1 00:03:29,043 --> 00:03:30,670 Hallottad? 2 00:03:38,344 --> 00:03:39,512 Gyerünk. 3 00:03:46,936 --> 00:03:48,855 Kifagy. Ez a rendőrség. 4 00:03:48,855 --> 00:03:50,982 Tegye le a fegyvereit, és helyezze el a kezed a fejed fölött. 5 00:04:21,888 --> 00:04:24,766 És a helyi hírekben hat ifjúsági bandatagt 6 00:04:24,766 --> 00:04:27,060 egy lövöldözésben meghaltak tegnap este a rendőrségvel 7 00:04:27,227 --> 00:04:28,770 Los Angeles déli részén. 8 00:04:28,770 --> 00:04:31,481 Davidson rendőrbiztos sajtótájékoztatónak nevezik 9 00:04:31,481 --> 00:04:33,691 korábban reggel, hogy hozzászóljon a forgatáson. 10 00:04:34,025 --> 00:04:36,569 Rendőrbiztosként Los Angeles megyéből 11 00:04:36,569 --> 00:04:39,239 Hívtam ezt a vészhelyzetet sajtótájékoztatón. 12 00:04:39,239 --> 00:04:40,907 Válság van. 13 00:04:40,907 --> 00:04:44,285 A fiatalkori banda problémája teljesen ki van zárva az irányításból 14 00:04:44,285 --> 00:04:47,538 A hiányzó automata fegyverek nem került elő. 15 00:04:47,538 --> 00:04:49,290 Most megvan egy ólom, amely megmutatt 16 00:04:49,290 --> 00:04:52,585 hogy néhány fegyver leesett rossz kezekbe. 17 00:04:52,585 --> 00:04:56,798 Igaz, hogy a bűnüldözés siralmas végletekig hajtják. 18 00:04:56,798 --> 00:04:59,092 De ezek a fegyverek odakint vannak. 19 00:04:59,092 --> 00:05:02,887 És hidd el, ha az emberek akiknek megszervezték,t 20 00:05:03,054 --> 00:05:05,139 senkinek nem lesz esélye. 21 00:05:05,139 --> 00:05:06,641 Davidson biztos is mondta 22 00:05:06,641 --> 00:05:08,559 hogy több fegyver is volt-- 23 00:05:20,738 --> 00:05:22,490 Para los seis. 24 00:05:26,286 --> 00:05:27,620 Cholo. 25 00:05:28,788 --> 00:05:30,206 A hatnak. 26 00:07:24,445 --> 00:07:26,447 One-W90, itt Bishop hadnagy 27 00:07:26,447 --> 00:07:28,866 jelöletlen járműben megbízást kér. 28 00:07:28,866 --> 00:07:30,827 Van ott hét alkalmazott? 29 00:07:31,994 --> 00:07:33,246 Készenlét. 30 00:07:35,873 --> 00:07:38,376 One-W20, ez a négyes személyzet. 31 00:07:38,376 --> 00:07:41,796 Ha alaposan körülnézek, talán sikerül találjon valami elfoglaltságot. 32 00:07:41,796 --> 00:07:45,174 Hé, hé, Collins kapitány! sziasztok. 33 00:07:45,174 --> 00:07:46,926 meg vagyok lepve hallani a hangját, uram. 34 00:07:48,261 --> 00:07:51,222 W20, akkor mi a helyzet? eddig hadnagy úr? 35 00:07:52,140 --> 00:07:58,020 One-W90, oké, úgy tekintve, mint én voltam pontosan négy perc a munkában. 36 00:07:58,020 --> 00:08:01,607 W20, van egy ideiglenes ma este átcsoportosítást kapsz, 37 00:08:01,607 --> 00:08:04,777 egy kis felügyeleti munka a rendőrség számára. 38 00:08:04,777 --> 00:08:09,115 Tovább a 9-es körzethez, a 13-as körzethez, és átveszi Gordon kapitányt 39 00:08:11,075 --> 00:08:13,703 Ez nem az Anderson körzetben van? 40 00:08:13,703 --> 00:08:14,829 Igen. 41 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 Nos, bezárják. 42 00:08:18,040 --> 00:08:21,377 Nincs ott mit csinálnom kivéve a csomagoló ládákat bámulni. 43 00:08:22,086 --> 00:08:24,338 Hős akarsz lenni az első éjszakája, hadnagy? 44 00:08:25,423 --> 00:08:27,341 Igen, uram. 45 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 Nincsenek hősök többé, püspök úrt 46 00:08:29,343 --> 00:08:30,803 csak azok a férfiak, akik követik a parancsot. 47 00:08:32,388 --> 00:08:34,140 W90, igen, uram. 48 00:08:34,140 --> 00:08:37,101 Folytatás 9. körzetbe, 13. körzetbe. 49 00:08:37,101 --> 00:08:39,353 KMA492, ki. 50 00:09:03,794 --> 00:09:05,671 - Starker? - Mm-hm. 51 00:09:10,718 --> 00:09:12,053 errefelé. 52 00:09:13,137 --> 00:09:15,681 Nos, biztosan adtak neked valami édes munka. 53 00:09:15,681 --> 00:09:17,308 Jobb, mint egyesek. 54 00:09:17,308 --> 00:09:21,687 Egy busznyi gyűlöletet cipelni nem az elképzelésem mindennél jobbról. 55 00:09:29,946 --> 00:09:32,782 Ez Wells és Caudell. 56 00:09:32,782 --> 00:09:33,908 Jól van? 57 00:09:33,908 --> 00:09:35,493 Eh, csak megvan egy kicsit hideg. 58 00:09:37,078 --> 00:09:38,538 Nos, hol van Wilson? 59 00:09:38,538 --> 00:09:40,498 Ó, megkaptuk egy speciális helyiségben. 60 00:09:49,590 --> 00:09:51,217 Ő Napóleon Wilson. 61 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 Van egy dohányzás? 62 00:09:54,845 --> 00:09:56,055 Csukja be az ajtót. 63 00:09:59,642 --> 00:10:02,019 akarlak téged tudni valamit, Wilson. 64 00:10:03,437 --> 00:10:06,065 Most nem élvezem a vezetést bárkit a halálsorra. 65 00:10:07,525 --> 00:10:09,902 Bármit megpróbálsz... bármit,t 66 00:10:09,902 --> 00:10:13,990 Van két őröm puskával és szétrobbantlak. 67 00:10:15,283 --> 00:10:16,993 Persze ráférne egy füst. 68 00:10:17,660 --> 00:10:19,078 Megértesz, Wilson? 69 00:10:20,413 --> 00:10:24,584 Motyogsz egy kicsit, de értem az általános elképzelést. 70 00:10:26,294 --> 00:10:27,670 Menjünk. 71 00:10:41,183 --> 00:10:42,977 Egyből kicsúszott a székből. 72 00:10:47,815 --> 00:10:51,777 Igen, nem ülök székekben ahogy én szoktam. 73 00:10:53,613 --> 00:10:54,822 Kelje fel. 74 00:10:55,489 --> 00:10:56,824 Rendben, menjünk. 75 00:11:20,890 --> 00:11:22,892 Féltékeny vagyok rád, Wilson. 76 00:11:22,892 --> 00:11:25,019 Ön megkapja ezt a VIP-kezelést. 77 00:11:25,019 --> 00:11:27,480 Igen, engedték szinte szabadon sétálni. 78 00:11:27,480 --> 00:11:29,190 - Hé. - Mit? 79 00:11:29,190 --> 00:11:30,733 Rád kell cigizni? 80 00:11:30,733 --> 00:11:33,319 Igen, de nem odaadja neked. 81 00:11:33,319 --> 00:11:34,612 Miért ne? 82 00:11:34,612 --> 00:11:35,988 Nem jó neked. 83 00:11:35,988 --> 00:11:37,865 A dohányzás megölhet. 84 00:11:37,865 --> 00:11:39,867 Nos, nem szereted verseny, mi? 85 00:11:40,826 --> 00:11:42,953 Azt hiszed, az vagy igazán divatos, nem? 86 00:11:44,205 --> 00:11:45,706 Vannak pillanataim. 87 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 Rendben, hagyd abba a beszédet, mozduljunk – mozduljunk. 88 00:11:57,927 --> 00:12:00,054 Oké, ha nyújtok egy percet? 89 00:12:01,222 --> 00:12:03,891 Egy székhez fogsz láncolni és órákig vezetni. 90 00:12:03,891 --> 00:12:06,477 Megérkezünk Sonorához, beláncolsz egy cellába. 91 00:12:06,477 --> 00:12:08,396 Talán 90 évig. 92 00:12:09,313 --> 00:12:11,190 Nekem csak láncok vannak várni. 93 00:12:12,525 --> 00:12:13,859 Minden rendben. 94 00:12:19,740 --> 00:12:23,119 Tudod, Wilson, Hiányozni fogsz. 