1 00:00:05,839 --> 00:00:09,426 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,429 -Λοιπόν, καείτε ή πεινάτε; -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,431 Λοιπόν, είναι ωραίο να υπάρχουν επιλογές. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,434 Ξέρεις, νομίζω ότι το προτιμούσα όταν ήταν κοτόπουλο ή ψάρι. 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,519 RAV MULCAIR: Α, συγγνώμη, πάμε στον Ήλιο; 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,896 Το μεγάλο εργοστάσιο κίτρινου καρκίνου φτιαγμένο από λάβα; Εκείνο; 7 00:00:21,980 --> 00:00:24,607 Δεν πάμε στον Ήλιο. Απλά πολύ κοντά σε αυτό. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,152 RAV: Δεν νομίζω η πρόθεση είναι η πιο σημαντικό πράγμα εδώ! 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,487 ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: Ο Ήλιος αδιαφορεί για τη γραμματική. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,698 Τι θα λέγατε για μια αντίστροφη ώθηση; 11 00:00:31,781 --> 00:00:33,283 Θα προσθέσει χρόνια στην ETA. 12 00:00:33,366 --> 00:00:34,993 Που θα είχε τεράστιο ψυχολογικό κόστος. 13 00:00:35,076 --> 00:00:37,912 -Επιπλέον, θα μας είχαν τελειώσει οι πετσέτες. -RYAN CLARK: Τι γίνεται με τους μαγνήτες; 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,373 Το πλοίο έχει μεγάλους μαγνήτες; που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 15 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 Πώς θα... Πώς θα λειτουργούσαν οι μαγνήτες; 16 00:00:41,958 --> 00:00:42,834 Λοιπόν, δεν ξέρω. 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,253 Ίσως μπορούσαν να αποκρούσουν υπερβολική ζέστη. 18 00:00:45,336 --> 00:00:47,630 εχεις δικιο. Απωθούν τη θερμότητα. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,300 Γι' αυτό βλέπεις πάντα κόσμο στην παραλία ανεμιστήρες 20 00:00:50,383 --> 00:00:52,719 -με γαμημένους μαγνήτες! -ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ: Ιησούς. 21 00:00:52,802 --> 00:00:55,638 -Αν ο Billie είναι αυτό ταραγμένος... -Δεν είμαι ταραγμένος. 22 00:00:55,722 --> 00:00:58,099 Είσθε. Γίνεσαι κακός και τα μάτια σου δονούνται. 23 00:00:58,183 --> 00:01:00,518 Λοιπόν, ναι, γιατί από αυτά τα γαμημένα φώτα. 24 00:01:00,602 --> 00:01:01,644 Μπορούμε να τα απενεργοποιήσουμε; 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,689 Είναι σαν να είσαι μέσα έναν κορεάτικο κουλοχέρη. 26 00:01:04,773 --> 00:01:09,319 Πώς μπορούμε να πετάξουμε κατά λάθος στον Ήλιο; 27 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 Αυτός ο γαμημένος είναι τεράστιος! 28 00:01:12,739 --> 00:01:15,450 Δεν θα πεθάνω σήμερα. 29 00:01:15,533 --> 00:01:18,495 Έχω μπλοκάρει αυτός ο φλογερός δίσκος των σκατά 30 00:01:18,578 --> 00:01:20,580 με τίποτα άλλο από μια ομπρέλα σε μια παραλία. 31 00:01:20,663 --> 00:01:22,123 -Τότε το πέτυχα... -ΜΑΤ: Βαθιά ανάσα. 32 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 -...και θα το ξανανικήσω. -ΡΑΒ: Εντάξει. 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,754 Θα πεθάνω σε ένα ανθρακούχο μπάνιο περιτριγυρισμένο από πουγκί 34 00:01:27,837 --> 00:01:30,298 την ημέρα της επιλογής μου, με καταλαβαίνεις; 35 00:01:30,381 --> 00:01:32,091 -RAV: Μμ-χμμ. -ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: Με καταλαβαίνεις; 36 00:01:32,175 --> 00:01:35,345 Ορκίζομαι, όταν καεί, θα αφήσει θορυβώδη στάχτη. 37 00:01:35,428 --> 00:01:39,182 Καλά. Άρα, το πλοίο είναι μονωμένο. 38 00:01:39,265 --> 00:01:41,976 Αν λοιπόν μετακινήσουμε τους πάντες στη δεξιά πλευρά, 39 00:01:42,060 --> 00:01:43,686 που είναι η πιο δροσερή πλευρά, 40 00:01:43,770 --> 00:01:46,523 ίσως-- ίσως w-- θα είμαστε εντάξει. 41 00:01:46,606 --> 00:01:49,400 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Γαμώ τους μαγνήτες! 42 00:01:49,484 --> 00:01:50,652 Προχωράμε με το σχέδιό σας. 43 00:01:50,735 --> 00:01:54,364 ♪ ("VENUE 5" ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 44 00:01:59,744 --> 00:02:00,703 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 45 00:02:00,787 --> 00:02:01,871 Έτσι είναι, έτσι. 46 00:02:01,955 --> 00:02:03,832 Ναι, μη διστάσετε να σπάσετε σε ένα ελαφρύ τζόκινγκ. 47 00:02:03,915 --> 00:02:05,792 Αν είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους των οποίων τα άκρα 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,711 είναι πάντα κρύα, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 49 00:02:08,795 --> 00:02:10,672 -Ραβ τα πας τέλεια. -Εγώ είμαι; Σε τι; 50 00:02:10,755 --> 00:02:13,091 Usher στο γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης; 51 00:02:13,174 --> 00:02:15,468 Χμ, έχεις ποτέ δοκίμασα θετική σκέψη; 52 00:02:15,552 --> 00:02:17,303 Όχι. Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ. 53 00:02:17,387 --> 00:02:18,680 -(ΓΕΛΙΑ) - Ω, Θεέ μου. 54 00:02:18,763 --> 00:02:21,558 Φοράει αυτός ο άντρας μάλλινο λαιμό πόλο, σοβαρά; 55 00:02:21,641 --> 00:02:24,602 Βγάλε το λαιμό σου στο πόλο, ντίνγκους. 56 00:02:24,686 --> 00:02:26,354 Σωστά όλοι, ας κινηθούμε. 57 00:02:26,437 --> 00:02:27,438 σε βρήκα... 58 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Εκεί είναι ο Τσαρλς. 59 00:02:29,065 --> 00:02:31,776 Captain Incredible και το καταπληκτικό του όραμα ημέρας. 60 00:02:31,860 --> 00:02:34,279 Σου βρήκα μια εύκρατη γωνιά του καζίνο για να κρυφτείς. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 -Είπα ψέματα για την ηλικία τους. -ΤΣΑΡΛΣ: Ραφ; 62 00:02:36,698 --> 00:02:38,825 -Καλή σύλληψη. -Ναι, καλά πιάσε, Ραφ. 63 00:02:38,908 --> 00:02:40,326 ΕΛΕΝΑ: Θα χρειαστούμε; οδοντόβουρτσες; 64 00:02:40,410 --> 00:02:41,369 Δεν βρίσκω οδοντόβουρτσες. 65 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 ΤΣΑΡΛΣ: Αυτό γιατί τα μάζεψα. 66 00:02:42,954 --> 00:02:45,039 Α, καλή δουλειά. Να φέρουμε η κούπα σου "πατέρας της χρονιάς"; 67 00:02:45,123 --> 00:02:47,417 Μην θέλετε να διακόψετε αυτό το μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν, 68 00:02:47,500 --> 00:02:49,419 αλλά αυτό είναι πραγματικά μια κατάσταση "γρήγορα στο διάολο". 69 00:02:49,502 --> 00:02:51,129 Και λυπάμαι που το ανέφερα η λέξη «κόλαση». 70 00:02:51,212 --> 00:02:52,714 Ράιαν, έπρεπε να σου το είχα πει για τον Τσαρλς. 71 00:02:52,797 --> 00:02:54,924 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Πρόστιμο. Απλώς δεν ήξερα 72 00:02:55,008 --> 00:02:57,302 θα ήταν εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 73 00:02:57,385 --> 00:02:58,469 Είναι - εννοώ, είστε δύο - 74 00:02:58,553 --> 00:03:00,221 -Όχι, δεν υπάρχει... -Είμαστε πολύ χωριστοί. 75 00:03:00,305 --> 00:03:01,389 ΡΑΦΑΕΛ: Δεν μπορώ να βρω τα παπούτσια μου. 76 00:03:01,472 --> 00:03:03,433 -Θα σε βοηθήσω... -ΤΣΑΡΛΣ: Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 77 00:03:03,516 --> 00:03:04,851 Όχι, δεν υπάρχει σπίθα μεταξύ μας. 78 00:03:04,934 --> 00:03:07,270 -Απλώς είναι χαμηλό επίπεδο-- -Συνεχής αγανάκτηση. 79 00:03:07,353 --> 00:03:09,522 Στην πραγματικότητα υπάρχει περισσότερη χημεία μεταξύ εσένα και εμένα 80 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 παρά ανάμεσα σε μένα και αυτήν. (SCOFFS) 81 00:03:11,482 --> 00:03:13,359 Αυτό βγήκε λίγο περίεργο. 