1 00:00:06,047 --> 00:00:08,174 Ρυθμίστε την προβλήτα δίπλα στο λιμάνι. Χτύπα αυτό το μωρό! 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,177 Μόλις αποσυρθήκαμε από τους αεραγωγούς δίπλα στο λιμάνι. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,179 Θα είμαστε σπίτι σε έξι μήνες μωρό μου! 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,597 Όχι, όλη η ουσία 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,516 είναι να φύγει από το πίσω μέρος του πλοίου 6 00:00:16,599 --> 00:00:18,351 γιατί αυτό είναι που σπρώχνει εσείς εμπρός. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 Μας έδιωξες. 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,731 BILLIE MCEVOY: Η νέα μας πορεία, οκτώ χρόνια. 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,691 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 10 00:00:24,774 --> 00:00:27,235 -Μην αγγίζεις τα πράγματά μου! -(ΟΛΗ ΚΡΑΥΓΗ) 11 00:00:27,318 --> 00:00:30,447 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 12 00:00:36,369 --> 00:00:37,912 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 13 00:00:37,996 --> 00:00:42,208 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) ...σταθείτε στο κατάστρωμα τέσσερα. Παρακαλείσθε να αναφέρετε στη ρεσεψιόν. 14 00:00:42,292 --> 00:00:43,960 -(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ) -Καλώς ήρθες. 15 00:00:44,043 --> 00:00:46,004 RYAN CLARK: Ναι, το έχω δει το πραγματικό υλικό ασφαλείας. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,797 -ΕΛΕΝΑ: Από σένα; - RYAN: Ναι. Ναί. 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,215 Σκαρφαλώνοντας σε έναν κάδο σκουπιδιών σαν ρακούν; 18 00:00:49,299 --> 00:00:52,385 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Like-- like ένα μεθυσμένο, σέξι ρακούν. 19 00:00:52,469 --> 00:00:55,680 -Ωχ, το είδος μου ρακούν. -(ΓΕΛΙΑ) 20 00:00:55,764 --> 00:00:56,806 ΕΛΕΝΑ: Το κοτόπουλο είναι καλό. 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,141 -Δεν είναι κακό, έτσι; -ΕΛΕΝΑ: Ναι. 22 00:00:58,224 --> 00:01:01,060 Όταν νομίζεις ότι είναι απλά ανασυσταθείσα πρωτεΐνη χελιού, 23 00:01:01,144 --> 00:01:02,520 στην πραγματικότητα είναι... στην πραγματικότητα είναι εντάξει. 24 00:01:02,604 --> 00:01:03,855 Αλλά είναι οι μερίδες γίνεται μικρότερος; 25 00:01:03,938 --> 00:01:06,649 Όχι, νομίζω ότι απλά τρως από πιο μακριά, 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,276 -έτσι φαίνεται... (ΓΕΛΑΖΕΙ) -(ΓΕΛΙΑ) 27 00:01:08,359 --> 00:01:11,279 Αλλά έχουμε αρκετά για, όπως, τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες; 28 00:01:11,362 --> 00:01:12,489 -Οριστικά. -ΕΛΕΝΑ: Ναι. 29 00:01:12,572 --> 00:01:14,449 Έχουμε βοδινό και κοτόπουλο βγαίνει από τα αυτιά μας. 30 00:01:14,532 --> 00:01:15,825 Βγαίνοντας μάλιστα από τα χέλια μας. 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,702 (ΓΕΛΑ) Α, μου αρέσει όταν μου μιλάς χέλια. 32 00:01:17,786 --> 00:01:19,287 -Επειδή είμαι καπετάνιος... -ΕΛΕΝΑ: Ναι; 33 00:01:19,370 --> 00:01:21,956 ...ό,τι και να πω είναι αυτόματα σαγηνευτικό. 34 00:01:22,040 --> 00:01:24,125 -Χμμ. -Περάστε το αλάτι. 35 00:01:24,209 --> 00:01:25,251 Ω, ναι, καρύκευμα. 36 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 Φοβάται τη γιαγιά δεν θα τα καταφέρει. 37 00:01:26,961 --> 00:01:28,296 Αχ, καημένη γιαγιά. 38 00:01:28,379 --> 00:01:30,298 Αγάπη μου, κάνω αίτηση διαζυγίου. 39 00:01:31,758 --> 00:01:35,053 Ω. λυπάμαι. Αυτό ήταν... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 40 00:01:35,136 --> 00:01:37,180 Λοχαγός Μπλάντερ Γκομ ξαναχτυπά. 41 00:01:37,263 --> 00:01:38,848 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Αγνόησε το πρόσωπό μου. 42 00:01:38,932 --> 00:01:41,684 Ο Κάρολος είναι ιστορία. Πήδηξε αποστολή εδώ και πολύ καιρό, οπότε... 43 00:01:41,768 --> 00:01:43,353 Λυπάμαι, είμαι τόσο... 44 00:01:43,436 --> 00:01:45,855 Δεν είμαι τόσο ταιριαστός σε κάτι τέτοιο. 45 00:01:45,939 --> 00:01:47,273 Όχι, πραγματικά είσαι. 46 00:01:47,357 --> 00:01:49,484 FRANK KELLY: (ΠΑΝΩ από την τηλεόραση) Έκανα αυτές οι βάφλες σήμερα το πρωί. 47 00:01:49,567 --> 00:01:52,654 -Και κοίτα αυτό. -(ΓΕΛΑ) Είναι τόσο αστείος. 48 00:01:52,737 --> 00:01:54,531 -Πήρες το κουρκούτι σου. -ΡΥΑΝ: Πηγαίνει. 49 00:01:54,614 --> 00:01:56,324 Πήραμε την παγοθήκη μας για το καλούπι. 50 00:01:56,407 --> 00:01:58,660 RYAN: Κάνω συνταγές χωρίς κομμάτια της καμπίνας του. 51 00:01:58,743 --> 00:02:01,120 Και ρίχνουμε το μείγμα πάνω στο προθερμασμένο σίδερο μας. 52 00:02:01,204 --> 00:02:03,706 -Τα παιδιά λατρεύουν την εκπομπή του. -Το ίδιο κι εγώ. 53 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 -ΕΛΕΝΑ: Εσύ; -Το λατρεύω απόλυτα. 54 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 Ακούγεται τρελό, αλλά συμβαίνει τρελό 55 00:02:07,710 --> 00:02:08,920 όταν σηκώνεις το Frank. 56 00:02:09,003 --> 00:02:11,840 Και τα παιδιά, θα ήθελα πολύ για να τους γνωρίσουμε καλύτερα. 57 00:02:11,923 --> 00:02:13,007 Κάντε τους μια ξενάγηση στο πλοίο. 58 00:02:13,091 --> 00:02:15,134 Θεέ μου, τα παιδιά θα το λατρέψουν. 59 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Ίσως λοιπόν να είναι αυτό περισσότερες από τέσσερις εβδομάδες; 60 00:02:17,887 --> 00:02:21,558 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολλά περισσότερα από τέσσερις εβδομάδες. 61 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 -Ναι. -(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 62 00:02:23,351 --> 00:02:25,061 -Νομίζω ότι πρέπει να το πάρω αυτό. -Μμ-χμμ. 63 00:02:25,144 --> 00:02:27,355 Ράιαν, ε, αυτή είναι απλώς η καθημερινή σας υπενθύμιση 64 00:02:27,438 --> 00:02:29,232 να πει στους επιβάτες ότι θα κολλήσουν 65 00:02:29,315 --> 00:02:31,985 σε αυτό το κομψό διαστημικό δάχτυλο για σχεδόν μια δεκαετία. 66 00:02:32,068 --> 00:02:33,528 Είναι ο Ματ. 67 00:02:33,611 --> 00:02:36,322 Ξέρεις, θα το βάλω αυτό στο μην ενοχλείτε. 68 00:02:36,406 --> 00:02:38,867 ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: Λοιπόν, φαίνονται να το παίρνω καλά. 69 00:02:38,950 --> 00:02:40,994 -Τι; -Σου το είπε; 70 00:02:41,077 --> 00:02:43,746 Α, όχι, όχι, ήμουν απλά... 71 00:02:43,830 --> 00:02:45,456 -Με συγχωρείς μια στιγμή; -Σίγουρος. 72 00:02:45,540 --> 00:02:47,500 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Ήρθε η ώρα Για μια βασιλική ανακοίνωση ♪ 73 00:02:47,584 --> 00:02:49,794 -Όχι, όχι, όχι. (ΓΕΛΙΑ) -ΕΛΕΝΑ: Θεέ μου, τι είναι; 74 00:02:49,878 --> 00:02:51,838 -Κλήσεις εφημερίας. Το καθήκον ουρλιάζει, στην πραγματικότητα. -Σας ευχαριστώ. 75 00:02:51,921 --> 00:02:54,382 Πρέπει να πεις την αλήθεια, Ράιαν. 76 00:02:54,465 --> 00:02:56,551 Πρέπει να χρησιμοποιήσω πιο επιθετικό τακ; 77 00:02:56,634 --> 00:02:57,927 Γιατί το βρίσκω Βρετανοί 78 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 συχνά ανταποκρίνονται καλύτερα στην κατάχρηση παρά ενθάρρυνση. 79 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 Τώρα, κοίτα, Ματ, 80 00:03:01,514 --> 00:03:04,475 μου λες ότι η ανάσα μου μυρίζει σαν πίσω πέρασμα γάτας 81 00:03:04,559 --> 00:03:06,561 δεν θα με κάνει να τους το πω πιο γρήγορα. 82 00:03:06,644 --> 00:03:08,271 Εντάξει, χιούμορ μου. 83 00:03:08,354 --> 00:03:09,898 Craptain Ryan, Craptain Liing. 84 00:03:09,981 --> 00:03:11,524 RYAN: Α, αυτό είναι... Ξεκίνησες, έτσι; 85 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 -Μμ-χμμ. -Εντάξει. 86 00:03:12,692 --> 00:03:15,278 Ναι, έχεις κατάθλιψη, ανορεξικός Άγιος Βασίλης. 87 00:03:15,361 --> 00:03:16,821 -Αυτό είσαι. -ΡΥΑΝ: Μμ-μμ. 88 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Πώς ξυρίζεσαι αυτό το πρόσωπο των ψεμάτων; 89 00:03:18,948 --> 00:03:20,241 -Χρησιμοποιώ ηλεκτρικό. -Ναι; 90 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Λοιπόν, είσαι ένα πιτσιρίκι αγόρι της μαμάς. 