95 00:12:26,330 --> 00:12:28,040 Ez nem az igazság, Warden. 96 00:12:32,336 --> 00:12:34,004 Most kellene mindig igazat mond. 97 00:12:35,131 --> 00:12:38,342 Még egy kis fehér hazugság is néha megbotránkoztathat egy embert. 98 00:12:40,553 --> 00:12:41,846 Ó! 99 00:12:47,893 --> 00:12:49,895 Nem áll fel olyan jó, mint régen. 100 00:13:08,414 --> 00:13:11,250 De a napsütés szokatlanul --et okozott 101 00:13:11,667 --> 00:13:13,753 Az elején délelőtt hat fiatalt 102 00:13:13,753 --> 00:13:16,922 most már ismert, hogy tagok egy dél-los angelesi bandának 103 00:13:16,922 --> 00:13:18,382 Street Thunder néven ismert. 104 00:13:18,382 --> 00:13:22,845 Davidson is megjegyezte a nagyot szokatlan interracial keveréket 105 00:13:22,845 --> 00:13:25,181 a banda áldozatairól és hegyes-- 106 00:13:38,527 --> 00:13:40,029 Rendben, menjünk át ezt megint. 107 00:13:40,029 --> 00:13:42,198 Most mit mész elmondani Margaretnek? 108 00:13:42,198 --> 00:13:43,365 elfelejtem. 109 00:13:44,366 --> 00:13:47,286 Azt fogod mondani: "Margaret, akarlak hogy jöjjön fel és éljen velünk 110 00:13:47,286 --> 00:13:48,496 most, hogy Fred elment." 111 00:13:48,496 --> 00:13:51,165 Azt akarom, hogy gyere és élj velünk most, hogy Fred meghalt. 112 00:13:52,041 --> 00:13:53,918 - Elment. - Elment. 113 00:13:55,002 --> 00:13:57,797 "Van egy nagy szabad szobánk minden készen áll az Ön számára." 114 00:13:57,797 --> 00:14:00,257 Van egy nagy szabad szobánk minden készen áll az Ön számára. 115 00:14:00,883 --> 00:14:05,346 – És... mondtam apámnak, ha nem gyere fel és élj velünk, 116 00:14:06,305 --> 00:14:08,057 hogy el fogok szökni otthonról." 117 00:14:08,057 --> 00:14:09,850 Soha nem fogja megvenni. 118 00:14:12,019 --> 00:14:13,437 Oké, dobd el. 119 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 - Apuci. - Igen. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,649 éhes vagyok- 121 00:14:17,691 --> 00:14:20,194 Inkább egyél, mint kapj a dadusod ebből... 122 00:14:20,194 --> 00:14:21,987 ezt a szörnyű környéket. 123 00:14:22,696 --> 00:14:26,367 Nos, én tudnám, mit mondjak neki jobb, ha ennék valamit. 124 00:14:27,076 --> 00:14:28,744 Hol van az az utca? 125 00:14:28,744 --> 00:14:31,121 Soha nem tűnhetek hogy megtalálja azt az utcát. 126 00:14:35,835 --> 00:14:37,253 Miért nem kérdezzük meg őket? 127 00:14:38,504 --> 00:14:40,214 Bonair Place. 128 00:14:40,214 --> 00:14:43,676 Szerintem itt van lent csak pár háztömbnyire van még. 129 00:14:44,260 --> 00:14:47,596 Mrs. Seward azt mondja egy rendőr mindig ott van, hogy válaszoljon a kérdésekre. 130 00:14:47,596 --> 00:14:49,139 És hogy segítsek neked amikor bajban vagy. 131 00:14:50,057 --> 00:14:52,685 Nyilvánvaló, Mrs. Seward soha nem vett 132 00:14:52,685 --> 00:14:55,062 bármilyen nagy lépést a hatodik osztályon kívül. 133 00:14:55,604 --> 00:14:56,564 Huh? 134 00:14:58,190 --> 00:14:59,608 Nincs semmi bajunk, édesem. 135 00:18:13,010 --> 00:18:14,720 - Igen? - Helló. 136 00:18:14,720 --> 00:18:16,180 Püspök hadnagy vagyok. 137 00:18:17,765 --> 00:18:19,516 Igen, uram. 138 00:18:19,516 --> 00:18:21,810 Egy pillanat, elmondom a kapitány, aki itt van. 139 00:18:43,040 --> 00:18:45,250 - Helló, hadnagy. - Szia. 140 00:18:45,250 --> 00:18:47,836 - Leigh vagyok. - Ethan Bishop. 141 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 Ő itt Julie. 142 00:18:51,131 --> 00:18:52,841 - Szia Julie. - Helló. 143 00:18:54,676 --> 00:18:56,970 - Csendesek a dolgok. - A változatosság kedvéért. 144 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 A megfelelő időben vetted át az irányítást. 145 00:18:58,555 --> 00:19:00,974 Látszólag. 146 00:19:00,974 --> 00:19:02,017 Mikor költözöl? 147 00:19:02,017 --> 00:19:04,478 Lekapcsolták a telefonokat és az elektromosság 148 00:19:04,478 --> 00:19:06,063 holnap délelőtt 10:00-kor. 149 00:19:06,063 --> 00:19:07,773 Ez elég véglegesen hangzik. 150 00:19:07,773 --> 00:19:09,525 szeretné egy kávét, hadnagy? 151 00:19:09,525 --> 00:19:10,651 Igen, köszönöm. 152 00:19:10,651 --> 00:19:12,319 Most készítettem egy kis frisset, Hozok neked egy csészét. 153 00:19:12,319 --> 00:19:13,612 Köszönöm. 154 00:19:16,365 --> 00:19:18,534 Üdvözöljük, 7-8-1-4. 155 00:19:19,868 --> 00:19:22,830 Nem, sajnálom, a körzetet áthelyezték. 156 00:19:22,830 --> 00:19:24,540 Hadd adjam meg az új számot. 157 00:19:24,540 --> 00:19:29,753 7-3-4-3-6-1-2. 158 00:19:29,753 --> 00:19:31,547 Szívesen. 159 00:19:31,547 --> 00:19:33,132 A telefontársaság ezt kellene tennie. 160 00:19:33,132 --> 00:19:34,925 Állítólag hogy ötkor belevágtak volna. 161 00:19:38,387 --> 00:19:41,390 Helló, szólhatok a 12. felügyelőnek, kérem? 162 00:19:42,516 --> 00:19:46,478 Igen, helló ez 7-3-4-3-7-4-3... 163 00:19:55,863 --> 00:19:57,656 Fekete? 164 00:19:57,656 --> 00:19:59,366 Több mint 30 éve. 165 00:20:00,993 --> 00:20:02,202 sajnálom. 166 00:20:03,495 --> 00:20:04,746 Két cukor. 167 00:20:10,169 --> 00:20:13,046 Innen négy háztömbnyire nőttem fel. 168 00:20:15,507 --> 00:20:17,634 Négy-öt éves koromban 169 00:20:17,634 --> 00:20:20,679 apám küldött ide egy nap egy megjegyzéssel. 170 00:20:20,679 --> 00:20:25,058 A nyomozó elolvasta, és azt mondta: „Bezártunk kisfiúk, akik nem tudnak viselkedni." 171 00:20:25,601 --> 00:20:27,686 Amikor elment, hogy felhívja apámat, faragtam valamit 172 00:20:27,686 --> 00:20:30,981 az íróasztala tetején levélnyitóval. 173 00:20:30,981 --> 00:20:33,817 Hónapokig féltem lehet, hogy meglátja és utánam jön. 174 00:20:35,694 --> 00:20:37,487 Miért tette az apád beküldesz ide? 175 00:20:37,487 --> 00:20:41,408 A trágár nyelvezet használatáért anyám jelenlétében. 176 00:20:43,827 --> 00:20:45,495 Mit faragtál az íróasztalra? 177 00:20:51,251 --> 00:20:52,878 Amolyan fejlett egy kisgyerek számára. 178 00:20:56,381 --> 00:21:00,344 Nyilván az apád vagy valaki más elég korán kihozta magát Andersonból. 179 00:21:05,724 --> 00:21:07,434 A kapitány szeretné most látni, hadnagy. 180 00:21:08,602 --> 00:21:09,853 Legyen ott. 181 00:21:12,272 --> 00:21:13,690 Ó, mellesleg 182 00:21:15,234 --> 00:21:18,946 senki nem vett ki Andersonból amikor csecsemő voltam. 183 00:21:18,946 --> 00:21:21,198 Magam is kisétáltam amikor 20 éves voltam. 184 00:21:22,616 --> 00:21:24,534 Élvezze az új rendőrőrsöt. 