1
00:00:05,880 --> 00:00:08,758
♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,929
Ω, ναι. Ω, ναι.
Είναι ένα όμορφο πουλί, ε;

3
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
Όχι. Είναι ένα άσχημο λεωφορείο.
Είναι μια απόλυτη αγελάδα για να πετάξεις.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
(ΓΕΛΑ)
Ναι, το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
-Ξέρεις, έχω έναν θείο...
-Κι εγώ.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
Σωστά, μπορεί να θέλετε να βγείτε έξω
του airlock. (ΑΝΑστεναγμοί)

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Εκτός κι αν το θέλεις, ξέρεις,

8
00:00:25,024 --> 00:00:27,026
- πεθάνει.
-(ΓΕΛΙΑ)

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,824
Ναι. (ΓΕΛΑ)
Μην το θέλεις αυτό. Όχι τις περισσότερες μέρες.

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,077
Στο μύθο,
κουβαλούσε όλο τον κόσμο

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
- στους ώμους του.
-Ο κ. Ο Τζαντ το έκανε;

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Όχι, προσπαθήστε να αγνοήσετε το πρόσωπό του.

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,542
Αυτή είναι καλή συμβουλή
γενικά μωρέ.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
Ναι, προσπαθώ να αγνοήσω
και οι υπόλοιποι,

15
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
αλλά είναι ένας καθημερινός αγώνας.

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
Έτσι, συνήθως ξεκινάω
το βράδυ εκεί,

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
και όταν τον παίρνει ο ύπνος,
Πέφτω στο κρεβάτι.

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
Τα πήρε ο μπαμπάς μου.

19
00:00:54,345 --> 00:00:56,931
Γιατί δεν της δείχνεις
το μόνο άλλο δωμάτιο;

20
00:00:59,058 --> 00:01:01,770
Αυτό μπορεί να ακούγεται βάναυσο,
και ειλικρινά, χαίρομαι,

21
00:01:01,853 --> 00:01:04,105
Δεν είμαι τριγύρω,
οπότε με αντικαθιστάς με αυτό;

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
Μου; Μπα, είμαι κάπως
περισσότερο «αυτός» παρά «αυτό».

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
Πραγματικά σε βλέπω
ως «αυτό».

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
«Αυτός» νιώθει λίγο αλαζονικός
για σένα.

25
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
Εντάξει, άρα έχουμε...
έχουμε μαζέψει κανίβαλο;

26
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
-Ναί. Επιβεβαιώθηκε, απρόθυμα.
-♪ (Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,953
Χαλαρά;
Απλώς κάπως περιπλανώμενο;

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,247
Κοντεύουν; Δεν ξέρω.

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
Λοιπόν, να κλειδώσω
το πλοίο;

30
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα έπρεπε;

31
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
BILLIE MCEVOY:
Είναι δική σου απόφαση.

32
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Και η απάντηση είναι ναι.

33
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
-Εντάξει.
-RAV MULCAIR: Εντάξει.

34
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
-Κλείδωσε το πλοίο τότε.
-Απαγόρευση κυκλοφορίας.

35
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
-Κλειδώνουμε το πλοίο.
-Κάτω, κλειδώστε το πλοίο.
Γάμα, κλείδωσε.

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

37
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ξεκίνησε το κλείδωμα.

38
00:01:36,763 --> 00:01:39,599
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

39
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ξεκίνησε το κλείδωμα.

40
00:01:43,102 --> 00:01:44,687
Ξεκίνησε το κλείδωμα.

41
00:01:48,107 --> 00:01:49,734
Ξεκίνησε το κλείδωμα.

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
-Τι; Μόλις βγήκα έξω.
-(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
Δεν θέλω να κλειδωθώ
πίσω ξανά.

44
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ξεκίνησε το κλείδωμα.

45
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Ίρις...

46
00:01:59,577 --> 00:02:00,870
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ξεκίνησε το κλείδωμα.

47
00:02:00,954 --> 00:02:03,122
Α, υπομονή.
Έρχομαι, έρχομαι.

48
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

49
00:02:06,751 --> 00:02:08,545
Συγγνώμη, τι...
τι ακριβως γινεται αυτο?

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Λοιπόν, μόλις σφράγισα
κάθε δωμάτιο στο πλοίο.

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
Λοιπόν, κλειδώνουμε
άγνωστο αριθμό ατόμων

52
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
σε ένα δωμάτιο
με έναν κανίβαλο που δραπέτευσε;

53
00:02:16,094 --> 00:02:19,305
Ε. Ναι, αλλά και κλειδώνουμε
μεγαλύτερος άγνωστος αριθμός

54
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
των ανθρώπων έξω από το δωμάτιο
με τον κανίβαλο.

55
00:02:22,016 --> 00:02:23,184
RYAN CLARK: Ναι.

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Όχι, όταν το θέτεις έτσι,
είμαστε γαμημένοι ήρωες.

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
♪ ("VENUE 5"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪

58
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

59
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
Υπάρχουν πολλά σχόλια
από τους επιβάτες.

60
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
Αχ, «Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Γιατί είναι κλειδωμένες οι τουαλέτες;».

61
00:02:42,245 --> 00:02:44,914
Α, «Συγγνώμη αλλά η τουαλέτα
ήταν κλειδωμένο και--"Ω...

62
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Α, είναι καλά.
Αν παραπονιούνται,

63
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
σημαίνει
δεν έχουν φαγωθεί ακόμα.

64
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
Ας βρούμε τον κανίβαλο.

65
00:02:50,503 --> 00:02:51,588
Το κέντρο δεδομένων.

66
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Δηλαδή, αυτό έχει επιτήρηση
από κάθε δωμάτιο

67
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
σε ολόκληρο το πλοίο.
Ευχαριστώ Ανώτατο Δικαστήριο.

68
00:02:56,676 --> 00:02:59,095
Το στοίχημά μου είναι ότι θα είναι στο γυμναστήριο.

69
00:02:59,178 --> 00:03:01,848
Μάλλον είναι δική του εκδοχή
από φρεσκοψημένο ψωμί.

70
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
-Εμ...
-Ω!

71
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
Λοχαγός Φον Τουάτ
μας έχει κλειδώσει!

72
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
Έχετε ένα κύριο κλειδί.

73
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
-Έτσι είναι, το κάνω.
-Άλλη τσέπη.

74
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.

75
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Σκέψου ότι είναι δυνατό
να κοιμηθείς όρθιος;

76
00:03:14,027 --> 00:03:15,111
Μπορεί να το δοκιμάσω.

77
00:03:15,194 --> 00:03:16,070
BILLIE: Ναι, θα έπρεπε.

78
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Θα μπορούσατε να κολλήσετε ένα κοντάρι
στο σακάκι σου,

79
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
-θα έκανες ένα υπέροχο σκιάχτρο.
- Επείγουσα υπενθύμιση.

80
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
Κάποιος πρέπει πραγματικά να μιλήσει
στους επιβάτες.

81
00:03:22,327 --> 00:03:25,121
-Α, γίνε καλεσμένος μου.
-Δεν εννοούσε εμένα. Γιατί εγώ;

82
00:03:25,204 --> 00:03:27,290
Έχεις στόμα,
και είσαι εδώ.

83
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
Συγχαρητήρια για το ξεκαθάρισμα
η χαμηλότερη μπάρα

84
00:03:29,334 --> 00:03:30,919
-στην ιστορία των μπαρ.
-ΡΑΒ: Τι είσαι...

85
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
- Όχι. Όχι, δεν θέλω.
-ΡΥΑΝ: Ναι, Ραβ.

86
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
-Ω.
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)

87
00:03:36,341 --> 00:03:39,802
-(ΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(ΣΥΣΤΗΜΑ CHIMES)

88
00:03:39,886 --> 00:03:42,221
-Ο Ράιαν θα πάει στη διάσωση.
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

89
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Θα ήθελα πολύ να τον δω
σε ένα άλογο.

90
00:03:44,390 --> 00:03:45,516
ΤΣΑΡΛΣ: Είχαμε τις αντοχές μας,

91
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
αλλά φθείρεται στο διάολο
ενός ζιβάγκο.

92
00:03:47,226 --> 00:03:48,811
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα συμφωνούσε.

93
00:03:48,895 --> 00:03:52,482
Ο τρόπος που χύνεται
πάνω του σαν φτηνό σέλτζερ.

94
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
Η Έλενα και εγώ
δεν είναι πια μαζί.

