1 00:00:12,542 --> 00:00:14,583 (Ayla) 'Kijk naar commandant Ayla zich melden voor dienst.' 2 00:00:15,417 --> 00:00:16,875 Je bent opgelucht. 3 00:00:18,875 --> 00:00:20,833 Wachten. Overlast opvangen. 4 00:00:22,333 --> 00:00:23,583 Ik probeer een oplossing te vinden. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,708 'Springpuntvorming in Sector-3.' 6 00:00:27,542 --> 00:00:28,875 'Grote Maker.' 7 00:00:32,958 --> 00:00:33,958 Mijnen activeren! 8 00:00:34,042 --> 00:00:35,167 'Alle computers liggen uit, meneer.' 9 00:00:35,250 --> 00:00:36,167 'We kunnen geen doelwit vinden.' 10 00:00:36,250 --> 00:00:37,583 Breng Centauri Prime op de hoogte. 11 00:00:37,667 --> 00:00:39,125 (vrouwelijk 'Vuur, vuur!' 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Vertel ze dat we worden aangevallen. Vertel ze dat het de.. 13 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Garibaldi, heb je het gezien? de commandant? 14 00:00:52,958 --> 00:00:54,792 Ik heb geprobeerd te linken. Hij reageert niet. 15 00:00:55,958 --> 00:00:57,583 In dat geval hij is in de observatiekoepel. 16 00:00:57,667 --> 00:01:00,250 - Hoe weet je dat? - O ja. Je bent nieuw hier. 17 00:01:00,333 --> 00:01:02,125 Hij schakelt alleen zijn link uit gedurende 10 minuten per dag. 18 00:01:02,208 --> 00:01:04,417 En als hij dat doet, daar kun je hem vinden. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,167 Maar waarom? Er is geen verkeer even binnen. 20 00:01:06,250 --> 00:01:08,083 De Dome staat stand-by. Er is niemand. 21 00:01:08,167 --> 00:01:09,542 Precies. 22 00:01:09,625 --> 00:01:11,000 Eh, meneer Garibaldi? 23 00:01:13,458 --> 00:01:14,667 O, jongen. 24 00:01:20,917 --> 00:01:22,375 Commandant.. 25 00:01:22,458 --> 00:01:23,625 '...er is een probleem.' 26 00:01:25,375 --> 00:01:27,375 Het enige wat ik vraag is dat je mij vertrouwt. 27 00:01:27,458 --> 00:01:28,625 Vertrouw je? 28 00:01:28,708 --> 00:01:30,833 Londo, mijn hersenen zullen dat zijn vijf dagen dood 29 00:01:30,917 --> 00:01:32,458 voordat ik ooit een Centauri vertrouw. 30 00:01:32,542 --> 00:01:33,917 De eerste keer dat we jullie ontmoetten 31 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 de eerste keer dat we elkaar ontmoetten welke andere beschaving dan ook 32 00:01:36,083 --> 00:01:38,667 je hebt het ons praktisch verteld bestuurde het hele sterrenstelsel. 33 00:01:38,750 --> 00:01:40,000 Wat zei je? 34 00:01:40,083 --> 00:01:41,375 "Een enorm imperium." 35 00:01:41,458 --> 00:01:43,042 Kom op. Publieke relaties. 36 00:01:43,125 --> 00:01:45,500 Alleen dat is niet waar geweest al bijna 100 jaar. 37 00:01:45,583 --> 00:01:46,708 Dan geeft u ons deze lijn 38 00:01:46,792 --> 00:01:49,167 over hoe de aarde enigszins verloren is Centauri-stam 39 00:01:49,250 --> 00:01:50,875 waardoor we verre verwanten zijn. 40 00:01:50,958 --> 00:01:52,500 Totdat we eindelijk onze handen kregen 41 00:01:52,583 --> 00:01:53,833 op wat Centauri-DNA 42 00:01:53,917 --> 00:01:55,833 en ontdek dat we dat zijn helemaal niet gerelateerd. 43 00:01:55,917 --> 00:01:57,333 Afgezien van de schijn, zijn we met z'n tweeën 44 00:01:57,417 --> 00:01:58,750 totaal verschillende soorten. 45 00:01:58,833 --> 00:01:59,917 (Londen) 'Een administratieve fout.' 46 00:02:00,000 --> 00:02:01,583 - Een administratieve fout? - Ja. 47 00:02:01,667 --> 00:02:03,500 Wij dachten jouw wereld was Beta-Negen. 48 00:02:03,583 --> 00:02:05,000 Het was eigenlijk bèta-12. 49 00:02:05,083 --> 00:02:06,917 Oké, we hebben een fout gemaakt. 50 00:02:07,000 --> 00:02:09,792 Het spijt me. Hier, open mijn polsen. 51 00:02:09,875 --> 00:02:12,833 Centauri heeft geen majoor slagaders in hun polsen. 52 00:02:12,917 --> 00:02:15,333 Natuurlijk niet. Wat denk je? Ik ben dom? 53 00:02:15,417 --> 00:02:18,708 Weet jij wat jouw probleem is is, meneer Garibaldi? 54 00:02:18,792 --> 00:02:20,375 Je bent geen mensenmens. 55 00:02:20,458 --> 00:02:22,000 O, ambassadeur! Ambassadeur! 56 00:02:22,083 --> 00:02:25,042 Uh, meneer Garibaldi, heeft u hem ontmoet? mijn diplomatieke staf? 57 00:02:25,125 --> 00:02:27,542 Net aangekomen uit de thuiswereld. 58 00:02:27,625 --> 00:02:29,375 Dit is het. 59 00:02:29,458 --> 00:02:31,875 - 'Ambassadeur?' - Ja, Vir, wat is er? 60 00:02:31,958 --> 00:02:33,875 Onze kolonie, Ragesh III 61 00:02:33,958 --> 00:02:35,333 onze landbouwkolonie? 62 00:02:35,417 --> 00:02:37,667 Ja, ik weet wat het is. Hoe zit het ermee? 63 00:02:37,750 --> 00:02:39,042 Het wordt aangevallen. 64 00:02:39,125 --> 00:02:41,292 Geen provocatie, geen waarschuwing. 65 00:02:41,375 --> 00:02:42,708 'Ze hebben het naar de mijnenvelden' 66 00:02:42,792 --> 00:02:44,792 en nu schieten ze op alles wat beweegt. 67 00:02:44,875 --> 00:02:47,250 Vechters. Golf na golf na golf. 68 00:02:47,333 --> 00:02:49,375 - Wie lanceerde de aanval? - Ik weet het niet. 69 00:02:49,458 --> 00:02:50,792 Niemand doet dat. 70 00:02:50,875 --> 00:02:53,917 [dramatische muziek] 71 00:03:02,125 --> 00:03:05,625 (mannelijke verteller) Het was de dageraad van het derde tijdperk van de mensheid. 72 00:03:05,708 --> 00:03:08,917 Tien jaar later de Aarde-Minbari-oorlog. 73 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 Het Babylon-project 74 00:03:10,417 --> 00:03:12,375 was een droom in vorm. 75 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 Het doel: voorkomen nog een oorlog 76 00:03:14,542 --> 00:03:16,792 door een plek te creëren waar mensen en buitenaardse wezens 77 00:03:16,875 --> 00:03:19,625 zou kunnen lukken hun meningsverschillen vreedzaam. 78 00:03:19,708 --> 00:03:21,375 Het is een aanloophaven 79 00:03:21,458 --> 00:03:22,667 thuis weg van huis 80 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 voor diplomaten, oplichters 81 00:03:24,833 --> 00:03:27,917 ondernemers en zwervers. 82 00:03:28,000 --> 00:03:29,625 Mensen en buitenaardse wezens ingepakt 83 00:03:29,708 --> 00:03:32,292 van 2.500.000 ton 84 00:03:32,375 --> 00:03:34,333 van het spinnen van metaal.. 85 00:03:34,417 --> 00:03:36,125 ...helemaal alleen in de nacht. 86 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 Het kan een gevaarlijke plek zijn. 87 00:03:39,833 --> 00:03:41,833 Maar het is onze laatste, beste hoop 88 00:03:41,917 --> 00:03:43,042 voor vrede. 89 00:03:43,125 --> 00:03:44,833 Dit is het verhaal van de laatste 90 00:03:44,917 --> 00:03:46,958 van de Babylon-stations. 91 00:03:47,042 --> 00:03:49,458 Het jaar is 2258. 92 00:03:49,542 --> 00:03:50,833 De naam van de plaats 93 00:03:50,917 --> 00:03:53,042 is Babylon 5. 94 00:03:58,250 --> 00:04:01,333 [instrumentale muziek] 95 00:04:34,583 --> 00:04:35,875 (Londen) 'Commandant Sinclair' 96 00:04:35,958 --> 00:04:38,083 als officiële vertegenwoordiger 97 00:04:38,167 --> 00:04:39,667 van de Centauri-republiek 98 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 Ik eis het te weten 99 00:04:41,292 --> 00:04:43,417 welke informatie uw regering heeft 100 00:04:43,500 --> 00:04:45,667 heeft over Ragesh III? 101 00:04:45,750 --> 00:04:47,250 Wij weten niets meer dan jij. 102 00:04:47,333 --> 00:04:49,667 We weten dat het is aangevallen, maar dat is alles. 103 00:04:49,750 --> 00:04:51,333 Wat heb je gehoord van Centauri Prime? 104 00:04:51,417 --> 00:04:53,958 Niets. Ik heb drie berichten gestuurd. 105 00:04:54,042 --> 00:04:55,500 Geen antwoord. 106 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Niemand praat. 107 00:04:57,167 --> 00:04:59,167 Ambassadeur, ik heb het net gehoord. 108 00:04:59,250 --> 00:05:02,208 Ja. Je hebt mijn oprechtheid gecondoleerd met uw verliezen. 109 00:05:02,292 --> 00:05:04,708 Je weet niets over deze aanval, G'Kar? 110 00:05:04,792 --> 00:05:07,375 Ik ben net zo verbaasd als jij. 111 00:05:07,458 --> 00:05:09,208 Kun je ons iets vertellen? over de kolonie? 112 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 Er valt niets te vertellen. 113 00:05:10,792 --> 00:05:12,417 Het is een agrarische basis. 114 00:05:12,500 --> 00:05:14,792 Een strikt civiele operatie. 115 00:05:14,875 --> 00:05:16,208 5000 kolonisten 116 00:05:16,292 --> 00:05:17,500 ze zijn vrijwel ongewapend. 117 00:05:17,583 --> 00:05:18,917 Ik stel voor dat we contact opnemen onze regeringen 118 00:05:19,000 --> 00:05:20,167 en kijk wat ze weten. 