82 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 Φαίνεσαι καλά με τη στολή όμως. 83 00:03:14,986 --> 00:03:17,947 - Επιμηκύνει το λαιμό σας. -Α, ευχαριστώ. 84 00:03:18,031 --> 00:03:20,575 Λοιπόν, ας γ-- Ας ξεκινήσουμε πριν βράσουμε μέχρι θανάτου. 85 00:03:20,658 --> 00:03:23,745 Θάνατος, θα έπρεπε να πω. Είναι ξηρή ζέστη. 86 00:03:23,828 --> 00:03:26,372 Πραγματικά θα ήθελα να είχα ακόμα αυτή τη σόδα τώρα. 87 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 Επιτρέψτε μου να σας το περιγράψω. 88 00:03:28,041 --> 00:03:30,877 Ήταν τόσο κρύο, ήταν υγρό εξωτερικά. 89 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Πήγαινε να με πάρεις ένα w-- εξωτερικά υγρή σόδα. 90 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 -ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ναι, αφεντικό. -ΜΑΤ: Γεια σου. 91 00:03:35,757 --> 00:03:37,342 Λυπάμαι που διακόπτω το τρελό σου. 92 00:03:37,425 --> 00:03:41,888 Θέλω απλώς να ζήσω περισσότερο από τον Ήλιο, Matt, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 93 00:03:41,971 --> 00:03:44,557 Καλά. Τώρα, θέλω να το κάνεις μια άσκηση μαζί μου, εντάξει; 94 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει. Ναι. 95 00:03:45,808 --> 00:03:48,019 Χέρμαν Τζαντ, φοβάσαι τον θάνατο; 96 00:03:48,102 --> 00:03:50,188 Ναι, πάρα πολύ. 97 00:03:50,271 --> 00:03:53,066 -Κερδίζω; -Οχι. Θέλω να πεις όχι... 98 00:03:53,149 --> 00:03:55,777 -ΤΖΟΥΝΤ: Εντάξει. -...Όταν σε ρωτάω, «Φοβάσαι τον θάνατο; 99 00:03:56,986 --> 00:03:58,154 Ν... όχι; 100 00:03:58,237 --> 00:04:01,032 Υπέροχο, αλλά όταν λες "όχι", Χρειάζομαι να το πιστέψεις. 101 00:04:01,115 --> 00:04:03,826 Εντάξει, λοιπόν, φοβάσαι τους υπνάκους; 102 00:04:03,910 --> 00:04:05,453 Όχι. Όχι, μου αρέσουν οι υπνάκοι. 103 00:04:05,536 --> 00:04:09,207 Λοιπόν, ο θάνατος είναι δίκαιος έναν μακρύ, όμορφο υπνάκο. 104 00:04:10,249 --> 00:04:12,335 -Λοιπόν, φοβάσαι τους υπνάκους; -Οχι. 105 00:04:12,418 --> 00:04:13,836 -Φοβάστε τους μεγάλους υπνάκους; -Οχι. 106 00:04:13,920 --> 00:04:16,756 -Φοβάσαι τον θάνατο; -Όχι-- Περίμενε. Εμ... 107 00:04:16,839 --> 00:04:19,425 Συγχαρητήρια. Είσαι έτοιμος να πεθάνεις! 108 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 -Πραγματικά; -Ναι. 109 00:04:21,219 --> 00:04:22,887 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 110 00:04:22,971 --> 00:04:26,766 «Κάθε αστέρι είναι όνειρο». Το πιστεύεις Ίρις; 111 00:04:26,849 --> 00:04:31,980 Ονειρευόμαστε όπως ζούμε, μόνοι. Εκτός από εδώ, ονειρευόμαστε μαζί. 112 00:04:33,356 --> 00:04:36,192 (Η ΑΥΓΗ ΤΖΟΠΗ ΜΟΥ ΜΟΥΝ) 113 00:04:36,275 --> 00:04:38,236 Διευθυντής ορόφου, θα χρειαστώ νέο καναπέ. 114 00:04:38,319 --> 00:04:40,279 Απλώς αναβλύστηκα σε όλο αυτό. 115 00:04:40,363 --> 00:04:41,531 ♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 116 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Θα καταρρεύσουμε εντελώς το νέο ep της Λεωφόρου 5. 117 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 Επιπλέον, έχουν συναισθήματα τα πουλιά; 118 00:04:46,244 --> 00:04:48,162 -ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ: Ζήλια; -Και θα κάνουμε κατάταξη 119 00:04:48,246 --> 00:04:51,457 τα οκτώ πιο σημαντικά του κόσμου πισίνες υπερχείλισης. 120 00:04:51,541 --> 00:04:52,792 ΔΙΝΥΧΤΑ: Τι είναι το άπειρο; 121 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 122 00:04:54,502 --> 00:04:59,215 Υπάρχει σπάσιμο ειδήσεις για το «σκάσε τα σορτσάκια σου». 123 00:04:59,298 --> 00:05:02,677 Ώρα για άλλο ένα κομμάτι «Θα πρέπει να σε νοιάζει το Whaaatt;» 124 00:05:02,760 --> 00:05:07,640 Η πραγματική Λεωφόρος 5 πετάει προς τον Ήλιο. 125 00:05:07,724 --> 00:05:10,601 Πρόκειται για ανεπιβεβαίωτες αναφορές. Όπως και να έχει, το συμμορφώνω. 126 00:05:10,685 --> 00:05:12,562 Είναι... Είναι. Παιδιά! 127 00:05:12,645 --> 00:05:15,273 Που είσαι; Μερικές αντιδράσεις, παρακαλώ; 128 00:05:15,356 --> 00:05:18,026 GIMPYMANHAND: Τίποτα, επαναλάβετε, τίποτα δεν είναι πιο καυτό από τον Ήλιο. 129 00:05:18,109 --> 00:05:19,360 Αυτό είναι σοβαρό. 130 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Σίγουρα είναι. Ευχαριστώ, Gimpymanhand. 131 00:05:20,945 --> 00:05:22,196 DOCTORKEYBOARD: Ο Ήλιος είναι φτιαγμένος από αέριο. 132 00:05:22,280 --> 00:05:24,449 Μπορεί απλώς να το περάσουν. Επιστήμη. 133 00:05:25,783 --> 00:05:28,536 (ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Εντάξει, όλοι. Ας το συνεχίσουμε να κινείται. 134 00:05:28,619 --> 00:05:32,123 ♪ (ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 135 00:05:32,206 --> 00:05:34,959 Κύριε, κύριε. Αυτό είναι-- αυτό είναι groovy, 136 00:05:35,043 --> 00:05:36,252 αλλά ακατάλληλη. 137 00:05:36,335 --> 00:05:38,588 Α, ίσως δεν άκουσες. Είμαστε σε λειτουργία πλήρους εκκένωσης. 138 00:05:38,671 --> 00:05:41,591 -Όχι, δεν φεύγω. -Πετάμε δίπλα από τον Ήλιο. 139 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 Και είναι γνωστό ότι κάνει ζέστη αυτή την εποχή του χρόνου. 140 00:05:43,968 --> 00:05:45,762 Αυτό είναι ολικό ταύρο. Δεν ζεσταίνω. 141 00:05:45,845 --> 00:05:48,848 -ΜΑΤ: Υπάρχει πρόβλημα; - RYAN: Όχι, εκεί-- Λοιπόν, ναι. 142 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 -Αυτό, ε, δεν φεύγει. -Όχι, μένω στη θέση μου. 143 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 Θα πρέπει να με σύρετε έξω από εδώ. 144 00:05:53,311 --> 00:05:55,772 Εντάξει, υπάρχει... υπάρχει ένας από εσάς 145 00:05:55,855 --> 00:05:57,231 και είμαστε δύο. Έτσι... 146 00:05:57,315 --> 00:06:01,069 Είμαι απλώς ένας παρατηρητής, αλλά, Γκάρι, καλυτερα να κανεις οπως λεει. 147 00:06:01,152 --> 00:06:04,655 Ναί. Αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει, θα σπρωξω. 148 00:06:04,739 --> 00:06:06,324 Καλά. Όχι, καλά. 149 00:06:07,158 --> 00:06:09,243 -Σώσου με. -Ωχ-χου! Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 150 00:06:09,327 --> 00:06:11,788 -Έλα, σπρώξε με. -(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 151 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 Είμαι τόσο κοντά! 152 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 - Το ακούς; Η προφορά του έχει φύγει. -Θεός! 153 00:06:14,832 --> 00:06:17,251 Αυτό σημαίνει χάνει τα σκατά του, φίλε. 154 00:06:17,335 --> 00:06:19,045 The Cockney Ripper, τον φωνάζουν. 155 00:06:19,128 --> 00:06:20,129 (ΚΛΑΤΕΡ ΛΑΜΠΑΣ) 156 00:06:20,213 --> 00:06:21,589 ΜΑΤ: Θα σου φάει τον κώλο για brunch. 157 00:06:21,672 --> 00:06:23,382 Θα φορέσει τις μπάλες σου ως μανικετόκουμπα. 158 00:06:23,466 --> 00:06:24,801 RYAN: Αυτό δεν θα έρθει έξω από τον τοίχο! 159 00:06:24,884 --> 00:06:26,135 Νομίζω ότι πρέπει να πας σε αυτόν. 160 00:06:26,219 --> 00:06:28,262 Δικαίωμα. Θέλετε να το κάνω αυτό; 161 00:06:28,346 --> 00:06:29,722 -Γιατί θα το κάνω αυτό. -Γεια, έλα. 162 00:06:29,806 --> 00:06:31,390 -Όχι, έλα. Όχι, όχι. -Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά. 163 00:06:31,474 --> 00:06:33,267 Εδώ συσκευάζω σοβαρό αφρό. 164 00:06:33,351 --> 00:06:34,977 -ΓΚΑΡΥ: Α, εντάξει. -Θα σε αφρίσω! 165 00:06:35,061 --> 00:06:37,355 -Γαμήστε και τους δύο, γιατί έτσι κι αλλιώς πήγαινα. -Θα σε σβήσω! 