95
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Σεξουαλικά;
-Τα πάντα.

96
00:03:56,027 --> 00:03:59,280
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Ράιαν,
γύρνα πίσω. δεν θελω...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)...

97
00:03:59,364 --> 00:04:02,825
Θεέ μου! Υπάρχει κάποιο κουμπί; Ωχ!

98
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
Ω, εντάξει. Τι είναι αυτό;

99
00:04:04,577 --> 00:04:07,789
Α, ναι, ναι, ναι,
Βλέπω, βλέπω, βλέπω. Πάμε λοιπόν.

100
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
Αυτή είναι μια δύσκολη γωνία.

101
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
- Ένα, δύο...
-(ΜΠΙΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

102
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

103
00:04:13,753 --> 00:04:16,547
Γεια σας. (ΓΕΛΑ) Γεια σου.

104
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
Συγγνώμη
για τη διακοπή σας...

105
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ...εγκλωβισμός.

106
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
(ΓΕΛΑ) Χμ, αλλά φέρνω νέα.

107
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

108
00:04:27,392 --> 00:04:31,938
Λυπούμαστε πραγματικά, πραγματικά,
και αυτή τη φορά το εννοούμε.

109
00:04:33,856 --> 00:04:35,608
Λοιπόν, όλα...
το μόνο που μπορώ να σου αφήσω

110
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
είναι απλά να πω...

111
00:04:38,236 --> 00:04:39,278
Μπα-μπου-αντίο.

112
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)
-(Αναστεναγμούς) Ω, Θεέ μου.

113
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν απαίσιο.

114
00:04:45,660 --> 00:04:49,664
Πρέπει να το αποτινάξω.
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΜΟΥΜΜΠΛΕΙ)

115
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Νομίζω ότι προσπαθεί να γίνει άνθρωπος.
Δώσε της ένα δευτερόλεπτο.

116
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Ι-- Θα φτάσει εκεί.

117
00:04:54,460 --> 00:04:57,588
Ε. Ράιαν, το είπα
οι επιβάτες

118
00:04:57,672 --> 00:04:59,382
ότι είναι κλειδωμένοι,
αλλά αγνοούν,

119
00:04:59,465 --> 00:05:02,719
επαναλάβετε, αγνοώντας τον κανίβαλο.

120
00:05:02,802 --> 00:05:03,761
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

121
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1:
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

122
00:05:05,763 --> 00:05:06,889
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Τι είπε;

123
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
-ΕΠΙΒΑΤΗΣ 3: Κανίβαλος.
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 4: Αφήστε μας να βγούμε!

124
00:05:08,349 --> 00:05:09,851
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Ένα έχεις λάθος,

125
00:05:09,934 --> 00:05:11,561
και πηδάνε από πάνω σου.

126
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

127
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
Σκουπίστε όλους τους ανοιχτούς χώρους
ψάχνει για εισβολέα.

128
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Κύριε.
-Λευκός, αρσενικός, μεσήλικας...

129
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
- Βρετανοί.
-Βρετανική προφορά.

130
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
-Θα μπορούσε να είναι κανίβαλος.
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μμ-μμμ.

131
00:05:22,780 --> 00:05:24,198
Όχι, άλλο ένα.

132
00:05:24,282 --> 00:05:27,535
Σταμάτα να δείχνεις τόσο ύποπτος
και παχύφυτα.

133
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

134
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
Πάω στο μπάνιο.

135
00:05:30,329 --> 00:05:31,956
Δες τι σέρνω
στο βαγόνι.

136
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
Αυτό είναι απολύτως ιδιοφυΐα.
Μόλις το σκέφτηκες;

137
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
Όχι, το είδα σε διαφήμιση.

138
00:05:35,668 --> 00:05:39,630
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, μην κάνεις τίποτα
Δεν θα έκανα εκεί μέσα, Μπρούντα!

139
00:05:39,714 --> 00:05:42,508
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΤΖΟΥΝΤ ΓΕΛΑΕΙ) Εντάξει, φίλε.

140
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
Γιατί μιλάς
σαν παιδιά;

141
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
Γιατί έτσι
μιλούν φίλοι, Ίρις.

142
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
Είναι φίλος μου.
Έφτιαξα ένα ενώ έλειπες.

143
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Λοιπόν, είναι σε συγκράτηση ή...

144
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
(SCOFFS)
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό.

145
00:05:51,976 --> 00:05:53,102
Πρέπει να υπογράψει NDA.

146
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
Ω, Ίρις,
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

147
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
Γιατί γύρισες, Ίρις;

148
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
Γιατί η Γη είναι ομοιόμορφη
πιο βιδωμένοι από εμάς.

149
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Το λίθιο τους τελειώνει.

150
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
Και λοιπόν; Η γη τελείωσε
από φρούτα και καμήλες.

151
00:06:03,654 --> 00:06:05,198
Ούτε ότι χρησιμοποίησα.

152
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
Χωρίς λίθιο,
όλα σταματούν.

153
00:06:07,909 --> 00:06:09,535
Εκτός από τους ανθρώπους που πολεμούν
για καθαρό νερό.

154
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
-Και μετά σταματά κι αυτό.
-MADS: Τι; Όχι!

155
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Θα γίνω DJ
όταν επιστρέψαμε.

156
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
Θα έπρεπε πραγματικά να υπογράψει ένα NDA.

157
00:06:18,669 --> 00:06:20,379
-Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

158
00:06:20,463 --> 00:06:22,381
-Υπάρχει πραγματικά κανί-
-Όχι, όχι, αγάπη μου.

159
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Ό,τι κι αν εννοούσε,

160
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
δεν εννοούσε
κυριολεκτικά κανίβαλος.

161
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: Α, όχι,
σίγουρα το έκανε.

162
00:06:26,385 --> 00:06:28,679
Πήδηξε το πλοίο όταν ελλιμενιστήκαμε
με τη διαστημική φυλακή.

163
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Και τώρα είναι εδώ
γιατί για αυτόν,

164
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
αυτό είναι σαν ένα γκουρμέ παντοπωλείο.

165
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Εντάξει, εγώ...
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

166
00:06:33,226 --> 00:06:35,061
Και νομίζω ότι ξέρεις
ότι είσαι, άρα...

167
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
Όχι, είμαι -- σίγουρα είμαι σίγουρος.
Υπάρχει ένα τέρας ανάμεσά μας.

168
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
-Μαμά...
-Εντάξει.

169
00:06:39,440 --> 00:06:40,942
Α, αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

170
00:06:41,025 --> 00:06:42,485
Κανείς μας
είναι ο κανίβαλος, σωστά;

171
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
Επειδή είναι αρσενικό,

172
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
- άρα είστε και οι τρεις έξω.
-Δικαίωμα.

173
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Και δεν μπορεί να είμαι εγώ. Είμαι ο τύπος
από τις διαφημίσεις, σωστά;

174
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
«Πιες μπύρα Τζαντ.

175
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Είναι αηδιαστικό,
και εσύ!»

176
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

177
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
(ΓΕΛΙΑ) Εκτός αν ίσως
είναι αυτός ο τύπος, σωστά;

178
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Γεια, κύριε,
τι είναι ένα σνακ για εσάς, κύριε;

179
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
Τσάντα με τα δάχτυλα των ποδιών του μικρού κοριτσιού;

180
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

181
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
-Λοιπόν...
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)

182
00:07:02,004 --> 00:07:06,509
-Ω, πρόσεχε! (ΓΕΛΙΑ)
-(Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑ)

183
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
-ΜΠΙΛΙ: Είναι εδώ μέσα.
-♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

184
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Έχω αρχίσει κιόλας να το κάνω
στον εαυτό μου πηγαίνοντας,

185
00:07:12,140 --> 00:07:13,432
«Ε, τόσο Ράιαν.

186
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Α, το σηκώσαμε
κανίβαλος; Ε, αυτό είναι τόσο Ράιαν».

187
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
BILLIE: Αυτό είναι το κέντρο δεδομένων.

188
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
♪ (Η UPBEAT MUSIC ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

189
00:07:19,730 --> 00:07:20,815
(ΑΝΑστεναγμοί)

190
00:07:20,898 --> 00:07:22,525
Λίγο περισσότερο
ενός μηχανήματος αυτόματης πώλησης δεδομένων,

191
00:07:22,608 --> 00:07:24,861
-εεε δεν είναι;
-Λοιπόν, είναι μια συνοπτική συστοιχία.

