1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
ジェイク: 嘘をついていたとき
そこは退役軍人病院です。
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
大きな穴が吹き抜けた状態で
人生の真ん中
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
私は持ち始めました
空を飛ぶ夢
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
私は自由でした。
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
しかし、遅かれ早かれ、
常に起きていなければなりません。
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
彼らは脊椎を治すことができます。
お金があれば
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
しかし獣医師の手当についてはそうではなく、
この経済ではありません。
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
VA 小切手と 12 ドル
コーヒーを一杯お出しします
9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
私は彼らがそう呼ぶものです...
順番待ちリストに登録されました。
10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
テレビの女性: ベンガルトラ、絶滅しました
1 世紀を超えて復活します。
11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
北京動物園のクローントラの赤ちゃん
多くの種のうちの最新のものです
12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
クローンを作成して戻されたもの
過去 5 年間に存在したこと。
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
ジェイク: 私は海兵隊員になりました
困難のために。
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
ハンマーで叩かれる
人生という金床の上で。
15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
私は合格できると自分に言い聞かせました
人間が合格できるどんな試験でも
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(ロックミュージックが鳴り響く)
17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
全員：（唱えながら）ジェイク！ジェイク！ジェイク！
ジェイク！ジェイク！
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
おお！
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
ジェイク: やってみよう
まっすぐに、率直に。
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
私はあなたの同情を望んでいません。
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
あなたは公正な取引を望んでいますが、
あなたは間違った惑星にいます。
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(不明瞭)
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
強い者が弱い者を餌食にする。
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
それが現状です。
25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
そして誰も大したことはしません。
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(不明瞭なおしゃべり)
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(うめき声)
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
女性: 降りてください!
彼から離れてください！
29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
ジェイク: 残念な人生で欲しかったものすべて
それは戦う価値のある唯一のものだった。
30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
（うなり声）
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
（うめき声）
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
（うめき声）
33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
（男は笑う）
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
あなたが気づいていただければ幸いです
顧客を失いました。
35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(ドアがバタンと閉まる音)
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
キャンディーのお尻のビッチ。
37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(喘ぎ声)
38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
雨が降っていなければ、
私たちはトレーニングしていません。
39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
（クスクス笑い）
40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
彼には似ていません。
それは彼です。
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
ジェイク・サリーですか？
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
降りてください。
あなたは私の良い気分を台無しにしています。
43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
あなたの兄弟のことです。
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
サリー、Tを探しています。
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
そこに。
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
イエス、トミー。
47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
ジェイク: 強い獲物
弱者について
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
ナイフを持った男が持ち去った
トミーのすべて
49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
財布の中の紙のため
50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
スーツの悩み
感動していました。
51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
お兄さんが代表を務めた
重要な投資。
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
についてお話したいと思います
彼の契約を引き継ぐ。
53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
そしてあなたのゲノム以来
彼と同じです、
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
彼の立場に足を踏み入れることができます。
55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
いわば。
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
新たなスタートになるだろう
新しい世界に。
57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
あなたは何か重要なことをするかもしれません。
違いを生むことができます。
58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
そして給料も良いです。
59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
とても良い。
60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
ジェイク: トミーは科学者でした。
私ではありません。
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
彼こそが手に入れたいと思っていた人だった
光年も離れた宇宙で撮影
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
答えを見つけるため
63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
私、私はただの愚かなうなり声でした
彼は後悔するであろう場所に送った。
64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
（ため息）
65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(モニターのビープ音)
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
冷凍状態では、夢はまったく見られません。
67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
6 年も経ったとは思えません。
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
テキーラの 5 分の 1 に近い
そして尻蹴り。
69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
もう到着しましたか？
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
はい、そこにいます、サンシャイン。
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
私たちはそこにいます。
72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
あなたは5年間冷凍保存されていました
年と9か月と22日。
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
お腹が空くでしょう。
あなたは弱くなってしまいます。
74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
吐き気を感じた場合はご利用ください。
あなたの便宜のために袋が提供されます。
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
スタッフ一同、よろしくお願いいたします。
76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
ジェイク: この先にはパンドラがありました。
77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
あなたはそれについて聞いて育ちましたが、私は
まさかそこに行くことになるとは思いませんでした。
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
男性: ヴァルキリー 1 ～ 6、コピー...
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
ヴァルキリー 1 ～ 6、あなたはクリアです
2-2-4-9 で軌道から離脱します。
80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
コピー、ベンチャースター。
2-2-4-ナイナーでデオービットバーンを目指しましょう。
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
エクソパック装着中！さあ行こう！
エクソパック装着中！
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
アシスタント: エクソパックを装着しています!
さあ行こう！
83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
皆さん、覚えておいてください。
そのマスクを紛失してしまうと、
84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
20秒以内に意識を失います
あなたは4分以内に死んでしまいます！
85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
今日は誰も死なないようにしましょう！
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
私のレポートを見ると非常に悪いようです。
87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
ヘルズゲートタワー、これ
アプローチでは TAV 1 ～ 6 です。
88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
外側のマーカーを通過します。
私のものは目の前にあります。
89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
ハーネスを外してください！
パックを手に入れましょう！
90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
組み立てて、行きましょう！さあ行こう！
アシスタント: ハーネスが外れています! 1分！
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
そのスロープが降りたら、行きましょう
ベースに直接入ります。止まらないでください！
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
真っ直ぐ中に入ってください。
私のマークを待ってください！
93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
行け、行け、行け、行け！そこから出て行け！
動き続けてください！行こう、行こう！
94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
ジェイク: そんなことはないよ
元海兵隊員として
95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
あなたは外出しているかもしれませんが、あなたは
決して態度を崩さないこと。
96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(荒い呼吸)
97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
行きましょう、スペシャルケース！
私を待たせないでください！
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
さて、まあ、皆さん。
99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
これを全部見てください
新鮮なお肉！うわー！
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
ジェイク: 地球に戻って、こいつら
彼らは軍用犬や海兵隊員でした
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
自由のために戦う
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
アンプスーツのオペレーター:
気をつけろ、ホットロッド！
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
ジェイク: でも、ここでは
彼らはただの雇われた銃です
104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
お金を受け取り、
会社に勤めている
105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
これを見てください、おい。
106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
車輪の上での食事。
107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
ああ、それは間違っています。
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
男1: 男が二人いるんだ
約20分で無料！
109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
男２：分かった！
必要なのです！
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
クリッチ: あなたは違います
もうカンザス州ではありません。
111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
あなたはパンドラにいます、
紳士淑女の皆様。
112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
その事実を尊重してください
毎日の毎秒。
113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
地獄があるとしたら、
114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
行きたいかもしれません
RandRのためにそこにあります
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
パンドラでのツアーを終えて。
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
そこの、あの柵の向こうに、
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
這うあらゆる生き物、
ハエをしたり泥の中でしゃがんだりする
118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
あなたを殺して食べたい
あなたの目はナツメにあります。
119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
私たちには先住民族がいます
ナヴィと呼ばれる人型生物。
120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
彼らは矢が好きだ
神経毒に浸された
121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
それはあなたの心臓を止めるでしょう
1分以内に。
122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
そして骨は補強されています
天然に存在する炭素繊維。
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
彼らを殺すのは非常に難しい。
124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
警備責任者としては、
あなたを生かし続けるのが私の仕事です。
125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
成功しないよ。
126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
皆さんと一緒ではありません。
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
生き残ろうと思えば、
128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
栽培する必要があります
強い精神的態度。
129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
ルールには従わなければなりません。
130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
パンドラのルール。
131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
ルールその１…
132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
ジェイク: こんなものはないよ
昔ながらの安全に関する概要
133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
心を落ち着かせるため
134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
すみません。すみません。ジェイク！
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
あなたはジェイクですよね？
トムの弟。
136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
おお！あなたは彼にそっくりですね。
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
ごめんなさい、私はノーマルです。
スペルマン。
138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
アバターを通った
彼と一緒にトレーニングしています。
139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
（笑いながら）
...バイオラボへ。
140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
私たちは過ごすつもりです
ここにいる時間が長い。
141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
おい！元気かい？
ノーム、アバタードライバー。
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
女性科学者: こんにちは。
男性科学者: やあ。
143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
リンク...
ここがリンクルームです。
144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
ここが私たちのいる場所です
アバターと接続します。
145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
ジェイク: 私とノーム
車を運転しに来ました
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
これらは遠隔制御されます
アバターと呼ばれる身体。
147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
そしてそれらは人間の DNA から成長したものです
先住民の DNA と混合されています。
148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
やあ。いらっしゃいませ。
おい。
149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
パンドラへようこそ。
よろしくお願いします。
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
ありがとう。
151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(笑) くそー！
彼らは大きくなりました。
152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
ええ、彼らは完全に成熟しています
出発の飛行機の中で。
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
つまり、固有受容シム
本当にうまく機能しているようです。
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
はい、彼らは持っています
素晴らしい筋肉の緊張。
155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
数時間かかります
デキャンタに移すには、
156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
でも、あなたたちは受け取っていいよ
彼らは明日出かけます。
157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
それはあなたのものです。
158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
おい。
ノーム・スペルマン博士。
159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
マックス・パテル博士。お会いできてうれしいです。
ノーム: 初めまして、はい。
160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(心臓の鼓動が高鳴る)
161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
彼に似ていますね。
162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
いいえ、あなたに似ています。
163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
ノルム：これは
これであなたのアバター、ジェイク。
164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
ジェイク: そしてコンセプトは、すべての
ドライバーは自分のアバターと一致します。
165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
彼らが緊張するように
システムは調整されており、
166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
とか。
167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
だからこそ彼らは、
私にギグをオファーしてくれた、
168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
リンクできるので
トミーのアバターを使って、
169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
それはめちゃくちゃ高価です。
170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
これは正しいですか？
ビデオログに何でも言うだけですか？
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
そうだ、習慣にしないといけない
すべてを文書化すること。
172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
ご存知のように、私たちは
見てください、私たちが感じていること。
173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
それはすべて科学の一部です。
174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
そして良い科学
良い観察です。
175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
さらに、それはあなたを維持するのに役立ちます
今後6年間は正気でいられます。
176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
よし。
何でも。
177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
それで、ええと...
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
さて、私はここにいます、
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
科学をやっている。
180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
男性技術者:
出てくるよ！
181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
ペンシルバニアの女性: 注意してください。
ドライバーがリンクから外れています。
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
（ため息）
ああ、神様。
183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
（うめき声）
184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
女性技術者: 白衣はどこですか?
白衣はどこですか？
185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
誰が私のタバコを持っているの？
186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
みんな！どうしたの
この写真で？
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
ありがとう！
188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: グレース・オーガスティン
は伝説です。
189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
彼女はアバター プログラムの責任者です。
彼女はその本を書きました、
190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
つまり、文字通りに書いたのは、
パンドラの植物学の本。
191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
まあ、それは彼女が好きだからです
人間より植物が上手い。
192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
ここに彼女がいます、シンデレラ
ボールから戻る。
193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, I'd like you to meet
Norm Spellman and Jake Sully.
194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
標準。 I hear good things about you.
ナヴィの調子はどうですか？
195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(スピーキングナビ)
196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...but there is much to learn.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
（クスクス笑い）
198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...but there is much to learn.
199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
グレース？
ジェイク・サリーです。
200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
奥様。
201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
ええ、ええ。
私はあなたが誰であるかを知っています、
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
そして私はあなたを必要としません。
あなたの兄弟が必要です。
203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
You know, the PhD who trained for
この任務に3年?
204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
彼は死んでしまった。
205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
それが大きいことはわかっています
inconvenience for everyone.