91 00:03:22,160 --> 00:03:23,995 -Το αγόρι της μαμάς! -Η μητέρα μου είναι νεκρή. 92 00:03:24,078 --> 00:03:27,874 Ναι, επειδή σε μισούσε, έτσι έσκασε. 93 00:03:27,957 --> 00:03:29,250 -Χμμ. -Μας πάει πουθενά αυτό; 94 00:03:29,334 --> 00:03:30,460 -Δεν είναι, όχι, όχι. -Καλά. 95 00:03:30,543 --> 00:03:33,296 Θα σου πω γιατί. Γιατί αν το πω στους επιβάτες 96 00:03:33,379 --> 00:03:35,381 ότι έχουμε κολλήσει εδώ πάνω για άλλα οκτώ χρόνια 97 00:03:35,465 --> 00:03:36,633 και το φαγητό τελειώνει, 98 00:03:36,716 --> 00:03:39,135 Θα γίνω ο επόμενος μπουφέ που μπορείτε να φάτε. 99 00:03:39,218 --> 00:03:42,305 Θα τους το πω όταν το δω το σχέδιο έλλειψης τροφίμων 100 00:03:42,388 --> 00:03:43,556 πάνω στο οποίο δουλεύει ο Ραβ. 101 00:03:43,640 --> 00:03:46,809 Πινγκ! Ακούγεται σαν του Rav Το σχέδιο έλλειψης τροφίμων είναι έτοιμο. 102 00:03:46,893 --> 00:03:49,228 Ναι, αυτό ακριβώς είναι αυτό που είμαι εδώ σημαίνει 103 00:03:49,312 --> 00:03:51,356 και πιθανώς τι αυτό ήχος ping ήταν περίπου. 104 00:03:51,439 --> 00:03:53,691 Ω, εδώ είναι κάποιος που ξέρει πώς μοιάζει πολύς καιρός. 105 00:03:53,775 --> 00:03:56,027 - (SCOFFS) - Σπάικ Μάρτιν, ελάτε μαζί μας παρακαλώ. 106 00:03:56,110 --> 00:03:59,364 Ναι, σίγουρα θα το κάνω. Εντελώς αυτοσχέδιο. 107 00:03:59,447 --> 00:04:01,157 Αυτό είναι συναίσθημα για μένα σαν παρέμβαση. 108 00:04:01,240 --> 00:04:04,869 Ράιαν, ήρθε η ώρα να ανακαλέσετε το κεφάλι σου από τον κώλο σου. 109 00:04:04,953 --> 00:04:08,998 -Μη φοβάσαι την αλήθεια. -Δεν φοβάμαι την αλήθεια. 110 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Απλώς το φοβάμαι αφήνοντας τα χείλη μου. 111 00:04:11,250 --> 00:04:15,004 -♪ (ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ -Jell-O σε φόρμα για σκουφάκι μπάνιου. 112 00:04:15,088 --> 00:04:17,423 Δείτε το Frank's Kitchen κάθε μέρα στις 3:00. 113 00:04:17,507 --> 00:04:20,259 Είναι σπιτικό μαγείρεμα, χωρίς το σπίτι. 114 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Λατρεύω αυτό το κούνημα. 115 00:04:23,805 --> 00:04:24,889 Το φαγητό έκανε μια βουτιά. 116 00:04:24,973 --> 00:04:28,017 Είχα μια σεζόν πίτσα τεσσάρων εποχών χθες. 117 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 -Χειμώνας. -ΒΙΝΣ: Α, το χειρότερο. 118 00:04:29,227 --> 00:04:30,812 Μου αρέσει το φαγητό όλα το ίδιο χρώμα. 119 00:04:30,895 --> 00:04:32,939 Είναι λιγότερο μπερδεμένο για το στόμα μου. 120 00:04:33,022 --> 00:04:34,607 -Θεέ μου, μου λείπουν οι πραγματικές ντομάτες. -Πες μου γι' αυτό. 121 00:04:34,691 --> 00:04:36,150 -DEVON: Ξέρω, σωστά; -Πες μου γι' αυτό. 122 00:04:36,234 --> 00:04:38,820 Είμαι τόσο απελπισμένος για... (SNIFFS) 123 00:04:38,903 --> 00:04:40,989 ...συγγενή λαχανικά εγώ. 124 00:04:41,072 --> 00:04:42,448 Δεν ξέρω πώς ακόμα το τρως. 125 00:04:42,532 --> 00:04:43,950 -Πρέπει να σταματήσεις. -Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, 126 00:04:44,033 --> 00:04:46,160 έχουμε μόνο να αντιμετωπίσουμε με άλλες τέσσερις εβδομάδες από αυτό. 127 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 Εννοώ, καπετάν Ράιαν θα μας έλεγε αν το ταξίδι 128 00:04:48,162 --> 00:04:49,414 - θα είναι άλλο. -ΒΙΝΣ: Ναι. 129 00:04:49,497 --> 00:04:52,000 Εκτός αν έχει καλό λόγο όχι να, κάτι που δεν το κάνει. 130 00:04:52,083 --> 00:04:55,044 Όχι ότι το ήξερα. Γιατί ρωτάς; 131 00:04:55,128 --> 00:04:57,046 -Αυτό δεν είναι το πλοίο σου; -Τι; 132 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 -Αυτό δεν είναι το πλοίο σου; -Πλοίο... 133 00:05:00,299 --> 00:05:01,634 Ναι, μόνο όνομα. 134 00:05:01,718 --> 00:05:03,553 Ξέρεις, θα μπορούσες απλά τόσο εύκολα κατηγορούν 135 00:05:03,636 --> 00:05:06,014 Μάρτιν Λούθερ Κινγκ για κρεβάτια king size. 136 00:05:06,097 --> 00:05:07,682 -ΤΡΕΛΟΙ: Κατηγορήστε τον για βασιλιάδες. -Ή βασιλιάδες. 137 00:05:07,765 --> 00:05:09,642 -Ή μεγέθη. -ΜΠΙΛΙ: Μπορώ να σε αρπάξω; 138 00:05:09,726 --> 00:05:11,227 Ο Ραβ είναι έτοιμος με την έκθεση τροφίμων 139 00:05:11,310 --> 00:05:12,478 στην αίθουσα συνεδριάσεων. 140 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν ένα είδος Ryan. 141 00:05:14,605 --> 00:05:16,941 Δεν ξέρω καν πού, Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι. 142 00:05:17,025 --> 00:05:19,193 Αυτό είναι αλήθεια, Ήμουν μια φορά στην αίθουσα συνεδριάσεων, 143 00:05:19,277 --> 00:05:21,404 και μπήκε ο κύριος Τζαντ, και είπε, 144 00:05:22,280 --> 00:05:23,614 «Ω, τι είναι αυτό το δωμάτιο;» 145 00:05:25,616 --> 00:05:28,369 Εμ, δεν είμαι καλά σε οτιδήποτε αυτό... 146 00:05:28,453 --> 00:05:30,371 Το πρόσωπό σου -- Τι -- Τι κάνεις; 147 00:05:30,455 --> 00:05:33,791 Τίποτα. Όπως ο ρόλος μου σε αυτό το πλοίο. 148 00:05:33,875 --> 00:05:37,920 Λοιπόν, ακούω ότι είναι καλά νέα και ότι θα σου αρέσει. 149 00:05:38,004 --> 00:05:39,756 -Πρέπει να το πάρω. -Αργότερα. 150 00:05:39,839 --> 00:05:41,007 Τα λέμε αργότερα. 151 00:05:41,090 --> 00:05:42,300 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ποια είναι τα καλά νέα; 152 00:05:42,383 --> 00:05:43,968 Δεν είναι καλά νέα, και η αίθουσα συνεδριάσεων είναι έτσι. 153 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 Μη με πατρονάρεις, το ξέρω όπου είναι η γαμημένη αίθουσα συνεδριάσεων. 154 00:05:46,512 --> 00:05:47,555 Ω, Θεέ μου. 155 00:05:47,638 --> 00:05:50,475 Αύριο, μαγειρεύω μπριζόλα σε πρέσα παντελονιών. 156 00:05:50,558 --> 00:05:54,103 Θυμηθείτε, παιδιά, οτιδήποτε μπορεί να είναι γαρνιτούρα 157 00:05:54,187 --> 00:05:55,646 αν είσαι αρκετά γενναίος. 158 00:05:55,730 --> 00:05:56,731 (ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ) 159 00:05:56,814 --> 00:05:58,941 Αγάπη μου, τελείωσα τα γυρίσματα της εκπομπής μου! 160 00:05:59,025 --> 00:06:00,276 KAREN KELLY: Δεν είναι παράσταση, Φρανκ. 161 00:06:00,359 --> 00:06:04,072 Είστε εσείς σε μια ροή βίντεο φτιάχνοντας ποπ κορν με στεγνωτήρα μαλλιών. 162 00:06:04,155 --> 00:06:07,241 -(Αναστεναγμούς) -ΚΑΡΕΝ: Θεέ μου, ήμουν εδώ για μήνες. 163 00:06:07,325 --> 00:06:09,410 Πότε μπορώ να φύγω από αυτήν την καμπίνα; 164 00:06:10,244 --> 00:06:11,704 Ξέρεις τι; τελείωσα. 165 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 τελείωσα. Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ. 166 00:06:13,706 --> 00:06:15,208 -Τι; Όχι! -Αφήστε με να πάω να τους μιλήσω. 167 00:06:15,291 --> 00:06:16,417 - Αγάπη μου, δεν μπορείς! -Μπορώ απλά... 168 00:06:16,501 --> 00:06:17,585 Μπορώ να ζητήσω συγχώρεση. 169 00:06:17,668 --> 00:06:19,962 Μπορώ να είμαι πολύ, πολύ ταπεινός όταν πρέπει να είμαι. 170 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Θυμάσαι όταν έτρεξα το πόδι της αδερφής σου; 171 00:06:22,548 --> 00:06:26,844 Κάρεν, μας έριξες εκτός πορείας για οκτώ χρόνια. Σε μισούν. 172 00:06:26,928 --> 00:06:28,805 -Με μισούν; -ΦΡΑΝΚ: Εγώ... (Αναστενάζει) 173 00:06:28,888 --> 00:06:32,308 Το μίσος είναι τόσο δυνατή λέξη. Ε... (ΑΝΑστεναγμούς) 174 00:06:32,391 --> 00:06:35,311 Γι' αυτό είναι τόσο κατάλληλο για το πώς νιώθουν για σένα. 175 00:06:36,062 --> 00:06:37,355 Καλά; 176 00:06:37,438 --> 00:06:40,316 Πρέπει να πάω για μπόουλινγκ με τα παιδιά. πάω να δω 177 00:06:40,399 --> 00:06:42,652 αν ζωγραφίζουν ακόμα το πρόσωπό σου στις καρφίτσες. 178 00:06:42,735 --> 00:06:45,780 ♪ (ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 179 00:06:47,615 --> 00:06:50,743 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Γεια σου, σε είδα να κάνεις τους βάφλες. Έδειχναν καλά. 180 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 -Δεν το έκαναν; - ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Ναι. 181 00:06:52,161 --> 00:06:53,246 Χαίρομαι που παρακολουθήσατε. 182 00:06:53,329 --> 00:06:54,956 Πρέπει να σε κάνουμε να παρακολουθήσεις, φίλε. Ερχομαι. 