192
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Καλά. (ΑΝΑστεναγμοί)
Τι σημαίνει αυτό;

193
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
-Διατάσσει τα πράγματα συνοπτικά.
-Όχι, Μπίλι, συνεχίζεις να το κάνεις...

194
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
Είναι ακριβώς τα ίδια λόγια
με διαφορετική σειρά.

195
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
-Τι σημαίνει;
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

196
00:07:32,952 --> 00:07:36,289
Σημαίνει ότι οι οθόνες
πήγαινε αλλαγή-αλλαγή.

197
00:07:36,372 --> 00:07:38,082
Και σου δείχνουν
όλα τα διαφορετικά μέρη

198
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
του πλοίου. Έτσι,
ας παίξουμε το "Spot the Cannibal".

199
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Πώς μοιάζει;

200
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Το άσκι σου--Ι--
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.

201
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
-Νόμιζα ότι ήξερες.
-Τόσο Ράιαν.

202
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

203
00:07:51,971 --> 00:07:54,891
Θεέ μου, αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
Έτσι πεθαίνουμε.

204
00:07:54,974 --> 00:07:57,226
Ως εκκίνηση και κύριο.
Τι... τι κάνεις;

205
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
RAV: Ράιαν, είναι ο Ραβ! Ανοίξτε!

206
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Α, απλά βοήθησε τον εαυτό σου.

207
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
-(ΜΠΗΧΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
-ΡΥΑΝ: Ραβ, μπες εδώ.

208
00:08:03,357 --> 00:08:04,609
Λοιπόν, πώς μοιάζει;

209
00:08:04,692 --> 00:08:06,027
-ΠΟΥ;
-ΠΟΥ; το--

210
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
Sir Humphrey Davy,
ποιον νομιζεις Ο κανίβαλος!

211
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
Ι-- (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν έχω ιδέα.

212
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
Όλα όσα έχω δει
είναι μια φωτογραφία 30 ετών!

213
00:08:12,241 --> 00:08:13,367
Τότε ποιος ξέρει;

214
00:08:13,451 --> 00:08:16,120
Τζαντ! Ο Τζαντ ήταν στον Φρανκ
εκπομπή μαγειρικής μαζί του!

215
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
- Μπίλι--
-Το κάνω.

216
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
-ΤΖΟΥΝΤ: Ορίστε. Και εκεί.
-ΙΡΙΣ: Και πάλι εδώ.

217
00:08:19,665 --> 00:08:21,584
-(ΒΟΥΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Μμ-χμμ. Καλός.

218
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, Ίρις.

219
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Τι;

220
00:08:24,712 --> 00:08:27,423
Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία
υπογράφοντας μια επίσημη Judd NDA;

221
00:08:27,506 --> 00:08:28,591
(ΑΝΑστεναγμοί)

222
00:08:28,674 --> 00:08:30,927
-MADS: Με τιμά τόσο πολύ.
-Ναι.

223
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
«Κέι.
Πείτε "ρήτρα μη απαξίωσης".

224
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
Ρήτρα μη απαξίωσης.

225
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-ΜΠΙΛΙ: Δεν μαζεύει.

226
00:08:38,517 --> 00:08:42,480
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν... αυτό είναι τότε.

227
00:08:42,563 --> 00:08:44,690
Εκτός κι αν υπήρχε κάποιος άλλος
στην εκπομπή του Φρανκ;

228
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
RAV: Λοιπόν...

229
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
Υποθέτω ότι ήταν ο Φρανκ.

230
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
Ουάου, αυτός ο τύπος ξεχνιέται εύκολα.

231
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

232
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Άνθρωποι! Ολοι!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε!

233
00:08:57,495 --> 00:08:58,538
-Ανθρωποι!
-(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

234
00:08:58,621 --> 00:09:01,999
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ξέρω πώς μοιάζει!

235
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-(ΚΑΛΑΘΙ ΣΕΡΒΙΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΙΜΕΣ)

236
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
Έχω δει τον τύπο. ξερω...

237
00:09:06,796 --> 00:09:10,424
-ΠΛΗΘΟΣ: Τρία, δύο, ένα!
-Εγώ είμαι ο κανίβαλος!

238
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
(ΠΛΗΘΟΥΣ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΨΙΘΥΡΙΟΙ)

239
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
-Όχι, δεν είσαι.
-Οχι; Περίμενε, εννοώ,

240
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
Είμαι δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
από το Πίτσμπουργκ.

241
00:09:17,014 --> 00:09:18,808
Πάντα παίρνω
αυτά τα δύο μπερδεμένα.

242
00:09:18,891 --> 00:09:24,021
Αλλά τώρα όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου,
ιδού! Η Mabel στο τραπέζι εδώ.

243
00:09:24,105 --> 00:09:30,111
Ε. Ναι, απλά ήθελα να πω
Εγώ-- Έχω δει πραγματικά...

244
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
Συγγνώμη. Αυτό... (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

245
00:09:34,532 --> 00:09:38,119
Απλώς ξέχασα πώς είναι
να με κοιτάξει ο κόσμος.

246
00:09:38,202 --> 00:09:43,124
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Εμ. Οπωσδήποτε,
όντως έχω δει...

247
00:09:43,207 --> 00:09:47,503
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) ...διέξοδος
από αυτό για όλους μας!

248
00:09:47,586 --> 00:09:50,339
-Ου! Ναι!
-(ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

249
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
ΠΛΗΘΟΣ: Κάρεν! Κάρεν! Κάρεν!

250
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Κοίτα, δεν μπορώ να θεραπεύσω έναν τραυματισμό
ενώ είναι βασικά

251
00:09:55,761 --> 00:09:59,473
ακόμα σου συμβαίνει.
Να σου πω, πιες αυτό.

252
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
-Jell-O;
- ΠΑΥΛΟΣ: Όχι, είναι ανακούφιση από τον πόνο.

253
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
Είναι βασικά ηρωίνη.

254
00:10:02,768 --> 00:10:05,813
-Είναι δυνατό;
-Α, θα μπορούσε να χτυπήσει ένα άλογο,

255
00:10:05,896 --> 00:10:08,482
ή τελείως γαμώ
ένα πόνυ των Σέτλαντ. (ΑΝΑστεναγμοί)

256
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

257
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
Λοιπόν, καλά, καλά.

258
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
Τι θέλεις, Τζαντ;
Είμαι απασχολημένος.

259
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
Σου έδωσαν αυτό το βότσαλο
με "γύρνα με"

260
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
-πάλι γραμμένο και στις δύο πλευρές;
-Α, αυτό είναι αστείο.

261
00:10:18,784 --> 00:10:20,536
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις
εδώ πάνω για να πεθάνεις.

262
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Δεν είμαστε.
Απλώς σε αφήνουμε.

263
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
Αυτό που κάνεις μετά
αυτό εξαρτάται εντελώς από εσάς.

264
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
Α, ναι; Και τι θα γινόταν αν ήμουν
τυχαίνει να το πω σε όλους

265
00:10:26,917 --> 00:10:30,004
στη Γη περίπου
το πρόβλημα με το λίθιο;

266
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Σοβαρά; (ΓΕΛΑ)

267
00:10:32,173 --> 00:10:36,260
Σοβαρά, ναι,
παγκόσμιο χάος ως μοχλός;

268
00:10:36,344 --> 00:10:39,639
Η μόχλευση είναι μια τόσο βρώμικη λέξη.
Προτιμούμε τον «εκβιασμό».

269
00:10:39,722 --> 00:10:42,391
Ναι, Λούκας, είτε μας καταλαβαίνεις
όλοι σπίτι με ασφάλεια,

270
00:10:42,475 --> 00:10:46,729
ή θα το πω σε όλους στη Γη
για το λιθιο σου...

271
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ)

272
00:10:48,564 --> 00:10:51,150
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι άλλο φανταχτερό
λέξη που σημαίνει, χμ...

273
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
σαν σκατά σόου;

274
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
-Διπλό σόου.
-Περίμενε, ποιος είναι αυτός;

275
00:10:55,780 --> 00:10:57,865
-Περιπλοκή.
-Α, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

276
00:10:57,948 --> 00:11:00,826
Σχετικά με το μικρό σου
λιθίου imbroglio.

277
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Με το οποίο εννοώ,
διπλή παράσταση.