166 00:06:37,438 --> 00:06:38,940 -Εγώ πήγαινα πάντως! -(ΦΥΣΜΑΤΑ ΑΕΡΑ) 167 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 - RYAN: Θα... -(ΦΥΣΜΑΤΑ ΑΕΡΑ) 168 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 Ματ, Τράβηξα τη σκανδάλη, τι... 169 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 Πετάμε στον γαμημένο ήλιο, 170 00:06:45,321 --> 00:06:47,365 και τους πυροσβεστήρες μη δουλεύεις! 171 00:06:47,448 --> 00:06:48,699 Ναι. Αυτό είναι παράλειψη. 172 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Αυτό είναι ένα προσωρινό καταφύγιο. Βρείτε ένα χώρο. 173 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 Χιούστον, έχουμε μια έγκυο. Παρακαλώ λοιπόν... 174 00:06:52,995 --> 00:06:55,039 -Εντάξει. -Δώστε δρόμο στους απογόνους μου! 175 00:06:55,123 --> 00:06:59,001 Ωχ, συγχαρητήρια. Πόσο μακριά είσαι; 176 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 - Τέσσερις μήνες. -Πέντε μήνες. 177 00:07:00,378 --> 00:07:02,338 Όχι, είναι μόλις τέσσερις μήνες. Μόνο που ήμασταν μαζί 178 00:07:02,421 --> 00:07:03,673 - για τέσσερις μήνες. -Ω. 179 00:07:03,756 --> 00:07:05,633 Πριν από πέντε μήνες ήσουν ακόμα με αυτό το σκανδιναβικό σεξουαλικό παιχνίδι. 180 00:07:05,716 --> 00:07:08,427 Είναι αυτό... Ναι. Ξέρεις τι; Ήταν τόσο θολούρα 181 00:07:08,511 --> 00:07:10,221 που δεν θυμάμαι σχεδόν το όνομά του. 182 00:07:10,304 --> 00:07:11,347 -Τρελές. -Τρελές. 183 00:07:11,430 --> 00:07:13,307 -Ακριβώς, ήταν ο Μαντς. -Περίμενε, θα το πάρω. 184 00:07:13,933 --> 00:07:15,184 ΜΙΑ: Ευχαριστώ Χριστέ. 185 00:07:15,268 --> 00:07:17,478 DOUG: Ξέρεις, αν τα καταφέρουμε μέσα από αυτό το πράγμα, ονομάζουμε 186 00:07:17,562 --> 00:07:18,771 εκείνο το μωρό «Ευχαριστώ Χριστέ». 187 00:07:18,855 --> 00:07:21,274 -Όχι, είναι ο Κλάρενς. -Κλάρενς; 188 00:07:22,233 --> 00:07:23,526 -Ε, μου αρέσει κάπως. -Ναι. 189 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 «Κλάρενς, αυτό δεν είναι το σάντουιτς σου». 190 00:07:26,571 --> 00:07:27,655 Καλώς ήρθατε, κύριε Τζαντ. 191 00:07:27,738 --> 00:07:30,074 Πρέπει να πω ότι είναι τιμή να υπηρετήσει ως συγκάτοικός σας. 192 00:07:30,158 --> 00:07:31,909 Λοιπόν, το προνόμιο είναι δικό μου και το δικό σου. 193 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 Ε, υπάρχει μπάνιο εδώ μέσα; 194 00:07:34,203 --> 00:07:35,663 Ή είναι και αυτό το μπάνιο; 195 00:07:35,746 --> 00:07:37,165 - Είναι εδώ μέσα. -ΤΖΟΥΝΤ: Α, υπέροχα. 196 00:07:37,248 --> 00:07:40,293 Καλά. Θα το φωνάξω, μπορείτε να πλυθείτε στην κουζίνα. 197 00:07:41,085 --> 00:07:43,212 Α, δεν υπάρχει κουζίνα. 198 00:07:43,296 --> 00:07:45,965 Α, αυτά είναι υπέροχα. Εκτελεστικά φύλλα επωνυμίας Judd. 199 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 Το καλύτερο από τα καλύτερα. 200 00:07:47,175 --> 00:07:49,385 Ω, έχετε βοηθούς να κάνω τα πάντα για σένα; 201 00:07:49,468 --> 00:07:50,803 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 202 00:07:50,887 --> 00:07:53,723 Όχι, αυτοί οι τύποι είναι απλώς εδώ να μου πάρει μια σφαίρα. 203 00:07:53,806 --> 00:07:57,393 Το πήρα, όπως πάντα. Φύγε από εδώ, ναρκωτικά. 204 00:07:57,476 --> 00:08:00,271 -(ΤΡΕΛΑ ΚΑΓΕΛΑ) -Στάσου φρουρά. Εκτός. 205 00:08:03,274 --> 00:08:05,484 MADS: Θα σε βοηθήσω. Μπορώ να κάνω γωνίες νοσοκομείου. 206 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 Η μαμά μου ήταν πολύ αυστηρή ψυχιατρική νοσοκόμα. 207 00:08:09,906 --> 00:08:13,201 Εντάξει, μπορώ να μας βγάλω από αυτό. Μπορώ... Μπορώ να το κάνω αυτό. 208 00:08:13,284 --> 00:08:15,745 Έλα, Μπίλι. Μπορώ να μας βγάλω από αυτό. Μπορώ; 209 00:08:16,454 --> 00:08:17,705 Α, σίγουρα. 210 00:08:17,788 --> 00:08:20,791 Ποιος αστροναύτης δεν έχει χορέψει στο παλιό cirque du soleil; 211 00:08:20,875 --> 00:08:23,961 - Το έχουμε αυτό, παιδιά! -♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 212 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 Όχι... Τα χέλια. 213 00:08:25,546 --> 00:08:27,757 Τα χέλια. Αυτοί-- Δεν μπορούν πάρτε ακραίες θερμοκρασίες. 214 00:08:27,840 --> 00:08:29,508 Πρέπει να τα μετακινήσουμε. Τζαζ, πρέπει να τα μετακινήσουμε! 215 00:08:29,592 --> 00:08:31,761 Δεν νομίζω ότι το καταλάβαμε αυτό. Ερχομός! 216 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 Και τότε, ίσως σαν, τέσσερα ή πέντε... 217 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 πέντε χέλια σε έναν κουβά. 218 00:08:35,139 --> 00:08:36,599 -Πάρε λίγο φαγητό, βάλτο μέσα. - (ΦΡΑΞΗ) 219 00:08:36,682 --> 00:08:38,976 Α, μοιάζει με του Firesnake γίνεται ζωηρός. 220 00:08:39,060 --> 00:08:40,645 ΡΑΒ: Α, έδωσες τα ονόματά τους; 221 00:08:40,728 --> 00:08:44,607 Ναι! Firesnake, Eel Diamond, Hefner. 222 00:08:44,690 --> 00:08:46,067 Ο Χέφνερ έχει δίκιο. Είναι σαν να παρακολουθείς 223 00:08:46,150 --> 00:08:47,902 ένα μάτσο έντερα κάνε όργιο. 224 00:08:47,985 --> 00:08:49,320 BILLIE MCEVOY: Χρειάζομαι έναν κουβά! 225 00:08:49,403 --> 00:08:51,239 Εντάξει, όλοι, χέλι! 226 00:08:51,322 --> 00:08:54,325 -♪ (ΠΑΙΖΕΙ DRAMATIC BEAT) ♪ -Και αυτό ήταν το πέρασμά μας από τους έξι κορυφαίους αστέρες του κινηματογράφου 227 00:08:54,408 --> 00:08:57,703 -που μοιάζουν με δικηγόρους. Ουου! -♪ (ΠΑΙΖΕΙ DRAMATIC BEAT) ♪ 228 00:08:58,246 --> 00:08:59,163 (ΒΗΧΑ) 229 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ BARMY: Λατρεύω αυτόν τον βήχα. 230 00:09:00,748 --> 00:09:05,461 «Sup, Dawn Dogs; Η Iris Kimura επέστρεψε. 231 00:09:05,544 --> 00:09:09,840 - Γύρνα την επάνω. -♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 232 00:09:09,924 --> 00:09:11,550 ΑΥΓΗ: Εντάξει, λοιπόν... 233 00:09:11,634 --> 00:09:14,804 -Λεωφόρος 5 και ο Ήλιος. -ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΟΡΧΕΙΩΝ: Μήνυση. 234 00:09:14,887 --> 00:09:16,389 Όχι τόσο μακριά, ε; 235 00:09:16,472 --> 00:09:18,140 -Πιάτο, αδερφή. -PLANKBOY: Ναι, πιάτο. 236 00:09:18,224 --> 00:09:19,725 -Τρέλες εποχές, σωστά; -Μμ-χμμ. 237 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Είναι μια λεπτή κατάσταση. 238 00:09:21,560 --> 00:09:23,479 -Μμ-χμμ. -Και γι' αυτό χρειαζόμαστε θεατές 239 00:09:23,562 --> 00:09:26,607 όπως εσύ, Plankboy, να συνεχίσω να προσεύχομαι 240 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 και ζητώντας από την κυβέρνηση για σχέδιο διάσωσης. 241 00:09:28,776 --> 00:09:31,946 αρέσει. Μην το αγαπάς. Όχι σαν τον επόμενο καλεσμένο μας. 242 00:09:32,029 --> 00:09:36,993 Η αδερφή της πέθανε σε αυτό το πλοίο για αληθινό. Είναι η Zara. 243 00:09:37,076 --> 00:09:40,121 (ΚΛΑΠΣ) Γυρίστε την! 244 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 -♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ -(Η ΑΥΓΗ ΚΑΙ Η ΖΑΡΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 245 00:09:43,541 --> 00:09:44,917 ΖΑΡΑ: Πικάντικο! 246 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 -(Αναστεναγμούς) -(ΒΗΧΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ) 247 00:09:46,252 --> 00:09:49,588 Ουάου, Φρανκ. Με πήρες κάποιους φίλους για να παίξετε. 248 00:09:49,672 --> 00:09:53,467 Ω, Θεέ μου. ανθρώπινα όντα. Απλά αισθάνεστε και μυρίζετε τόσο καλά. 249 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 -(ΟΛΑ ΚΑΓΕΛΑ) -ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΛΙ: Κάρεν. (ΓΕΛΑ) 250 00:09:55,386 --> 00:09:56,554 KAREN KELLY: Μην με "Karen". 