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Dalam kasus seperti itu,
itu adalah tugasku untuk mengidentifikasi artefak itu.
36
00:03:25,840 --> 00:03:28,440
Kondisi, merek, umur,
dan seterusnya dan seterusnya.
37
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
Singkatnya, saya menentukan semua data
yang dapat diklasifikasikan.
38
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Tak perlu dikatakan lagi
yang cocok dengan datanya
39
00:03:34,960 --> 00:03:39,680
dengan file data profilaksis,
yang saya kembangkan sendiri, itulah bidang saya.
40
00:03:39,760 --> 00:03:44,120
Semua orang dengan prior
dicatat dan dikategorikan.
41
00:03:45,560 --> 00:03:49,600
Saya tidak perlu menjelaskan prosedurnya
bagi Anda, Anda telah mengalaminya sendiri.
42
00:03:49,680 --> 00:03:53,640
Dengan Anda, itu berurusan dengan barang curian
dalam delapan kasus
43
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
dan 14 kasus penipuan.
44
00:03:57,000 --> 00:04:01,240
Di kartu ini,
ada juga catatan tentang senjata api.
45
00:04:02,200 --> 00:04:06,760
Di sinilah Anda masuk,
Tuan Bela Gosztony.
46
00:04:06,840 --> 00:04:08,120
Gosztony.
47
00:04:08,480 --> 00:04:13,680
Senjata yang saya cocokkan dengan proyektil
ditemukan di kepala Felix Krempin...
48
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
terdaftar atas nama Anda.
49
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
50
00:04:18,760 --> 00:04:21,520
Mungkin bukan kamu secara langsung, tapi saudaramu,
51
00:04:22,320 --> 00:04:24,360
Tuan Sandor Gosztony.
52
00:04:24,440 --> 00:04:25,680
Sandor.
53
00:04:26,320 --> 00:04:29,440
Juga memiliki rekor
untuk banyak kasus penipuan.
54
00:04:29,520 --> 00:04:32,640
Dan, tidak seperti Anda, karena cedera tubuh yang parah.
55
00:04:32,720 --> 00:04:36,600
Jika saya membaca ini dengan benar,
itu adalah pisau.
56
00:04:50,760 --> 00:04:54,080
Membunuhku tidak akan ada gunanya.
57
00:04:54,160 --> 00:04:58,200
Saya sudah menyimpan buktinya
Saya baru saja menyebutkannya di brankas
58
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
di markas polisi.
59
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Sebuah amplop,
untuk dibuka jika aku mati,
60
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
juga ada di brankas tersebut,
ditujukan kepada asisten saya,
61
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
di ruangan yang sangat aman
dari markas polisi.
62
00:05:11,040 --> 00:05:14,360
Jadi kapan saja,
Aku bisa menghancurkan kalian berdua,
63
00:05:14,440 --> 00:05:16,920
seperti yang mereka katakan di lingkaran Anda.
64
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
-Apa yang kamu inginkan, uang?
-TIDAK.
65
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Bukan itu alasanku di sini.
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Saya ingin Anda melanjutkan.
67
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Dengan apa?
68
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
-Dengan sabotase syuting film?
-TIDAK.
69
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
Dengan pembunuhan itu.
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Tetapi...
71
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
Mengapa?
72
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Siapa?
73
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
Terserah Anda. Saya tidak peduli.
74
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
Saya hanya ingin ini berlanjut.
75
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Dia sudah gila!
76
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Mengapa kita harus melakukan itu?
77
00:06:10,240 --> 00:06:12,920
Karena sebaliknya
kamu akan ditangkap dalam 30 menit,
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
dijatuhi hukuman empat minggu,
79
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
dan dieksekusi dalam waktu sekitar enam bulan.
80
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
Buktinya sangat banyak.
81
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Jadi, bunuh.
82
00:06:31,320 --> 00:06:35,760
Idealnya buat pola, baru kita bisa
menukar koordinat tersangka.
83
00:06:36,200 --> 00:06:37,040
Sebuah pola.
84
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Tetaplah dengan penyamaran.
85
00:06:42,800 --> 00:06:45,880
Perburuan Phantom,
itu cerita yang bagus.
86
00:06:46,720 --> 00:06:48,320
Kota ini akan menahan nafasnya.
87
00:07:58,880 --> 00:07:59,720
Moritz?
88
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
Bagaimana cederamu?
89
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Aku tidak bisa mendengarmu.
90
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Coba saya lihat.
91
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
Aku tidak boleh terlalu banyak tertawa.
92
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Dan kamu selalu banyak tertawa.
93
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
Sebuah Fokker D-7.
94
00:08:40,840 --> 00:08:44,200
-Udet, Göring, Richthofen.
-Bukan Richthofen.
95
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
Dia sudah mati saat digunakan.
96
00:08:51,120 --> 00:08:52,160
Dari mana ini berasal?
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
Kami sudah membagikannya.
98
00:08:57,840 --> 00:08:59,160
Di halaman sekolah?
99
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Sudahkah Anda membacanya?
100
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Tidak.
101
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Bisakah saya meminjamnya?
102
00:09:08,080 --> 00:09:08,920
Tentu.
