1
00:00:06,047 --> 00:00:08,258
Ίρις, τροχιά.
Και κάντε το καλά νέα.

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,384
Αποθέματα υγρών καυσίμων

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,969
είναι ανεπαρκείς
να διορθώσουμε την πορεία μας...

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,595
Μετά θα σκεφτούμε
για κάτι άλλο, Ίρις.

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
Κάτι επιστημονικό.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,391
TV RYAN CLARK: Πώς μπορεί
τόσο φως...

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

8
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
...αισθάνεσαι τόσο σκοτεινός;

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
Ο ήλιος έδωσε ζωή στους προγόνους μας.

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,900
Στο διάολο θα το αφήσουμε
μας φέρει το θάνατο.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
-Συμφωνώ.
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪

12
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
-HERMAN JUDD: Το βλέπεις αυτό;
-ΜΑΝΤΣ: Ναι.

13
00:00:29,028 --> 00:00:32,407
Είναι η τηλεοπτική μου εκπομπή,
και μετά βίας είμαι καν σε αυτό. Ματιά.

14
00:00:32,490 --> 00:00:33,575
συμφωνώ.

15
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
συμφωνώ.

16
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Κι εγώ έτσι νομίζω.

17
00:00:36,202 --> 00:00:39,497
-Να αγκαλιάζεις τον φόβο, πάντα.
-Συμφωνώ απόλυτα.

18
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
ΧΕΡΜΑΝ: Γιατί συμφωνεί
με τα πάντα

19
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
-αυτό του λέγεται.
-Μισείς να συμφωνείς.

20
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
Ακριβώς! Ι--Ξέρεις τι,
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

21
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
Γιατί δεν τους ανεβαίνει η Ίρις

22
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
και πες τους για όλα
το ωραίο σκατά που κάνω;

23
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Για να μην είμαι αγενής,

24
00:00:51,050 --> 00:00:53,261
αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
τόσο ωραία σκατά.

25
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Τι λες;

26
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Όλο τον καιρό που σε ξέρω,
έχεις κάνει, όπως,

27
00:00:56,431 --> 00:00:59,309
-Ίσως ένα κομμάτι κουλ σκατά.
-Ο οποίος; Α, εννοείς, ε...

28
00:00:59,392 --> 00:01:01,561
-Την ώρα που τσάκισες
το κουτάκι σόδας.
-...συνθλίβοντας το κουτάκι της σόδας;

29
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Ω, φίλε, αυτό ήταν τόσο κακό.

30
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Πρέπει να συνθλίψεις.

31
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
-(ΣΥΣΚΕΥΗ CHIMES)
-Συμφωνώ.

32
00:01:08,526 --> 00:01:11,780
♪ ("VENUE 5"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪

33
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

34
00:01:18,578 --> 00:01:21,331
Ω, πήγαινε...
Πενήντα επτά ακόμη χέλια νεκρά

35
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
- διανυκτέρευση.
- RYAN CLARK: Ουφ.

36
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: Θεέ μου,
όλη αυτή η ανεκπλήρωτη δυνατότητα.

37
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Σκέφτεσαι
τι θα μπορούσαν να ήταν.

38
00:01:25,960 --> 00:01:28,087
Φαγητό, Ματ.
Θα μπορούσαν να ήταν φαγητό.

39
00:01:29,005 --> 00:01:31,508
ΜΑΤ: Γεια, υπάρχει μια τελεία
στον ορίζοντα.

40
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
Θέλω να πω, απλώς αποφύγαμε έναν ήλιο.

41
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
Πάμε
για το καλύτερο από τα τρία;

42
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
Ματ, θα κλείσεις
η τρύπα της καταστροφής σου;

43
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
Προσπαθούμε να καταστείλουμε
αυτά τα μεμ--

44
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
Υπάρχει μια τελεία.
Είναι καλή ή κακή κουκκίδα;

45
00:01:42,018 --> 00:01:43,686
Φέρνω νέα. Έχουμε μια τελεία.

46
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
Ξέρουμε. Είναι καλό;
Είναι καλή κουκκίδα;

47
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
Πιθανότατα
ένας στρατιωτικός διαστημικός σταθμός.

48
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
-Ήρθε η ώρα του conga, παιδιά!
-Ωχ-χο!

49
00:01:49,400 --> 00:01:51,820
Θεέ μου!
Έξυπνα μέλη του πληρώματος.

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν
διορθώστε τη δεξαμενή χελιού.

51
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
(ΓΕΛΑ)
Δηλαδή, τα παιδιά με τα οποία συνεργάζομαι,

52
00:01:55,073 --> 00:01:57,659
είναι σαν κάποιος να τράβηξε τα μάτια
σε μια κάλτσα.

53
00:01:57,742 --> 00:02:00,870
-Όχι... Χωρίς προσβολή.
-Και νέοι φίλοι! (ΓΕΛΑ)

54
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
-Το είπα δυνατά;
-BILLIE MCEVOY: Ναι.

55
00:02:02,914 --> 00:02:06,835
-Ο Χέρμαν Τζαντ στο κατάστρωμα!
-Εδώ για να τσακίσουμε τα σκατά.

56
00:02:06,918 --> 00:02:10,213
Όχι τώρα, Τζαντ. Έχουμε
ένας πραγματικός διαστημικός σταθμός.

57
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
Αυτό είναι--Αυτό είναι ελπίδα,
ακριβώς εδώ.

58
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
-Ε...
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

59
00:02:14,634 --> 00:02:17,971
Πλήρωμα της γέφυρας, ορίστε πορεία
για αυτόν τον διαστημικό σταθμό.

60
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Μην πειράζει το όριο ταχύτητας.

61
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Άκουσες το αφεντικό.
Ας κάνουμε ανθρώπινη επαφή.

62
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
-Νέοι άνθρωποι, άνθρωποι.
-Συμφωνώ!

63
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Ω, πραγματικά το κάνω αυτή τη φορά.

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,355
RYAN: Ποιο είναι;
Αυτό είναι;

65
00:02:27,438 --> 00:02:29,065
-Εκεί.
- (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)

66
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
(ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Stormfalcon.

67
00:02:30,733 --> 00:02:33,736
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ράιαν Κλαρκ
της Λεωφόρου 5.

68
00:02:33,820 --> 00:02:37,866
Οι δεξαμενές χελιών μας είναι γαμημένες.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Υπερ.

69
00:02:37,949 --> 00:02:40,368
JOHANNA: (ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Αυτή είναι η Ιωάννα
από το Stormfalcon.

70
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

71
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
Εντάξει, πες της ότι το
τα νανοφίλτρα είναι στο φριτς,

72
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
-ότι η κατάσταση της έντασης έχει εκτοξευθεί--
-Ρωτήστε αν έχουν
οποιοδήποτε αποσμητικό παπουτσιών.

73
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
Θα κλείσεις το στόμα;
και οι δυο σας.

74
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
(ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)

75
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Ιωάννα, τι ωραία
να ακούσω μια αγγλική φωνή.

76
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
Ακούστε, αναρωτιέμαι
αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

77
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
Θα μπορούσα να έρθω με μερικούς
αυτοσχέδια παγοθραυστικά,

78
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
ίσως ένας δίσκος
σπιτικής πρωτεΐνης.

79
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
(ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)

80
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

81
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
JOHANNA: Αντιγράψτε το.
Έτοιμο και σε αναμονή.

82
00:03:11,733 --> 00:03:14,527
-Ποιο είναι το πρόβλημά της;
-Τώρα, χρειαζόμαστε αντιπροσωπεία

83
00:03:14,611 --> 00:03:17,071
με τα απαιτούμενα
κοινωνικές δεξιότητες.

84
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Θα μπορούσα να πάω.

85
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Είμαι δεξιοτέχνης
συνομιλητής. Αυτοδίδακτος.

86
00:03:20,199 --> 00:03:23,036
-Μπίλι, Ματ, Σπάικ. Πάμε.
-Ναι, κρατήστε τον αριθμό μικρό.

87
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
Εξυπνος. Καλά. Μακριά, ομάδα!

88
00:03:25,330 --> 00:03:31,711
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

89
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
(AIR HISSES)

90
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
SPIKE MARTIN: Μείνετε παγωμένοι.

91
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
Διαστημικοί πεζοναύτες, σκληροί όσο στο διάολο
και διπλάσια.

92
00:03:40,970 --> 00:03:44,098
Γειά σου!
Καλώς ήρθατε στο Stormfalcon.

93
00:03:44,182 --> 00:03:46,225
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια.

94
00:03:47,226 --> 00:03:49,854
Ε, για λογαριασμό του λαού
της Λεωφόρου 5,

95
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
φέραμε flapjack.