251 00:09:56,637 --> 00:09:58,431 Γιατί με πείνασες της ανθρώπινης επαφής, 252 00:09:58,514 --> 00:10:01,767 -και αυτή τη στιγμή, είμαι έξαλλος, εντάξει; - (ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΙΑ) 253 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Όποιος θέλει ένα μπρίκι γιαουρτιού ακριβώς εκεί; 254 00:10:04,603 --> 00:10:06,897 Το ραβδί είναι μια οδοντόβουρτσα και αυτό είναι καλό. 255 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Δεν είναι υπέροχο; (ΓΕΛΑ) 256 00:10:08,149 --> 00:10:10,901 Γεια, Φρανκ. Παρακολουθώ την εκπομπή σου με τα φιλαράκια μου. 257 00:10:10,985 --> 00:10:13,654 Καλούμε τον εαυτό μας οι Φρανκφούρτες. 258 00:10:13,738 --> 00:10:15,156 -Α, το λατρεύω. -(ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ) 259 00:10:15,239 --> 00:10:18,492 Τόσο χαριτωμένο. Γιατί ο Φρανκ είναι σαν λουκάνικο. 260 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 Είναι πολύ γευστικός, αλλά απλά δεν ξέρεις 261 00:10:20,661 --> 00:10:22,163 -τι είναι γεμάτος. -(ΑΔΥΧΟ ΓΕΛΙΣΜΑ) 262 00:10:22,246 --> 00:10:23,748 Τους αναστατώνεις, έτσι μπορείς σε παρακαλώ 263 00:10:23,831 --> 00:10:25,291 - Απλά να το αφήσω αυτό; -Α, αλήθεια; 264 00:10:25,374 --> 00:10:26,709 -Θες να το αφήσω; -Ναί. 265 00:10:26,792 --> 00:10:29,420 Ότι με έκρυψες εδώ μέσα σαν περιτύλιγμα ηρωίνης 266 00:10:29,503 --> 00:10:31,213 σε μια τρύπα κρατουμένων; 267 00:10:31,297 --> 00:10:32,715 Θέλεις να το αφήσω, Φρανκ; 268 00:10:32,798 --> 00:10:34,884 -Γιατί νομίζω οι μικροί σου θαυμαστές εδώ... - (ΦΡΑΝΚ ΜΟΥΤΕΡ) 269 00:10:34,967 --> 00:10:36,927 -...θα ήθελα να ξέρω τα πάντα για αυτό. -Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. 270 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 Λοιπόν, άνθρωποι, παρακαλώ φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι 271 00:10:38,679 --> 00:10:39,930 γιατί πήρα ένα σωρό πράγματα 272 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Θέλω να σας μιλήσω για. (ΓΕΛΑ) 273 00:10:41,807 --> 00:10:44,935 Ναι, θα μπορούσα να παρακολουθήσω αυτά τα γλοιώδη καθάρματα όλη μέρα. 274 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -ΜΠΙΛΙ: Α! 275 00:10:48,356 --> 00:10:51,484 Σηκώστε το! Βάλτε το στο δικό σας πραγματικό στόμα αν πρέπει. 276 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 -Καλά. Ηρέμησε, ας βρούμε τον ρυθμό. -ΣΠΑΪΚ: Έλα. 277 00:10:53,527 --> 00:10:55,529 Ναι, βρες... βρείτε τον ρυθμό, άνθρωποι. 278 00:10:55,613 --> 00:10:56,822 Βρείτε το ρυθμό. 279 00:10:56,906 --> 00:11:01,077 Λοιπόν, Ζάρα, η αδερφή σου, Σάρα... 280 00:11:01,160 --> 00:11:02,745 -ΖΑΡΑ: Μμ. -...πέθανε στο διάστημα. 281 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 Ναι. 282 00:11:04,121 --> 00:11:07,333 -Αυτό πρέπει να είναι χάλια. (ΑΝΑστεναγμοί) -Α, ρουφάει μπάλες. 283 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Όλη την ώρα. Πραγματικά, ναι. 284 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 Όλη την εβδομάδα, ρωτούσαμε η ερώτηση, 285 00:11:11,003 --> 00:11:12,088 «Μας λείπουν πραγματικά οι νεκροί; 286 00:11:12,171 --> 00:11:13,464 -CRYPTOBIZMOL: Όχι. -EATMYFINGERS: Όχι. 287 00:11:13,547 --> 00:11:14,590 -ΧΙΟΝΑΝΘΡΩΔΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ: Όχι. -Εσύ; 288 00:11:14,673 --> 00:11:17,009 Η νεκρή αδερφή μου... Ω, Θεέ, ναι. 289 00:11:17,093 --> 00:11:19,970 Α, επειδή πέθανε στο διάστημα, Δεν μπορώ να κοιτάξω ψηλά στον ουρανό 290 00:11:20,054 --> 00:11:21,305 γιατί απλά μου θυμίζει από αυτήν, 291 00:11:21,389 --> 00:11:24,266 οπότε... μπορώ μόνο να κοιτάξω μπροστά ή κάτω τώρα. 292 00:11:24,350 --> 00:11:28,270 -Τι γαμημένο αίνιγμα. -Η νεκρή αδερφή μου και ο βολβός του ματιού μου, 293 00:11:28,354 --> 00:11:30,564 γιατί αυτό είναι Η νεκρή αδερφή μου την καλούσε, 294 00:11:30,648 --> 00:11:32,566 είχε πραγματικά στενή σχέση, 295 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 Ε, πραγματικά μαζεμένοι. 296 00:11:34,443 --> 00:11:36,695 Θα έκαναν τέτοια πράγματα μιλάμε για αγόρια. 297 00:11:36,779 --> 00:11:39,657 Θα έκαναν φάρσα, ξέρετε, μέχρι την υπηρεσία δωματίου, 298 00:11:39,740 --> 00:11:42,451 και απλά κάνε ανόητες φωνές, και απλά κάντε ο ένας τον άλλον να γελάσει 299 00:11:42,535 --> 00:11:44,245 -και να γελάς και να γελάς. -(ΓΕΛΙΑ) 300 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Και μας λείπει σαν τρελοί, δεν το κάνουμε, Eyeball; 301 00:11:46,872 --> 00:11:48,249 -(ΒΗΧΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ) -Ναι. 302 00:11:48,332 --> 00:11:51,043 -ΠΟΥΠΝΤΕΚ ΤΖΙΜΙ: Α, τόσο πολύ αγάπη για τη Zara εδώ μέσα. -Αου. 303 00:11:51,127 --> 00:11:55,714 Δεν έχεις ιδέα πόσο Θυμάμαι τη μνήμη της. 304 00:11:56,757 --> 00:11:57,758 Την... 305 00:11:58,384 --> 00:11:59,468 Ναι, Θεέ. 306 00:11:59,552 --> 00:12:01,721 Μην κλαις γιατί είσαι απλά θα με απογειώσει. 307 00:12:01,804 --> 00:12:03,055 Ωχ. 308 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 SONNY SIDEBURNS: Ο Zara είναι πιο κουλ από εκείνη η κυρία Ειρήνη. 309 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 Γιατί κάθεται τόσο αστεία; 310 00:12:06,642 --> 00:12:09,019 Εντάξει, τρία πράγματα λάθος εκεί, Σόνι Σάιντμπερνς. 311 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 Όχι, δεν είναι πιο ψύχραιμη, Το όνομά μου είναι Ίρις, 312 00:12:11,480 --> 00:12:13,399 και ξεχνώ το τρίτο, ήταν τόσο ανόητο. 313 00:12:13,482 --> 00:12:15,401 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ) -Ας μιλήσουμε με τη Zara λίγο ακόμα 314 00:12:15,484 --> 00:12:17,027 για αυτή την ιδιαίτερη σχέση 315 00:12:17,111 --> 00:12:18,988 με την αδερφή της, Σάρα, ποιος είναι νεκρός. 316 00:12:19,071 --> 00:12:21,157 -ΙΡΙΣ: Επιστρέφω; - ΑΥΓΗ: Ζάρα, έλα εδώ. 317 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 -ΙΡΙΣ: Ποια είναι αυτή; -ΑΥΓΗ: Νεκρή Σάρα. 318 00:12:22,616 --> 00:12:24,785 Ναι, εννοώ, μόλις είχαμε τόσα πολλά κοινά. 319 00:12:24,869 --> 00:12:26,704 Ήταν... ήταν κάπως παράξενο. 320 00:12:26,787 --> 00:12:29,081 Είμαι ηθοποιός, ήταν μοντέλο χεριού. 321 00:12:29,165 --> 00:12:31,125 Μας άρεσε και στους δύο το ζαμπόν. 322 00:12:31,208 --> 00:12:34,044 Αποδεσμεύστε τα υπόλοιπα κεφάλαια για να αγοράσετε τηλεοπτική εκπομπή Avenue 5, 323 00:12:34,128 --> 00:12:37,173 στούντιο-- ό,τι στο διάολο. Αγοράστε τα όλα. Δεν χαρίζω. 324 00:12:37,256 --> 00:12:39,008 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 325 00:12:39,091 --> 00:12:41,802 RYAN: (ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ας σκεδάζουμε στην άλλη πλευρά του πλοίου. 326 00:12:41,886 --> 00:12:43,304 Σκεφτείτε καλές σκέψεις, όλοι. 327 00:12:43,387 --> 00:12:47,308 παγετώνες. Καλλιτέχνης. Σκωτία. 328 00:12:47,391 --> 00:12:49,018 -(ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Μητέρες. -ΜΠΙΛΙ: Γεια, γεια. 329 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Γνωρίστε με στη νέα καμπίνα του Τζαντ σε περίπου πέντε λεπτά. 330 00:12:51,395 --> 00:12:52,980 Βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον. 331 00:12:53,063 --> 00:12:54,732 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪ 332 00:12:54,815 --> 00:12:59,195 Λοιπόν, υπάρχει ένα κανάλι, ένα μακρύ, λεπτό τούνελ, 333 00:12:59,278 --> 00:13:02,656 -που χρησιμοποιούν τα συνεργεία πλυντηρίου. -ΜΑΤ: (ΞΕΦΝΕΙ) Η γραμμή αρουραίων. 