1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
JAKE: Nilipokuwa nikidanganya
pale katika hospitali ya VA,
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
na shimo kubwa lililopulizwa
katikati ya maisha yangu,
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Nilianza kuwa
ndoto hizi za kuruka.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Nilikuwa huru.
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Mapema au baadaye, ingawa,
daima unapaswa kuamka.
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
Wanaweza kurekebisha uti wa mgongo,
ikiwa umepata pesa,
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
lakini si kwa manufaa ya daktari wa mifugo,
si katika uchumi huu.
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
Cheki ya VA na pesa 12
utapata kikombe cha kahawa.
9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
mimi ndio wanaita...
walioorodheshwa.
10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
MWANAMKE KWENYE TV: The Bengal Tiger, ametoweka kwa
zaidi ya karne inarudi.
11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
Watoto hawa wa simbamarara walioumbwa katika mbuga ya wanyama ya Beijing
ni ya hivi karibuni ya idadi ya aina
12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
ambazo zimeundwa tena
kuwepo katika miaka mitano iliyopita.
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
JAKE: Nikawa mwanamaji
kwa shida.
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Kupigwa nyundo
kwenye nguzo ya maisha.
15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
Nilijiambia naweza kupita
mtihani wowote mtu anaweza kuupita.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(KUPIGA MUZIKI WA ROCK)
17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
WOTE: (WAKIIMBA) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Lo!
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
JAKE: Hebu tupate
moja kwa moja, mbele.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Sitaki huruma yako.
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Unataka makubaliano ya haki,
uko kwenye sayari mbaya.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(INDISTINCT)
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
Mawindo yenye nguvu kwa wanyonge.
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Hivyo ndivyo mambo yalivyo.
25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Na hakuna mtu anayefanya jambo baya.
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(CHATTER INDISTINCT)
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(KUGONGA)
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
MWANAMKE: Ondoka!
Ondoka kwake!
29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
JAKE: Yote niliyowahi kutaka katika maisha yangu ya pole
lilikuwa jambo moja lenye thamani ya kupigania.
30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRUNTS)
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(KUUGUA)
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(KUUGUA)
33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(MWANAUME ANACHEKA)
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Natumai umegundua wewe tu
umepoteza mwenyewe mteja.
35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(LEMBE ZA MLANGO)
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Pipi-punda bitch.
37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(KUPUMULIA)
38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Ikiwa hakuna mvua,
hatufanyi mazoezi.
39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(ANACHEKEA)
40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Haionekani kama yeye.
Ni yeye.
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Wewe Jake Sully?
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Ondoka.
Unaharibu hali yangu nzuri.
43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Ni kuhusu ndugu yako.
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Tunamtafuta Sully, T.
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Humo ndani.
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Yesu, Tommy.
47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
JAKE: Mawindo yenye nguvu
juu ya wanyonge.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
Mwanamume mwenye kisu alichukua
wote Tommy ingekuwa milele
49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
kwa karatasi kwenye pochi yake.
50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Wasiwasi wa suti
ilikuwa inagusa.
51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Ndugu yako aliwakilisha
uwekezaji mkubwa.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Tungependa kuzungumza nawe kuhusu
kuchukua mkataba wake.
53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Na tangu genome yako
inafanana na yake,
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
Unaweza kuingia kwenye viatu vyake,
55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
hivyo kusema.
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Ingekuwa mwanzo mpya
kwenye ulimwengu mpya.
57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Unaweza kufanya jambo muhimu.
Unaweza kuleta mabadiliko.
58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Na malipo ni mazuri.
59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Nzuri sana.
60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
JAKE: Tommy alikuwa mwanasayansi,
si mimi.
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
Yeye ndiye aliyetaka kupata
risasi miaka mwanga nje katika nafasi
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
ili kupata majibu.
63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Mimi, nilikuwa tu mwingine mguno bubu kupata
kutumwa mahali ambapo alikuwa gonna majuto.
64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(ANAVUTA)
65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(FUATILIA KUPIGA)
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Kwa kilio, huoti ndoto hata kidogo.
67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Haihisi kama miaka sita.
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
Ni kama sehemu ya tano ya tequila
na teke la punda.
69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Bado tupo?
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Ndio, tuko huko, jua.
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Tupo hapo.
72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Umekuwa katika kilio kwa tano
miaka, miezi tisa na siku 22.
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Utakuwa na njaa.
Utakuwa dhaifu.
74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Ikiwa unahisi kichefuchefu, tafadhali tumia
mifuko iliyotolewa kwa urahisi wako.
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Wafanyakazi wanakushukuru mapema.
76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
JAKE: Mbele ilikuwa Pandora.
77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Ulikua ukisikia juu yake, lakini mimi
sikuwahi kufikiria ningeenda huko.
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
MTU: Valkyrie 1-6, nakala...
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Valkyrie 1-6, uko wazi
de-obit burn saa 2-2-4-niner.
80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Nakala, Venture Star.
Nenda kwa uchomaji wa de-obit saa 2-2-4-niner.
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Vifurushi vya exo vimewashwa! Twende!
Vifurushi vya exo vimewashwa!
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
MSAIDIZI: Exo-pakiti imewashwa!
Twende!
83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Kumbuka, watu,
unapoteza hiyo mask,
84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
unapoteza fahamu ndani ya sekunde 20,
umekufa ndani ya dakika nne!
85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Hebu hakuna mtu aliyekufa leo!
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Inaonekana mbaya sana kwenye ripoti yangu.
87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Hell's Gate Tower, hii
ni TAV 1-6 inapokaribia.
88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Kuvuka alama ya nje.
Yangu iko mbele.
89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Imezimwa!
Pata vifurushi vyako!
90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Weka pamoja, twende! Twende!
MSAIDIZI: Hufunga kamba! Dakika moja!
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Njia hiyo inaposhuka, nenda
moja kwa moja kwenye msingi. Usiache!
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Nenda moja kwa moja ndani.
Subiri alama yangu!
93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Nenda, nenda, nenda! Ondoka hapo!
Endelea kusonga mbele! Twende, twende!
94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
JAKE: Hakuna kitu kama hicho
kama Mwanamaji wa zamani.
95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Unaweza kuwa nje, lakini wewe
kamwe usipoteze mtazamo.
96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(ANAPUMUA SANA)
97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Twende, kesi maalum!
Usinifanye nikungojee!
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Naam, wanawake.
99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Tazama haya yote
nyama safi! Whoo!
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
JAKE: Rudi Duniani, haya
wavulana walikuwa mbwa wa Jeshi, Majini,
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
kupigania uhuru.
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
AMPSUIT OPERATOR:
Angalia, fimbo ya moto!
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
JAKE: Lakini hapa nje
wameajiriwa tu bunduki,
104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
Kuchukua pesa,
kufanya kazi kwa kampuni.
105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Angalia hii, jamani.
106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Milo kwenye magurudumu.
107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Loo, jamani, hiyo ni makosa tu.
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
MTU 1: Nilipata wavulana wawili
bure ndani ya dakika 20!
109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
MTU 2: Nimeelewa!
Haja yao!
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
QUARITCH: Wewe sivyo
huko Kansas tena.
111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Uko kwenye Pandora,
mabibi na mabwana.
112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Heshimu ukweli huo
kila sekunde ya kila siku.
113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Ikiwa kuna kuzimu,
114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
unaweza kutaka kwenda
huko kwa baadhi ya RandR
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
baada ya ziara ya Pandora.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Huko nje, zaidi ya uzio huo,
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
kila kiumbe hai kinachotambaa,
nzi au kuchuchumaa kwenye matope
118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
anataka kukuua na kula
macho yako kwa Jujubes.
119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Tuna watu wa kiasili
ya humanoids inayoitwa Na'vi.
120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Wanapenda mishale
Imechomwa kwenye neurotoxini
121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
hiyo itasimamisha moyo wako
kwa dakika moja.
122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Na wanayo mifupa iliyoimarishwa
nyuzinyuzi kaboni za asili.
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Wao ni vigumu sana kuua.
124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Kama mkuu wa usalama, ni
kazi yangu kukuweka hai.
125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Sitafanikiwa.
126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Si pamoja nanyi nyote.
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Ikiwa unataka kuishi,
128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
unahitaji kulima
mtazamo wenye nguvu wa kiakili.
129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Inabidi utii sheria.
130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Sheria za Pandora.
131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Kanuni namba moja...
132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
JAKE: Hakuna kitu kama hicho
muhtasari wa usalama wa shule ya zamani
133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
kuweka akili yako raha.
134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Samahani. Samahani. Jake!
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Wewe ni Jake, sawa?
Ndugu wa Tom.
136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Lo! Unafanana naye tu.
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Samahani, mimi ni Norm.
Spellman.
138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Nilipitia avatar
mafunzo naye.
139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(ANACHEKEA)
...kwenye maabara ya kibayolojia.
140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Tutatumia
muda mwingi hapa.
141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Habari! Unaendeleaje?
Kawaida, dereva wa avatar.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
MWANASAYANSI WA KIKE: Hujambo.
MWANASAYANSI WA KIUME: Halo.
143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Kiungo...
Hapa kuna chumba cha kiungo hapa hapa.
144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Hapa ndipo tulipo
kuunganisha kwa avatar.
145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
JAKE: Mimi na Norm
wako hapa kuendesha
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
hizi zinadhibitiwa kwa mbali
miili inayoitwa avatar.
147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
Na zimekuzwa kutoka kwa DNA ya binadamu
iliyochanganywa na DNA ya wenyeji.
148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Habari. Karibu.
Habari.
149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Karibu Pandora.
Ni vizuri kuwa na wewe.
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Asante.
151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(ANACHEKA) Jamani!
Walikua wakubwa.
152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Ndio, wanakomaa kabisa
kwenye ndege nje.
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Hivyo sims proprioceptive
inaonekana kufanya kazi vizuri sana.
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Ndio, wamepata
sauti kubwa ya misuli.
155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Itatuchukua saa chache
kuwafanya waachwe,
156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
lakini nyie mnaweza kuchukua
watatoka kesho.
157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Kuna yako.
158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Habari.
Dkt. Norm Spellman.
159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dk Max Patel. Ni vizuri kukutana nawe.
NORM: Nimefurahi kukutana nawe, ndio.
160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(MAPIGO YA MOYO KUPIGA)
161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Inaonekana kama yeye.
162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Hapana, inaonekana kama wewe.
163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
KAWAIDA: Hii ni
avatar yako sasa, Jake.
164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
JAKE: Na dhana ni kwamba kila
dereva anafananishwa na avatar yake mwenyewe,
165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
ili woga wao
mifumo iko sawa,
166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
au kitu.
167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Ndio maana wao
alinipa gigi,
168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
kwa sababu naweza kuunganisha
na avatar ya Tommy,
169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
ambayo ni ghali sana.
170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Je, hii ni sawa?
Ninasema chochote kwa logi ya video?
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Ndio, tunapaswa kupata mazoea
ya kuandika kila kitu.
172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Unajua, nini sisi
unaona, kile tunachohisi.
173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Yote ni sehemu ya sayansi.
174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Na sayansi nzuri
ni uchunguzi mzuri.
175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Zaidi itakusaidia kukuweka
akili timamu kwa miaka sita ijayo.
176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Sawa.
Vyovyote vile.
177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Kwa hivyo, uh...
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Naam, mimi hapa,
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
kufanya sayansi.
180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
FUNDI WA KIUME:
Wanatoka nje!
181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
MWANAMKE ON PA: Makini.
Madereva wanaotoka kwenye kiungo.
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(ANACHUMA)
Ee Mungu.
183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(KUUGUA)
184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
KIKE TECH: koti ya maabara iko wapi?
Koti la maabara liko wapi?
185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Nani ana sigara yangu mbaya?
186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Jamani! Kuna nini
na picha hii?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Asante!
188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
KAWAIDA: Grace Augustine
ni hadithi.
189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Yeye ndiye mkuu wa Mpango wa Avatar.
Aliandika kitabu,
190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
I mean, literally aliandika
kitabu juu ya botania ya Pandoran.
191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Naam, hiyo ni kwa sababu yeye anapenda
mimea bora kuliko watu.
192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Huyu hapa, Cinderella
nyuma kutoka kwa mpira.
193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, ningependa tukutane
Norm Spellman na Jake Sully.
194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Kawaida. Nasikia mambo mazuri kukuhusu.
Na'vi yako ikoje?
195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(ANAONGEA NA'VI)
196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...lakini kuna mengi ya kujifunza.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(ANACHEKEA)
198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...lakini kuna mengi ya kujifunza.
199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Neema?
Huyu ni Jake Sully.
200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Bibi.
201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Ndio, ndio.
Najua wewe ni nani,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
na sikuhitaji wewe.
Nahitaji kaka yako.
203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Unajua, PhD ambaye alifunzwa
miaka mitatu kwa misheni hii?
204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Amekufa.
205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Najua ni kubwa
usumbufu kwa kila mtu.
206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Kiasi gani cha mafunzo ya maabara
umekuwa nayo?
207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Nilimchana chura mara moja.
208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Unaona? Unaona?
Yaani wanatuchokoza tu
209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
bila hata adabu
ya kuita mvua.
210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Naenda kwa Self ridge.
Hapana, Neema,
211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Sidhani hilo ni wazo zuri.
Hapana, jamani, huu ni ujinga kama huo!