278
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον TOTOPOTUS,

279
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
και θα συνεχίσουμε
σε 30 λεπτά, εντάξει;

280
00:11:07,833 --> 00:11:10,336
-♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-Γαμώτο.

281
00:11:10,419 --> 00:11:12,505
-Ω! Είδες το πρόσωπό του;
-Μμ;

282
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
Θα το χρησιμοποιήσω την επόμενη φορά
Πρέπει να κορυφθώ.

283
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
-Οχι.
-Μμ-μμ.

284
00:11:16,133 --> 00:11:17,593
-Εντάξει, όχι 74J...
-♪ (Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

285
00:11:17,676 --> 00:11:20,429
...μόλις δύο νήπια
και μια έγκυος εκεί μέσα.

286
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα.

287
00:11:22,556 --> 00:11:24,266
-Γιατί το σημαδεύεις κόκκινο;
-Επειδή έχει μόνο

288
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
δύο νήπια
και μια έγκυος σε αυτό.

289
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
-Σωστά, άρα το σημαδεύεις πράσινο.
-Πράσινος; Όχι... (ΓΕΛΑΕΙ) ...κόκκινο.

290
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
Κόκκινο σημαίνει
Έχω αποβάλει το δωμάτιο.

291
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
Όχι, Ραβ. Κόκκινο-- κόκκινο σημαίνει κίνδυνος.

292
00:11:34,443 --> 00:11:37,071
Υπάρχουν σκαθάρια
που το καταλαβαίνουν!

293
00:11:37,154 --> 00:11:39,740
Τι; Λοιπόν, θέλεις να αλλάξω
όλα αυτά;

294
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
Άρα δεν σημαίνει ότι ο Γκριν
«Μπορεί να περιέχει κανίβαλο»;

295
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Ναι, παρακαλώ.
Αν δεν σε πείραζε.

296
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
ΜΠΙΛΙ: Εντάξει,
Έχω μάτια στον Φρανκ.

297
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
Είναι στο σπα.
Ευτυχώς, όχι γυμνό.

298
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Να τον πιάσω;

299
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
Ε. Όχι, είναι εντάξει.
Θα... Ουφ.

300
00:11:50,835 --> 00:11:53,587
Ναι, θα μείνω εδώ
και γίνε ο κολλητός του Ραβ.

301
00:11:53,671 --> 00:11:54,713
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

302
00:11:54,797 --> 00:12:00,219
Ο Κάρολος πρόσφερε παρηγοριά
και ασφάλεια. Ο Ράιαν προσφέρει...

303
00:12:00,302 --> 00:12:02,179
Δυσφορία και ανασφάλεια;

304
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
ΕΛΕΝΑ: Ναι,
αλλά ξέρεις τι, Ματ;

305
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Είναι ο εαυτός του
ότι πονάει περισσότερο.

306
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Εντάξει, το βλέπω.

307
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Και σου αρέσει,
σωστά, Παλομίτα;

308
00:12:10,020 --> 00:12:11,564
Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι
τόσο άσχημα.

309
00:12:11,647 --> 00:12:14,108
Λοιπόν, μερικές φορές απλά
κοίτα τον,

310
00:12:14,191 --> 00:12:16,444
και με κάνει να νιώθω λυπημένος.

311
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
-(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Α.
-Καλά. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

312
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Δεν το ήξερα αυτό.

313
00:12:19,864 --> 00:12:24,243
Λοιπόν, εμ... (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
...Θα του ζητήσω να χαμογελάσει περισσότερο.

314
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Ω, όχι,
είναι πιο λυπημένος όταν χαμογελάει.

315
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
-Ω.
- Διασκεδάστε να το ξεπακετάρετε.

316
00:12:31,292 --> 00:12:34,879
-Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.
-Όλοι θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό.

317
00:12:34,962 --> 00:12:37,840
-Λοιπόν, ναι;
-Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.

318
00:12:37,923 --> 00:12:40,342
Ναι, αλλά ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.

319
00:12:40,426 --> 00:12:45,598
-Ναι, αλλά ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.
-Μα δεν το ξέρω αυτό.

320
00:12:45,681 --> 00:12:48,392
Χαλάρωσε, κανένας εδώ μέσα
είναι ο κανίβαλος.

321
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
Μόνο ο κανίβαλος θα ήταν
σίγουρα για αυτό.

322
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
(ΓΕΛΙΑ) Παιδιά, είμαι εγώ.

323
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Frank, ξέρεις, από την παράσταση;

324
00:12:57,151 --> 00:12:59,653
-Τι εκπομπή;
-ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Εντάξει, θα το πω.

325
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
Αφήστε το να εγκατασταθεί.

326
00:13:02,239 --> 00:13:04,825
- Δεν το είδα ποτέ.
-Το έχω δει, αλλά...

327
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Δεν νομίζω
αυτός είναι ο τύπος από αυτό.

328
00:13:06,410 --> 00:13:07,495
Τι; (ΓΕΛΑ)

329
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
-Εγώ είμαι! Είναι-- είναι η εκπομπή μου.
-Όχι, ο τύπος είναι πιο ψηλός.

330
00:13:10,789 --> 00:13:12,416
Και δεν είναι, όπως,
Ελληνικά ή κάτι τέτοιο;

331
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
Όχι! Αυτός - αυτός είμαι εγώ! Είμαι αυτός!

332
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Εντάξει, έτσι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένας απατεώνας.

333
00:13:17,296 --> 00:13:20,174
Γιατί να αναφέρω
η παράσταση αν δεν ήμουν εγώ;

334
00:13:20,257 --> 00:13:22,051
Δεν ξέρω.
Γιατί να τρως ανθρώπους

335
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
-αντί για φαγητό;
-Γιατί είναι κανίβαλος!

336
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
Εντάξει, κοίτα, κοίτα,

337
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
-θα το μετανιώσεις!
-ΚΟΛΛΕΤ: Ναι, όχι.

338
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
Αφήστε το να εγκατασταθεί.

339
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Λοιπόν, αν είστε δίπλα σας
σε κάποιον που ξέρεις

340
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι ο κανίβαλος,
χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι

341
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
-να σηκώσουν το αριστερό τους χέρι, εντάξει;
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

342
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
Δεν είμαι σίγουρος για σένα,
αλλά ευχαριστώ.

343
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
Παρακαλώ, το αριστερό σας
και το δικαίωμά τους.

344
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Κάρεν, απλά...
δεν είμαστε σίγουροι...
-Γεια, υπομονή,

345
00:13:45,950 --> 00:13:46,992
γιατί κρατάς
το χέρι σου ψηλά;

346
00:13:47,076 --> 00:13:47,952
Κάνεις μια ερώτηση;

347
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
Έχετε μπερδευτεί
ολόκληρο το σύστημα.

348
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
Μην κάνετε ερώτηση.

349
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
Όλο αυτό το πράγμα είναι ηλίθιο.

350
00:13:51,830 --> 00:13:52,915
-Α, είσαι ηλίθιος.
-(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

351
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
ΚΑΡΕΝ: Παρακαλώ,
μη με κάνεις να ξαναφωνάξω.

352
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
-ISAAC: Μπορώ; (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
-ΚΑΡΕΝ: Είναι πραγματικά...

353
00:13:56,502 --> 00:13:59,129
Ω, ευχαριστώ.
Ο Φρανκ δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

354
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Δεν μπορεί να σφυρίξει.
Έχει μαλακά δόντια.

355
00:14:01,173 --> 00:14:05,261
Ευχαριστώ, Κάρεν. Μεγάλη ενέργεια,
αλλά δεν μας έδωσες τίποτα.

356
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
-Γλιστρήστε μακριά.
-Λοιπόν, όχι,

357
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
-Απλώς προσπαθούσα να...
- Ιησού Χριστέ!

358
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Έχετε ακούσει ποτέ το τέλος
μιας πρότασης;

359
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
-ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
- Τάιμ άουτ.

360
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
Εντάξει, άνθρωποι,
Θα πάρω μόνο πέντε.

361
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
Ευχαριστώ λοιπόν
για τη συνεργασία σας.

362
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
Παιδιά, πήρα μια ιδέα.

363
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
The Flesh Prince
είναι λαθρεπιβάτης, σωστά;

364
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Ναι.
-Λοιπόν, δεν θα φοράει
ένα από αυτά.

365
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Εδώ είναι μια καλή ιδέα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

366
00:14:24,488 --> 00:14:26,907
Κάποιος πρέπει να ξεπλυθεί ξανά.
Είναι ακόμα εδώ.