185 00:21:24,534 --> 00:21:25,577 megteszem. 186 00:21:26,870 --> 00:21:28,121 Köszönöm a kávét. 187 00:21:31,458 --> 00:21:33,043 Nos, kint vannak? 188 00:21:33,043 --> 00:21:35,170 Akkor vegye ki őket! 189 00:21:35,170 --> 00:21:37,047 Duplázd meg a járőreidet. 190 00:21:37,047 --> 00:21:38,590 Gyerünk, küldje el őket oda. 191 00:21:38,590 --> 00:21:41,969 Ne hívj ide minden alkalommal egy másik részleg elcsonkítja a lábujját. 192 00:21:45,013 --> 00:21:46,848 Micsoda éjszaka. 193 00:21:46,848 --> 00:21:49,268 Volt egy 312-esünk 15 percenként. 194 00:21:49,268 --> 00:21:53,730 Tizenkét ellopott autó, három betörés, nyolc súlyos testi sértés. 195 00:21:53,730 --> 00:21:55,649 És még nyolc óra sincs. 196 00:22:06,326 --> 00:22:08,036 Lehetnek a napfoltok. 197 00:22:10,122 --> 00:22:12,666 Nyomás a légkörre. 198 00:22:14,084 --> 00:22:15,377 Hallottam a rádióban. 199 00:22:18,672 --> 00:22:19,798 Hét óra van. 200 00:22:19,798 --> 00:22:22,259 Átmegyek az új állomásra Ellendale-en. 201 00:22:23,719 --> 00:22:27,264 Te átveszed itt Weaverig négykor bejön. 202 00:22:28,515 --> 00:22:32,436 Csak annyit kell tennie, hogy felveszi a telefont és küldje át az esetleges eltévedteket. 203 00:22:33,729 --> 00:22:37,774 Lehet, hogy vannak, akik még mindig gondolkodnak ez egy rendőrőrs. 204 00:22:45,365 --> 00:22:47,534 Vannak-e létesítmények itt maradt? 205 00:22:48,368 --> 00:22:50,620 Pár cella és egy fürdőszoba. 206 00:22:51,496 --> 00:22:53,957 Nem értem miért ez a hely még nyitva van. 207 00:22:54,541 --> 00:22:56,585 Hát van és nincs, hadnagy. 208 00:22:57,586 --> 00:23:00,005 Az átmenet eredménye. 209 00:23:00,005 --> 00:23:02,466 tényleg azt hiszem valaki a központi irodában 210 00:23:02,466 --> 00:23:06,470 valami különlegeset akart adni neked az első éjszakáján. 211 00:23:09,264 --> 00:23:11,266 Ez bizony gyorsan elment. 212 00:25:44,711 --> 00:25:46,671 Beszélni fogok Wilsonnal. 213 00:25:46,671 --> 00:25:47,881 Vigyázz rám. 214 00:25:59,100 --> 00:26:01,436 Nem bánod, ha leülök egy-két perc, ugye Wilson? 215 00:26:01,436 --> 00:26:03,063 Füstölsz? 216 00:26:03,063 --> 00:26:04,940 Nem, korábban kérdezted. 217 00:26:04,940 --> 00:26:07,025 Nos, sosem kaptam határozott választ. 218 00:26:07,025 --> 00:26:09,236 nem dohányzom. 219 00:26:09,236 --> 00:26:10,946 Ez egy határozott válasz. 220 00:26:13,073 --> 00:26:14,407 Egy másik elment. 221 00:26:16,493 --> 00:26:19,538 Amikor a helyemben vagy, a napok olyanok, mint a nők. 222 00:26:21,039 --> 00:26:24,000 Mindegyik ilyen Átkozottul drága. 223 00:26:24,000 --> 00:26:26,127 Mindig elhagynak téged. 224 00:26:28,129 --> 00:26:29,214 mit akarsz? 225 00:26:29,839 --> 00:26:31,591 Miért, van akarni valamit? 226 00:26:31,591 --> 00:26:32,926 Te zsaru vagy. 227 00:26:34,219 --> 00:26:36,137 Te vagy kíváncsi rám 228 00:26:36,137 --> 00:26:38,139 vagy akarod hogy adjon egy kis szart. 229 00:26:38,139 --> 00:26:39,933 Nem értelek, Wilson. 230 00:26:41,434 --> 00:26:42,811 Kíváncsi. 231 00:26:44,521 --> 00:26:48,108 Nem vagy… nem vagy az pszichopata, nem vagy hülye. 232 00:26:48,108 --> 00:26:50,443 Én egy seggfej vagyok. 233 00:26:50,443 --> 00:26:52,362 Nem lehet mindent elviselni távol tőlem. 234 00:26:53,905 --> 00:26:55,490 Miért ölted meg azokat a férfiakat? 235 00:27:01,246 --> 00:27:03,290 Mindenki engem kérdez ugyanaz a kérdés. 236 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 mindig elmondom nekik ugyanaz a dolog. 237 00:27:10,505 --> 00:27:13,174 Először láttam prédikátor – mondta nekem – 238 00:27:13,174 --> 00:27:16,428 "Fiam, van valami furcsa veled kapcsolatban. 239 00:27:17,429 --> 00:27:19,347 Van valami köze van a halálhoz." 240 00:27:20,765 --> 00:27:23,101 Igazi fiatalnak lenni, hittem neki. 241 00:27:24,394 --> 00:27:25,979 Kiderült, hogy igaza volt. 242 00:27:27,063 --> 00:27:28,732 Ez nem válasz. 243 00:27:30,609 --> 00:27:32,485 Szerintem nagyon jó volt. 244 00:27:33,236 --> 00:27:35,614 Honnan vetted a nevet mint Napóleon? 245 00:27:36,615 --> 00:27:38,325 Majd valamikor elmondom. 246 00:27:38,325 --> 00:27:39,492 Amikor? 247 00:27:40,785 --> 00:27:42,412 A haldoklás pillanata. 248 00:27:43,872 --> 00:27:46,916 Mindent megteszek, hogy ott legyek ha eljön a te időd. 249 00:27:53,006 --> 00:27:54,341 Hé! 250 00:27:55,717 --> 00:27:56,801 Nagyon beteg. 251 00:28:05,810 --> 00:28:08,355 Azt hittem, a felügyelő mondta csak megfázás volt. 252 00:28:09,314 --> 00:28:11,524 A férfi beteg. 253 00:28:19,616 --> 00:28:21,660 Meddig érünk Sonorába? 254 00:28:21,660 --> 00:28:23,620 Még hat óra. 255 00:28:24,829 --> 00:28:26,122 Meg kell állnunk. 256 00:28:28,583 --> 00:28:30,251 Mi a legközelebbi körzet? 257 00:28:34,005 --> 00:28:35,298 Anderson. 258 00:29:17,632 --> 00:29:21,052 Descanso Pinehurstbe. 259 00:29:21,052 --> 00:29:22,178 Apu. 260 00:29:22,178 --> 00:29:23,680 Nem, Glenoakshoz? 261 00:29:23,680 --> 00:29:25,014 - Apuci. - Mit? 262 00:29:25,014 --> 00:29:26,933 Apu, a fagylaltos. 263 00:29:26,933 --> 00:29:28,393 Várj egy kicsit, Margaret. 264 00:29:53,668 --> 00:29:55,670 Tessék. 265 00:29:55,670 --> 00:29:58,214 Oké, Bonair Place. 266 00:30:01,593 --> 00:30:05,972 Descanso Pine-nek – úgy értem, Descanso Glenoaksnak, igaz? 267 00:30:07,015 --> 00:30:09,058 Rendben, akkor én... 268 00:30:17,942 --> 00:30:19,360 Kaphatok egy fagylaltot? 269 00:30:20,945 --> 00:30:23,198 Késő van, édesem zárva vagyok. 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,741 Még mindig szól a zene. 271 00:30:37,128 --> 00:30:39,506 Kérem, nem kaphatom meg egy fagylaltot? 272 00:30:41,508 --> 00:30:43,718 - Milyen ízű? - Vanília csavar. 273 00:31:04,531 --> 00:31:06,533 Ó, Jézus, gyerünk. 274 00:31:06,533 --> 00:31:07,826 Gyerünk, odaadom a pénzem. 275 00:31:07,826 --> 00:31:09,410 Csak ne bánts – kérlek! 276 00:31:09,410 --> 00:31:10,620 Kérem. 277 00:31:29,138 --> 00:31:30,265 Ó! 278 00:31:31,766 --> 00:31:35,144 Hé, ez a szokásos vanília. 279 00:31:41,568 --> 00:31:42,861 Vaníliás csavart akartam. 280 00:31:58,877 --> 00:32:01,004 Oké, Margaret Pár perc múlva találkozunk. 281 00:32:01,004 --> 00:32:02,755 Jobbra. Viszlát. 282 00:32:41,711 --> 00:32:42,921 Pisztoly. 283 00:32:44,547 --> 00:32:46,299 A teherautóban a műszerfal alatt. 