212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
nitapiga teke
kitako chake cha ushirika.
213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Hana biashara ya kubandika
pua yake katika idara yangu.
214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Hapa kesho, 0800.
Jaribu na utumie maneno makubwa.
215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(WATU WANAZUNGUMZA KWENYE REDIO)
216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Hoteli ya Scorpion Mbili,
Mnara wa lango la kuzimu.
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Umesafishwa
kwa kuondoka kusini.
218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Teksi ya kuelea juu, barabara ya Delta.
Kitambulisho cha squawk.
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmmh! Unaona hilo? Ndiyo, bwana.
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Hapana, hukufanya.
Ulikuwa unatazama kufuatilia.
221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Nampenda huyu Ronnie!
Ninapenda putter hii.
222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, unajua, nilikuwa
nadhani ilikuwa ni kutojali,
223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
lakini sasa naona upo
kunisumbua kwa makusudi.
224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, unajua, ninafurahia
mazungumzo yetu madogo.
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Lo!
226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Nahitaji mtafiti.
Si baadhi ya kuacha jarhead.
227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Kweli, nilifikiria
tulipata bahati naye.
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Bahati?
Ndiyo.
229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Je, hii ni bahati kwa njia yoyote?
230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Bahati kijana wako
alikuwa na kaka pacha,
231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
na bahati ndugu huyo hakuwa
mtaalamu wa usafi wa kinywa au kitu.
232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Marine tunaweza kutumia.
233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Ninamkabidhi kwako
timu kama msindikizaji wa usalama.
234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Kitu cha mwisho ninachohitaji ni kingine
trigger-furaha mjinga huko nje!
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Angalia, angalia, unatakiwa
ili kushinda mioyo
236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
na akili za wenyeji.
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Je, hilo si jambo zima
ya show yako ndogo ya vikaragosi?
238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Ikiwa unafanana nao
na unazungumza kama wao,
239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
basi wataanza kutuamini.
240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Tunawajengea shule,
tunawafundisha Kiingereza,
241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
lakini baada ya nini, miaka mingapi?
242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Mahusiano na wenyeji
zinazidi kuwa mbaya.
243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Ndio, hiyo inaelekea kutokea
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
unapotumia
bunduki za mashine juu yao.
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Sawa. Njoo hapa.
246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
siwezi...
siwezi...
247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Hii ndiyo sababu tuko hapa.
Unobtani.
248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Kwa sababu mwamba huu mdogo wa kijivu
inauzwa milioni 20 kwa kilo.
249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Hiyo ndiyo sababu pekee.
Ndiyo inalipa chama kizima.
250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Ni nini kulipa kwa ajili ya sayansi yako.
251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
Comprendo?
252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Sasa, washenzi hao
kutishia operesheni yetu yote,
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
tuko ukingoni mwa vita,
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
na unatakiwa kuwa
kutafuta suluhu la kidiplomasia.
255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Kwa hivyo tumia kile ulichonacho,
na unipatie matokeo.
256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(WATU WANACHATANA)
257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Kwa hiyo, ni muda gani wa kiungo
umeingia?
258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Karibu masaa 520.
259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Hiyo ni nzuri.
260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Uko ndani.
Uko hapa.
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Umeingia kiasi gani?
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Lakini nilisoma mwongozo.
263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Niambie unatania.
264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Hii ni poa.
265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Twende zetu.
266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Usifanye. Nimepata hii.
267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(AKISIHIKI) Kwa hivyo umefikiria tu
ungetoka hapa,
268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
kwa wenye uadui zaidi
mazingira yanayojulikana kwa mwanadamu,
269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
bila mafunzo yoyote
fadhili, na uone jinsi ilivyokuwa?
270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Nini kilikuwa kinaendelea
kupitia kichwa chako?
271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Labda nilikuwa mgonjwa na madaktari
kuniambia nisichoweza kufanya.
272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biometriska ni nzuri.
273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Kiungo cha tatu kiko tayari.
274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Weka mikono yako ndani, mikono,
275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
kichwa chini.
276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Chini. Tu kupumzika na kuruhusu
akili yako tupu.
277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Hilo lisiwe gumu kwako.
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(KUCHUKUA) Busu giza zaidi
sehemu ya lily nyeupe yangu ...
279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Anzisha kiungo.
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Endesha kitengo cha tatu cha mlolongo. Nenda.
281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
KIUNGO TECH: Inazindua.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Nina ulinganifu wa kwanza.
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Huo ni ubongo mzuri.
Shughuli nzuri.
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Nenda kwenye takwimu.
285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Awamu ya kufuli 40%.
286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Sawa.
Kuingia ndani.
287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Mimi nina kwenda katika nne.
288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Awamu ya kufuli 99%.
Kiungo ni thabiti.
289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(RESPIRATOR HISSING)
290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(KWA MBALI) Ameingia.
Jake, unaweza kunisikia?
291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Je, unaweza kunisikia, Jake?
292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Pupillary reflex ni nzuri.
293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Pinna majibu ya kawaida.
Unajisikiaje, Jake?
294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Habari, wavulana.
295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(ANACHEKA) Karibu
mwili wako mpya, Jake.
296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
KIKE TECH: G0od!
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Ndio, tutachukua
hii nzuri na rahisi, Jake.
298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Na gusa kidole gumba
kwa vidole vyako. Ndiyo.
299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Gumba kwa vidole vyako.
Hakuna tatizo.
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Hiyo ni nzuri.
Naona unaweza kukumbuka hiyo.
301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Nimeipata.
302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Kweli, ikiwa unataka kukaa,
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
hiyo ni sawa. Sawa, nzuri.
Ichukue tu
304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
nzuri na polepole,
Jake. Nzuri.
305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Sawa, sawa, hakuna truncal
ataxia, hiyo ni nzuri.
306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Je, unahisi wepesi
au kizunguzungu kabisa?
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Unazungusha vidole vyako vya miguu!
308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MALE TECH: Nzuri. Nzuri, Jake.
Hiyo ni nzuri.
309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE AKISHANGAA KWA MSHANGAO)
310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Udhibiti wa gari la mbali ni mzuri.
Nzuri, Jake.
311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Je, unahisi
ganzi au maumivu yoyote?
312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Hiyo ni nzuri, Jake. Shikilia, sasa.
TEKNOLOJIA YA KIKE: Lo, lo, lo.
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Chukua rahisi.
Usijitangulie, sawa?
314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Kuna injini chache zaidi za hisia
vipimo vya reflex tunahitaji kukimbia,
315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
kwa hivyo ichukue kirahisi.
316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Lo! Subiri.
317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Kaa chini, Jake.
318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Nisikilize. Jake! Lo!
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Nakuhitaji ukae chini.
Jake! Ni sawa.
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Rafiki, nisikilize.
Yote ni nzuri. Nimepata hii.
321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, unahitaji
kaa chini sasa hivi.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Jamani, mrudisheni
kwenye gurney sasa.
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Nisikilize. Kwa ajili yako
usalama, unahitaji kukaa chini.
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Unahitaji muda kuzoea avatar...
Lo! Jake!
325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Mungu, Jake, angalia mkia wako.
326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(ANACHEKA) Ndio!
327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Sedate! Kumtuliza!
Milligrams elfu za Supitocam! Takwimu!
328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Jamani! Jamani!
Lo! Lo!
329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
KAWAIDA KWENYE INTERCOM:
Kwa nambari.
330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
Jake. Njoo.
Jake! Nisikilize.
331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Hujatumiwa
kwa mwili wako wa avatar.
332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Hii ni hatari.
Hii ni nzuri.
333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
MAX: Jake? Jake, nisikilize.
Njoo. Watakuweka nje.
334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE ANACHEKA)
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MALE TECH: Kawaida, keti chini.
336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Hapana, hapana. Lazima nipate
kutoka kwa viongozi hawa.
337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Mungu alaaniwe!
Walete nyumbani!
338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Kawaida! Usiache udhibiti!
339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
TEHAMA YA KIKE:
Hauko tayari kwa hilo!
340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Oh, njoo, wewe
hana ujuzi wowote.
341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Lo! Lo! Karibu sana!
342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Hata sina
kucheza ulinzi juu yake.
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Habari, wavulana. Habari.
AVAtar YA KIUME: Lo!
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: Ni sawa,
Nitampata.
345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, lazima urudi!
346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Samahani.
347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Itazame!
Pole!
348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Haya!
349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Sisi sio
inatakiwa kukimbia!
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(ANACHEKA)
351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(KUPUMULIA)
352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(KUGONGA)
Jeez! Pole.
353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Itazame!
354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hey, Marine!
355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Jamani.
356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Neema?
357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Naam, wewe ni nani
kutarajia, numbnuts?
358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Fikiri haraka.
359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Udhibiti wa magari unaonekana vizuri.
360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(ANACHEKEA KWA KUTHAMINI)
361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(ANACHEKEA)
362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
NEEMA: Njoo, kila mtu,
tulia chini!
363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Sawa, genge, taa zinazimika.
364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Njoo, Louise, kata-kata.
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Haya, haya, haya!
366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
NEEMA: Usicheze na hilo,
utapofuka.
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Hiyo ni aina ya kituko.
368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Njoo. Skat.
369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Usiku mwema.
370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Taa zimezimwa!
Tuonane kwenye chakula cha jioni, watoto.
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(VIUMBE WANACHUNGUZA)
372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(ANAVUTA)
373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)
374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Karibu tena.
375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Uko sawa?
Uko sawa?
376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Ndio, niko sawa.
377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Mimi ni Trudy. Ninaruka aina zote za sayansi.
Na huyu hapa ni mtoto wangu.
378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Shikilia sekunde.
379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Habari, Wainfleet!
Ifanye!
380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Tunaruka saa sifuri-tisa.
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Ndio, niko tayari, capitaine!
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Mzabibu bado uko huru.
383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Nyie mnapakia
gia nzito.
384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Itazame!
385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Ndio, kwa sababu sisi sio
kitu pekee kinachozunguka huko nje.
386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Au kubwa zaidi.
387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Nitakuhitaji kwenye bunduki ya mlango.
Mimi ni mwanaume mfupi.
388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Nilidhani hautawahi kuuliza.
389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Kuna mtu wako.
Tuonane kwenye mstari wa ndege.
390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Ulitaka kuniona, Kanali?
391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Mvuto mdogo huu
kukufanya kuwa laini.
392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Unakuwa laini,
393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora atakuacha
amekufa na onyo sifuri.
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Nimevuta rekodi yako, Koplo.
395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, hiyo ilikuwa
kichaka fulani cha maana.
396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Hakuna kitu kama hiki hapa, ingawa.
397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Una moyo, mtoto,
398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
kujitokeza katika mtaa huu.
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Nilidhani ni tu
shimo jingine la kuzimu.
400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Nilikuwa Kwanza Recon mwenyewe.
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Miaka michache mbele yako.
Naam, labda zaidi ya wachache.
402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Ziara tatu Nigeria,
sio mkwaruzo.
403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Natoka hapa?
404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Siku ya kwanza. Fikiria nilihisi
kama shavetail louie?
405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Ndiyo. Loo, wangeweza kurekebisha
mimi juu, kama mimi kuzungushwa nyuma.
406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Ndio, na unifanye mrembo tena.
407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Lakini unajua nini?
Ninapenda.
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Inanikumbusha kila siku
nini kinasubiri huko nje.
409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hongera! Mpango wa Avatar
ni mzaha mbaya.
410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Kundi la limp-dick
masomo ya sayansi.
411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Walakini, inawasilisha
fursa kwa wakati na ya kipekee.
412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Wazi!
MWANAUME: Safi!
413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(KUWEZA)
414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Gyrene inayoonekana tena kwenye mwili wa avatar.
Huo ni mchanganyiko wenye nguvu.
415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Nipe matuta ya goose.
416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Marine kama huyo angeweza
nipe akili ninayohitaji,
417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
haki juu ya ardhi.
418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Katika kambi ya maadui.
419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Angalia, Sully. Nataka ujifunze
washenzi hawa kutoka ndani.
420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Nataka upate imani yao.
421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Nahitaji kujua jinsi ya
kulazimisha ushirikiano wao
422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
au kuzipiga kwa nguvu
kama hawatafanya hivyo.
423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Bado niko na Augustine?
424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Kwenye karatasi.
425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Ndio, unatembea kama mmoja wao
sayansi inakera, unadanganya kama mmoja,
426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
lakini unaniripoti.
427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Unaweza kunifanyia hivyo mwanangu?
428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Kuzimu, ndio, bwana.
429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Naam, sawa, basi.
430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Mwanangu, ninajitunza mwenyewe.
431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Unanipatia ninachohitaji,
432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Nitahakikisha unapata yako
miguu nyuma unapozunguka nyumbani.
433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Miguu yako halisi.
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Hilo linasikika zuri sana, bwana.
435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Kiungo kiko tayari!
436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Awamu-lock 40%.
437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Weka tu mdomo wako
na wacha Norm azungumze.
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
KIUNGO TECH: Nina washirika watano.
Awamu ya kufuli 90%.
439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Unganisha tatu tayari.
440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Sawa, naingia.
441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(KUKWEPA)
442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Kundi la Sturmbeest
kuja upande wako wa kulia.
443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Nimeelewa! Asante.
444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Inaonekana kama ng'ombe, dazeni
ng'ombe na baadhi ya watoto wachanga.