103
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
JADILAH SINGKAT!
104
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
PERJUANGAN SAYA SEBUAH PERHITUNGAN. OLEH ADOLF HITLER
105
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
Ya?
106
00:09:31,760 --> 00:09:33,200
Ya, tentu saja dia ada di sini.
107
00:09:35,120 --> 00:09:39,160
Tinggalkan anak itu sendirian, Helga.
Dia baik-baik saja. Dan dia suka di sini.
108
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Ya, Moritz tinggal bersamaku. Keputusan akhir.
109
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Letnan.
110
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
Saya mendengar tentang Kessler.
Dia salah satu anak buahmu, kan?
111
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
Dia adalah orang kedua...
112
00:10:21,640 --> 00:10:22,880
terlibat dalam kasus Benda.
113
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Kaum Bolshevik sudah berada di depan pintu kita sekarang.
114
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
Tapi kita akan menangkap orang itu.
115
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Kudengar dia meninggalkan beberapa bukti.
116
00:10:34,480 --> 00:10:37,600
Hanya dua pria yang menjadi aksesoris
untuk urusan Benda...
117
00:10:38,440 --> 00:10:40,280
entah mati atau hilang.
118
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Masih belum ada jejak Pechtmann?
119
00:10:46,080 --> 00:10:47,280
Aku tidak percaya padamu.
120
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
Pensiunan Kolonel Wendt.
121
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Aku juga tidak mempercayaimu.
122
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Mengapa saya harus melakukannya?
123
00:10:57,440 --> 00:11:02,480
Jika kita tidak menjaga satu sama lain,
kita seharusnya tidak berbisnis lagi.
124
00:11:07,560 --> 00:11:10,960
Sebentar lagi kita tidak perlu berbisnis
dengan orang sepertimu lagi.
125
00:11:23,480 --> 00:11:26,520
Apakah Anda sudah bisa bertanya
Sudah menjadi kekasih Horst Kessler?
126
00:11:27,480 --> 00:11:31,280
Karena Anda adalah saksi dalam kasus ini,
Saya terikat oleh hukum, Detektif.
127
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan Anda
tentang kasus ini.
128
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
Ayolah, Bohm.
129
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
Dia bukan pisau paling tajam
di dalam laci.
130
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
Namun pernyataannya menunjukkan fakta
131
00:11:42,320 --> 00:11:45,400
bahwa kita mungkin berurusan
dengan perselisihan distrik lampu merah.
132
00:11:45,960 --> 00:11:48,920
-Kessler adalah seorang germo?
-Kami punya tersangka.
133
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
Saya akan menanyai seorang saksi.
Hanya itu yang akan saya katakan.
134
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
Jika Anda membandingkan...
135
00:11:58,120 --> 00:12:01,920
lingkaran, lengkungan, lingkaran. Gambar yang sama.
Walter Weintraub.
136
00:12:03,280 --> 00:12:05,840
Dan tidak diragukan lagi pisau ini
apakah senjata kejahatan?
137
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
Darah pada bilahnya bergolongan darah AB.
138
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Itu golongan darah Vera Lohmann.
139
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
Maaf, tapi pelakunya
sedang memakai sarung tangan.
140
00:12:14,880 --> 00:12:16,680
Jadi dia tidak bisa meninggalkan sidik jarinya, kan?
141
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
-Jika pelaku benar-benar memakai sarung tangan--
-Dia melakukannya.
142
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Ini menjelaskan
kesulitan dalam memulihkan bukti.
143
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
Hasil cetaknya lemah.
144
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
Tapi tidak ambigu.
145
00:12:29,760 --> 00:12:34,840
Benar, benar, tapi Weishaupt
dan saya curiga pegangannya sudah terhapus.
146
00:12:34,920 --> 00:12:39,160
Tapi Anda bisa menganggap pisau ini berasal
kepada Walter Weintraub tanpa keraguan?
147
00:12:39,240 --> 00:12:40,280
Ya.
148
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Ya.
149
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
-Oke, terima kasih.
-Kami telah memperluas pencariannya
150
00:12:48,280 --> 00:12:49,360
Dan mengintensifkannya.
151
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Kami sedang memeriksa dokter sekarang.
152
00:12:51,400 --> 00:12:52,760
... apa yang dia lakukan.
153
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
Erich, tolong.
154
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
Di sana. Aku tidak peduli.
155
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
Lihat apa yang kamu lakukan dengan pekerjaanmu yang gagal.
156
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Lihat dia!
157
00:13:01,640 --> 00:13:05,120
Buta di mata kirinya
dan saluran air di yang lain.
158
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
Dasar babi bodoh,
Anda pasti akan membayarnya.
159
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Merusak mata seorang wanita.
160
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
Menggunakan dukun dokter yang bodoh.
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
161
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Atau, apakah itu benar?
162
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
-Aku tidak tahu.
-Lihat dia!
163
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Warnanya hitam di sebelah kiri
dan kabur di sebelah kanan.
164
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
Anda boleh menangis, tetapi Anda juga akan membayarnya.
165
00:13:21,720 --> 00:13:25,360
Merusak mata seorang ibu dan berpura-pura
tidak ada yang terjadi? Pelacur bodoh.