367
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)

368
00:14:28,867 --> 00:14:30,494
Αν παρατάξουμε
κατά σειρά αριθμού δωματίου

369
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
ξεκινώντας από 101,
Θα ζαλίζω τον καθένα σας

370
00:14:32,496 --> 00:14:35,457
και παραπομπή
τα πραγματικά σας πρόσωπα με τις ταυτότητες σας.

371
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από αυτό το cluster-fuck

372
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
ενός αχυρώνα-χορό
Η Κάρεν μας έβαλε να κάνουμε.

373
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

374
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
Ποιος θέλει να πάει μετά;

375
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
Mia, θα ήθελες να το μοιραστείς;

376
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Ω, ε. (ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, εννοώ,

377
00:14:46,802 --> 00:14:51,140
Πραγματικά είμαι καλά. Ξέρεις,
Σίγουρα, γάμησα έναν ζεστό Σουηδό

378
00:14:51,223 --> 00:14:54,226
και αμέσως έμεινε έγκυος.
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, αυτό είναι μαλακία.

379
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Συγγνώμη, Paloma.

380
00:14:55,603 --> 00:14:58,981
Περιμένω να βγει το μωρό
Μέχρι να μάθω ποιος είναι ο μπαμπάς.

381
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
(ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι τρελό.

382
00:15:00,733 --> 00:15:02,192
Συγγνώμη, Paloma.

383
00:15:02,276 --> 00:15:05,070
Εμ. Ξέρεις,
είτε θα έχει τέλειους κοιλιακούς

384
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
και τα μπλε μάτια ενός γεροδεμένου,
ή θα μοιάζει με αντίχειρα.

385
00:15:08,365 --> 00:15:09,950
Και θέλεις να μάθεις
το τρελό πράγμα;

386
00:15:10,034 --> 00:15:11,118
Συγγνώμη, Paloma.

387
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Δεν ξέρω καν
αυτό που ελπίζω.

388
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
Θέλω ένα μωρό με καυτή εμφάνιση
με χαζό μπαμπά;

389
00:15:15,205 --> 00:15:17,625
Ή ένα μωρό που μοιάζει με τον αντίχειρα
με τον αντίχειρα μπαμπά;

390
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
Εννοώ, τουλάχιστον το...

391
00:15:18,709 --> 00:15:21,170
ο γαμημένος αντίχειρας
γαμημένο με αγαπάει!

392
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Συγγνώμη, Paloma!

393
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

394
00:15:24,673 --> 00:15:27,051
Θα γίνω μπαμπάς.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

395
00:15:27,134 --> 00:15:30,346
Ο μπαμπάς μου είχε μπαμπά.
Και ο μπαμπάς του είχε μπαμπά.

396
00:15:30,429 --> 00:15:35,309
Είναι-- είναι σαν ένας... κύκλος.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

397
00:15:35,392 --> 00:15:39,396
Ή όχι, είναι... έτσι είναι.
Είναι σαν...

398
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
ένας από αυτούς τους τύπους.
Πώς λέγονται;

399
00:15:40,981 --> 00:15:45,235
Οι ευθύς γαμημένοι
που δεν λυγίζουν;

400
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
- Γραμμές.
-Αχ! Είναι μια γραμμή!

401
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Είναι μια καταραμένη γραμμή.
-♪ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

402
00:15:50,282 --> 00:15:52,409
Παιδιά! Μπορώ να αποδείξω
Δεν είμαι ο κανίβαλος!

403
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
Τι θα κάνεις;
Να μην φάει κάποιος;

404
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
-Οχι!
-ΤΖΑΝΤΕΝ: "Όχι";

405
00:15:55,954 --> 00:15:57,039
Θα φας κάποιον;

406
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
-(Η ΠΥΛΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
-Όχι! Αχ! Μπίλι.

407
00:15:58,916 --> 00:15:59,792
Δόξα τω Θεώ, Μπίλι!

408
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
Τι στο διάολο
κάνετε παιδιά;

409
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
Προσπαθείς να συντρίψεις
το άγχος του;

410
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
Όχι, παγιδευτήκαμε
ο κανίβαλος φρικιό!

411
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
Δεν είναι αυτός ο κανίβαλος.
Αυτός δεν είναι κανένας.

412
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
-Αυτό είναι απλά... Φρανκ.
-Κοίτα, σου είπα, δεν είμαι τίποτα.

413
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
Όχι, αυτό είναι λογικό.

414
00:16:11,720 --> 00:16:13,889
Εντάξει, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Φρανκ, έχεις έναν σκοπό,

415
00:16:13,972 --> 00:16:16,558
-Έλα λοιπόν μαζί μου.
-(ΓΕΛΑ) Έχω έναν σκοπό.

416
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
(ΣΚΟΦ) Α, πρέπει να είναι
κάτι βαθύ κρατικό!

417
00:16:19,311 --> 00:16:20,854
Δουλεύεις
με τον κανίβαλο!

418
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
Ναι, μου δίνει δέκα τοις εκατό
για οτιδήποτε δεν μπορεί να τελειώσει.

419
00:16:23,857 --> 00:16:24,817
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

420
00:16:24,900 --> 00:16:28,487
Λοιπόν, τώρα, λέω στους ανθρώπους
που την άφησα.

421
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
Και με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει, χμ,
καμία συμπάθεια.

422
00:16:31,448 --> 00:16:33,450
-Χμμ.
-Και-- και μου αρέσει αυτό.

423
00:16:35,828 --> 00:16:39,707
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εγώ,
Δεν άφησα τη γυναίκα μου,

424
00:16:39,790 --> 00:16:44,169
και αυτή, ε,
δεν με άφησε. Μου...

425
00:16:45,295 --> 00:16:47,381
πέθανε η γυναίκα μου. Πέθανε.

426
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
♪ (Η SOFT MUSIC ολοκληρώνει) ♪

427
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Εντάξει! Οπότε αυτό σε αφήνει.

428
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
Ω. (ΓΕΛΑ) Θα ήθελα-- είμαι--
Πραγματικά... Δεν έχω τίποτα.

429
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Δεν νομίζω
πήραμε ακόμα και το όνομά σου.

430
00:16:55,139 --> 00:16:56,098
Νέιθαν.

431
00:16:56,181 --> 00:16:58,684
- ΟΜΑΔΑ: Γεια σου, Νέιθαν.
-Γειά σου. Εμ...

432
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Μάλλον πρέπει να πω ότι είναι...

433
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
Είμαι ο κανίβαλος. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

434
00:17:05,357 --> 00:17:09,737
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

435
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
Αλλά όχι, είμαι. πραγματικά είμαι.
Είμαι πραγματικά ο κανίβαλος.

436
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
-Οχι.
-Τι; (ΓΕΛΙΑ)

437
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
Αλλά, όχι, υποθέτω ότι θα έπρεπε
το ανέφερε νωρίτερα,

438
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
αλλά, ξέρεις,
Απλώς το απόλαυσα πραγματικά

439
00:17:17,244 --> 00:17:20,080
ακούγοντας τις ιστορίες όλων,
και μετά δεν φαινόταν να υπάρχει

440
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
μια καλή στιγμή για,
ξέρετε, βάλτε το.

441
00:17:25,544 --> 00:17:27,921
Φρανκ... (Αναστεναγμούς)
...αυτή είναι η ευκαιρία σου να λάμψεις.

442
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
Ό,τι μπορώ να κάνω, Καπ.

443
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Ο κανίβαλος που είχες
στην εκπομπή σας.

444
00:17:31,216 --> 00:17:35,721
-Πώς μοιάζει;
- Ω, ε, ξέρετε, κατά μέσο όρο.

445
00:17:35,804 --> 00:17:38,974
Εντάξει, λοιπόν, τα μαλλιά του;
Η κατασκευή του;

446
00:17:39,057 --> 00:17:42,144
- Και οι δύο μέτριοι.
-Το χρώμα του δέρματός του;

447
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
(ΑΝΑστεναγμοί) Μέσος όρος.

448
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
Λοιπόν, είναι καφέ;

449
00:17:47,608 --> 00:17:49,610
-Ε;
-Λοιπόν... (ΓΕΛΑΕΙ)
...αν το δέρμα του ήταν ο μέσος όρος

450
00:17:49,693 --> 00:17:52,446
της ανθρώπινης φυλής,
πρέπει να είναι αρκετά γαμημένο καφέ.