96
00:03:51,147 --> 00:03:54,567
Ουάου, ευχαριστώ. Αγαπάμε οτιδήποτε
μαγειρεμένο σε ορθογώνιο.

97
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
Λίγο πάρα πολύ, κάποιοι από εμάς.

98
00:03:56,235 --> 00:03:58,112
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΓΙΟΧΑΝΝΑ: Περάστε.

99
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσεις
για τον αρχιμηχανικό

100
00:04:00,156 --> 00:04:02,867
- το συντομότερο δυνατό,
για να μπορέσουμε να τα καταφέρουμε...
- Μπίλι! Μπίλι! Ναι, ας...

101
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
Ας κάνουμε πρώτα τα ανθρώπινα πράγματα.

102
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
ΙΩΑΝΝΑ: Α,
αυτός είναι ο κύριος χώρος του σαλονιού μας.

103
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
Γίνεται λίγο άγριο
όταν οι παζλ είναι έξω.

104
00:04:08,623 --> 00:04:12,168
Λοιπόν, αυτό είναι, ε, έκπληξη
για μια στρατιωτική εγκατάσταση.

105
00:04:12,251 --> 00:04:14,504
Ω, όχι, στην πραγματικότητα,
είμαστε μια επιστημονική μονάδα.

106
00:04:14,587 --> 00:04:17,090
Στρατιωτικός; (ΓΕΛΑ)
Δεν θα λάτρευα τις πιθανότητές μου

107
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
της διέλευσης της φυσικής.
(ΓΕΛΑ)

108
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
ΜΑΤ: Θεέ μου,
είναι τόσο πολιτισμένο εδώ.

109
00:04:21,260 --> 00:04:22,595
Η Λεωφόρος 5 είναι ένα πολιτισμικό κενό.

110
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
Έχουμε πρόβλημα
με νήπια μάχη.

111
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Αυτό είναι λίγο
μιας υπερβολής.

112
00:04:26,432 --> 00:04:28,017
-Μάχη για νήπια;
-ΜΑΤ: Ναι,

113
00:04:28,101 --> 00:04:30,520
παιδιά πεινασμένοι για ερεθίσματα
που ξεκίνησαν

114
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
ένα είδος μάχης στο κλουβί
στον μαλακό χώρο παιχνιδιού.

115
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
Δεν ακούγεται υπέροχο
όταν το βάζεις έτσι.

116
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Αλλά υπάρχουν πολλά
επίβλεψης ενηλίκων.

117
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Μερικές φορές πλήθη από
έως 50, 60 άτομα.

118
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
Θα καθαρίσω.

119
00:04:41,239 --> 00:04:44,909
Είμαστε τόσο μεγάλοι οπαδοί
της εκπομπής για σένα.

120
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
-Ε;
-Ω, θα-- το-- ναι, ναι.

121
00:04:47,328 --> 00:04:51,249
«Πώς μπορεί τόσο πολύ φως
νιώθεις τόσο σκοτεινός;"

122
00:04:51,332 --> 00:04:52,834
- Είναι αυτό ένα από τα...
-Ναι.

123
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Εσύ... ξέρεις,
Χμ, μια από τις αγαπημένες μου γραμμές

124
00:04:55,003 --> 00:04:58,881
αυτό που κάνει είναι,
"Μπορείτε να βοηθήσετε να φτιάξετε τη δεξαμενή χελιού;"

125
00:04:58,965 --> 00:05:01,300
Συγγνώμη, ποια είσαι εσύ
στην... στην παράσταση;

126
00:05:01,384 --> 00:05:05,555
Ω, Μπίλι. Μπίλι ΜακΕβόι.
Επικεφαλής Επιστήμης.

127
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
RYAN: Αλήθεια,
αυτό είσαι;

128
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
-Ναί.
-ΙΩΧΑΝΝΑ: Είσαι σίγουρος;

129
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
Γιατί στην εκπομπή έχει
μια πολύ πιο ευχάριστη ενέργεια.

130
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
-(ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΒΑΘΡΟ)
-ΓΙΟΧΑΝΝΑ: Ναι, αυτή είναι.

131
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
Αυτή είναι - αυτή είναι,
και νομίζω...

132
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
Ναι, εκεί είναι και αυτή.

133
00:05:16,441 --> 00:05:20,486
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι, δεν μπορεί καν
ορθογραφία "επιστήμη". Ή «χέλια».

134
00:05:20,570 --> 00:05:23,865
Ωχ χέλια. νομίζω
μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό.

135
00:05:23,948 --> 00:05:26,367
Αυτό είναι ο Λάιλ,
ο κάτοικος φυσικός μας,

136
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
ελεύθερος στοχαστής,
και παντός αντικομφορμιστής.

137
00:05:28,953 --> 00:05:31,914
Βρίσκω παραδοσιακές μεθόδους
της σκέψης πολύ άκαμπτη. Μήνυσέ μου!

138
00:05:31,998 --> 00:05:34,959
Καπετάνιε, θα ήθελες να μείνεις
για δείπνο;

139
00:05:35,043 --> 00:05:36,919
-Φέρτε μερικά συν.
-Α, πραγματικά δεν μπορούμε

140
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
γιατί τα χέλια
είναι πραγματικά σε κρίση...

141
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
Μπίλι, άνθρωπε.

142
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
Ξέρεις, αυτό θα ήταν
απολύτως απολαυστικό.

143
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
Λοιπόν, θα μπορούσα να μαστιγώσω μερικά

144
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
νουντλς φωσφορικού ασβεστίου
στον γαλακτωματοποιητή.

145
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
Πρέπει να γνωρίσεις τον Φρανκ.
Ο Φρανκ είσαι εσύ.

146
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
Λυπημένα μάτια. Φανταστικές ομελέτες.

147
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
Καπετάνιε, να σου δείξω
μερικά λιπαρά οξέα μακράς αλυσίδας

148
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
κοιτάζαμε
την άλλη μέρα.

149
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
Και προφανώς έλεγξες
η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα,

150
00:05:55,688 --> 00:05:56,606
βουλώνουν πιο γρήγορα

151
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
-από μια τουαλέτα βενζινάδικο.
-Ναί!

152
00:05:58,149 --> 00:06:02,320
Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου.
Δηλαδή, Θεέ μου! Μου λείπει η ικανότητα.

153
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
Χμ, είμαι λίγο
ενός λάτρη τον εαυτό μου.

154
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
(ΓΕΛΑ)
Ελέγξτε το παλιό θερμαντήρα λαιμού.

155
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
(ΓΕΛΑ) Φίλε,
αυτό δεν είναι αλογοουρά.

156
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
Αυτή είναι μια αλογοουρά.

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
Εκπληκτική επιτυχία. Σπάικ Μάρτιν.

158
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
Πέμπτος Καναδός στον Άρη;
Δεν τον άκουσα ποτέ. (ΓΕΛΑ)

159
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
Ναι, ναι, αυτός είμαι.

160
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
ΛΟΥΚΑΣ ΣΑΤΟ: Έλα,
δώσε μου κάτι άλλο,

161
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
κάτι καλύτερο.

162
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Κοίτα, το έχω οδηγήσει
πράγμα λιθίου για σένα, γυμνό.

163
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
-Θα έπρεπε να είμαι σε αυτή τη λίστα!
-Ποια λίστα;

164
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
Το περιοδικό Time «50 πιο τραγικά
Μέσοι μάνατζερ»;

165
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Ναι στον καφέ, όχι σε σένα.

166
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
IRIS KIMURA: Κοίτα, έχουμε
ένα τελευταίο λεωφορείο ανεφοδιασμού

167
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
-πριν βγουν εκτός εμβέλειας--
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

168
00:06:37,230 --> 00:06:38,272
Είμαι απασχολημένος.

169
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
Σωστά, αυτά τα παράθυρα
δεν θα γλείφουν τον εαυτό τους.

170
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
Τι συμβαίνει;

171
00:06:41,609 --> 00:06:45,863
Μυρίζω τον φόβο,
και... είναι μπουρίτο;

172
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
-Τι κρύβεις;
-Εντάξει.

173
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
Θέλεις μέσα
σε έναν μικρό Αρμαγεδδώνα.

174
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-ΛΟΥΚΑΣ: Ωραία.

175
00:06:53,037 --> 00:06:56,415
Η Γη τελειώνει από λίθιο.
Τώρα ξέρεις.

176
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Θα υπάρξει λοιπόν
χωρίς λεωφορείο προμήθειας,

177
00:06:57,959 --> 00:06:59,168
δεν θα υπάρχει τίποτα.