445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(ANAKUA)
446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(ANANGUruma)
447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(KUTEMBEA)
448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)
449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Zima.
Tutakaa kwa muda.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Kawaida! Kifurushi chako.
451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pakiti.
452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Baki na meli.
Mjinga mmoja mwenye bunduki anatosha.
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Wewe mwanaume, Dokta.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(KUTOKA MBALI)
455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(CREATURE COOING)
456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(KUNYONYA)
457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Hawana fujo.
458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Pumzika, Marine.
Unanitia wasiwasi.
459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
KAWAIDA: Kwa hivyo, itakuwaje
wanajua tuko hapa?
460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Nina uhakika wapo
kututazama sasa hivi.
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Hii ilikuwa shule yetu.
462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Sasa ni tu... uhifadhi.
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Watoto walikuwa mkali sana.
464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Nia ya kujifunza.
465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Walichukua Kiingereza haraka
kuliko nilivyoweza kuifundisha.
466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Kwa hivyo, tutachukua michache
kati ya hawa wachunguzi wa Ph...
467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...na uchunguzi wa udongo.
468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Kisa hicho kidogo cha njano kule nyuma.
Hadubini ya zamani.
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Hapa.
470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh, ndiyo.
Nampenda huyu.
471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Vibao vikawaangusha chini.
472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(ANACHEZA)
473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Naendelea kutegemea mtu
nitarudi na kuzisoma.
474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
KAWAIDA: Kwa nini wasirudi?
475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Wa Omaticaya... walijifunza mengi
kuhusu sisi kama walivyohitaji.
476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Nini kilitokea hapa?
477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Je, utatusaidia na zana hii?
Tuna mengi ya kufanya.
478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Endelea kusonga, Norm.
GRACE: Endelea jamani!
479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: Na hapa naenda.
KAWAIDA: Kuchanganua.
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Lo, wow! Je, ni haraka hivyo?
481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(ANACHEKA)
482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Inashangaza, sivyo?
Ndiyo.
483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Kwa hivyo, hiyo ni ishara
uhamishaji kutoka kwa mzizi huu
484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
kwenye mzizi wa mti ulio karibu nayo.
Kwa hivyo, tunapaswa kuchukua sampuli.
485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
KAWAIDA: Sawa. Sampuli.
486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
KAWAIDA: Unajua,
labda ni umeme,
487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
kulingana na kasi
ya majibu.
488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Kawaida, umechafua
sampuli na mate yako.
489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
KAWAIDA: Sawa.
490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)
491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Basi, naenda.
492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(NEEMA ANAENDELEA KUPIGANA)
493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(ANACHEKA)
494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(KUPIGA TURUMPE)
495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Usipige risasi. Usipige risasi,
utamkera.
496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(KUPIGA TURUMPE)
497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Tayari imekasirika.
498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, silaha hiyo ni nene sana.
499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Niamini.
500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Ni eneo
onyesho la tishio.
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Usikimbie, au atatoza.
502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Kwa hivyo, nifanye nini, kucheza nayo?
503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Shikilia tu msingi wako.
504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(ANAKUA)
505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(KUPIGA TURUMPE)
506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(ANAPELEKA)
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(ANACHEZA)
508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(ANACHEKA KWA SHIDA)
509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Ndio? Haya! Una nini?
510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh, ndiyo. Nani mbaya?
Hiyo ni kweli.
511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Ndio, ndivyo
Ninazungumza juu yake, mbweha.
512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Hiyo ni kweli, pata yako
punk punk kurudi kwa mama.
513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Ndio? Ndio, huna chochote.
Wewe endelea kukimbia.
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Ndio, na kwa nini usilete
nyuma baadhi ya marafiki zako, huh?
515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(KUNUNA KWA LAINI)
516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(ANANGUruma)
517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, shit.
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(VIUMBE WANAZUNGUMZA)
519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Basi vipi kuhusu huyu?
Kukimbia? Usikimbie? Je!
520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Kimbia! Hakika kukimbia!
521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(KUGONGA)
522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(ANAPELEKA)
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(ANANGUruma)
524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(ANANGUruma)
525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRUNTS)
526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(ANANGUruma)
527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(ANANGUruma)
528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
Itanibidi niite, jamani.
529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Haturuhusiwi kuendesha maonyesho ya usiku.
Maagizo ya Kanali.
530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Samahani, Dokta, ataenda tu
inabidi kuning'inia hadi asubuhi.
531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Hatafanikiwa mpaka asubuhi.
532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(VIUMBE WANATANGILIA)
533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(KUPUMULIA)
534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(ANAKUA)
535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(KUPUMULIA)
536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(VIUMBE WANAKUA)
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(VIUMBE WAKE)
538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(ANAKUA)
539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(KUGONGA)
540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(KUTENGA)
541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(SNARLING)
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLS)
543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(HISSING)
544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Sina usiku wote wa mungu.
545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Haya!
Haya!
546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)
547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(ANAPITA)
548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(KUGONGA)
549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(KUGONGA)
550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(SNARLING)
551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)
552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(ANALEMA)
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(ANALEMA)
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(ANAPITA)
555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(KUGONGA)
556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(HISSING)
557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(ANAONGEA NA'VI)
558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Haya, ngoja.
Usifanye!
559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
( SCOFFS)
560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Kubwa.
561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(KUNOMA)
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRUNTS)
563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(ANAONGEA NA'VI)
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(KUNOMA ANASIMAMA)
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(ANAONGEA NA'VI)
566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Angalia, najua labda
sielewi hili,
567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(ANAONGEA NA'VI)
568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
lakini asante.
569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Asante.
570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Hiyo ilikuwa ya kuvutia sana.
571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Ningekuwa nimechoka kama wewe
hakuja pamoja. Ilikuwa...
572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Halo, subiri kidogo.
Hey, unaenda wapi?
573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Subiri!
574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Tu... Hey, punguza kasi.
575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Angalia, subiri, nilitaka kusema tu
asante kwa kuua vitu hivyo.
576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(ANASEMA KWA UCHUNGU)
577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Jamani!
578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Usishukuru.
579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Hukushukuru kwa hili.
580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Hii inasikitisha.
Inasikitisha sana tu.
581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Sawa. Sawa.
samahani.
582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Chochote nilichofanya, samahani.
583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Yote haya ni makosa yako.
Hawakuhitaji kufa.
584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Kosa langu? Walinishambulia.
Mimi ni mtu mbaya vipi?
585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Lo!
586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Kosa lako!
587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(KWA UPOLE) Shh.
Rahisi. Rahisi.
588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Wewe ni kama mtoto mchanga.
Kupiga kelele, sijui la kufanya.
589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Rahisi. Shh.
590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Sawa. Sawa.
591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Ikiwa unampenda mdogo wako
marafiki wa msituni,
592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
kwa nini tusiwaruhusu
kuua tu punda wangu?
593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Unafikiri nini?
594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW kuokoa wewe?
595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Ndiyo. Ndiyo,
kwa nini uniokoe?
596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Una moyo wenye nguvu.
597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Hakuna hofu.
598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Lakini mjinga!
Mjinga kama mtoto.
599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
( SCOFFS)
600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Naam, kama mimi ni kama
mtoto, basi ...
601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Angalia, labda unapaswa kunifundisha.
602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Watu wa anga hawawezi kujifunza.
Huoni.
603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Naam, basi nifundishe jinsi ya Kuona.
604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Hakuna anayeweza kukufundisha Kuona.
605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Lo!
606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Angalia, njoo, hatuwezi kuongea?
607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Sema, umejifunza wapi
kuzungumza Kiingereza?
608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Shule ya Dk Augustine?
609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(KUGONGA)
610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Wewe ni kama mtoto mchanga.
611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(ANAVUTA)
612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(ANAONGEA NA'VI)
613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Nahitaji msaada wako.
614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Hupaswi kuwa hapa.
615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Sawa, nipeleke pamoja nawe.
616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Hapana! Rudi nyuma.
617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Hapana.
618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(ANAONGEA NA'VI)
619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Rudi nyuma.
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(ANASEMA KWA NA'VI)
621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Hapana!
622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(ANAZUNGUMZA KWA UKALI KATIKA NA'VI)
623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(RUDIA KWA LAINI)
624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Nini...
625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Ni nini?
626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Mbegu za Mti Mtakatifu.
627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Roho safi sana.
628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-ha.
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(ANACHEKEA)
630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Hayo yote yalihusu nini?
631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(KUNONG'ONA KWA NA'VI)
632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Njoo.
633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Njoo!
634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Tunaenda wapi?
635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Njoo.
636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Jina lako ni nani?
637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Shit!
638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(ANAUGUA)
639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)
640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(ZOTE ZINAFURAHIA)
641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(ANACHEKEA KWA HAWA)
642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Sawa.
643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(YELE)
644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Watu tulivu, watulivu.
646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Unafanya nini, Tsu'tsy?
647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(ANAZUNGUMZA KWA NA'VI)
648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Mashetani haya ni Haramu hapa
649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Hili ni jambo kwa Tsahik.
650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Mleteni.
651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Nini kinaendelea?
652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(ANAUGUA) Subiri.
653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(ANAAGIZA KATIKA NA'VI)
654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Nini kinatokea?
655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Habari!
656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(WANAKIJIJI WANAZUNGUMZA)
657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(WAWINDAJI WANAOPIGA)
658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(WANAKIJIJI WANAZUNGUMZA)
659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI AKIZUNGUMZA NA'VI)
660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Baba...
661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...nakuona.
662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(ANAONGEA NA'VI)
663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Kiumbe huyu...
664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...mbona mnamleta hapa?
665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Nilikuwa naenda kumuua...
666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Harufu yake ya kigeni inajaza pua yangu.
667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Anasema nini?
668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Harufu yake ngeni xcills mg pua.
669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hey, anasema nini?
670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Baba yangu anaamua
kama kukuua.
671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Baba yako.
Nimefurahi kukutana nawe, bwana.
672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(WOTE WAKISHANGAA KATIKA NA'VI)
673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT SHOUTING KATIKA NA'VI)
674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Rudi nyuma!
675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
I wi" angalia mgeni huyu.
676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Huyo ndiye Mama.
677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Yeye ni Tsahik. Yule ambaye
inatafsiri mapenzi ya Eyvva.
678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Eywa ni nani?
679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(KWA KIINGEREZA)
Unaitwa nani?
680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.
681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRUNTS)
682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Kwa nini ulikuja kwetu?
683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Nilikuja kujifunza.
684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Tumejaribu kufundisha
Watu wengine wa Sky.
685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Ni ngumu kujaza kikombe
ambayo tayari imejaa.
686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Kweli, kikombe changu ni tupu, niamini.
687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Muulize tu Dk Augustine.
Mimi si mwanasayansi.
688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Wewe ni nini?
689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Nilikuwa Marine. A...
690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Shujaa wa ukoo wa Jarhead.
691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Niliweza naye kwa urahisi!
Hapana!
692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Tunahitaji kujifunza zaidi kumhusu
693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(ANAONGEA NA'VI)
694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Kwa nini mimi? Hiyo sio haki...
695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(ANASHANGAA KWA KUKERA)
696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Imeamuliwa.
Binti yangu atakufundisha njia zetu.
697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Jifunze vizuri, Jakesully.
698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Kisha tutaona ikiwa yako
wazimu unaweza kuponywa.
699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(WANAKIJIJI WANAZUNGUMZA)
700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(KUPIGA NGOMA)
701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(ANAIMBA KATIKA NA'VI)
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(KUCHATANA NA KUIMBA)
703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(AKISEMA)
Habari za jioni.
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Tafadhali usiinuke.
705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Samahani.
706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(ANASHANGAA)
707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Pole.
708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(KUZUNGUMZA NA KUIMBA TUNAENDELEA)
709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hey, unaendeleaje?
710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Asante.
711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Unajua, sijui
hata kujua jina lako.
712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Tena, polepole sana?
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.
715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.
716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(ANATANGAZA) Neytiri.
717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.
718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Nimefurahi kukutana nawe, Neytiri.
719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Ni nzuri.
720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(ANAPUMUA SANA)
721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(KUGONGA)
722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
NEEMA: (ANAYEREHEMU) Jake. Jake!
MAX: Yuko kwenye alpha.
723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Anatoka sasa hivi.
724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!
725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Rudi, mtoto.
Njoo. Ni hayo tu.
726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(AKITAMWAWA KWA KUCHANGANYIKIWA)
727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Haya basi.
Hapo ndipo unapoenda.
728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Uko sawa.
Uko sawa.
729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Jamani! Ulikuwa
alichimba kama kupe.
730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(ANAUGUA)
731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(ANAVUTA)
732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Je, avatar iko salama?
733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Ndio, Dokta.
734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Na wewe si gonna
amini nilipo.
735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(ANACHEKA)
736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Jambo la mwisho tunaona
huyu ni punda wa Marine
737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
kutoweka kwenye brashi na hii
mwenye hasira akimfuata.
738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hey, si kitu
unaweza kufundisha.
739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: Hiyo ni nzuri.
740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Unajua, kwa sababu
siwezi kufahamu,
741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya wamekuchagua wewe.
Mungu atusaidie sote.
742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(WANAUME WANACHEKA)
743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Ukoo wa Jarhead"?
744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.
745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(ANACHEKA)
Na ilifanya kazi?