119 00:05:20,250 --> 00:05:21,625 Dan bellen we een spoedsessie 120 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 met de Raad en de Liga 121 00:05:22,792 --> 00:05:23,833 van niet-gebonden werelden. 122 00:05:23,917 --> 00:05:25,625 We zullen doen wat we kunnen om je te helpen. 123 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 Ik heb net je bericht ontvangen. Wat is er? 124 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Ik neem op een langeafstandsnoodsignaal. 125 00:05:35,333 --> 00:05:36,833 van een schip in de buurt het secundaire sprongpunt. 126 00:05:36,917 --> 00:05:38,208 'Ik bedoel, eerst was ik bang het had iets' 127 00:05:38,292 --> 00:05:40,000 met de aanval te maken hebben op Ragesh III 128 00:05:40,083 --> 00:05:42,083 maar het is een aarde-geregistreerd schip. 129 00:05:42,167 --> 00:05:44,583 En het laatste noodsignaal genoemde Raiders. 130 00:05:44,667 --> 00:05:46,792 Ik wist dat ze terug zouden komen vroeg of laat. 131 00:05:46,875 --> 00:05:48,583 Oké, ik pak een vechter, bekijk het eens. Vertel-- 132 00:05:48,667 --> 00:05:50,000 We zijn zojuist het signaal kwijtgeraakt. 133 00:05:51,500 --> 00:05:52,542 Verdomd! 134 00:05:55,333 --> 00:05:56,792 Luitenant-commandant Ivanova. 135 00:05:57,292 --> 00:05:58,458 Ja? 136 00:05:58,542 --> 00:06:00,750 Talia Winters, gediplomeerd commerciële telepaat. 137 00:06:00,833 --> 00:06:02,208 Psi Corps-rating P5. 138 00:06:02,292 --> 00:06:04,375 Ik werd toegewezen aan Babylon 5 een paar weken geleden. 139 00:06:04,458 --> 00:06:06,250 Zeg tegen vechter Jax klaar staan voor de lancering. 140 00:06:06,333 --> 00:06:08,208 Ik wil die schepen voorbereid en klaar om te gaan. 141 00:06:09,458 --> 00:06:11,458 Psi Corp-voorschriften vereisen dat ik inlog 142 00:06:11,542 --> 00:06:12,583 'met de tweede in bevel.' 143 00:06:12,667 --> 00:06:14,500 Ik heb geprobeerd je te bereiken drie keer 144 00:06:14,583 --> 00:06:15,917 maar ik denk dat je het druk hebt gehad. 145 00:06:16,042 --> 00:06:17,583 Ik dacht dat ik het zou proberen de directe aanpak. 146 00:06:17,667 --> 00:06:19,708 Uw ijver is lovenswaardig. Nog iets anders? 147 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 - Nee, ik heb gewoon... - Dan excuseert u mij. 148 00:06:22,792 --> 00:06:24,000 Maar ik zit er middenin van 15 dingen. 149 00:06:24,083 --> 00:06:25,833 Allemaal vervelend. 150 00:06:25,917 --> 00:06:27,292 Bedankt dat je langskwam. 151 00:06:34,208 --> 00:06:36,292 [instrumentale muziek] 152 00:06:39,125 --> 00:06:40,958 Oké, Delta-Zeven, zodra we binnen bereik zijn 153 00:06:41,042 --> 00:06:42,542 van de noodoproep dichtbij blijven 154 00:06:42,625 --> 00:06:43,792 tot we weten wat er aan de hand is. 155 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 (mannelijk 'Bevestigd.' 156 00:06:49,875 --> 00:06:51,167 [suizen] 157 00:06:52,375 --> 00:06:53,625 Ander nieuws: de race 158 00:06:53,708 --> 00:06:55,917 tussen zittende Voorzitter van de Aardealliantie 159 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Luis Santiago 160 00:06:57,458 --> 00:06:58,958 'en uitdager Marie Crane' 161 00:06:59,042 --> 00:07:02,000 'blijft verscherpen naarmate de verkiezingsdag nadert.' 162 00:07:02,083 --> 00:07:03,833 'Recente opiniepeilingen geven uitkomst zittende Santiago..' 163 00:07:03,917 --> 00:07:05,000 Commandant? 164 00:07:05,083 --> 00:07:06,417 '...voordeel ten opzichte van Crane.' 165 00:07:08,250 --> 00:07:09,292 Vervagen. 166 00:07:09,375 --> 00:07:10,625 Luitenant-commandant? 167 00:07:10,708 --> 00:07:12,042 Ik dacht, ik ga kijken of er is nog geen woord 168 00:07:12,125 --> 00:07:14,208 van Earth Central over het Centauri-probleem? 169 00:07:15,542 --> 00:07:17,125 'Nee..' 170 00:07:17,208 --> 00:07:18,667 ...en dat baart mij zorgen. 171 00:07:18,750 --> 00:07:20,667 Ze hebben tijd genoeg gehad om het rapport te verwerken 172 00:07:20,750 --> 00:07:22,333 maar tot nu toe niets. 173 00:07:22,417 --> 00:07:24,333 Wie denk je de kolonie aangevallen? 174 00:07:24,417 --> 00:07:26,292 De Narnen? De Minbari? 175 00:07:26,375 --> 00:07:28,458 Niet de Minbari. Het is niet hun manier. 176 00:07:28,542 --> 00:07:31,583 Ze zijn te eervol om zoiets te trekken. 177 00:07:31,667 --> 00:07:34,875 Ik ben verrast je te horen beschrijf de Minbari op die manier. 178 00:07:34,958 --> 00:07:36,875 Je hebt tenslotte tegen ze gevochten tijdens de oorlog. 179 00:07:36,958 --> 00:07:39,542 Nou, mijn vader zei altijd tegen mij... 180 00:07:39,625 --> 00:07:42,250 ...de beste manier om het te begrijpen iemand moet tegen hem vechten. 181 00:07:42,333 --> 00:07:43,708 Maak hem boos. 182 00:07:43,792 --> 00:07:45,542 Dat is wanneer je het ziet de echte persoon. 183 00:07:46,875 --> 00:07:48,292 Was hij ook piloot? 184 00:07:49,833 --> 00:07:50,917 De beste. 185 00:07:53,333 --> 00:07:54,750 De Sinclairs gevechtspiloten zijn geweest 186 00:07:54,833 --> 00:07:56,500 helemaal terug aan de Slag om Groot-Brittannië. 187 00:07:57,750 --> 00:07:59,792 'Hij heeft mij alles geleerd Ik weet van vliegen.' 188 00:08:00,458 --> 00:08:01,625 'En vechten.' 189 00:08:02,792 --> 00:08:05,000 Hij zei dat ik het moest negeren de propaganda.. 190 00:08:05,083 --> 00:08:08,167 ...focus op wat je ziet. 191 00:08:08,250 --> 00:08:10,792 Ik heb het nog nooit gezien de Minbari vechten oneervol. 192 00:08:11,958 --> 00:08:13,667 Ze zouden nooit trekken een sluipaanval. 193 00:08:14,625 --> 00:08:15,667 Misschien. 194 00:08:16,958 --> 00:08:18,500 Is er al iets bekend over de verkiezingen? 195 00:08:20,583 --> 00:08:22,000 Het zal dichtbij zijn. 196 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Dus, op wie stem jij? 197 00:08:24,708 --> 00:08:26,375 Ik denk dat ik ga stemmen voor Marie Crane. 198 00:08:32,042 --> 00:08:34,083 Ik hou niet van Santiago. 199 00:08:34,167 --> 00:08:36,917 Ik heb altijd gedacht dat ik een leider was moet een sterke kin hebben. 200 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 Hij heeft geen kin 201 00:08:38,208 --> 00:08:40,458 en zijn vice-president heeft er meerdere. 202 00:08:40,542 --> 00:08:42,417 Dit is wat mij betreft niet zo een goede combinatie. 203 00:08:47,042 --> 00:08:48,875 - Ambassadeur! - Vir? 204 00:08:48,958 --> 00:08:50,583 Ambassadeur, Er is een gecodeerd signaal 205 00:08:50,667 --> 00:08:52,083 komt uit Thuiswereld. 206 00:08:52,167 --> 00:08:54,167 Ik-het is een relais van het geldstation 207 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 van Ragesh III. 208 00:08:55,417 --> 00:08:57,000 Oké, laten we eens kijken. 209 00:09:02,167 --> 00:09:03,875 (mannelijk 'Springpunt vorming in Sector 3.' 210 00:09:08,250 --> 00:09:10,667 - Grote maker. - 'Mijnen activeren!' 211 00:09:10,750 --> 00:09:13,958 - 'Alle computers liggen uit, meneer.' - 'Stel Centauri Prime op de hoogte.' 212 00:09:14,042 --> 00:09:15,708 (vrouwelijk Vuur! Vuur!' 213 00:09:15,792 --> 00:09:17,125 Wie zou dit doen? Waarom? 214 00:09:17,208 --> 00:09:19,042 'We worden aangevallen. Vertel ze dat het de..' 215 00:09:19,125 --> 00:09:20,375 [statisch] 216 00:09:20,458 --> 00:09:21,625 Omgekeerde afbeelding. 217 00:09:22,875 --> 00:09:23,958 'Uitstel.' 218 00:09:24,583 --> 00:09:25,625 Uitbreiden. 219 00:09:29,708 --> 00:09:32,167 Dat is een zware Narn-jager. 220 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Die klootzak G'Kar. 221 00:09:35,667 --> 00:09:37,708 Hij zei dat hij het wist niets hiervan. 222 00:09:38,208 --> 00:09:39,458 G'Kar! 223 00:09:40,667 --> 00:09:41,708 G'Kar! 224 00:09:44,875 --> 00:09:46,125 (Garibaldi) 'Daar is ze.' 225 00:09:48,958 --> 00:09:51,625 Gestript tot op het bot. Levenstekenen? 226 00:09:51,708 --> 00:09:53,667 (mannelijk 'Negatief. Geen overlevenden.' 227 00:09:53,750 --> 00:09:55,750 - 'Kijk eens naar de explosieschade.' - 'Roger.' 228 00:10:01,583 --> 00:10:03,708 [instrumentale muziek] 229 00:10:03,792 --> 00:10:05,250 Ze hebben dit ding geraakt met iets groters 230 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 dan standaard Raider-wapens. 