178
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
Περίμενε, είδα ντοκιμαντέρ
σχετικά με τις ελλείψεις λιθίου,

179
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
αλλά σκέφτηκα
ήταν απλώς ντοκιμαντέρ.

180
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
Χωρίς λίθιο, μπορείτε να πείτε
αντίο στις τράπεζες

181
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
και τηλεπικοινωνίες και υπολογιστές,
και μπορείς να πεις γεια

182
00:07:07,426 --> 00:07:08,845
να φορέσει
ακατέργαστα δέρματα ζώων

183
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
και σκουπίζοντας τον κώλο σου με φύλλα.

184
00:07:10,680 --> 00:07:13,850
Δεν λέω γεια σε αυτό.
Ή κουνώντας το χέρι σας.

185
00:07:13,933 --> 00:07:15,852
Γάμα το, ίσως το πάρω
σε εκείνο το τελευταίο λεωφορείο.

186
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;
Αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό για εσάς.

187
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΙΡΙΣ: Δείτε!

188
00:07:20,731 --> 00:07:22,692
Ίσως, απλά χρειάζεστε
να... (ΓΡΥΝΕΙ) ...ξεκουράζομαι.

189
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
Γαϊδούρι στα αριστερά.
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

190
00:07:25,319 --> 00:07:28,072
Εντάξει, είμαι αισχρός.
Και σου νάρκωσα τον καφέ.

191
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
-Είναι;
-Χμμ.

192
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
-Ναι.
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)

193
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
Και... εκεί πάει.

194
00:07:35,705 --> 00:07:40,251
Αναχώρηση με λεωφορείο, αμέσως.
Τυπικό γεύμα, μη εντομοειδές.

195
00:07:40,334 --> 00:07:43,171
RYAN: Γνωρίστε μερικά από τα καλύτερα μας
και τα περισσότερα διαθέσιμα.

196
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
Αυτός είναι ο Φρανκ.

197
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
-ΓΙΟΧΑΝΝΑ: Γεια σου.
-Ο Φρανκ έχει εκπομπή μαγειρικής

198
00:07:46,632 --> 00:07:47,717
στο πλοίο μας, που ονομάζεται--

199
00:07:47,800 --> 00:07:49,719
πώς λέγεται, Φρανκ;
Αφήστε το ήσυχο, έτσι;

200
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
-Αφήστε το να διευθετηθεί.
-RYAN: Αφήστε το να διευθετηθεί.

201
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
Ζωντανά από το Frank Tank.

202
00:07:52,513 --> 00:07:54,140
-(ΓΕΛΙΑ)
-Τι-- τι είδους κουζίνα;

203
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
Πες μας για
η κουζίνα, Φρανκ.

204
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
Αχ, έχει υψηλή γεύση,
χαμηλή τάση.

205
00:07:57,727 --> 00:08:00,855
χρησιμοποιώ μόνο
συσκευές καμπίνας ξενοδοχείου,

206
00:08:00,938 --> 00:08:01,856
και αγάπη.

207
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
Α, αυτό κάνεις
με την αγάπη σου.

208
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
Εντάξει, μόλις χάσαμε
άλλο χέλι.

209
00:08:05,693 --> 00:08:10,114
-Το χέλι Πάτρικ Χάρις είναι νεκρό.
-Α, όχι. Ήταν υπέροχος.

210
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
-Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου.
- Υπέροχα σκουλαρίκια.

211
00:08:12,366 --> 00:08:14,327
Ο Φρανκ είναι η ιδιοφυΐα.
Είμαι μετά βίας εδώ.

212
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Είναι απλά ο Frank Kelly
και την Αόρατη Γυναίκα Του.

213
00:08:17,121 --> 00:08:18,998
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε.

214
00:08:19,081 --> 00:08:20,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

215
00:08:20,750 --> 00:08:24,253
Απίστευτο.
Η στάση σε αυτήν την σκύλα.

216
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
Στάση.

217
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
Εντάξει, με πιάνει πανικός.

218
00:08:26,797 --> 00:08:28,090
Το ξέρω είπα
Ήθελα να γνωρίσω νέους ανθρώπους,

219
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
αλλά πραγματικά δεν είμαι
πολύ καλός σε αυτό.

220
00:08:29,508 --> 00:08:30,426
Εντάξει, βαθιές ανάσες.

221
00:08:30,509 --> 00:08:32,345
-Εύκολο, τίγρη.
- Αυτός είναι ο Ραβ.

222
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
-ΙΩΧΑΝΝΑ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Γεια σας.

223
00:08:35,181 --> 00:08:38,184
Ω, μου αρέσουν τα χέρια σου. Εμ...
Αριστερά και δεξιά, κλασικά.

224
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
Ναί. Ναι, ευχαριστώ.

225
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
Ραβ, για τον διάολο,
τακτοποιήστε το κουμπάρο σας.

226
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
Συγνώμη. Συγνώμη.

227
00:08:44,482 --> 00:08:46,234
Πώς θα αξιολογούσατε τον Judd
στην τηλεοπτική εκπομπή;

228
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
Judd. Ο ιδιοκτήτης του πλοίου.
Χέρμαν Τζαντ. «Συμφωνώ».

229
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
Ω, ο τύπος της συμφωνίας.

230
00:08:50,529 --> 00:08:52,156
Δεν το κάνει πραγματικά
προσθέστε πολύ.

231
00:08:52,240 --> 00:08:56,369
Χμμ. Ναι. Και το κάνεις; Χμμ.
Αν μη τι άλλο, αφαιρείς.

232
00:08:56,452 --> 00:08:57,995
Ξέρεις,
Μπαίνω σε λίγο τουρσί

233
00:08:58,079 --> 00:08:59,413
και μετά νιώθω
υπεραυτοσυνείδητος

234
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
-για όλα αυτά που λέω.
-Ραβ, το κλειδί της κουβέντας

235
00:09:01,874 --> 00:09:04,794
προσποιείται ότι έχεις
καμία σεξουαλικότητα και καμία επιθετικότητα.

236
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
Καλά; Ετοιμος; Α, ορίστε.

237
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
-RAV MULCAIR: Γεια.
-Γεια, γεια.

238
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Μπορούμε να το πούμε πια;

239
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Ο Θεός ξέρει τι μπορούμε να πούμε
αυτές τις μέρες, σωστά;

240
00:09:10,883 --> 00:09:11,842
Τι θέλετε;

241
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
(ΤΑ ΠΛΑΚΙΑ ΚΑΠΑΚΟΥΝ)

242
00:09:13,219 --> 00:09:17,640
Εντάξει, άνθρωποι. Αν μπορούσατε όλοι
παρακαλώ βγάλτε τα παπούτσια σας

243
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
και πάρτε ένα από τα ζευγάρια
από μοκασίνια που παρέχονται.

244
00:09:21,185 --> 00:09:22,645
Θα ήταν εντάξει
αν κρατήσω το δικό μου;

245
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
Έχω λίγο πόδι με κοιλότητα.

246
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
Χρειάζομαι λοιπόν
αυτά τα ορθωτικά ένθετα.

247
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Σωστά, ναι,
χρειάζεται μια άκαμπτη σόλα

248
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
για να στηρίξει τις ψηλές καμάρες του.

249
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
- Σωστά, καπετάνιε;
-Ναί. Αυτό είναι... Έτσι είναι.

250
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
Α, αλλά αν έχεις τσόκαρα
ή γιαπωνέζικα σανδάλια νερού;

251
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
Παπούτσια με μαλακή σόλα
αποτελούν την καλύτερη πρακτική.

252
00:09:36,575 --> 00:09:38,953
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Πάουλα.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

253
00:09:39,036 --> 00:09:41,914
Θα είσαι καλά
στις κάλτσες σου, καπετάνιε.

254
00:09:41,998 --> 00:09:44,625
Όλοι οι άλλοι!
Αν δεν σε πείραζε.

255
00:09:45,167 --> 00:09:46,377
JUDD: Καλή κλήση.

256
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
-♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

257
00:09:49,380 --> 00:09:52,925
Α, και αυτή η «πορεία σύγκρουσης
για τον ήλιο» επεισόδιο,

258
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
ήταν τόσο δραματικό,
Έσφιξα τόσο δυνατά,

259
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
-Έσπασα έναν πίσω γομφίο.
-Εσύ; Πραγματικά; Λοιπόν...

260
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είδα
εκείνο το επεισόδιο

261
00:10:00,057 --> 00:10:04,020
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος να παρακολουθώ
τα χέλια μας πνίγονται μέχρι θανάτου.