334 00:13:03,365 --> 00:13:04,617 Είναι πικάντικο όσο στο διάολο, 335 00:13:04,700 --> 00:13:07,286 αλλά η ακουστική είναι απίστευτες. 336 00:13:07,369 --> 00:13:10,956 Ναι, αλλά το θέμα είναι, είναι 12 βαθμούς πιο δροσερό εκεί 337 00:13:11,040 --> 00:13:12,333 παρά στο υπόλοιπο πλοίο. 338 00:13:12,416 --> 00:13:15,794 Εντάξει, στην πραγματικότητα αυτορυθμίζομαι η θερμοκρασία μου, αλλά είμαι ενθουσιασμένος. 339 00:13:15,878 --> 00:13:18,589 Λοιπόν, εμείς απλά... εμείς... βάλε τους πάντες εκεί μέσα! 340 00:13:18,672 --> 00:13:21,258 Λοιπόν, όχι, μπορεί να κρατήσει 300 άτομα μέγιστο. 341 00:13:21,342 --> 00:13:24,303 Και φυσικά έχουμε να μπουν τα χέλια. Λοιπόν... 342 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν χαμογέλασα. 343 00:13:28,140 --> 00:13:29,850 Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσει. 344 00:13:29,934 --> 00:13:32,269 Χαλαρώστε. Τριακόσια είναι αρκετά για όλους μας 345 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 συν ένα-δυο δόλωμα σε περίπτωση που κάποιοι προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν 346 00:13:34,688 --> 00:13:36,482 -ενώ φεύγουμε. - RYAN: Όχι, όχι, όχι, είναι... 347 00:13:36,565 --> 00:13:40,444 είναι... είναι παιδιά, άρρωστοι, οι ηλικιωμένοι, σωστά; 348 00:13:40,528 --> 00:13:43,113 -Δικαίωμα. -Και οι μόνοι επιζώντες θα είναι 349 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 -ο ανάπηρος και ο ανήλικος. -ΜΑΝΤΣ: Ναι. 350 00:13:45,115 --> 00:13:47,034 Σωστά, και δεν ταιριάζουμε σε οποιαδήποτε από αυτές τις ομάδες, 351 00:13:47,117 --> 00:13:52,373 και εμείς... εννοώ... πάμε και εμείς, έτσι δεν είναι; 352 00:13:55,334 --> 00:13:56,919 Δηλαδή, εμ... 353 00:13:57,002 --> 00:13:59,463 -(ΑΝΑστεναγμοί RAV) -Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν 354 00:13:59,547 --> 00:14:02,925 ότι θα έβγαζε έναν ήχο όταν πιάνεις πάτο, αλλά... 355 00:14:03,759 --> 00:14:04,802 προφανώς όχι. 356 00:14:08,889 --> 00:14:12,101 Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ζεστός. Αν πήγαινα στον τοκετό τώρα, 357 00:14:12,184 --> 00:14:14,770 θα χρειαστείτε γάντια φούρνου για να πάρετε αυτό το μωρό έξω από μένα. 358 00:14:14,853 --> 00:14:16,146 Γεια, ξέρεις. Πιο πριν είπες 359 00:14:16,230 --> 00:14:17,773 ότι ήσουν πέντε μηνών έγκυος. 360 00:14:17,856 --> 00:14:19,692 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν τέσσερα. 361 00:14:20,234 --> 00:14:21,402 (ΑΝΑστεναγμοί) 362 00:14:22,987 --> 00:14:25,447 Εντάξει, Νταγκ. Με αγαπάς; 363 00:14:26,699 --> 00:14:29,994 -Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι παγίδα. -[γκρίνια] Τότε ναι. 364 00:14:31,120 --> 00:14:32,580 Πρέπει να σου πω κάτι. 365 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 -Ω, περίμενε. Ακίδα. -Τι-- Όχι. 366 00:14:34,456 --> 00:14:35,874 Σπάικ, έλα εδώ. 367 00:14:35,958 --> 00:14:37,751 Τι συμβαίνει; Κανείς δεν μας λέει τίποτα. 368 00:14:37,835 --> 00:14:40,504 Λοιπόν, αυτό γιατί δεν είναι κανένας. 369 00:14:40,588 --> 00:14:42,506 Γεια, πώς είναι η πρώτη μας οικογένεια, ε; 370 00:14:42,590 --> 00:14:44,925 Ξέρεις τι, Σπάικ; Αν έσπασαν τα νερά μου, 371 00:14:45,009 --> 00:14:47,386 θα ήταν απλώς ένα σύννεφο του γαμημένου ατμού. 372 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 Α, όχι στο χαλί μου. 373 00:14:49,722 --> 00:14:51,807 -Αστειεύομαι, δεν είναι το χαλί μου. -Δεν είναι το χαλί του. 374 00:14:51,890 --> 00:14:54,393 -Καλά. -Ωχ, εγώ-- Σας βρήκα παιδιά ένα γλυκό σημείο. 375 00:14:54,476 --> 00:14:55,436 -Τι; -Ερχομαι. 376 00:14:55,519 --> 00:14:56,979 RYAN: Ακούστε όλοι. 377 00:14:57,062 --> 00:15:01,942 Έχουμε ταυτιστεί ένα μικρό δροσερό σημείο στο κατάστρωμα ένα. 378 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 -(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) -ΜΠΙΛΙ: Ωχ, περίμενε. 379 00:15:03,694 --> 00:15:06,071 Και θα το κάνουμε δώστε προτεραιότητα σε 300-- 380 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 Τριακόσια πα-- 381 00:15:07,323 --> 00:15:09,491 -(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ) -ΡΥΑΝ: ...επιβάτες... σε... 382 00:15:10,534 --> 00:15:11,785 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 383 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Ξέρεις, είμαι πραγματικά έκπληκτος ότι σε αφήνουν να φτάσεις τόσο μακριά. 384 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 ΚΑΡΕΝ: Και μετά ο καπετάνιος Ράιαν μου είπε, «Ξέρεις, 385 00:15:17,416 --> 00:15:21,170 Κάρεν, μου το θυμίζεις μιας από αυτές τις μεγάλες γάτες 386 00:15:21,253 --> 00:15:23,088 φρουρώντας σαν αιγυπτιακός τάφος». 387 00:15:23,172 --> 00:15:26,091 Υπάρχει ένα δροσερό τούνελ στην άλλη πλευρά του πλοίου! 388 00:15:27,343 --> 00:15:28,844 -♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ -Αντίο, Κάρεν. 389 00:15:28,927 --> 00:15:31,263 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 390 00:15:32,556 --> 00:15:35,351 Αγάπη μου, άκουσες; Υπάρχει ένα δροσερό τούνελ. 391 00:15:35,434 --> 00:15:38,145 Θεέ μου, νιώθω σαν τις θηλές μου κοντεύουν να ιδρώσουν. 392 00:15:38,228 --> 00:15:39,605 Γλιστράνε στο στήθος μου. 393 00:15:40,314 --> 00:15:41,273 -Μέλι. -ΚΑΡΕΝ: Φρανκ. 394 00:15:41,357 --> 00:15:43,525 Αν πάω εκεί έξω για πρώτη φορά 395 00:15:43,609 --> 00:15:47,529 σε πέντε μήνες, Πάω ντυμένος να σκοτώσω. 396 00:15:47,613 --> 00:15:49,948 -LUCAS SATO: Θέλω ενημερώσεις κάθε 30 λεπτά. -ΒΟΗΘΟΣ: Ναι, κύριε. 397 00:15:50,032 --> 00:15:51,158 ΛΟΥΚΑΣ: Κάντε το κάθε πέντε λεπτά. 398 00:15:51,241 --> 00:15:53,535 Θέλω νέα νέα, δεν είναι κάτι τσιράκι της πόλης. 399 00:15:54,578 --> 00:15:55,996 -Αυτό είναι το νευρικό σου κέντρο; -ΛΟΥΚΑΣ: Ναι. 400 00:15:56,080 --> 00:15:57,498 Φαίνεται ότι πουλάς χρονομεριστική μίσθωση. 401 00:15:57,581 --> 00:15:59,833 Κοίτα, Λεωφόρος 5 κατευθυνόμενος προς τον Ήλιο είναι δεύτερη προτεραιότητα σήμερα. 402 00:15:59,917 --> 00:16:01,627 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από τον Ήλιο; 403 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 Κυριολεκτικά όλα περιστρέφονται γύρω από αυτό. 404 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 Ίρις, κάνω ζογκλέρ με πιάτα. Πρόσεχε τα πόδια σου. 405 00:16:06,090 --> 00:16:07,174 ΊΡΙΣ: Μα... 406 00:16:07,257 --> 00:16:08,842 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 407 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 -(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -RAV: Συγγνώμη, δεν είσαι στη λίστα. Μόνο βασικοί εργαζόμενοι! 408 00:16:11,303 --> 00:16:13,889 Εμ, όχι. Χμ, συγγνώμη. Head honcho κατευθύνεται προς τα μέσα. 409 00:16:13,972 --> 00:16:18,143 Συγγνώμη, συγγνώμη. Ειλικρινά, Μισώ να σώσω πρώτα. 410 00:16:18,227 --> 00:16:19,687 Είναι η πολιτική της εταιρείας. θα... 411 00:16:19,770 --> 00:16:22,648 Θα το καταψηφίσω στην επόμενη Ετήσια Γενική Συνέλευση μας. 412 00:16:22,731 --> 00:16:26,360 Ω, ω, Mads, Mads. 413 00:16:26,443 --> 00:16:30,030 Αυτό είναι αντίο ή είναι adios; Auf wiedersehen; 414 00:16:30,114 --> 00:16:31,699 Ακόμα δεν έχω ιδέα από πού είσαι. 415 00:16:31,782 --> 00:16:33,659 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με ξεκολλάς; 416 00:16:33,742 --> 00:16:35,285 -Ήλπιζα ότι... -Ελπίδα; Α, φίλε, 417 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 πρέπει να θάψεις αυτός ο γαμημένος στη γέννηση. 