231 00:10:07,208 --> 00:10:09,000 'We zijn aan het praten grote wapens hier.' 232 00:10:09,792 --> 00:10:11,833 'Ik vind het niet leuk.' 233 00:10:11,917 --> 00:10:14,292 'Oké, laten we de zwarte zoeken doos en ga terug naar de basis.' 234 00:10:14,375 --> 00:10:15,542 (mannelijk 'Roger.' 235 00:10:19,792 --> 00:10:22,083 [onduidelijke aankondiging op PA] 236 00:10:23,708 --> 00:10:25,333 Ah, de ambassadeursgoederen 237 00:10:25,417 --> 00:10:26,625 sluit je alsjeblieft bij mij aan. 238 00:10:26,708 --> 00:10:27,958 Wil je wat spoo? 239 00:10:28,042 --> 00:10:29,333 Het is behoorlijk fris deze week. 240 00:10:29,417 --> 00:10:30,500 Vers, toch? 241 00:10:33,083 --> 00:10:34,667 Jij klootzak. 242 00:10:34,750 --> 00:10:36,250 Je komt hier niet mee weg. 243 00:10:36,333 --> 00:10:38,792 We slaan terug en we zullen hard terugslaan. 244 00:10:38,875 --> 00:10:40,833 Ik neem aan dat je verwijst aan de aanval 245 00:10:40,917 --> 00:10:42,708 op Ragesh III door onze strijdkrachten. 246 00:10:42,792 --> 00:10:44,417 Ik ben er net achter gekomen er zelf over. 247 00:10:44,500 --> 00:10:46,542 Ik weet zeker dat dat zo is een redelijke verklaring. 248 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 Wat redelijk uitleg is er 249 00:10:48,750 --> 00:10:51,125 voor de slachting van ongewapende burgers? 250 00:10:51,208 --> 00:10:52,750 Nieuwsgierig, vroegen wij ons af hetzelfde 251 00:10:52,833 --> 00:10:54,083 toen jij onze wereld binnenviel. 252 00:10:54,167 --> 00:10:56,458 Het wiel draait, nietwaar, Ambassadeur? 253 00:10:56,542 --> 00:10:57,625 Prima! 254 00:10:57,708 --> 00:10:58,750 We hadden moeten wegvagen jouw soort 255 00:10:58,833 --> 00:11:00,250 toen we de kans hadden. 256 00:11:00,333 --> 00:11:03,083 Wat is er gebeurd? Opraken van kleine kinderen naar de slager? 257 00:11:03,167 --> 00:11:05,125 Jij varken. Dier! 258 00:11:05,208 --> 00:11:08,292 [grommen] 259 00:11:10,708 --> 00:11:12,083 Laat hem gaan! 260 00:11:12,167 --> 00:11:13,833 Als hij wil sterven, laat hem dan. 261 00:11:13,917 --> 00:11:15,542 Luister naar mij, ambassadeur. 262 00:11:15,625 --> 00:11:17,333 Jouw tijd is gekomen en gegaan! 263 00:11:17,417 --> 00:11:19,042 Nu zijn wij aan de beurt! 264 00:11:19,125 --> 00:11:20,792 Op een avond zul je dat wel doen wakker worden en vinden 265 00:11:20,875 --> 00:11:22,750 onze tanden in je keel. 266 00:11:22,833 --> 00:11:25,125 'Slaap lekker, ambassadeur.' 267 00:11:25,208 --> 00:11:27,250 Slaap licht. 268 00:11:45,083 --> 00:11:47,250 Mijn excuses voor de, uh 269 00:11:47,333 --> 00:11:49,875 het incident met G'Kar, commandant. 270 00:11:50,792 --> 00:11:52,292 Het was een vergissing. 271 00:11:53,167 --> 00:11:54,500 Ik zal het niet herhalen. 272 00:11:57,250 --> 00:11:58,708 Ik zal hem echter vermoorden. 273 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Vroeg of laat. 274 00:12:00,917 --> 00:12:02,625 - Ergens. - Ambassadeur.. 275 00:12:02,708 --> 00:12:03,708 Mijn mensen.. 276 00:12:03,792 --> 00:12:05,792 ...we hebben een manier, zie je. 277 00:12:07,000 --> 00:12:09,042 Wij weten hoe 278 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 en soms zelfs wanneer 279 00:12:11,333 --> 00:12:13,292 wij gaan dood. 280 00:12:13,375 --> 00:12:15,042 Komt in een droom, hè. 281 00:12:17,208 --> 00:12:18,833 In mijn droom.. 282 00:12:18,917 --> 00:12:20,000 ...Ik ben een oude man. 283 00:12:20,083 --> 00:12:21,750 Het is over twintig jaar 284 00:12:21,833 --> 00:12:23,375 en ik ga dood. 285 00:12:24,250 --> 00:12:25,458 Mijn handen 286 00:12:25,542 --> 00:12:27,458 om iemands keel gewikkeld 287 00:12:27,542 --> 00:12:29,083 en de zijne rond de mijne. 288 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 Wij hebben geperst 289 00:12:31,792 --> 00:12:34,125 het leven uit elkaar. 290 00:12:35,083 --> 00:12:37,708 De eerste keer dat ik G'Kar zag.. 291 00:12:37,792 --> 00:12:40,667 ...Ik herkende hem als degene uit de droom. 292 00:12:40,750 --> 00:12:42,833 [giechelt] Het zal gebeuren. 293 00:12:42,917 --> 00:12:44,167 Over 20 jaar 294 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 we zullen sterven met onze handen 295 00:12:45,792 --> 00:12:47,667 om elkaars keel. 296 00:12:47,750 --> 00:12:49,833 Twintig jaar is lang. 297 00:12:49,917 --> 00:12:52,250 Lang genoeg voor jouw mensen om tot inzicht te komen. 298 00:12:52,333 --> 00:12:53,667 Geloof zoals je wilt. 299 00:12:54,458 --> 00:12:55,625 Twintig jaar vanaf nu 300 00:12:55,708 --> 00:12:58,208 een van ons zal wijzer zijn en ouder. 301 00:12:59,167 --> 00:13:00,750 Anders zal een van ons dood zijn. 302 00:13:00,833 --> 00:13:02,042 Wie zal het zeggen? 303 00:13:03,208 --> 00:13:04,667 Ik, ik heb nog een drankje nodig. 304 00:13:07,167 --> 00:13:08,292 Ik denk dat we een kans hebben 305 00:13:08,375 --> 00:13:09,625 een coalitie te vormen 306 00:13:09,708 --> 00:13:11,083 tegen de Narn-aanval. 307 00:13:11,167 --> 00:13:12,083 Goed. 308 00:13:12,167 --> 00:13:13,875 De Narns moeten worden tegengehouden. 309 00:13:13,958 --> 00:13:16,625 Nu het nog kan. 310 00:13:17,875 --> 00:13:20,125 Carn zou willen dat ik... 311 00:13:23,500 --> 00:13:24,542 Carn. 312 00:13:27,750 --> 00:13:30,208 Carn is mijn neef. 313 00:13:30,292 --> 00:13:32,708 Hij wilde naar binnen het Centauri-leger. 314 00:13:32,792 --> 00:13:35,708 Ik vertelde hem dat het zonde was van zijn vaardigheden. 315 00:13:36,417 --> 00:13:37,625 De waarheid is.. 316 00:13:38,792 --> 00:13:40,375 ...Ik was bang voor hem. 317 00:13:41,125 --> 00:13:42,417 'Ik wilde hem..' 318 00:13:43,292 --> 00:13:44,542 '...een veilige plek.' 319 00:13:45,333 --> 00:13:46,833 Weg van dit alles. 320 00:13:48,458 --> 00:13:51,333 Dus ik heb het persoonlijk geregeld 321 00:13:51,417 --> 00:13:53,458 dat hij een hogere heeft positie.. 322 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 ...als hoofdonderzoeker 323 00:13:56,708 --> 00:13:58,417 op Ragesh III. 324 00:14:02,417 --> 00:14:04,208 Vanavond.. 325 00:14:04,292 --> 00:14:06,417 ...Ik weet het niet of hij leeft of dood is. 326 00:14:07,583 --> 00:14:08,750 Het spijt me. 327 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Ambassadeur.. 328 00:14:14,667 --> 00:14:16,042 ...Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 329 00:14:16,125 --> 00:14:17,542 Maar als dit escaleert in een oorlog 330 00:14:17,625 --> 00:14:19,583 jij geeft de Narns precies wat ze willen. 331 00:14:19,667 --> 00:14:22,875 'Een kans om ons te verdelen zodat ze erin kunnen trekken.' 332 00:14:22,958 --> 00:14:24,458 Er zijn andere manieren. 333 00:14:25,583 --> 00:14:27,833 Babylon 5 is er om de vrede te helpen bewaren. 334 00:14:29,625 --> 00:14:32,000 Commandant, alstublieft. 335 00:14:32,083 --> 00:14:34,417 Over de kwestie van galactische vrede.. 336 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 ...Ik ben de onschuld al lang voorbij 337 00:14:36,458 --> 00:14:38,792 en snel naderende apathie. 338 00:14:38,875 --> 00:14:40,083 Het is allemaal een spel 339 00:14:40,167 --> 00:14:41,458 een papieren fantasie 340 00:14:41,542 --> 00:14:43,458 van namen en grenzen. 341 00:14:44,458 --> 00:14:46,375 Er is maar één ding van belang, commandant. 342 00:14:47,500 --> 00:14:48,750 Bloed. 343 00:14:48,833 --> 00:14:50,667 Het schreeuwt om bloed. 344 00:14:52,042 --> 00:14:53,458 Als Carn dood is 345 00:14:53,542 --> 00:14:55,042 er zal oorlog zijn. 346 00:14:55,125 --> 00:14:57,250 'Vandaag, morgen, de dag erna' 347 00:14:57,333 --> 00:14:58,958 het maakt niet uit. 348 00:14:59,042 --> 00:15:01,625 Als dit het laatste is wat ik doe 349 00:15:01,708 --> 00:15:03,625 als het de laatste adem is die ik neem.. 350 00:15:04,542 --> 00:15:05,833 ...er zal oorlog zijn. 351 00:15:07,542 --> 00:15:09,500 Dit zweer ik u, commandant. 352 00:15:10,708 --> 00:15:12,417 Dit zweer ik. 353 00:15:21,542 --> 00:15:23,917 Je eet als een uitgehongerde man. 354 00:15:24,000 --> 00:15:26,333 Het zien van de dood heeft een manier om mij dat aan te doen. 355 00:15:26,417 --> 00:15:28,500 Er waren 15 lichamen op dat schip dat we vonden. 356 00:15:28,583 --> 00:15:30,000 Ik bedoel, wat is er aan de hand hier in de buurt? 357 00:15:30,083 --> 00:15:31,583 Er is een oorlog uitgebroken op Ragesh III 358 00:15:31,667 --> 00:15:33,458 Piraten zijn hier aan het werk. Vraag je het mij? 359 00:15:33,542 --> 00:15:35,833 Het universum gaat naar de hel in een handmand. 