262
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
-Εντάξει, εντάξει.
-Ναι, ζυμαρικά,

263
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
πραγματικά κάτι πρέπει να κάνουμε
για τα χέλια.

264
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
-Είδος ζυμαρικών;
-Αγάπη μου,

265
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
χρειάζεται να μιλήσουμε
για αυτό το "Ράιαν";

266
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
- (ΜΠΙΛΙ ΜΟΥΜΤΕΡ)
-Ξέρω, ξέρω.

267
00:10:12,111 --> 00:10:14,030
Α, σίγουρα.
Και ας το πούμε στους νέους μας φίλους

268
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
που με κράτησες κλειδωμένο
σε μια καμπίνα για έξι μήνες.

269
00:10:16,449 --> 00:10:18,784
Εντάξει, τώρα που το αναφέρεις,
Ναι, υπάρχει μεγάλη ένταση

270
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
-ανάμεσα σε σένα και τον Ράιαν.
-Σας ευχαριστώ.

271
00:10:20,620 --> 00:10:24,248
-Όχι, τα χέλια μας πεθαίνουν!
-Εντάξει, εντάξει. Ιωάννα--

272
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
Ξέρεις τι μου λείπει
περισσότερο από όλα;

273
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
-Τα σκυλιά μου.
-Σκύλοι;

274
00:10:28,627 --> 00:10:30,421
(ΓΕΛΙΑ) Λατρεύω τα σκυλιά,
έχεις σκυλιά;

275
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
-(ΓΕΛΑ) Έχω λαγωνικά.
-Οχι!

276
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
Και έχω φωτογραφίες.

277
00:10:33,507 --> 00:10:36,135
(ΓΕΛΑ) Έχει λαγωνικά,
να δω.

278
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
Ωχ. (ΓΕΛΑ)
Δεν θα το δεις αυτό.

279
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
(GASPS)

280
00:10:40,765 --> 00:10:43,309
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω, Θεέ μου,
κοίτα τη μικρή του μύτη.

281
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
Ω, Θεέ μου. Βάζω στοίχημα ότι έχει γεύση
σαν τούρτα. (ΓΕΛΑ)

282
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
-Μοιάζει με σωστό γέλιο.
-(ΓΕΛΙΑ)

283
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Θέλω να έχω δικό μου ρείθρο,
σαν μια μέρα.

284
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Απλά να έχετε ένα σωρό σκυλιά.

285
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Τόσα πολλά σκυλιά
να πάνε τα ντόπια παιδιά,

286
00:10:54,320 --> 00:10:57,740
«Ω, κοίτα, υπάρχει αυτό το βρωμερό
ηλικιωμένη κυρά! Πάρε την!"

287
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
(ΓΕΛΙΑ) Θα το ήθελα πολύ.

288
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
Πώς με πέταξαν
στο τέλος του Ιούδα

289
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
του Μυστικού Δείπνου, ε;

290
00:11:03,704 --> 00:11:08,292
Ράιαν. Γεια, Ράιαν.
Γεια, Ράιαν. Γεια σου!

291
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
Λοιπόν, τι είστε παιδιά
μιλάμε για εκεί κάτω;

292
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
RYAN: Μιλάμε για σκύλους.

293
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
-Σκύλος, σκύλος.
-(ΓΕΛΙΑ)

294
00:11:15,966 --> 00:11:21,722
Ξέρεις, όταν βλέπεις
σκυλιά που τρέχουν στα όνειρά τους...

295
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
δεν είναι, τυμπανίζουν.

296
00:11:25,976 --> 00:11:26,977
Το διάβασα αυτό.

297
00:11:31,690 --> 00:11:34,110
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

298
00:11:34,193 --> 00:11:37,154
NATHAN BASIC: Έτσι, τέλος πάντων,
προσθέτεις σαν σούπας

299
00:11:37,238 --> 00:11:38,447
από πολυβινυλική αλκοόλη τριβής

300
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
απλά... απλά για να το δώσω
πιο νόστιμο φινίρισμα.

301
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Πρέπει να κάνουμε μια παράσταση στο πλοίο.

302
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Εμπορικές συνταγές.
Τι νομίζεις, ζυμαρικά;

303
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
Έχουμε γνωριστεί πριν;

304
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
Ε, όχι, δεν νομίζω.
Εμ, Νέιθαν Μπάσικ.

305
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
Έχω... έχω
ένα επιθετικά γενικό πρόσωπο.

306
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Υπόσχομαι ότι θα τον φέρω πίσω
σε ένα κομμάτι.

307
00:11:53,003 --> 00:11:56,715
Α, σίγουρα, γίνε ο καλεσμένος του.
Όπως ήμουν.

308
00:11:56,799 --> 00:12:00,678
Ο Φρανκ φεύγει. Γεια σου, Φρανκ,
πειράζει αν μπω σε αυτή τη δράση;

309
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
ΊΡΙΣ: Λοιπόν, φεύγω
στο λεωφορείο.

310
00:12:02,805 --> 00:12:07,101
Ναι, το επιβεβαιώνω.
Αυτό το επιβεβαιώνω εγώ.

311
00:12:07,184 --> 00:12:08,978
Πώς σε λένε;
Θέλετε να επιβεβαιωθείτε;

312
00:12:09,061 --> 00:12:11,230
Γιατί θα το κάνω
γαμημένο σε επιβεβαιώνει.

313
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Σας ευχαριστώ.
Να έχεις μια ωραία ζωή, Σέλι.

314
00:12:14,650 --> 00:12:15,609
Πάμε.

315
00:12:15,693 --> 00:12:18,529
-Στην πραγματικότητα, είναι αυτόματο.
- Απλώς πάτα.

316
00:12:18,612 --> 00:12:20,364
Εντάξει, είναι λίγο πιο σύνθετο
από αυτό.

317
00:12:24,285 --> 00:12:25,202
Πάω.

318
00:12:25,286 --> 00:12:29,290
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

319
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

320
00:12:31,041 --> 00:12:34,503
Smooth jazz. Τραχύς καφές.
Αποκολλήστε μια αντλία διαβροχής.

321
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
Τέλεια Κυριακή.
Επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω.

322
00:12:38,466 --> 00:12:41,594
Αυτός ο τύπος, σοβαρά.
Είναι τόσο σοφός.

323
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Φίλε, αυτή είναι αληθινή αγάπη;

324
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
Βρήκες τελικά
τα μαλλιά σου;

325
00:12:44,847 --> 00:12:47,641
Βρήκα τους ανθρώπους μου.
Ακούστε, φροντίστε,

326
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
Φεύγω από τη λεωφόρο 5.

327
00:12:48,893 --> 00:12:53,147
Σίγουρος. Χμ, μπορείς
να μου δώσεις το κρασί; Μμ-χμμ.

328
00:12:53,230 --> 00:12:56,817
-Ευχαριστώ.
- Ντάμπλινγκ, πώς είναι η παλινδρόμησή σου;

329
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Έχει την τάση να φουσκώνει
μετά τα βραδινά γεύματα.

330
00:12:58,944 --> 00:13:03,073
Κάνω ν... Κάρεν, τα ένζυμα μου
δεν είναι δική σου δουλειά.

331
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Μερικές φορές, απλά θέλω
βάλε τον στο γόνατο μου

332
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
και να τον ρέψουν σαν μωρό.
(ΓΕΛΑ)

333
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Ω, Χριστέ.

334
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
Εμ, άκου...

335
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
μπορεί να έχετε παρατηρήσει
ένα ορισμένο τρίξιμο στον αέρα

336
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
ανάμεσα σε εμένα και τον καπετάνιο;

337
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
Ω, όχι, όχι,
Δεν έχω παρατηρήσει τίποτα.

338
00:13:16,378 --> 00:13:18,797
Όχι, έχεις.
Ήταν ακαταμάχητο

339
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
και έχει καταστραφεί
όλο το βράδυ.

340
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
κυριολεκτικά δεν το πρόσεξα
οτιδήποτε.

341
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
θα ήθελα να
με σεβασμό διαφωνώ.

342
00:13:25,221 --> 00:13:26,055
Καλά.

343
00:13:26,138 --> 00:13:27,640
ΜΑΤ: Πόλα,
μπορώ απλά να σου πω,

344
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
Θαυμάζω πολύ τη στωικότητά σου.

345
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
Γιατί εσείς παιδιά
είναι όλοι στωικοί σαν γαμώ.

346
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
-(ΠΑΟΥΛΑ ΧΟΚΛΣ)
-Όπως-- όπως το, ε,
πράγμα μοκασίνια.

347
00:13:34,813 --> 00:13:35,981
Ο τρόπος που όλοι εσείς
πήγαινε μαζί του.