746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Halo, mimi ni familia.
747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Watanisoma.
Lazima nijifunze kuwa mmoja wao.
748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Hiyo inaitwa kuchukua
mpango huo, mwana.
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Natamani ningekuwa na wengine 10 kama wewe.
750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Angalia, Sully. Sully.
751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Tafuta tu nini
nyani bluu wanataka.
752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Unajua, namaanisha, tunajaribu kutoa
dawa, elimu, barabara.
753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Lakini hapana, hapana, hapana, wanapenda matope.
754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Na hilo halitanisumbua,
ni kwamba wao tu...
755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Halo, unaweza...
Kuna mtu anaweza... Sekta ya 12.
756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Nenda: nenda! nenda'
acha. Acha...
757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Tajiri, acha!
Huyo ndiye... Yesu!
758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Kijiji chao kibaya kinapumzika
kwenye amana tajiri zaidi ya unobtanium
759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
ndani ya mibofyo 200
kwa upande wowote.
760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
I mean, kuangalia
cheddar yote hiyo!
761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(ANACHEKA)
762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Naam, ni nani anayewafanya wahame?
763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Nadhani.
764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
( SCOFFS)
765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Nini kama hawatakwenda?
766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, mimi nina betting kwamba wao.
767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Sawa, sawa, sawa, sawa.
Tazama. Tazama.
768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Kuua wazawa
inaonekana mbaya,
769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
lakini kuna jambo moja
wanahisa wanachukia zaidi ya vyombo vya habari vibaya,
770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
na hiyo ni mbaya
taarifa ya robo mwaka.
771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Sikutunga sheria.
772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Kwa hivyo nitafute tu karoti
hiyo itawafanya wahame,
773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
vinginevyo itakuwa
kuwa wote fimbo. Sawa?
774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Una miezi mitatu.
Hapo ndipo ' dozers kufika huko.
775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Naam, tunapoteza muda.
776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Nampenda mtu huyu.
777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Jamani, sasa hivi...
778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Sawa, tukimbie
kupitia kwao tena.
779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Mwanamke wa joka.
780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
Yeye ndiye kiongozi wa ukoo.
781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Lakini yeye ndiye kiongozi wa kiroho.
782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Kama shaman.
783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Nimeipata.
784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.
785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Atakuwa kiongozi wa ukoo ujao.
787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.
788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Atakuwa Tsahik anayefuata.
789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Wanakuwa wanandoa waliooana.
790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Kwa hivyo Eyvva ni nani?
791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
( AKISHTUKA) Eyvva ni nani?
792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Mungu wao tu.
793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Mungu wao wa kike, aliyefanyizwa na viumbe vyote vilivyo hai.
Kila kitu wanajua!
794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Ungelijua hili kama ungekuwa nalo
mafunzo yoyote.
795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Nani ana tarehe na
binti wa chifu?
796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Njoo. Hiyo sio...
797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Ipige mbali.
Ni kama chekechea hapa.
798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri alikuwa mwanafunzi wangu bora.
799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Yeye na dada yake, Sylwanin.
800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Wasichana wa ajabu tu.
801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Nilipata tarehe na Sylwanin pia.
802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Amekufa.
803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Twende zetu.
Maisha ya kijiji huanza mapema.
804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Usifanye chochote
mjinga usio wa kawaida.
805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Rahisi, kijana.
806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale ni mwanamke.
807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI AKIONGEA
KWA UTULIVU KATIKA NA'VI)
808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Sawa.
Rahisi, msichana.
809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(KUGONGA)
810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(ANAZUNGUMZA KWA UTULIVU KATIKA NA'VI)
811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(INACHOCHEA)
812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(KUPUMUA)
813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Huyo ni shahaylu.
Dhamana.
814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Msikie.
815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Sikia mapigo ya moyo wake.
Pumzi yake.
816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Jisikie miguu yake yenye nguvu.
817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Unaweza kumwambia nini cha kufanya.
818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Ndani.
819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Kwa sasa, sema pa kwenda.
820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Mbele!
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(KUGONGA)
822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(ANACHEKA)
823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Unapaswa kwenda mbali.
824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Hapana, ungenikosa.
825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Nilijua unaweza kuzungumza Kiingereza.
826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(ANADHARAU)
827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(ANAONGEA NA'VI)
828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Huyu mgeni hatajifunza lolote...
829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...mwamba sess mors...
830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...mtazame.
831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(ANAONGEA NA'VI)
832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Tena.
833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Ukitaka
kupiga kitu hiki,
834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
itakuwa ngumu.
835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Uchanganuzi wako hauonyeshi
muundo wa ndani.
836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Kuna safu mlalo ya nje ya safu wima.
QUARITCH: Uh-huh.
837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Wajibu mzito kweli.
Kuna pete ya pili hapa,
838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
na pete ya ndani.
839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Kuna muundo wa msingi
kama ond.
840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Ndivyo walivyo
songa juu na chini.
841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Tutahitaji usahihi
huchanganua kwenye kila safu.
842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Roger huyo.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Nini kingine unaweza kusema
sisi kuhusu muundo?
844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Nadhani hii ya sekondari
pete, hiyo pia inabeba mzigo.
845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Kwa hiyo tunaenda wapi?
846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Kutoka kwa Dodge.
847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Mimi si kuhusu kuruhusu Self ridge na
Quaritch micro-kusimamia jambo hili.
848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Kuna kiungo cha simu ya mkononi
Tovuti ya 26 tunaweza kufanyia kazi,
849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
juu sana milimani.
850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Milima ya Haleluya?
851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Hiyo ni kweli.
852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Je, uko makini?
853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Ndiyo.
854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Ndiyo!
855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(KUCHEKA KAWAIDA)
856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Kuelea kwa hadithi
milima ya Pandora.
857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Umesikia juu yao?
858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Tunakaribia.
859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Ndio, angalia vyombo vyangu.
860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Ndiyo. Tuko kwenye Flux Vortex.
861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Sisi ni VFR kutoka hapa kuendelea.
862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
VFR ni nini?
863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Ina maana unapaswa kuona
unakwenda wapi.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Huwezi kuona chochote.
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(ANACHEKA) Hasa.
Je, huyo si mchumba?
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Ee Mungu wangu.
867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(ANACHEKA) Unapaswa
tazama nyuso zako.
868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Asante kwa
kuruka Air Pandora.
869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
JAKE: Kwa hivyo ni nini kinawashikilia?
870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Grace alinieleza.
871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
Aina fulani ya athari ya maglev.
872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Kwa sababu unobtanium ni kondakta mkuu...
au kitu.
873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(AIRLOCK HISSING)
874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Karibu kwenye kambi.
875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Kwa hiyo, hii ni kitanda changu.
876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Hii kitu ni mbaya.
877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Kawaida, nenda chini.
KAWAIDA: Sawa.
878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
JAKE: Grace hakukosa chochote.
879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
utachukua ya juu.
880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
Alijua kuwa nazungumza
kwa Kanali.
881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
Lakini nilikuwa na kile alichohitaji,
njia ya kurudi na ukoo,
882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
kwa hivyo anacheza vizuri.
883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Sawa. Jake,
hutegemea kushoto.
884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Utakuwa katika
kiungo mwishoni.
885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Kitengo cha kwanza. Beula.
Yeye ndiye glitchy angalau.
886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(KUIGA WITO WA NDEGE)
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(NDEGE WANAWEKA)
888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(KUKWEPA)
889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(ANACHEKA KWA SHIDA)
Shit mtakatifu!
890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Usiangalie machoni pake.
891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(ANAONGEA NA'VI)
892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran sio farasi.
893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Mara shahaylu inapotengenezwa,
894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran itaruka na moja tu
mwindaji katika maisha yote.
895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Kuwa taronyu, mwindaji,
896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
lazima uchague ikran yako mwenyewe
naye lazima akuchague wewe.
897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Lini?
Ukiwa tayari.
898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(ANASHANGAA)
899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI ANAYEPIGA)
900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Sawa. Hii ni kumbukumbu ya video 12.
901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Wakati ni 2132.
902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(ANACHOMA) Je!
kufanya hivi sasa?
903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Kwa kweli ninahitaji kupata rack.
904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Hapana, sasa.
Wakati ni safi.
905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Sawa, eneo, kibanda,
906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
na siku zinaanza
kufifia pamoja.
907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(ANAONGEA NA'VI POLEPOLE)
908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(KURUDIA KWA KUJARIBU)
909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
JAKE: Lugha
ni maumivu, lakini, unajua,
910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
Naona ni kama
kunyang'anya silaha shambani.
911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Marudio tu, marudio.
912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Na'vi.
"Nari."
913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
Nari.
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(KWA SUBIRA) "Narrri"!
915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
Narrri!
916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
Txur ni'ul.
Nguvu zaidi.
917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(HUSA)
918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
JAKE: Neytiri ananiita skxawng.
Inamaanisha mroho.
919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Hili ni jambo muhimu sana
sehemu yake.
920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
Mtazamo wa kawaida
imekuwa bora hivi karibuni.
921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
nakuona. nakuona.
922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Lakini sio tu, "mimi
kukuona mbele yangu,”
923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
ni "Naona ndani yako.
Nakuona."
924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
Ni vizuri amerejea kwenye bodi,
925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
lakini anafikiri
Mimi pia ni skxawng.
926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
“Nakukubali.
Nimekuelewa."
927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Kwa hivyo unapaswa kupata hii, sawa?
928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Ni lazima kukimbia! Sawa?
Twende zetu.
929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Miguu yangu inazidi kuwa migumu.
Ninaweza kukimbia zaidi kila siku.
930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Inabidi niuamini mwili wangu
kujua la kufanya.
931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Ndiyo! Iangalie!
932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Lo, ujinga!
933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
Kila siku
ni kusoma mapito,
934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
nyimbo kwenye shimo la maji,
935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
harufu na sauti ndogo zaidi.
936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(CSS KUNYONYA)
937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Yeye daima anaendelea kuhusu mtiririko
ya nishati, roho za wanyama.
938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
Natumai sana huyu mkumbatia mti
crap haiko kwenye fainali.
939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Hii sio tu juu ya mkono wa macho
uratibu huko nje, unajua.
940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Unahitaji kusikiliza
kwa kile anachosema.
941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Jaribu kuona msitu
kupitia macho yake.
942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Samahani.
Hii ni logi yangu ya video hapa.
943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
Na Neytiri,
ni kujifunza haraka au kufa.
944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Lazima utanitania.
945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(ANAPELEKA)
946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(MATAWI YANAPASUKA)
947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(KUGONGA)
948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(ANASHANGAA)
949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(KUPUMULIA)
950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(ANAUGUA)
951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(ANAONGEA NA'VI)
952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
Nilizungumza na Mo'at ili kuruhusu
Neema ndani ya kijiji.
953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Wewe ni mzuri sana.
954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
Ni mara ya kwanza tangu yeye
shule ilifungwa.
955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
Wewe ni Mrembo sana.
956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(WATOTO WANACHEKA)
957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(INAZIMA)
958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(KWA UPOLE)
Njoo, Marine.
959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
JAKE: Ninajaribu kuelewa hili kwa kina
uhusiano watu kuwa na msitu.
960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Anazungumza kuhusu
mtandao wa nishati
961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
ambayo inapita
viumbe vyote vilivyo hai.
962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Anasema nguvu zote
inaazimwa tu,
963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
na siku moja unayo
kurudisha.
964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(KUTENGA)
965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(ANASHANGAA)
966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)
967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)
968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(ANACHEKA)
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Ulikuwa ndani ya saa 16 leo.
970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Bado unapunguza uzito.
971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Lo, waa, wa.
Hapana, huna.
972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Lazima nipate usingizi.
Rudi hapa.
973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
Hamu nzuri.
974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Leo nimefanya mauaji.
975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Na tulikula. Angalau, najua
chakula hicho kilitoka wapi.
976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Mwili mwingine. Unahitaji kuchukua
utunzaji wa mwili huu. Sawa?
977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Umeipata? Hebu kula.
Ndio, ndio.
978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Hapa. Nitafanya iwe rahisi kwako.
979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(ANACHEKEA)
Nipe.
980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Unaonekana mpumbavu.
Asante.
981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Unaungua sana.
982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Achana na uchafu huu.
983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Na kisha unaweza kunifundisha.
984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Sasa, nakuambia,
kama bosi wako,
985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
na kama mtu ambaye anaweza hata
fikiria kuwa rafiki siku moja
986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(ANACHEKEA)
987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
kuchukua muda kidogo.
988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Kula hii, tafadhali.
989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Niamini, mimi ...
kujifunza kwa njia ngumu.
990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(BEEPS)
991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Nini kilitokea
shuleni, Grace?
992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(ANAVUTA)
993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Dada ya Neytiri, Sylwanin,
aliacha kuja shuleni.
994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Alikuwa na hasira kuhusu
ya kukata wazi.
995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Na siku moja, yeye na wanandoa
wawindaji wengine vijana waliingia mbio
996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
zote zimepakwa rangi.
997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Walikuwa wameweka
tingatinga linawaka moto.
998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Nadhani walifikiri
Ningeweza kuwalinda.
999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Wanajeshi walifuata
kuwapeleka shuleni.
1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Walimuua Sylwanin
mlangoni.
1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Mbele ya Neytiri.
1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Na kisha kuwapiga risasi wengine.