183 00:06:57,500 --> 00:07:01,337 Γεια, νέα πρόσωπα και μερικά παλιά Δεν έχω δει τόσο καιρό, 184 00:07:01,420 --> 00:07:02,588 φαίνονται σαν καινούργια. 185 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 Απλά σταματήστε το, έτσι; Δεν το αγοράζουμε. 186 00:07:04,298 --> 00:07:05,341 Αγοράζοντας τι; 187 00:07:05,424 --> 00:07:06,843 Ολόκληρο το «Δεν ξέρω τι συμβαίνει». 188 00:07:06,926 --> 00:07:09,470 Συμβαίνει κάτι, Ράιαν, αυτό δεν το ξέρω; 189 00:07:09,554 --> 00:07:12,056 Τζαντ, κλείσε το κομμάτι σου. Ραβ, ας το ακούσουμε. 190 00:07:12,140 --> 00:07:13,432 Έβαλα μερικά νούμερα στο μοντέλο, 191 00:07:13,516 --> 00:07:16,352 και τα αποτελέσματα είναι... (ΓΕΛΙΑ) Ουφ! 192 00:07:16,435 --> 00:07:20,106 Χαλάρωσε, κανείς δεν θα σε πυροβολήσει. Είσαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 193 00:07:20,189 --> 00:07:22,316 Ω, συγγνώμη, μόλις κατάλαβα πολύ νευρικός όταν είμαι... 194 00:07:22,400 --> 00:07:23,609 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) ...νευρικός. 195 00:07:23,693 --> 00:07:25,111 ΜΑΤ: Αυτό είναι ένα εκλεκτικό ρούχο. 196 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Προσπαθείς, ε, αρπακτικά flummox; 197 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 Εντάξει, καλά, Έφτασα στο πλοίο 198 00:07:28,698 --> 00:07:29,782 με περιορισμένη ντουλάπα, 199 00:07:29,866 --> 00:07:31,993 οπότε έπρεπε να δανειστώ μερικά αντικείμενα από τον νεκρό. 200 00:07:32,076 --> 00:07:33,661 Και τεχνικά, δεν είναι καν δανεισμός 201 00:07:33,744 --> 00:07:35,621 γιατί είναι απίθανο θα το θέλουν πίσω. είναι... 202 00:07:35,705 --> 00:07:37,540 -Ραβ, το σχέδιο. -RAV MULCAIR: Συγγνώμη, ναι, εντάξει. 203 00:07:37,623 --> 00:07:39,333 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Προφανώς, όλοι γνωρίζουμε 204 00:07:39,417 --> 00:07:42,503 του φαγητού και θέμα έλλειψης πόρων. 205 00:07:42,587 --> 00:07:43,921 JUDD: Όχι. 206 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 λυπάμαι. Πραγματικά το παρατάω τώρα. 207 00:07:46,174 --> 00:07:47,550 RAV: Και έτσι... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 208 00:07:47,633 --> 00:07:49,844 Οι επιβάτες θα χωριστούν σε δύο ομάδες. 209 00:07:49,927 --> 00:07:51,470 Η πρώτη ομάδα... 210 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 το Εγγυημένο... 211 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 θα τραφεί. 212 00:07:58,477 --> 00:08:01,814 Θα δοθεί η δεύτερη ομάδα ευκαιρία να... 213 00:08:02,815 --> 00:08:04,192 εκδηλώνουν τα δικά τους... 214 00:08:05,443 --> 00:08:06,444 πεπρωμένο... 215 00:08:08,529 --> 00:08:09,864 σφραγισμένο κάτω από το κατάστρωμα. 216 00:08:11,782 --> 00:08:13,284 RYAN: Τι; 217 00:08:13,367 --> 00:08:15,036 Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιό σας; 218 00:08:15,119 --> 00:08:17,705 Ότι γυρίζουμε τους μισούς επιβάτες σε μια κραυγή, 219 00:08:17,788 --> 00:08:19,373 σύστημα ενδοδαπέδιας θέρμανσης; 220 00:08:19,457 --> 00:08:22,418 Α, αυτό θα βάλει ένα λεκέ στο αρχείο μου. 221 00:08:22,501 --> 00:08:25,171 RAV: Προφανώς θα παρέχαμε τους με κάποιες αρχικές προμήθειες, 222 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 σπόροι, καλλιέργειες προζύμι, ένα σύστημα φιλτραρίσματος ούρων. 223 00:08:28,424 --> 00:08:31,344 Και μετά να ωφεληθεί την ψυχική υγεία 224 00:08:31,427 --> 00:08:36,682 του Εγγυημένου, θα διακοπή κάθε επικοινωνίας με... 225 00:08:38,559 --> 00:08:40,603 -οι Πρωτοπόροι. -RYAN: «Πρωτοπόροι»; 226 00:08:40,686 --> 00:08:43,231 Τι -- Πρωτοπόροι τι; Αναδυόμενα νεκροταφεία; 227 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 Εντάξει, αν μπορούσες να πάρεις κάποια από αυτή την οργή 228 00:08:45,149 --> 00:08:46,859 και να το κατευθύνετε προς το μοντέλο. 229 00:08:46,943 --> 00:08:48,194 Γνωρίζατε για αυτό; 230 00:08:48,277 --> 00:08:51,614 Ήξερα ότι θα έπρεπε πάρτε κάποιες δύσκολες αποφάσεις. 231 00:08:51,697 --> 00:08:54,325 Απλώς δεν ήξερα θα εξηγούταν με αυτοκόλλητα. 232 00:08:54,408 --> 00:08:55,743 Γιατί να το κάνουν αυτό οι άνθρωποι; 233 00:08:55,826 --> 00:08:58,079 Είπες ότι θα υπάρχει καμία κρίση εδώ. 234 00:08:58,162 --> 00:09:00,706 Αυτό ήταν πριν το προτείνεις βιομηχανική σφαγή. 235 00:09:00,790 --> 00:09:03,251 Έχω μια ερώτηση. Τι στο διάολο; 236 00:09:03,334 --> 00:09:05,670 Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό, αλλά κάτι πρέπει να δώσει. 237 00:09:05,753 --> 00:09:08,339 -Ή πεθάνει ή πεθάνει. -Καταψηφίζω το σχέδιο του Ραβ. 238 00:09:08,422 --> 00:09:11,926 Εντάξει, αλλά ναι, ας μην τηλεφωνήσουμε Το σχέδιο του Ραβ «Το σχέδιο του Ραβ». 239 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 -Εντάξει, σταμάτα να λες «το σχέδιο του Ραβ». -RYAN: Τι θα προτιμούσες; 240 00:09:14,262 --> 00:09:17,056 «Rav Mulcair's Φεστιβάλ Δολοφονίας»; 241 00:09:17,139 --> 00:09:20,768 Κοίτα, δεν είναι καλύτερα ότι οι μισοί από εμάς πεθαίνουν γρήγορα 242 00:09:20,851 --> 00:09:22,770 από αυτό όλοι μας λιμοκτονούν αργά, 243 00:09:22,853 --> 00:09:24,981 -για να το παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου; -RYAN: Και δεν πειράζει, έτσι; 244 00:09:25,064 --> 00:09:26,941 Υπερασπίζοντας τον διάβολο. Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις, 245 00:09:27,024 --> 00:09:29,986 Ματ, αλλά γενικά του διαβόλου συμφώνησε να είναι ένα κακό αυγό. 246 00:09:30,069 --> 00:09:31,487 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ραβ. 247 00:09:31,570 --> 00:09:33,281 Αποδεικνύεται δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι; 248 00:09:33,364 --> 00:09:34,991 Βρέχει αίμα στα όνειρα των ανθρώπων; 249 00:09:35,074 --> 00:09:36,492 ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ: Θα έχεις να τους πεις 250 00:09:36,575 --> 00:09:38,369 δεν πάμε σπίτι σε ένα μήνα, Ράιαν. 251 00:09:38,452 --> 00:09:40,997 Ναι, κάτι είναι αυτό Ξέρω. 252 00:09:41,080 --> 00:09:43,666 Δεν πρόκειται να το κάνει. Δεν μπορείς να με κάνεις να τους το πω. 253 00:09:43,749 --> 00:09:45,668 Πάω να κάνω γαργάρες λίγο χλωρίνη τώρα, 254 00:09:45,751 --> 00:09:47,503 οπότε το φωνητικό μου κουτί μπαίνει μέσα. 255 00:09:47,586 --> 00:09:49,338 Όχι, αυτό θα σας σκοτώσει πραγματικά. 256 00:09:49,422 --> 00:09:50,631 RYAN: Προστέθηκε μπόνους. 257 00:09:50,715 --> 00:09:55,052 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 258 00:09:55,136 --> 00:09:58,681 Αν αυτοί είναι οι ουρανοί, Κύριε Τζαντ, είμαστε τότε θεοί; 259 00:09:58,764 --> 00:10:02,351 -(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) -Ή αστερόσκονη επιστρέφοντας σπίτι; 260 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 261 00:10:04,103 --> 00:10:06,856 DAWN DJOPI: Μετά από ένα φρικτό ατύχημα, Η Λεωφόρος 5 έχει κολλήσει στο κενό, 262 00:10:06,939 --> 00:10:09,817 αλλά ένα νέο δράμα ροής φανταζόταν τη ζωή στο πλοίο 263 00:10:09,900 --> 00:10:12,236 -είναι τρέντι. -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 264 00:10:12,320 --> 00:10:16,991 Ίρις, γύρνα. Μίλα μου. Άσε με να δω το ψεύτικο σου πρόσωπο! 265 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Αυτό ήθελες; 266 00:10:19,160 --> 00:10:20,453 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 267 00:10:20,536 --> 00:10:22,038 Ποιος είσαι; 268 00:10:22,121 --> 00:10:24,999 Τώρα, θα βρεθούμε ένας επιζών από την πραγματική ζωή 269 00:10:25,082 --> 00:10:29,628 και παντού κοριτσίστικο αφεντικό κακή σκύλα, η Ίρις Κιμούρα. 270 00:10:29,712 --> 00:10:30,755 -Ου! -♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT) ♪ 271 00:10:30,838 --> 00:10:32,214 -ΜΠΑΤ ΣΚΑΛΑ: Γεια σου, Αυγή. -Έλα, λίγη αγάπη! 272 00:10:32,298 --> 00:10:34,508 Ου-ου! Ουου! (ΒΗΧΑ) 273 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 SHARTINGQUEEN: Ο βήχας σου είναι ο καλύτερος. 