284 00:34:23,479 --> 00:34:24,522 Szia. 285 00:34:24,522 --> 00:34:26,858 Hello hadnagy! Starker különleges tiszt. 286 00:34:26,858 --> 00:34:28,401 Ethan Bishop. 287 00:34:28,401 --> 00:34:30,653 Úton vagyok Sonora felé három fogollyal. 288 00:34:30,653 --> 00:34:33,031 Körülbelül fél órája, egyikük nagyon beteg lett. 289 00:34:33,031 --> 00:34:35,283 - Azt hiszem, ez komoly. - Mi az? 290 00:34:35,283 --> 00:34:37,744 Hát nem tudom, de szeretném hogy a tárolótartályaiba tegye 291 00:34:37,744 --> 00:34:39,245 amíg nem tudok orvost hívni. 292 00:34:39,245 --> 00:34:40,872 Gondolom nem láttad a táblát. 293 00:34:41,914 --> 00:34:43,499 Nos, az állomás már nincs itt. 294 00:34:43,499 --> 00:34:44,959 Áthelyezik. 295 00:34:44,959 --> 00:34:46,586 Hát igen, de itt vagy. 296 00:34:46,586 --> 00:34:48,463 Várják az áramot hogy elmenjek reggel. 297 00:34:48,463 --> 00:34:50,965 Azt akarod mondani, hogy nem tudom feltenni? a tartályaiban? 298 00:34:52,133 --> 00:34:54,886 Ha visszajönnél a főkörúton, 299 00:34:54,886 --> 00:34:56,679 menj el tíz háztömböt... 300 00:34:56,679 --> 00:34:58,890 Nézd, nekem nincs sok ideje megbeszélni. 301 00:34:58,890 --> 00:35:01,684 Nos, ha mije van annak az embernek a buszban fertőző, 302 00:35:01,684 --> 00:35:03,436 akkor mindannyiunknak meglesz. 303 00:35:03,436 --> 00:35:05,772 Nos, minél hamarabb helyezzük el a tárolótartályokban 304 00:35:05,772 --> 00:35:07,523 és telefonálok és hívj orvost... 305 00:35:07,523 --> 00:35:09,776 Oké, hozd be. 306 00:35:09,776 --> 00:35:10,777 Igaz. 307 00:36:07,250 --> 00:36:10,044 Hát nem túlzásba viszed egy kicsit? 308 00:36:10,336 --> 00:36:11,796 Ő Napoleon Wilson. 309 00:36:13,381 --> 00:36:14,674 Nem vicc. 310 00:36:23,057 --> 00:36:24,392 Van egy dohányzás? 311 00:36:25,351 --> 00:36:26,727 Nem. 312 00:36:26,727 --> 00:36:27,770 Elnézést. 313 00:36:30,857 --> 00:36:34,527 Hát, látod egyet lebegve, 314 00:36:34,527 --> 00:36:36,112 kapd el nekem, jó? 315 00:36:50,334 --> 00:36:51,961 Lehet, hogy vannak egy beteg ember ott hátul. 316 00:36:51,961 --> 00:36:53,129 Csak áthaladva. 317 00:37:14,734 --> 00:37:16,360 Be kell vallanom, Wilson. 318 00:37:16,944 --> 00:37:19,739 Vannak ötletes mozdulataid 319 00:37:19,739 --> 00:37:21,699 lábvasas embernek. 320 00:40:07,239 --> 00:40:09,075 Gyerünk, ember, szedd össze magad. 321 00:40:09,075 --> 00:40:10,576 Gyerünk, beszélj! 322 00:40:10,910 --> 00:40:12,995 Beszélj! 323 00:40:16,874 --> 00:40:18,167 Hadnagy. 324 00:40:21,045 --> 00:40:23,255 - WHO? - Várj egy kicsit. 325 00:40:23,255 --> 00:40:25,091 Sok akció egy bezárt állomásra. 326 00:40:25,091 --> 00:40:27,301 Nyugodj meg egy kicsit, Chaney. 327 00:40:27,301 --> 00:40:29,095 Nem tud beszélni. 328 00:40:29,095 --> 00:40:31,222 Azt mondja, van valaki követi őt. 329 00:40:33,724 --> 00:40:34,975 Ki követ téged? 330 00:40:34,975 --> 00:40:39,271 Ó, gyerünk, nézd, nézd, kezelő, Tíz percet várok. 331 00:40:40,856 --> 00:40:42,233 Hogy érted ezt? 332 00:40:42,233 --> 00:40:44,068 Hová... hová ment? 333 00:40:44,068 --> 00:40:45,986 Ó, elment kávészünetre. 334 00:40:45,986 --> 00:40:48,364 Hogy hívnak? 335 00:40:48,364 --> 00:40:49,657 Ki követ téged? 336 00:40:51,826 --> 00:40:52,827 Hol van? 337 00:40:53,911 --> 00:40:56,247 Kávészünet? Szedd le a kávészünetről 338 00:40:57,123 --> 00:40:59,333 Igen, folytatom... 339 00:40:59,333 --> 00:41:01,752 tovább fogom tartani... rendőrorvosok. 340 00:41:03,671 --> 00:41:05,798 - Csak egy perc, nyugodjunk meg. - Nyugi. 341 00:41:05,798 --> 00:41:07,049 Nincs odakint senki. 342 00:41:07,049 --> 00:41:08,342 Csak próbáld... uh. 343 00:41:08,342 --> 00:41:09,385 Most már biztonságban vagy. 344 00:41:09,385 --> 00:41:11,637 Chaney, segíts elvinni a kapitánysághoz. 345 00:41:11,637 --> 00:41:12,805 Nyugi. 346 00:41:12,805 --> 00:41:14,014 Helló. 347 00:41:14,014 --> 00:41:15,808 Én... Most levágtak. 348 00:41:18,018 --> 00:41:19,645 - Van valahol takarónk? - Igen. 349 00:41:19,645 --> 00:41:21,772 Oké, csomagolja be. Ügyeljen arra, hogy meleg legyen. 350 00:41:21,772 --> 00:41:23,149 - Helyes. - Hívom az orvost. 351 00:41:23,149 --> 00:41:24,275 Ó, sok sikert. 352 00:41:24,275 --> 00:41:25,943 Úgy értem, először én... tartásba kerültem, 353 00:41:25,943 --> 00:41:28,362 akkor levágtak és most Még tárcsahangot sem kapok. 354 00:41:32,158 --> 00:41:33,451 Nem vágtak le. 355 00:41:33,451 --> 00:41:35,494 - Miről beszélsz? - A telefon lemerült. 356 00:41:35,494 --> 00:41:37,246 Talán a cég korán kapcsolja ki. 357 00:41:38,956 --> 00:41:41,459 Ennyi, elmegyek. 358 00:41:41,459 --> 00:41:44,879 Hadnagy, maga irányítja ezt az állomást mint a csirke este Törökországban. 359 00:41:44,879 --> 00:41:45,880 Köszönöm szépen. 360 00:41:51,969 --> 00:41:55,181 Motyogott... valamit arról, hogy lelőtték a lányát. 361 00:41:55,181 --> 00:41:56,640 - Hol? - Nem tudom. 362 00:41:56,640 --> 00:41:57,725 Még mindig alig tud beszélni. 363 00:41:58,809 --> 00:42:00,478 Mi van a telefonnal? 364 00:42:10,154 --> 00:42:11,489 Most mi van? 365 00:42:11,489 --> 00:42:12,740 Áramszünet? 366 00:42:12,740 --> 00:42:14,825 Az utcai lámpák továbbra is égnek. 367 00:42:21,540 --> 00:42:24,126 Felhívom Ellendale-t kétirányú az autómban. 368 00:42:31,258 --> 00:42:32,218 Ó! 369 00:42:35,262 --> 00:42:37,890 Chaney egyszerűen leesett. 370 00:43:05,084 --> 00:43:06,961 Nem esett el. 371 00:43:06,961 --> 00:43:08,295 Lelőtték. 372 00:43:08,295 --> 00:43:09,588 Mi? 373 00:43:09,588 --> 00:43:11,632 nem tudtam megmondani ha még élne. 374 00:43:11,632 --> 00:43:13,968 - De nem volt hang. - Hangtompítók, Leigh. 375 00:43:13,968 --> 00:43:15,678 Hangtompítókat használnak. 376 00:43:22,726 --> 00:43:24,603 Azokon a fákon vannak odaát. 377 00:43:24,603 --> 00:43:27,314 Miért lőne bárki is? egy rendőrőrsön? 378 00:43:35,239 --> 00:43:37,491 Starker! Zárd be az ajtókat! 379 00:43:37,491 --> 00:43:39,118 Maradj távol az ablakokból! 380 00:43:44,999 --> 00:43:47,293 A telefon elromlik, kialszanak a lámpák. 381 00:43:47,293 --> 00:43:49,044 Az autópálya járőrrel a hely működtetése, 382 00:43:49,044 --> 00:43:50,713 Amatőr este van Dixie-ben. 383 00:43:50,713 --> 00:43:52,590 Ah! 384 00:44:02,641 --> 00:44:04,977 Nyisd ki ezt az ajtót! 385 00:44:04,977 --> 00:44:06,395 Engedjen be! 386 00:44:11,233 --> 00:44:12,526 Gyerünk! 