418 00:16:37,329 --> 00:16:39,373 Διαφορετικά, δεν θα βρείτε ποτέ αληθινή ευτυχία. 419 00:16:39,456 --> 00:16:41,417 -Όχι, αυτό είναι μαλακία, έτσι δεν είναι; -(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 420 00:16:41,500 --> 00:16:44,837 Σου έχει πει ποτέ κανείς είσαι ψεύτης, διπρόσωπος 421 00:16:44,920 --> 00:16:46,130 ο μαλάκας του panda; 422 00:16:46,213 --> 00:16:49,591 Όχι αυτές ακριβώς οι λέξεις, αλλά εξέδρα, απολύτως. 423 00:16:49,675 --> 00:16:53,303 ΚΑΡΕΝ: Φρανκ, χαλάρωσε τη λαβή σου. Δεν είμαι πια όμηρος σου. 424 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 -Δεν είμαι εγώ, γλυκιά μου. -Ω, συγγνώμη. 425 00:16:54,972 --> 00:16:57,516 Υπέθεσα ότι το βρώμικο χέρι ήταν του άντρα μου. 426 00:16:57,599 --> 00:16:59,852 Ειλικρινής! Τι, περιμένεις να ανακοινωθεί; Απλά κουνηθείτε! 427 00:16:59,935 --> 00:17:02,229 Ναι, εμείς δεν θέλω λαθροθήρα Φρανκ. 428 00:17:02,312 --> 00:17:03,564 - Σε αγαπώ, φίλε! - ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Ναι. 429 00:17:03,647 --> 00:17:05,733 Γεια, φροντίστε! Ή... Ή να πω, 430 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 ξεφτιλιστείτε! (ΓΕΛΑ) 431 00:17:07,234 --> 00:17:08,902 Συγγνώμη, κυρία. Ο Φρανκ είναι βασικός εργαζόμενος. 432 00:17:08,986 --> 00:17:12,906 -Ω, παρακαλώ. Φτιάχνει τηγανίτες από φανέλες προσώπου. Απλά-- -Ναι. 433 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 -ΦΡΑΝΚ: Κάρεν. -Ειλικρινής! 434 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 -Έξω, γιατί σε αγαπώ! -ΤΖΑΖ: Εντάξει. 435 00:17:16,994 --> 00:17:19,413 Γυναίκες και παιδιά πήγαινε πρώτα, σωστά; 436 00:17:19,496 --> 00:17:21,999 -Λοιπόν, αυτή η κυρία είναι και τα δύο. -ΤΖΑΖ: Σίγουρα. 437 00:17:22,082 --> 00:17:23,292 -Καλά. - Α, μόνο η μαμά. 438 00:17:23,375 --> 00:17:25,794 -ΜΙΑ: Τι; -Τι; Ω, υπέροχα. το καταλαβαίνω. 439 00:17:25,878 --> 00:17:28,297 Όσο το γενετικό μου υλικό τα καταφέρνει, θα είμαι σχεδόν καλά. 440 00:17:28,380 --> 00:17:31,467 Χμ, για αυτό, Νταγκ. Υπάρχει πιθανότητα αυτό το μωρό 441 00:17:31,550 --> 00:17:33,010 μπορεί να μην είναι εντελώς δικό σου. 442 00:17:34,052 --> 00:17:35,471 Εντελώς; Είναι κάπως 443 00:17:35,554 --> 00:17:37,097 ένα όλα ή τίποτα τύπου συμφωνία, γλυκιά μου. 444 00:17:37,181 --> 00:17:38,390 λυπάμαι, δεν είναι η καλύτερη στιγμή, 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,476 αλλά μπορεί να πεθάνουμε και... Ω, κλείνουν τις πόρτες, 446 00:17:40,559 --> 00:17:41,769 -Πρέπει να πάω. -Μία! 447 00:17:41,852 --> 00:17:43,729 Απλά FYI, Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου 448 00:17:43,812 --> 00:17:46,315 - και δεν με πλήγωσε ούτε λίγο. - Ω, Θεέ μου. Γεμίζει. 449 00:17:46,398 --> 00:17:48,275 Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 450 00:17:48,358 --> 00:17:50,277 Εντάξει, καλά, παίρνετε αυτό το σημείο. Καλά; 451 00:17:50,360 --> 00:17:51,445 Έχετε περισσότερη χαρά. 452 00:17:51,528 --> 00:17:52,780 Ματ, όχι, θα καείς ζωντανός, 453 00:17:52,863 --> 00:17:54,114 και αυτό είναι απολύτως ο χειρότερος τρόπος 454 00:17:54,198 --> 00:17:56,450 -στο οποίο να καεί. -Κορυφήθηκα στο λύκειο. 455 00:17:56,533 --> 00:17:58,285 -Φροντίζω. -ΡΙΑΝ: Άνοιξε δρόμο! 456 00:17:58,368 --> 00:18:01,747 Αυτός είναι ο καπετάνιος σου φωνάζοντας. Κάντε δρόμο! 457 00:18:01,830 --> 00:18:04,792 Απλά βρίστε τους. Αυτό είναι ούτε γραμμή στη Disneyland. 458 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 -Γαμημένη κίνηση! -ΓΚΑΡΥ: Α, κατάλαβα, μαλάκα. 459 00:18:07,419 --> 00:18:08,712 Πρώτα θα μας πετάξεις έξω των δωματίων μας, 460 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 -Τώρα πηδάς το πλοίο. -Δεν πηδάω πλοίο. 461 00:18:10,881 --> 00:18:14,510 -Πηγαίνω πιο βαθιά στο πλοίο. -ΕΛΕΝΑ: Ράιαν! Ράιαν! 462 00:18:14,593 --> 00:18:16,720 -Έλενα! Έλενα! Εδώ πέρα! -ΕΛΕΝΑ: Πάρε τα παιδιά. 463 00:18:16,804 --> 00:18:18,931 -Πρέπει να πάρεις τα παιδιά. -ΡΙΑΝ: Α, ναι. Φυσικά. 464 00:18:19,014 --> 00:18:20,182 Καπετάνιε, τρέχουμε έξω από το δωμάτιο. 465 00:18:20,265 --> 00:18:23,185 Καλά. Ε... Κάνε δύο παιδιά υπολογίζεται ως ένας ενήλικας; 466 00:18:23,268 --> 00:18:24,603 Το κάνουμε αυτό με βάρος; τι είναι το... 467 00:18:24,686 --> 00:18:26,522 Όχι, με βασική ανθρωπιά, δεν μπορείς να τα χωρίσεις. 468 00:18:26,605 --> 00:18:28,190 Υπομονή, μπορώ να πω κάτι σε αυτό; 469 00:18:28,273 --> 00:18:29,525 - Η πόρτα κλείνει σε δέκα δευτερόλεπτα. -Ω! 470 00:18:29,608 --> 00:18:30,818 -Πάρε τα. -(Η ΘΡΗΜΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 471 00:18:30,901 --> 00:18:34,154 Σωστά, είμαι ο καπετάνιος. Παιδιά, πιάστε μου το χέρι, ελάτε. 472 00:18:34,238 --> 00:18:35,405 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(GASPS) 473 00:18:35,489 --> 00:18:37,658 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 474 00:18:37,741 --> 00:18:38,951 Σας αγαπώ και τους δύο. 475 00:18:42,246 --> 00:18:44,498 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ) 476 00:18:45,374 --> 00:18:47,668 (ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 477 00:18:50,337 --> 00:18:53,131 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν μπορώ να πιστέψω Άφησα την Κάρεν εκεί έξω για να πεθάνει. 478 00:18:53,215 --> 00:18:55,050 Αν ζει, θα είναι τόσο νευριασμένη. 479 00:18:55,134 --> 00:18:56,969 Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν θα πεθάνει, αλλά αν το κάνει, 480 00:18:57,052 --> 00:18:59,263 θα μπορούσε να είναι μια ώθηση δημοτικότητας για σένα. 481 00:18:59,346 --> 00:19:00,722 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Απλώς λέω 482 00:19:00,806 --> 00:19:03,559 υπάρχει μια - μια φωτεινή πλευρά. Α-- Μια ηλιόλουστη πλευρά. 483 00:19:03,642 --> 00:19:07,688 Ω, ο Θεός ανάθεμα. Γιατί η γλώσσα μας κοροϊδεύει; 484 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 -Μια; Μία; Μία! -ΜΙΑ: Νταγκ; 485 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 Wh-- Doug, πώς μπήκες; 486 00:19:12,818 --> 00:19:15,153 DOUG: Σύρθηκα από κάτω τα πόδια κάποιου, σαν σκουλήκι! 487 00:19:15,237 --> 00:19:16,905 Τι εννοείς, μπορεί να μην είναι το μωρό μου; 488 00:19:16,989 --> 00:19:19,992 Τι; Τι να πεις τώρα; Ποιού-- Ποιανού τι μπορεί να μην τι; 489 00:19:20,075 --> 00:19:23,120 Είπε, «Τι εννοείς, μπορεί να μην είναι το μωρό μου;» 490 00:19:23,203 --> 00:19:25,789 Ω, Θεέ μου. είμαστε περίπου να γίνει άνθρωπος σπασμωδικός 491 00:19:25,873 --> 00:19:28,250 -και θέλεις να μιλήσουμε για το DNA; -Τι, γλυκιά μου; 492 00:19:28,333 --> 00:19:29,918 DNA. Σπέρμα. 493 00:19:30,002 --> 00:19:33,297 Ω, παρακαλώ. Φωνάξτε περισσότερο σχετικά με το σπέρμα. Παρακαλώ! 494 00:19:33,380 --> 00:19:35,340 DOUG: Η γονιμότητά μου δεν είναι το θέμα! 495 00:19:35,424 --> 00:19:36,758 ΜΙΑ: Τι; 496 00:19:36,842 --> 00:19:40,220 «Η δική μου», δηλαδή η δική του, «γονιμότητα δεν είναι το θέμα». 497 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Α, είπε, «Μου, που σημαίνει «δικός του», δηλαδή του Νταγκ--» 498 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 Κάτσε κάτω, Μάργκαρετ. το πήρα. 499 00:19:45,183 --> 00:19:47,644 -Εντάξει, πέρασε αυτά τα χέλια. -Μην το κοιτάς, μην το κοιτάς. 