166
00:13:25,440 --> 00:13:27,880
Anak muda, jagalah bahasamu.
167
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Apa yang kamu inginkan, brengsek?
168
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
-Apakah istrimu buta atau kamu?
-Erich, tolong.
169
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
-Aku sedang menangani ini.
-Keluar.
170
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
Apa?
171
00:13:35,880 --> 00:13:37,240
Ayo keluar!
172
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
Saya ingin kompensasi, Anda dengar saya?
173
00:13:41,000 --> 00:13:42,640
Aku akan menuntutmu!
174
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Anda berdarah.
175
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Kesal!
176
00:13:47,840 --> 00:13:49,520
Aku tidak ingin ini terjadi, Lotte.
177
00:13:51,960 --> 00:13:55,880
Untuk menghindari tontonan seperti ini
satu, saya menentang perempuan dalam pembunuhan.
178
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Terima kasih.
179
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
Saya baik-baik saja. aku akan duduk.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Anda dipersilakan untuk menggunakan ruang ini.
181
00:14:13,160 --> 00:14:14,320
Dan kamu?
182
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Saya harus naik ke atas.
183
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Pechtmann menghilang
tepat setelah barisan.
184
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
Kessler tertembak di depan saya.
185
00:14:30,080 --> 00:14:33,720
-Pembantu itu dijatuhi hukuman mati.
-Memang benar, ya.
186
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
Kepala Polisi...
187
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Hal ini jelas...
188
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
bahwa semua pihak yang terlibat
dihilangkan secara sistematis.
189
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Oleh siapa?
190
00:14:45,720 --> 00:14:47,040
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan di sini?
191
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
Kami berdua punya kecurigaan, tapi...
192
00:14:53,960 --> 00:14:59,520
bagaimana Anda ingin membuktikan Anggota Dewan Wendt
terlibat dalam acara ini, Rath?
193
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Dengan menjaga penyelidikan tetap berjalan.
194
00:15:02,520 --> 00:15:04,640
Dan dengan menarik Wendt keluar dari cangkangnya.
195
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Terima kasih.
196
00:15:14,280 --> 00:15:18,400
Nyonya, Anda bilang di telepon yang Anda punya
sesuatu yang mungkin menarik bagi saya.
197
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Bolehkah saya tahu apa itu?
198
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Suamiku membuat buku harian.
199
00:15:30,320 --> 00:15:33,120
Sampai saat ini,
Saya merasa mustahil untuk membacanya.
200
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Luka kesedihanku masih terlalu segar.
201
00:15:36,680 --> 00:15:40,400
Itu... kecerobohan
tampaknya terlalu hebat bagiku.
202
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Tapi setelah pertemuan terakhir kita...
203
00:15:45,320 --> 00:15:49,320
dan setelah pembantunya dijatuhi hukuman,
Saya mampu memaksakan diri untuk melakukannya.
204
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
Ada halaman di mana dia dengan santai...
205
00:15:54,760 --> 00:15:58,680
tapi dengan jelas mengungkapkan
rasa jijiknya terhadap kekerasan Zörgiebel
206
00:15:58,760 --> 00:16:02,040
tentang tindakan polisi pada 1 Mei.
207
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
Entri tersebut memperjelas hal itu
ada perintah untuk menembak.
208
00:16:10,920 --> 00:16:16,280
Zörgiebel secara pribadi mendiskusikannya
dengan setiap petugas yang bertanggung jawab.
209
00:16:18,640 --> 00:16:21,120
Dan setelahnya,
mereka melakukannya untuk membela diri.
210
00:16:22,320 --> 00:16:23,160
Ya.
211
00:16:24,520 --> 00:16:27,880
Nyonya, apakah hal itu mungkin terjadi
bagi saya untuk meminjam ini?
212
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Dengan pengecualian pada bagian ini,
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,640
Saya jamin saya akan menyimpan ini
sangat rahasia.
214
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
dr. K.HEESE
OPTALMOLOGIS
215
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
-Halo, Nyonya Schwarzbach.
-Halo.
216
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
Anda punya surat.
217
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Aku sudah mengirimkannya ke kamarmu.
218
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
Terima kasih.
219
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Helga sayang,
220
00:17:59,520 --> 00:18:05,160
saat sumbu lilin ini padam,
cahaya hidupku tidak lagi bersinar.
221
00:18:06,080 --> 00:18:09,160
Izinkan saya menemui Anda untuk terakhir kalinya
222
00:18:09,240 --> 00:18:13,480
untuk memberitahumu betapa berharganya
beberapa jam bersamamu itu bagiku.
223
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Tujuanku terlalu tinggi, kemampuanku terlalu lemah.
224
00:18:17,920 --> 00:18:21,920
Tapi beberapa jam kita bersama
masih memberikan hiburan.
225
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
-Saya harus pergi ke Schloss Liebenberg.
-Jangan salahkan siapapun atas kematianku.
226
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Itu adalah pilihanku. Milik saya sendiri.
227
00:18:30,480 --> 00:18:34,280
Aku akan menunggumu
di akhirat jika ada.
228
00:18:35,960 --> 00:18:36,880
Alfred.