387 00:44:44,933 --> 00:44:47,311 Nem fogod engedni itt ülünk? 388 00:44:47,311 --> 00:44:49,104 Legalább ezeket a mandzsettákat vedd le! 389 00:44:50,230 --> 00:44:51,815 Hé, hé!!! 390 00:47:20,130 --> 00:47:22,049 - Leigh. - Igen. 391 00:47:28,806 --> 00:47:30,474 Azt akarom, hogy maradj az ablaknál. 392 00:47:36,313 --> 00:47:37,523 mindjárt visszajövök. 393 00:47:42,402 --> 00:47:43,570 Mindketten jól vagytok? 394 00:47:44,279 --> 00:47:45,864 Csodálatos, mint általában. 395 00:47:47,407 --> 00:47:48,492 Mi történik odakint? 396 00:47:57,251 --> 00:47:58,794 Szia. 397 00:47:58,794 --> 00:48:01,296 Gyerünk, jogunk van hogy tudja mi történik! 398 00:48:01,839 --> 00:48:02,965 Hé! 399 00:48:04,675 --> 00:48:06,885 Megint kimaradt. 400 00:48:06,885 --> 00:48:09,429 Az élet csak úgy tűnik hogy elmenjen mellettünk, nem? 401 00:48:18,355 --> 00:48:21,358 Azt hiszem, elmentek, nem látok semmit. 402 00:48:21,358 --> 00:48:23,026 Van hátsó kiút? 403 00:48:23,026 --> 00:48:25,487 Múlt a tárolótartályokon hátul van egy ajtó. 404 00:48:25,487 --> 00:48:26,989 Ott hátul le vagyunk zárva. 405 00:48:28,156 --> 00:48:29,658 Hogy lehet? 406 00:48:29,658 --> 00:48:32,452 Van egy nagy fal körülötte szögesdrót kerítéssel. 407 00:48:32,452 --> 00:48:34,788 Az egyetlen kiút hátulról az, hogy elöl kerüljön. 408 00:48:37,249 --> 00:48:38,375 Jöjjön velem. 409 00:48:53,807 --> 00:48:56,101 Mi a helyzet a házakkal a fal mögött? 410 00:48:56,101 --> 00:48:57,311 Üres- 411 00:48:57,311 --> 00:48:59,813 Az összes ház hátul elítélik és bedeszkázzák. 412 00:48:59,813 --> 00:49:01,899 Nem lakik már senki a közelben? 413 00:49:01,899 --> 00:49:04,067 Két ház van a blokk végén. 414 00:49:05,986 --> 00:49:08,405 Milyen messze vannak az állomásról? 415 00:49:08,405 --> 00:49:10,365 Öt-hatszáz méter. 416 00:49:26,548 --> 00:49:28,467 Ez azt jelenti, hogy nincs a közelben senki hallott bármit. 417 00:49:28,467 --> 00:49:29,801 Ez lehetetlen. 418 00:49:31,762 --> 00:49:33,388 Hangtompítókat használnak. 419 00:49:33,388 --> 00:49:34,806 Nincs lövés. 420 00:49:34,806 --> 00:49:37,100 Az egyetlen hangok betörik az ablakok. 421 00:49:37,100 --> 00:49:38,435 Nos, valaki tudna hallottak ilyet. 422 00:49:41,480 --> 00:49:43,357 Szerintem tényleg elmentek. 423 00:49:43,357 --> 00:49:45,817 Úgy értem, nézd meg. 424 00:49:56,620 --> 00:49:58,664 Találtam egy dobozt magnéziumfáklyák. 425 00:49:58,664 --> 00:49:59,998 Nincs fáklyás pisztoly. 426 00:49:59,998 --> 00:50:01,208 Ábrák. 427 00:50:02,334 --> 00:50:03,752 Próbáld meg kinyitni. 428 00:50:09,633 --> 00:50:11,301 Semmi. 429 00:50:11,301 --> 00:50:14,262 - Az istenverte sehova sem mozdul. - Látod? 430 00:50:14,262 --> 00:50:16,848 Ha csak kifelé nézel, meglátod, hogy elmentek. 431 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 Nézd, ezt nem tudom kinyitni. 432 00:50:32,572 --> 00:50:33,865 A rohadt szilárd. 433 00:50:33,865 --> 00:50:35,534 Hát mit csinálsz azzal a dologgal? 434 00:50:35,534 --> 00:50:36,910 Kitalálnunk kellene egy módja annak, hogy kijussunk innen! 435 00:50:36,910 --> 00:50:39,287 Van valami javaslatod? Huh? 436 00:50:45,585 --> 00:50:48,922 Itt maradunk és kitartunk amíg nem jön valaki. 437 00:50:48,922 --> 00:50:49,965 Rendben? 438 00:50:49,965 --> 00:50:52,009 Egy város közepén vagyunk. 439 00:50:52,009 --> 00:50:54,720 Egy rendőrőrsön belül. 440 00:50:54,720 --> 00:50:56,847 Valaki meg van kötve hogy végül elmenjen. 441 00:50:59,933 --> 00:51:02,436 15, 20 percig tarthat. Majd jönnek. 442 00:51:13,321 --> 00:51:15,949 Nem úgy néz ki elvágták a telefonvonalainkat. 443 00:51:15,949 --> 00:51:17,576 Még mindig kapcsolatban vagyunk a rúdra. 444 00:51:18,994 --> 00:51:22,122 Lefogadom, hogy kivettek egy egész rudat lefelé a blokkon. 445 00:51:22,122 --> 00:51:23,707 Ez mit jelent? 446 00:51:24,916 --> 00:51:26,960 Ha a telefonvonalak nem működnek a területen, 447 00:51:26,960 --> 00:51:29,379 a közelben senki sem hívhat be. 448 00:51:30,505 --> 00:51:33,008 De a telefontársaság nem automatikusan tudja 449 00:51:33,008 --> 00:51:34,384 hol van egy sor lent? 450 00:51:34,384 --> 00:51:36,344 Várj egy percet. 451 00:51:36,344 --> 00:51:37,596 Ott vannak. 452 00:52:23,308 --> 00:52:25,102 Útlezárást állítottak fel. 453 00:52:26,103 --> 00:52:27,646 Valaki jön. 454 00:53:27,581 --> 00:53:29,583 Ez mit jelent? 455 00:53:34,462 --> 00:53:36,756 Azt hiszem, most jelöltek ki minket valamiért. 456 00:53:38,049 --> 00:53:39,801 Hadd találjam ki, mi az. 457 00:53:39,801 --> 00:53:42,387 Ez egy ostrom. 458 00:53:43,388 --> 00:53:45,307 Ez egy istenverte ostrom! 459 00:53:52,689 --> 00:53:54,316 Ő az, akit akarnak. 460 00:53:56,985 --> 00:53:58,695 Miért nem adjuk oda nekik? 461 00:54:02,157 --> 00:54:04,701 Nos, ne add az a civilizált tekintet! 462 00:54:07,245 --> 00:54:09,414 Ez az én állomásom ma este. 463 00:54:09,414 --> 00:54:11,708 Ide jött segítségért. 464 00:54:11,708 --> 00:54:13,710 Minden segítséget megkap adhatunk neki. 465 00:54:17,714 --> 00:54:19,382 Nagyon szép, hadnagy. 466 00:54:20,300 --> 00:54:21,760 Köszönöm. 467 00:54:23,970 --> 00:54:25,096 Nem! 468 00:54:29,309 --> 00:54:30,852 Vegye ki őket a sejtekből. 469 00:54:52,165 --> 00:54:54,292 Gyerünk, kicsim. 470 00:54:54,292 --> 00:54:55,502 Siess. 471 00:55:00,966 --> 00:55:02,842 Rendben. 472 00:55:02,842 --> 00:55:05,220 Menj ki elöl, gyorsan. 473 00:55:05,220 --> 00:55:06,429 Mozog! 474 00:55:20,694 --> 00:55:21,903 Elrejtés! 475 00:55:58,815 --> 00:55:59,858 Szerezzen fegyvert! 476 00:56:01,067 --> 00:56:02,527 Jönnek a folyosóra! 477 00:56:05,905 --> 00:56:06,948 Nem bírom kitartani! 478 00:56:08,033 --> 00:56:09,117 Szar! 479 00:56:45,320 --> 00:56:46,321 Az ablakok! 480 00:56:58,625 --> 00:56:59,709 Figyeld az elejét. 481 00:59:28,399 --> 00:59:29,526 Julie? 482 01:00:40,263 --> 01:00:41,556 Wilson. 483 01:00:42,849 --> 01:00:44,267 El kell barikádoznunk az ajtót. 484 01:00:44,267 --> 01:00:45,977 Adj egy kezet. 485 01:00:45,977 --> 01:00:48,938 Wells, nézd a frontot és a két iroda. 486 01:01:44,702 --> 01:01:47,163 Megmentetted az életem... most kétszer. 487 01:01:48,456 --> 01:01:49,415 Kétszer? 488 01:01:49,957 --> 01:01:51,584 Először kint a busszal. 489 01:01:52,669 --> 01:01:55,922 Azt hittem, ez hiba a te részedről, úgyhogy hagytam. 