360 00:15:35,917 --> 00:15:37,000 'Heb je de commandant al ingevuld?' 361 00:15:37,083 --> 00:15:38,333 Het rapport ligt op zijn bureau. 362 00:15:38,417 --> 00:15:39,583 'Dit maakt het derde keer in een maand' 363 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 'Raiders hebben een schip geraakt in deze sector.' 364 00:15:41,250 --> 00:15:42,500 'Ze worden brutaler.' 365 00:15:42,583 --> 00:15:43,958 (Garibaldi) En veel krachtiger. 366 00:15:44,042 --> 00:15:45,542 De wapens die ze hebben getroffen het bevoorradingsschip is groter 367 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 dan wat dan ook van de Raider ooit eerder hebt gebruikt. 368 00:15:47,958 --> 00:15:50,875 - Idee waar ze de volgende keer zullen toeslaan? - Nog niet. 369 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 Het gaat om transportroutes worden geheim gehouden 370 00:15:52,458 --> 00:15:54,375 zodat ze het kunnen vermijden zo aangevallen worden. 371 00:15:54,458 --> 00:15:55,625 Dit klinkt alsof er een lek is. 372 00:15:56,458 --> 00:15:57,750 Ik ben het nu aan het onderzoeken. 373 00:15:57,833 --> 00:15:59,583 Goed. Houd mij op de hoogte. 374 00:16:17,167 --> 00:16:18,250 Ambassadeur Kos 375 00:16:18,333 --> 00:16:20,250 Commandant Sinclair. Kan ik je zien? 376 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 (Kosh) 'Gegroet, commandant.' 377 00:16:49,833 --> 00:16:51,583 Je was niet in de Raadszaal eerder. 378 00:16:51,667 --> 00:16:52,958 Ik wilde er zeker van zijn dat je het wist 379 00:16:53,042 --> 00:16:54,958 over de spoedzitting. 380 00:16:57,250 --> 00:16:58,750 'Ja.' 381 00:16:58,833 --> 00:17:01,792 Mogelijk hebben wij uw hulp nodig sancties door te drukken. 382 00:17:01,875 --> 00:17:03,375 Heeft uw regering een standpunt hebben 383 00:17:03,458 --> 00:17:04,958 op de huidige situatie? 384 00:17:09,500 --> 00:17:11,417 Ben jij erbij? de spoedvergadering? 385 00:17:14,583 --> 00:17:15,667 'Ja.' 386 00:17:19,458 --> 00:17:21,083 [suizen] 387 00:17:24,875 --> 00:17:26,292 Ze zijn alleen. 388 00:17:29,625 --> 00:17:31,708 Het is een stervend volk. 389 00:17:33,208 --> 00:17:35,417 We moeten ze laten passeren. 390 00:17:35,500 --> 00:17:37,083 WHO? 391 00:17:37,167 --> 00:17:38,833 De Narn of de Centauri? 392 00:17:41,833 --> 00:17:42,875 Ja. 393 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 Meneer Garibaldi? 394 00:17:53,333 --> 00:17:54,458 Je zit op mijn station 395 00:17:54,542 --> 00:17:55,958 met behulp van mijn apparatuur. 396 00:17:58,042 --> 00:17:59,250 Is hier een reden voor 397 00:17:59,333 --> 00:18:00,625 of om tijd te besparen moet ik gewoon doorgaan 398 00:18:00,708 --> 00:18:02,208 en hak je handen eraf bij de polsen? 399 00:18:02,875 --> 00:18:04,000 Alle binnenkomende schepen 400 00:18:04,083 --> 00:18:06,333 log hun vliegroutes via uw console. 401 00:18:06,417 --> 00:18:08,333 Dus ik ga terug om erachter te komen welk bedrijf 402 00:18:08,417 --> 00:18:10,708 de routes verkocht aan deze bevoorradingsschepen. 403 00:18:10,792 --> 00:18:12,083 Heeft u aanwijzingen? 404 00:18:12,167 --> 00:18:14,583 Mogelijk. Mogelijk. 405 00:18:16,667 --> 00:18:18,875 - 'Ambassadeur?' - 'Wat wil je?' 406 00:18:18,958 --> 00:18:20,167 (Vir) 'De-de-raadsvergadering' 407 00:18:20,250 --> 00:18:21,333 de spoedzitting. 408 00:18:21,417 --> 00:18:24,458 De Raad. De gemeente kan naar de hel gaan. 409 00:18:24,542 --> 00:18:26,708 En de spoedzitting 410 00:18:26,792 --> 00:18:27,958 kan naar de hel gaan. 411 00:18:28,042 --> 00:18:29,542 - En jij.. - Ja. 412 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 Jij kunt ook naar de hel gaan. 413 00:18:31,708 --> 00:18:32,958 Ik zou je niet willen 414 00:18:33,042 --> 00:18:34,458 buitengesloten voelen. 415 00:18:35,042 --> 00:18:36,250 Hm? 416 00:18:36,333 --> 00:18:37,917 [lacht] 417 00:18:39,417 --> 00:18:40,542 Londen. 418 00:18:41,917 --> 00:18:44,000 Londo, waarom doe je dit? 419 00:18:44,083 --> 00:18:46,125 [lacht] Omdat.. 420 00:18:46,208 --> 00:18:47,375 ...we zijn een ras 421 00:18:47,458 --> 00:18:50,208 van gekken en lafaards. 422 00:18:50,292 --> 00:18:52,042 Ik kreeg eindelijk bericht 423 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 'van onze glorieuze leiders.' 424 00:18:54,417 --> 00:18:56,750 Weet je wat die conventie is 425 00:18:56,833 --> 00:18:59,375 van genetische defecten hebben besloten te doen 426 00:18:59,458 --> 00:19:01,542 over de aanval op Ragesh III? 427 00:19:01,625 --> 00:19:03,375 - Hm? - Waarschijnlijk gaan ze... 428 00:19:03,458 --> 00:19:05,208 Na volledige overweging 429 00:19:05,292 --> 00:19:06,708 van de situatie 430 00:19:06,792 --> 00:19:09,625 de grote Centauri-republiek 431 00:19:09,708 --> 00:19:11,875 de leeuw van de melkweg... 432 00:19:12,667 --> 00:19:15,375 zal doen... niets. 433 00:19:17,417 --> 00:19:18,500 Maar waarom? 434 00:19:18,583 --> 00:19:21,333 Omdat Ragesh III te ver is 435 00:19:21,417 --> 00:19:23,667 te klein, te onbelangrijk 436 00:19:23,750 --> 00:19:25,667 een confrontatie te riskeren. 437 00:19:25,750 --> 00:19:28,375 En bovendien tegen de tijd onze schepen zijn daar aangekomen.. 438 00:19:31,000 --> 00:19:32,042 [zucht] 439 00:19:33,708 --> 00:19:37,500 Trouwens, tegen de tijd onze schepen zijn daar aangekomen... 440 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 ...iedereen zou sowieso dood zijn. 441 00:19:43,375 --> 00:19:45,042 Dus.. 442 00:19:45,125 --> 00:19:47,083 Nee-nee, Londo, Londo, alsjeblieft. Nee. 443 00:19:47,875 --> 00:19:48,750 Nee! 444 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 [glas verbrijzelen] 445 00:19:50,208 --> 00:19:51,958 [lacht] Verdomme allemaal! 446 00:19:57,500 --> 00:19:59,083 Betekent dat dat? 447 00:19:59,167 --> 00:20:00,917 Kunnen we de raadsvergadering annuleren? 448 00:20:01,833 --> 00:20:03,458 Nee, luister naar mij. 449 00:20:03,542 --> 00:20:05,250 Je zult het niet herhalen een woord hiervan. 450 00:20:06,042 --> 00:20:07,667 'Wij hebben niets gehoord.' 451 00:20:07,750 --> 00:20:08,792 Is dat duidelijk? 452 00:20:08,875 --> 00:20:10,958 Als we anderen kunnen krijgen instappen 453 00:20:11,042 --> 00:20:12,792 Misschien kunnen we ons in verlegenheid brengen die idioten 454 00:20:12,875 --> 00:20:14,625 terug naar huis om iets te doen. 455 00:20:14,708 --> 00:20:15,792 Begrijp je het? 456 00:20:15,875 --> 00:20:17,792 Maar als ze erachter komen dat we hebben gelogen 457 00:20:17,875 --> 00:20:18,958 Dan zitten we in grote problemen. 458 00:20:19,042 --> 00:20:20,750 Begrijp je het? 459 00:20:20,833 --> 00:20:23,833 Absoluut, absoluut begrijp het. 460 00:20:29,875 --> 00:20:31,125 [geautomatiseerde stem] 'Bestemming?' 461 00:20:31,208 --> 00:20:32,250 Blauw 14. 462 00:20:38,042 --> 00:20:39,917 Meneer Garibaldi, mag ik u een vraag stellen? 463 00:20:41,042 --> 00:20:42,792 Ik heb twee keer geprobeerd om mee te praten 464 00:20:42,875 --> 00:20:44,375 Luitenant-commandant Ivanova 465 00:20:44,458 --> 00:20:46,958 en ik weet het niet als het mij of haar is 466 00:20:47,042 --> 00:20:49,333 maar ik kom er niet doorheen. 467 00:20:49,417 --> 00:20:51,583 'Ik kan me niet voorstellen wat het is Ik heb alles gedaan om haar van streek te maken.' 468 00:20:52,458 --> 00:20:55,208 Nou ja, in tegenstelling tot mij 469 00:20:55,292 --> 00:20:57,708 'Lt. Commandant duurt even opwarmen voor mensen' 470 00:20:57,792 --> 00:20:59,333 vooral als ze aan het werk is. 471 00:20:59,417 --> 00:21:01,875 Weet je wat, wanneer zij verlaat zijn dienst om 18.00 uur 472 00:21:01,958 --> 00:21:04,542 ze komt altijd langs bij het casino tot rust komen. 473 00:21:04,625 --> 00:21:06,375 Dat is misschien een goed moment om met haar te praten. 474 00:21:07,917 --> 00:21:10,917 Oké, ik zal het proberen. Bedankt. 475 00:21:11,750 --> 00:21:13,500 Daarna, als je wilt 476 00:21:13,583 --> 00:21:16,250 je kunt bij mijn kamer langskomen.. 477 00:21:16,333 --> 00:21:20,042 ...Ik kan je mijn favoriet laten zien ding in het hele universum. 478 00:21:20,125 --> 00:21:22,750 Oké, oké, mijn tweede favoriete ding in het universum. 