274 00:10:36,802 --> 00:10:39,472 Η κυβέρνηση μας έχει εγκαταλείψει, και χρειαζόμαστε εσάς... 275 00:10:39,555 --> 00:10:40,931 -ΑΥΓΗ: Ίρις, χύσε το τσάι. -Ναι. 276 00:10:41,015 --> 00:10:45,478 Είναι το πραγματικό Avenue 5 οτιδήποτε σας αρέσει αυτό το νέο δράμα ροής; 277 00:10:45,561 --> 00:10:48,356 Λοιπόν, ο αληθινός καπετάνιος έχει μούσι. 278 00:10:48,439 --> 00:10:51,025 (ΓΕΛΙΑ) Και, ε, είμαι εδώ. 279 00:10:51,108 --> 00:10:53,069 - ΑΥΓΗ: Ναι. -Ξέρεις, όχι στο διάστημα, ε-- 280 00:10:53,152 --> 00:10:54,487 DALAI LAME-ASS: Δεν το καταλαβαίνω. 281 00:10:54,570 --> 00:10:56,989 Αλλά - αλλά το πιο σημαντικό, η κυβέρνηση μας εγκατέλειψε, 282 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 -και χρειαζόμαστε-- -Μην γαμείς ενώ εκείνη μιλάει. 283 00:10:59,116 --> 00:11:00,326 Παραμένω τριγύρω. Σε τριάντα λεπτά, 284 00:11:00,409 --> 00:11:02,703 Θα ξεπακετάρω μια βαλίτσα Βρήκα στο δρόμο μου. 285 00:11:02,787 --> 00:11:04,080 ΠΑΡΟΧΗ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ: Λατρεύω τις βαλίτσες. 286 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Επιστροφή στην Ίριδα. 287 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 Α, ναι, η κυβέρνηση μας εγκατέλειψε, 288 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 οπότε πρέπει να χρηματοδοτήσουμε ένα-- 289 00:11:09,710 --> 00:11:11,295 JOHN-TH-BAP-FIS: Γάμα την κυβέρνηση. 290 00:11:11,379 --> 00:11:14,882 Ναι, John-The-Bap-Fist, ε, Είμαι εδώ για να ευαισθητοποιήσω, 291 00:11:14,965 --> 00:11:17,676 -με το οποίο εννοώ τα χρήματα. Και-- -HELPMESWIM: Δείξε μας τα πόδια σου. 292 00:11:17,760 --> 00:11:19,762 Πραγματικά; Θα το κάνουν συνεχίστε να διακόπτετε κάθε φορά... 293 00:11:19,845 --> 00:11:21,514 Γιατί πέφτουν τα comms, Ίρις; 294 00:11:21,597 --> 00:11:23,391 -Εγώ-- Δεν ξέρω. -ΑΥΓΗ: Φτύσε το αδερφή. 295 00:11:23,474 --> 00:11:24,725 Λοιπόν, επειδή τα comms είναι κάτω, 296 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 -Δεν... Είναι δύσκολο να... -ΑΥΓΗ: Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 297 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 ΑΡΧΟΝΤΙΑ: Γιατί δεν κουνιέται το πρόσωπό της; 298 00:11:28,104 --> 00:11:29,438 -(Η ΑΥΓΗ ΓΕΛΑ) -Μπορώ να κουνήσω το πρόσωπό μου. 299 00:11:29,522 --> 00:11:30,606 - ΑΥΓΗ: Δείξε τους, Ίρις. -Οχι. 300 00:11:30,689 --> 00:11:32,149 ΑΥΓΗ: Κάντο. 301 00:11:32,233 --> 00:11:33,901 TEMPURASAM: Θα πάρει το κράκερ τυριών πρόκληση τότε; 302 00:11:33,984 --> 00:11:35,069 -Ναί. -Οχι. Όχι. 303 00:11:35,152 --> 00:11:36,737 ΑΥΓΗ: Πώς είναι οι επιβάτες αντιμετωπίζοντας την είδηση 304 00:11:36,821 --> 00:11:38,197 έχουν κολλήσει οκτώ χρόνια; 305 00:11:38,280 --> 00:11:39,740 STINKYRICK: Τρίμαξαν; 306 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Το πήραν με αξιοπρέπεια, StinkyRick. 307 00:11:44,036 --> 00:11:46,247 Δηλαδή, φαντάζομαι. Δεν ήμουν εκεί. 308 00:11:47,123 --> 00:11:48,499 Και επίσης, τα comms είναι κάτω. 309 00:11:48,582 --> 00:11:50,501 Σωστά, αλλά ξέρουν έχουν κολλήσει οκτώ χρόνια. 310 00:11:50,584 --> 00:11:51,836 Τους-- τους έχουν πει. 311 00:11:51,919 --> 00:11:54,088 -(ΣΟΥΡΠΕΣ) -♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪ 312 00:11:54,171 --> 00:11:57,299 Πρέπει να κάνουμε το, ε, απλά να κάνουμε η πρόκληση κράκερ τώρα, 313 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 - να το τελειώσω; -Θέλει αυτές τις κροτίδες. 314 00:11:59,385 --> 00:12:02,471 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT) ♪ 315 00:12:02,555 --> 00:12:05,057 Ερώτηση ένα. Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω 316 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 και δολοφονία ένα ιστορικό πρόσωπο, 317 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 ποιος θα ηταν 318 00:12:08,394 --> 00:12:10,062 Τζέι Λένο. 319 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 ♪ (ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 320 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 RAV: Εννοώ, μπορείς μόνο να δουλέψεις με τις επιλογές που σου δίνονται. 321 00:12:13,232 --> 00:12:15,067 Μαζικός θάνατος ή επιλεκτικός θάνατος. 322 00:12:15,151 --> 00:12:16,652 Δεν υπάρχει επιλογή vegan. λυπάμαι. 323 00:12:16,735 --> 00:12:18,529 Αλλά νομίζω ότι το χρωστάμε στους επιβάτες 324 00:12:18,612 --> 00:12:20,197 για να τα ετοιμάσετε για τη δυνατότητα 325 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 -Ότι θα είναι οκτώ χρόνια. -RAV: Όχι. 326 00:12:21,991 --> 00:12:24,785 - Ας μην το κάνουμε αυτό. -ΜΑΤ: Ναι, θα το κάνω. 327 00:12:24,869 --> 00:12:27,455 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι ξυρίστηκε Ντίκενς κάνεις; 328 00:12:27,538 --> 00:12:29,623 -Κύριε, γεια. -Οχι! (ΒΗΧΑ) 329 00:12:29,707 --> 00:12:31,542 Κάνουμε μια μικρή έρευνα των επιβατών... 330 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 -Γεια. -...για το τι είναι 331 00:12:32,918 --> 00:12:34,712 ανυπομονώ τουλάχιστον πίσω στη Γη. 332 00:12:34,795 --> 00:12:36,172 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν ανυπομονώ. 333 00:12:36,255 --> 00:12:39,008 Το μισώ εδώ πάνω. Αναπνοή ανακυκλωμένων κλανών. 334 00:12:39,091 --> 00:12:41,010 Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη κουβέντα. (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πάμε. 335 00:12:41,093 --> 00:12:42,595 Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα. 336 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 Ίσως υπάρχει κάποιος συνάδελφος συνεργάζεσαι, σωστά; 337 00:12:44,680 --> 00:12:46,849 Εκεί που σκέφτεσαι, "Ουφ, αν δεν έβλεπα ξανά αυτό το τσίμπημα 338 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 για οκτώ χρόνια, αυτό θα ήταν τέλειο». 339 00:12:49,143 --> 00:12:51,604 Τι; Οκτώ χρόνια; Είναι τρελό νούμερο. 340 00:12:51,687 --> 00:12:52,897 Συγγνώμη, τι είναι αυτό; 341 00:12:52,980 --> 00:12:56,859 Αυτό; Αυτό είναι μόνο ένα σύντομο, μια ερώτηση υποθετική. 342 00:12:56,942 --> 00:12:58,652 Αυτό ήταν υπέροχο feedback. 343 00:12:58,736 --> 00:13:00,029 Ω, θέλετε κάποια σχόλια; 344 00:13:00,112 --> 00:13:01,864 Ο βραστήρας στην καμπίνα μου σταμάτησε να σφυρίζει. 345 00:13:01,947 --> 00:13:04,992 Απλώς σπάζει σαν μια θαλάσσια ενυδρίδα που πνίγεται. 346 00:13:05,075 --> 00:13:06,827 Ε, λοιπόν, υπάρχει ένα κουτί προτάσεων 347 00:13:06,911 --> 00:13:09,288 -on, um, κατάστρωμα πέντε. -Φυσικά και υπάρχει. 348 00:13:09,371 --> 00:13:10,748 -ΡΑΒ: Φύγε. - ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ. 349 00:13:10,831 --> 00:13:12,833 Το καλούπι για ζυμαρικά είναι η τσέπη του παντελονιού σου. 350 00:13:12,917 --> 00:13:14,835 Απλά βεβαιωθείτε δεν φοράς το παντελόνι. 351 00:13:14,919 --> 00:13:17,213 Ραβ, τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσαμε τον Φρανκ 352 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 να πει στους επιβάτες περίπου τα οκτώ χρόνια; 353 00:13:19,715 --> 00:13:22,301 Ο Φρανκ, ο τύπος που έκανε ένας χάγκις σε ένα προφυλακτικό; 354 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Ναι, ήταν νόστιμο. 355 00:13:23,511 --> 00:13:26,305 Η εκπομπή του έχει απήχηση, σωστά; Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε 356 00:13:26,388 --> 00:13:29,850 για να βοηθήσουν τους επιβάτες να εγκλιματιστούν στην επερχόμενη γκάφα. 357 00:13:29,934 --> 00:13:31,268 ♪ (ΗΡΕΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 358 00:13:31,352 --> 00:13:33,604 -Συγγνώμη για νωρίτερα -Ποιο νωρίτερα; 359 00:13:33,687 --> 00:13:35,648 Ναι, καλό σημείο. Όλοι τους, υποθέτω. 360 00:13:37,024 --> 00:13:38,234 Όλα εντάξει με τα χέλια; 361 00:13:38,317 --> 00:13:40,528 Εκτός από το ότι παίρνουμε όλο το φαγητό μας από αυτούς. 362 00:13:40,611 --> 00:13:42,279 Ναι, είναι ακόμα δεν αναπαράγονται με τον ρυθμό 363 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 ότι τους χρειαζόμαστε, 364 00:13:43,447 --> 00:13:46,367 οπότε ίσως χρειαστεί διεγείρουν την αναπαραγωγή. 