348
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
Α, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι
να υποχρεώνει.

349
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
-Ραβ, θα ήθελες να...
- ΡΑΒ: Εμ...

350
00:13:41,820 --> 00:13:43,364
Ναι, εννοώ...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) ...λογικό

351
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
με, ξέρετε,
κόβοντας το... (GASPS)

352
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
... φθορά χαλιών.

353
00:13:46,867 --> 00:13:48,536
Ε, όχι, όχι, ούτε καν το σκέφτομαι
πρόκειται πραγματικά για το...

354
00:13:48,619 --> 00:13:49,787
τα... τα χαλιά, σωστά;

355
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Η Johanna χτυπάει αυτά τα πιάτα
μαζί,

356
00:13:52,122 --> 00:13:55,167
όλοι βγάζουν τα παπούτσια τους.
Είναι, σαν, παβλόβιαν.

357
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
(ΓΕΛΑ)
Ας το κρατήσουμε ελαφρύ, Ματ.

358
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
Αυτή είναι μια συνομιλία,
όχι μια δίκη επίδειξης.

359
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
Are--λέτε
αυτό δεν είναι για τα χαλιά;

360
00:14:00,714 --> 00:14:03,592
Ότι είναι, τι,
κάποιο πράγμα καταναγκαστικό έλεγχο;

361
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
-Ναι.
-(ΚΛΑΝΓΚ ΜΠΟΥΛ)

362
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Να βγάλουμε

363
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
το θερμόφιλο
καλλιέργειες τυριού;

364
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Το ακούτε, ένζυμα; Κόκκινος συναγερμός.
Εδώ έρχεται.

365
00:14:13,352 --> 00:14:14,270
(ΓΕΛΙΟ)

366
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
-(ΜΠΗΠ ΚΑΜΕΡΑ)
-Ναι. Καλά.

367
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
Έλα, έλα, έλα. Ερχομαι.

368
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
Τώρα, κάνουμε ηχογράφηση
για την primetime απόψε.

369
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
Δεν είναι αργά το βράδυ,
γι' αυτό σε παρακαλώ μην βρίζεις

370
00:14:21,235 --> 00:14:22,861
ή να χειριστείτε το κρέας
στο επίπεδο της μέσης.

371
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
Αυτή είναι μια υπέροχη καμπίνα,
με την ευκαιρία.

372
00:14:24,822 --> 00:14:26,073
Πολύ καλύτερα από το σπίτι μου.

373
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
Ναι, βασίσαμε το σχέδιο
σε ένα όνειρο που είχα

374
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
-όταν ήμουν...
-Εντάξει, και κυλιόμαστε.

375
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Στη σημερινή έκδοση,

376
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο,
κ. Nathan Basic.

377
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
Να η κάμερα, Νέιθαν. Ναι.

378
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
Και πάμε
να φτιάχνει ελάφι

379
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
σε... ταξιδιωτικό βραστήρα.

380
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
JUDD: Τι υπέροχη συνταγή.

381
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
Ο Nathan Basic φαίνεται οικείος
σε σένα;

382
00:14:46,510 --> 00:14:47,386
ΠΟΥ;

383
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
KAREN KELLY:
Λέει "ταξινομημένο".

384
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Ω, λατρεύω ένα μυστήριο.

385
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

386
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
Έχεις δοκιμάσει, ε,
βάζοντας τον κωδικό;

387
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Όχι.

388
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
για τον πραγματικό καπετάνιο Ράιαν;

389
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
ΚΑΡΕΝ: Δεν είναι τόσο άνθρωπος

390
00:14:59,648 --> 00:15:02,192
σαν παζλ πρέπει να σκάσεις.

391
00:15:02,276 --> 00:15:04,528
Είναι παιχνιδιάρικο σαν φώκια.

392
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Σκάσε μου ένα πλωτό σπίτι.

393
00:15:06,530 --> 00:15:10,659
Λοιπόν, Nathan, τι είναι
η βασική σας προσέγγιση στο φαγητό;

394
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
JUDD: Χα χα, καλό!

395
00:15:11,869 --> 00:15:13,912
Λοιπόν, μου αρέσει να χρησιμοποιώ
ολόκληρο το κουφάρι, Φρανκ.

396
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
Ξέρεις, από τη μύτη μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών.

397
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
Δηλαδή γιατί... γιατί σπατάλη
όλη αυτή η καλή σάρκα;

398
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
JUDD: Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.

399
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
Αν ένα κοτόπουλο πεθάνει από εγκεφαλικό,
το πετάς;

400
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
Όχι, δεν το κάνεις.
Το γεμίζεις και το ψήνεις.

401
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Γιατί λοιπόν αντιμετωπίζουμε την οικογένειά μας
διαφορετικά;

402
00:15:25,799 --> 00:15:27,926
Συμφωνώ απόλυτα. Περίμενε, τι;

403
00:15:28,010 --> 00:15:31,639
(ΓΕΛΙΑ) Μιλάμε
για τους ανθρώπους εδώ;

404
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Λοιπόν, είναι
μια δύσκολη συζήτηση.

405
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

406
00:15:35,851 --> 00:15:37,686
Έχω σκεφτεί,
και θα ήθελα να προσπαθήσω

407
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
φορώντας τα υπαίθρια παπούτσια μου
στο mess hall.

408
00:15:40,356 --> 00:15:43,734
Σίγουρος. Πού είναι αυτό
προερχόμενος από, παρακαλώ;

409
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Ράιαν, γρήγορη ενημέρωση.

410
00:15:45,819 --> 00:15:49,448
Αυτή είναι μια διαστημική φυλακή.
Επαναλάβετε, μια διαστημική φυλακή.

411
00:15:50,699 --> 00:15:53,952
-Τι; Τι είναι -- Τι; Τι;
-Είναι μαύρο οπ.

412
00:15:54,036 --> 00:15:55,663
Αυτοί είναι άνθρωποι που εξετάζονται
πολύ επικίνδυνο

413
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
να στεγαστεί στη Γη.

414
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Τι; Είσαι σίγουρος;

415
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
Έχουν
μια επιλογή από τυριά.

416
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Μμ-χμμ.

417
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Άκουσέ με.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό

418
00:16:06,131 --> 00:16:07,216
χίλιες γαμημένες φορές, Πάουλα.

419
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
Είναι ένα σωρό χαμηλής πυκνότητας,
κάτσε λοιπόν και σκάσε.

420
00:16:11,720 --> 00:16:16,517
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

421
00:16:18,185 --> 00:16:19,812
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

422
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΝΑΠ)

423
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
- ΡΑΒ: Α...
- Ω, Θεέ μου.

424
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
ΡΑΒ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ράιαν. Ράιαν.

425
00:16:29,446 --> 00:16:31,573
-Ράιαν!
-Συγγνώμη, απλώς εσωτερικεύομαι

426
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
πολύς πανικός και φόβος
αυτή τη στιγμή.

427
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) Ναι.

428
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
Αλλά τώρα το έκανα αυτό,
και είμαι πίσω στο δωμάτιο.

429
00:16:37,871 --> 00:16:39,415
Καλά. Καλός. Ανάγνωση.

430
00:16:39,957 --> 00:16:41,709
«Οκταποκτονία,

431
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
-με μια σέσουλα παγωτού».
-(ΓΕΛΙΑ)

432
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
«Φόρεσε το νυφικό της μητέρας του
και το κεφάλι της».

433
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Ναι, ναι, ναι.

434
00:16:49,007 --> 00:16:52,886
«Τους έθαψε κάτω από το πανηγύρι».
«Τους έκλεψε τα πόδια».

435
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
Σύρετε, υπάρχουν φωτογραφίες. Φωτογραφίες.

436
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
-Ω!
-Χμμ.

437
00:16:58,016 --> 00:17:00,811
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Τα μάτια μου
έχουν μόλις χτυπήσει τον εαυτό τους.

438
00:17:03,063 --> 00:17:04,189
Αμάν.

439
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Λοιπόν, εγώ-- νομίζω ότι μπορεί, ε...

440
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
φορέστε μερικά από αυτά τα μοκασίνια
τελικά.

441
00:17:08,444 --> 00:17:11,238
Καλή ιδέα. θα σε καλύψω.

442
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
Λοιπόν... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

443
00:17:15,659 --> 00:17:17,411
-Ε, Κάρεν.
-RAV: Παιδιά.

444
00:17:17,494 --> 00:17:20,289
-Με συγχωρείτε.
-RYAN: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Παιδιά.