479 00:21:38,292 --> 00:21:40,208 Ik zie dat we soortgelijke gewoonten hebben. 480 00:21:41,792 --> 00:21:42,833 Voordat je ten strijde trekt 481 00:21:42,917 --> 00:21:44,208 Ik moet ook 482 00:21:44,292 --> 00:21:45,958 loop even door het groen. 483 00:21:46,750 --> 00:21:47,958 Het is ons onlangs gelukt 484 00:21:48,042 --> 00:21:51,208 om enkele bossen te herstellen op mijn wereld. 485 00:21:51,292 --> 00:21:53,958 Het was natuurlijk allemaal groen 486 00:21:54,042 --> 00:21:57,167 vóór de Centauri heb het kaal gemaakt. 487 00:21:57,250 --> 00:21:59,750 En nu ga je plannen om de gunst terug te geven. 488 00:22:03,250 --> 00:22:04,375 Is dat het? 489 00:22:04,458 --> 00:22:06,333 Ik zal bekennen dat ik ernaar uitkijk 490 00:22:06,417 --> 00:22:07,708 naar de dag als we hebben schoongemaakt 491 00:22:07,792 --> 00:22:09,208 het universum van de Centauri 492 00:22:09,292 --> 00:22:10,458 en hun botten uithakken 493 00:22:10,542 --> 00:22:13,875 in kleine fluitjes voor Narn-kinderen. 494 00:22:13,958 --> 00:22:15,417 Het is maar een droom die ik heb. 495 00:22:15,500 --> 00:22:16,625 Wees voorzichtig, ambassadeur. 496 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Niet elke droom Ik heb het de laatste tijd gehoord 497 00:22:18,208 --> 00:22:19,667 voor jou loopt het goed af. 498 00:22:20,917 --> 00:22:23,542 In onze positie, jij zou hetzelfde doen. 499 00:22:23,625 --> 00:22:25,667 Onze twee werelden, onze twee soorten 500 00:22:25,750 --> 00:22:27,917 ' lijken meer op elkaar dan je zou denken.' 501 00:22:28,833 --> 00:22:29,750 Ik zou je eraan willen herinneren 502 00:22:29,833 --> 00:22:31,042 dat we een van de weinigen waren 503 00:22:31,125 --> 00:22:32,500 wie zou je leveren met de wapens 504 00:22:32,583 --> 00:22:33,917 die je nodig had in je oorlog 505 00:22:34,000 --> 00:22:35,750 met de Minbari. 506 00:22:35,833 --> 00:22:37,375 Wij hebben je gesteund. 507 00:22:38,333 --> 00:22:39,917 Je bent ons iets verschuldigd. 508 00:22:40,000 --> 00:22:41,542 Geen kans. 509 00:22:41,625 --> 00:22:43,292 Je steunde niemand. 510 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 Narns zal aan iedereen verkopen 511 00:22:44,833 --> 00:22:46,417 die de kredieten kan betalen. 512 00:22:46,500 --> 00:22:48,583 Maar ik geef je punten over één ding, ambassadeur. 513 00:22:48,667 --> 00:22:51,000 In één opzicht lijken we op elkaar. 514 00:22:51,083 --> 00:22:52,500 We hebben er genoeg gehad van ervaring 515 00:22:52,583 --> 00:22:53,625 met sluipaanvallen. 516 00:22:53,708 --> 00:22:55,333 'Pearl Harbor, de terrorist' 517 00:22:55,417 --> 00:22:56,708 'kernwapens van San Diego' 518 00:22:56,792 --> 00:22:59,250 'de vernietiging van onze eerste Marskolonie.' 519 00:22:59,333 --> 00:23:01,583 Het is een lange en bloedige geschiedenis. 520 00:23:01,667 --> 00:23:03,500 Weet je wat hebben we ervan geleerd? 521 00:23:03,583 --> 00:23:04,667 Dat is de stiekeme aanval 522 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 is het eerste redmiddel van een lafaard. 523 00:23:06,208 --> 00:23:07,083 Nog even. 524 00:23:07,167 --> 00:23:08,167 Je had niet eens het fatsoen 525 00:23:08,250 --> 00:23:09,417 om een militair doelwit te kiezen. 526 00:23:09,500 --> 00:23:12,417 Een slecht bewapende burgerkolonie. 527 00:23:12,500 --> 00:23:14,250 Wat een uitdaging is dat moet voor de grote geweest zijn 528 00:23:14,333 --> 00:23:15,708 Narn militair. 529 00:23:17,000 --> 00:23:18,292 Wat is er aan de hand, ambassadeur? 530 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Heb het lef niet voor een eerlijk gevecht? 531 00:23:21,750 --> 00:23:23,458 Op een andere plaats, Ik zou je willen hebben 532 00:23:23,542 --> 00:23:26,000 levend gevild omdat ik dat zei. 533 00:23:26,083 --> 00:23:28,167 Je wilt mij.. 534 00:23:28,250 --> 00:23:29,917 ...je weet waar je me kunt vinden. 535 00:23:31,500 --> 00:23:33,792 Tot ziens in de raad, ambassadeur. 536 00:23:38,375 --> 00:23:40,292 [deur schuift open] 537 00:23:46,875 --> 00:23:47,917 Commandant. 538 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 We hebben problemen. 539 00:23:50,083 --> 00:23:51,583 Ik heb getraind hoe de Raiders te werk gaan. 540 00:23:51,667 --> 00:23:52,958 De rederijen toegang kopen 541 00:23:53,042 --> 00:23:54,167 naar de springpoorten in bulk 542 00:23:54,250 --> 00:23:55,667 verkoop het dan op de open markt. 543 00:23:55,750 --> 00:23:56,917 Eén bedrijf verkocht de routes 544 00:23:57,000 --> 00:23:59,125 voor alle bevoorradingsschepen die zijn getroffen. 545 00:23:59,208 --> 00:24:00,542 Blijkt hun datakristallen plotseling 546 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 vorige maand gewoon ontploft. 547 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 Het hele systeem is plat gevoerd. 548 00:24:03,208 --> 00:24:05,125 Klinkt als iemand hun databank gekraakt. 549 00:24:05,208 --> 00:24:06,667 Precies, slechts één schip geboekt 550 00:24:06,750 --> 00:24:08,750 vóór de datacrash is nog niet aangevallen. 551 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Ik vermoed dat ze er tegenaan zullen slaan in zes uur 552 00:24:10,583 --> 00:24:12,250 als het uit de hyperruimte komt. 553 00:24:12,333 --> 00:24:14,000 - Niet veel tijd. - Nee. 554 00:24:14,083 --> 00:24:15,292 Maar hier komt het moeilijke deel. 555 00:24:15,375 --> 00:24:17,083 Het schip is technisch gezien een bevoorradingsschip, oké 556 00:24:17,167 --> 00:24:20,125 maar deze keer werd het geboekt door een vluchtelingenexportdienst. 557 00:24:20,208 --> 00:24:21,500 Er zijn ruim 500 mannen 558 00:24:21,583 --> 00:24:23,542 vrouwen en kinderen op dat schip. 559 00:24:23,625 --> 00:24:25,292 'Als de Raiders daar komen voordat we dat doen..' 560 00:24:26,250 --> 00:24:27,417 ...ze zijn dood. 561 00:24:34,167 --> 00:24:36,208 (mannelijk 'Je hebt de hele Senaat' 562 00:24:36,292 --> 00:24:38,375 hierover in de wapenen, commandant. 563 00:24:38,458 --> 00:24:40,167 Je hebt je autoriteit overschreden. 564 00:24:40,250 --> 00:24:41,875 Als we niet stoppen de Narn-agressie 565 00:24:41,958 --> 00:24:43,167 ze zullen gewoon blijven komen. 566 00:24:43,250 --> 00:24:45,042 De enige manier om dat te doen is om de raad te krijgen 567 00:24:45,125 --> 00:24:47,125 autoriseren militaire interventie. 568 00:24:47,208 --> 00:24:49,333 Ik vraag het je opnieuw 569 00:24:49,417 --> 00:24:52,083 om de stemming uit te stellen. 570 00:24:52,167 --> 00:24:54,208 En ik wil het graag kunnen om je te zien als ik met je praat. 571 00:24:54,292 --> 00:24:55,542 Commandant, verdomme! 572 00:24:55,625 --> 00:24:57,333 Realiseert u zich dat niet we hebben verkiezingen 573 00:24:57,417 --> 00:24:59,000 in minder dan 24 uur? 574 00:24:59,083 --> 00:25:01,375 Senator, kolonisten sterven daar. 575 00:25:01,458 --> 00:25:02,417 Dat is niet het probleem. 576 00:25:02,500 --> 00:25:03,792 'Wij komen net uit' 577 00:25:03,875 --> 00:25:04,958 'Eén oorlog, commandant.' 578 00:25:05,042 --> 00:25:06,667 'Wat probeer je te doen? Een nieuwe beginnen?' 579 00:25:06,750 --> 00:25:08,083 De Aarde Alliantie kan niet rond 580 00:25:08,167 --> 00:25:10,125 de politieagent van de Melkweg zijn. 581 00:25:10,208 --> 00:25:11,750 Ze willen het uitvechten. Laat ze. 582 00:25:11,833 --> 00:25:14,375 'Houd ons er tenminste buiten tot na de verkiezingen.' 583 00:25:14,458 --> 00:25:16,333 'Als je dat niet kunt de vergadering uitstellen' 584 00:25:16,417 --> 00:25:18,458 dan ben ik bevoegd door de subcommissie 585 00:25:18,542 --> 00:25:19,750 om het je te vertellen 586 00:25:19,833 --> 00:25:21,667 zich onthouden. 587 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 De aarde moet nemen een neutrale positie. 588 00:25:24,417 --> 00:25:27,583 (Jeffrey) Maar dat zal beschadigen de Centauri-zaak. 589 00:25:27,667 --> 00:25:30,208 Als we eruit trekken, anderen zouden hetzelfde kunnen doen. 590 00:25:30,292 --> 00:25:32,417 Niet ons probleem. Dat zijn uw instructies. 591 00:25:32,500 --> 00:25:34,125 Deze discussie is afgerond. 592 00:25:36,875 --> 00:25:38,833 (Susan) Even een update over die ander zaak, commandant. 593 00:25:38,917 --> 00:25:41,583 Delta-vlucht staat klaar klaar om de Raiders te onderscheppen. 