206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
ラボトレーニングの量
持っていましたか？
207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
一度カエルを解剖したことがあります。
208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
分かりますか？分かりますか？
つまり、彼らはただ私たちに腹を立てているだけなのです
209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
礼儀もなしに
それを雨と呼ぶことについて。
210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
セルフ尾根へ向かいます。
いいえ、グレース、
211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
それは良い考えだとは思いません。
いや、これは本当にでたらめです！
212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
蹴るよ
彼の会社のお尻。
213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
彼には執着する用事はない
私の部門の彼の鼻。
214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
明日の08:00にここに来ます。
大きな言葉を使ってみてください。
215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(ラジオでおしゃべりする人々)
216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
スコーピオン ツー ホテル、
ヘルズゲートタワー。
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
あなたはクリアされました
南への出発に向けて。
218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
ホバータクシー、デルタ滑走路。
スコークの正体。
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
うーん！わかりますか？はい、先生。
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
いいえ、そうではありませんでした。
あなたはモニターを見ていました。
221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
このパターが大好きだよ、ロニー！
このパターが大好きです。
222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
パーカー、ご存知のように、私は以前は
良性の無視だったと思いますが、
223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
でも今はあなたがそうだと分かりました
意図的に私を台無しにします。
224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
グレース、わかってる、私は楽しんでる
私たちのちょっとした会話。
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
おっと。
226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
研究者が必要です。
ジャーヘッドのドロップアウトではありません。
227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
まあ、実際のところ、私は思いました
私たちは彼に恵まれました。
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
ラッキー？
うん。
229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
これはどういう意味で幸運なのでしょうか？
230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
幸運だよ、君は
双子の兄弟がいましたが、
231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
そして兄弟がそうでなかったのは幸運でした
口腔衛生士か何か。
232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
私たちが使える海兵隊員。
233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
彼をあなたの担当に割り当てます
チームは警備員として同行します。
234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
最後に必要なものはもう一つです
そこのトリガーハッピーバカ！
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
見て、見て、あなたはそうでしょう
心を勝ち取ること
236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
そして先住民の心。
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
それがすべてではないでしょうか
あなたの小さな人形劇のことは？
238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
もしあなたが彼らに似ているなら
そしてあなたも彼らと同じように話し、
239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
そうすれば彼らは私たちを信頼し始めるでしょう。
240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
私たちは彼らに学校を建てます。
私たちは彼らに英語を教えます、
241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
でも、何年後？
242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
先住民族との関係
は悪化するばかりです。
243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
そうですね、そういうことが起こりがちです
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
使用するとき
彼らの上に機関銃。
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
右。ここに来て。
246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
できません...
できません...
247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
これが私たちがここにいる理由です。
アンオブタニウム。
248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
だってこの小さな灰色の岩は
1キロ2000万で売れる。
249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
それが唯一の理由です。
それはパーティー全体の費用を支払うものです。
250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
それがあなたの科学に報いるのです。
251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
コンプレンド?
252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
さて、あの野蛮人たちは、
私たちの活動全体を脅かし、
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
私たちは戦争の瀬戸際にいます、
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
そしてあなたはそうあるべきです
外交的解決策を見つけることです。
255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
だから、持っているものを使って、
そして結果を教えてください。
256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(人々のおしゃべり)
257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
それで、リンク時間はどのくらいですか
ログインしましたか？
258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
約520時間。
259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
それは良い。
260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
あなたはそこにいるのです。
ここにいるよ。
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
どれくらいログインしましたか？
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
ジップ。でも、説明書は読みました。
263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
冗談だと言ってください。
264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
これはかっこいいですね。
265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
さあ行こう。
266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
やめてください。これは分かりました。
267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(ため息) それで、あなたは今思いついたのですね
あなたはここに出てくるでしょう、
268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
最も敵対的なものに対して
人間が知っている環境、
269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
何も訓練を受けずに
親切です、どうなったか見てみましょう？
270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
何が起こっていたのか
頭を通して？
271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
医者に飽きたのかもしれない
私にできなかったことを教えてくれました。
272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
生体認証は良いですね。
273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
リンク 3 が準備完了です。
274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
腕を組んで手を握って、
275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
頭を下げてください。
276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
下。ただリラックスして任せてください
頭が真っ白になってしまいます。
277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
それはあなたにとって難しいことではありません。
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(くすくす笑い) 最も暗いキスをして
私のリリーホワイトの一部...
279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
リンクを開始します。
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
シーケンスユニット 3 を実行します。行く。
281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
リンクテック: 起動します。
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
私は最初の一致を持っています。
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
素晴らしい頭脳ですね。
素敵なアクティビティです。
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
ふーむ。ゴーフィギュア。
285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
位相ロック 40%。
286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
よし。
入っていきます。
287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
4人で入ります。
288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
位相ロック 99%。
リンクは安定しています。
289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(呼吸器のシュー音)
290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
（遠くで）彼は入っています。
ジェイク、聞こえますか？
291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
聞こえますか、ジェイク？
292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
瞳孔反射は良好です。
293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
耳介反応は正常。
気分はどうですか、ジェイク？
294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
やあ、みんな。
295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(クスクス笑い) ようこそ
あなたの新しい体、ジェイク。
296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
女性技術者: なんと！
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
そうだ、連れて行こう
これは簡単でいいですね、ジェイク。
298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
そして親指に触れて
あなたの指に。うん。
299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
親指を指に合わせます。
問題ない。
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
それは良い。
あなたがそれを覚えていることがわかります。
301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
わかった。
302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
さて、座りたければ、
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
それは大丈夫です。わかりました、いいです。
ただ受け取ってください
304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
素敵でゆっくり、
ジェイク。良い。
305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
さて、トランカルはありません
運動失調、それはいいですね。
306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
めまいを感じていますか
それともめまいがしますか？
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
足の指を小刻みに動かしてるよ！
308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
男性技術者: いいですね。いいよ、ジェイク。
それは素晴らしいことです。
309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(ジェイクは驚いて息を呑む)
310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
遠位モーター制御は良好です。
いいよ、ジェイク。
311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
感じていますか
しびれや痛みはありますか？
312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
すごいよ、ジェイク。ちょっと待ってください。
女性技術者: おっと、おっと。
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
落ち着いて。
先走らないでね？
314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
さらにいくつかの感覚モーターがあります
実行する必要がある反射テスト、
315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
だから、ゆっくりしてください。
316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
おお！待って。
317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
ジェイク。
座って、ジェイク。
318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
ジェイク！私の話を聞いて下さい。ジェイク！おっと。
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
座ってください。
ジェイク！大丈夫。
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
相棒、聞いてくれ。
大丈夫です。これは分かりました。
321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
ジェイク、そうする必要がある
今すぐ座ってください。
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
みんな、彼を取り戻してください
今は担架に乗っています。
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
私の話を聞いて下さい。あなた自身のために
安全のため、座る必要があります。
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
アバターに慣れるまで時間がかかります...
おっと！ジェイク！
325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
神様、ジェイク、尻尾に気をつけてください。
326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(笑い) そうだね！
327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
落ち着いて！彼を鎮静させてください！
スピトカム1000ミリグラム！ステータス！
328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
マックス：みんな！みんな！
おっと！おっと！
329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
インターコムの標準:
数字で言えば。
330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
ジェイク。来て。
ジェイク！聞いてください。
331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
あなたは慣れていません
あなたのアバターの体に。
332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
これは危険です。
これは素晴らしいことです。
333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
マックス: ジェイク?ジェイク、聞いてください。
来て。彼らはあなたを追い出すつもりです。
334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
（ジェイク笑い）
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
男性技術者: 普通、座ってください。
336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
いいえ、いいえ。手に入れなきゃ
これらのリードの中から。
337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
くそー！
家に連れて帰ってください！
338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
ノーマル！コントロールを離れないでください！
339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
女性技術者:
まだ準備ができていません!
340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
ああ、さあ、あなた
スキルがないわけではありません。
341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
おお！おお！とても近いです！
342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
私も持っていない
それを守ってプレーすること。
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
やあ、みんな。おい。
男性アバター: うわー。
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
ノーム：大丈夫だよ、
私が彼を迎えに行きます。
345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
ジェイク、戻ってこなきゃ！
346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
ジェイク！ジェイク！
すみません。
347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
見てください！
ごめん！
348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
来て！
349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
ジェイク！私たちはそうではありません
走っているはずだ！
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(笑い)
351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(喘ぎ声)
352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(うめき声)
うわー！ごめん。
353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
見てください!
354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
グレース：やあ、マリン！
355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
くそ。
356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
グレース？
357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
さて、あなたは誰でしたか
期待してる、麻痺してる？
358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
早く考えてください。
359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
モーター制御は良好のようです。
360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
（感謝の気持ちを込めて笑いながら）
361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
（クスクス笑い）
362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
グレース: さあ、皆さん、
静かに！
363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
よし、ギャング、消灯。
364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
さあ、ルイーズ、チョップチョップ。
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
おい、おい、おい！
366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
グレース：そんなことでふざけないで、
目が見えなくなるよ。
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
それはちょっと変ですね。
368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
来て。スキャット。
369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
おやすみ。
370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
消灯！
夕食でお会いしましょう、子供たち。
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(生き物たちの金切り声)
372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
（ため息）
373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
（息を呑む音）
374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
マックス：おかえりなさい。
375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
大丈夫？
大丈夫ですか？
376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
はい、大丈夫です。
377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
私はトルディです。科学出撃はすべて私が飛行します。
そして、これが私の赤ちゃんです。
378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
ちょっと待ってください。
379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
おい、ウェインフリート！
やり遂げろ！
380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
ゼロナインで跳ね返ります。
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
はい、やってますよ、船長！
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
ヴァインストライクはまだ緩い。
383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
皆さん荷造り中です
いくつかの重いギア。
384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
見てください！
385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
そう、それは私たちがそうではないからです
そこを飛び回っているのはただ一つ。
386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
あるいは最大のもの。
387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
ドアガンにあなたが必要です。
私は背が低い男です。
388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
絶対聞かないと思ってた。
389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
そこにあなたの男がいます。
飛行機のラインでお会いしましょう。
390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
私に会いたかったのですか、大佐？
391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
この低重力は
あなたを柔らかくします。
392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
柔らかくなって、
393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
パンドラが君を追い出すだろう
警告ゼロで死亡。
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
あなたの記録を引き出しました、伍長。
395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
ベネズエラ、それは
意地悪なブッシュもいます。
396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
ただし、ここではそのようなことはありません。
397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
あなたは心を持っています、坊や、
398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
この近所に現れます。
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
それはただだと思いました
別の地獄穴。
400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
私自身もファースト・リーコンでした。
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
あなたより数年先です。
まあ、もしかしたらそれ以上かもしれない。
402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
ナイジェリアへの3回のツアー、
傷ではありません。
403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
ここに出てくるんですか？
404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
1日目。私が感じたと思う
シェイブテール・ルイみたいな？
405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
うん。ああ、彼らなら直してくれるかもしれない
私が後ろに回転した場合、私は上になります。
406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
そうだ、そして私をまた綺麗にしてくれ。
407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
でも、知っていますか？
なんだか気に入ってます。
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
毎日思い出します
そこには何が待っているのか。
409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
ハッ！アバタープログラム
悪い冗談です。
410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
ぐったりしたディックの束
理系の専攻。
411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
ただし、それは、
タイムリーかつユニークな機会。
412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
クリア！
男性: わかりました!
413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(パワーアップ中)
414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
アバターボディの偵察ジャイレン。
それは強力なミックスです。
415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
鳥肌が立つほど。
416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
そのような海兵隊員は、
必要な情報を提供してくれる
417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
まさに地面にあります。
418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
まさに敵陣のキャンプの中にある。
419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
見て、サリー。学んでほしい
これらの野蛮人を内側から。
420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
彼らの信頼を得てほしいと思います。
421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
方法を知る必要があります
彼らに協力を強制する
422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
あるいは強く叩きつけるか
彼らがそうしないなら。
423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
私はまだアウグスティヌスと一緒にいるでしょうか？
424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
紙の上で。
425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
そう、あなたは彼女の一人のように歩きます
科学のゲロ、君も科学者みたいにクズだな、
426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
しかし、あなたは私に報告します。
427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
息子よ、私にやってもらえますか？
428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
ああ、そうです、先生。
429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
そうですね、それでは。
430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
息子よ、自分のことは自分でやる。
431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
あなたは私に必要なものを手に入れてくれます、
432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
必ずやりますよ。
ホームに回転すると足が後ろに戻ります。
433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
あなたの本当の脚。
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
それは本当にいいですね、先生。
435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
リンクの準備ができました!