445
00:17:20,372 --> 00:17:23,792
(ΓΕΛΑ) Άκου, θα το κάνω
να σου πω κάτι τώρα,

446
00:17:23,876 --> 00:17:25,961
και είναι πολύ σημαντικό
ότι δεν ξέρουν

447
00:17:26,044 --> 00:17:28,297
τι είναι αυτό που σου λέω.
Εντάξει, λοιπόν...

448
00:17:28,380 --> 00:17:29,798
οπότε όταν κλείνω το μάτι...

449
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

450
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
...σε χρειάζομαι να γελάς,
κατανοητό;

451
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
-Μμ-χμμ.
-Μόλις ενημερώθηκα

452
00:17:37,264 --> 00:17:39,600
ότι είμαστε...
ετοιμάσου-- ετοιμάσου να γελάσεις--

453
00:17:40,559 --> 00:17:42,269
περιβάλλεται από...
έτοιμος να γελάσω...

454
00:17:43,562 --> 00:17:46,398
δεκάδες καταδικασθέντες ψυχοπαθείς.

455
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Περίμενε, τι; Δεν το καταλαβαίνω.
Ήταν αστείο ή...

456
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
Όχι, αυτό είναι... Όχι.

457
00:17:57,242 --> 00:17:58,952
Ε, υποτίθεται ότι γελάς

458
00:17:59,036 --> 00:18:01,663
άρα δεν ξέρουν
αυτό που μόλις σου είπα.

459
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Ο τύπος
που μόλις έφυγε ο Φρανκ

460
00:18:03,207 --> 00:18:06,627
είναι ο Κανίβαλος του Ντένβερ.
Έφαγε 19 άτομα.

461
00:18:06,710 --> 00:18:09,797
Βρήκαν 36 αντίχειρες
στο υπόγειό του.

462
00:18:09,880 --> 00:18:13,091
Θεέ μου,
Ο Φρανκ απολιθώνεται από τους κανίβαλους.

463
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
-Αυτό είναι 38.
-ΡΑΒ: Τι;

464
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
-RYAN: Τι;
- Δεκαεννέα άτομα,

465
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
αυτό θα ήταν 38 αντίχειρες.
Είπες 36.

466
00:18:18,472 --> 00:18:20,766
δεν ξερω! Δεν μπορώ να κάνω
η γαμημένη αριθμητική αντίχειρα.

467
00:18:20,849 --> 00:18:22,476
Λοιπόν, μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει
τα δύο τελευταία

468
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
σαν πώματα κρασιού.

469
00:18:24,353 --> 00:18:27,981
Εντάξει, Σάλι,
εκείνη η ωραία κυρία εκεί.

470
00:18:28,065 --> 00:18:31,443
Όχι, μην κοιτάς. Εκείνη μπούκλισε
η μητέρα της μέχρι θανάτου

471
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
-με τον πατέρα της.
-Μάλισε έναν γονιό

472
00:18:34,696 --> 00:18:36,532
-με άλλο γονιό;
-ΡΑΒ: Ναι, ναι.

473
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Εντάξει, τουλάχιστον πέθαναν
στην αγκαλιά του άλλου.

474
00:18:39,660 --> 00:18:41,620
Και ποιον είμαστε εμείς να καταδικάσουμε
η πεταλούδα

475
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
για τα εγκλήματα
της κάμπιας;

476
00:18:43,747 --> 00:18:47,459
Η Johanna σκότωσε και βίασε
τα εννέα λαγωνικά της.

477
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
-(GASPS)
-Εντάξει, γαμήστε το.

478
00:18:49,753 --> 00:18:50,838
Πρέπει να φύγουμε.

479
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
Υπομονή γιατί μου είπε
τα περιποιήθηκε.

480
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
Σχέδιο εξόρυξης.

481
00:18:57,135 --> 00:18:59,847
Παπούτσια και μετά πολύ αργά

482
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
κινηθείτε προς την πόρτα

483
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
χωρίς να επιβαρύνει
οι ψυχοπαθείς.

484
00:19:03,642 --> 00:19:07,646
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει, καλά.
-(ΟΛΑ ΚΑΓΕΛΑ)

485
00:19:07,729 --> 00:19:09,439
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

486
00:19:09,523 --> 00:19:11,859
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

487
00:19:11,942 --> 00:19:15,362
-ΡΙΑΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σωστά; Δικαίωμα;
-ΜΑΤ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι.

488
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Θα πρέπει να δείτε το κομό.

489
00:19:17,239 --> 00:19:19,825
Πήρε περισσότερα κουδούνια και σφυρίχτρες
παρά ένας εκθεσιακός χώρος.

490
00:19:19,908 --> 00:19:22,119
Spike, το πλοίο είναι γεμάτο
των δολοφόνων.

491
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
-Γαμούμε.
-Λάιλ εννοείς;

492
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
-Ο Λάιλ δεν είναι δολοφόνος.
-Τι-- Άρα διάλεξα ένα καλό;

493
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
Είναι παιδόφιλος.

494
00:19:29,459 --> 00:19:32,838
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εγώ... Εγώ...
Πρέπει να κάνω μπάνιο με χλωρίνη.

495
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Σκατά, μας πήραν τα παπούτσια
οπότε δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

496
00:19:35,382 --> 00:19:38,176
Δεν μπορώ να έχω την εικόνα αυτών
σκυλάκια έξω από το μυαλό μου.

497
00:19:38,260 --> 00:19:39,761
Και εκεί είναι,
στέκεται από πάνω τους

498
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
με λιπαντικό και ένα τούβλο.

499
00:19:41,179 --> 00:19:42,431
Μπίλι, Μπίλι,
παπούτσια, παπούτσια, έλα.

500
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
ΙΩΑΝΝΑ:
Θα πάτε κάπου, καπετάνιε;

501
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Απλώς λιθοβολούσαμε μερικά δαμάσκηνα.

502
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Α, αυτό ακούγεται...

503
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
Αυτό είναι... Α, ναι.

504
00:19:50,981 --> 00:19:52,524
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο

505
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
και είναι-- είναι καλύτερα
αν χρησιμοποιήσω το δικό μου.

506
00:19:54,943 --> 00:19:56,820
-Είναι πολύ τακτικός.
-RYAN: Αυτό είναι--Βλέπεις;

507
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
-Μπορώ ειλικρινά να ρυθμίσω το ρολόι μου.
-Εντάξει, Κάρεν. Απλά--

508
00:20:00,115 --> 00:20:04,077
Ευχαριστώ. Έτσι, αν μπορούσαμε
να έχουμε τα παπούτσια μας...

509
00:20:04,161 --> 00:20:06,413
Οι δικοί μου είναι ντεμοντέ
παπούτσια για τρέξιμο

510
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
για συναισθηματική αξία.

511
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
-Συναισθηματική αξία. (ΓΕΛΑ)
-RYAN: Τι;

512
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
-Είσαι απλά αγενής.
- (RAV GASPING)

513
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Είσαι πολύ, πολύ αγενής άντρας.

514
00:20:13,378 --> 00:20:16,465
-ΜΑΤ: Ω, αγόρι.
-Ωχ, δεν νομίζω
παίρνουμε τα παπούτσια μας πίσω.

515
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Τα δικά μου ήταν αρκετά ακριβά.

516
00:20:21,511 --> 00:20:24,097
Α, μην τρέχεις αλλά... τρέξε.

517
00:20:24,181 --> 00:20:29,061
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΦΡΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)

518
00:20:29,144 --> 00:20:30,812
RYAN: Απολαύστε το flapjack!

519
00:20:30,896 --> 00:20:35,525
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

520
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
Θέλετε να είστε προσεκτικοί
για να αποφευχθεί η σύντηξη

521
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
το ελαφάκι με το στοιχείο.

522
00:20:39,529 --> 00:20:42,324
Ή κάνε αποτέφρωση.
Μαγειρεύουμε ήδη κόσμο.

523
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Τι κάνουμε όμως
με αυτό το γεύμα;

524
00:20:43,992 --> 00:20:46,620
-Το πετάμε στον κάδο.
-Δηλαδή, υποθέτω ότι μπορώ να δω

525
00:20:46,703 --> 00:20:48,413
πώς μπορείς να καταλήξεις
τρώγοντας ένα πτώμα.

526
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
ΚΑΡΕΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ)
Φρανκ, συγγνώμη που διακόπτω
το κομμάτι της κάμερας σας.

527
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
Ο τύπος στην εκπομπή σας
είναι ο Κανίβαλος του Ντένβερ.

528
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
- Σωστά...
-ΚΑΡΕΝ: Σκότωσε και έφαγε

529
00:20:55,796 --> 00:20:59,383
ένας τόνος ανθρώπων.
Αν καταλαβαίνεις, αναβοσβήνει δύο φορές.