490 01:01:56,589 --> 01:01:59,175 Aztán újra megtetted amikor kirángattál minket a cellákból. 491 01:02:01,594 --> 01:02:04,097 Komolynak kell lennie arról, hogy életben tartok. 492 01:02:06,057 --> 01:02:08,017 Azt akarom, hogy mindannyian éljünk. 493 01:02:10,937 --> 01:02:13,564 Ezúttal tudom valaki hallott minket. 494 01:02:13,564 --> 01:02:15,900 Lesznek itt csapatautók öt perc alatt. 495 01:02:34,961 --> 01:02:36,129 Acetilén. 496 01:02:38,297 --> 01:02:40,049 Ha egy eltévedt golyó eltalálta volna ezt... 497 01:02:40,049 --> 01:02:41,342 Gyere, nézd meg ezt. 498 01:02:52,770 --> 01:02:53,855 hogy van? 499 01:02:54,355 --> 01:02:57,650 nem tudom mozgatni és fáj, mint a kurva. 500 01:03:04,615 --> 01:03:07,243 Közel volt az idő odabent. 501 01:03:07,243 --> 01:03:08,536 Jó voltál. 502 01:03:10,997 --> 01:03:14,125 Ha jó lettem volna itt, talán még élne. 503 01:03:27,054 --> 01:03:28,389 Megmozgatták az autókat. 504 01:03:30,433 --> 01:03:33,227 Nem hiszem el, leparkolták őket ahol korábban voltak. 505 01:03:34,687 --> 01:03:36,606 Miért tették ezt? 506 01:03:36,606 --> 01:03:39,108 Távolról, az utca normálisnak tűnik. 507 01:03:39,108 --> 01:03:40,526 Mintha mi sem történt volna. 508 01:03:41,778 --> 01:03:43,196 Mintha mi sem történt volna? 509 01:03:44,280 --> 01:03:48,659 Lelőttek öt rendőrt, egy titkár, egy fogoly. 510 01:03:48,659 --> 01:03:51,287 Megölünk egy tucatnyit közülük, és ez "nem történt semmi?" 511 01:03:53,706 --> 01:03:55,082 Hol vannak a holttestek? 512 01:04:09,347 --> 01:04:10,556 Elvitték őket. 513 01:04:17,772 --> 01:04:19,232 Hogy csinálták ilyen gyorsan? 514 01:04:20,107 --> 01:04:21,609 Talán megkapták a jó tündér, hogy segítsen nekik. 515 01:04:22,401 --> 01:04:24,195 Te tényleg okos szamár vagy. 516 01:04:29,867 --> 01:04:31,953 Elment a börtönbusz és a testek is. 517 01:04:32,745 --> 01:04:34,497 Elhurcolták az öreg Starkert. 518 01:04:35,957 --> 01:04:37,708 Kár. 519 01:04:38,876 --> 01:04:40,545 Megígértem, hogy elmondok neki valamit. 520 01:04:41,838 --> 01:04:44,173 mi folyik itt? 521 01:04:44,173 --> 01:04:45,925 Mit csinálnak odakint? 522 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Elrejtőznek minden egyes jelet 523 01:04:48,010 --> 01:04:50,096 hogy volt egy... támadás az épület ellen. 524 01:04:50,680 --> 01:04:52,056 Amit tudni akarok, 525 01:04:52,557 --> 01:04:54,517 most mitől kezdődött ez az egész? 526 01:04:57,228 --> 01:04:58,437 Berohant ide. 527 01:04:59,772 --> 01:05:02,650 Jézus Krisztus, harminc perccel ezelőtt. 528 01:05:02,650 --> 01:05:05,361 Nos, mindezt egyetlen emberről? 529 01:05:06,028 --> 01:05:07,572 Ne felejtsd el a cholo-t. 530 01:05:08,865 --> 01:05:10,533 Ők szállították nekünk. 531 01:05:12,201 --> 01:05:13,327 Cholo? 532 01:05:14,078 --> 01:05:16,455 Úgy nézel ki, mint aki köpött a zoknijában. 533 01:05:17,123 --> 01:05:20,626 Senki nem mondott semmit a choloról. 534 01:05:20,626 --> 01:05:22,837 Jól van, jól van, mit jelent, mit jelent? 535 01:05:24,922 --> 01:05:26,674 Ez azt jelenti, hogy nem érdekli őket. 536 01:05:30,344 --> 01:05:32,847 Nem félnek a haláltól... bármelyikük! 537 01:05:32,847 --> 01:05:37,727 El akarnak tépni minket mindegy mibe kerül. 538 01:05:37,727 --> 01:05:41,689 Azt jelenti... a halálig. 539 01:05:41,689 --> 01:05:43,649 Honnan tudod ennyit róla? 540 01:05:43,649 --> 01:05:48,446 Egy ideig egy cellában töltöttem az egyikkel közülük valamikor őrült, fiatal barom. 541 01:05:49,655 --> 01:05:52,158 Ez nem történhet meg. 542 01:05:52,158 --> 01:05:54,285 Nem a város közepén. 543 01:05:55,411 --> 01:05:56,996 Ma nem. 544 01:05:56,996 --> 01:05:59,248 Akkor csípjük meg egymást és ébredj fel. 545 01:05:59,248 --> 01:06:02,543 Lövés volt másfél percig. 546 01:06:02,543 --> 01:06:03,836 Két perc. 547 01:06:05,296 --> 01:06:07,381 Nem hiszem el, hogy senki sem hallott minket. 548 01:06:07,381 --> 01:06:09,258 Talán hallották. 549 01:06:09,258 --> 01:06:10,509 mit látnak? 550 01:06:10,927 --> 01:06:14,096 Egy üres utca. Egy üres rendőrőrst 551 01:06:14,096 --> 01:06:16,474 Talán valaki az újból körzet eljön. 552 01:06:17,308 --> 01:06:20,603 Mindegy, addig is Megvan ez a tervem. 553 01:06:21,395 --> 01:06:23,356 Most úgy hívják, hogy "save ass". 554 01:06:24,607 --> 01:06:25,942 Nos, ez így működik... 555 01:06:25,942 --> 01:06:29,362 Kicsusszanok az egyik ablakon és rohanok, mint egy barom. 556 01:06:29,362 --> 01:06:30,529 Wells. 557 01:06:32,907 --> 01:06:35,326 Tudod, hogy nem engedhetem ezt csinálod. 558 01:06:35,326 --> 01:06:38,245 Nem kérem, hogy engedje. 559 01:06:38,245 --> 01:06:40,414 Le fognak vágni mielőtt tíz lábhoz jutna. 560 01:06:40,414 --> 01:06:41,624 Most az ő oldalán állsz, Wilson? 561 01:06:41,624 --> 01:06:43,167 Ennek nincs oldala. 562 01:06:43,960 --> 01:06:46,212 Mind együtt vagyunk. 563 01:06:49,882 --> 01:06:51,968 Ma este egyszer lelőttek. 564 01:06:53,761 --> 01:06:56,305 Nincs kedvem másodszor. 565 01:07:00,935 --> 01:07:04,939 Csak egy dolgot akartam mondani neked mielőtt kiugrik azon az ablakon. 566 01:07:04,939 --> 01:07:07,066 Amikor elrángatnak, kidőlök 567 01:07:07,066 --> 01:07:09,402 és kérdezd meg őket, nem bánnák-e mond egy kis imát. 568 01:07:09,944 --> 01:07:14,031 Ahogy kidobnak egy üres telken a másik öt rendőr mellett 569 01:07:14,031 --> 01:07:16,242 és a beteg megbilincselt barátod. 570 01:07:24,542 --> 01:07:27,920 Mindezen keresztül megyek és a fegyvere sincs megtöltve. 571 01:07:37,221 --> 01:07:39,473 Ez az istenverte hangtompító! 572 01:07:39,473 --> 01:07:42,184 Lekattantam üres lövések egész éjjel 573 01:07:42,184 --> 01:07:43,561 és nem is tudtam. 574 01:07:49,275 --> 01:07:50,901 Nagyon közeli időzítés. 575 01:07:51,902 --> 01:07:53,362 jó vagy. 576 01:07:55,281 --> 01:07:56,949 Néha. 577 01:07:58,993 --> 01:08:00,619 Az a baj, hogy nincs egyedül. 578 01:08:03,080 --> 01:08:05,791 Ez az istenverte dolog három lövés maradt benne. 579 01:08:05,791 --> 01:08:07,501 Wilson? 580 01:08:07,501 --> 01:08:08,836 - Három kör. - Leigh? 581 01:08:08,836 --> 01:08:10,046 Két lövés. 582 01:08:11,005 --> 01:08:14,467 Ha van tartalék lőszer errefelé, nem tudom, hol van. 583 01:08:25,644 --> 01:08:27,271 Dohányzott valaki? 584 01:08:39,658 --> 01:08:40,993 Van lámpája? 