1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Nilitoa watoto wengi nje.
1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Lakini hawakurudi tena.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
samahani.
1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Mwanasayansi anabaki na lengo.
1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Hatuwezi kutawaliwa na hisia.
1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Lakini niliweka miaka 10 yangu
maisha ndani ya shule hiyo.
1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Waliniita sa'nok.
1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Mama.
1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Maumivu ya aina hiyo hufikia
kurudi kupitia kiungo.
1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(ANAKUA)
1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(KUomboleza)
1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(ANAONGEA NA'VI)
1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr
1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
na asante 5011
1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(STABS)
1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Roho yako inaenda na Egwa.
1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
130015 yako inabaki nyuma
1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---kuwa Sehemu ya 0? Peep
1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Kuua safi.
1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Uko tayari.
1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
JAKE: Kujifunza kuendesha ikran,
tunawaita banshees,
1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
ni mtihani kila
wawindaji mchanga lazima apite.
1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(ANAONGEA NA'VI)
1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Lakini ili kufanya hivyo, lazima
nenda zilipo banshees.
1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
O0-rah.
1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(ANAONGEA NA'VI)
1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Sasa nini?
1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(ANAONGEA NA'VI)
1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(AMRI KATIKA NA'VI)
1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(KUGONGA)
1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRUNTS)
1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI ANAYEPIGA)
1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(ANACHEZA)
1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(ANASHANGAA)
1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI AKIZUNGUMZA NA'VI)
1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(ANAZUNGUMZA KWA LAINI KWA NA'VI)
1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(KUPUMULIA)
1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully ataenda kwanza.
1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(HUPUMUA KWA KALI)
1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(ANACHEZA)
1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Sasa unachagua ikran yako.
Hii lazima uhisi ndani.
1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Ikiwa yeye pia atakuchagua,
nenda haraka kama nilivyoonyesha.
1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Utakuwa na nafasi moja, Jake.
1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Nitajuaje
kama atanichagua mimi?
1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Atajaribu kukuua.
1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Bora.
1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(ANASHANGAA)
1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(HISSING)
1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(HISSING)
1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRUNTS)
1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(ANASHANGAA)
1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(ANAONGEA NA'VI)
1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(ANANGUruma)
1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(ANAONGEA NA'VI)
1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(HISSING)
1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(HISSING)
1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Hebu tucheze.
1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(ANACHEKA)
1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Huyo mjinga atakufa.
1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(ANACHEZA)
1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(KUTEMBEA)
1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(KUGONGA)
1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Usiogope, shujaa.
1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Tengeneza dhamana!
1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(KUGONGA) Hapana!
1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(ANASHANGAA)
1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!
1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(ANACHEKA)
1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(KUGONGA)
1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
(UKRAN SCREECHING)
1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(KUPIGA kelele)
1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Shahaylu, Jake.
1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!
1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(ANALEMA)
1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Acha!
1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(ANAZUNGUMZA KWA LAINI KWA NA'VI)
1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(ANACHEKA) Ndio, hiyo ni kweli.
Wewe ni wangu. Huh?
1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Ndege ya kwanza hufunga dhamana.
Huwezi kusubiri.
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Fikiria, "Nuru!"
1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Kuruka?
1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(ANASHANGAA)
1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(ANAPELEKA)
1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Mungu laana!
1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh, shit!
1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(ANALEMA)
1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(ANACHEZA)
1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Nyamaza na kuruka moja kwa moja!
1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE ANASHUMUA)
1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Ni hayo tu.
Benki kushoto!
1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Kiwango cha nje!
Ni hayo tu.
1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(WAWINDAJI WANAOPIGA)
1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
SHUJAA: Whoo!
Jakesullyl
1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(KUTEMBEA)
1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(ANAONGEA KALI
KATIKA NA'VI)
1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)
1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI HOOTING)
1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Habari!
1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Twende!
1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Ndio, mtoto, nimepata hii!
1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh, shit!
1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(KUTEMBEA)
1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
JAKE: Labda nisiwe
mengi ya guy farasi,
1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
lakini nilizaliwa kufanya hivi.
1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(ANACHEKEA) Ndio!
1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Nilikuja hivi.
Huyu wewe. Ndio, ndio.
1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Ninageuka. Ninahisi upepo.
Ninageuka kwa nguvu sana.
1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Tazama, ndio, ona,
Nilipiga benki sana ...
1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)
1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(ANAONGEA NA'VI)
1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(ANACHEKA)
1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE ANAFUNGA)
1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
NEEMA: Mti wa Nafsi.
1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(INATAFSIRI KWA NA'VI)
1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Ni mahali pao patakatifu zaidi.
1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Tazama Flux Vortex ndani
hizi picha za rangi za uongo?
1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Ndio, hiyo ndiyo inasumbua
juu vyombo vyangu.
1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Kuna kitu kinavutia sana
kinachoendelea huko kibaolojia.
1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Ningekufa ili kupata sampuli.
1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Wa nje ni
marufuku kabisa.
1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Nguruwe mwenye bahati.
1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(KUTEMBEA)
1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(ANANGUruma)
1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(ANASHANGAA)
1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRUNTS)
1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(YELE)
1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(ANANGUruma)
1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Kuzimu, ndio!
1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(KUTEMBEA)
1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)
1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
JAKE: Nilikuwa
mwindaji wa angani baridi kwa mawe.
1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Kifo kutoka juu.
1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
Tatizo pekee ni,
si wewe pekee.
1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE NA NEYTIRI
KUBADILISHANA YELPS)
1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Piga mbizi!
1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(ANANGUruma)
1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(ANACHEZA)
1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Nenda, nenda!
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI AKIIGA NDEGE ANALIA)
1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Nifuate!
1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(ANANGUruma)
1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(LAINI) Whew.
1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(ANANGUruma)
1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(WOTE WOTE WA KUPIGIA HOOTING)
1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(ANAZUNGUMZA KWA UTULIVU KATIKA NA'VI)
1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(ANASHUKA)
1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(WOTE WANACHEKA)
1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Vijana wetu wanaiita
Leonopteryx Mkuu.
1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Ni Toruk.
1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Kivuli cha Mwisho.
1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Ndio, sawa.
Ni ya mwisho kuwahi kuona.
1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Babu wa babu yangu
alikuwa Toruk Macto.
1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Mpandaji wa Kivuli cha Mwisho.
1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Alipanda hii?
1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Toruk alimchagua.
1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Imetokea mara tano tu
tangu wakati wa Nyimbo za Kwanza.
1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Hiyo ni muda mrefu.
1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Ndiyo.
1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Toruk Macto alikuwa hodari.
1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Alizileta koo pamoja
katika wakati wa huzuni kubwa.
1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Watu wote wa Na'vi wanajua hadithi hiyo.
1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(KUPUMUA KWA KINA)
1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
JAKE: Kila kitu ni
nyuma sasa.
1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Kama huko nje kuna ulimwengu wa kweli
1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
na hapa ndani kuna ndoto.
1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(ANAVUTA)
1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Ni vigumu kuamini
miezi mitatu tu.
1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Siwezi kukumbuka
maisha yangu ya zamani.
1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Sijui mimi ni nani tena.
1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(NICHWA)
1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Sijapotea ndani
msituni, je!
1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Ripoti yako ya mwisho ilikuwa
zaidi ya wiki mbili zilizopita.
1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
naanza
shaka azimio lako!
1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Jinsi ninavyoiona, ni wakati
kusitisha misheni.
1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Hapana, naweza kufanya hivi.
1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Tayari unayo.
1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Unanipa akili nzuri, inayoweza kutumika.
1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Mahali hapa Mti wa Nafsi.
1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Ndio, nimezipata
kwa mipira na hiyo
1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
wakati hii inageuka
kwenye vita vya kijinga,
1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
ambayo itakuwa. Ndiyo.
1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Sasa ni wakati wa kuingia.
1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Kwa njia,
1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
utarudisha miguu yako.
1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Ndiyo. Nimepata kibali chako cha ushirika.
Ni mpango uliokamilika.
1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Nitakuwa na wewe
kwenye usafiri usiku wa leo.
1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Mimi ni mtu wa neno langu.
1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Lazima nimalize hii.
1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Kuna jambo moja zaidi.
1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Sherehe. Ni fainali
hatua ya kuwa mwanaume.
1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Nikifanya hivyo, mimi ni mmoja wao.
1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Na wataniamini.
1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Na ninaweza kujadili
masharti ya kuhama kwao.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Naam, basi, wewe d bora
fanya hivyo, Koplo.
1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
JAKE: Wana Na 'vi wanasema hivyo
kila mtu amezaliwa mara mbili.
1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
Mara ya pili ni pale unapopata kipato chako
mahali kati ya Watu milele.
1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(ANAONGEA NA'VI)
1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Sasa wewe ni mwana wa Omaticaga.
1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Wewe ni sehemu ya Watu.
1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(KUNUSA LAINI)
1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(ANACHEKA)
1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Njoo. Njoo.
1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(ANACHEKA)
1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Hapa ni mahali pa
maombi ya kusikilizwa.
1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Na wakati mwingine akajibu.
1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(ANAVUTA)
1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Tunaita miti hii
Utraya Mokri.
1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Mti wa Sauti.
1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Sauti za mababu zetu.
1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(SAUTI ZINANONG'ONA)
1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(SAUTI ZIKIZUNGUMZA KWA MBALI)
1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Ninaweza kuwasikia.
1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Wanaishi, Jake,
1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
ndani ya Eyvva.
1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(WATOTO WANACHEKA)
1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Wewe ni Omaticaya sasa.
1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Unaweza kutengeneza upinde wako
kutoka kwa mti wa Hometree.
1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Na unaweza kuchagua mwanamke.
1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Tuna wanawake wengi wazuri.
1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat ndiye mwimbaji bora.
1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Lakini sitaki Ninat.
1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(KUPIGA)
1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral ni wawindaji mzuri.
1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Ndio, yeye ni mwindaji mzuri.
1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(HUPUMUA)
1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(LAINI)
Tayari nimechagua.
1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Lakini mwanamke huyu lazima
pia nichagueni.
1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Tayari ana.
1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)
1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)
1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Niko nawe sasa, Jake.
1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
Tumeoana maisha yote.
1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
JAKE: Nini jamani
unafanya, Jake?
1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(MWISHO WA MASHINE)
1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(KUPASUKA TAWI)
1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(MASHINE INAKARIBIA)
1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(KUPUNGUA)
1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(INJINI ZINAPIGA)
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!
1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
KAWAIDA: Usisahau
muunganisho wako wa awamu.
1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
NEEMA: Jake!
Hapana, hapana, kitufe cha kati.
1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Lazima kula kitu.
Ndio, basi.
1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Amka!
Jake, tafadhali!
1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Usinifanye
mlishe kiwete kwa nguvu.
1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(ANACHEKEA) Grace,
Sitaki... Hey!
1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(INAWEZA CHINI)
1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(ANAKONGA KWA KERE)
1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!
1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(ANACHEKA) Sawa.
1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(KUGONGA)
1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Hapa. Nimemaliza.
Twende zetu.
1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Na mara ya mwisho ilikuwa lini
wakati umeoga?
1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Sihitaji kuoga.
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Yesu, Marine.
1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(KUGONGA)
1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!
1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Amka!
Jake! Amka!
1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Habari!
1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Acha! Acha!
1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!
1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Rudi nyuma, acha!
1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Habari, bosi.
1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Habari!
1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULLDOZA INAINGIA CHINI)
1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Je!
Nilipata mzaliwa
1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
kufanya kuku funky hapa.
Anazuia blade yangu.
1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Naam, endelea.
Atasonga.
1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Watu hawa inabidi wajifunze
kwamba hatukomi. Njoo, nenda, nenda.
1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Acha! Habari!
1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
NENDA! Nenda!
1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Huko, unaona?
Akasogea.
1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(KUGONGA)
1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Lo, lo, lo, lo,
wauu, wauu.
1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Jamani, jamani. VVhoa, jamani! Jamani, hapana!
1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Lo! mimi ni kipofu.
1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)
1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!
1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!
1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Hapa, njoo!
1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI AKILIA)
1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(KUVUTA PUMZI)
1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
Igandishe hapo hapo.
1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Ongeza juu.
Kuboresha.
1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
SELFRIDGE:
Mwana wa mbwembwe.
1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Ajabu.
1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Nipatie rubani.
1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Ndiyo, bwana.
1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(Wawindaji WANALIA VITA)
1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(ANAONGEA NA'VI)
1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 kuongoza vita Part5
1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(VITA VYOTE VINAVYOPIGA KELELE)
1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(ANAONGEA NA'VI)
1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Acha Tafadhali. I
1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Hii itaifanya kuwa mbaya zaidi.
1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Huongei hapa!
1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(ANAONGEA NA'VI)
1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Tutawapiga moyoni.
1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(VITA VYOTE VINAVYOPIGA KELELE)
1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Usifanye hivi.
1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Wewe!
Sikiliza. Ndugu...
1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(ANALIA KWA NA'VI)
1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Ulishawahi kuolewa na huyu mwanamke?
1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh, shit.
1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(KWA UKALI) Je, hii ni kweli?
1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Tumeolewa kabla ya Eyvva.
Imefanyika.
1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(ANAPUMUA KWA KUSHUKA)
1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Kaka, tafadhali.
1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Usiwashambulie Watu wa Anga.