530
00:21:01,259 --> 00:21:03,136
ΚΑΡΕΝ: Ήταν τρεις φορές,
αλλά καμία κρίση.

531
00:21:03,220 --> 00:21:06,848
Α, κοίτα αυτό. Αχ.
Πτώμα. Ναί.

532
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Και έτσι απλά το βγάζουμε.
Ανάψτε τον βραστήρα. Πάταγος!

533
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
Βραστήρας ελαφιού à la. Πισινό τόνο.

534
00:21:13,105 --> 00:21:14,398
Καληνύχτα σε όλους.
Σας ευχαριστώ.

535
00:21:14,481 --> 00:21:17,859
Α, παρακαλώ, κύριε Τζαντ, αν εσείς
θα μπορούσαμε να βγάλουμε τον καλεσμένο μας.

536
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
-Τι;
-ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Ευχαριστώ.

537
00:21:19,278 --> 00:21:22,823
Εντάξει. Αυτή η πόρτα,
το μόνο που μπορείς να βγεις έξω.

538
00:21:22,906 --> 00:21:25,283
-Ακολουθήστε όλα τα J.
-Θα... θα το καταλάβω.

539
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
Αλλά σκεφτείτε το.
Έχεις την ευκαιρία να είσαι

540
00:21:27,035 --> 00:21:29,162
στη δεξιά πλευρά
της ιστορίας εδώ.

541
00:21:29,246 --> 00:21:32,749
Ω, Θεέ μου. Καλά. Εμείς--
Πρέπει να διαγράψουμε τα πάντα

542
00:21:32,833 --> 00:21:35,293
αυτό έχει να κάνει με αυτό.
Πάντα.

543
00:21:35,377 --> 00:21:38,296
-RAV: Απόλυτα φρικτό.
- ΜΠΙΛΙ: Ω, μου... Νιώθω άρρωστος.

544
00:21:38,380 --> 00:21:40,799
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχουν
κατέστρεψε τους ανθρώπους για μένα.

545
00:21:40,882 --> 00:21:43,552
Ναι, ας μην κάνουμε ποτέ ανθρώπους,
ποτέ ξανά.

546
00:21:43,635 --> 00:21:46,054
Σίγουρος. Αλλά συνολικά,
καλή επίσκεψη;

547
00:21:46,138 --> 00:21:48,598
Υπέροχη τοποθεσία.
Ντροπή για τους κακοποιούς.

548
00:21:48,682 --> 00:21:51,059
Αλλά, ναι, μηδέν στα δέκα,
δεν θα μπορούσα να συστήσω.

549
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
ΜΠΙΛΙ: Εκτός αν, παιδιά,

550
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
Εννοώ τη δεξαμενή χελιού
πρέπει ακόμα να διορθωθεί

551
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
και υπάρχει ο φίλος του Σπάικ...

552
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Αν μη τι άλλο, ήταν φίλος
ενός φίλου.

553
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
Μπίλι, προτείνεις

554
00:22:01,194 --> 00:22:03,530
ότι επιτρέπουμε σε έναν παιδεραστό
στο πλοίο

555
00:22:03,613 --> 00:22:05,282
-να φτιάξουμε τη δεξαμενή του χελιού μας;
-Οχι!

556
00:22:05,365 --> 00:22:07,075
Αυτό, φυσικά, είναι τρέλα.

557
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
-Παρένθεση, όμως;
-Ναί.

558
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
Βραχίονες, γαμώ ναι.

559
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
Εντάξει, λυπάμαι
να είστε πάντα οι εταιρικοί σκληροί,

560
00:22:13,582 --> 00:22:15,667
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω
σεξουαλικό αρπακτικό

561
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
να περιπλανηθεί ελεύθερος ανάμεσα
παραθεριστικές οικογένειες.

562
00:22:17,836 --> 00:22:19,963
Είμαι ελευθεριακός,
αλλά υπάρχει μια γραμμή.

563
00:22:20,047 --> 00:22:22,883
Εντάξει, για να μην τους αφήσουμε
περιπλανηθείτε ελεύθερα.

564
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
Σχεδιάζουμε μηχανικά σαν χάμστερ που τρέχει

565
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
από τον αερόστατο,
απευθείας στη δεξαμενή χελιού.

566
00:22:28,388 --> 00:22:31,850
Τι κι αν το αρπακτικό τρυπήσει
αυτό το χάμστερ τρέξιμο;

567
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
Ξέρεις, θα μπορούσε να έχει μια λεπίδα
κρυμμένο στη λασπόσωλη του.

568
00:22:34,686 --> 00:22:36,855
-Τότε έχουμε διαρροή pedo.
-ΦΡΑΝΚ: Πολύ καλό σημείο.

569
00:22:37,814 --> 00:22:38,857
Μια μπάλα!

570
00:22:40,901 --> 00:22:42,402
Μια μπάλα!

571
00:22:42,486 --> 00:22:47,115
Βάζουμε το σεξουαλικό αρπακτικό
μέσα σε μια φουσκωτή μπάλα.

572
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
Και μετά βάλε την μπάλα
μέσα στο σωλήνα.

573
00:22:50,160 --> 00:22:51,244
Τώρα το συνθλίβεις.

574
00:22:51,328 --> 00:22:53,830
Ένας σωλήνας και μια μπάλα!
Ουσιαστικά δημιουργείς

575
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
ένα αξιοθέατο θεματικού πάρκου
για έναν διεστραμμένο.

576
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
Εντάξει, κοιτάξτε, όλοι έχουμε ενδοιασμούς
σχετικά με αυτό,

577
00:22:58,376 --> 00:23:01,379
αλλά δεν μπορούμε να τρώμε διστακτικά.
Χρειαζόμαστε τα χέλια.

578
00:23:01,463 --> 00:23:05,050
Μεγάλος! Θάνατος ή παιδάκι;
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

579
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

580
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
RYAN: Προφανώς, δεν θέλω
αυτό στο αρχείο μου,

581
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
αλλά απελευθερώστε τον παιδόφιλο.

582
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

583
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
-Το χάμστερ είναι σε κίνηση.
- RYAN: Αντιγράψτε το.

584
00:23:39,584 --> 00:23:43,338
Εντάξει, Mads,
αποσυμπιέστε το nonce-o-sphere.

585
00:23:43,421 --> 00:23:44,965
JUDD: Δηλαδή, το φανταζόμουν
θα ήταν μεγαλύτερο

586
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
και γεμάτη με άχυρο

587
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
και θα τον έβαζα
με λουρί, αλλά είναι καλό.

588
00:23:48,927 --> 00:23:50,011
ΛΥΛ: Ευχαριστώ.

589
00:23:50,095 --> 00:23:51,847
έχω κάνει
τι δεν θα έκανε ένας δικαστής,

590
00:23:51,930 --> 00:23:53,014
Ελευθέρωσα το ποδήλατο.

591
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
Εντάξει, κύριε.
Θέλουμε να ξεκινήσετε

592
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
επισκευάζοντας τις δεξαμενές των χελιών.

593
00:23:56,935 --> 00:23:59,521
Θα μείνουμε πίσω εδώ
προσφέροντας ενθαρρυντικά σχόλια

594
00:23:59,604 --> 00:24:01,648
χωρίς σε καμία περίπτωση να συγχωρείτε
τις προηγούμενες ενέργειές σας.

595
00:24:01,731 --> 00:24:02,941
ΛΥΛ: Τελείωσα με την κρίση.

596
00:24:04,401 --> 00:24:06,945
ΜΑΤ: Παραθεριστικές οικογένειες,
ατμόσφαιρα τρόμου,

597
00:24:07,028 --> 00:24:10,991
αρπακτικό με καλά δόντια.
Είναι σαν ψυχοσεξουαλικά Σαγόνια.

598
00:24:11,074 --> 00:24:12,993
Θα γελάσουμε με αυτό μια μέρα,

599
00:24:13,076 --> 00:24:16,121
καθώς μας οδηγούν μακριά
τους θανάτους μας από θανατηφόρα ένεση.

600
00:24:16,204 --> 00:24:17,998
Μπορώ απλώς να πω,
Το βρίσκω όλο αυτό

601
00:24:18,081 --> 00:24:19,499
ηθικά επαναστατικός.

602
00:24:20,250 --> 00:24:21,668
Κι όμως έφερες μεζεδάκια.

603
00:24:21,751 --> 00:24:23,879
-(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(RAV GASPS)

604
00:24:23,962 --> 00:24:25,547
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι
νερό, παρακαλώ;

605
00:24:25,630 --> 00:24:27,215
Η nonce ζητάει υγρά.