585 01:09:12,191 --> 01:09:14,777 One-X5, van egy sor jelentésünk 586 01:09:14,777 --> 01:09:17,988 petárdák és/vagy lövöldözés Kilencedik és Warren között. 587 01:09:18,322 --> 01:09:21,367 A telefonszolgáltatás még mindig nem működik a negyedik kvadránsban 588 01:09:21,367 --> 01:09:23,702 Warrenből Vermontba. 589 01:09:23,702 --> 01:09:27,915 A telefonjavító jármű nem reagálni a rádiókommunikációra. 590 01:09:27,915 --> 01:09:30,543 Jézusom, megvan háború folyik itt lent 591 01:09:30,543 --> 01:09:32,169 és nem találjuk az átkozott. 592 01:09:32,169 --> 01:09:33,796 Ez a hetedik egység. 593 01:09:33,796 --> 01:09:36,715 Gyors kört készítünk a négyes negyedből. 594 01:09:36,715 --> 01:09:38,592 Minden csendesnek tűnik és normális. 595 01:09:38,592 --> 01:09:41,178 Semmi szokatlan jelenteni ebben az időben. 596 01:09:41,178 --> 01:09:42,763 Meg fogjuk csinálni még egy teljes áramkör. 597 01:09:42,763 --> 01:09:46,851 Javasoljon tartalék járműveket és helikopteres megfigyelés, vége. 598 01:09:46,851 --> 01:09:50,312 One-X5, amint mivel más egységek is rendelkezésre állnak, 599 01:09:50,312 --> 01:09:52,398 elküldik őket az Ön területére. 600 01:09:52,398 --> 01:09:55,484 Minden helikopter használatban van ebben az időben. 601 01:09:55,484 --> 01:09:58,154 Hogy a fenébe várnak minket hogy bármit is megtaláljon biztonsági mentés nélkül. 602 01:09:58,154 --> 01:10:00,281 Ez az átkozott Szombat esti túlterhelés. 603 01:10:01,407 --> 01:10:03,868 Ez a hetedik egység, 10-4. 604 01:10:06,328 --> 01:10:08,664 Hé, nem akarod ellenőrizni azt az utcát? 605 01:10:08,664 --> 01:10:10,875 - Ez Gramercy, nem? - Igen. 606 01:10:10,875 --> 01:10:12,751 Eh, semmi odalent hanem a régi állomás. 607 01:10:12,751 --> 01:10:14,086 De nem akarsz körbejárni? 608 01:10:14,086 --> 01:10:15,504 Minek? 609 01:10:24,513 --> 01:10:26,515 Ez menni fog. 610 01:10:26,515 --> 01:10:28,225 Ti őrültek vagytok. 611 01:10:28,225 --> 01:10:30,144 - Biztos vagy a pincében? - Biztos vagyok benne. 612 01:10:30,144 --> 01:10:31,187 Mi van, ha téved? 613 01:10:31,187 --> 01:10:32,938 - Mondtam, hogy biztos vagyok benne. - De mi van, ha téved? 614 01:10:32,938 --> 01:10:35,649 Öt éve dolgozom itt, Ismernem kellene a helyet. 615 01:10:48,454 --> 01:10:49,663 Nagyon jól néz ki nekem. 616 01:10:50,956 --> 01:10:53,417 Pokolnak tűnik. Ez minden, amink van. 617 01:10:54,668 --> 01:10:56,045 Ki megy? 618 01:10:57,338 --> 01:11:00,883 El kell mondanom, nem tudom hogyan kell bekötni egy autót. 619 01:11:03,010 --> 01:11:04,220 zsaru vagyok. 620 01:11:06,555 --> 01:11:08,224 Köztem és Hófehérke között van. 621 01:11:08,224 --> 01:11:09,725 Szar! 622 01:11:09,725 --> 01:11:10,976 A francba, a francba! 623 01:11:12,311 --> 01:11:14,563 Mi a baj? Még nem dobtunk fel egy érmét. 624 01:11:15,397 --> 01:11:16,398 veszíteni fogok. 625 01:11:17,441 --> 01:11:19,109 Rossz hozzáállásod van, Wells. 626 01:11:19,109 --> 01:11:21,237 mindig veszítek. 627 01:11:21,237 --> 01:11:23,072 Egész életemben balszerencsém volt. 628 01:11:23,072 --> 01:11:24,573 Most hogy gondolod Itt kötöttem ki? 629 01:11:24,573 --> 01:11:26,116 Talán változni fog. 630 01:11:27,159 --> 01:11:29,453 Lehet, 631 01:11:29,453 --> 01:11:31,247 ha nem dobunk fel egy érmét. 632 01:11:31,247 --> 01:11:33,123 Csináljunk valami mást. 633 01:11:33,123 --> 01:11:35,334 - Mit? - Burgonya. 634 01:11:38,545 --> 01:11:39,797 Minden rendben. 635 01:11:45,511 --> 01:11:47,429 Egy krumpli, két burgonya, három krumpli, négy. 636 01:11:47,429 --> 01:11:48,847 Öt krumpli, hat krumpli, hét krumpli, több. 637 01:11:48,847 --> 01:11:50,349 Nyolc burgonya, kilenc burgonya, tíz krumpli, tizenegy. 638 01:11:50,349 --> 01:11:53,060 Csókold meg a seggem és menj a mennybe. Y-O-U varázsol téged. 639 01:11:53,060 --> 01:11:54,478 Mondtam, hogy veszíteni fogok. 640 01:11:54,478 --> 01:11:55,604 A fenébe, megcsináljuk újra. 641 01:11:55,604 --> 01:11:58,023 Hé, hé, nincs idő. 642 01:12:00,276 --> 01:12:01,777 Nos, hogy jött ki belőle? 643 01:12:01,777 --> 01:12:04,071 Rendben, ha meg tudom csinálni egyik karjával. 644 01:12:07,533 --> 01:12:08,784 Még mindig nincs nyomuk. 645 01:12:09,785 --> 01:12:10,953 Mozogjunk. 646 01:12:10,953 --> 01:12:12,663 Te akarsz engem megmutatni hol van? 647 01:12:12,663 --> 01:12:15,165 Le fogom vinni. Maradj itt fent. 648 01:12:19,503 --> 01:12:21,547 Közvetlenül a kemence mellett van, nem hagyhatod ki. 649 01:12:26,218 --> 01:12:27,970 Senki nem kíván szerencsét? 650 01:12:29,096 --> 01:12:30,139 Sok szerencsét. 651 01:12:31,557 --> 01:12:34,893 Ezt nézd... két rendőr szerencsét kíván. 652 01:12:34,893 --> 01:12:36,270 el vagyok ítélve. 653 01:13:05,549 --> 01:13:07,926 Öt láb le a csatornáig. 654 01:13:07,926 --> 01:13:11,305 Húsz yard egyenesen előre az aknához. 655 01:13:11,305 --> 01:13:12,348 Jobbra. 656 01:13:13,307 --> 01:13:15,184 Amit tudni akarok, 657 01:13:15,184 --> 01:13:17,561 mi a franc a különbség e között 658 01:13:17,561 --> 01:13:19,229 és mit akartam csinálni tíz perccel ezelőtt. 659 01:13:20,564 --> 01:13:21,648 Nincs különbség. 660 01:13:21,648 --> 01:13:24,360 De akkor megállítottál. Miért nem most? 661 01:13:27,613 --> 01:13:29,114 Egy dolog. 662 01:13:29,114 --> 01:13:31,909 Amikor kijössz innen, mindenképpen hívd a zsarukat 663 01:13:31,909 --> 01:13:33,369 mielőtt felszállsz a határra, mi? 664 01:13:35,454 --> 01:13:37,539 Most mi késztet arra, hogy elgondolkodjál én ezt tenném? 665 01:13:40,292 --> 01:13:41,710 Találkozunk, Wilson. 666 01:14:33,387 --> 01:14:36,849 Nem rossz hely az a pince hogy ha újra ránk jönnek. 667 01:14:36,849 --> 01:14:39,476 Az egyetlen út lefelé vezet az a hosszú, keskeny folyosó. 668 01:14:39,476 --> 01:14:42,771 Talán visszatarthatjuk őket pár percig. 669 01:14:42,771 --> 01:14:44,314 Csapdába esünk odalent. 670 01:14:44,314 --> 01:14:47,901 Nos, nem fogunk kitartani itt csak nyolc lövés van köztünk. 671 01:14:47,901 --> 01:14:49,486 Kint van az emelet. 672 01:14:49,486 --> 01:14:51,029 Ott tárva-nyitva van. 673 01:14:56,201 --> 01:14:57,744 Majd jön valaki. 674 01:14:59,455 --> 01:15:01,373 Hittel rendelkező ember. 675 01:15:01,373 --> 01:15:03,000 Ritka minőség. 676 01:15:06,086 --> 01:15:07,463 mi van veled? 