500 00:19:47,728 --> 00:19:49,146 Μόλις το κοίταξα! Γιατί το έκανα αυτό; 501 00:19:49,229 --> 00:19:50,772 -Καλά. Προσοχή με αυτά. -(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) 502 00:19:50,856 --> 00:19:52,608 Οι εκκρίσεις τους είναι πιο πολύτιμα 503 00:19:52,691 --> 00:19:54,568 -από τις πραγματικές ψυχές σας. -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 504 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 (RETCHES) 505 00:19:55,819 --> 00:19:57,905 -Είναι ο Τσαρλς, έτσι; -Ναι. 506 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Σου αρέσει ο Τσάρλι ή Τσακ ή...; 507 00:20:00,073 --> 00:20:01,742 -Είναι απλώς ο Τσαρλς. -Κάρολος. 508 00:20:03,952 --> 00:20:06,580 -Λοιπόν, αυτός είναι ο George Jr. -Ναι. 509 00:20:06,663 --> 00:20:07,873 -Και είναι πραγματικά... -Ό,τι να 'ναι. 510 00:20:07,956 --> 00:20:11,251 Είναι πολύ ζεστό για κουβέντα. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 511 00:20:12,669 --> 00:20:14,880 Γεια σου. Έλενα. 512 00:20:16,381 --> 00:20:19,968 Δεν με ξέρεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι ο καπετάν Ράιαν 513 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 με ανέφερε σε εσάς. 514 00:20:21,386 --> 00:20:23,764 Λοιπόν, το πρώτο μέρος ήταν σωστό. Δεν σε ξέρω. 515 00:20:24,765 --> 00:20:27,017 Α, δεν το έχει. Χμμ. 516 00:20:27,851 --> 00:20:29,686 Τι προσπαθεί να κρύψει; 517 00:20:29,770 --> 00:20:32,522 Αν Τζαντ-- Αν ακόμα σκέφτεται είμαστε συγκάτοικοι 518 00:20:32,606 --> 00:20:34,274 αφού με άφησε εδώ, 519 00:20:34,358 --> 00:20:37,319 -Θα σκάσω στα σεντόνια του. -ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Κατέβα! 520 00:20:37,402 --> 00:20:38,820 -Καλά; Και μετά θα... -ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Σώπα! 521 00:20:38,904 --> 00:20:40,739 -Τα πράγματα κοντεύουν να γίνουν άσχημα. -ΜΑΝΤΣ: Αυτό είναι το κεφάλι του. 522 00:20:40,822 --> 00:20:42,240 ΕΠΙΒΑΤΗΣ 3: Το κάνεις πιο ζεστό! 523 00:20:42,324 --> 00:20:43,784 Κάποιος πρέπει να αναλάβει. 524 00:20:43,867 --> 00:20:45,327 -Έχεις δίκιο. -ΜΑΝΤΣ: Θα το κάνω αυτό... 525 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 -Εντάξει. -Όχι, δεν εννοούσα εσένα. 526 00:20:47,704 --> 00:20:49,164 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 527 00:20:49,247 --> 00:20:51,959 (ΚΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 528 00:20:52,042 --> 00:20:53,377 Άκου, το ξέρω... 529 00:20:53,460 --> 00:20:55,545 ότι εσείς παιδιά ιστορικά έχουν ανταποκριθεί 530 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 στους ανθρώπους που φωνάζουν, «Ακούστε, ηλίθιοι» 531 00:20:58,090 --> 00:21:01,385 και-- και καταχρηστικά πράγματα έτσι, αλλά... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 532 00:21:01,468 --> 00:21:04,888 -...Δεν είμαι αυτός ο τύπος. -(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 533 00:21:04,972 --> 00:21:09,184 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Α, σου αρέσω καλύτερα έτσι, ε; 534 00:21:09,267 --> 00:21:12,729 Θέλεις να γίνω ο Papa Loco; 535 00:21:14,690 --> 00:21:18,485 Εντάξει, τώρα αν μπορούσαν όλοι απλά κλείσε τα μάτια σου, σε παρακαλώ. 536 00:21:18,568 --> 00:21:20,654 Μπράιαν, κλείσε τα γαμημένα σου μάτια! 537 00:21:20,737 --> 00:21:25,325 Θα σου φωνάξω ήρεμα! Καλά; 538 00:21:25,409 --> 00:21:27,661 Ακούστε όλοι, σε 60 δευτερόλεπτα, 539 00:21:27,744 --> 00:21:30,330 θα πλησιάζουμε και περνώντας την κορυφή. 540 00:21:30,414 --> 00:21:32,958 Και αν το ξεπεράσουμε, μπορεί απλά να είμαστε καλά. 541 00:21:33,041 --> 00:21:35,877 και αν δεν το κάνουμε, τα λέμε στην επόμενη ζωή. 542 00:21:35,961 --> 00:21:38,630 (ΓΕΛΑ) Ποιον κοροϊδεύω; Δεν υπάρχει επόμενη ζωή. 543 00:21:38,714 --> 00:21:41,800 Αυτό είναι το γαμημένο τελικό παιχνίδι. Καλή επιτυχία λοιπόν σε όλους. 544 00:21:41,883 --> 00:21:44,219 (ΓΕΛΑ) Ω, Θεέ. Σαν να πιστεύω στην τύχη. 545 00:21:44,302 --> 00:21:48,348 Δεν το κάνω απολύτως. είναι απλά... Θα σταματήσω να μιλάω τώρα. 546 00:21:48,432 --> 00:21:50,517 Έπρεπε να σταματήσω να μιλάω νωρίτερα. λυπάμαι. 547 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Λοιπόν, αυτό είναι θάνατος. 548 00:21:52,978 --> 00:21:57,441 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 549 00:21:57,524 --> 00:21:58,734 Τι σε κράτησε; 550 00:21:59,609 --> 00:22:02,320 Φανταστείτε ειρηνικά πράγματα! 551 00:22:02,404 --> 00:22:05,490 Το φως πέφτει μέσα από τα φύλλα. 552 00:22:05,574 --> 00:22:08,035 Ένα ρυάκι φλυαρεί ιδιότροπα. 553 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 554 00:22:11,705 --> 00:22:12,914 ΜΑΤ: Δείτε το! 555 00:22:13,790 --> 00:22:15,709 Ένας σκαντζόχοιρος βγήκε! 556 00:22:15,792 --> 00:22:17,878 Τι απαράμιλλη απόλαυση! 557 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 Δύο σφενδάμια συγκινητικά! 558 00:22:24,009 --> 00:22:25,510 Ω, υπάρχει μια κολοκύθα! 559 00:22:27,679 --> 00:22:33,852 Ο θάνατος είναι πολύ μακρύς, όμορφος γαμημένος υπνάκος! 560 00:22:35,937 --> 00:22:38,440 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ, ΒΓΕΝΖΕΙ) 561 00:22:38,523 --> 00:22:41,234 Ω, Θεέ μου! Όχι. Περάσαμε το περιήλιο. 562 00:22:41,318 --> 00:22:44,071 Ω, Θεέ μου! Εμείς--Εμείς--Είμαστε-- Είναι-- Πέφτει κάτω. 563 00:22:44,154 --> 00:22:46,281 Η θερμοκρασία είναι κατεβαίνοντας. Το καταφέραμε! 564 00:22:46,365 --> 00:22:47,657 -(ΣΚΟΥΡΓΙΕΣ) Ναι! -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 565 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 Αυτό το άθλιο μικρό καράβι μας έχει σώσει. 566 00:22:49,659 --> 00:22:51,578 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 567 00:22:51,661 --> 00:22:53,663 Μπορεί να τρομάξεις τους βρικόλακες, 568 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 αλλά δεν με τρομάζεις, Κυρ. 569 00:22:56,333 --> 00:22:58,126 Είναι όλοι ήρωες πλέον. 570 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 -Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή την ενέργεια. -Τι ακολουθεί; 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Το ίδιο με πριν. Παρακολουθούμε και περιμένουμε. 572 00:23:02,714 --> 00:23:04,841 Όχι, αυτό είναι παλιό αριθμός αναφοράς. Πάρτε ένα νέο. 573 00:23:04,925 --> 00:23:08,512 Α, μόλις αγόρασα ένα ολόκληρο Τηλεοπτική εκπομπή για την ευαισθητοποίηση, 574 00:23:08,595 --> 00:23:10,138 έτσι νομίζεις εσύ θα μπορούσε ενδεχομένως να δώσει 575 00:23:10,222 --> 00:23:11,681 ή τουλάχιστον να δανειστώ μια σκατά; 576 00:23:11,765 --> 00:23:14,392 Φαίνομαι σαν κάποιος ποιος ενδιαφέρεται για τα οπτικά; 577 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Τώρα, εκτός αν κουβαλάς ένας μετρικός τόνος λιθίου 578 00:23:18,021 --> 00:23:20,941 στο πορτοφόλι σου, τελειώσαμε εδώ. Καταλαβαίνετε; 579 00:23:21,024 --> 00:23:23,944 Λίθιο; Γιατί σε νοιάζει τόσα πολλά για το λίθιο; 580 00:23:24,027 --> 00:23:27,739 Δεν το κάνω. Είναι ένα... εξαιρετικά υπερεκτιμημένο στοιχείο. 581 00:23:27,823 --> 00:23:30,450 Περιμένετε, γιατί λίθιο; 582 00:23:31,868 --> 00:23:34,329 RYAN: Εντάξει, όλοι, τα χειρότερα τελείωσαν. 583 00:23:34,413 --> 00:23:37,124 Εκτός αν... Εκτός αν ανοίγουμε αυτή την πόρτα και βρίσκουμε... 584 00:23:37,207 --> 00:23:38,542 RAV: Πτώμα. Μπορεί να βρούμε πτώματα. 