436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: フェーズロック 40%。
437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
ただ口を閉じておいてください
そしてノームに話させてください。
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: 私には 5 つの一致があります。
位相ロック 90%。
439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: リンク 3 の準備ができました。
440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
グレース: わかりました、入ります。
441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(鳴き声)
442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
シュトゥルムビーストの群れ
右側に来ます。
443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
わかった！ありがとう。
444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
雄牛のように見えます、ダース
牛と数頭の幼体。
445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
（うなり声）
446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(轟音)
447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
（フーピー）
448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(チュクン)
449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
シャットダウンしてください。
しばらく滞在します。
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
ノーマル！あなたのパック。
451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
パック。
452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
船に留まってください。
銃を持った馬鹿が一人いれば十分だ。
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
あなたはその男です、博士。
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(遠くの鳴き声)
455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(生き物のクーリング)
456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(きしむ音)
457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
プロレムリス。
彼らは攻撃的ではありません。
458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
リラックスしてください、マリン。
あなたは私を緊張させます。
459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
ノーム: それで、どうやって
彼らは私たちがここにいることを知っていますか？
460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
グレース: きっとそうだと思います
今私たちを見ています。
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
ここが私たちの学校でした。
462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
今はただ…保管場所です。
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
子どもたちはとても明るかったです。
464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
学ぶことに熱心です。
465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
彼らはより早く英語を習得しました
私が教えることができるよりも。
466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
それで、カップルを連れて行きましょう
これらの Ph モニターのうち...
467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...そして土壌プローブ。
468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
あそこの小さな黄色いケース。
古い顕微鏡。
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
ここ。
470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
そうそう。
私はこれが大好きです。
471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
毒コウモリが彼らを倒しました。
472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(金切り声)
473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
グレース: 私は誰かがいることを願っています
戻ってきて読みます。
474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
ノーム: なぜ彼らは戻ってこないのですか?
475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
オマティカヤは...同じくらい多くのことを学びました
彼らは必要に応じて私たちについて話しました。
476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
ここで何が起こったのでしょうか？
477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
この装備を手伝ってくれませんか？
やるべきことはたくさんあります。
478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
ジェイク: 動き続けろ、ノーム。
グレース: みんな、頑張ってね!
479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
グレース：それでは行きます。
NORM: スキャン中。
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
ああ、すごい！そんなに早いんですか？
481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(笑い)
482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
すごいですね。
うん。
483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
つまり、それは信号です
このルートからの変換
484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
隣の木の根元へ。
したがって、サンプルを採取する必要があります。
485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
ノーム: わかりました。サンプル。
486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
ノーム: ご存知の通り、
おそらく電気的なものだと思いますが、
487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
速度に基づいて
反応の様子。
488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
グレース: ノーム、あなたは汚染してしまいました
唾液を含むサンプル。
489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
ノーム：そうですね。
490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
（息を呑む音）
491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
グレース：それでは、行きます。
492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(グレースはおしゃべりを続ける)
493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(笑い)
494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(トランペット吹き)
495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
撃たないでください。撃たないでください、
あなたは彼を怒らせるでしょう。
496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(トランペット吹き)
497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
それはもう腹が立っています。
498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
ジェイク、その鎧は厚すぎるよ。
499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
私を信じて。
500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
それは領土です
脅威の表示。
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
走らないでください、さもなければ突撃してきます。
502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
それで、私は何をするか、それと一緒に踊りますか？
503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
ただ踏ん張ってください。
504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
（うなり声）
505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(トランペット吹き)
506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
（叫び声）
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(金切り声)
508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
（神経質に笑いながら）
509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
ええ？来て！何を手に入れましたか？
510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
そうそう。誰が悪いの？
それは正しい。
511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
はい、そういうことです
私が話しているのは、雌犬。
512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
そうです、あなたのものを手に入れてください
パンクなお尻をママに返します。
513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
うん？はい、何もありません。
あなたは走り続けます。
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
そうだ、それを持ってきてはどうだろうか
友達を何人か返してね？
515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(小さくうなる)
516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(轟音)
517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
ああ、クソ。
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(生き物たちが咆哮する)
519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
それで、これはどうでしょうか？
走る？走らないで？何？
520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
走る！絶対に走る！
521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(うめき声)
522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
（叫び声）
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(轟音)
524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(轟音)
525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
（うなり声）
526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(轟音)
527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(轟音)
528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
電話しなければなりません、皆さん。
529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
夜間作戦の実行は許可されていません。
大佐の命令。
530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
ごめんなさい、博士、彼はすぐに行くつもりです
朝まで我慢しなければなりません。
531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
彼は朝まで間に合わないだろう。
532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(生き物たちの鳴き声)
533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(喘ぎ声)
534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
（うなり声）
535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(喘ぎ声)
536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(生き物たちのうなり声)
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(生き物たちのシューッという音)
538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
（うなり声）
539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(うめき声)
540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
（鳴き声）
541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
（うなり声）
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(うなり声)
543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(シューッという音)
544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
私には一晩中ありません。
545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
来て！
来て！
546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)
547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
（叫び声）
548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(うめき声)
549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(うめき声)
550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
（うなり声）
551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)
552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
（叫び声）
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
（叫び声）
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
（叫び声）
555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(うめき声)
556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(シューッという音)
557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(スピーキングナビ)
558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
ジェイク：おい、待て。
やめてください！
559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(嘲笑)
560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
素晴らしい。
561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(泣き声)
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
（うなり声）
563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(スピーキングナビ)
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(泣き声が止む)
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(スピーキングナビ)
566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
ほら、おそらくあなたを知っています
これはわかりません、
567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(スピーキングナビ)
568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
でもありがとう。
569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
ありがとう。
570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
それはとても印象的でした。
571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
あなただったら私はめちゃくちゃになっていたでしょう
来ていなかった。それは...
572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
ねえ、ちょっと待ってください。
ねえ、どこに行くの？
573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
待ってください！
574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
ただ…おい、ゆっくりしろ。
575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
ほら、待って、ただ言いたかっただけです
それらのものを殺してくれてありがとう。
576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(苦痛の叫び声)
577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
くそー！
578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
感謝しないでください。
579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
あなたはこれに感謝しません。
580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
これは悲しいことです。
とても悲しいことばかりです。
581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
わかった。わかった。
ごめんなさい。
582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
何をしても、ごめんなさい。
583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
これはすべてあなたのせいです。
彼らは死ぬ必要はなかったのです。
584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
私のせいですか？彼らは私を攻撃しました。
どうして私が悪者なのでしょうか？
585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
おっと！
586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
あなたのせいです！
587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
（優しく）しー。
簡単。簡単。
588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
あなたは赤ちゃんのようです。
騒音が出て、どうすればいいのかわかりません。
589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
簡単。しー。
590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
大丈夫。大丈夫。
591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
あなたがあなたの小さなものを愛しているなら
森の友達、
592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
なぜ彼らをさせないのか
私のお尻を殺すだけですか？
593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
どういう考えですか？
594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW、助けてくれる？
595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
うん。ええ、
なぜ私を救うのですか？
596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
あなたは強い心を持っています。
597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
恐れることはありません。
598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
でもバカだ！
子どものように無知。
599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(嘲笑)
600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
まあ、私が好きなら
子供、それから...
601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
ほら、あなたが私に教えたほうがいいかもしれません。
602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
空の人は学ぶことができません。
あなたは見ません。
603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
じゃあ、見る方法を教えてください。
604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
誰もあなたに「見る」ことを教えることはできません。
605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
おっと。
606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
ほら、さあ、話せない？
607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
どこで学んだの？
英語を話すには？
608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
オーガスティン博士の学校？
609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(うめき声)
610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
あなたは赤ちゃんのようです。
611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
（ため息）
612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(スピーキングナビ)
613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
あなたの助けが必要です。
614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
あなたはここにいるべきではありません。
615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
分かった、私も連れて行って。
616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
いいえ！戻ってください。
617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
いいえ。
618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(スピーキングナビ)
619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
戻ってください。
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(ナビで叫びながら)
621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
いや！
622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(ナビで鋭い話し方)
623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(静かに繰り返す)
624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
なんと...
625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
それらは何ですか？
626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
聖なる木の種。
627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
とても純粋な魂。
628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
うーん。
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
（クスクス笑い）
630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
それは一体何だったのでしょうか？
631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(ナビでささやき声)
632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
来てください。
633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
来る！
634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
どこへ行くの？
635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
来る。
636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
あなたの名前は何ですか？
637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
クソ！
638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
（うめき声）
639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
（息を呑む音）
640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(すべての終点)
641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
（神経質に笑い）
642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
わかりました。
643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
（叫び声）
644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(ナビで叫ぶ)
645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
穏やかな人、穏やか。
646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
ツッツィー、何してるの？
647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(ナビで話しています)
648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
これらの悪魔はここでは立ち入り禁止です
649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
これはツァヒク氏の問題だ。
650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
彼を連れて来てください。
651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
どうしたの？
652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
（うめき声）待ってください。
653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(ナビでのご注文)
654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
何が起こっているのでしょうか？
655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
おい！
656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(村人たちのおしゃべり)
657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(ハンターたちの叫び声)
658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(村人たちのおしゃべり)
659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(ネイティリ スピーキング ナビ)
660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
父さん…
661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...見えましたね。
662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(スピーキングナビ)
663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
この生き物は…
664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...なぜ彼をここに連れてくるのですか？
665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
私は彼を殺すつもりでした...
666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
彼の異質な匂いが私の鼻を満たします。
667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
彼は何と言っているのですか？
668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
彼の異質な匂いが鼻を刺激する。
669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
ねえ、彼は何言ってるの？
670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
父が決めている
あなたを殺すかどうか。
671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
あなたのお父さん。
お会いできてうれしいです、先生。
672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(すべてナビで叫びます)
673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(ナビでモーアトが叫ぶ)
674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
下がってください！
675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
このエイリアンを見てください。
676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
それがお母さんです。
677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
彼女はツァヒクです。その人は
エイヴヴァの意志を解釈する。
678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
アイワって誰？
679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(英語で)
あなたは何と呼ばれていますか？
680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
ジェイク・サリー。
681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
（うなり声）
682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
なぜ私たちのところに来たのですか？
683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
学びに来ました。
684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
私たちは教えようとしました
他の空人たち。
685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
コップを満たすのは難しい
それはすでにいっぱいです。
686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
そうですね、私のカップは空です、信じてください。
687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
オーガスティン博士に聞いてください。
私は科学者ではありません。
688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
あなたは何者ですか？
689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
私は海兵隊員でした。あ...
690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
ジャーヘッド一族の戦士。
691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
私は彼を簡単にできました！
いいえ！
692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
私たちは彼についてもっと学ぶ必要があります
693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(スピーキングナビ)
694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
なぜ私が？それは不公平です...
695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(イライラして叫び声)
696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
それは決まっています。
私の娘があなたに私たちのやり方を教えます。
697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
よく学びましょう、ジェイクスリー。
698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
それでは、あなたの
狂気は治せる。
699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(村人たちのおしゃべり)
700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(太鼓を叩く音)
701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(ナビで歌う)
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(おしゃべりや歌はやめて)
703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
（どもり）
こんばんは。
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
起きないでください。
705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
すみません。
706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(免責事項)
707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
ごめんなさい。
708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(おしゃべりと歌の履歴書)
709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
やあ、調子はどう？
710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
ありがとう。
711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
知っています、私は知りません
あなたの名前さえ知っています。
712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
ネイティリ・テ・カハ・モアティット。
713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
また、かなり遅くなりますか?
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
ネイティリ。
715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
ネイティリ。
716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
（発言）ネイティリ。
717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
ネイティリ。
718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
お会いできてうれしいです、ネイティリ。
719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
いいですね。
720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(荒い呼吸)
721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(うめき声)
722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
グレース: (反響して) ジェイク。ジェイク！
MAX: 彼はアルファ版です。
723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
彼は今出てきています。
724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
ジェイク。ジェイク！
725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
グレース: 戻ってきて、坊や。
来て。それでおしまい。
726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(混乱して息を呑む)
727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
さあ、どうぞ。
ほら、ほら。
728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。
729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
くそ！あなたはそうでした
ダニのように掘り込まれました。
730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
（うめき声）
731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
（ため息）
732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
アバターは安全ですか？
733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
はい、博士。
734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
そして、あなたはそうするつもりはありません
私のいる場所を信じてください。
735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(笑)
736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
私たちが最後に見るもの
これは海兵隊員のお尻ですか
737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
これで筆の中に消えていきます
怒ったタネトルが追いかけてくる。
738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
ねえ、それは何かじゃない
あなたは教えることができます。
739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
マックス：それはすごいですね。
740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
理由はありますが、
私には理解できませんが、
741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
オマティカヤ族があなたを選びました。
神よ、私たち全員を助けてください。
742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(笑いながら男性たち)
743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
「ジャーヘッド一族」？
744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
うーん、うーん。
745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(笑い)
そしてそれはうまくいきましたか？
746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
ねえ、私は実質的に家族です。
747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
彼らは私を研究するつもりです。
私もその一人になることを学ばなければなりません。
748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
それをテイクといいます
イニシアチブだよ、息子よ。
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
あなたのような人があと10人いたらいいのに。
750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
見て、サリー。サリー。
751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
何があるか調べてください
青い猿は望んでいます。
752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
つまり、私たちは与えようとしているのです
それは医療、教育、道路です。
753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
でも、いいえ、いいえ、いいえ、彼らは泥が好きなのです。
754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
それで私は気にならないでしょう、
ただ彼らは...