365 00:13:46,450 --> 00:13:48,786 Χειροκίνητα; σαν-- όπως κάνουν με τα άλογα; 366 00:13:48,869 --> 00:13:50,788 Ναι, δεν αποκλείεται εντελώς. 367 00:13:50,871 --> 00:13:52,331 RYAN: Όχι, θα έλεγα ότι είναι, 368 00:13:52,414 --> 00:13:54,875 αλλά αυτό συμβαίνει γιατί το έκανα πάντα φανταζόμουν τη μοίρα μου να κρέμεται 369 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 σε κάτι πιο ευγενές από το να ξυπνάς ένα χέλι. 370 00:13:57,169 --> 00:13:58,295 Αλλά ορίστε. 371 00:13:58,754 --> 00:13:59,797 Η ζωή είναι πόνος. 372 00:14:01,131 --> 00:14:02,675 Πρέπει να πάω και πες στους επιβάτες. 373 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 -ΜΠΙΛΙ: Εσύ τι είσαι; - RYAN: Ναι. 374 00:14:04,051 --> 00:14:05,844 Πάω να τους το πω ότι δεν θα πάμε σπίτι 375 00:14:05,928 --> 00:14:07,763 - για οκτώ χρόνια. -Πραγματικά; 376 00:14:07,846 --> 00:14:10,057 Θα το κάνεις; εσύ-- Εσείς--Θα τους το πείτε; 377 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 Αντιστέκομαι με κάθε ίνα της ύπαρξής μου, 378 00:14:12,351 --> 00:14:14,478 που ξέρω εγώ είναι το σωστό. 379 00:14:14,562 --> 00:14:16,188 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 380 00:14:16,272 --> 00:14:18,274 Ουάου, θα μπορούσε να είναι όχλος. 381 00:14:18,357 --> 00:14:20,276 Γλυκιά μου, πρέπει να πας να κρυφτείς στο μπάνιο. 382 00:14:20,359 --> 00:14:23,487 Ομορφη. Βάλε το τρολ πίσω στη σπηλιά. 383 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 -Γεια. -ΦΡΑΝΚ: Γεια σου. 384 00:14:24,655 --> 00:14:25,906 Λίγο επείγουσα κατάσταση. 385 00:14:25,990 --> 00:14:28,367 Αναρωτιόμασταν αν θα το κάνατε κάνει κάποια δημόσια δουλειά 386 00:14:28,450 --> 00:14:29,910 για εμάς στην εκπομπή σας. 387 00:14:29,994 --> 00:14:31,954 Θεωρήστε ότι έγινε, φυσικά. Ναι, χαίρομαι. 388 00:14:32,037 --> 00:14:33,122 -ΡΑΒ: Λοιπόν, ευχαριστώ. -Ναι, εμ... 389 00:14:33,205 --> 00:14:35,082 Υπομονή, γιατί θέλεις χρησιμοποιώ τον Frank; 390 00:14:35,165 --> 00:14:37,835 - Ω, Θεέ μου. -ΚΑΡΕΝ: Εννοώ, Το κοινό του πρέπει να είναι μικρό, 391 00:14:37,918 --> 00:14:40,004 και υποθέτω ότι τα περισσότερα από αυτά δείτε το στο σίγαση, οπότε... 392 00:14:40,087 --> 00:14:41,380 Εντάξει γλυκιά μου, γιατί όχι 393 00:14:41,463 --> 00:14:44,174 ίσως πάτε να πάρετε έναν υπνάκο ή να γράψετε στο ημερολόγιο της μετάνοιάς σας. 394 00:14:44,258 --> 00:14:45,217 Καλά; 395 00:14:45,301 --> 00:14:47,595 Εντάξει, το... οι επιβάτες αγαπούν τον Φρανκ, 396 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε να πει στον λαό 397 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 ότι θα είναι οκτώ χρόνια μέχρι να επιστρέψουμε στη Γη. 398 00:14:52,099 --> 00:14:54,727 (ΑΝΑστεναγμοί) Όλοι ξέρουν είμαστε οκτώ χρόνια από τη Γη. 399 00:14:54,810 --> 00:14:56,604 εννοώ, γιατί να επιλέξεις αυτή την ψώρα; 400 00:14:56,687 --> 00:14:58,647 Ακριβώς, γι' αυτό χρειαζόμαστε Frank για να μαλακώσει-- 401 00:14:59,523 --> 00:15:00,691 -Περίμενε, συγγνώμη. -Συγγνώμη; 402 00:15:00,774 --> 00:15:02,943 -Πιστεύετε ότι οι επιβάτες ξέρουν; -Φυσικά και ξέρουν. 403 00:15:03,027 --> 00:15:04,987 Αυτός είναι ο λόγος που ο Φρανκ με τούβλεψε εδώ μέσα, 404 00:15:05,070 --> 00:15:07,781 -Γιατί όλοι με κατηγορούν. - Ω, Θεέ μου. 405 00:15:07,865 --> 00:15:09,908 -Χμμ. -Την κράτησες εδώ μέσα; 406 00:15:09,992 --> 00:15:11,785 Α, κρατιέται-- κρατιέται είναι-- Αυτή είναι μια δυνατή λέξη. 407 00:15:11,869 --> 00:15:14,204 Είναι-- είναι σαν σάβανο. 408 00:15:14,288 --> 00:15:15,414 ΚΑΡΕΝ: Περίμενε λίγο. 409 00:15:15,497 --> 00:15:18,334 Οι επιβάτες δεν ξέρουν; Ο Ράιαν δεν τους το είπε ακόμα; 410 00:15:18,417 --> 00:15:20,961 Όχι, νομίζουν ότι είμαστε τέσσερις εβδομάδες από τη Γη εξαιτίας σου. 411 00:15:21,045 --> 00:15:23,464 Κάρεν, μπορείς να είσαι εκεί έξω ζώντας σαν GI 412 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 που απελευθέρωσε το Παρίσι αυτή τη στιγμή με γιρλάντες από λουλούδια 413 00:15:26,508 --> 00:15:27,801 και πολλαπλά ΣΜΝ. 414 00:15:28,385 --> 00:15:30,137 μου είπες 415 00:15:30,220 --> 00:15:33,807 ότι δεν μπορούσα να φύγω από την καμπίνα γιατί ήθελαν οι επιβάτες 416 00:15:33,891 --> 00:15:36,560 να χρησιμοποιήσω τον σφιγκτήρα μου ως ξωτικό χόκεϊ. 417 00:15:36,644 --> 00:15:38,687 - ΡΑΒ: Ωχ. -Την προστάτευα. 418 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 Είναι σαν, ξέρετε, 419 00:15:39,938 --> 00:15:41,857 μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος της προστασίας κάποιου 420 00:15:41,940 --> 00:15:45,069 -είναι με την υποταγή τους. -Ω, Φρανκ. 421 00:15:45,152 --> 00:15:47,988 Εντάξει, αλλά, Φρανκ, ο όρκος είναι «να έχεις και να κρατάς», σωστά; 422 00:15:48,072 --> 00:15:50,574 -Όχι «κρατήστε όμηρο». -Πάντα είναι τα ήσυχα. 423 00:15:50,658 --> 00:15:52,409 ΦΡΑΝΚ: Απλώς είχα την ευκαιρία να είμαι εγώ. 424 00:15:52,493 --> 00:15:54,495 -Τι; -ΦΡΑΝΚ: Το ξέρω τώρα αυτό αυτό ήταν λάθος. 425 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Έχω να πω την αλήθεια σε αυτά τα παιδιά. 426 00:15:57,414 --> 00:15:59,083 -Όλοι πρέπει να ξέρουν. -ΦΡΑΝΚ: Όχι! Όχι, όχι, όχι. 427 00:15:59,166 --> 00:16:00,501 RAV: Όχι, κοίτα, Δεν τα αντιμετωπίζω καλά με το χάος! 428 00:16:00,584 --> 00:16:02,461 Χμ, παρακαλώ, μπορεί κάποιος να με πάρει μια ζυγισμένη κουβέρτα 429 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 και μια κόκκινη συσκευή εισπνοής; 430 00:16:03,629 --> 00:16:05,714 Θα εισπνεύσετε η κόκκινη γροθιά μου... 431 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 432 00:16:06,965 --> 00:16:09,301 ΚΑΡΕΝ: ...αν κάποιος δεν μου φέρνει τον καπετάν Ράιαν 433 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Εδώ τώρα! -RAV: Βοήθεια. 434 00:16:11,845 --> 00:16:13,806 Ουάου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 435 00:16:13,889 --> 00:16:15,057 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 436 00:16:15,140 --> 00:16:18,310 Ναι, είναι σαν να παρακολουθείς το παιδί μου μαθαίνει να περπατάει. 437 00:16:18,394 --> 00:16:19,728 Αλλά πώς θα τους πεις; 438 00:16:19,812 --> 00:16:22,231 Α, σκεφτόμουν πολύ άσχημα. 439 00:16:22,314 --> 00:16:24,566 Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Θα είσαι υπέροχος. 440 00:16:24,650 --> 00:16:26,193 Θέλεις να κάνεις πρόβα όλο το θέμα μαζί μου; 441 00:16:26,276 --> 00:16:29,446 Όχι ευχαριστώ. Δεν κάνεις πρόβες αποβολή πέτρες στα νεφρά. 442 00:16:29,530 --> 00:16:32,199 Όχι, απλά, πρέπει να φύγω εκεί και απλά κάνε το. 443 00:16:32,282 --> 00:16:34,535 Ναί. Απλά πρέπει να το κάνεις. Απλά πρέπει να κάνεις το άλμα, 444 00:16:34,618 --> 00:16:36,495 - και πρέπει απλά να το κάνεις! -Πάω να το κάνω! 445 00:16:36,578 --> 00:16:38,330 Λες την αλήθεια, και με κανεις περηφανη! 446 00:16:38,414 --> 00:16:39,915 -Θα κάνω τον εαυτό μου περήφανο. -Ναί. 447 00:16:39,998 --> 00:16:41,917 Θα αντιμετωπίσω όλες τις αδυναμίες μου. 448 00:16:42,000 --> 00:16:44,086 Όλα τα προηγούμενα λάθη θα διορθωθεί. 449 00:16:44,169 --> 00:16:45,754 Η Κάρεν μπήκε στο παιχνίδι. 450 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Αφού ασχολήθηκα με αυτό. 451 00:16:49,550 --> 00:16:53,053 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 452 00:16:53,137 --> 00:16:57,307 -TV JUDD: Τι είναι, Ίρις; -Αυτό είναι αγάπη; Τι έχουμε; 453 00:16:58,684 --> 00:17:01,437 Αν η αγάπη είναι κυρίως σκοτάδι, ναι. 454 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 -♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) ♪ -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 455 00:17:03,856 --> 00:17:05,190 -Ω. -(Η τηλεόραση κλείνει) 456 00:17:05,274 --> 00:17:07,234 LORI HERNANDEZ: Είδαμε τη συνέντευξη. 