229
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
Anda tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini di pengadilan.
230
00:19:09,440 --> 00:19:14,000
Saya tidak tahu contoh apa pun
mengizinkan buku harian sebagai bukti.
231
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Saya tidak tertarik dengan persidangan.
232
00:19:16,920 --> 00:19:20,440
Entah Anda mengundurkan diri atas kemauan Anda sendiri,
Tuan Zörgiebel,
233
00:19:20,520 --> 00:19:24,760
atau masyarakat akan belajar
apa yang ditulis August Benda.
234
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
Pria yang menjadi korban
untuk tindakan balas dendam
235
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
untuk tindakan polisi pada tanggal 1 Mei.
236
00:19:33,120 --> 00:19:36,880
Kamu adalah orang yang paling kurang ajar
saya pernah bertemu.
237
00:19:43,880 --> 00:19:47,920
Selamat tinggal... Tuan Zörgiebel.
238
00:19:57,760 --> 00:20:01,560
-Ya Tuhan.
-Alfred.
239
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
-Ambilkan aku garam.
-Apa?
240
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Banyak garam dan sebotol air.
241
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Dan tabung fleksibel dan corong.
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Alfred? Alfred, bangun.
243
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
Itu bagus.
244
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
Itu bagus.
245
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
Malam.
246
00:21:23,320 --> 00:21:24,280
Masih ada lagi.
247
00:21:26,120 --> 00:21:27,160
Lebih banyak lagi.
248
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
Beri tahu kami jika Anda memiliki barang baru.
249
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
Dengar, Gereon, aku sudah memutuskan
250
00:21:42,000 --> 00:21:45,520
untuk melihat kehadiranku di daftar itu
sebagai penghargaan yang sesungguhnya.
251
00:21:45,800 --> 00:21:46,640
Benar-benar?
252
00:21:46,720 --> 00:21:51,120
Seorang Yahudi termasuk dalam kedai kopi,
kakekku yang terhormat pernah berkata.
253
00:21:51,200 --> 00:21:55,440
Dan 20 tahun kemudian,
cucunya yang tidak layak, Samuel Katelbach
254
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
menjadi anggota
dari sel revolusioner
255
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
tanpa perbuatannya sendiri
dan dalam semalam, bisa dikatakan begitu.
256
00:22:01,000 --> 00:22:04,840
Sekelompok pejuang demokrasi
yang percaya pada negara ini.
257
00:22:04,920 --> 00:22:09,080
Dan untuk alasan itu saja, negara
menyatakan mereka musuh negara.
258
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
Tolong taruh hidangan sup di sana.
259
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Dan aku ingin memberitahumu satu hal lagi.
260
00:22:14,240 --> 00:22:16,760
Jika Anda pernah menemukan daftar lengkapnya,
261
00:22:17,760 --> 00:22:21,280
Anda akan melihat isinya
beberapa ratus nama.
262
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Setidaknya.
263
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
Anda tahu apa? Itu hal yang bagus.
264
00:22:27,200 --> 00:22:30,080
Mereka tidak bisa membungkam beberapa ratus orang
begitu saja.
265
00:22:30,960 --> 00:22:36,240
Itu banyak orang. Bahkan jika mereka
tangkap atau, amit-amit, bunuh yang aneh,
266
00:22:36,320 --> 00:22:40,040
masih ada beberapa ratus lainnya yang tersisa
siapa yang bisa membuka mulutnya.
267
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Seperti kamu...
268
00:22:44,320 --> 00:22:45,280
Gereon.
269
00:22:46,160 --> 00:22:50,480
Anda akan menjadi bagian dari daftar itu,
juga. Anda hanya belum mengetahuinya.
270
00:22:51,400 --> 00:22:57,920
Saya menerima kehadiran saya yang sederhana dan ramah
dalam rumah tanggamu sebagai sebuah amanah
271
00:22:58,000 --> 00:23:01,040
untuk menarik keluar
kecenderungan demokratis Anda sedikit.
272
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
Jadi.
273
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
Tunggu sebentar.
274
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Hal-hal kecil ke kanan.
275
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Hal-hal kecil ke kiri.
276
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Selamat malam.
277
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Permisi, Tuan Ulrich.
278
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
-Aku memperhatikan sesuatu.
-Kamu melakukannya?
279
00:23:50,240 --> 00:23:51,920
Ya. Di Sini.
280
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Saya pikir telah terjadi kesalahan.
281
00:23:54,400 --> 00:23:57,960
Ini adalah sidik jari Walter Weintraub
yang ditemukan pada pisau itu.
282
00:23:58,040 --> 00:24:01,600
Dan itu adalah cetakan Weintraub
dari file Anda, tangan kanannya.
283
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Tapi lihat.
284
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Punggungan epidermis...
arahnya salah ya?
285
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
-Hal-hal kecil mengarah ke kanan.
-Ya. Tangan kanan.
286
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
Ya, tapi... cetakannya terbalik.
287
00:24:15,160 --> 00:24:16,000
Hal-hal kecil.
288
00:24:19,800 --> 00:24:23,520
Anda benar. Pasti ada campur aduk.
Saya akan segera mengurusnya.