451
00:17:52,529 --> 00:17:54,072
Ε. Ναι. Ναι.

452
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Ω, γυαλιά μου -- Φρανκ!
Ξέρουμε ότι είναι Λευκός.

453
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
Προτιμάς να το αφήσεις
ένας κανίβαλος χαλαρός

454
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
παρά να παραδεχτείς ότι είσαι
περιστασιακά ρατσιστικό;

455
00:17:59,077 --> 00:18:01,622
Όχι, εγώ... απλά...
Δεν... δεν...

456
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Εκεί είναι! Αυτό είναι...
αυτός είναι ο τύπος!

457
00:18:05,626 --> 00:18:06,710
-Αυτός ο τύπος;
-Ναι.

458
00:18:08,086 --> 00:18:09,379
Μιλάει με...

459
00:18:09,463 --> 00:18:12,382
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- Ω, Χριστέ!

460
00:18:12,466 --> 00:18:15,761
-Ερχομαι! Πάρτε το πράγμα να σκάσει!
-ΜΠΙΛΙ: Το κατάλαβα, το κατάλαβα,
Το πήρα, το πήρα!

461
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
-♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪
-(MUNCHES)

462
00:18:17,763 --> 00:18:20,265
Τι στο διάολο τον παίρνει
τόσο καιρό;

463
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Είναι απλό, θέλεις
να εκβιαστεί, ναι ή όχι;

464
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
Κανένα νέο είναι καλό νέο.

465
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
Όχι τόσο καλά όσο καλά νέα,
αλλά όχι τόσο άσχημα όσο τα κακά νέα.

466
00:18:28,315 --> 00:18:30,984
Τι; Βιδώστε αυτό το Goldilocks
των ειδήσεων!

467
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
Τα νέα για το λίθιο
είναι ο μόνος μας μοχλός.

468
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
Πρέπει να το χρονομετρήσουμε σωστά.

469
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
Χαλάρωσε, Ίρις,
timing είναι το μεσαίο μου όνομα.

470
00:18:37,157 --> 00:18:42,496
Στην πραγματικότητα, δεν είναι. Είναι το Twam.
Μη γελάτε, είναι οικογενειακό όνομα.

471
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
Εντάξει,
αυτό υπολογίζεται σε όλους.

472
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
-(ΖΗΡΩΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
-Ναι!

473
00:18:46,625 --> 00:18:48,877
Λοιπόν, για να μην είναι η μύξα
στην πατατοσαλάτα,

474
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
αλλά τι θα γινόταν αν ο κανίβαλος
μόλις έκλεψε

475
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
-ο επικοινωνιακός κάποιου;
-Ναι.

476
00:18:52,464 --> 00:18:54,049
Και λοιπόν;
Όλοι οι κανίβαλοι είναι κλέφτες, ε;

477
00:18:54,132 --> 00:18:56,426
- Αυτό είναι αρκετά στενόμυαλο.
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

478
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
(SCOFFS) Μόνο ο κανίβαλος
θα υπερασπιζόταν έναν κανίβαλο.

479
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
- Αυτό είναι ένα ωραίο σημείο.
-Περίμενε, τι...

480
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
ΕΠΙΒΑΤΗΣ:
Είναι φιλελεύθερος και κανίβαλος!

481
00:19:02,140 --> 00:19:04,726
-Πάρε τον, άνθρωποι!
-Ει, ρε, άι, άι!

482
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι ενοχλητικός,

483
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
-αλλά δεν είναι σαρκοφάγος.
-(Αναστεναγμούς)

484
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
Ο πραγματικός κανίβαλος ήταν πολύ πιο γεροδεμένος.

485
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

486
00:19:11,733 --> 00:19:13,193
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

487
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
-Εμ...
-Περίμενε; Τον έχεις δει;

488
00:19:15,487 --> 00:19:17,239
Λοιπόν, ε. (ΓΕΛΑ)
Ξέρεις,

489
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
είναι τόσο περίεργο γιατί τώρα
ότι το σκέφτομαι,

490
00:19:21,869 --> 00:19:25,122
Μπορεί και να μίλησα
σε αυτόν πολύ σύντομα,

491
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
λίγο πριν φύγει
με τον Φρανκ.

492
00:19:27,916 --> 00:19:29,459
-ISAAC: Τι;
-Λοιπόν, είναι-- επιστρέφει

493
00:19:29,543 --> 00:19:33,755
σε μένα τώρα που...
Ήξερα πώς έμοιαζε.

494
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
-(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Γιατί δεν λες, Κάρεν;

495
00:19:36,758 --> 00:19:39,052
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

496
00:19:39,136 --> 00:19:42,514
Επειδή ήθελα
να οργανωθούν όλοι.

497
00:19:42,598 --> 00:19:45,225
-(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Είναι-- είναι αρρώστια!

498
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις
εξαιτίας αυτού

499
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
δεν χρειάζεται να οργανωθείς
μια κηδεία.

500
00:19:48,061 --> 00:19:49,897
(SCOFFS) Υποθέτοντας
θα έμενε τίποτα

501
00:19:49,980 --> 00:19:53,609
-να βάλω στο φέρετρο.
-ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.

502
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

503
00:19:54,985 --> 00:19:57,362
Ξέρεις, πρέπει να το κάνουμε αυτό
στην τακτική. Εσύ και εγώ.

504
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
Απλώς μαζευτείτε... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

505
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-...να μας κολλήσει το πόδι σε πράγματα,

506
00:20:00,157 --> 00:20:01,658
-Πάρε μερικά διασκεδαστικά πακέτα--
-Ε, ρε, ρε, ρε!

507
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
Υπάρχει κάποιος εκεί; Γεια σου!
Είμαστε στον αέρα!

508
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
-Πατήστε την παράκαμψη!
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

509
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

510
00:20:08,999 --> 00:20:10,083
ΠΑΥΛΟΣ: Ω, δόξα τω Θεώ!

511
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ρε άρρωστο σκύλα!

512
00:20:12,628 --> 00:20:15,547
Όχι εγώ, είμαι καλά.
Όχι, ρε, ω! Τι κάνεις;

513
00:20:15,631 --> 00:20:19,217
Και τότε ήξερα
Είχα πιάσει πάτο...

514
00:20:20,469 --> 00:20:23,972
γιατί ήταν...
ήταν στην πραγματικότητα ένας πάτος.

515
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Μμ-χμμ.

516
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
NATHAN: Και αυτό είναι... Ναι,
τότε ήταν που κατάλαβα πραγματικά

517
00:20:27,225 --> 00:20:32,105
αυτό που είχα κάνει μέσα από την αγάπη
είχε την ικανότητα να...

518
00:20:32,189 --> 00:20:35,442
να πληγώσει, καλά, όχι μόνο τους νεκρούς
αλλά οι ζωντανοί.

519
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- Λοιπόν, αυτό είναι ανάπτυξη.

520
00:20:36,985 --> 00:20:38,779
Εκεί είναι! Ματιά!
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

521
00:20:38,862 --> 00:20:40,447
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- Αυτός με το...

522
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
ΜΙΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι!

523
00:20:41,657 --> 00:20:42,824
-(Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙ)
-Παλόμα, έλα εδώ!

524
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
ΜΑΤ: Πάρε με! Πάρε με!

525
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
Είμαι ο κανίβαλος!
Είμαι ο κανίβαλος!

526
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙ)

527
00:20:46,828 --> 00:20:48,163
-Θείος Ράιαν!
-♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

528
00:20:48,246 --> 00:20:49,623
Σταμάτα! Μην τον πληγώσεις!

529
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
Δεν θα του κάνουμε κακό.
Απλώς θα τον βάλουμε
κάπου ασφαλές.

530
00:20:51,625 --> 00:20:52,793
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

531
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Όχι, δεν είναι! Είναι καλός άνθρωπος
που έκανε κάποιες κακές επιλογές,

532
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
- Είπε ο Ματ!
-ΜΑΤ: Ράιαν, σε παρακαλώ,

533
00:20:58,131 --> 00:21:00,175
προσπάθησε να δεις τον άνθρωπο,
όχι ο κανίβαλος.

534
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Ω, Ματ, γάμησε μέχρι το τέλος.

535
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
Συγγνώμη, Paloma.

536
00:21:03,595 --> 00:21:05,681
Βάλτε τον μέσα στο--στο--
Έχουμε κύτταρο ή...