457 00:17:07,317 --> 00:17:08,402 Διασκέδαση, σωστά; 458 00:17:08,485 --> 00:17:10,738 Δεν νομίζεις ότι ο φωτισμός με έκανε να φαίνομαι αυστηρός; 459 00:17:10,821 --> 00:17:12,614 - ΛΟΡΙ: Ε... -ΛΟΥΚΑΣ ΣΑΤΟ: Ναι, απλά βάλτε το εκεί κάτω. 460 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Μπορώ να σε βοηθήσω; 461 00:17:13,782 --> 00:17:15,200 ΛΟΥΚΑΣ: Α, όχι, είμαι καλά. 462 00:17:17,119 --> 00:17:20,330 Θεέ μου, δηλαδή... αυτό έχει φύγει καλά. 463 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 Φέρτε μου ένα τζίντζερ και μια ενημέρωση. 464 00:17:22,374 --> 00:17:24,918 Εντάξει, πάρτε το επιστημονικό έργο και πήγαινε σπίτι. 465 00:17:25,002 --> 00:17:28,547 Λέω σπίτι. Υποθέτω οπουδήποτε κοιμάσαι έχει πινακίδα. 466 00:17:28,630 --> 00:17:31,842 Εντάξει, πρώτα, είμαι εδώ για να φτιάξω η καθυστέρηση με τις κοινοποιήσεις του πλοίου. 467 00:17:32,509 --> 00:17:33,927 Μου αρέσει η καθυστέρηση. 468 00:17:34,011 --> 00:17:36,764 Αυτή είναι μια γεννήτρια αλγορίθμων. Αναλύει το προφίλ συνομιλίας σας 469 00:17:36,847 --> 00:17:38,515 να προβλέψει με ακρίβεια τι θα πεις, 470 00:17:38,599 --> 00:17:39,641 και μετά το λέει. 471 00:17:39,725 --> 00:17:41,310 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα αρκετά μεγάλο σύνολο δεδομένων χρήστη. 472 00:17:41,393 --> 00:17:42,644 Λοιπόν, αν με προσπερνάς το tablet σου; 473 00:17:42,728 --> 00:17:44,688 -Σε καμία περίπτωση. -Εντάξει, δώσε μου το tablet σου. 474 00:17:44,772 --> 00:17:46,982 Απολύτως. Εδώ είσαι. 475 00:17:47,066 --> 00:17:48,317 -Τι είσαι... - (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ) 476 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 Βλέπετε, τώρα ξέρει αρκετά για τον Άλαν 477 00:17:50,527 --> 00:17:53,030 να προβλέψει πώς θα αντιδράσει σε οποιαδήποτε κατάσταση. 478 00:17:53,781 --> 00:17:55,491 Δοκιμάστε το. Κάνε μια κουβέντα. 479 00:17:55,574 --> 00:17:56,784 Δεν κουβεντιάζω με τον Άλαν. 480 00:17:56,867 --> 00:17:58,786 Ω, συνέχισε. Σταύρωσε κάτι η λίστα σας. 481 00:17:59,536 --> 00:18:00,871 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 482 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 Γεια σου. 483 00:18:03,749 --> 00:18:05,793 Αυτό είναι; Γεια; 484 00:18:06,460 --> 00:18:07,503 Τι κάνετε; 485 00:18:08,170 --> 00:18:09,671 Ε, νευρικός. 486 00:18:09,755 --> 00:18:11,882 Οτιδήποτε άλλο να πω για τον εαυτό σου; 487 00:18:11,965 --> 00:18:13,926 Ναί. Μπορώ να πάω τώρα; 488 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 Αυτό ήταν παράξενο. 489 00:18:17,763 --> 00:18:19,681 Μόνο που θα είχα ξεκινήσει με "Μπορώ να πάω τώρα;" 490 00:18:19,765 --> 00:18:20,933 Δικαίωμα. 491 00:18:21,016 --> 00:18:22,559 Τι είναι αυτό, τα αυτιά του θύματός σου; 492 00:18:23,268 --> 00:18:25,145 ΛΟΥΚΑΣ: Α, ορίστε. 493 00:18:25,229 --> 00:18:26,980 Είσαι από το Γραφείο του Άλλου Προέδρου; 494 00:18:27,064 --> 00:18:30,234 TOTOPOTUS, ναι. Θα νόμιζες ότι θα αγόραζα μια πιο ωραία γραβάτα. 495 00:18:30,317 --> 00:18:32,194 Είμαι απλά, ε, πρόσβαση στις επικοινωνίες του πλοίου. 496 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 -ΙΡΙΣ ΚΙΜΟΥΡΑ: Α, ε, όχι... -LORI: Εμ... 497 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 ΛΟΥΚΑΣ: Ναι. όπως νόμιζα. 498 00:18:35,864 --> 00:18:39,743 Κάποιος, σε υποθέτω και ο Judd, απενεργοποίησαν τις επικοινωνίες. 499 00:18:39,827 --> 00:18:41,161 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να το σκεφτείς. 500 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 ΛΟΥΚΑΣ: Αυτοί οι επιβάτες, δεν ξέρουν ότι έχουν μαραζώσει 501 00:18:43,330 --> 00:18:47,459 στο διάστημα για οκτώ χρόνια. Λοιπόν, αυτό είναι ένας πόνος στην μπάλα. 502 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, τώρα, στην κόλαση. 503 00:18:50,963 --> 00:18:52,130 Εκ μέρους της TOTOPOTUS, 504 00:18:52,214 --> 00:18:53,841 κάνω κουμάντο τη λειτουργία σας. 505 00:18:54,925 --> 00:18:56,176 Το δωμάτιο είναι δικό μας. 506 00:18:56,260 --> 00:18:57,594 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 507 00:18:57,678 --> 00:18:59,221 -(ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΥΠΗΡΕΣΙΟΙ) - ΛΟΡΙ: Ε... 508 00:18:59,304 --> 00:19:00,389 - Πάνω, πάνω, πάνω. -LORI: Όχι, όχι. 509 00:19:00,472 --> 00:19:03,392 ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, απλά, ε, τρυγήστε το. Πάρτε τα όλα. 510 00:19:03,475 --> 00:19:06,687 Γεια σου! Αυτά είναι τα καλώδια μας! Δεν τους αξίζεις! 511 00:19:06,770 --> 00:19:08,355 Ω, όχι, είναι δικά μου τώρα. 512 00:19:08,438 --> 00:19:10,148 Και ανοίγω ξανά τα comms με τη Λεωφόρο 5. 513 00:19:10,232 --> 00:19:12,901 Άρα έχετε 30 λεπτά μέχρι την ώρα προβολής. (CLAPS) 514 00:19:14,278 --> 00:19:16,697 Και αυτή είναι η γέφυρα, νομίζω. 515 00:19:16,780 --> 00:19:19,366 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 516 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Ω. Ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα αυτής της τέχνης; 517 00:19:21,493 --> 00:19:23,036 Καλή ερώτηση. Τι καλή ερώτηση. 518 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Και ένα που θα ήθελα να μπορούσα να απαντήσω, αλλά νιώθω ότι θα ήταν 519 00:19:25,497 --> 00:19:27,666 πολιτισμικά αναίσθητος στον καπετάνιο μας, 520 00:19:27,749 --> 00:19:31,628 Ο καπετάν Ράιαν, που είναι επικεφαλής αυτού του πλοίου και αυτού του ταξιδιού 521 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 και τυχόν αλλαγές που συμβαίνουν στο ταξίδι 522 00:19:33,839 --> 00:19:37,259 που δεν μπορούμε να το γνωρίζουμε, ή συγκεκριμένα από εμένα. 523 00:19:37,342 --> 00:19:39,094 -Καλά; Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; -DEVON: Νομίζω ότι ναι. 524 00:19:39,177 --> 00:19:40,637 -(ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) -Τι είναι αυτό; τι να... 525 00:19:40,721 --> 00:19:42,055 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτό; 526 00:19:42,139 --> 00:19:43,891 -Ιρις; -Εγώ είμαι. 527 00:19:43,974 --> 00:19:45,934 Απέκτησα νέα τεχνολογία για να διορθώσετε την καθυστέρηση. 528 00:19:46,018 --> 00:19:48,186 Προβλέπει την ομιλία σας συγκεντρώνοντας τα πάντα είπες ποτέ, 529 00:19:48,270 --> 00:19:49,646 τότε προβλέπει τι θα πεις. 530 00:19:49,730 --> 00:19:53,650 Δροσερός. Χμ, πόσα λεφτά έχω μείνει; Πείτε πολλά. 531 00:19:53,734 --> 00:19:55,193 Έχεις αρκετά να φας. Να είσαι χαρούμενος. 532 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Καλώς ήρθες πίσω, Ίρις. 533 00:19:56,486 --> 00:19:58,113 Επαναφορά smart-seat στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σας. 534 00:19:58,196 --> 00:20:00,157 JUDD: Με καλείς από την τουαλέτα; 535 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 Όταν το κάνω αυτό, Είμαι ένα καταραμένο ζώο. 536 00:20:01,950 --> 00:20:04,953 Το Γραφείο του Άλλου POTUS ξέρετε ότι έχουμε μπλοκάρει τα comms. 537 00:20:05,037 --> 00:20:05,913 JADEN: Τι; 538 00:20:05,996 --> 00:20:07,039 Τα ανάβουν ξανά. 539 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 Και σε καλώ από, όχι κατά τη διάρκεια. 540 00:20:09,458 --> 00:20:11,209 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τα επίπεδα pH σας είναι φυσιολογικά. 541 00:20:11,293 --> 00:20:12,294 Α, αυτό είναι ειρωνικό, 542 00:20:12,377 --> 00:20:13,837 αφού είσαι κάπως όξινος ως άτομο. 543 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 Περιμένετε. Έχετε πάει αποκλεισμός των comm; 544 00:20:15,380 --> 00:20:16,548 Ο Ράιαν πρέπει να το πει σε όλους 545 00:20:16,632 --> 00:20:18,258 έχουν κολλήσει εκεί πάνω για οκτώ χρόνια. 546 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Δεν είμαστε σχεδόν σπίτι; 547 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Ω, σκατά, δεν υποτίθεται να το ξέρεις. 548 00:20:21,553 --> 00:20:23,889 Α, δεν το επιβεβαιώνω εγώ οι πληροφορίες, παρεμπιπτόντως. 549 00:20:23,972 --> 00:20:26,058 Αλλά πρέπει να ειπωθούν με ευαίσθητο τρόπο. 