289
00:24:27,160 --> 00:24:31,080
-Bagaimana-- bagaimana mereka bisa tertukar?
-Apa maksudmu?
290
00:24:32,080 --> 00:24:35,920
Ini terlihat lebih...
seperti pemalsuan yang disengaja, Tn. Ulrich.
291
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Siapa di sini yang bisa melakukan--
292
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Dan... selamat menikmati makananmu.
293
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Apakah anak laki-laki itu ada di kamarnya?
294
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
Saya belum melihat Master Moritz hari ini.
295
00:25:00,880 --> 00:25:02,200
Itu dia.
296
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Dia?
297
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Selamat malam, Tuan Rath.
Saya di sini untuk menemui Tuan Katelbach. Apakah dia ada di dalam?
298
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
299
00:25:10,080 --> 00:25:11,960
Menawan seperti biasa, Tn. Rath.
300
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Saya minta maaf.
301
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
Saya mengharapkan orang lain.
302
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
Silakan masuk.
303
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
-Selamat malam.
-Selamat malam, Ny. Elisabeth.
304
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
Apa yang kita punya di sini?
305
00:25:31,040 --> 00:25:34,200
Sedikit sup panekuk
untuk angin musim gugur yang buruk.
306
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
Apa yang ada di sana?
307
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Itu-- itu gulai.
308
00:25:39,200 --> 00:25:40,160
Jadi begitu.
309
00:25:41,160 --> 00:25:43,920
Bagaimana aku bisa mengetahuinya
bahwa kamu akan membawa makanan? saya--
310
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Tidak apa-apa, Tuan Katelbach.
Anda harus melihatnya terlebih dahulu.
311
00:25:46,920 --> 00:25:49,280
Kotak atas.
Anda juga akan tertarik.
312
00:25:59,200 --> 00:26:02,120
Dengan harapan terbaik
dari Kementerian Reichswehr.
313
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
314
00:26:05,080 --> 00:26:07,280
Sumber yang bagus. Itu nama permainannya.
315
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
Jika Anda berbaik hati
untuk membantuku dengan mantelku, aku akan memberitahumu.
316
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
Ya, tentu saja.
317
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
Terima kasih.
318
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Anda telah menyiapkan meja. Sungguh bijaksana.
319
00:26:23,440 --> 00:26:26,360
Dan kenapa ada asinan kubis
di gulai?
320
00:26:26,440 --> 00:26:28,480
Ini adalah variasi Szegedin.
321
00:26:29,560 --> 00:26:31,760
Ini adalah spesialisasi dari negara asalku.
322
00:26:32,120 --> 00:26:34,800
Sejak saat itu masih termasuk Hongaria.
323
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
Dan Anda tahu bagaimana melakukan ini?
324
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Jika Anda memberi saya beberapa schnapps,
kita mungkin benar-benar bisa makan ini.
325
00:26:46,520 --> 00:26:49,400
Ini Rath.
Maaf, Tuan Gräf, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.
326
00:26:49,480 --> 00:26:52,400
-Pasti sangat penting, Detektif.
-Memang benar.
327
00:26:52,480 --> 00:26:55,800
-Oke. Dimana kita akan bertemu?
-Di markas besar. Segera.
328
00:27:10,240 --> 00:27:13,920
Anda menyebutkan hubungan kami.
Itu belum lama ini.
329
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Anda bilang...
330
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
jiwa kami menjangkau satu sama lain.
331
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
Anda bilang...
332
00:27:24,560 --> 00:27:27,520
mereka menenun bersama
seperti untaian kepang.
333
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Betapa benarnya Anda.
334
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
saya tadi?
335
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Aku tahu bagaimana rasanya berdiri
di jurang dalam keputusasaan,
336
00:27:40,520 --> 00:27:41,800
tidak tahu harus berbuat apa.
337
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Kemarilah.
338
00:27:54,080 --> 00:27:54,920
Silakan.
339
00:29:03,280 --> 00:29:04,480
Apakah kamu mengunci?
340
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
Ya, aku-- ya.
341
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Apa yang kamu lakukan di sini?
342
00:29:13,240 --> 00:29:14,120
Saya lupa ini.
343
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
Dan cahayanya juga.
344
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Anda tahu apa?
345
00:29:25,720 --> 00:29:28,480
Jika Anda masih bekerja, saya juga harus bekerja.
346
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Kamu baik sekali, tapi aku sudah selesai.
347
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Tuan Ulrich,
348
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
itu bukan masalah.
349
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
Selamat malam, Tuan... Gräf.
350
00:30:45,160 --> 00:30:46,040
Graf.
351
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Tuan Rath.
352
00:30:48,680 --> 00:30:51,000
Kembangkan film dan cetaklah.
Sekitar 90 menit?
353
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
-Ya. Saya akan segera memberi tahu Anda.
-Aku akan berada di kantorku.
354
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
Oke.
355
00:31:09,760 --> 00:31:10,840
Nona Ritter?
356
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Charlotte?
357
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
Halo?
358
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
Benar, Detektif,
ini tidak akan memakan waktu lama sekarang.
359
00:33:39,400 --> 00:33:42,640
Metabolisme Anda... mandek,
360
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
kontrak saluran udara Anda.