755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
ねえ、できますか...
誰か...セクター12を教えてください。
756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
行く：行く！行きなさい」
やめて。やめて…
757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
リッチ、やめて！
それは…イエスです！
758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
彼らの今いましい村はたまたま休んでいる
最も豊富なアンオブタニウム鉱床で
759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
200クリック以内
どの方向でも。
760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
つまり、見てください
全部チェダーチーズ！
761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(笑)
762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
さて、誰が彼らを動かすのでしょうか？
763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
推測。
764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(嘲笑)
765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
彼らが行かなかったらどうしますか？
766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
ああ、きっとそうなると思います。
767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
わかった、わかった、わかった、わかった、ねえ。
見て。見て。
768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
先住民族の殺害
見た目が悪い、
769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
でも一つだけ事がある
株主は悪評以上のものを嫌います。
770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
それは悪いことです
四半期ごとの声明。
771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
私がルールを作ったわけではありません。
772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
だから、ニンジンを見つけてください
そうすれば彼らは動くようになるだろう
773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
そうでなければそうなるだろう
全部棒になること。わかった？
774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
3か月あります。
そのとき、ブルドーザーが到着します。
775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
まあ、時間の無駄ですよ。
776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
私はこの人が好きです。
777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
マックス: みんな、今...
778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
グレース：分かった、走ろう
再び彼らを通して。
779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
うーん。ドラゴンレディ。
780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
エイトゥカン。エイトゥカン。
彼はクランのリーダーです。
781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
しかし、彼女は精神的なリーダーです。
782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
シャーマンみたいに。
783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
わかった。
784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
そうだね。
785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
つってぃ。
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
彼は次のクランリーダーになります。
787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
ネイティリ。
788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
彼女が次のツァヒクになるだろう。
789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
彼らはつがいのペアになります。
790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
それで、このエイヴヴァは誰ですか？
791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
（ショック）エイヴヴァって誰？
792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
彼らの神だけです。
793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
すべての生き物からなる彼らの女神。
彼らが知っていることはすべて！
794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
持っていればこれがわかるでしょう
どんなトレーニングでも。
795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
誰とデートするの
族長の娘？
796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
来て。それはそうではありません...
797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
叩きのめしてください。
この辺の幼稚園みたいですね。
798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
ネイティリは私の最高の生徒でした。
799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
彼女と妹のシルワニン。
800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
素晴らしい女の子たちばかりです。
801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
シルワニンともデートしたよ。
802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
彼女は死んでしまった。
803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
さあ行こう。
村の生活は早くから始まります。
804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
何もしないでください
異常に愚か。
805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
ジェイク: 簡単だよ、坊や。
806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
ペールはメスです。
807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(ネイティリの話
ナビで癒されます）
808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
ジェイク：分かった。
簡単よ、女の子。
809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(うめき声)
810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(ナビでなだめるように話す)
811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(泣き言)
812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(息を吐きながら)
813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
それがシャハイルです。
絆。
814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
彼女を感じてください。
815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
彼女の鼓動を感じてください。
彼女の息。
816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
彼女の力強い脚を感じてください。
817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
あなたは彼女に何をすべきかを教えてもよいでしょう。
818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
内部。
819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
とりあえず、どこに行くか言ってください。
820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
フォワード！
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(うめき声)
822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(笑い)
823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
立ち去るべきだ。
824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
いいえ、あなたは私がいなくて寂しいでしょう。
825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
あなたが英語を話せることは知っていました。
826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
（嘲笑）
827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(スピークスナビ)
828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
この宇宙人は何も学ばないでしょう...
829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...ロックセスモルス...
830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...彼を見てください。
831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(スピークスナビ)
832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
またまた。
833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
ジェイク：もしよかったら
これを打つには、
834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
複雑になるだろう。
835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
スキャンが表示されない
内部構造。
836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
列の外側の行があります。
クリッチ: うーん。
837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
まさにヘビーデューティ。
ここに二次リングがあります
838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
そして内輪。
839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
核となる構造がある
螺旋のように。
840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
そうやって彼らは
上下に移動します。
841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
正確さが必要になる
すべての列をスキャンします。
842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
了解。
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
他に何が言えますか
構造についてはどうですか？
844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
ジェイク：これはセカンダリだと思います
リング、これも耐荷重です。
845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
それで、どこへ行くのですか？
846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
ダッジから出る。
847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
セルフリッジをさせるつもりはない
クオリッチはこれを細かく管理します。
848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
にモバイルリンクがあります
サイト 26 から作業できます。
849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
山のずっと上にあります。
850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
ハレルヤ山脈？
851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
それは正しい。
852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
本気ですか？
853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
うん。
854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
はい！
855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(普通の笑い声)
856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
伝説のフローティング
パンドラの山々。
857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
聞いたことありますか？
858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
近づいてきました。
859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
そうだ、私の楽器を見てください。
860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
はい。私たちは磁束の渦の中にいます。
861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
ここからはVFRです。
862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
VFRって何？
863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
見なければいけないという意味
どこへ行くのですか。
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
何も見えません。
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
（笑い）その通りです。
あれはビッチじゃないの？
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
何てことだ。
867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(笑い) そうすべきです
あなたの顔を見てください。
868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
ありがとうございます
エアパンドラを飛ばす。
869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
ジェイク: それで、何が彼らを支えているのですか?
870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
グレースが私に説明してくれました。
871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
ある種のリニアモーターカー効果。
872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
アンオブタニウムは超伝導体だから...
か何か
873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(エアロックシュー音)
874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
キャンプへようこそ。
875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
グレース: それで、ここが私の寝台です。
876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
こういうものは厄介だ。
877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
グレース：普通、下に行きなさい。
ノルム: わかりました。
878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
ジェイク: グレースは何も見逃していませんでした。
879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
グレース: トゥルーディ、
あなたが一番上を取るでしょう。
880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
彼女は私が話していることを知っていました
大佐に。
881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
しかし、私は彼女が必要とするものを持っていました、
クランに戻る方法
882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
つまり、彼女はいい遊びをしているのです。
883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
わかりました。ジェイク、
左を吊るす。
884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
あなたはその中にいるでしょう
最後にリンクを貼っておきます。
885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
ユニット1。ビューラ。
彼女は最も問題が少ない人です。
886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(鳥の鳴き真似)
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(鳥の鳴き声)
888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(鳴き声)
889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
（神経質に笑いながら）
なんてことだ！
890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
彼女の目を見ないでください。
891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(スピーキングナビ)
892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
ルクランは馬ではありません。
893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
シャハイルが完成したら
894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
イクランは1機だけで飛行します
一生ハンター。
895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
タロニュ、ハンターになるために、
896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
自分のイクランを選択する必要があります
そして彼はあなたを選ぶはずです。
897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
いつ？
準備ができたら。
898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(免責事項)
899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(ネイティリの叫び声)
900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
わかりました。動画ログ12です。
901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
時は2132年。
902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(ため息をつきながら) 持っていますか
今これをするのですか？
903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
本当にラックを手に入れる必要がある。
904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
いいえ、今です。
新鮮なとき。
905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
オーケー、場所、小屋、
906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
そして日々が始まる
一緒にぼかします。
907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(ナビをゆっくり話します)
908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(暫定的に繰り返します)
909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
ジェイク: 言語
面倒ですが、
910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
次のような感じだと思います
武器のフィールドストリッピング
911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
ただの繰り返し、繰り返しです。
912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
ナヴィ。
「ナリ」
913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
ナリ
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
（焦りながら）「ナッリ」！
915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
ナッリ！
916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
チュル・ニウル。
より強力です。
917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(吸い込む)
918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
ジェイク: ネイティリは私のことをスクァンと呼んでいます。
それは愚か者を意味します。
919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
これは非常に重要なことです
その一部です。
920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
ノルムの態度
最近改善されました。
921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
わかりました。あなたが見えてます。
922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
しかし、それだけではありません、「私は
目の前にいるのを見たら」
923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
それは「あなたのことがわかります。
会いましょう。」
924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
彼が戻ってきて良かったです。
925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
しかし彼はこう思います
私もスクアウンです。
926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
「私はあなたを受け入れます。
分かりましたよ。」
927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
それで、これを手に入れなければなりません、いいですか？
928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
走らなきゃ！わかった？
さあ行こう。
929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
足が硬くなってきました。
毎日より遠くまで走れるようになりました。
930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
自分の体を信頼しなければなりません
何をすべきかを知るため
931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
そうそう！それをチェックしてください！
932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
ああ、クソ！
933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
毎日
軌跡を読んでいます。
934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
水場の足跡
935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
最も小さな香りと音。
936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(カスの鳴き声)
937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
彼女はいつも流れに沿って進んでいます
エネルギー、動物の魂
938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
このツリーハガーには本当に期待しています
クソは決勝には出ない。
939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
これは目と手だけの問題ではありません
そこにある調整です。
940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
聞く必要があります
彼女の言うことに。
941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
森を見てみよう
彼女の目を通して。
942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
すみません。
これは私のビデオログです。
943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
ネイティリとともに、
早く学ばなければ死ぬしかない
944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
冗談でしょうね。
945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
（叫び声）
946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(枝が割れる)
947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(うめき声)
948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(免責事項)
949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(喘ぎ声)
950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
（うめき声）
951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(スピーキングナビ)
952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
私はモートさんに許可を求めました
村によろしく。
953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
あなたはとてもきれいです。
954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
彼女以来初めてです
学校は閉鎖されました。
955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
あなたはとてもきれいです。
956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(子供たちの笑い声)
957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(電源オフ)
958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(そっと)
さあ、マリン。
959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
ジェイク: 私はこれを深く理解しようとしているのです
人々と森とのつながり
960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
彼女は次のように話しています
エネルギーのネットワーク
961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
それは流れます
すべての生き物
962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
彼女は全力を尽くして言う
借りているだけです
963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
そしてある日、あなたは
返すために。
964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
（鳴き声）
965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(免責事項)
966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(チュクン)
967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(チュクン)
968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(笑い)
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
今日は16時間でした。
970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
まだ体重が減っていますね。
971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
おっと、おっと、おっと。
いいえ、そうではありません。
972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
もう少し眠らなければなりません。
ここに戻ってきてください。
973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
どうぞ。
974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
今日、私は人を殺しました。
975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
そして私たちはそれを食べました。少なくとも、私は知っています
その食事はどこから来たのか。
976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
別の本体。取る必要があります
この身体を大切に。わかった？
977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
それを得る？食べてみましょう。
ええ、ええ。
978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
ここ。簡単に説明させていただきます。
979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
（笑いながら）
それを私にください。
980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
君はクソみたいだ。
ありがとう。
981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
あなたはあまりにも激しく燃えています。
982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
このたわごとを取り除いてください。
983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
そして、あなたは私に説教することができます。
984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
さて、私はあなたに言います、
あなたの上司として、
985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
そして、
いつか友達になることを考えてください
986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
（クスクス笑い）
987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
ダウンタイムを取るために。
988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
これを食べてください。
989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
信じてください、私は...