594 00:25:41,667 --> 00:25:43,000 Nou, ik hoop dat ze dat zijn geladen voor beer. 595 00:25:43,083 --> 00:25:44,708 Van wat Garibaldi zegt de overvallers 596 00:25:44,792 --> 00:25:46,458 zijn er een paar aan het inpakken behoorlijk grote wapens en.. 597 00:25:48,250 --> 00:25:49,792 Commandant? 598 00:25:49,875 --> 00:25:50,792 Dat zou het kunnen zijn. 599 00:25:50,875 --> 00:25:52,125 Zeg tegen Garibaldi dat hij moet aftreden. 600 00:25:52,208 --> 00:25:53,625 Ik neem zijn plaats in met de Delta-vlucht. 601 00:25:53,708 --> 00:25:55,667 Moet ik uitstellen de raadsvergadering? 602 00:25:55,750 --> 00:25:57,625 Nee, kijk, als ik bij die bijeenkomst ben 603 00:25:57,708 --> 00:25:59,292 Ik zal iets moeten doen Ik wil het niet doen. 604 00:25:59,375 --> 00:26:00,583 Dus laat het maar doorgaan zonder mij. 605 00:26:00,667 --> 00:26:02,875 'Jij kunt mijn plaats innemen in de raad.' 606 00:26:02,958 --> 00:26:04,250 'Maak je geen zorgen. Het staat allemaal op de agenda.' 607 00:26:04,333 --> 00:26:05,250 Gewoon stemmen en kijken 608 00:26:05,333 --> 00:26:07,000 wat iedereen wil doen. 609 00:26:07,083 --> 00:26:09,333 Eventuele andere instructies, commandant? 610 00:26:09,417 --> 00:26:11,083 [zucht] Veel van hen. 611 00:26:11,167 --> 00:26:13,958 Helaas kon ik dat niet om je te vinden voordat ik vertrok. 612 00:26:14,042 --> 00:26:16,875 'Dus daar heb je nog nooit van gehoord eventuele orders van Earth Central.' 613 00:26:16,958 --> 00:26:19,708 Het laatste wat je hoorde, wij stemden voor sancties. 614 00:26:20,708 --> 00:26:21,750 Duidelijk? 615 00:26:22,875 --> 00:26:23,958 Ja, meneer. 616 00:26:24,042 --> 00:26:25,458 Helder als kristal. 617 00:26:34,583 --> 00:26:37,583 [dramatische muziek] 618 00:26:47,250 --> 00:26:48,750 Voorbereiden op springen. 619 00:26:49,708 --> 00:26:50,958 Alle schepen blijven in formatie 620 00:26:51,042 --> 00:26:52,292 als we aan de andere kant uitkomen. 621 00:26:52,375 --> 00:26:54,250 Delta-7, jij bent mijn wingman. 622 00:26:55,417 --> 00:26:56,750 Bevestigd, Deltaleider. 623 00:27:02,458 --> 00:27:04,333 [suizen] 624 00:27:06,292 --> 00:27:08,208 (Susan) 'Deze bijeenkomst van de Babylon 5-raad' 625 00:27:08,292 --> 00:27:10,833 'en de Liga van Niet-Gebonden Landen' Werelden worden tot de orde geroepen. 626 00:27:10,917 --> 00:27:12,500 [hamer bonst] 627 00:27:12,583 --> 00:27:14,208 Wij zijn bijeengeroepen om te stemmen over sancties 628 00:27:14,292 --> 00:27:16,083 tegen het Narn-regime. 629 00:27:16,167 --> 00:27:17,208 'Onze opties omvatten de oplegging 630 00:27:17,292 --> 00:27:18,708 'van planetaire blokkade--' 631 00:27:18,792 --> 00:27:20,708 - Als het de raad goeddunkt... - Ambassadeur G'Kar. 632 00:27:20,792 --> 00:27:22,250 Ik wil u eraan herinneren de raad 633 00:27:22,333 --> 00:27:24,417 dat vroeger de Centauri-republiek 634 00:27:24,500 --> 00:27:26,042 onze sector binnengevallen 635 00:27:26,125 --> 00:27:28,458 en begon hun Honderd jaar terreurbewind 636 00:27:28,542 --> 00:27:31,042 Ragesh III was een Narn-kolonie. 637 00:27:31,125 --> 00:27:32,875 Nu we vrij zijn van de indringers 638 00:27:32,958 --> 00:27:35,042 het is ons recht om het terug te vorderen. 639 00:27:35,125 --> 00:27:37,125 Wij erkennen de eerdere claim. 640 00:27:37,208 --> 00:27:39,542 Maar de realiteit is dat Ragesh III 641 00:27:39,625 --> 00:27:42,750 eigendom van Centauri geweest al meer dan een eeuw. 642 00:27:42,833 --> 00:27:43,917 'Om een oorlog te beginnen' 643 00:27:44,000 --> 00:27:46,750 'over bloed dat zo lang geleden vergoten is' 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,625 Waar eindigt het? 645 00:27:48,708 --> 00:27:50,792 Je vermoordt ze en hun land innemen 646 00:27:50,875 --> 00:27:53,125 ze vermoorden je en het land terugnemen. 647 00:27:53,208 --> 00:27:55,250 'Door en door.' 648 00:27:55,333 --> 00:27:56,667 'Een cyclus van haat.' 649 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 Gerechtigheid, geen haat. 650 00:27:58,833 --> 00:28:01,125 Wij hebben geen verlangen om een oorlog te beginnen. 651 00:28:05,667 --> 00:28:08,125 (Jeffrey) 'Oké, controleer instrumentatie.' 652 00:28:08,208 --> 00:28:11,000 Blijf scannen op alle frequenties. 653 00:28:11,083 --> 00:28:13,583 Deze sector is de laatste overdrachtspunt voor de vluchtelingen. 654 00:28:13,667 --> 00:28:16,625 Als de Raiders toeslaan waar dan ook, dit moet het zijn. 655 00:28:16,708 --> 00:28:18,083 Bevestigd slot. 656 00:28:18,167 --> 00:28:19,583 Ontlading van hoogenergetische wapens 657 00:28:19,667 --> 00:28:20,917 genoteerd bij coördinaten 658 00:28:21,000 --> 00:28:24,167 520 x 16 x 92. 659 00:28:24,250 --> 00:28:25,958 Vergrendelen. 660 00:28:26,042 --> 00:28:27,417 (Jeffrey) 'Vergroten.' 661 00:28:28,667 --> 00:28:30,792 Bevestig waarneming. Volledige stuwraketten. 662 00:28:30,875 --> 00:28:32,625 Houd de formatie in stand tot kontakt 663 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 'Breek dan en val aan.' 664 00:28:37,750 --> 00:28:39,458 (G'Kar) 'Onze troepen zijn gekomen voor de vreedzame' 665 00:28:39,542 --> 00:28:41,417 'bevrijding van Ragesh III.' 666 00:28:41,500 --> 00:28:42,833 We hebben niet eerst geschoten 667 00:28:42,917 --> 00:28:44,625 en ik kan het bewijzen. 668 00:28:44,708 --> 00:28:46,708 Ik richt uw aandacht naar de monitoren. 669 00:28:48,875 --> 00:28:50,000 'We staan op het punt te ontvangen' 670 00:28:50,083 --> 00:28:52,958 een live-uitzending van Ragesh III. 671 00:28:53,042 --> 00:28:55,333 Ik geloof dat het mag het debat verhelderen. 672 00:28:59,125 --> 00:29:02,000 Mijn naam is Carn Mollari. 673 00:29:02,083 --> 00:29:04,458 'Ik ben hoofdonderzoeker en projectdirecteur' 674 00:29:04,542 --> 00:29:06,917 'voor de Ragesh III landbouwkolonie.' 675 00:29:07,000 --> 00:29:08,792 De neef, zou ik eraan willen toevoegen, van onszelf 676 00:29:08,875 --> 00:29:11,625 gewaardeerde ambassadeur Londo Mollari. 677 00:29:11,708 --> 00:29:13,042 (Carn) 'In de afgelopen zes maanden' 678 00:29:13,125 --> 00:29:14,542 er zijn geweest gewelddadige uitbraken 679 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 ontstaan door verdeeldheid onder onze vele kolonisten. 680 00:29:18,333 --> 00:29:20,417 'Wij hebben om hulp gevraagd..' 681 00:29:20,500 --> 00:29:22,083 '...van Centauri Prime.' 682 00:29:22,958 --> 00:29:24,375 'Er kwam geen antwoord.' 683 00:29:26,167 --> 00:29:28,208 'Geconfronteerd met chaos en anarchie' 684 00:29:28,292 --> 00:29:30,875 de Ragesh III Administratieve Raad 685 00:29:30,958 --> 00:29:33,000 om hulp gevraagd 686 00:29:33,083 --> 00:29:35,000 van de buurman Narn-regime. 687 00:29:35,083 --> 00:29:36,792 Dat is niet waar. 688 00:29:36,875 --> 00:29:38,000 'Wij hebben gekozen' 689 00:29:38,792 --> 00:29:40,042 uit eigen vrije wil.. 690 00:29:41,500 --> 00:29:42,667 ...om onszelf te verbinden 691 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 met de Narn-regering. 692 00:29:45,792 --> 00:29:47,542 'Wij zullen uiteraard sociaal onderhouden' 693 00:29:47,625 --> 00:29:50,042 en economische banden naar Thuiswereld.. 694 00:29:51,333 --> 00:29:53,458 ...in de belangstelling van voortdurende vrede. 695 00:29:55,875 --> 00:29:57,667 Dit is Carn Mollari.. 696 00:29:57,750 --> 00:29:58,833 ...Ragesh III.. 697 00:30:00,708 --> 00:30:01,792 '...afmelden.' 698 00:30:03,458 --> 00:30:06,542 [onduidelijk gebabbel] 699 00:30:11,917 --> 00:30:13,917 (Londen) 'Begrijp je het niet?' 700 00:30:14,000 --> 00:30:15,958 'Zie je niet wat wat ze proberen te doen?' 701 00:30:16,042 --> 00:30:18,792 Ze dwongen hem om die verklaring te lezen. 702 00:30:18,875 --> 00:30:21,542 Ik weet het zeker, ze dreigden om hem te vermoorden. Het is een leugen! 703 00:30:21,625 --> 00:30:23,708 Als je wilt praten over leugens, ambassadeur 704 00:30:23,792 --> 00:30:25,250 Hoe zit het met uw leugen van nalatigheid? 705 00:30:25,333 --> 00:30:27,083 Is het niet waar? dat je eigen wereld 706 00:30:27,167 --> 00:30:28,750 stemde tegen overname welke actie dan ook 707 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 als reactie op de bevrijding van Ragesh III? 708 00:30:30,958 --> 00:30:32,083 Ja, maar-- 709 00:30:32,167 --> 00:30:33,792 Waarom heb je dan vroeg deze raad 710 00:30:33,875 --> 00:30:36,500 om acties te ondernemen dat zelfs uw eigen regering 711 00:30:36,583 --> 00:30:38,792 ongepast acht? 712 00:30:43,000 --> 00:30:45,583 Deze raad mag niet worden gebruikt 713 00:30:45,667 --> 00:30:48,583 om je eigen uit te voeren persoonlijke wraakacties. 