1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Omaticaya nyingi
utakufa ukifanya hivyo.
1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Wewe si ndugu yangu!
1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(ANALEMA)
1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Na mimi si adui yako!
1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Adui yuko nje,
na wana nguvu sana!
1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Nenda! Nenda! Nenda!
1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Ninaweza kuzungumza nao.
1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Hakuna mazungumzo zaidi.
1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Mimi ni Omaticaya.
Mimi ni mmoja wenu.
1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Na nina haki ya kuongea.
1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(ANAVUTA)
1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(ANAONGEA NA'VI)
1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Nina kitu cha kusugua ...
1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
... kwenu nyote.
1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(KWA KISWAHILI) Maneno hayo ni
kama mawe moyoni mwangu.
1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
KAWAIDA: Bwana, samahani.
Hapana, hapana, hapana! Shikilia!
1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Huwezi kukatiza
kiungo kinaendelea!
1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Ni hatari sana!
1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Neema!
1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
La, hapana.
1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Subiri!
Kaa chini bwana.
1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(KUPIGA)
1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Sawa. Angalia...
1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Nilitumwa hapa...
1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(UMATI WA KUNUNGUKA)
1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRUNTS)
1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Ni pepo katika mwili wa uongo.
1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI ANALIPIA)
1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(ANAKUA)
1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(ANASHANGAA)
1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)
1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Umetoka
akili yako mungu?
1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Umevuka mipaka.
1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Vuta nyama hii kutoka hapa.
1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
NEEMA: Jake!
Ni nini kinaendelea hapa?
1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Umeniangusha mwanangu.
1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Kwa hivyo, nini,
1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
unajikuta
mkia fulani wa ndani
1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
na unasahau kabisa
unachezea timu gani?
1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, kuna wakati
kuokoa hali hiyo.
1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Funga shimo lako la mkate!
1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Au nini, mgambo Rick?
Utanipiga risasi?
1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Ningeweza kufanya hivyo.
1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Unahitaji kumfunga mbwa wako.
1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Ndio, tunaweza tu kuchukua hii chini
1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
noti kadhaa, tafadhali?
1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Unasema unataka
kuwaweka hai watu wako?
1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Unaanza kwa kumsikiliza.
1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Miti hiyo ilikuwa mitakatifu
kwa Omaticaya
1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
kwa namna ambayo huwezi kufikiria.
Unajua nini?
1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Unatupa fimbo ndani
hewa hapa,
1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
itakuja
fern fulani takatifu,
1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(KWA MZAH) kwa ajili ya Kristo!
sizungumzi
1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
kuhusu aina fulani
voodoo ya kipagani hapa.
1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
Ninazungumzia
kitu halisi,
1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
kitu kinachoweza kupimika
katika biolojia ya msitu.
1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Ambayo ni nini, hasa?
1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Tunachofikiri tunakijua
1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
ni kwamba kuna aina fulani
mawasiliano ya kielektroniki
1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
kati ya mizizi ya miti,
1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
kama sinepsi
kati ya neurons.
1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Na kila mti una kumi hadi ya nne
uhusiano na miti karibu nayo.
1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Na kuna kumi hadi kumi na mbili
miti kwenye Pandora.
1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Ambayo ni mengi, nadhani.
1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Ni miunganisho zaidi
kuliko ubongo wa mwanadamu.
1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Umeipata?
Ni mtandao.
1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Ni mtandao wa kimataifa, na
Na'vi wanaweza kuipata.
1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Wanaweza kupakia na kupakua data.
Kumbukumbu.
1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Kwenye tovuti kama hizo
umeharibu tu.
1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(KWA MSHANGAO) Ndiyo!
1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(ANACHEKA) Una nini jamani
watu wamekuwa wakivuta sigara huko nje?
1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Ni miti ya miungu tu!
1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(ANACHEKA)
1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Unahitaji kuamka, Parker.
1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Hapana. Unahitaji kuamka.
1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Utajiri wa dunia hii haupo ardhini.
Imetuzunguka.
1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Wana'vi wanajua hilo, na wao
wanapigania kuitetea.
1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Ikiwa unataka kushiriki
dunia hii pamoja nao,
1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
unahitaji kuwaelewa.
1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Ningesema tunawaelewa tu
sawa, asante kwa Jake hapa.
1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hujambo, Dokta, njoo uangalie.
1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
Hawatafanikiwa
kuacha nyumba yao.
1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
Hawatafanya makubaliano.
1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
(ANADHARAU) Kwa nini?
Bia nyepesi?
1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
Na jeans ya bluu?
1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
Hakuna kitu sisi
kuwa na kile wanachotaka.
1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Kila kitu walichonituma
hapa kufanya ni kupoteza muda.
1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Hawatawahi
kuondoka Hometree.
1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Kwa hiyo,
1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
kwani makubaliano hayawezi kufanywa, mimi
nadhani mambo yanakuwa rahisi sana.
1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, asante.
1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Ninapata hisia zote niwezavyo
tu kukupa busu kubwa mvua.
1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(ANAVUTA)
1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(KULULA)
1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(ANASHANGAA)
1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(ANACHEZA)
1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Zungumza nami, Lyle.
1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Inaonekana wameigonga
na banshees kwanza.
1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
Unaona mwinuko wa pembe?
1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Walichoma ampsuit kwa moto.
1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Tosti ya dereva.
1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Wengine wa kikosi?
1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Miili sita.
Hayo ni yote.
1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
Kifaa kimejumlishwa.
1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Yesu Kristo.
1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Nitafanya kwa kiwango cha chini
majeruhi kwa wazawa.
1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Nitawafukuza
na gesi kwanza.
1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(ANAVUTA)
1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Itakuwa ya kibinadamu.
1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Zaidi au chini.
1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Sawa,
hebu vuta kichocheo.
1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Njoo, watu.
Wacha tuipakie, twende.
1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Unajua, wao kamwe hata
alitaka tufanikiwe.
1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Wao bulldozed tovuti takatifu juu
kusudi la kuamsha majibu.
1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Kutengeneza vita hivi tu
kupata wanachotaka.
1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Hivi ndivyo inafanywa.
1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Wakati watu wamekaa
kwa shit unayotaka,
1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
unawafanya kuwa adui yako.
1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Kisha umehesabiwa haki
katika kuichukua.
1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch ni rolling gunships.
Atapiga Hometree.
1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Mungu wangu.
1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dk Augustine!
Huwezi kuwa hapa juu!
1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Rudi nyuma!
1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Subiri. Acha.
Hawa ni watu ambao unakaribia ...
1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Nikasema nirudi nyuma!
1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Ni washenzi wanaoumwa na nzi
wanaoishi kwenye mti!
1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Sawa?
Angalia pande zote!
1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Sijui kuhusu wewe, lakini naona
miti mingi! Wanaweza kusonga!
1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Mnaweza tu tafadhali...
Ndiyo, bwana.
1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Kuna familia huko.
Kuna watoto. Watoto wachanga.
1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Je, utaua watoto?
1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Hutaki aina hiyo ya damu
mikononi mwako. Niamini mimi.
1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Acha tu nijaribu
kuzungumza nao.
1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Wananiamini.
1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Rekebisha haraka.
Tunaingia, sasa hivi.
1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
FUNDI WA KIKE:
Kusawazisha tatu na nne.
1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
NEEMA: Endesha mfuatano.
1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Inaanzisha.
Sekunde thelathini.
1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(KUWEZA)
1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Nisikilize.
Una saa moja.
1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Isipokuwa unataka mpenzi wako
mle ndani shoka linaposhuka,
1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
unawafanya wahame.
Saa moja.
1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(ANAONGEA NA'VI)
1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Sikiliza!
1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Ongea, Jakesully.
1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Uovu mkubwa upo juu yetu...
1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Watu wa Sky wanakuja"
1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
... kuharibu Hometree.
1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Angalia, waambie wako
nitakuwa hapa hivi karibuni.
1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(ANAONGEA NA'VI)
1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(KWA KIINGEREZA) Ni lazima
kuondoka, au utakufa.
1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Je, una uhakika na hili?
1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Angalia, wamenituma hapa
kujifunza njia zako
1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
ili siku moja nilete ujumbe huu
na kwamba utaamini.
1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Unasema nini, Jake?
Ulijua hili lingetokea?
1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Ndiyo.
1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Angalia, mwanzoni
yalikuwa ni maagizo tu,
1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
na kisha kila kitu kilibadilika.
1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Sawa? Nilianguka kwa upendo.
1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Nilipenda msitu
na watu wa Omaticaya.
1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Na na wewe.
1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Nilikuamini.
Pamoja na wewe. Pamoja na wewe.
1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Nilikuamini!
1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Niamini sasa, tafadhali.
1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Hutakuwa kamwe
mmoja wa Watu!
1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Sikupaswa kuwa na...
Tulijaribu kuwazuia!
1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, tafadhali!
Tafadhali.
1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT ANAONGEA NA'VI)
1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(ANAONGEA NA'VI)
1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Wafungeni.
1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(NEEMA AKIZUNGUMZA NA'VI)
1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Ondoka sasa!
1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Lazima uende.
Wanakuja!
1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(KILIO CHA VITA)
1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(WOTE WAKILIA KILIO CHA VITA)
1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
RAJARIBU WA JOKA: Muda umewashwa
lengo, maiki moja.
1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
SCORPION PILOT:
Nakili. Tuna taswira.
1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
Roger hiyo.
Kaa kwenye kichwa 030.
1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
SCORPION PILOT:
Roger, 030.
1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(WOTE WOTE WANAKULIA KWA NA'VI)
1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Kukimbilia msituni!
1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Wanakuja!
1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(ANAONGEA NA'VI)
1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Wataharibu mahali hapa.
1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, lazima uende sasa!
1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(INAPUNGUA)
1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Kukimbilia msituni!
Kimbia!
1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Kimbia! Kimbia!
1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Usiogope"
1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Hapana! Mungu alaaniwe, kimbia!
1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(ANAONGEA NA'VI)
1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...mashambulizi kutoka juu.
1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(ANAONGEA NA'VI)
1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Huo ni mti mmoja mkubwa.
1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Naam, vizuri.
Naweza kusema diplomasia imeshindwa.
1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Nataka kila gesi ikuzunguke
akaingia moja kwa moja kwenye mlango wa mbele.
1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
CS.40 inakwenda joto.
1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Moto.
Kurusha risasi.
1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(KUKOHOA WOTE)
1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Upigaji risasi mzuri, ace.
1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(ANAPIGA MAYOWE KWA NA'VI)
1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Bwana, wamefyatua risasi.
1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
( mishale INAYOGONGA)
1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Ni lazima
kunitania!
1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(ANAONGEA NA'VI)
1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(KUKOHOA WOTE)
1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Wapumbavu hawa
sijapata ujumbe.
1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Sawa,
tuwashe moto.
1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Badilisha vichochezi!
1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Kubadilisha vichochezi.
1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Moto.
1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Hapana!
1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(ANAONGEA NA'VI)
1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Wapeleke kila mtu Msituni.
1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Na hivyo ndivyo
unawatawanya kunguru.
1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN ANAPAZA kelele NA'VI)
1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!
1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Tunapaswa kuhama!
Atapiga nguzo!
1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Mungu wangu!
1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(KUAMRISHA KATIKA NA'VI)
1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(KUPINGA)
1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Hapana!
1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Ikiwa wewe ni mmoja wetu,
1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
tusaidie.
1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Ishara zote za simu, badilisha makombora.
1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Nipe HE's kwenye msingi
ya safu wima za magharibi.
1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Njia hii!
1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
AFISA KWENYE REDIO: Rider
sehemu, badilisha makombora.
1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
PILOT 1: Mtu ni mzuri.
PILOT 2: Miamba miwili juu.
1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
PILOT 3: Tatu juu.
1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Ndio, mtoto, pata!
1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
Charlie Oscar,
Mpiga bunduki amesimama karibu.
1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Ilete chini.
Imeondolewa moto.
1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(WOTE WANAKUNA)
1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Njoo, Neema, songa!
1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Chini! Kichwa chini!
1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Njoo,
njoo! Chini!
1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(ANAUGUA)
1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
PILOT 1: Vibao madhubuti.
PILOT 2: Miamba imara kwenye shabaha.
1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Safisha hii.
1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Habari! Nini kuzimu
unafanya?
1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Sikujiandikisha kwa ujinga huu!
1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
AFISA: Rudia.
Ripple moto.
1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(KUTENGENEZA MBAO)
1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Nenda! Nenda! Nenda!
1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(WANAKIJIJI WANAPIGA MAYOWE)
1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(INAPUNGUA)
1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(ANACHEZA)
1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Hapana, hapana, rudi! Nyuma!
1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(YELE)
1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(AKISEMA KWA HOFU)
1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Haya! Njoo, songa! Sogeza!
1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(WANAKIJIJI WANAPIGA MAYOWE)
1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(ANAPIGA MAYOWE KWA KUTISHA)
1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Hiyo ni kazi nzuri, watu.
Raundi ya kwanza ni juu yangu usiku wa leo.
1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Hebu bogie.
1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
RUBARI: Joka linakuja
kushoto, kuelekea nyumbani.
1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
AFISA:
Gunrunner kuja kushoto.
1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Nakala za radi.
Nakala za sehemu ya waendeshaji.