550 00:20:26,141 --> 00:20:27,309 Αυτό είναι υπέροχο. Εννοείς έτσι; 551 00:20:27,392 --> 00:20:28,435 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 552 00:20:28,518 --> 00:20:29,811 Γεια σου καπάκι! Όταν είμαστε σπίτι, 553 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 Σου κάνω τατουάζ στον γλουτιαίο μου. 554 00:20:32,356 --> 00:20:34,107 Αυτό είναι τόσο ταπεινό. 555 00:20:34,191 --> 00:20:36,610 Γεια σου. Ουάου, καπετάνιο, που είναι η φωτιά; (ΓΕΛΑ) 556 00:20:36,693 --> 00:20:39,613 Α... Ω, Σπάικ, μπορείς να δώσεις σε αυτά τα παιδιά 557 00:20:39,696 --> 00:20:41,698 μια περιήγηση VIP στη γέφυρα; Θα ήταν εντάξει; 558 00:20:41,782 --> 00:20:44,868 Στα σίγουρα. Ερχομαι. Πάμε να φάμε χώρο! 559 00:20:44,952 --> 00:20:47,120 Αναθέτεις περνάς χρόνο μαζί μας; 560 00:20:47,788 --> 00:20:49,247 -Οχι. -Ναι. 561 00:20:49,331 --> 00:20:51,041 Το Spike είναι το καλύτερο... 562 00:20:52,125 --> 00:20:53,293 που έχουμε. 563 00:20:55,087 --> 00:20:56,588 Είπε οκτώ χρόνια. 564 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 Όχι, νομίζω ότι το άκουσες λάθος. Πιστεύω ότι είπε οκτώ... 565 00:20:59,424 --> 00:21:01,301 Οκτώ αυτιά. Είχε οκτώ αυτιά. 566 00:21:01,385 --> 00:21:03,303 Τα αγγλικά του δεν είναι καλά αγγλικά. 567 00:21:03,387 --> 00:21:04,930 DEVON: Άκουσα τι είπε, και δεν ήταν αυτό. 568 00:21:05,013 --> 00:21:07,265 MADS: Είναι ένα ολόγραμμα. Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο, εξ ορισμού. 569 00:21:07,349 --> 00:21:09,935 -ΝΤΕΒΟΝ: Εντάξει, αλλά σίγουρα την άκουσα να λέει... -ΤΖΟΥΝΤ: Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο. 570 00:21:10,018 --> 00:21:11,728 Παιδιά δεν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα επιχείρημα για την πραγματικότητα. 571 00:21:11,812 --> 00:21:13,897 - Ας τσεκάρουμε κάτι πιο δροσερό. -Θα γίνει καυγάς; 572 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 Λοιπόν, αν υπάρχει, δεν έχουμε εισιτήρια. 573 00:21:15,649 --> 00:21:18,318 Γεια σας, παιδιά, τι θα λέγατε για μερικά ζεστή σοκολάτα με πασπάλισμα; 574 00:21:18,402 --> 00:21:20,612 Χμμ; Φίλε, μακάρι να είχαμε λίγο. 575 00:21:22,906 --> 00:21:25,367 Ράιαν, είναι αλήθεια; 576 00:21:25,450 --> 00:21:29,037 Ότι κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ για οκτώ χρόνια; 577 00:21:29,121 --> 00:21:32,749 Βλέπετε, εγώ-- νόμιζα ότι το έκανα οι επιβάτες μια υπηρεσία. 578 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Είχαν πέντε μήνες 579 00:21:34,292 --> 00:21:35,836 σε μια κατάσταση της μακαρίας άγνοιας. 580 00:21:35,919 --> 00:21:37,462 ΚΑΡΕΝ: Πώς θα μπορούσες κάνε μου αυτό 581 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί; 582 00:21:39,881 --> 00:21:41,550 Δεν έχουμε πάει μέσα από οτιδήποτε μαζί. 583 00:21:41,633 --> 00:21:42,676 ΦΡΑΝΚ: Ακριβώς. 584 00:21:45,095 --> 00:21:46,054 (ΑΝΑστεναγμοί) 585 00:21:46,138 --> 00:21:49,307 Είσαι ένας μικρός, μικρόσωμος άντρας. 586 00:21:51,143 --> 00:21:53,437 Και θα σε ευχαριστήσω... 587 00:21:54,646 --> 00:21:55,856 σαν μοσχοκάρυδο. 588 00:21:55,939 --> 00:21:58,692 Αγάπη μου, τι είσαι... (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι, όχι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 589 00:21:58,775 --> 00:22:00,402 -ΡΑΒ: Εμ, κάνε κάτι. - Μπα... 590 00:22:00,485 --> 00:22:01,653 ΦΡΑΝΚ: Όχι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 591 00:22:01,737 --> 00:22:03,113 - RYAN: Όχι, όχι. -RAV: Συνέχισε. Είσαι καπετάνιος. 592 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 Αν μπορείς να παντρευτείς ανθρώπους, μπορείς να τα συγκρατήσεις και αυτά. 593 00:22:05,699 --> 00:22:08,577 - (ΦΡΑΝΚ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) - RYAN: Αυτό είναι -- Τίποτα από αυτά. Όχι, Κάρεν, Κάρεν, Κάρεν. 594 00:22:08,660 --> 00:22:09,995 -(ΚΑΡΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) -Ω! 595 00:22:10,787 --> 00:22:12,205 -Πόδι! -ΚΑΡΕΝ: Έφ το πόδι σου. 596 00:22:12,289 --> 00:22:14,374 Σκάψε βαθιά, αδερφή. Αυτή είναι η ώρα σας. 597 00:22:14,458 --> 00:22:16,835 - Με ποιανού πλευρά είσαι; -ΜΑΤ: Του νικητή. 598 00:22:16,918 --> 00:22:19,087 Πάντα του νικητή. 599 00:22:19,171 --> 00:22:21,798 Έχουμε κανένα ηρεμιστικό; Χρειάζεται ηρεμία! 600 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Αφήστε αυτό να γίνει. Αυτό πρέπει να συμβεί. 601 00:22:24,009 --> 00:22:26,094 -(ΚΑΡΕΝ ΣΚΡΙΑΜ) -Κάρεν, μη--μην-- 602 00:22:26,178 --> 00:22:29,931 (SOBS) 603 00:22:30,015 --> 00:22:34,311 Με παγίδευσε, Ράιαν, σαν γουρούνι σε στυλό. 604 00:22:34,394 --> 00:22:38,398 (SOBS) 605 00:22:38,482 --> 00:22:41,318 Κλαίει ή πέφτει σε οργασμό; 606 00:22:41,401 --> 00:22:42,486 (Η ΚΑΡΕΝ ΕΚΣΠΝΕΙ) 607 00:22:43,320 --> 00:22:44,362 Κοιμάται; 608 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι γιατί μπορεί να υπάρχει 609 00:22:45,781 --> 00:22:47,491 έρχεται ένα σφίξιμο ανακόντα. 610 00:22:47,574 --> 00:22:49,576 Εντάξει, παιδιά, ακούστε, 611 00:22:49,659 --> 00:22:52,496 ίδιοι κανόνες ως τάξη ζωγραφικής ζωής. 612 00:22:52,579 --> 00:22:53,789 Κοιτάς, μην αγγίζεις. 613 00:22:53,872 --> 00:22:55,290 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που έκανες με τον τόπο, 614 00:22:55,373 --> 00:22:57,542 που φαίνεται να το καλύπτει στο χώμα. (ΓΕΛΙΑ) 615 00:22:57,626 --> 00:22:59,669 Ναι, πάμε για μια διακριτική πολυεπίπεδη εμφάνιση. 616 00:22:59,753 --> 00:23:01,171 Ε, παιδιά; Ακίδα; 617 00:23:01,254 --> 00:23:03,048 δεν το ήξερα λειτουργούσαμε παιδικό σταθμό. 618 00:23:03,131 --> 00:23:04,716 Όχι, στην πραγματικότητα, ο καπετάνιος μας οργάνωσε 619 00:23:04,800 --> 00:23:05,967 μια μικρή περιήγηση, οπότε... 620 00:23:06,051 --> 00:23:08,637 Ω, αυτό είναι-- Παίζουν με όλα τα κουμπιά. Οχι. 621 00:23:08,720 --> 00:23:10,514 Όχι, όχι, όχι. (ΓΕΛΑ) Όχι. 622 00:23:13,558 --> 00:23:14,643 (ΓΕΛΙΑ) 623 00:23:15,394 --> 00:23:16,645 Το έχει κλειδώσει. (ΓΕΛΑ) 624 00:23:16,728 --> 00:23:18,563 -Α, όπως όταν κλείδωσες Το αυτοκίνητο του μπαμπά, θυμάσαι; -Δικαίωμα. 625 00:23:18,647 --> 00:23:20,899 Και είναι - Τι; Αυτή--αυτή είναι- 626 00:23:20,982 --> 00:23:22,901 -Μας άλλαξε πορεία. -ΤΖΑΖ: Τι είναι αυτή; 627 00:23:22,984 --> 00:23:24,236 Μας άλλαξε την πορεία. 628 00:23:24,319 --> 00:23:25,278 -ΤΖΑΖ: Πού; -ΜΠΙΛΙ: Είναι... 629 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Ακόμα Γη. Παρακαλώ πείτε ακόμα Γη. 630 00:23:26,530 --> 00:23:28,115 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΙΝΚ) -ΣΠΑΪΚ: Είναι «κακό» κακό; 631 00:23:28,198 --> 00:23:29,866 Όχι, Σπάικ, είναι πολλά, πολύ χειρότερα. 632 00:23:29,950 --> 00:23:33,120 Εντάξει, νομίζω ότι θα πάμε, ας πούμε λοιπόν ευχαριστώ. 633 00:23:33,203 --> 00:23:35,455 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Gracias. 634 00:23:35,539 --> 00:23:37,082 Ευχαριστώ παιδιά! Τα λέμε στην κόλαση! 635 00:23:37,165 --> 00:23:38,875 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Δεν θέλω παιδιά! 636 00:23:38,959 --> 00:23:40,418 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, ε, το παλιό καύσιμο... 637 00:23:40,502 --> 00:23:41,837 -Ε... -...να επιστρέψουμε στην παλιά πορεία; 638 00:23:41,920 --> 00:23:44,464 Λοιπόν, έχουμε... Απομένουν έξι καύσιμα καυσίμων. 639 00:23:44,548 --> 00:23:45,841 Έτσι, χρησιμοποιούμε ένα για να επιστρέψουμε... 640 00:23:45,924 --> 00:23:48,844 Όχι, θα γίνουμε 400 χρονών μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 641 00:23:48,927 --> 00:23:50,804 Απλώς θα πρέπει να φύγουμε με το νέο μάθημα. 642 00:23:51,721 --> 00:23:54,432 (ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΟΥΜΡΟΥΜΟΥΝΤΑΙ) 643 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Εκεί είναι. Ράιαν! Γεια σου! 644 00:23:56,309 --> 00:23:59,980 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν! 645 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 -Τέσσερις εβδομάδες ακόμα! -Εντάξει, εντάξει. 