361
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
Dalam beberapa menit, Anda tidak akan bisa bergerak.
362
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
Pers harus menunggu.
363
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
Ulrich!
364
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Dimana Charlottenya?
365
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
Dia berbagi nasibmu, Detektif.
366
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Bocah kecil yang kurang ajar.
367
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
Dimana Charlottenya?
368
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
-Dimana dia?
-Dia tidak punya banyak waktu lagi.
369
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
Apa ini seharusnya?
370
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Dokumen Perintah Rahasia?
371
00:34:46,880 --> 00:34:49,120
Persenjataan kembali Reichswehr?
372
00:35:48,280 --> 00:35:49,200
Tuan Ulrich!
373
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Pergi.
375
00:35:57,320 --> 00:35:58,360
Belok kanan.
376
00:37:02,560 --> 00:37:06,800
Hadirin sekalian,
kasus ini adalah contoh utama
377
00:37:06,880 --> 00:37:11,120
dari kesalahpahaman masyarakat
dari pekerjaan investigasi polisi.
378
00:37:12,280 --> 00:37:18,440
Selama bertahun-tahun sekarang, investigasi berhasil
ditugaskan ke departemen
379
00:37:18,520 --> 00:37:23,000
yang biasanya hanya dimainkan
bagian terkecil dan paling tidak penting
380
00:37:23,080 --> 00:37:26,240
dalam solusinya
misteri kriminal yang kompleks
381
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
dan kasus-kasus spektakuler.
382
00:37:28,400 --> 00:37:32,680
Untuk mengatasinya,
Menurut saya, perkembangan yang memalukan,
383
00:37:32,760 --> 00:37:38,040
Saya memutuskannya beberapa waktu lalu
untuk melakukan eksperimen rahasia.
384
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Itu sebabnya Anda, Tuan-tuan, ada di sini hari ini,
385
00:37:42,160 --> 00:37:45,560
dan aku berterima kasih pada kalian semua
untuk hadir dalam jumlah besar.
386
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Terima kasih. Terima kasih banyak.
387
00:38:03,360 --> 00:38:05,400
Tujuan dari percobaan ini...
388
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
adalah untuk memberikan bukti yang jelas
389
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
bahwa metode forensik terbaru,
390
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
khususnya itu
dari departemen identifikasi polisi,
391
00:38:13,240 --> 00:38:16,920
berada di garis depan
dari kedua pengumpulan bukti
392
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
dan berhasil menghukum pelakunya.
393
00:38:25,320 --> 00:38:27,720
Sederhananya,
394
00:38:28,240 --> 00:38:32,040
tanpa departemen identifikasi,
departemen pembunuhan Berlin
395
00:38:32,120 --> 00:38:35,960
akan menjadi catatan kaki yang bisa diabaikan
dalam sejarah polisi Berlin.
396
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Itu sudah cukup.
397
00:38:42,600 --> 00:38:44,680
Haruskah aku... pergi?
398
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
Baiklah kalau begitu...
399
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
Berhenti!
400
00:38:55,080 --> 00:38:55,960
TIDAK?
401
00:39:00,680 --> 00:39:02,120
Dimana Nona Ritter?
402
00:39:02,200 --> 00:39:06,560
Detektif, Anda adalah bukti yang sangat berguna
dari teori tersebut
403
00:39:06,640 --> 00:39:11,000
gairah itu mampu
untuk memobilisasi kekuatan manusia super.
404
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
Dimana dia?
405
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Saya bukan seorang amatir.
406
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
Saya tahu betapa berharganya pion manusia.
407
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Terlebih lagi jika, seperti dalam kasus Anda,
408
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
Detektif,
kepura-puraan yang tidak rasional
409
00:39:26,760 --> 00:39:30,000
mengurangi kapasitas Anda untuk mengambil tindakan.
410
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Anda jatuh cinta dengan gadis itu.
411
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
Ini menyentuh,
tapi itu membuatmu mudah ditebak.
412
00:39:39,600 --> 00:39:40,800
Katakan padaku di mana dia berada
413
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
atau aku akan menembakmu.
414
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
415
00:39:45,960 --> 00:39:48,840
Anda akan memberi saya waktu
Aku masih butuh di sini
416
00:39:49,160 --> 00:39:52,680
untuk menyimpulkan
pertimbangan saya memuaskan.
417
00:39:53,680 --> 00:39:58,000
Saya akan meninggalkan markas,
dan kamu akan membiarkan aku pergi dengan damai.
418
00:39:58,560 --> 00:40:03,560
Dan kemudian, dari sebuah lokasi rahasia,
Aku akan meneleponmu dan memberitahumu
419
00:40:03,640 --> 00:40:08,320
di mana asisten Anda berada.
Ngomong-ngomong, letaknya tidak terlalu jauh dari sini--
420
00:40:08,400 --> 00:40:13,200
Dia berjuang melawan keruntuhan
metabolismenya dan jatuh koma.
421
00:40:22,000 --> 00:40:24,360
Mohon maafkan gangguan singkat ini.
422
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Dia harus melakukannya.
423
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
Baiklah. Dimana aku tadi?