苦労して学んだ。
990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(ビープ音)
991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
何が起こったのか
学校で、グレース？
992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
（ため息）
993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
ネイティリの妹、シルワニン
学校に来なくなった。
994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
彼女は～について怒っていた
明晰な。
995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
そしてある日、彼女と数人は、
他の若いハンターたちが駆け込んできた
996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
すべて塗装済み。
997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
彼らは設定していました
ブルドーザーが燃えている。
998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
彼らはこう思ったのでしょう
私は彼らを守ることができた。
999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
隊員たちは追跡した
彼らを学校へ。
1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
彼らはシルワニンを殺した
玄関に。
1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
ネイティリの目の前です。
1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
そして他の人たちを撃ちました。
1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
ほとんどの子供たちを外に連れ出しました。
1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
しかし、彼らは決して戻ってきませんでした。
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
ごめんなさい。
1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
科学者は客観的であり続けます。
1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
私たちは感情に支配されることはできません。
1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
でも私は自分の10年を費やした
その学校に人生を送ります。
1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
彼らは私をサノックと呼びました。
1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
母親。
1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
そんな痛みが届く
リンクから戻ってください。
1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
（うなり声）
1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(うめき声)
1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(スピーキングナビ)
1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr
1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
そして5011に感謝します
1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(スタブ)
1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
あなたの魂はエグワとともにあります。
1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
あなたの 130015 は残ります
1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
――パート0になるには？のぞき見
1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
きれいな殺しだ。
1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
準備は完了です。
1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
ジェイク: イクランの乗り方を習っています。
私たちは彼らをバンシーと呼びます。
1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
テストは次の間隔です
若いハンターは合格しなければなりません。
1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(スピーキングナビ)
1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
しかし、そのためには、
バンシーがいる場所に行きなさい。
1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
ああ、
1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(スピーキングナビ)
1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
さて、何でしょうか？
1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(スピーキングナビ)
1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(NA'VI のコマンド)
1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(うめき声)
1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
（うなり声）
1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(ネイティリの叫び声)
1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(金切り声)
1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(叫んで)
1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(ネイティリ スピーキング ナビ)
1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(ナビで小声で話します)
1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(喘ぎ声)
1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
ジェイクスリーが最初に行きます。
1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(大きく息を吐き出す)
1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(金切り声)
1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
次に、イクランを選択します。
これはあなたが心の中で感じなければなりません。
1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
彼もあなたを選んだなら、
私が示したように素早く動きます。
1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
チャンスは一度だけだ、ジェイク。
1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
どうすればわかるでしょうか
彼が私を選んでくれたら？
1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
彼はあなたを殺そうとするでしょう。
1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
並外れた。
1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(免責事項)
1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(シューッという音)
1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(シューッという音)
1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
（うなり声）
1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(叫んで)
1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(スピーキングナビ)
1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(轟音)
1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(スピークスナビ)
1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(シューッという音)
1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(シューッという音)
1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
踊りましょう。
1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(笑い)
1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
あのバカは死ぬだろう。
1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(金切り声)
1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
（フーピー）
1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(うめき声)
1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
恐れるな、戦士よ。
1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
絆を作ろう！
1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
（うめき声）いや！
1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(免責事項)
1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
ジェイク！
1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(笑い)
1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(うめき声)
1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
(イクランの金切り声)
1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
（叫び声）
1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
シャハイル、ジェイク。
1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
ネイティリ：シャハイル！
1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
（叫び声）
1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
やめて！
1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(ナビで小声で話します)
1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
（クスクス笑い）ええ、その通りです。
あなたは私のものです。はぁ？
1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
最初の飛行で絆が結ばれる。
待ちきれません。
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
「飛ぼう！」と思ってください。
1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
飛ぶ？
1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(叫んで)
1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
（叫び声）
1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
くそー！
1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
ああ、くそ！
1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
（叫び声）
1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(金切り声)
1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
黙ってまっすぐ飛んでください！
1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(ジェイクあえぐ)
1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
それだけです。
銀行は去りました！
1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
レベルアウト！
それでおしまい。
1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(ハンターたちの叫び声)
1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
戦士: うわー！
ジェイクスリル
1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
（フーピー）
1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(鋭い口調で言う)
ナビ内)
1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(チュクン)
1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(ネイティリ・フーティング)
1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
おい！
1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
さあ行こう！
1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
はい、ベイビー、これは分かりました！
1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
ああ、くそ！
1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
（フーピー）
1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
ジェイク: そうじゃないかもしれない
かなりの馬好き
1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
でも、私はこれをするために生まれてきたのです。
1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
（クスクス笑い）そうだね！
1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
こんな感じで来ました。
このあなた。ええ、ええ。
1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
私は向きを変えます。風を感じます。
とても強くなります。
1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
ほら、そう、ほら、
あんなに一生懸命銀行してたのに…
1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
（息を呑む音）
1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(スピークスナビ)
1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(笑い)
1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(ジェイク・フーピング)
1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
グレース: 魂の木。
1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(ナビに翻訳)
1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
それは彼らにとって最も神聖な場所です。
1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
磁束渦を参照してください。
これらの疑似カラー画像?
1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
はい、それが混乱の原因です
私の楽器を上げてください。
1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
本当に面白いものがあります
そこでは生物学的に起こっています。
1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
サンプルを手に入れるためなら死んでもいいです。
1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
部外者は
固く禁じられています。
1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
グレース: 幸運な豚ですね。
1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
（フーピー）
1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(轟音)
1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(叫んで)
1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
（うなり声）
1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
（叫び声）
1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(轟音)
1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
地獄、そうだ！
1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
（フーピー）
1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(ネイティリの終止符)
1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
ジェイク: そうだったよ
石のように冷たい空中ハンター。
1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
上からの死。
1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
唯一の問題は、
あなただけではありません。
1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(ジェイクとネイティリ
叫び声を交わす）
1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
ダイブ！
1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(轟音)
1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(金切り声)
1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
行け、行け！
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(鳥の鳴き声を真似するネイティリ)
1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
フォローしてください！
1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(轟音)
1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
（小声で）ふぅ。
1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(轟音)
1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(両方ともホーン)
1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(ナビでなだめるように話す)
1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
（しずしず）
1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(二人とも笑い)
1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
うちの奴らはそう呼んでる
グレートレオノプテリクス。
1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
トルクです。
1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
最後の影。
1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
はい、そうです。
それがあなたが見る最後のものです。
1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
私の祖父の祖父
トルク・マクトだった。
1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
ラストシャドウのライダー。
1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
彼はこれに乗りましたか？
1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
トルクが彼を選んだ
1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
たった5回しか起こらなかった
ファースト・ソングスの頃から。
1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
長いですね。
1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
はい。
1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
トルク・マクトは強かった。
1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
彼は氏族を一つにまとめた
大きな悲しみの時代に。
1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
ナヴィの人々は皆、その話を知っています。
1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(深く吸い込む)
1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
ジェイク: すべてはそうだ
今は後ろ向きです。
1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
まるでそこに本当の世界があるかのような
1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
そしてここには夢があります。
1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
（ため息）
1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
それが信じられない
まだ 3 か月しか経っていません
1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
ほとんど覚えていない
私の昔の人生。
1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
もう自分が何者なのか分かりません。
1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(スニッフルズ)
1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
迷子になったことはありません
森ですよね？
1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
あなたの最後のレポートは
2週間以上前。
1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
始めています
自分の決意を疑ってください！
1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
私の見方では、それが時間です
ミッションを終了します。
1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
いいえ、これはできます。
1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
すでに持っています。
1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
あなたは私に有益な情報を提供してくれます。
1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
このツリーオブソウルの場所。
1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
はい、分かりました
それとボールによって
1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
これが変わるとき
くだらない戦いに巻き込まれ、
1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
それはそうなります。うん。
1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
さあ、入る時間です。
1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
ちなみに、
1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
あなたは足を取り戻すでしょう。
1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
うん。貴社の承認を得ました。
それは完了した取引です。
1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
君がいるよ
今夜のシャトルで。
1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
私は自分の言葉を守る男です。
1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
これを終わらせなければなりません。
1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
もう一つあります。
1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
式。決勝です
男になる段階。
1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
それをやれば、私もその一人です。
1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
そして彼らは私を信頼してくれるでしょう。
1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
そして私は交渉することができます
彼らの移転条件。
1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
じゃあ、そのほうがいいよ
やり遂げろ、伍長。
1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
ジェイク: ナヴィ族はこう言っています
すべての人は二度生まれます。
1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
2 回目は、獲得したときです。
人々の中に永遠に存在する
1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(スピーキングナビ)
1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
あなたは今、オマティカガの息子です。
1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
あなたもザ・ピープルの一員です。
1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(そっと鼻をすすりながら)
1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(笑い)
1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
来てください。来る。
1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(笑)
1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
ここはのための場所です
聞き届けられる祈り。
1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
そして時々答えた。
1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
（ため息）
1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
私たちはこれらの木をこう呼んでいます
ウトラヤ・モクリ。
1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
声の木。
1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
私たちの先祖たちの声。
1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(ささやき声)
1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(遠くでしゃべる声)
1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
聞こえますよ。
1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
彼らは生きているよ、ジェイク、
1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
エイヴヴァの中。
1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(子供たちの笑い声)
1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
あなたは今、オマティカヤです。
1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
弓を作ることもできます
ホームツリーの木から。
1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
そして女性を選ぶかもしれません。
1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
私たちには素敵な女性がたくさんいます。
1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
ニナットは最高の歌手です。
1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
でもニナットは要らない。
1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(吹く)
1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
ベイラルは優秀なハンターだ。
1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
ええ、彼女は優秀なハンターです。
1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(息を吐く)
1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(そっと)
もう選んでしまいました。
1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
しかし、この女性は、
私も選んでください。
1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
彼女はすでにそうしています。
1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
（息を呑む音）
1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
（息を呑む音）
1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
私は今あなたと一緒にいます、ジェイク。
1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
私たちは一生交尾します。
1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
ジェイク: 一体何だ
やってますか、ジェイク？
1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(機械のゴロゴロ音)
1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(枝割れ)
1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(機械の接近)
1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(あえぎ声)
1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(エンジンのゴロゴロ音)
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
マ・ジェイク！
1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
ノルム：忘れないでね
フェーズの統合。
1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
グレース：ジェイク！
いやいや、真ん中のボタンです。
1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
何か食べなきゃ。
はい、それでは。
1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
ジェイク！ジェイク。起きろ！
ジェイク、お願いします！
1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
私を作らないでください
不自由者に強制的に餌を与える。
1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
（クスクス笑い）グレース、
したくない…おい！
1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(電源を切る)
1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(警報のうめき声)
1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
ジェイク！
1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
（笑いながら）わかりました。
1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(うめき声)
1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
ここです。私は終わった。
さあ行こう。
1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
そして最後はいつでしたか
シャワーを浴びたのはいつですか？
1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
シャワーは必要ありません。
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
イエス、海兵隊員。
1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(うめき声)
1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
ジェイク！
1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
ジェイク！起きろ！
ジェイク！起きろ！
1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
おい！
1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
停止！停止！
1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
ネイティリ：ジェイク！
1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
戻って、やめて！
1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
やあ、ボス。
1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
おい！
1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(ブルドーザーの電源が切れています)
1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
何？
ネイティブをもらいました
1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
ここでファンキーチキンをやっている。
彼は私の刃を阻んでいる。
1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
さて、続けてください。
彼は動くでしょう。
1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
セルフリッジ: この人たちは学ばなければなりません
私たちが止まらないということ。さあ、行け、行け、行け。
1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
停止！おい！
1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
行く！行く！
1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
ほら、ほら？
彼は動きました。
1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(うめき声)
1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
おい、おい。うわあ、おい！いや、違うよ！
1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
おお！私は盲目です。
1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(銃撃は続く)
1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
ジェイク！
1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
ネイティリ！
1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
ほら、さあ！
1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(ネイティリのすすり泣き)
1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(吸入)
1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
クォリッチ:
そこで冷凍してください。
1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
スケールアップします。
強化する。
1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
セルフリッジ:
雌犬の息子。
1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
信じられない。
1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
パイロットを呼んでくれ。
1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
はい、先生。
1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(ハンターの雄叫び)
1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(スピーキングナビ)
1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
戦争を指揮して5 Part5
1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(すべて叫ぶ雄叫び)
1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(スピーキングナビ)
1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
やめてください。私は
1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
これでは事態はさらに悪化するだけです。
1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
ここでは話さないでください！
1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(スピーキングナビ)
1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
私たちは彼らの心に打撃を与えます。
1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(すべて叫ぶ雄叫び)
1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
ジェイク：つって！
こんなことはしないでください。
1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
あなた！
聞く。兄さん…
1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(ナビで叫ぶ)
1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(ナビで叫ぶ)
1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
この女と付き合ったの？
1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
ああ、くそ。
1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
（厳しく）これは本当ですか？
1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
私たちはエイヴヴァの前で交尾しました。
完了しました。
1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(呼吸が荒い)
1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
ジェイク: 兄弟、お願いします。
1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
空の民を攻撃しないでください。
1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
多くのオマティカヤ
そうすれば死ぬでしょう。
1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
あなたは私の兄弟ではありません！
1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
（叫び声）
1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
そして私はあなたの敵ではありません！
1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
敵はそこにいる、
そして彼らはとても強力です！
1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
行く！行く！行く！
1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
彼らと話すことができます。
1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
もう話はありません。
1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
ネイティリ:
つって！
1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
私はオマティカヤです。
私もあなたの一人です。
1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
そして私には発言する権利があります。
1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
（ため息）
1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(スピーキングナビ)
1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
垂れるものがあるのですが…
1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...皆さんへ。
1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
（英語で）その言葉は、
私の心の中の石のように。
1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
ノーム: 先生、申し訳ありません。
いや、いや、いや！持続する！
1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
中断することはできません
リンクが進行中です!