585 00:23:38,625 --> 00:23:40,961 Πτώμα! Μπορεί να υπάρχουν πτώματα παντού. 586 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 587 00:23:44,297 --> 00:23:46,007 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΤΡΙΖΕΙ) 588 00:23:46,091 --> 00:23:48,677 Ω, φαίνεται εντάξει, όλα φαίνονται εντάξει. 589 00:23:48,760 --> 00:23:52,556 -Αλληλούια! Προσωρινά. -Α, οι αρουραίοι επέστρεψαν. 590 00:23:52,639 --> 00:23:54,683 Σας άρεσε η ακουστική, οι αρουραίοι; 591 00:23:54,766 --> 00:23:57,185 θα απευθυνθώ πολύ βάσιμες ανησυχίες σας 592 00:23:57,269 --> 00:23:59,604 -σε μια στιγμή. Έλενα; -♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 593 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 Ελάτε. Πρέπει να πάρουμε τα χέλια πίσω. 594 00:24:01,356 --> 00:24:03,900 -Εγώ... απλά δεν ξέρω τι έγινε. ήταν απλά... -ΕΛΕΝΑ: Μμμ. 595 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 Εντάξει, καλά. Ήμασταν εδώ έξω, και ήσουν εκεί μέσα. 596 00:24:06,736 --> 00:24:08,780 λυπάμαι πολύ αν αυτό σας προκαλεί σύγχυση. 597 00:24:08,864 --> 00:24:10,740 Και εγώ-- έφτασα για ένα-- για μια τσάντα, 598 00:24:10,824 --> 00:24:12,159 και νόμιζα ότι ήταν ένα των παιδιών, 599 00:24:12,242 --> 00:24:13,577 -και αυτό-- ήταν αυτός. -(ΓΕΛΑ) Ήμουν εγώ. 600 00:24:13,660 --> 00:24:16,997 -ΕΛΕΝΑ: Γιατί τον ακολούθησες; -Επειδή με τράβηξε. 601 00:24:17,080 --> 00:24:19,499 Αυτός-- Έκανε πραγματικά έναν αριθμό στον ώμο μου, στην πραγματικότητα. 602 00:24:19,583 --> 00:24:21,501 Εγώ-- Μάλλον εγώ πρέπει να το δούμε. 603 00:24:21,585 --> 00:24:24,171 -♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ -(GASPS) 604 00:24:24,254 --> 00:24:26,798 -(Η ΚΑΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -ΦΡΑΝΚ: Α, ω. Ω, δόξα τω Θεώ. 605 00:24:26,882 --> 00:24:28,884 -Δεν είσαι μαγειρεμένη. -Ω, Φρανκ. 606 00:24:28,967 --> 00:24:31,261 Ανησύχησα το κεφάλι σου ήταν πολύ μεγάλο για να βγει. 607 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 ΜΑΝΤΣ: Με άφησες εδώ να πεθάνεις μόνος, 608 00:24:33,221 --> 00:24:37,184 και τώρα τα τραπέζια έχουν ανατραπεί και είσαι νεκρός για μένα. 609 00:24:37,267 --> 00:24:39,477 Είσαι πέρα ​​για πέρα. Είσαι σούπερ γαμημένος. 610 00:24:39,561 --> 00:24:41,855 Δεν ξέρω πού όλος αυτός ο θυμός προέρχεται από. 611 00:24:41,938 --> 00:24:44,941 Θέλω να πω, θα το είχατε πραγματικά ήθελες να είμαι εδώ έξω; 612 00:24:45,025 --> 00:24:48,069 Κατά κάποιο τρόπο, Μόλις έσωσα τον καλύτερό σου φίλο. 613 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Μου. 614 00:24:54,576 --> 00:24:56,536 Εσύ-- είπες ότι μας αγαπάς και τους δύο. 615 00:24:56,620 --> 00:24:58,872 ΜΑΤ: Λοχαγός Ράθολ, εχεις καμια παρατηρηση? 616 00:24:58,955 --> 00:24:59,956 Ναι, σε ευχαριστώ Ματ. 617 00:25:00,040 --> 00:25:01,374 Ι-- Ήταν η ζέστη της στιγμής. 618 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Θυμάσαι τη ζέστη, δεν εχεις; 619 00:25:02,834 --> 00:25:05,378 Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι, είμαστε όλοι μπερδεμένοι; 620 00:25:05,462 --> 00:25:06,504 Μία; 621 00:25:07,422 --> 00:25:08,590 Μία; 622 00:25:08,673 --> 00:25:10,217 ΡΑΦΑΕΛ: Εσύ και ο Ράιαν θα το κάνετε τσακώνεσαι όπως εσύ και ο μπαμπάς; 623 00:25:10,300 --> 00:25:11,968 -Όχι, όχι, γλυκιά μου, όχι. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 624 00:25:12,052 --> 00:25:13,511 Όχι, όχι. Είμαστε--Είμαστε- Δεν πολεμάμε, 625 00:25:13,595 --> 00:25:14,888 δεν έχουμε ενέργεια. 626 00:25:14,971 --> 00:25:17,933 Όχι, έχουμε επιζήσει από τον Ήλιο. Μπορούμε να επιβιώσουμε από μια σοβαρή συζήτηση. 627 00:25:18,016 --> 00:25:19,226 -ΕΛΕΝΑ: Μμ-μμ. -Αλλά πρώτα, εγώ... 628 00:25:19,309 --> 00:25:20,894 -Θα έπρεπε απλώς να απευθυνθώ οι επιβάτες. -Σίγουρος. 629 00:25:22,812 --> 00:25:25,607 -Ω, λοιπόν, αυτή η στιγμή πέρασε. -(ΜΑΤ ΧΑΓΟΚΛΑΣ) 630 00:25:25,690 --> 00:25:27,734 ♪ (ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 631 00:25:27,817 --> 00:25:30,570 Αυτοί οι αριθμοί της επιστήμης είναι πολύ ψηλά, καπετάνιε. 632 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 (TV RYAN SIGHS) 633 00:25:35,492 --> 00:25:36,785 Νιώθω το πιο περίεργο συναίσθημα 634 00:25:36,868 --> 00:25:39,162 που όσο δύσκολο κι αν είναι Προσπαθώ να φανταστώ τον χώρο. 635 00:25:39,996 --> 00:25:42,958 Τελικά με φαντάζεται. 636 00:25:43,833 --> 00:25:45,669 Μόνο δύο πράγματα είναι απεριόριστα. 637 00:25:46,336 --> 00:25:49,422 Φαντασία και χώρος. 638 00:25:49,506 --> 00:25:51,174 -Σταματήστε να μιλάτε, ηθοποιοί. -(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 639 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 -♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪ -ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψε εκεί. Πάρτε πέντε, όλοι. 640 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Ως νέο αφεντικό σας, επιτρέψτε μου να πω 641 00:25:54,844 --> 00:25:56,638 Νομίζω ότι το κάνετε όλοι επαρκή εργασία. 642 00:25:57,555 --> 00:25:58,473 είναι τόσο ωραίο να... 643 00:25:58,556 --> 00:26:00,058 Πρέπει να βελτιωθείς τη στάση σου. 644 00:26:00,141 --> 00:26:01,893 Αυτό δεν είναι τζακούζι. 645 00:26:01,977 --> 00:26:04,271 Γρήγορη ερώτηση. Συγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 646 00:26:04,354 --> 00:26:07,524 - Ε, τι ώρα είναι; -Η ώρα είναι 4:18. 647 00:26:07,607 --> 00:26:10,110 Όχι, όχι, όχι, μέσα--σε-- στη σκηνή που γυρίζουμε. 648 00:26:10,193 --> 00:26:11,611 Είναι δύσκολο να το ξέρεις την ώρα της ημέρας, 649 00:26:11,695 --> 00:26:13,488 γιατί ο χώρος είναι πάντα τόσο σκοτεινό. 650 00:26:13,571 --> 00:26:14,614 - Τόσο σκοτεινό. -ΙΡΙΣ: Χμμ. 651 00:26:14,698 --> 00:26:17,909 Πιστεύω σε αυτό συγκεκριμένη σκηνή, είναι 4:18. 652 00:26:17,993 --> 00:26:20,161 Εκπληκτική επιτυχία. Περίεργη σύμπτωση. 653 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 Τώρα, γνώρισε τη Zara. 654 00:26:22,455 --> 00:26:25,792 Παίζοντας το νέο Chief Science Officer, Sarah. 655 00:26:25,875 --> 00:26:27,794 Όλοι, για να ξέρετε, 656 00:26:27,877 --> 00:26:30,338 ναι, το πουλί που πήρε αυτή τη συναυλία είναι πίσω εκεί. 657 00:26:30,422 --> 00:26:35,719 Αυτή είναι η Ζάρα, εγώ είμαι η Σάρα. Ναι. 658 00:26:35,802 --> 00:26:37,512 -Το καταλαβαίνεις; -TV RYAN: Σάρα. 659 00:26:37,595 --> 00:26:39,180 -Δροσερός. -Άνθρωποι σαν αυτήν. 660 00:26:39,264 --> 00:26:41,182 Δεν ξέρω γιατί. δεν με νοιάζει. 661 00:26:41,266 --> 00:26:42,642 Μας δίνει προφίλ, 662 00:26:42,726 --> 00:26:44,978 άρα είναι το αστέρι της παράστασης τώρα. 663 00:26:45,520 --> 00:26:47,314 (ΓΕΛΑ) 664 00:26:47,397 --> 00:26:50,483 Γεια σου, οποιοσδήποτε. Θα πάρω μια καρέκλα; 665 00:26:50,567 --> 00:26:51,985 Χωρίς να είσαι ντίβα, αλλά είμαι ακριβώς εδώ 666 00:26:52,068 --> 00:26:54,946 σαν γαμημένο δαμάσκηνο, έτσι... Κανείς, γεια; 667 00:26:55,030 --> 00:26:57,115 Εσύ, είσαι εκτός εκπομπής. Βγαίνω. 668 00:26:57,198 --> 00:27:00,535 -Α, ευχαριστώ πολύ. Αντίο. -ΙΡΙΣ: Καθάρισε το τρέιλερ σου. 669 00:27:01,828 --> 00:27:02,829 Δροσερός. 670 00:27:04,372 --> 00:27:08,084 Ζωηρός. Πραγματικά το μισώ σε ένα άτομο. 671 00:27:09,127 --> 00:27:14,132 ♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 672 00:28:05,600 --> 00:28:07,727 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