424
00:40:45,120 --> 00:40:46,600
Datang. Dan cepatlah!
425
00:40:47,360 --> 00:40:48,720
Apa yang telah terjadi?
426
00:40:48,800 --> 00:40:52,440
Jadi itulah tujuan percobaannya
untuk memperjelasnya
427
00:40:52,760 --> 00:40:55,320
itu metodenya
dari departemen identifikasi
428
00:40:55,400 --> 00:40:59,040
dapat membimbing jalannya
dari penyelidik terkemuka
429
00:40:59,120 --> 00:41:03,600
mudah dalam kesalahan
dan/atau arahnya berlawanan.
430
00:41:08,200 --> 00:41:11,800
Pada awal percobaan,
ada kecelakaan
431
00:41:11,880 --> 00:41:13,200
itu bukan sebuah kecelakaan.
432
00:41:13,680 --> 00:41:19,520
Kematian Betty Winter sangat menyedihkan
jelas bukan karena takdir dan kebetulan.
433
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Charlotte!
434
00:41:26,160 --> 00:41:27,160
Charlotte.
435
00:41:27,960 --> 00:41:31,440
Alarm!
Situasi penyanderaan di aula besar.
436
00:41:32,080 --> 00:41:33,120
Ya, cepatlah!
437
00:41:33,200 --> 00:41:36,040
Buktinya
di TKP bersifat ambigu
438
00:41:36,120 --> 00:41:39,840
sebagai pemodal film tersebut
mencoba untuk menutupi bukti
439
00:41:39,920 --> 00:41:42,720
itu akan mengarah pada kejahatan.
440
00:41:43,240 --> 00:41:46,360
Namun seorang saksi memperhatikan seorang pria misterius
441
00:41:46,440 --> 00:41:49,360
dalam jubah hitam saat kejadian.
442
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
Pada awalnya, teknisi pencahayaan
adalah tersangkanya.
443
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Namun, dia tersingkir sebelum dia bisa
membuat pernyataan yang memberatkan.
444
00:41:56,120 --> 00:41:59,000
Itu cepat dan mudah bagi saya pribadi
445
00:41:59,080 --> 00:42:03,920
untuk mengidentifikasi dan mencocokkan proyektil
dengan senjata kejahatan.
446
00:42:04,000 --> 00:42:10,200
Namun, petugas yang bertanggung jawab tidak melakukannya
menaruh perhatian pada wahyu ini.
447
00:42:12,000 --> 00:42:17,760
Di sinilah yang kedua,
jalur penyelidikan baru dimulai:
448
00:42:17,840 --> 00:42:19,680
percobaan.
449
00:42:22,160 --> 00:42:26,360
Saya bertemu dengan pelaku kelahiran Hongaria
dan saudara laki-lakinya yang berpartisipasi.
450
00:42:27,360 --> 00:42:29,560
Tuan-tuan ini ingin membalas dendam
451
00:42:29,640 --> 00:42:34,120
tentang pemodal Armenia dalam film tersebut
untuk kejahatan lama yang brutal.
452
00:42:34,200 --> 00:42:38,280
Rencana balas dendam mereka pun mencapai puncaknya
dalam pembunuhan bintang wanita
453
00:42:38,360 --> 00:42:42,440
dan keruntuhan berikutnya
dari produksi film tersebut.
454
00:42:44,600 --> 00:42:46,040
Charlotte!
455
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Namun sesaat sebelum kejahatan terjadi,
456
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
kaki tangan yang sebelumnya patuh,
457
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
teknisi pencahayaan,
menolak untuk berpartisipasi.
458
00:42:52,240 --> 00:42:55,760
Dia tidak ingin terlibat dalam pembunuhan.
459
00:42:55,840 --> 00:43:01,040
Salah satu saudara Hongaria turun tangan,
didorong oleh keinginan buta untuk membalas dendam,
460
00:43:01,120 --> 00:43:06,520
dan menggunakan penyamaran hitam yang mencolok
untuk pertama kalinya.
461
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
Sebuah pola lahir tanpa
para pelaku menyadarinya.
462
00:43:10,280 --> 00:43:14,760
Tetaplah dengan penyamaran. Perburuan
karena Phantom membuat cerita yang bagus.
463
00:43:15,280 --> 00:43:20,520
Saya secara sadar mengabaikan motif apa pun yang mungkin terjadi
dan memerintahkan kedua pria itu
464
00:43:20,600 --> 00:43:22,040
untuk melakukan kejahatan lain,
465
00:43:22,120 --> 00:43:27,240
yang kemudian akan menyindir
hubungan dengan kejahatan lain sesuka hati.
466
00:43:27,320 --> 00:43:29,840
Membunuh. Anda sebaiknya membuat pola.
467
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
Lalu kita bisa bertukar
koordinat tersangka sesuka hati.
468
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
Untuk tujuan ini, saya membeli
model pisau berburu yang identik
469
00:43:36,080 --> 00:43:38,120
milik seorang narapidana yang baru dibebaskan.
470
00:43:38,200 --> 00:43:42,120
Segera setelah itu, pisaunya
digunakan untuk membunuh saksi,
471
00:43:42,200 --> 00:43:47,960
kemungkinan pengganti orang mati
protagonis utama, di ruang ganti.