537
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
-Μπριγκ λέγεται.
-ΡΥΑΝ: Βάλτε τον στο μπρίκι!

538
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
Καλώς ήρθατε στα βίγκαν χρόνια σας,
φίλε μου!

539
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

540
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
Ήταν σωστό;
Ή νομίζεις ότι ήταν...

541
00:21:13,772 --> 00:21:14,648
Ήταν πάρα πολύ;

542
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Ουφ, έχεις
τόσο λίγη αυτοπεποίθηση.

543
00:21:16,066 --> 00:21:18,151
Βάζω στοίχημα τις τελευταίες ώρες
αναρωτήθηκες,

544
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
"Ω, περίμενε, είμαι ο κανίβαλος;"

545
00:21:21,071 --> 00:21:23,156
Πολύ σύντομα,
και μετά το απέρριψα.

546
00:21:23,240 --> 00:21:25,993
Κύριε! Βρήκαμε τον κανίβαλο
στην αποβάθρα του λεωφορείου,

547
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
-προσπαθώ να κάνω μια απόδραση.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

548
00:21:27,786 --> 00:21:31,039
Δεν είναι αυτός. Αυτό είναι, χμ...
Θέλω να πω Πέτρο;

549
00:21:31,540 --> 00:21:33,291
-Παύλος.
-Παύλος.

550
00:21:33,375 --> 00:21:36,169
(PAUL GRUNTS)
Είπε ότι δεν είμαι ο κανίβαλος!

551
00:21:36,253 --> 00:21:39,214
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν έχω
αρκετή αυτοπεποίθηση;

552
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
Όχι, έκανα λάθος.
Τα πας υπέροχα.

553
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
♪ (Η UPBEAT MUSIC ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

554
00:21:43,176 --> 00:21:45,554
♪ (ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

555
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

556
00:21:47,681 --> 00:21:51,059
Χρειάζομαι μια πλήρη ενημέρωση συστήματος,
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

557
00:21:51,143 --> 00:21:54,187
Οι οθόνες είναι ξεκάθαρες. (GASPS)

558
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
Αλλά υπάρχει κόκκινος συναγερμός
από τον έλεγχο της αποστολής.

559
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
TV JUDD: Πράγματι κόκκινος συναγερμός!

560
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
♪ (Η ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

561
00:22:07,367 --> 00:22:09,995
Ο πλανήτης Γη εξαντλείται
του λιθίου.

562
00:22:10,078 --> 00:22:12,873
Θα είναι έρημος,
επίκειται. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

563
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
Αυτή δεν είναι η τηλεοπτική εκπομπή
αυτή τη στιγμή.

564
00:22:15,459 --> 00:22:18,295
Αυτό συμβαίνει, στην πραγματικότητα.

565
00:22:18,378 --> 00:22:22,674
Ποιο είναι το πραγματικό;
Zara, τι είναι το λίθιο;

566
00:22:22,758 --> 00:22:26,219
-Γιατί τα χρειαζόμαστε;
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Δεν ξέρω.

567
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
-ΑΥΓΗ: Εντάξει.
- Και αυτό γιατί

568
00:22:28,180 --> 00:22:31,767
Απλώς με πιέζουν τα λόγια
μπροστά μου.

569
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
-Δικαίωμα.
-Μα ακούγεται

570
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
πραγματικά, πολύ κακό.

571
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
ΦΟΒΑΣΜΕΝΑ Παιδικά Δόντια:
Το λίθιο δεν είναι αστείο!

572
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-Χρειαζόμαστε αυτόν τον γαμημένο!
-Χμμ.

573
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
Μπορούμε απλώς να παραγγείλουμε μερικά;

574
00:22:40,817 --> 00:22:42,069
-Δεν ξέρω.
-ΖΑΡΑ: Δεν είμαι σίγουρος.

575
00:22:42,152 --> 00:22:43,779
ILOVETURMERIC: Σίγουρα υπάρχει
μια φυτική εναλλακτική;

576
00:22:43,862 --> 00:22:45,155
Έχει κοιτάξει κανείς τον αρακά;

577
00:22:45,238 --> 00:22:46,948
-Ποιος έχει εφεδρικό λίθιο;
-ΧΑΝΚΥ ΑΒΟΣ: Είμαι αρκετά σίγουρος

578
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
ο γείτονάς μου έχει γκαράζ
γεμάτα αυτά τα πράγματα.

579
00:22:48,658 --> 00:22:49,618
Είναι απόλυτο τσίμπημα.

580
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
SENIOROUNCE:
Αν αυτό το λίθιο είναι αλήθεια,

581
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
Σκοτώνω τους πάντες και τον εαυτό μου.

582
00:22:52,370 --> 00:22:54,081
ΧΟΝΤΟΣ ΑΒΟΣ:
Συμφωνώ, αυτό είναι τρομερό.

583
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
ΘΕΑΤΗΣ: Να φοβηθώ;
Γιατί θέλω να είμαι.

584
00:22:56,666 --> 00:22:59,336
Λοιπόν, έβγαλε το μήνυμα,

585
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
αλλά το ίδιο έκανε και κάθε μαλάκας
στον πλανήτη Γη.

586
00:23:02,631 --> 00:23:07,302
Λοιπόν, στο κεφάλι μου,
I-- Ήθελα να είναι ένα teaser.

587
00:23:07,385 --> 00:23:10,180
-Ένιωσα-- ένιωσα ενοχλητικό, σωστά;
-Φίλε χαλάρωσε.

588
00:23:10,263 --> 00:23:14,142
Ήταν τελειότητα. Τόσο αποχρώσεις.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

589
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

590
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου Τζαντ;

591
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
Γιατί θα το έκανες αυτό;

592
00:23:20,023 --> 00:23:22,234
Κοίτα τώρα, Λούκας,
δεν είναι όλα χρυσάφι.

593
00:23:22,317 --> 00:23:25,946
Ας κάνουμε απλώς επαναφορά.
Τι θα λέγατε να μας σώσετε;

594
00:23:26,029 --> 00:23:28,281
Όχι, γιατί τώρα έχεις εξαντληθεί
τη μόχλευση σας.

595
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
θα πάρω,
«Νομίζεις, ηλίθιε;»
χαραγμένο στο μέτωπό μου.

596
00:23:32,285 --> 00:23:33,745
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

597
00:23:33,829 --> 00:23:35,705
Χάσατε μόλις δύο γραμμάρια
του λιθίου.

598
00:23:37,290 --> 00:23:38,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

599
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
Χέρμαν Τουάμ Τζαντ,
τι έχεις κάνει;

600
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
(Αναστεναγμοί) Περίμενε, λοιπόν, τι...

601
00:23:45,757 --> 00:23:47,717
τι ακριβως λεμε
στους επιβάτες;

602
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
Καπετάνιος πρώτος, κανίβαλος μηδέν.

603
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Ή μήπως αυτό ακούγεται
Έχω φάει κάποιον;

604
00:23:51,555 --> 00:23:53,056
Το κάνει,
και επίσης δεν είναι σχέδιο.

605
00:23:53,140 --> 00:23:54,391
Τι κάνουμε
με τον κανίβαλο;

606
00:23:54,474 --> 00:23:57,185
Ίσως μπορέσουμε να τον αποκαταστήσουμε.
Πες του ότι μπορεί να μείνει

607
00:23:57,269 --> 00:23:59,896
αν του κλείσουμε το σαγόνι.
Δεν μπορεί να μας πιει, έτσι;

608
00:23:59,980 --> 00:24:01,940
-(Αναστεναγμούς)
-Α, ναι, όχι, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

609
00:24:02,023 --> 00:24:04,317
«Εδώ είναι ο νέος σου γείτονας!
Σίγουρα δεν θα σε φάει,

610
00:24:04,401 --> 00:24:06,403
αλλά μπορεί απλώς να σε αποχυμώσει».

611
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

612
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
Ω, μπουλόνια,
Έχω χάσει πάλι το fob.

613
00:24:11,950 --> 00:24:13,493
ΜΠΙΛΙ: Μερικές φορές ξεχνάω
αυτό από κάτω

614
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
το μπερδεμένο γέρο σου,

615
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
στην πραγματικότητα είσαι
απλά ένας μπερδεμένος γέρος.

616
00:24:17,289 --> 00:24:19,040
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ακούσω
Επειδή είμαι ένας μπερδεμένος γέρος,

617
00:24:19,124 --> 00:24:21,209
-έτσι...
-Α, ορίστε.