714 00:30:49,917 --> 00:30:51,958 Ik verplaats dat naar deze raad nu stemmen 715 00:30:52,042 --> 00:30:55,292 'om alle aanklachten af te wijzen tegen het Narn-regime.' 716 00:30:56,167 --> 00:30:57,542 Is er een seconde? 717 00:31:01,250 --> 00:31:03,750 Roep alstublieft de stemming uit. 718 00:31:03,833 --> 00:31:05,708 [instrumentale muziek] 719 00:31:11,625 --> 00:31:12,875 (Jeffrey) 'Dit is commandant Jeffrey Sinclair' 720 00:31:12,958 --> 00:31:14,167 'van Babylon 5 naar de overvallers.' 721 00:31:14,250 --> 00:31:16,458 'Geef uw schepen over of vernietigd worden.' 722 00:31:21,583 --> 00:31:23,292 Herhaal, geef je schepen over 723 00:31:23,375 --> 00:31:24,542 of vernietigd worden. 724 00:31:25,583 --> 00:31:27,667 [vuren] 725 00:31:27,750 --> 00:31:29,667 O, ik neem aan, Ik kan dat als een nee beschouwen. 726 00:31:31,542 --> 00:31:33,750 En de snelheid verlagen.. 727 00:31:33,833 --> 00:31:34,875 ...nu. 728 00:31:45,542 --> 00:31:48,083 (mannelijk 'Deltaleider, Raiders breken af.' 729 00:31:48,167 --> 00:31:50,375 'Gaan we achtervolgen en de aanval voortzetten?' 730 00:31:50,458 --> 00:31:51,667 Negatief. De kruiser is geraakt. 731 00:31:51,750 --> 00:31:53,208 'Wij kunnen het ons niet veroorloven om het met rust te laten.' 732 00:31:53,292 --> 00:31:55,750 'Delta's 2 tot en met 6 plus 8 escortpositie innemen 733 00:31:55,833 --> 00:31:56,833 en breng haar terug naar de basis. 734 00:31:56,917 --> 00:31:58,833 Delta's 7 en 9, met mij. 735 00:31:58,917 --> 00:32:00,333 (mannelijk 'Roger, Deltaleider.' 736 00:32:03,875 --> 00:32:05,250 (Jeffrey) 'Activeer langeafstandsscanners' 737 00:32:05,333 --> 00:32:07,417 'breedband zoeken voor transmissies.' 738 00:32:09,417 --> 00:32:10,833 Commandant, gaan we de verkeerde manier? 739 00:32:10,917 --> 00:32:13,000 De Raiders gingen in de tegenovergestelde richting. 740 00:32:13,083 --> 00:32:14,708 Precies, dat is wat ik zou doen 741 00:32:14,792 --> 00:32:16,000 als ik strijders wilde lokken 742 00:32:16,083 --> 00:32:18,292 weg van een commando en controleschip. 743 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 Transmissies ophalen. 744 00:32:21,083 --> 00:32:22,500 A C- en C-transport 745 00:32:22,583 --> 00:32:23,750 dat ziet er veel uit.. 746 00:32:25,667 --> 00:32:26,792 'zo.' 747 00:32:30,083 --> 00:32:31,125 'Ja hoor!' 748 00:32:31,750 --> 00:32:34,792 [intense muziek] 749 00:33:04,542 --> 00:33:07,583 [muziek gaat door] 750 00:33:27,292 --> 00:33:29,292 Bloed roept om bloed. 751 00:33:36,875 --> 00:33:37,958 O, excuseer mij. 752 00:33:38,625 --> 00:33:40,042 O, het spijt me. 753 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 G'Kar! 754 00:33:44,167 --> 00:33:45,250 [schreeuwt] 755 00:33:48,750 --> 00:33:49,792 Nee. 756 00:33:50,792 --> 00:33:51,833 'Nee.' 757 00:33:54,083 --> 00:33:55,417 Als u mij wilt excuseren. 758 00:33:58,333 --> 00:34:00,833 Ambassadeur. Ambassadeur, nee! 759 00:34:06,875 --> 00:34:08,000 Garibaldi. 760 00:34:15,875 --> 00:34:17,583 - Londen? - Meneer Garibaldi. 761 00:34:17,667 --> 00:34:18,875 Ik moet met je praten. 762 00:34:18,958 --> 00:34:20,458 Excuseer mij, een andere keer. 763 00:34:20,542 --> 00:34:22,208 Wat is er nu mis mee? 764 00:34:22,292 --> 00:34:23,833 Je hebt ergens speciaal om te gaan? 765 00:34:23,917 --> 00:34:25,875 Meneer Garibaldi 766 00:34:25,958 --> 00:34:27,583 ga uit de weg. 767 00:34:28,917 --> 00:34:30,750 Nee, dat kan ik niet doen. 768 00:34:32,208 --> 00:34:33,958 Ga terug naar je kamer, Londo. 769 00:34:34,042 --> 00:34:35,292 Nee! 770 00:34:35,375 --> 00:34:37,458 Forceer mij niet om dit officieel te maken. 771 00:34:37,542 --> 00:34:38,583 Nee! 772 00:34:40,208 --> 00:34:41,667 Ik wil het niet doen.. 773 00:34:41,750 --> 00:34:43,042 ...maar leg één vinger op een wapen 774 00:34:43,125 --> 00:34:44,833 en ik vermoord je waar je staat. 775 00:34:47,750 --> 00:34:50,708 - Je begrijpt het niet. - Ja, dat doe ik. 776 00:34:50,792 --> 00:34:52,708 Ik begrijp het beter dan je ooit zult weten. 777 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 'Ik weet dat het brandt, Londo.' 778 00:34:55,083 --> 00:34:56,750 Ik weet de dingen het zorgt ervoor dat je het wilt doen 779 00:34:56,833 --> 00:34:58,917 maar dit is niet de manier. Niet nu en niet hier! 780 00:34:59,000 --> 00:35:00,583 Hij is mijn bloed, mijn neef. 781 00:35:00,667 --> 00:35:02,500 Maar als je G'Kar vermoordt, geen van deze kolonisten 782 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 zal er levend uitkomen. Dat moet je weten. 783 00:35:07,833 --> 00:35:08,875 Ja. 784 00:35:10,917 --> 00:35:12,167 Nou, het lijkt erop dat ik nog steeds ben 785 00:35:12,250 --> 00:35:13,500 op doel 786 00:35:13,583 --> 00:35:14,625 voor mijn afspraak 787 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 Over 20 jaar. 788 00:35:16,583 --> 00:35:19,208 - Welke afspraak? - Het is een lang verhaal. 789 00:35:19,292 --> 00:35:20,833 Misschien een andere keer. 790 00:35:24,750 --> 00:35:26,833 Ambassadeur? 791 00:35:26,917 --> 00:35:28,542 Over een uur ga ik te moeten controleren 792 00:35:28,625 --> 00:35:29,667 uw kwartieren voor wapens. 793 00:35:29,750 --> 00:35:31,708 Zorg ervoor dat ik niets vind. 794 00:35:34,875 --> 00:35:36,167 'Meneer. Garibaldi?' 795 00:35:37,000 --> 00:35:39,042 Zojuist.. 796 00:35:39,125 --> 00:35:41,208 ...zou je echt hebben mij vermoord? 797 00:35:42,500 --> 00:35:44,833 Ja. Ja, dat zou ik hebben gedaan. 798 00:35:47,208 --> 00:35:49,625 Maar ik ben net zo blij Dat hoefde ik niet. 799 00:35:49,708 --> 00:35:51,667 Het papierwerk pijn in de kont. 800 00:36:07,708 --> 00:36:09,708 Ik begrijp dat er een probleem is? 801 00:36:09,792 --> 00:36:11,750 Ik ben bang dat er ambassadeur.. 802 00:36:11,833 --> 00:36:13,667 ...en ik ben bang dat jij het bent. 803 00:36:13,750 --> 00:36:15,542 (Jeffrey) 'Het is ons gelukt de Raiders te verdrijven uit deze sector.' 804 00:36:15,625 --> 00:36:17,542 In ieder geval voor nu, maar kijk eens wat ik heb gevonden 805 00:36:17,625 --> 00:36:19,500 op het commando- en controleschip. 806 00:36:21,542 --> 00:36:24,042 [spreken in vreemde taal] 807 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 Ik bleef het me afvragen waar de overvallers 808 00:36:25,708 --> 00:36:27,250 kregen hun zware wapens. 809 00:36:27,333 --> 00:36:28,917 Toen dacht ik over ons gesprek. 810 00:36:29,000 --> 00:36:30,333 Narns zal aan iedereen verkopen 811 00:36:30,417 --> 00:36:31,583 die het zich kan veroorloven om te betalen. 812 00:36:31,667 --> 00:36:33,625 Net zoals zij deden tijdens de oorlog. 813 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 Jouw regering altijd voorziet in een adviseur 814 00:36:35,583 --> 00:36:37,083 'Om te laten zien hoe je moet werken de wapens' 815 00:36:37,167 --> 00:36:39,042 'en voor de zekerheid ze worden niet doorverkocht' 816 00:36:39,125 --> 00:36:40,583 aan een derde partij. 817 00:36:40,667 --> 00:36:42,958 Toen we de Raider volgden commando- en controleschip 818 00:36:43,042 --> 00:36:45,625 We hebben haar uitgeschakeld en zijn aan boord gegaan 819 00:36:45,708 --> 00:36:47,333 en heb je vriend hier gevonden. 820 00:36:47,417 --> 00:36:48,917 En dat is nog niet alles. 821 00:36:49,000 --> 00:36:50,583 Toen het schip aanmeerde en wij gingen naar binnen 822 00:36:50,667 --> 00:36:53,875 we hebben deze datakristallen gevonden. 823 00:36:53,958 --> 00:36:55,500 Ze bevatten rapporten, de kapitein hield hier toezicht 824 00:36:55,583 --> 00:36:57,792 tussen Ragesh III en Narn Centraal Commando. 825 00:36:57,875 --> 00:37:00,125 Ze bevestigen alles Dat zei ambassadeur Mollari 826 00:37:00,208 --> 00:37:02,458 over de aanval over de Centauri-kolonie 827 00:37:02,542 --> 00:37:03,542 'dat het niet uitgelokt was.' 828 00:37:03,625 --> 00:37:04,792 'En dat de uitnodiging' 829 00:37:04,875 --> 00:37:06,417 'werd ter plekke gemaakt van een schot.' 