472
00:43:48,960 --> 00:43:53,200
Seorang asisten kriminal
mengamati pelaku saat dia melarikan diri,
473
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
tidak mencurigai fakta tersebut
474
00:43:54,800 --> 00:43:58,400
bahwa hal ini akan menambah bahan bakar pada rencana tersebut
untuk membingungkan penyelidikan.
475
00:43:58,680 --> 00:44:01,160
Menggunakan pernak-pernik palsu,
476
00:44:01,240 --> 00:44:05,160
Saya sekarang menaruh kecurigaan
pada suami Betty Winter,
477
00:44:05,240 --> 00:44:09,280
yang memiliki profil memadai
untuk tersangka utama,
478
00:44:09,360 --> 00:44:11,680
berkat masalah perilakunya.
479
00:44:11,760 --> 00:44:14,720
Untuk mewujudkan kasus tersebut
bahkan lebih mencengangkan lagi,
480
00:44:14,800 --> 00:44:18,200
trik sederhana digunakan segera setelahnya
481
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
untuk mengarahkan kecurigaan kepada orang baru,
482
00:44:20,480 --> 00:44:24,360
yaitu pasangannya
dari pemodal Armenia.
483
00:44:24,920 --> 00:44:28,800
Bersama dengan korban berikutnya,
aktris film lainnya,
484
00:44:28,880 --> 00:44:31,560
dia menemui akhir yang kejam.
485
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Charlotte.
486
00:45:03,960 --> 00:45:08,000
Elit penyelidik yang memproklamirkan diri
dari departemen pembunuhan
487
00:45:08,080 --> 00:45:11,320
sekarang tak berdaya dalam kegelapan
488
00:45:11,400 --> 00:45:18,280
bahwa mereka bahkan meminta bantuan
dari apa yang disebut telepati kriminal.
489
00:45:20,720 --> 00:45:22,680
Kisah seorang istri tua.
490
00:45:22,760 --> 00:45:28,240
Seluruh departemen, termasuk
tim bintangnya, tidak memiliki arahan apa pun.
491
00:45:28,720 --> 00:45:34,320
Tapi mereka tetap bersiap
untuk melangkah di depan pers
492
00:45:34,400 --> 00:45:39,680
dan memuji hasil dari marginal mereka
kontribusi dalam menemukan kebenaran.
493
00:45:40,120 --> 00:45:44,880
Di sinilah mereka menemukan kedamaian
dalam kebingungan mereka, kesia-siaan mereka,
494
00:45:44,960 --> 00:45:46,840
tindakan konyol mereka.
495
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
Terima kasih.
496
00:46:10,400 --> 00:46:11,240
Tunggu sebentar.
497
00:46:12,200 --> 00:46:13,040
Tunggu sebentar.
498
00:46:15,600 --> 00:46:17,200
Ini adalah sarung tangan yang saya kembangkan
499
00:46:17,280 --> 00:46:21,160
untuk tangan mekanik
di laboratorium pribadi saya.
500
00:46:21,240 --> 00:46:25,560
Menggunakan reproduksi yang tepat
dari sidik jari
501
00:46:26,240 --> 00:46:32,040
kamu punya sarung tangan yang bisa kamu gunakan
meninggalkan jejak orang lain.
502
00:46:35,440 --> 00:46:38,520
Detektif, Anda tepat waktu.
503
00:46:38,600 --> 00:46:42,760
Anda bisa menjadi saksi
dirimu sendiri menjadi seorang pembunuh.
504
00:46:42,840 --> 00:46:48,360
Sidik jari akan saya tinggalkan
dengan sarung tangan di pistol ini
505
00:46:48,680 --> 00:46:54,040
akan mengidentifikasi Anda, Tn. Rath,
506
00:46:54,120 --> 00:46:57,960
sebagai pelaku yang tidak diragukan lagi
dalam kasus pembunuhan Ernst Gennat.
507
00:46:58,040 --> 00:47:00,080
Saya menemukan ruang rahasia Anda.
508
00:47:05,200 --> 00:47:07,840
Nona Ritter sedang dalam perawatan dokter kami.
509
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
Dia dibawa ke klinik polisi
saat kita berbicara.
510
00:47:15,400 --> 00:47:16,640
Anda kalah.
511
00:47:29,320 --> 00:47:30,920
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
512
00:47:33,240 --> 00:47:34,200
Anda kalah.
513
00:47:38,240 --> 00:47:40,840
Tunggu! Saya belum selesai.
514
00:48:05,640 --> 00:48:07,440
Saya belum selesai!
515
00:48:08,840 --> 00:48:09,840
Terima kasih.
516
00:48:20,120 --> 00:48:21,600
Setiap orang membutuhkan keberuntungan
517
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
dan petugas polisi yang baik.
518
00:48:29,760 --> 00:48:30,600
Terima kasih.
519
00:48:55,880 --> 00:48:57,080
Gereon.
520
00:49:02,000 --> 00:49:03,400
Hati-hati.
521
00:51:15,000 --> 00:51:18,040
Terjemahan subtitle oleh Stephanie Geiges