1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(ANAONGEA NA'VI)
1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Baba I
1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(KUomboleza)
1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(LILILO KATIKA NA'VI)
1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(ANAUGUA KWA DHAIFU)
1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Binti...
1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(KILIO)
1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Linda Watu.
1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!
1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(KILIO)
1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(ANAONGEA NA'VI)
1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(WALILI KWA HUZUNI)
1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
samahani.
samahani.
1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(AKILIA) Ondoka.
1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(ANAFIKIA) Ondoka!
1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Ondoka hapa!
1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Usirudi kamwe!
1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(WALIO)
1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Vuta kuziba.
1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Hapana, huwezi kufanya hivyo!
1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
MWANAMKE: Huwezi kufanya hivyo!
1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Tulia! Tulia!
Hapana! Tafadhali!
1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(MSICHANA AKIPIGA kelele NA'VI)
1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
JAKE: Nilikuwa shujaa ambaye
aliota angeweza kuleta amani.
1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(WOTE WANABISHANA)
1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Mapema au baadaye, ingawa,
daima unapaswa kuamka.
1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(KWA MBALI) Twende!
1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Muweke chini!
1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Muuaji wewe!
1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(WANAKIJIJI WANALIA)
1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Nini kinaendelea ndugu?
Muda mrefu bila kuona.
1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
MTU WA USALAMA: Hey.
1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Binafsi, sihisi haya
wasaliti wanaokumbatia miti wanastahili nyama ya nyama.
1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Wanapata nyama ya nyama? Huo ni ujinga.
Ngoja nione hilo.
1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)
1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Ndiyo. Unajua
hiyo ni nini. Chini.
1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!
1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Njia yote chini.
1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(KUUGUA)
1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Max!
1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, moto juu
meli! Nenda!
1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Hapa.
1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Wazi. Njoo.
1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Haya basi.
1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, kaa hapa.
Nahitaji mtu wa ndani ninayeweza kumwamini.
1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Sawa. Nenda.
1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
KAWAIDA: (KWA LAINI) Wazi.
1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(INJINI INAWEZA JUU)
1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Njoo, mtoto.
1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Kanali? Bwana?
Nimepata hali hapa.
1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Ni Samsoni 1-6.
Kuanza injini bila ruhusa.
1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
KAWAIDA: (AKIGONGA) Tatu!
1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Haya!
1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Washa barakoa!
1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gesi, gesi, gesi!
1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Ninachukua moto!
Twende!
1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Nishike mkono!
Haya, tumeingia. Twende!
1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Haya, twende!
Twende, twende!
1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Kanali!
1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(AIR HISSING)
1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Ndiyo! Ndiyo!
1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
KAWAIDA: Sawa! Ndiyo!
1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(ANACHEKA)
1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(KUTEMBEA)
1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Crap.
1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
UKWELI: Kila mtu
sawa huko nyuma?
1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Ah, ndio, mtoto!
1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Sasa, wewe ni mzuri?
1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
KAWAIDA; Ndiyo!
1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(KUUGUA) Hii itafanyika
kuharibu siku yangu yote.
1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace amepigwa!
Je!
1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Pata vifaa vya kiwewe.
Seti ya kiwewe!
1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Weka shinikizo, Grace.
1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Kifaa cha trauma mbele,
kwenye kichwa kikubwa.
1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Subiri, Grace.
1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Haijalishi.
Ni sawa.
1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(ANAZUNGUMZA ANAUGUA)
1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
JAKE KWENYE RADIO:
Uko vizuri kwenda.
1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Ichukue!
1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
UKWELI KWENYE RADIO: Subiri.
Ninavuta lami.
1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Uko wazi!
1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Endelea tu kwenda kaskazini.
Tupeleke ndani kabisa ya milima.
1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
UKWELI: Nakili hiyo.
1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, wote uko vizuri huko juu?
1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
Ndiyo! Bado hapa.
1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Kweli, angalau hawawezi kutufuatilia hapa.
Sio mbali sana kwenye Vortex.
1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Ni nguvu zaidi kwenye
Mti wa Nafsi, sawa?
1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Ndiyo.
1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Nzuri. Maana ndivyo
tunakwenda wapi.
1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Lo.
1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Mtoto mkubwa wewe.
1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Tunasonga.
1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
nitakupata
msaada fulani, Grace.
1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Mimi ni mwanasayansi, kumbuka?
1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Siamini katika hadithi za hadithi.
1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Watu wanaweza kukusaidia.
1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Naijua.
1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Kwa nini watusaidie?
1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
JAKE: Watu wanasema
Eywa itatoa.
1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Bila nyumba, hakuna matumaini,
1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
kulikuwa na pekee
sehemu moja wangeweza kwenda.
1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(KILIO)
1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Kiungo kinaendelea.
1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Je, kuna mpango gani hapa, Jake?
1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Hakuna mpango.
1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey ni Olo'eyktan sasa.
Hatakuruhusu uwe karibu na mahali hapo.
1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Inabidi nijaribu...
1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Inazindua.
1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(HUPUMUA)
1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(KUKOHOA)
1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
JAKE: Aliyetengwa.
1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Msaliti.
1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Mgeni.
1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Nilikuwa mahali
jicho halioni.
1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Nilihitaji msaada wao,
na walihitaji yangu.
1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
Lakini kuwakabili tena,
1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
Nililazimika kuchukua
kwa kiwango kipya kabisa.
1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(ANACHEZA)
1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(ANACHEZA)
1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Wakati mwingine maisha yako yote
huchemka hadi hatua moja ya kichaa.
1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Kuna kitu tunapaswa kufanya.
1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Hutaipenda.
1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Yah!
1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(KUKWEPA)
1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
Jinsi nilivyofikiria, Toruk
ndiye paka mbaya zaidi angani.
1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Hakuna kinachomshambulia.
1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Rahisi, kijana ...
1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Kwa hivyo kwa nini ataangalia juu?
1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Lakini hiyo ilikuwa nadharia tu.
1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(KUGONGA)
1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(ROAR/NG)
1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(WOTE WANAIMBA KATIKA NA'VI)
1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(WOTE WANUNG'UN'IKA KATIKA KUKUA KEngele)
1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(ANAPELEKA)
1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(ANANGUruma)
1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
Toruk Macto?
1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(KUKUA LAINI)
1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(WANAKIJIJI WANUNUNGUKA)
1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(KUPUMULIA KWA LAINI)
1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Nakuona.
1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Nakuona.
1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Niliogopa, Jake.
1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Kwa watu wangu.
1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
mimi siko tena.
1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(ANAONGEA NA'VI)
1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey mwana wa Atsyo...
1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...Nasimama mbele yako...
1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...tayari kuwahudumia Watu wa Omaticaga.
1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Wewe ni Olo'eyktan, na
wewe ni shujaa mkubwa.
1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Siwezi kufanya hivi bila wewe.
1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(ANANGUruma)
1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Toruk Macto,
1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Nitaruka nawe.
1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Rafiki yangu anakufa.
1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace anakufa.
1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Naomba msaada wa Eyvva.
1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(WAIMBA WOTE)
1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Angalia tulipo, Neema.
1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Ninahitaji kuchukua sampuli kadhaa.
1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE AKICHEKA LAINI)
1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Mama Mkuu anaweza kuchagua
kuokoa yote aliyo
1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
katika mwili huu.
1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Je, hilo linawezekana?
1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Yeye lazima kupita kwa njia ya
jicho la Eyvva na kurudi.
1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Lakini, Jakesully,
1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
yeye ni dhaifu sana.
1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Subiri, Grace.
Watakurekebisha.
1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT ANAONGEA NA'VI)
1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Tusikie Tafadhali, AH Mama.
1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, Msaidie
1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Weka roho hii ndani yako ...
1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(WOTE WANAJIBU KWA NA'VI)
1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...na pumzi yake nyuma kwetu.
1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(WOTE WANAJIBU KWA NA'VI)
1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: kutembea kwake kati yetu--
1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(WOTE WANAJIBU KWA NA'VI)
1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
... kama mmoja wa Watu.
1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(WOTE WANAJIBU KWA NA'VI)
1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(WAIMBA WOTE)
1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(ANAONGEA NA'VI)
1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(VISIMAMISHO VYA KUIMBA)
1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(WADHAIFU) Jake.
1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Neema.
1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Niko naye, Jake.
1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Yeye ni kweli!
1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(KWA MBALI) Neema?
Neema, tafadhali. Neema!
1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Nini kinatokea?
1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Nini kinatokea?
1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Neema!
1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Neema!
1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Nini kinatokea?
1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Je, ilifanya kazi?
1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Majeraha yake yalikuwa makubwa sana.
Muda haukuwa wa kutosha.
1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Sasa yuko na Eyvva.
1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Kwa idhini yako,
Nitazungumza sasa.
1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Ungeniheshimu
kwa kutafsiri.
1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Watu wa Sky wana
alitutumia ujumbe
1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY TRANSLATING)
1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
kwamba wanaweza kuchukua
chochote wanachotaka
1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
na hakuna anayeweza kuwazuia.
1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Naam, tutatuma
wao ujumbe.
1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Unatoka haraka haraka
upepo unaweza kukubeba.
1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Mwambie mwingine
koo kuja.
1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(ANASEMA KWA MAKUBALIANO)
1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Unawaambia Toruk
Macto anawaita.
1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Na wewe kuruka sasa na mimi!
1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Ndugu zangu!
Dada!
1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(VYOTE VYA KUPIGA PIGO)
1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Na tutaonyesha Watu wa Anga
1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
kwamba hawawezi kuchukua
chochote wanachotaka,
1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
na kwamba hii,
1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
hii ni ardhi yetu!
1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(INARUDIA KWA NA'VI)
1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(WOTE WASHANGILIA)
1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(ANANGUruma) Yah!
1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(ANASEMA KWA NA'VI)
1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Yah!
1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(ANACHEZA)
1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(WOTE WAKIZUNGUMZA KWA MSIWAKO)
1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(HOOTING)
1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Yah!
1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
JAKE: Tulitoka nje
kwa pepo nne.
1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(ANALIA KWA NA'VI)
1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
Kwa jamaa za farasi wa uwanda.
1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Rudi kwenye nyota!
1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
Kwa watu wa ikran
ya Bahari ya Mashariki.
1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Kwa watoto wa watoto wetu!
1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
Toruk Mato alipopiga simu
wao, walikuja.
1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(WOTE WASHANGILIA)
1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Yah!
1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(KULULA)
1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI HOOTING)
1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Kila mtu kwenye msingi huu,
kila mmoja wenu,
1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
inapigania kuishi.
1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Huo ni ukweli!
1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Kuna kundi la watu asilia nje
kuna misa kwa ajili ya mashambulizi.
1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Sasa, hizi orbital
picha niambie
1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
kwamba idadi ya maadui
wametoka mia chache
1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
hadi zaidi ya 2,000 kwa siku moja.
1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Na zaidi wanamiminika.
1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Katika muda wa wiki, huko
inaweza kuwa 20,000 kati yao.
1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
Wakati huo, watafanya
kupita mzunguko wetu.
1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Naam, hiyo haitatokea!
1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Usalama wetu pekee ni uongo
katika mashambulizi ya awali.
1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Tutapigana
ugaidi na ugaidi.
1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Sasa, maadui wanaamini hivyo
ngome yao ya mlima huu
1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
inalindwa na wao...
1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(KWA CHEPU)
Uungu wao.
1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(ASKARI WANANCHI)
1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Na tunapoiharibu,
1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
tutalipua shimo ndani
kumbukumbu yao ya rangi ni ya kina sana
1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
kwamba hawatafika kati ya 1,000
mibofyo ya mahali hapa tena.
1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Na hiyo pia, mama.
1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(ASKARI WASHANGILIA)
1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Ndiyo! Ndiyo.
1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(ASKARI WAKIZUNGUMZA)
1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
Jake, hapa kuna wazimu.
Ni uhamasishaji kamili.
1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
Wanaiba
usafiri kama mshambuliaji.
1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
Ni kwa aina fulani
kampeni ya mshtuko na hofu.
1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Fricking daisy cutters!
1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
Quaritch imechukua nafasi.
Anajiviringisha, na hakuna wa kumzuia.
1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Lini?
1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
0600 kesho.
1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
MWANAMKE: Max! Max!
Lazima niende.
1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Tumechoka!
1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(ANACHEKA KWELI)
1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Na nilikuwa na matumaini kwa baadhi
aina ya mpango wa mbinu
1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
hiyo haikuhusisha mauaji.
1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TUDY: Tunakwenda kinyume
gunships na pinde na mishale.
1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Nina koo 15 huko nje.
1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Hiyo ni zaidi ya wapiganaji 2,000.
1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Sasa, tunajua milima hii.
1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Tunawarusha. Wewe kuruka yao.
Hawafanyi hivyo.
1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Vyombo vyao
haitafanya kazi hapa.
1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Ufuatiliaji wa kombora hautafanya kazi.
1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Watalazimika kufyatua risasi
mstari wa kuona.
1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Ikiwa watatuletea vita,
1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
basi tunayo
faida ya uwanja wa nyumbani.
1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Unajua ataenda
kufanya mshambuliaji huyo
1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
moja kwa moja kwenye Mti wa Nafsi.
1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Ndio, najua.
1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Wakifika kwenye Mti
ya Nafsi, imekwisha.