1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
とても危険です！
1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
ネイティリ：グレース！
1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
なんてこった。
1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
待って！
下がってください、先生。
1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(ピー音)
1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
わかりました。見てください...
1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
私はここに送られてきました...
1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(群衆のざわめき)
1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
（うなり声）
1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
それは偽りの体を持った悪魔です。
1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(ネイティリの叫び声)
1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
（うなり声）
1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(免責事項)
1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
（息を呑む音）
1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
終わっていますか
あなたの気のせい？
1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
あなたは一線を越えました。
1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
この肉をここから運び出してください。
1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
グレース：ジェイク！
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
クリッチ: あなたは私を失望させました、息子よ。
1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
それで、何、
1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
あなたは自分自身を見つけます
地元の尻尾
1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
そしてあなたは完全に忘れてしまいます
どのチームでプレーしていますか？
1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
パーカー、時間はあるよ
状況を救うために。
1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
パーカー…
パイの穴を閉めてください！
1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
それとも、レンジャーのリック？
私を撃つつもりですか？
1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
それはできました。
1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
犬に口輪を付ける必要があります。
1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
そうだ、これを削除してもいいですか
1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
いくつかのノッチをお願いします?
1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
あなたはそうしたいと言う
あなたの人々を生かしますか？
1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
まずは彼女の話を聞くことから始めます。
1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
それらの木は神聖なものでした
オマティカヤへ
1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
想像できない方法で。
あのね？
1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
棒を投げ込むと
このあたりの空気、
1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
それは着陸するだろう
いくつかの神聖なシダ、
1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
（嘲笑的に）キリストのために！
話してないよ
1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
ある種のことについて
異教のブードゥー教がここにあります。
1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
私が話しているのは
何か本物の、
1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
測定可能なもの
森の生物学において。
1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
正確にはどれが何ですか？
1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
私たちが知っていると思っていること
1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
何らかの種類があるということです
電気化学通信
1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
木の根の間に、
1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
シナプスのように
ニューロンの間。
1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
そしてそれぞれの木には10から4分の1があります
周りの木とのつながり。
1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
そして10から12まであります
パンドラの木々。
1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
それは多いと思います。
1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
さらなるつながりです
人間の脳よりも。
1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
それを得る？
それはネットワークです。
1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
それは世界的なネットワークであり、
ナヴィ人はそこにアクセスできます。
1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
データをアップロードおよびダウンロードできます。
思い出。
1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
のようなサイトでは
あなたはただ破壊しただけです。
1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
（畏怖の念を抱いて）はい！
1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(笑い) 一体何してるんだ
人々はそこで喫煙していましたか？
1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
それらはただの木々だ！
1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(笑い)
1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
目を覚ました方がいいよ、パーカー。
1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
いいえ、目を覚ます必要があります。
1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
この世の富は地中にあるわけではありません。
それは私たちの周りにあります。
1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
ナヴィ人はそれを知っています、そして彼らは
それを守るために戦っている。
1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
共有したい場合は
彼らとともにこの世界を、
1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
それらを理解する必要があります。
1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
私たちはそれらを理解していると思います
わかりました、ジェイクに感謝します。
1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
ねえ、ドクター、ちょっと見に来て。
1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
彼らはそんなつもりはない
家を手放す
1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
彼らは契約を結ぶつもりはない。
1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
(嘲笑して) 何のために?
ライトビール？
1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
ブルー ジーンズは?
1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
私たちには何もありません
彼らは欲しいものを持っています。
1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
彼らが私に送ってくれたものすべて
ここでやるのは時間の無駄です。
1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
彼らは決してそんなつもりはない
ホームツリーを離れる
1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
それで、
1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
取引は成立しないので、私は
物事は本当に単純になると思います。
1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
ジェイク、ありがとう。
1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
感情的になってしまっているかもしれない
濡れた大きなキスをしてください。
1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
（ため息）
1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(終結中)
1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(叫んで)
1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(金切り声)
1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
クリッチ: 話してください、ライル。
1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
どうやら当たったようだ
最初にバンシーから。
1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
角度が急であることがわかりますか?
1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
彼らはアンプスーツに火をつけました。
1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
ドライバーの乾杯の音頭。
1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
残りのチームは？
1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
6 体。
以上です。
1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
装備は全部揃った。
1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
イエス・キリスト。
1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
最小限でやります
先住民の犠牲者。
1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
奴らを追い出してやる
まずはガソリンで。
1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
（ため息）
1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
それは人道的でしょう。
1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
多かれ少なかれ。
1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
わかりました、
引き金を引いてみましょう。
1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
マックス: さあ、皆さん。
荷造りしましょう、行きましょう。
1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
ご存知のように、彼らは決して
私たちが成功することを望んでいました。
1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
彼らは神聖な場所をブルドーザーで破壊した
応答を引き起こすことが目的です。
1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
この戦争を捏造しているだけ
彼らが望むものを手に入れるために。
1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
このようにして行われます。
1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
人が座っているとき
あなたが望むたわごとについて、
1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
あなたは彼らを敵にします。
1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
そうすればあなたは正当化されます
それを取る上で。
1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
クオリッチはガンシップを操縦している。
彼はホームツリーにぶつかるつもりだ。
1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
我が神よ。
1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
オーガスティン博士！
ここにいるわけにはいかないよ！
1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
退いてください！
1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
パーカー。待って。停止。
あなたがこれからやろうとしているのはこの人たちです...
1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
下がってって言ったよ！
1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
彼らはハエに噛まれた野蛮人だ
それは木に住んでいます！
1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
よし？
周りを見回してください！
1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
あなたのことは知りませんが、わかります
木がたくさん！彼らは動けるのです！
1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
お願いできますか...
はい、先生。
1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
そこには家族がいます。
子供もいます。赤ちゃんたち。
1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
子供たちを殺すつもりですか？
1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
そんな血は欲しくない
あなたの手に。私を信じて。
1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
ちょっと試してみます
彼らに話しかけるために。
1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
彼らは私を信頼しています。
1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
素早く校正してください。
今から入ります。
1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
女性技術者:
3 と 4 を校正しています。
1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
グレース: シーケンスを実行します。
1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
マックス: 始めます。
30秒。
1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(パワーアップ中)
1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
聞いてください。
1 時間あります。
1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
ガールフレンドが欲しいなら別ですが
斧が落ちてくるとそこに、
1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
彼らに避難してもらいます。
1時間。
1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(スピーキングナビ)
1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
聞いてください！
1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
話して、ジェイクスリー。
1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
大きな悪が私たちに迫っています...
1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
空の民が来るよ」
1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...ホームツリーを破壊するため。
1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
ほら、彼らにそう伝えてください
もうすぐここに来るよ。
1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(スピーキングナビ)
1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(英語で) そうしなければなりません
出て行け、さもないと死ぬぞ。
1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
これは確かですか？
1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
ほら、彼らは私をここに送りました
自分のやり方を学ぶために
1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
だからいつかこのメッセージを届けることができるだろう
そしてあなたもそれを信じてくれるでしょう。
1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
何言ってるの、ジェイク？
こうなることは分かってましたか？
1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
はい。
1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
ほら、最初は
それはただの命令だった、
1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
そしてすべてが変わりました。
1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
わかった？私は恋に落ちた。
1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
森に恋をした
そしてオマティカヤ族と。
1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
そしてあなたと一緒に。
1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
私はあなたを信頼していました。
あなたと。あなたと。
1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
私はあなたを信頼していました！
1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
もう信じてください。
1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(ナビで叫ぶ)
1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
あなたは決してそうではありません
ザ・ピープルの一人！
1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
そうすべきではなかった...
私たちは彼らを止めようとしたのです！
1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
ネイティリさん、お願いします！
お願いします。
1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(モーアット スピーキング ナビ)
1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(スピーキングナビ)
1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
それらを縛ります。
1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(グレース・スピーキング・ナビ)
1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
今すぐ出発してください！
1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
行かなければなりません。
奴らが来てるよ！
1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(雄叫びを上げて)
1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(オールシャウティングウォークライ)
1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
ドラゴンパイロット: 時間です
ターゲット、マイク 1 つ。
1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
スコーピオンパイロット:
コピーします。ビジュアルはあります。
1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
それはロジャーです。
030 方向に進みます。
1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
スコーピオンパイロット:
ロジャー、030 歳
1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(二人ともナビで叫ぶ)
1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
森へ走れ！
1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
奴らが来てるよ！
1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(スピーキングナビ)
1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
彼らはこの場所を破壊するでしょう。
1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
ネイティリ、もう行かなきゃ！
1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(うんうん)
1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
森へ走れ！
走る！
1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(ナビで叫ぶ)
1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
走れ！走る！
1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
恐れることはない」
1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
いや！くそー、逃げろ！
1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(スピーキングナビ)
1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
…上から攻撃する。
1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(スピークスナビ)
1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
それは一本の大きな木です。
1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
まあ、まあ、まあ。
外交は失敗したと言えるでしょう。
1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
あなたの周りのあらゆるガスが欲しいです
正面玄関に着きました。
1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
ロジャー。
CS.40が熱くなります。
1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
火災。
発砲。
1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(全員叫び声)
1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(すべての咳)
1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
ビンゴ。素晴らしいシュートだよ、エース。
1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(ナビで叫ぶ)
1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
先生、彼らは発砲しました。
1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(矢のカタカタ音)
1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
クリッチ: そうしなければなりません
冗談じゃないよ！
1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(スピーキングナビ)
1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(すべての咳)
1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
この愚かな野郎たち
メッセージが届かない。
1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
わかりました、
熱を上げましょう。
1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
焼夷弾を切り替えろ！
1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
焼夷弾の切り替え。
1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
火災。
1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
いや！
1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(ナビで叫ぶ)
1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(スピークスナビ)
1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
みんなを森へ連れて行ってください。
1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
そして、そのようにして
あなたはゴキブリをまき散らします。
1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(ナビで叫ぶエイトゥカン)
1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
ジェイク。ネイティリ！
1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
動かなきゃ！
彼は柱を吹き飛ばすつもりだ！
1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
我が神よ！
1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(ナビでの指揮)
1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(抗議中)
1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(ナビで叫ぶ)
1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
モーアト！いいえ！
1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
あなたも私たちの一員なら、
1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
私たちを助けてください。
1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
すべてのコールサイン、ミサイルを切り替えます。
1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
基地にいる HE をください
西側の列の
1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
こっちへ！
1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
オフィサー・オン・ラジオ: ライダー
セクション、ミサイルを切り替えます。
1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
パイロット 1: いいですよ。
パイロット 2: 2 は最高です。
1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
パイロット 3: スリーアップです。
1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
そうだ、ベイビー、何か買ってよ！
1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
チャーリー・オスカー
ガンランナーが待機中
1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
それを降ろしてください。
ホットクリアしました。
1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(全員うめき声)
1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
さあ、グレース、動いて！
1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
下！頭を下げてください！
1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
さあ、
さあ！下！
1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
（うめき声）
1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
パイロット 1: 確実なヒット。
パイロット 2: 固い岩が目標に到達しました。
1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
これをねじ込んでください。
1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
おい！一体何だ
やってるの？
1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
こんなクソに登録してないよ！
1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
役人: 繰り返します。
リップルファイア
1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(木がきしむ音)
1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
行け！行く！行く！
1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(村人の叫び声)
1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(うんうん)
1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(ナビで叫ぶ)
1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(金切り声)
1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
いや、いや、戻ってください！戻る！
1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
（叫び声）
1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(パニックになって叫ぶ)
1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(全員叫び声)
1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
さあ！さあ、移動してください！動く！
1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(村人の叫び声)
1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(恐怖の叫び声)
1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
いい仕事だよ、みんな。
今夜、最初のラウンドは私が担当します。
1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Let's boogie.