830 00:37:06,500 --> 00:37:08,542 'Nu lijkt het mij dat je twee keuzes hebt.' 831 00:37:08,625 --> 00:37:11,292 Vertel uw troepen op Ragesh III terugtrekken.. 832 00:37:11,375 --> 00:37:13,667 ...of we brengen dit bewijs mee naar de raad. 833 00:37:16,000 --> 00:37:17,042 Chef? 834 00:37:25,333 --> 00:37:26,417 Jouw keuze.. 835 00:37:27,083 --> 00:37:28,167 ...ambassadeur. 836 00:37:35,833 --> 00:37:39,125 Juist, dit zou Londo moeten zijn een gelukkig man. 837 00:37:39,208 --> 00:37:41,833 Ach, om nog maar te zwijgen Aarde Centraal. 838 00:37:41,917 --> 00:37:43,042 We hebben het zonder sancties gedaan. 839 00:37:43,125 --> 00:37:44,708 en de peilingen nog niet eens gesloten. 840 00:37:44,792 --> 00:37:46,542 Opiniepeilingen! Ik vergat bijna te stemmen. 841 00:37:46,625 --> 00:37:47,708 Ga liever aan de slag. 842 00:37:47,792 --> 00:37:49,583 Dan is het een rustige avond bij mij thuis 843 00:37:49,667 --> 00:37:51,250 met mijn tweede favoriete ding in het universum. 844 00:37:51,333 --> 00:37:53,542 Ervan uitgaande dat ik iemand kan vinden om het mee te delen. 845 00:37:53,625 --> 00:37:55,458 Garibaldi, Ik wil het niet eens weten. 846 00:37:57,417 --> 00:38:00,333 (vrouw op televisie) 'Met 5% van het rendement binnen van de Amerikaanse' 847 00:38:00,417 --> 00:38:02,208 'Russische en Chinese staten' 848 00:38:02,292 --> 00:38:04,542 'zittend President Luis Santiago’ 849 00:38:04,625 --> 00:38:07,083 'leidt Mari Crane met 12 procent.' 850 00:38:07,167 --> 00:38:08,375 'hoewel overzichtsregio's' 851 00:38:08,458 --> 00:38:09,875 'kan de uitdager bevoordelen.' 852 00:38:10,417 --> 00:38:11,458 Water. 853 00:38:15,792 --> 00:38:17,375 (mannelijk 'Alsjeblieft, mevrouw.' 854 00:38:17,458 --> 00:38:18,500 Bedankt. 855 00:38:28,167 --> 00:38:30,833 Ik wilde je bedanken voor uw hulp vanmiddag. 856 00:38:30,917 --> 00:38:33,042 De situatie met de Centauri-ambassadeur. 857 00:38:33,125 --> 00:38:34,417 Oh, het was echt een ongeluk. 858 00:38:34,500 --> 00:38:38,292 Ik ben getraind om te blokkeren terloopse gedachten, maar... 859 00:38:38,375 --> 00:38:40,208 ...als je iets raakt zo krachtig.. 860 00:38:41,625 --> 00:38:42,833 Ik begrijp het. 861 00:38:46,500 --> 00:38:48,833 Ik vind dat ik het moet uitleggen mijn gedrag eerder. 862 00:38:50,125 --> 00:38:51,750 Ik was onbeleefd. 863 00:38:51,833 --> 00:38:53,667 Het is in orde. 864 00:38:53,750 --> 00:38:55,708 Ik wilde het gewoon weten als ik het was. 865 00:38:59,000 --> 00:39:00,333 Het is wat jij vertegenwoordigt. 866 00:39:07,875 --> 00:39:10,375 [zucht] Mijn moeder was zoals jij.. 867 00:39:11,125 --> 00:39:13,250 ...een telepaat. 868 00:39:13,333 --> 00:39:17,208 Niemand van ons heeft het ooit geweten. Het was haar geheim sinds ze een meisje was. 869 00:39:17,292 --> 00:39:19,958 En ze was niet getraind, dat was ze wel heb het nooit goed kunnen gebruiken. 870 00:39:20,042 --> 00:39:22,083 Dus daarom hebben we dat gedaan het Psi-korps 871 00:39:22,167 --> 00:39:23,542 om telepaten te helpen. 872 00:39:23,625 --> 00:39:25,833 Breng hun talenten naar boven ten volle. 873 00:39:27,208 --> 00:39:28,792 Ja, dat kan ik me voorstellen wat ze je vertelden. 874 00:39:30,667 --> 00:39:31,875 Ben jij opgevoed door de Corp? 875 00:39:31,958 --> 00:39:33,250 Mmm-hmm. 876 00:39:33,333 --> 00:39:35,208 - Alsjeblieft. - Hm. 877 00:39:35,292 --> 00:39:37,000 Dan jij nooit moest de keuze maken. 878 00:39:38,833 --> 00:39:39,958 Als ze ontdekken wat je bent 879 00:39:40,042 --> 00:39:42,458 ze geven je drie keuzes. 880 00:39:42,542 --> 00:39:44,667 Dat kan ook sluit je aan bij het Psi-korps.. 881 00:39:44,750 --> 00:39:46,792 ...of naar de gevangenis gaan. 882 00:39:46,875 --> 00:39:48,083 Of ga akkoord met het nemen van bepaalde medicijnen 883 00:39:48,167 --> 00:39:50,292 voor de rest van je leven. 884 00:39:50,375 --> 00:39:52,625 Geneesmiddelen die remmen jouw telepathische vermogens. 885 00:39:53,250 --> 00:39:54,375 Dat is de wet. 886 00:39:55,292 --> 00:39:56,500 Niet-geregistreerde telepaten 887 00:39:56,583 --> 00:39:57,833 gecontroleerd moeten worden 888 00:39:57,917 --> 00:40:00,167 om te beschermen de privacy van anderen. 889 00:40:01,500 --> 00:40:02,792 Heb je de resultaten ooit gezien? 890 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 Ze haalden mijn moeder in op haar 35e verjaardag. 891 00:40:11,417 --> 00:40:13,500 Ze wilde niet om zich bij het korps aan te sluiten 892 00:40:13,583 --> 00:40:14,750 wilde niet naar de gevangenis. 893 00:40:15,708 --> 00:40:17,125 Dus gaven ze haar de behandeling. 894 00:40:18,917 --> 00:40:20,417 Gedurende 10 jaar, een man in een grijs pak 895 00:40:20,500 --> 00:40:22,208 kwam één keer per week aan de deur. 896 00:40:23,250 --> 00:40:24,958 En hij gaf haar de injecties. 897 00:40:26,917 --> 00:40:28,417 Ze waren sterk. 898 00:40:29,292 --> 00:40:30,583 'Verschrikkelijk sterk.' 899 00:40:32,083 --> 00:40:34,208 Elke dag keken we alleen maar naar haar 900 00:40:34,292 --> 00:40:36,417 steeds verder wegdrijven weg van ons. 901 00:40:39,083 --> 00:40:41,542 Het licht in haar ogen ging gewoon beetje bij beetje naar buiten. 902 00:40:43,375 --> 00:40:45,125 En toen we dachten verder kon ze niet.. 903 00:40:46,625 --> 00:40:48,042 ...ze heeft zelfmoord gepleegd. 904 00:40:52,625 --> 00:40:53,792 Het spijt me. 905 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Wat is er toen gebeurd.. 906 00:40:59,792 --> 00:41:01,375 ...is niet jouw schuld. 907 00:41:03,125 --> 00:41:04,875 Maar het maakt deel uit van wat je bent. 908 00:41:06,542 --> 00:41:08,917 En toch ben je net zoveel van een slachtoffer als mijn moeder. 909 00:41:12,125 --> 00:41:13,833 Ik voel mij geen slachtoffer. 910 00:41:15,917 --> 00:41:16,958 Nee. 911 00:41:19,042 --> 00:41:20,208 En tot nu toe kan ik het niet zeggen 912 00:41:20,292 --> 00:41:23,417 of het goed is... of slecht. 913 00:41:27,833 --> 00:41:29,458 Misschien morgen.. 914 00:41:29,542 --> 00:41:31,875 ...we kunnen beginnen op betere voorwaarden. 915 00:41:31,958 --> 00:41:33,667 Ik betwijfel het ten zeerste. 916 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Welterusten. 917 00:41:36,917 --> 00:41:39,333 [instrumentale muziek] 918 00:41:45,917 --> 00:41:46,958 (Dr. I.Q. Hallo op tv) 'De enige overgebleven bron' 919 00:41:47,042 --> 00:41:47,958 'bevindt zich op Planeet X..' 920 00:41:48,042 --> 00:41:49,958 '...ergens in dit gebied.' 921 00:41:50,042 --> 00:41:52,125 En jij wilt mij Planeet X vinden? 922 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Is dat het? 923 00:41:53,583 --> 00:41:56,417 Kunnen jullie het, Dodgers? 924 00:41:56,500 --> 00:41:58,625 Dit is mijn tweede favoriete ding in het universum. 925 00:41:59,667 --> 00:42:01,042 Bekijk dit. Horloge. 926 00:42:01,125 --> 00:42:03,250 Zoals Duck Dodgers 927 00:42:03,333 --> 00:42:05,500 in de 24e en een half 928 00:42:05,583 --> 00:42:07,167 eeuw. 929 00:42:07,250 --> 00:42:08,750 (Garibaldi) 'God, ik hou van dit spul.' 930 00:42:08,833 --> 00:42:10,375 [Garibaldi lacht] 931 00:42:15,917 --> 00:42:17,833 Leg mij dit gedeelte nog eens uit. 932 00:42:22,833 --> 00:42:24,708 (Eendenontduikers) 'Ik had iets stoms omgekeerd.' 933 00:42:31,708 --> 00:42:35,042 Met 70 procent van de stemmen opgeteld, verklaren we 934 00:42:35,125 --> 00:42:37,583 zittende President Luis Santiago 935 00:42:37,667 --> 00:42:40,208 de overwinnaar van de uitdager Marie Kraan. 936 00:42:40,292 --> 00:42:42,583 'Santiago's campagne was gebaseerd op een belofte' 937 00:42:42,667 --> 00:42:46,208 'om te bezuinigen en om de aarde buiten de oorlog te houden.' 938 00:42:46,292 --> 00:42:47,667 'Zijn agenda voor de komende zittingsperiode' 939 00:42:47,750 --> 00:42:50,000 ' omvat ook het creëren een nauwere relatie' 940 00:42:50,083 --> 00:42:52,708 'met de Marskolonie en een grotere nadruk 941 00:42:52,792 --> 00:42:54,333 'over het behoud van aardse culturen' 942 00:42:54,417 --> 00:42:57,292 'in het licht van de groei niet-Terraanse invloeden.' 943 00:42:57,375 --> 00:42:58,417 Einde. 944 00:43:03,292 --> 00:43:06,167 Lichten en welterusten. 945 00:43:06,250 --> 00:43:07,625 (Susan) 'Commandant, er is een probleem.' 946 00:43:09,083 --> 00:43:10,167 'Commandant?'