606
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Όχι! Δεν πρέπει να είμαστε ενυδατικοί
ένας βιολί.

607
00:24:30,510 --> 00:24:32,762
Να του πω να πιει
το δικό του μολυσμένο πιτσιρίκι;

608
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
JUDD: Υποθέτω ότι μπορούμε να τον πάρουμε
υπηρεσία δωματίου,

609
00:24:34,389 --> 00:24:36,057
αλλά θα πρέπει να πληρώσει.

610
00:24:36,141 --> 00:24:37,475
-(PING ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
-ΜΠΙΛΙ: Ω, Θεέ μου.

611
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
-(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)
-Επιστρέψαμε στο διαδίκτυο. Το έκανε.

612
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

613
00:24:42,606 --> 00:24:44,816
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

614
00:24:44,900 --> 00:24:49,529
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Αυτός-- Όχι.
Στην πραγματικότητα δεν είναι.

615
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
-Συγνώμη.
- Ευχαριστώ, κύριε.

616
00:24:51,114 --> 00:24:52,741
-Μια ειδική ευχαριστώ.
-ΜΠΙΛΙ: Μμ-μμ.

617
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Τώρα, πίσω στην μπάλα σου.

618
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
Είπες ότι μπορώ να έρθω ζωντανά
μαζί σου αν έφτιαχνα τη δεξαμενή.

619
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
Έλα,
προφανώς ήταν ψέμα.

620
00:24:59,122 --> 00:25:01,666
- Υποσχέθηκες.
-Οι υποσχέσεις είναι για κορόιδα.

621
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
-Κορόιδο!
-ΛΥΛ: Εντάξει, τότε,

622
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
τι θα λέγατε για αυτό;

623
00:25:05,086 --> 00:25:07,255
-(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- RYAN: Ω, όχι, όχι, όχι. Ακούω!

624
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
-Λάιλ!
-Λάιλ, Λάιλ! Λάιλ! Λάιλ!

625
00:25:09,299 --> 00:25:12,636
Σίγουρα μπορούμε να έρθουμε
σε κάποιο είδος--

626
00:25:12,719 --> 00:25:14,387
Ω, κοίτα το νερό σου.

627
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(LYLE GRUNTING)

628
00:25:15,889 --> 00:25:17,265
Σε όλη τη διαδρομή. Σε όλη τη διαδρομή.
Σε όλη τη διαδρομή.

629
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
JUDD: Γι' αυτό πρέπει
βάλε τον σε λουρί!

630
00:25:19,059 --> 00:25:20,101
RYAN: Κλείστε του το φερμουάρ.
Κλείστε τον με φερμουάρ.

631
00:25:20,185 --> 00:25:22,103
ΜΠΙΛΙ: Πάρε την αντλία!
Πάρτε την αντλία!

632
00:25:22,187 --> 00:25:23,897
-Το έχω.
-(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)

633
00:25:23,980 --> 00:25:26,399
-Τρελές! Φουσκώστε το αποκλίνον.
- LYLE: Ωχ! Ωχ!

634
00:25:26,483 --> 00:25:30,695
Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας,
θα σε θυμόμαστε περίπλοκα.

635
00:25:30,779 --> 00:25:33,990
-Δεν πειράζει, ζυμαρικά,
Είμαι ακριβώς εδώ. Είναι εντάξει.
-ΛΥΛ: Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!

636
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
MADS: Στραγγαλίστε τον!

637
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
ΜΠΙΛΙ: Πού είναι το πόδι;
Πού είναι ο αντίχειρας;

638
00:25:36,952 --> 00:25:39,412
-(ΛΥΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
-Εντάξει, πάρε τον από εδώ.

639
00:25:39,496 --> 00:25:41,831
-ΣΠΑΪΚ: Συνέχισε, φύγε από εδώ.
-ΜΠΙΛΙ: Φύγε από εδώ.

640
00:25:41,915 --> 00:25:44,751
(ΛΥΛ ΚΡΥΓΙΖΕΙ, ΚΛΥΓΕΙ)

641
00:25:44,834 --> 00:25:47,128
-Θα είμαι καλά!
-ΜΠΙΛΙ: Έλα ρε Μαντς!

642
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
-(ΛΥΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
-MADS: Φαίνεται τόσο αστείο.

643
00:25:49,339 --> 00:25:52,050
-(ΛΥΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-Προσπάθησε να πάρεις το σφυρί
στο κεφάλι του!

644
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
-ΜΠΙΛΙ: Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
-ΤΡΕΛΕΣ: Ωχ!
Με κλώτσησες μαμά.

645
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
ΚΑΡΕΝ: Έλα, άσε τον να το πάρει.
Αφήστε τον να το έχει.

646
00:25:57,180 --> 00:26:01,351
- (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
-LYLE: (ΓΕΝΝΕΙ) Θεέ μου, σταμάτα!

647
00:26:01,434 --> 00:26:04,145
JUDD: Το έκανα αυτό!
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

648
00:26:04,229 --> 00:26:06,147
(ΟΛΟΙ ΘΡΑΥΣΤΕΣ)

649
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Ελπίζω να σε φάνε!

650
00:26:07,357 --> 00:26:09,109
ΜΠΙΛΙ: Ευχαριστώ
για τη στερέωση της δεξαμενής.

651
00:26:09,192 --> 00:26:11,486
Καπετάνιο, παρακαλώ,
αν μπορώ απλώς να εξηγήσω.

652
00:26:11,569 --> 00:26:14,489
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Γεια σου, Ιωάννα!
Γαμήσου!

653
00:26:14,572 --> 00:26:17,617
-Και γάμα τα μοκασίνια σου!
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

654
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
Είμαι καλός άνθρωπος. Μπορώ να αγαπήσω.
Μην ξεχάσετε το ταψί σας.

655
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
-(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-ΠΑΟΥΛΑ: Γαμήσου!

656
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Είναι καλό
ότι το λες αυτό.

657
00:26:28,378 --> 00:26:29,337
Εκπληκτική επιτυχία.

658
00:26:29,421 --> 00:26:31,256
Αγόρι, δεν θα ήθελα να είμαι
μια μύγα στον τοίχο.

659
00:26:32,257 --> 00:26:38,138
♪ (ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

660
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
Ο μόνος ικανός άνθρωπος
της στερέωσης της δεξαμενής χελιού

661
00:26:41,766 --> 00:26:43,435
φέρει μια επικίνδυνη ασθένεια.

662
00:26:43,518 --> 00:26:46,354
Εντάξει, χρησιμοποιούμε τον σωλήνα
για να τον βγάλουν από το αερόστατο.

663
00:26:46,438 --> 00:26:48,648
-Και αν ξεφύγει;
-TV SARAH: Υπομονή!

664
00:26:48,732 --> 00:26:50,483
Περίμενε το.

665
00:26:50,567 --> 00:26:53,611
Κι αν τον βάλουμε μέσα
μια μεγάλη πλαστική μπάλα;

666
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Συμφωνώ απόλυτα.

667
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
Γάμα, ναι!

668
00:26:59,242 --> 00:27:02,620
- Τεχνολογία ολογράμματος, μωρό μου.
-Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής.

669
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Σοβαρά,
Δεν αναγνωρίζω καν το παιχνίδι.

670
00:27:04,956 --> 00:27:07,083
(ΑΝΑστεναγμοί) Αποφάσεις!

671
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Θεέ μου, είναι ωραία
για να πετύχουμε επιτέλους ένα σωστό.

672
00:27:09,127 --> 00:27:12,714
Ryan, ο έξυπνος αισθητήρας του πλοίου
δείχνει ότι έχουμε λαθρεπιβάτη.

673
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
- Τι;
-Ο κανίβαλος του Φρανκ

674
00:27:15,133 --> 00:27:16,509
βρίσκεται ακόμα στο πλοίο.

675
00:27:16,593 --> 00:27:19,346
Ω, πάρε με στην κόλαση
και φρυγανίζω τα βυζιά μου.

676
00:27:19,429 --> 00:27:21,014
Τώρα, αυτή είναι μια διδακτική στιγμή.

677
00:27:21,097 --> 00:27:22,265
Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος στο pedo,

678
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
τα ξέχασες όλα
ο κανίβαλος.

679
00:27:24,225 --> 00:27:26,102
Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

680
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
Λοιπόν, φέρνω εργαλεία
για τη δεξαμενή χελιού.

681
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
(TOOLBOX THUDS)

682
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
Τι μου λείπει;

683
00:27:31,941 --> 00:27:38,531
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

684
00:28:31,084 --> 00:28:33,837
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