1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
PILOT: Dragon coming
left, heading home.
1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
OFFICER:
ガンランナーが左に来ます。
1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Thunder copies.
ライダーセクションのコピー。
1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(スピーキングナビ)
1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Father I
1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(うめき声)
1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(WAILING IN NA'VI)
1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(GROANING WEAKLY)
1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Daughter...
1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
（すすり泣き）
1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Protect The People.
1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
ネイティリ！
1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
（すすり泣き）
1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(スピーキングナビ)
1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(WAILING IN GRIEF)
1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
ごめんなさい。
ごめんなさい。
1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(SOBBING) Get away.
1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(SHRIEKING) Get away!
1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Get away from here!
1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Never come back!
1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
（泣き声）
1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
プラグを抜きます。
1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
いいえ、そんなことはできません！
1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
女性：そんなことはできませんよ！
1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
落ち着け！落ち着け！
いいえ！お願いします！
1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(ナビで叫ぶ少女)
1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
ジェイク: 私は戦士でした。
彼は平和をもたらすことができると夢見ていました。
1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(全員が議論中)
1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
しかし、遅かれ早かれ、
常に起きていなければなりません。
1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(遠くから) 行きましょう!
1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
彼を降ろしてください！
1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
殺人者よ！
1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(村人たちがすすり泣く)
1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
何が起こっているのですか、兄弟？
お久しぶりです。
1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
警備員: やあ。
1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
個人的にはそんなことは感じない
木に抱きつく裏切り者はステーキに値する。
1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
They get steak?それはでたらめです。
それを見てみましょう。
1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(チュクン)
1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
そうだね。ご存知ですか
それは何ですか。下。
1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!
1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
ずっと下まで。
1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
（うめき声）
1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
マックス！
1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, fire up
the ship!行く！
1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
ここ。
1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
クリア。来て。
1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
どうぞ。
1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, stay here.
内面的に信頼できる人が必要です。
1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
わかった。行く。
1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (SOFTLY) Clear.
1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(ENGINE POWERING UP)
1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
さあ、ベイビー。
1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
大佐？お客様？
I got a situation here.
1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
It's Samson 1-6.
不正なエンジン始動。
1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (GRUNTING) Three!
1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
来て！
1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Mask on!
1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gas, gas, gas!
1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
火をつけてるよ！
さあ行こう！
1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
私の手を掴んでください！
さあ、入りました。行きましょう！
1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
さあ、行きましょう！
行こう、行こう！
1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
大佐！
1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(エアシュー音)
1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
そうそう！うん！
1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
ノーム: わかりました!はい！
1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(笑)
1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
（フーピー）
1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
クソ。
1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
トゥルーディ：みんな
大丈夫ですか？
1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
ジェイク：ああ、そうだね、ベイビー！
1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
さて、大丈夫ですか？
1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
ノルム;うん！
1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(うめき声) これはそうなるよ
私の一日を台無しにします。
1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
グレースが襲われた！
何？
1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
トラウマキットを入手してください。
トラウマキット！
1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
プレッシャーをかけ続けてください、グレース。
1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
トラウマキットのフォワード、
隔壁の上で。
1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
ちょっと待って、グレース。
1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
関係ない。
大丈夫です。
1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(息を詰まらせるうめき声)
1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
ジェイク・オン・ラジオ:
大丈夫です。
1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
取り上げてください！
1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
TRUDY ON RADIO: Hold on.
ピッチを引っ張っています。
1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
はっきりしてるね！
1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
そのまま北へ進み続けてください。
山の奥深くまで連れて行ってください。
1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
トゥルーディ: それをコピーしてください。
1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
ノーム、上の方は大丈夫ですか？
1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
そうだ！まだここにいます。
1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Well, at least they can't track us up here.
Not this far into the Vortex.
1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
で最強です
ソウルの木ですよね？
1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
うん。
1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
良い。だってそれは
私たちがどこへ行くのか。
1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
ああ。
1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
大きな赤ちゃんよ。
1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
移動中です。
1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
迎えに行くよ
some help, Grace.
1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
私は科学者です、覚えていますか？
1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
私はおとぎ話を信じません。
1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
The People can help you.
1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
私はそれを知っている。
1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Why would they help us?
1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
JAKE: The People say
Eywa will provide.
1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
家も希望もない
1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
there was only
彼らが行ける場所は 1 つだけです。
1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
（すすり泣き）
1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Link's running.
1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
ここでの計画は何ですか、ジェイク？
1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
There's no plan.
1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
ツテイは現在オロエイクタンです。
彼はあなたをその場所に近づけるつもりはありません。
1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
試してみないと...
1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
打ち上げ中。
1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(息を吐く)
1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(咳)
1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
ジェイク: 追放者。
1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
裏切り者。
1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
エイリアン。
1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
私はその場所にいた
the eye does not see.
1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
私は彼らの助けが必要でした、
and they needed mine.
1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
But to ever face them again,
1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
I was gonna have to take
it to a whole new level.
1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(金切り声)
1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(金切り声)
1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Sometimes your whole life
boils down to one insane move.
1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
There's something we gotta do.
1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
You're not gonna like it.
1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
やあ！
1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(鳴き声)
1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
The way I had it figured, Toruk
is the baddest cat in the sky.
1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
彼を攻撃するものは何もありません。
1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
簡単だよ、坊や...
1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
では、なぜ彼は顔を上げたのでしょうか?
1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
しかし、それは単なる理論にすぎませんでした。
1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(うめき声)
1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(ROAR/NG)
1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(ALL SINGING IN NA'VI)
1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(警報が大きくなる中、全員がつぶやく)
1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
（叫び声）
1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(全員叫び声)
1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(轟音)
1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
トルク・マクト?
1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(GROWLING SOFTLY)
1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(VILLAGERS MURMURING)
1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(PANTING SOFTLY)
1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
I See you.
1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
あなたが見えてます。
1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
I was afraid, Jake.
1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
For my people.
1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
I'm not any more.
1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(スピーキングナビ)
1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey son of Atsyo...
1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...私はあなたの前に立っています...
1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...オマティガ族に奉仕する準備ができています。
1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
あなたはオロエイクタンです、そして
あなたは偉大な戦士です。
1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
あなたなしではこれはできません。
1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(轟音)
1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
トルク・マクト
1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
I will fly with you.
1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
私の友人が亡くなっています。
1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace is dying.
1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
I beg the help of Eyvva.
1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(全員が詠唱)
1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
私たちがどこにいるのか見てください、グレース。
1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
サンプルをいくつか採取する必要があります。
1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(ジェイク、そっと笑いながら)
1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
偉大なる母は選ぶかもしれない
彼女という存在のすべてを救うために
1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
この体の中で。
1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
それは可能ですか？
1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
彼女は通過しなければなりません
エイヴヴァの目と帰還。
1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
But, Jakesully,
1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
彼女はとても弱いです。
1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
ちょっと待って、グレース。
彼らはあなたを治してくれるでしょう。
1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(モーアット スピーキング ナビ)
1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
聞いてください、ああ、お母さん。
1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
エグワ、彼女を助けて
1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
この魂をあなたの中に取り込んでください...
1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(すべて NA'VI で返信)
1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...そして彼女の息を吹き返してください。
1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(すべて NA'VI で返信)
1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
レイ: 彼女は私たちの間を歩きます--
1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(すべて NA'VI で返信)
1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...国民の一人として。
1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(すべて NA'VI で返信)
1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(全員が詠唱)
1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(スピークスナビ)
1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(チャンティングストップ)
1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
（弱々しく）ジェイク。
1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
グレース。
1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
彼女と一緒だよ、ジェイク。
1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
彼女は本物だ！
1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
（遠くから）グレース？
グレースさん、お願いします。グレース！
1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
何が起こっていますか？
1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
何が起こっていますか？
1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
グレース！
1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
グレース！
1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: What's happening?
1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
うまくいきましたか？
1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
彼女の傷は大きすぎた。
It was not enough time.
1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
She is with Eyvva now.
1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
With your permission,
I will speak now.
1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
You would honor me
by translating.
1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
The Sky People have
sent us a message
1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY TRANSLATING)
1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
that they can take
whatever they want
1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
そして誰も彼らを止めることはできません。
1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Well, we will send
them a message.
1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
You ride out as fast as
the wind can carry you.
1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
You tell the other
来るクラン。
1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(同意の叫び声)
1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
あなたは彼らにトルクと伝えます
マクトが彼らに呼びかけます。
1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
そしてあなたは今私と一緒に飛んでいきます！
1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
兄弟たちよ！
姉妹！
1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(すべての野次)
1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
そして私たちはスカイピープルを見せます
1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
彼らは取ることができない
彼らが望むものは何でも、
1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
and that this,
1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
ここは私たちの土地です！
1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(ナビで繰り返し)
1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(全員歓声)
1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
（咆哮）やった！
1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(ナビで叫びながら)
1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
やあ！
1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(金切り声)
1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(みんな興奮しておしゃべり)
1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(やじ声)
1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
やあ！
1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
ジェイク: 馬で出かけました
4 つの風に向かって。
1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(ナビで叫ぶ)
1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
平原の騎馬民族の皆様へ
1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Back to the stars!
1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
To the ikran people
of the Eastern Sea.
1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
私たちの子供たちの子供たちのために！
1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
Toruk Macto から電話があったとき
them, they came.
1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(ナビで叫ぶ)
1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(全員歓声)
1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
やあ！
1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(終結中)
1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(ネイティリ・フーティング)
1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Everyone on this base,
every one of you,
1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
生き残るために戦っている。
1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
That's a fact!
1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
先住民族の大群が出てきてる
攻撃のために集まっています。
1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Now, these orbital
images tell me
1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
敵対者の数は
have gone from a few hundred
1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
to well over 2,000 in one day.
1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
そしてさらに多くのものが流入しています。
1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
一週間もすればそこには
そのうちの20,000人になる可能性があります。
1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
その時点で、彼らは、
私たちの境界線を蹂躙する。
1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Well, that's not gonna happen!
1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
私たちの唯一の安全はそこにあります
先制攻撃で。
1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
私たちは戦います
恐怖には恐怖。
1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Now, the hostiles believe that
this mountain stronghold of theirs
1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
彼らによって守られている…
1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(軽蔑的に)
彼らの神。
1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
（兵士たちは笑いながら）
1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
そしてそれを破壊すると、
1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
私たちはクレーターを爆破します
彼らの人種的記憶はとても深い
1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
1000以内には来ないと
この場所をもう一度クリックしてください。
1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
それも、ママ。
1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(兵士たちの歓声)
1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
そうそう！うん。
1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(兵士たちのおしゃべり)
1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
ジェイク、ここはおかしいよ。
それは総動員です。
1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
彼らは不正行為を行っています
爆撃機としてシャトルします。
1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
それはある種のことのためです
衝撃と畏怖の念を伴うキャンペーン
1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
デイジーカッターをはじきます！
1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
クオリッチが引き継いだ。
彼は転がり始めており、彼を止めることはできません。
1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
いつ?