618
00:24:21,293 --> 00:24:22,502
Λοιπόν, από πού το πήρες αυτό;

619
00:24:22,586 --> 00:24:23,879
Γιατί έχεις το fob;

620
00:24:23,962 --> 00:24:26,798
Επειδή έχω μαζέψει
μετά από σένα όλη μέρα.

621
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
Κανόνας νούμερο ένα της μύησης
ένα κλείδωμα,

622
00:24:28,967 --> 00:24:32,804
-Κρατήστε το κύριο fob.
-Το lockdown ήταν ιδέα σου.

623
00:24:32,888 --> 00:24:35,223
Η ιδέα μου και η απόφασή σου!

624
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
Ωχ! Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
βολικό, έτσι δεν είναι;

625
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
-Δεν είναι βολικό,
είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια!
-Πώς είναι πάντα δική μου απόφαση.

626
00:24:39,644 --> 00:24:41,313
-Όχι, καλώς ήρθες.
-Τόσο Μπίλι.

627
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
Νομίζω ότι αξίζω ένα ευχαριστώ,
αλλά, όχι, όχι, δεν πειράζει.

628
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
Θέλεις να το κάνω
τι θέλω;

629
00:24:45,233 --> 00:24:48,111
-Αυτό θέλεις;
-Λοιπόν, θα σου πω
αυτό που δεν θέλω από σένα,

630
00:24:48,195 --> 00:24:49,654
φεύγοντας στο αυτί μου,

631
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
είσαι εσύ η δύναμη
πίσω από τον θρόνο,

632
00:24:51,823 --> 00:24:54,201
τσαντίζοντας στο θρόνο,
και μετά παραπονιέται

633
00:24:54,284 --> 00:24:56,369
ότι ο θρόνος μυρίζει πις!

634
00:24:56,453 --> 00:24:57,662
Τι φαλλοκεντρική μεταφορά.

635
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Εντάξει, Ράιαν, δεν τσαντίζομαι
στον θρόνο σου.

636
00:25:00,832 --> 00:25:03,877
Και, Ραβ, θα μπορούσα να τσαντίσω εντελώς
σε έναν θρόνο.

637
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
-ΜΑΤ: Ράιαν Κλαρκ!
-Ναι, θα μπορούσες.

638
00:25:05,503 --> 00:25:09,090
Ποδοπάτησες την Εδέμ μας.
Και χειρότερο από αυτό,

639
00:25:09,174 --> 00:25:11,718
-πληγώνεις τα συναισθήματα ενός παιδιού.
- RYAN: Αλλά, wh-- Matt,

640
00:25:11,801 --> 00:25:14,095
-Δεν καταλαβαίνω...
- (ΜΙΜΗΣ ΡΙΑΝ)

641
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
-ΡΙΑΝ: Τι κάνεις;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

642
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
Γαμήστε σας.

643
00:25:18,850 --> 00:25:20,977
Είσαι ένας απύθμενος μαλάκας!

644
00:25:21,061 --> 00:25:24,898
Φέρνοντάς το πίσω στο δωμάτιο,
κανίβαλοι και επιβάτες.

645
00:25:24,981 --> 00:25:26,149
Τι θα τους πούμε;

646
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Λοιπόν, γιατί δεν τους το πούμε
η αλήθεια; Τι λέτε για αυτό;

647
00:25:27,984 --> 00:25:30,695
Συλλέξαμε έναν εκλεκτό κανίβαλο,
και είχαμε μόνο αυτόν

648
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
γιατί είχαμε ήδη μαζέψει
ένα paedo για να φτιάξετε το φαγητό.

649
00:25:33,782 --> 00:25:36,243
Μια άσκοπη προσπάθεια
γιατί για τους οκτώ

650
00:25:36,326 --> 00:25:39,412
θα ζήσουμε άθλια χρόνια
σε αυτό το γαλαξιακό σόου κλόουν,

651
00:25:39,496 --> 00:25:41,998
υπάρχουν μόνο μερίδες αρκετές
για τους μισούς από εμάς.

652
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
Αυτό είναι άγριο.

653
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
RYAN: Και δεν έχει νόημα
επιστρέφοντας βιαστικά στη Γη

654
00:25:44,834 --> 00:25:46,294
γιατί ξέρεις,
ακόμα κι αν μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί,

655
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Μάλλον θα μου έλειπε
γιατί δεν έχω κάνει ποτέ

656
00:25:47,671 --> 00:25:50,590
είχε ένα μάθημα πτήσης
σε όλη μου τη γαμημένη ζωή!

657
00:25:50,674 --> 00:25:51,883
(ΓΕΛΙΑ)

658
00:25:51,967 --> 00:25:54,344
Μπορούμε λοιπόν να πούμε περισσότερα
καταπραϋντικά ψέματα στο ca--

659
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
-Ραβ.
-Ναι;

660
00:26:02,102 --> 00:26:04,354
Όταν τελείωσες
η εκπομπή έκτακτης ανάγκης,

661
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
έσβησες;
η τροφοδοσία κατά τύχη;

662
00:26:07,857 --> 00:26:10,944
Ω, ναι. (ΓΕΛΑ)
Ναι, σίγουρα.

663
00:26:11,027 --> 00:26:13,488
Λοιπόν, γιατί είναι...
γιατί το φως είναι ακόμα κόκκινο;

664
00:26:13,571 --> 00:26:14,614
-Γιατί είναι κόκκινο;
-Α, ε,

665
00:26:14,698 --> 00:26:17,617
κόκκινο για να μην εγγραφεί, σωστά;

666
00:26:17,701 --> 00:26:18,743
Κόκκινο για μη εγγραφή.

667
00:26:18,827 --> 00:26:20,870
-Οχι; Είναι... όχι; Οχι;
-Μμ-μμ, μμ-μμ.

668
00:26:20,954 --> 00:26:23,081
- Ω, Θεέ μου. (GASPS)
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

669
00:26:23,707 --> 00:26:26,626
(RAV WHIMPERS)

670
00:26:26,710 --> 00:26:28,753
-(ΣΤΛΥΓΜΕΝΗ ΣΡΙΕΚ)
-ΜΠΙΛΙ: Ω, Θεέ μου.

671
00:26:28,837 --> 00:26:34,509
-(Ο RYAN αναπνέει ΒΑΘΙΑ)
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο! Γαμώ!

672
00:26:34,592 --> 00:26:35,593
(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

673
00:26:35,677 --> 00:26:37,262
(ΓΕΛΑ)
Κυρίες και κύριοι...

674
00:26:37,345 --> 00:26:40,015
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
...αυτό που μόλις άκουσες ήταν...

675
00:26:40,098 --> 00:26:42,934
Λοιπόν, ήταν... (MUMBLES)

676
00:26:43,018 --> 00:26:44,936
-Α, τι θα κάνω...
-Εμ. Εμ. Εεε...

677
00:26:45,020 --> 00:26:46,855
-Τι θα τους πω;
-Πρέπει να πεις...
δεν μπορείς απλά να το αφήσεις σαν...

678
00:26:46,938 --> 00:26:48,606
-Μόλις κάναμε πρόβες θεατρικού έργου;
-ΡΑΒ: Πες το μόνο αυτό.

679
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
- Πες αυτό, πες αυτό.
-Δεν μπορείς να πεις--απλώς--

680
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Πρέπει να... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

681
00:26:51,151 --> 00:26:52,652
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

682
00:26:52,736 --> 00:26:54,904
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι όλα αλήθεια.

683
00:26:55,739 --> 00:26:57,365
Κάθε λέξη είναι αλήθεια.

684
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
Λοιπόν, τώρα τα ξέρεις όλα.

685
00:27:00,910 --> 00:27:03,163
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Πού θέλεις
να πάω από εδώ;

686
00:27:04,581 --> 00:27:05,457
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

687
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το lockdown τερματίστηκε.

688
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
- Το lockdown τερματίστηκε.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

689
00:27:10,378 --> 00:27:12,839
ΜΑΤ: Παραμένεις μαλάκας!

690
00:27:12,922 --> 00:27:18,970
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-(ΚΛΗΡΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

691
00:27:27,103 --> 00:27:31,441
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

692
00:27:34,110 --> 00:27:35,695
♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

693
00:27:35,779 --> 00:27:38,239
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

694
00:28:33,503 --> 00:28:35,046
♪ (Η UPBEAT MUSIC ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