1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Huo ndio mstari wao wa moja kwa moja
kwa Eyvva, mababu zao.
1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Itawaangamiza.
1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Kisha nadhani tungeweza
bora kumzuia.
1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(HUPUMUA LAINI)
1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Labda nazungumza tu
kwa mti sasa hivi.
1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(ANAVUTA)
1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Lakini kama upo, ninahitaji
ili kukupa habari.
1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Ikiwa Neema iko pamoja nawe,
angalia kumbukumbu zake.
1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Ona ulimwengu tunaotoka.
1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Hakuna kijani hapo.
1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Walimuua Mama yao.
1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Na watafanya
sawa hapa.
1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Watu zaidi wa Sky watakuja.
1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Watakuja kama
mvua isiyoisha.
1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Isipokuwa tuwazuie.
1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Angalia, ulinichagua
kwa kitu.
1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
nitasimama na kupigana.
1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Unajua nitafanya.
1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Lakini unahitaji msaada kidogo hapa
1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Mama yetu Mkuu anafanya hivyo
usichukue upande, Jake.
1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(ANAVUTA)
1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Yeye hulinda tu
usawa wa maisha.
1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Ilikuwa na thamani ya kujaribu.
1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(WOTE WANACHUMA)
1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
MWANAUME: Ndio! Ndiyo!
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!
1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Ndiyo! Ndiyo! Hiyo ni nini
Ninazungumza, jamani!
1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Huyu ni Kiongozi wa Kikundi.
Tunaingia kwenye Flux Vortex.
1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
Badilisha utumie modi ya ndege mwenyewe.
1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
PILOT: Nakili.
Hali ya ndege mwenyewe.
1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Huyu ni Papa Dragon.
1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Nataka utume huu
juu na tight.
1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Ninataka kuwa nyumbani kwa chakula cha jioni.
1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Timu ya Suti, nenda.
1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
Sawa, wanawake,
tulete uchungu!
1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
WAFANYAKAZI SAJINI:
Hoja, hoja, hoja!
1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
KAMANDA WA AMPSUIT 1:
Bravo 1-1, sogea kushoto.
1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
KAMANDA WA AMPSUIT 2: Bravo 1-1 inasonga kushoto.
Upande wa saa.
1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Uundaji wa kutazama.
Endelea kusonga.
1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
Charlie 2-1, tazama nafasi yako.
1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
KAMANDA WA AMPSUIT 1:
Nakili hiyo. Zaidi.
1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Macho juu. Angalia hiyo juu.
Na uangalie scans hizo za joto.
1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
Alama zote za simu, Papa anazo
kuongoza, kusukuma kwa lengo.
1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Wasindikizaji, kaa karibu
kwenye usafiri wangu.
1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Tutapoteza
rangi fulani hapa.
1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
QUARITCH: Wahudumu wa bunduki,
weka kichwa chako kwenye kinachozunguka.
1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
Msifanye makosa, watu,
wako nje.
1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Sawa, watu, lenga mbele.
Masafa, mibofyo minne.
1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
weka mzigo wako tayari.
1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Nakili.
Jitayarishe kupakua.
1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Mfanyakazi Sajini,
hatua ya silaha.
1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Iviringishe hadi kwenye njia panda!
Twende!
1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Shikilia!
1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
KAMANDA WA 2 WA AMPSUIT: Charlie
2-1, ilipata harakati kubwa.
1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
Shikilia msimamo.
Inua, shikilia.
1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Tulipata harakati nje
huko, mita 500.
1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Charlie 2-1, shikilia msimamo.
1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Bwana, ardhi ina harakati!
Inakaribia haraka.
1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
RUBARI: Charlie Oscar,
Sehemu ya waendeshaji.
1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Mstari wa risasi!
1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Malengo yanafungwa.
Masafa, mita 400.
1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Je, huwezi kuitakasa?
1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Hapana, bwana.
Ni Flux.
1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(KUPIGA kelele)
1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(KUTEMBEA)
1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(Wapiganaji wanapiga RISASI)
1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(ANAPELEKA)
1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(ANACHEZA)
1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(HOOTING)
1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(KUPIGA kelele kwa NA'VI)
1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(KULULA)
1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(KUTEMBEA)
1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(KULULA)
1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Ndugu, nitatoboa shimo.
1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Unanifuata.
1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ANAJIBU KWA NA'VI)
1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(ZOTE ZINAFURAHIA)
1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(KILIO KARIBU VITA)
1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(ANACHEZA)
1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(ANAPELEKA)
1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(ANASHANGAA)
1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(ANASHANGAA)
1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(ANASHANGAA)
1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Ndege zote, silaha bure!
Silaha bure!
1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Vunja kulia.
Njoo karibu.
1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Waangazie!
1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Muundo wa kuvunja,
kuwashirikisha maadui wote.
1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Ndiyo! Pata baadhi!
1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(ANAPELEKA)
1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(ANAPELEKA)
1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(ANAPELEKA)
1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Scorpions, kufuata na kuharibu.
1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Unakili?
1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Tunarudi nyuma!
Tunapigwa nyundo!
1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Nakili.
Ondoka hapo.
1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(ANACHEZA)
1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Huyo ndiye.
Mfuate!
1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Mtoe nje!
1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Lo!
1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Mwangazie!
1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Hapo hapo!
1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Si wewe pekee
na bunduki, bitch.
1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Muweke machoni pako.
Kusafisha. Kulisha uvujaji.
1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Kuweka silaha za maganda yote.
1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Ni hayo tu!
1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)
1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(SHRIEKS)
1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(KUGONGA)
1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!
1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
( AKIWA NA WASIWASI)
1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(SHRIEKS)
1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(MAkelele)
1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(MAkelele)
1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(KUPIGA kelele)
1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
UKWELI: Rogue One amepigwa.
Ninaingia.
1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Samahani, Jake.
1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRUNTS)
1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Moto.
1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(KUPUMULIA)
1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Ndugu,
unasoma?
1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, unakili?
1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!
1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(KUPUNGUA)
1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Muda wa kulenga, dakika mbili.
1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, wewe ni
kusafishwa na moto.
1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Nakili, joka.
Tunaanza kukimbia bomu.
1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Mkono namba moja!
1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Nambari ya kwanza yenye silaha!
1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!
1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Nimekusoma.
1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
JAKE.' Neytiri!
1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey amekufa.
1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Wako karibu sana.
Wao ni wengi.
1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Usishambulie.
1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
Umenisoma, Neytiri?
1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Usishambulie!
1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Rudi sasa. Ondoka hapo!
Hilo ni agizo!
1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
Neytiri!
1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
KAMANDA WA 2 WA AMPSUIT: Nimepata
harakati, nilipata harakati.
2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Shikilia msimamo.
Kitu kinakuja.
2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
KAMANDA WA AMPSUIT 1: Bravo 1-1, nilipata
kiti kikubwa. Geuza skrini.
2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Tuna mwendo wa mita 200.
2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
Shikilia muundo wako.
2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Uwe tayari.
Tazama kiunga chako.
2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Mita mia na kufunga haraka.
2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(KUPIGA TURUMPE)
2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(ANASHANGAA)
2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Lazima tutoke hapa!
2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
KAMANDA WA AMPSUIT 1:
Sogeza! Sogeza! Sogeza!
2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
Rudi nyuma!
Ukikimbia! Unakimbia!
2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(ANAPELEKA)
2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva amekusikia.
2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(ANACHEZA)
2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva amekusikia!
2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(WOTE WANAKOSEA)
2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Haya!
2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(SNARLING)
2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Rudi nyuma!
Sogeza! Sogeza!
2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(ANAPELEKA)
2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(ANASHANGAA)
2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(ANANGUruma)
2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(VIRUSI)
2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(PUMUA polepole)
2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
RUBANI: Bwana!
Wasindikizaji wote wako chini au wanarudi nyuma.
2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Hebu tufanye hili.
Valkyrie 1-6, hii ni Dragon.
2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
Bonyeza ili kulenga.
2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Nakili.
Inabonyeza ili kulenga.
2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Simama karibu ili kushuka, sekunde 30.
2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(KUPIGA kelele)
2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Kwenye alama yangu.
Mbili, moja, alama.
2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Acha! Acha! Acha!
Nenda, nenda, nenda!
2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(ANAPELEKA)
2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Brace!
2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Ni Sully.
2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(KELELE KILIKO)
2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Washa barakoa!
2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Kengele ya uvunjaji!
2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(KUGONGA)
2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(ANAPELEKA)
2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(KUGONGA)
2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(KUGONGA)
2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRUNTS)
2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(ANANGUruma)
2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(ANAPELEKA)
2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(ANAPELEKA)
2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(KUGONGA)
2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Njoo.
Njoo kwa baba.
2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI ANAPIGA MAkelele)
2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(KULILIA KWA UCHUNGU)
2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(SHRIEKS)
2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(KUGONGA)
2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI ANAGUNDUA)
2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(HISSING)
2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Acha,
Quaritch!
2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Yote yameisha.
2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
QUARITCH: Hakuna kitu kimekwisha
wakati ninapumua.
2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Nilitarajia
ungesema hivyo.
2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(KUGONGA)
2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(ANANGUruma)
2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(KUPUNGUA)
2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(KUGONGA)
2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(ALARM KULIA)
2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Haya!
2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)
2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Halo, Sully, unahisije
kusaliti jamii yako mwenyewe?
2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(HISSING)
2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Unafikiri wewe ni mmoja wao?
2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Muda wa kuamka.
2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(KELELE KILIKO)
2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE ANAGUNGUKA)
2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(KUGONGA)
2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(KELELE KILIKO)
2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(KUKOHOA)
2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(KUPUNGUA)
2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(KUPUNGUA)
2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(KUPUNGUA)
2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(ANAPELEKA)
2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(KUGONGA)
2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(KUPUMULIA)
2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(KUUGUA)
2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(KUPUNGUA)
2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(ANASHANGAA)
2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRUNTS)
2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(HISSING)
2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?
2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(KUPUNGUA)
2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(KUGONGA)
2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)
2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.
2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(KUPUMULIA KINYUME)
2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.
2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)
2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(HUPUMUA)
2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(KUomboleza)
2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Ma Jake!
2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
( HEWANI HISSING FAINTLY)
2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(KUKOHOA)
2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(INASHINIKIZA)
2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(ANAPUMUA KWA KINA)
2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Nakuona.
2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Nakuona.
2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(ANASHANGAA)
2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(KUPUNGUA)
2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(ANAONGEA NA'VI)
2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Ninakuona, Ndugu.
2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Je, Wananchi wako salama?
2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Wako salama.
2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(ANAPUMUA SANA)
2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
siwezi...
2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Siwezi kuongoza Watu.
2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Lazima uwaongoze...
Jakesully.
2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Mimi sio nyenzo za afisa.
2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Imeamuliwa.
2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Sasa...
2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...fanya wajibu
ya Olo'eyktan.
2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Sitakuua
2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Ni njia!
2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Na ni nzuri.
2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
nitakumbukwa.
2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Nilipigana... na
Toruk Mato!
2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Na tulikuwa ndugu.
2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Na alikuwa...
kivuli changu cha mwisho.
2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)
2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(KUUGUA)
2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(ANAONGEA NA'VI)
2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
JAKE: Wageni walirudi
kwa ulimwengu wao unaokufa.
2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
Wachache tu
2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
walichaguliwa kukaa.
2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
Wakati wa huzuni kuu
ilikuwa inaisha.
2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Toruk Macto alikuwa
haihitajiki tena.
2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(ANACHEZA)
2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Vema, nadhani ni hii
logi yangu ya mwisho ya video.
2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
'Kwa sababu chochote kitakachotokea
usiku wa leo, kwa vyovyote vile, nina...
2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
Sitakuja
kurudi mahali hapa.
2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Naam, nadhani bora niende.
2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Ndio, sitaki kuwa
nimechelewa kwa chama changu.
2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(ANACHEKEA)
2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Ndio, ni siku yangu ya kuzaliwa,
baada ya yote.
2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Huyu ni Jake Sully anaondoka.
2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(WAIMBA WOTE)
2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(ANAONGEA NA'VI)
2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
Kutembea katika ndoto
2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
Nakuona
2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
Nuru yangu gizani
kupumua matumaini ya maisha mapya
2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
Sasa ninaishi
wewe na wewe kupitia mimi
2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
Kuvutia
2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
Naomba moyoni mwangu
2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
Kwamba ndoto hii haina mwisho
2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
Ninaona kupitia macho yako
2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
Kupumua maisha mapya, kuruka juu
2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
Upendo wako unaangaza njia ya kuingia peponi
2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
Kwa hivyo mimi hutoa maisha yangu
2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
Ninatoa upendo wangu kwako
2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
Na moyo wangu haukuwa wazi kamwe
2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
Na roho yangu haiko huru
2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
Kwa ulimwengu ambao umenionyesha
2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
Lakini macho yangu hayakuweza kuona
2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
Rangi zote za upendo
na ya uzima milele
2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
Evermore
2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
Ninaona kupitia macho yako
2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
Kuruka juu
2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
Upendo wako unaangaza njia ya kuingia peponi
2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
Kwa hivyo natoa maisha yangu kama dhabihu
2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
Ninaishi kupitia upendo wako
2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
Ninaishi
2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
Kupitia maisha yako
2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
Nakuona
2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
Nakuona