1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
明日06:00
1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
女性: マックス！マックス！
行かなきゃ。
1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
私たちはめちゃくちゃだ！
1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
（トゥルーディ、笑いながら）
1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
そして、私はいくつかを期待していました
一種の戦術計画
1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
それは殉教を伴わないものでした。
1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
トゥルーディ: 我々は対抗するつもりだ
弓と矢を備えたガンシップ。
1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
15のクランがあります。
1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
その数は2,000人を超える戦士だ。
1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
さて、私たちはこれらの山々を知っています。
1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
私たちはそれらを飛ばします。あなたはそれらを飛ばします。
そうではありません。
1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
彼らの楽器
ここではうまくいきません。
1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
ミサイル追跡は機能しません。
1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
彼らは発砲しなければならないだろう
視線。
1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
もし彼らが私たちに戦いを持ちかけたら、
1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
それから、
ホームフィールドアドバンテージ。
1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
彼がそうするのは知ってるよね
その爆撃機を犯してください
1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
魂の木へ直行。
1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
はい、わかっています。
1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
彼らが木に着いたら
オブ・ソウル、終わりました。
1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
それが彼らの直系です
彼らの先祖であるエイヴヴァに。
1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
それは彼らを破壊するでしょう。
1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
それなら、私たちはそうするでしょう
彼を止めたほうがいいよ。
1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(静かに息を吐き出す)
1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
たぶんただ話してるだけだよ
今すぐ木に向かって。
1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
（ため息）
1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
でも、もしあなたがそこにいるなら、私には必要なの
注意を促すために。
1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
グレースがあなたと一緒にいるなら、
彼女の記憶を調べてみる。
1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
私たちが来た世界を見てみましょう。
1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
そこには緑がありません。
1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
彼らは母親を殺しました。
1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
そして彼らはやるつもりだ
ここでも同じです。
1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
もっとスカイピープルが来るだろう。
1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
彼らはこう来るだろう
止まない雨。
1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
私たちが彼らを止めない限り。
1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
ほら、あなたが私を選んだの
何かのために。
1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
私は立ち上がって戦います。
1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
そうすることはわかっていますよね。
1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
ここで少し助けが必要です
1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
私たちの偉大な母はそうします
味方しないで、ジェイク。
1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
（ため息）
1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
彼女はただ守るだけ
人生のバランス。
1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
試してみる価値はありました。
1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(二人ともため息)
1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
男性: そうだね!うん！
それが私が話していることです！
1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
うん！うん！それが何です
私が話しているのは、おい！
1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
こちらはグループリーダーです。
私たちは磁束の渦に入りつつあります。
1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
手動飛行モードに切り替えます。
1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
パイロット: コピーします。
手動飛行モード
1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
パパドラゴンです。
1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
このミッションが欲しい
高くてタイト。
1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
夕食までには家にいたいです。
1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
スーツチーム、行きます。
1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
わかりました、皆さん、
痛みをもたらしましょう!
1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
軍曹:
動いて、動いて、動いて！
1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
アンプスーツ指揮官 1:
ブラボー 1-1、左に移動します。
1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
アンプスーツ コマンダー 2: ブラボー 1-1 で左に移動。
側面に注意してください。
1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
フォーメーションを監視します。
動き続けてください。
1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
チャーリー 2-1、間隔に注意してください。
1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
アンプスーツ指揮官 1:
それをコピーしてください。終わりました。
1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
目を上げる。そのオーバーヘッドを確認してください。
そして、それらの熱スキャンを観察してください。
1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
すべてのコールサイン、パパが持っています
リードし、ターゲットに向かってプッシュする
1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
護衛、近くにいてください
私のシャトルで。
1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
我々は負けるだろう
ここにペイントします。
1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
クリッチ: 砲兵、
頭を回転させたままにしてください。
1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
皆さん、誤解しないでください。
彼らはそこにいる。
1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
よし、皆さん、目標が見えてきました。
範囲、4クリック。
1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
ヴァルキリー1～6、
ペイロードを準備します。
1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
コピー。
オフロードの準備をします。
1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
軍曹、
武器を構える。
1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
ランプまで転がしてください！
さあ行こう！
1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
所有！
1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
アンプスーツ コマンダー 2: チャーリー
2-1、 大きな動きがありました。
1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
ポジションを保持します。
待って、待って。
1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
動きが出てきました
そこ、500メートル。
1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
チャーリー 2-1、ポジションを維持。
1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
先生、地面が動いています！
急速に近づいています。
1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
パイロット: チャーリー・オスカー、
ライダーセクション
1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
発射ライン！
1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
ターゲットは終了します。
射程、400 メートル。
1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
掃除してもらえないんですか？
1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
いいえ、先生。
それがフラックスです。
1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
（叫び声）
1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
（フーピー）
1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(ウォリアーズの罵声)
1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
（叫び声）
1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(金切り声)
1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(やじ声)
1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(ナビで叫ぶ)
1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(終結中)
1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
（フーピー）
1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(終結中)
1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
兄さん、穴開けてやるよ。
1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
あなたは私を最後まで追いかけます。
1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ナビで応答)
1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(すべての終点)
1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(近づいてくる雄叫び)
1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(金切り声)
1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
（叫び声）
1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(叫んで)
1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(叫んで)
1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(免責事項)
1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
すべての航空機、武器は無料です!
武器も無料！
1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
右に折れます。
来てください。
1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
明るくしてください！
1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
ブレイクフォーメーション、
すべての敵対者と交戦する。
1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
うん！いくつか買ってください！
1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
（叫び声）
1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
（叫び声）
1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
（叫び声）
1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
スコーピオンよ、追撃して破壊せよ。
1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
ジェイク！ジェイク！
コピーするんですか？
1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
後退しています！
我々は打撃を受けている！
1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
コピー。
そこから出て行け。
1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(金切り声)
1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
それが彼です。
彼を追いかけてください！
1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
彼を連れ出して！
1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
おっと。
1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
彼女を照らしてください！
1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
すぐそこです！
1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
あなただけではありません
銃を持って、雌犬。
1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
彼女を目の前に置いておいてください。
パージ。漏れに餌を与えます。
1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
すべてのポッドを武装状態にします。
1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
それでおしまい！
1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
（息を呑む音）
1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
（金切り声）
1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(うめき声)
1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
セイゼイ！
1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(心配して息を呑む)
1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
（金切り声）
1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
（叫び声）
1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
（叫び声）
1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
（叫び声）
1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
トゥルーディ: ローグ・ワンが攻撃されました。
入ります。
1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
ごめんなさい、ジェイク。
1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
（うなり声）
1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
火災。
1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(喘ぎ声)
1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
つって！兄さん、
読みますか？
1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
ローグ・ワン、コピーしますか？
1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
トルディ！
1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(あえぎ声)
1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
目標までの時間、2分。
1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
ヴァルキリー1～6、君は
すっきりして暑い。
1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
コピーして、ドラゴン。
爆弾テロを開始します。
1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
腕ナンバーワン！
1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
武装ナンバーワン！
1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
マ・ジェイク！
1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
読みましたよ。
1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
ジェイク。」ネイティリ！
1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
セイゼイは死んだ。
1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
彼らはとても近いです。
それらはたくさんあります。
1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
攻撃しないでください。
1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
読んでいますか、ネイティリ？
1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
攻撃しないでください！
1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
今すぐ後退してください。そこから出て行け！
それは命令です!
1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
ネイティリ！
1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
アンプスーツコマンダー 2: 分かった
動き、動きました。
2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
位置を保持します。
何かが来ています。
2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
アンプスーツコマンダー 1: ブラボー 1-1、分かった
大きな座席。画面を裏返します。
2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
200メートル移動できました。
2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
隊列を維持します。
2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
準備をしてください。
側面に注意してください。
2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
数百メートル、急速に閉まります。
2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(トランペット吹き)
2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(叫んで)
2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
ここから出なければなりません！
2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
後退する！後退する！
2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
アンプスーツ指揮官 1:
動け！動く！移動してください！
2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
後退してください！
逃走中！逃走中です！
2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
（叫び声）
2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
ジェイク、エイヴヴァがあなたの声を聞いています。
2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(金切り声)
2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
エイヴヴァがあなたの声を聞きました！
2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(すべて金切り声)
2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
さあ！
2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
（うなり声）
2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
後退してください！
動く！動く！
2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
（叫び声）
2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(免責事項)
2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(轟音)
2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
（咆哮）
2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(ゆっくりと息を吐き出す)
2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
パイロット：先生！
護衛は全員倒れるか後退している。
2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
これをやりましょう。
ヴァルキリー1～6、こちらはドラゴンです。
2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
押してターゲットを設定します。
2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
コピーします。
ターゲットに向かって押します。
2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
ドロップするまで 30 秒待機します。
2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
（叫び声）
2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
私の目印に。
2、1、マーク。
2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
落とす！落とす！落とす！
行け、行け、行け、行け！
2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
（叫び声）
2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
クリッチ：しっかりして！
2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
クリッチ：サリーだよ。
2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(警報音が鳴る)
2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
マスクオン！
2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
違反警報！
2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(うめき声)
2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
（叫び声）
2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(うめき声)
2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(うめき声)
2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
（うなり声）
2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(轟音)
2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
（叫び声）
2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
（叫び声）
2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(うめき声)
2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
さあ。
パパのところに来てね。
2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(ネイティリの叫び声)
2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(痛みに吠える)
2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
（金切り声）
2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(うめき声)
2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(ネイティリのうめき声)
2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(シューッという音)
2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
ジェイク: 諦めろよ
クオリッチ！
2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
すべて終わった。
2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
クリッチ: 何も終わっていない
呼吸している間
2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
ジェイク：ちょっと期待してたんだけど
あなたはそう言うでしょう。
2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(うめき声)
2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(轟音)
2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(あえぎ声)
2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(うめき声)
2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(警報音)
2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
さあ！
2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
（息を呑む音）
2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
クリッチ：やあ、サリー、気分はどう？
自分の種族を裏切るのか？
2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(シューッという音)
2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
あなたもその一人だと思いますか？
2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
起きる時間です。
2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(警報音が鳴る)
2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(ジェイク・グランティング)
2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(うめき声)
2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(警報音が鳴る)
2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(咳)
2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(あえぎ声)
2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(あえぎ声)
2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(あえぎ声)
2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
（叫び声）
2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(うめき声)
2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(喘ぎ声)
2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
（うめき声）
2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(あえぎ声)
2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(免責事項)
2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
（うなり声）
2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(シューッという音)
2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
ジェイク？
2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(あえぎ声)
2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(うめき声)
2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
（息を呑む音）
2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
ジェイク。
2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(浅く喘ぐ)
2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
ジェイク。
2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
（息を呑む音）
2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(息を吐く)
2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(うめき声)
2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
ネイティリ：ジェイク！マ・ジェイク！
2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(かすかに空気がシューッという音)
2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(咳)
2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(加圧中)
2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(深呼吸)
2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
わかりました。
2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
あなたが見えてます。
2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(叫んで)
2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(あえぎ声)
2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(スピーキングナビ)
2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
またね、兄弟。
2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
人々は安全ですか?
2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
彼らは安全です。
2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(荒い呼吸)
2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
できません...
2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
私には民衆を導くことはできない。
2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
あなたは彼らを導かなければなりません...
ジェイクスリー。
2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
私は役員ではありません。
2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
それは決まっています。
2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
さて...
2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...義務を果たす
オロエイクタンの
2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
私はあなたを殺しません
2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
それが方法です！
2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
そしてそれは良いことです。
2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
思い出されますよ。
2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
私は...と戦った
トルク・マクト！
2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
そして私たちは兄弟でした。
2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
そして彼は... だった
私の最後の影。
2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
（息を呑む音）
2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
（うめき声）
2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(スピーキングナビ)
2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
ジェイク: エイリアンは戻っていきました
滅びゆく世界へ
2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
ほんのわずか
2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
残留することが選ばれました
2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
大きな悲しみの時
終わりつつあった。
2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
トルク・マクトは
もう必要ありません。
2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(金切り声)
2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
まあ、これはそうだと思います
私の最後のビデオログ。
2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
何が起こっても大丈夫だから
今夜、どちらにしても、私は...
2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
私は来ないつもりです
この場所に戻ってください。
2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
そうですね、行った方が良いと思います。
2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
そうだ、なりたくない
自分のパーティーに遅刻しました。
2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
（クスクス笑い）
2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
そう、今日は私の誕生日なのですが、
結局のところ。
2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
これはジェイク・サリーです。
2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(全員が詠唱)
2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(スピーキングナビ)
2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
夢の中を歩く
2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
わかりました
2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
暗闇の中の私の光
新しい命への希望を胸に
2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
今、私は生きています
あなたとあなたは私を通して
2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
魅惑的
2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
私は心の中で祈ります
2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
この夢が決して終わらないこと
2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
あなたの目を通して私を見ます
2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
新たな命を吹き込み、高く飛び立つ
2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
あなたの愛は楽園への道を照らします
2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
だから私は自分の命を捧げます
2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
あなたに愛を捧げます
2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
そして私の心は決して開かれていませんでした
2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
そして私の精神は決して解放されません
2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
あなたが見せてくれた世界へ
2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
しかし私の目には想像できませんでした
2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
すべての愛の色
そして永遠の命
2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
永遠に
2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
あなたの目を通して私を見ます
2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
高く飛ぶ
2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
あなたの愛は楽園への道を照らします
2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
だから私は自分の命を犠牲として捧げます
2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
私はあなたの愛によって生きています
2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
私は住んでいます
2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
人生を通して
2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
わかりました
2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
わかりました