646 00:24:02,107 --> 00:24:04,067 -ΟΛΑ: Τέσσερις εβδομάδες ακόμα! -Εντάξει, εντάξει. 647 00:24:04,151 --> 00:24:05,652 Εντάξει, κοίτα. Κυρίες και κύριοι, 648 00:24:05,735 --> 00:24:08,655 - Έχω μια ανακοίνωση. -(ΣΤΑΜΑΤΑ ΨΑΛΛΟΥΜΕ) 649 00:24:08,738 --> 00:24:12,659 Εμφανίζεται ότι μπορεί να μην επιστρέψουμε 650 00:24:12,742 --> 00:24:16,580 στη Γη για ένα σημαντικό αριθμός μηνών. 651 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 -(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ) -Ω! Βλέπω; Βλέπεις; 652 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Πόσο καιρό το ξέρεις, εσυ το σακακι? 653 00:24:21,459 --> 00:24:22,586 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 654 00:24:22,669 --> 00:24:23,920 ΜΠΙΛΙ: Οδεύουμε προς τον Ήλιο! 655 00:24:24,004 --> 00:24:25,881 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Κατευθυνόμαστε προς τον Ήλιο. 656 00:24:25,964 --> 00:24:27,382 -Τι; -Αυτό είναι το πνεύμα! 657 00:24:27,465 --> 00:24:29,217 Ουου! Οδεύουμε προς τον Ήλιο! 658 00:24:29,301 --> 00:24:30,385 Περπατώντας στον ήλιο, μωρό μου! 659 00:24:30,468 --> 00:24:32,512 Όχι, όχι, όχι. δεν είναι ένα... ένας ευφημισμός. 660 00:24:32,596 --> 00:24:35,348 Στην πραγματικότητα είμαστε κατευθύνεται προς τον πραγματικό Ήλιο. 661 00:24:35,432 --> 00:24:36,600 -(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ) -Ω, γάμα. 662 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Τι εννοείς, το... Εννοείς τον Ήλιο; 663 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 -Ναι, το... -Η καυτή; Αυτός στον ουρανό; 664 00:24:40,312 --> 00:24:41,396 -Εκείνο; -Ναι, αυτό. Ναί. 665 00:24:41,479 --> 00:24:42,564 ΜΠΕΪΛΙ: Οδεύουμε προς τον Ήλιο! 666 00:24:42,647 --> 00:24:44,065 -(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -Κοίτα, μπορούμε απλά... 667 00:24:44,149 --> 00:24:46,318 Μπορούμε απλά να παρκάρουμε τα νέα της Sun στιγμιαία; 668 00:24:46,401 --> 00:24:47,777 συνειδητοποιώ είναι μεγάλη ερώτηση, αλλά... 669 00:24:47,861 --> 00:24:51,198 Τι άλλο κρατούσες από εμάς, ρε κολοκυθάκι; 670 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 ΙΩΑΝΝΗΣ: Μας οδήγησες στον Ήλιο! 671 00:24:52,616 --> 00:24:54,492 - Δεν ήμουν εγώ! -Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 672 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Ακίδα! Γιατί ο Σπάικ ήταν στο τιμόνι. 673 00:24:56,494 --> 00:24:59,206 -Δεν είμαι μοχθηρός, αλλά... -Η αδερφή μου έφταιγε! 674 00:24:59,289 --> 00:25:00,457 -(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -Raf, cállate! 675 00:25:00,540 --> 00:25:02,000 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Τα παιδιά σας θα μας σκοτώσουν! 676 00:25:02,083 --> 00:25:04,836 Αποκτήστε αυτό το τρελό έξω από το πλοίο! 677 00:25:04,920 --> 00:25:06,588 (ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 678 00:25:06,671 --> 00:25:07,589 Κλείδωσέ την! 679 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 -(Αναστεναγμούς) -(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 680 00:25:09,090 --> 00:25:12,052 Πάντα ήξερα Θα με σκότωνε ένα παιδί. 681 00:25:12,135 --> 00:25:14,846 Κοίτα, κοίτα, οτιδήποτε... ότι και να γίνει, 682 00:25:14,930 --> 00:25:18,266 σου υπόσχομαι όλα θα πάνε καλά. 683 00:25:18,350 --> 00:25:19,935 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) -ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση. 684 00:25:20,018 --> 00:25:24,356 -Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. -(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) 685 00:25:24,439 --> 00:25:27,567 Ω, σκατά. Μάλλον θα έπρεπε... 686 00:25:27,651 --> 00:25:28,944 -Να κάνω ένα κρύο ντους; -Οχι. 687 00:25:29,027 --> 00:25:30,111 -Οχι; -Οχι. Τρέξιμο. 688 00:25:30,195 --> 00:25:33,240 Α, υπάρχει ένα πραγματικό γλωσσικό εμπόδιο εδώ. 689 00:25:33,323 --> 00:25:35,408 Σας υπόσχομαι, την ασφάλειά σας, 690 00:25:35,492 --> 00:25:38,370 την ασφάλεια των παιδιών σας, είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου. 691 00:25:38,453 --> 00:25:40,914 Ω, είσαι ο ήρωάς μας. 692 00:25:40,997 --> 00:25:42,290 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Τσαρλς. 693 00:25:42,374 --> 00:25:43,416 Είμαι απλώς ο άντρας της. 694 00:25:43,500 --> 00:25:45,961 Και εγώ--ελπίζω Είμαι η πρώτη σου προτεραιότητα επίσης. 695 00:25:46,044 --> 00:25:48,255 Εσύ-- είπες ότι πήδηξε το πλοίο. 696 00:25:48,338 --> 00:25:49,464 Δηλαδή όχι κυριολεκτικά. 697 00:25:49,548 --> 00:25:52,342 Ι-- Λυπάμαι. θα έπρεπε να... Έπρεπε να σου το είχα πει. 698 00:25:52,425 --> 00:25:54,761 Εκπληκτική επιτυχία. Είστε και οι δύο τόσο άσπονδοι. 699 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 Το σεξ πρέπει να είναι εκπληκτικό. 700 00:25:56,429 --> 00:25:57,472 Ελάτε παιδιά. 701 00:25:57,555 --> 00:26:00,517 Λοιπόν, θα έχουμε μια συνομιλία. Ναί; 702 00:26:00,600 --> 00:26:01,893 -ΡΙΑΝ: Ε; -Ναί. 703 00:26:04,604 --> 00:26:07,524 Λοιπόν, χαίρομαι που επιτέλους ξέρεις για τον Τσαρλς 704 00:26:07,607 --> 00:26:09,901 γιατί... (ΓΕΛΙΑ) ...πραγματικά, που μας σκότωνε. 705 00:26:11,194 --> 00:26:13,530 Τι εννοείς "εμείς"; Τι εμείς; 706 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 -(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ) -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 707 00:26:17,158 --> 00:26:18,326 Γιατί δεν μου το είπες; 708 00:26:18,410 --> 00:26:21,454 Ω, παρακαλώ, pot-calling-kettle-fuck. 709 00:26:21,538 --> 00:26:22,622 Δεν το είπες στους επιβάτες 710 00:26:22,706 --> 00:26:23,957 ότι είμαστε εδώ πάνω για οκτώ χρόνια. 711 00:26:24,040 --> 00:26:25,792 Το έκανα! Τι νόμιζες ότι έκανα; 712 00:26:25,875 --> 00:26:27,127 Ναι, αλλά δεν τα κατάφερες, 713 00:26:27,210 --> 00:26:28,837 -Εσύ; Όλοι έχουμε μυστικά. -Το έκανα 714 00:26:28,920 --> 00:26:30,839 όταν μπήκες τρέχοντας με όλο αυτό το Sun. 715 00:26:30,922 --> 00:26:33,633 IRIS: Γεια, Λεωφόρος 5! Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής. 716 00:26:33,717 --> 00:26:36,052 Δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των σχολίων. Είναι όλα εντάξει; 717 00:26:36,136 --> 00:26:39,306 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) -Ναι. Όλα καλά. 718 00:26:39,389 --> 00:26:41,433 Μόνο ένα μικρό θέμα. 719 00:26:41,516 --> 00:26:45,478 Καλά. Όλοι εδώ έχουν τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά. 720 00:26:45,562 --> 00:26:49,899 Έλεγχος αποστολής. Οικογένειες. Η λίστα είναι ατελείωτη. 721 00:26:51,568 --> 00:26:52,777 ΛΟΥΚΑΣ: Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 722 00:26:54,529 --> 00:26:58,992 Είπε «μικρό θέμα»; Τι μικρό θέμα; 723 00:26:59,075 --> 00:27:01,077 Λοιπόν, υποθέτω έχει σχέση με το διάστημα. 724 00:27:01,161 --> 00:27:03,496 Εντάξει, εσείς οι δύο, μπορούμε να χάσουμε Χάνσελ και Γκρέτελ; 725 00:27:03,580 --> 00:27:05,040 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 726 00:27:05,123 --> 00:27:06,249 LORI: Tut, tut, tut. 727 00:27:06,333 --> 00:27:07,667 (ΑΝΑστεναγμοί) 728 00:27:09,294 --> 00:27:10,337 Μπορείτε να μείνετε. 729 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επικίνδυνη κατάσταση 730 00:27:14,299 --> 00:27:16,051 τίθεται υπό έλεγχο. 731 00:27:16,134 --> 00:27:19,971 Προειδοποίηση. Μην πανικοβάλλεστε. Μείνετε ήρεμοι. 732 00:27:20,055 --> 00:27:23,767 Επικίνδυνη κατάσταση τίθεται υπό έλεγχο. 733 00:27:24,476 --> 00:27:27,228 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. 734 00:27:27,312 --> 00:27:30,815 Μείνετε ήρεμοι. Επικίνδυνη κατάσταση είναι... 735 00:27:32,400 --> 00:27:36,780 ♪ (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 736 00:28:01,638 --> 00:28:05,266 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 737 00:28:25,328 --> 00:28:28,581 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