677 01:15:07,463 --> 01:15:10,966 Soha nem volt túl sok hitem bárkiben, aki a megmentésemre jön. 678 01:15:10,966 --> 01:15:13,927 Talán társult rossz emberekkel. 679 01:15:13,927 --> 01:15:15,971 Voltam rendőrökkel öt évig. 680 01:15:17,806 --> 01:15:19,683 Ez elég hajat növeszteni egy sziklán. 681 01:15:21,685 --> 01:15:22,853 És te? 682 01:15:23,562 --> 01:15:25,022 Egy emberben hiszek. 683 01:15:25,022 --> 01:15:26,940 Hé, ott van! 684 01:15:30,360 --> 01:15:31,945 Még mindig világos. Mozog! 685 01:15:38,494 --> 01:15:40,287 Mi a fenét vár? 686 01:15:42,539 --> 01:15:43,749 Elöl tiszta. 687 01:15:46,335 --> 01:15:47,419 Mozdulj, a fenébe! 688 01:15:51,381 --> 01:15:52,341 Kint van. 689 01:16:02,559 --> 01:16:04,269 Menj, te rohadék. 690 01:16:10,275 --> 01:16:11,235 Látták őt. 691 01:16:16,073 --> 01:16:17,032 Mentse el nekünk. 692 01:16:31,213 --> 01:16:33,465 Neki sikerült! Neki sikerült! 693 01:16:47,062 --> 01:16:48,647 - Menj, menj. - Üsd meg! 694 01:16:48,647 --> 01:16:49,940 - Menj. - Üsd meg! 695 01:16:53,360 --> 01:16:54,403 Sikerülni fog. 696 01:17:13,463 --> 01:17:16,300 Talán csak a... az ablak betörése. 697 01:17:23,223 --> 01:17:25,309 Szukák fiai! 698 01:17:28,353 --> 01:17:29,730 Kár, Wells. 699 01:17:31,398 --> 01:17:33,150 Soha nem láthatta a határt. 700 01:17:37,237 --> 01:17:38,947 Jobb lesz, ha leszállunk abban a pincében. 701 01:17:40,073 --> 01:17:42,451 Nézd, lejárt az időnk, elfogyott a lőszer. 702 01:17:42,451 --> 01:17:44,828 Akárcsak Wells, nincs szerencsénk. 703 01:17:45,370 --> 01:17:46,496 Vessen egy pillantást. 704 01:17:55,672 --> 01:17:56,840 Menjünk. 705 01:18:51,978 --> 01:18:54,022 Tehetünk még egy utolsó állást. 706 01:18:54,022 --> 01:18:56,650 Fogd ezt a jelet, tedd le a folyosó végén. 707 01:18:56,650 --> 01:18:58,193 Ez segíteni fog abban, hogy kivédjük őket. 708 01:18:59,611 --> 01:19:01,405 Mit használunk visszatartani őket? 709 01:19:01,405 --> 01:19:03,156 Bármit találunk. 710 01:19:10,539 --> 01:19:11,540 Megvan még a fegyver? 711 01:19:12,582 --> 01:19:13,834 Két lövés. 712 01:19:13,834 --> 01:19:15,544 Tartsam meg kettőnknek? 713 01:19:16,044 --> 01:19:18,714 Megspórolja őket az első két seggfejnek akik azon a szellőzőnyíláson keresztül jönnek. 714 01:19:19,756 --> 01:19:22,134 Biztosan látták Wellst jöjjön ki az aknaból. 715 01:19:23,760 --> 01:19:26,346 Mit használok a többire hogy jön átmászni? 716 01:19:27,013 --> 01:19:28,432 Akkor szárnyalni kell. 717 01:19:30,267 --> 01:19:31,977 Egyikünk sem tudja, ki ő, 718 01:19:31,977 --> 01:19:33,979 mi történt vele, vagy mit csinált. 719 01:19:35,522 --> 01:19:37,524 Bárki lehet vagy bármi. 720 01:19:39,067 --> 01:19:40,986 Egy dologra vagyok kíváncsi. 721 01:19:42,154 --> 01:19:43,321 Csak egy? 722 01:19:45,115 --> 01:19:46,658 Nem, vannak más dolgok is. 723 01:19:46,658 --> 01:19:49,369 De jelen pillanatban ez érdekel a legjobban. 724 01:19:49,369 --> 01:19:50,537 Mi ez? 725 01:19:51,288 --> 01:19:52,789 Miért nem másztál fel azon a szellőzőnyíláson keresztül 726 01:19:52,789 --> 01:19:55,208 és szedje le a csatornát a másik irányba? 727 01:19:55,751 --> 01:19:58,336 Nos, két dolog van az embernek soha nem szabad elfutnia elől, 728 01:19:58,336 --> 01:20:01,047 még ha az életébe is kerültek. 729 01:20:01,047 --> 01:20:03,550 Az egyik, egy ember, aki tehetetlen és nem futhat veled. 730 01:20:05,135 --> 01:20:06,178 Mi a másik? 731 01:20:10,766 --> 01:20:11,975 Gyere ide egy percre, Wilson. 732 01:20:15,562 --> 01:20:18,523 A legkisebb problémánk kifutottunk az időből. 733 01:20:19,191 --> 01:20:21,026 Ez egy régi történet velem. 734 01:20:22,486 --> 01:20:24,362 Időn kívül születtem. 735 01:20:37,125 --> 01:20:40,212 Acetilén tartály, magnéziumfáklyák. 736 01:20:41,046 --> 01:20:43,131 Szíjazzuk a fáklyákat a tankra. 737 01:20:43,131 --> 01:20:45,759 Mindkettőt megkötözzük azon a csövön. 738 01:20:45,759 --> 01:20:47,969 az ajtóban állok a puskámmal. 739 01:20:47,969 --> 01:20:50,680 Lőöm a fáklyákat, meggyújtják a tankot. 740 01:20:52,349 --> 01:20:54,851 Fújjuk a fenét mindenkiből ezen a folyosón. 741 01:20:55,727 --> 01:20:58,730 Na, most mi tartja meg attól, hogy a pokolba fújjon minket? 742 01:20:59,981 --> 01:21:02,234 Tartsd fel a táblát az ajtó előtt fedezéknek. 743 01:21:05,654 --> 01:21:07,113 El tudod ütni onnan? 744 01:21:07,113 --> 01:21:09,324 Kaptam három lövést, ez elég. 745 01:21:12,494 --> 01:21:14,621 Nem lehet vitatkozni magabiztos férfival. 746 01:21:14,621 --> 01:21:15,705 Menjünk. 747 01:21:25,841 --> 01:21:27,050 Ez a hetedik egység. 748 01:21:27,050 --> 01:21:30,011 Most ellenőriztük a tűzoltó sávot Gramercy és Imperial között. 749 01:21:30,011 --> 01:21:31,638 Sötét, csendes és elhagyatott. 750 01:21:31,638 --> 01:21:34,474 Kérjen utasításokat, vége. 751 01:21:34,474 --> 01:21:36,268 Mik azok az autók csinálsz ott? 752 01:21:36,560 --> 01:21:39,104 Eh, annak lennie kell néhány ügyeletes emberet 753 01:21:39,104 --> 01:21:41,356 Elvitték onnan a dolgokat az elmúlt pár hétben. 754 01:21:41,356 --> 01:21:43,441 Valószínűleg itt vannak és az új állomás. 755 01:21:44,901 --> 01:21:47,028 Eh, itt vesztegetjük az időt. 756 01:22:06,298 --> 01:22:08,341 - Nem tudom. - Huh? 757 01:22:08,341 --> 01:22:09,926 Van valami vicces vissza oda. 758 01:22:09,926 --> 01:22:14,139 One-X5, folyamatos jelentéseink vannak a Kilencedik és Warren közötti lövöldözésről 759 01:22:14,139 --> 01:22:16,308 Az istenit nem hallunk! 760 01:22:16,308 --> 01:22:19,728 A legtöbb jelentés lakosoktól származik akik képtelenek pontosan meghatároznit 761 01:22:19,728 --> 01:22:21,646 a lövés helye. 762 01:22:21,646 --> 01:22:25,400 A telefonjavító jármű hivatalosan elveszettnek nyilvánították. 763 01:22:25,400 --> 01:22:29,237 Négy tartalék egységet küldünk segítségére. 764 01:22:29,237 --> 01:22:30,864 Ez a hetedik egység. 765 01:22:30,864 --> 01:22:32,782 Még mindig nincs semmi szokatlan jelentésről. 766 01:22:32,782 --> 01:22:35,702 Nem tudjuk megtalálni a lövöldözés forrása. 767 01:22:35,702 --> 01:22:39,080 Ismételje meg az azonnali kérést helikopteres megfigyelés, vége. 768 01:22:39,080 --> 01:22:43,501 One-X5, amint egy helikopter elérhető, beküldjük. 769 01:22:43,501 --> 01:22:45,879 Ez a hetedik egység, 10-4. 770 01:22:48,798 --> 01:22:51,217 Van valami itt van a hiba valahol. 771 01:22:51,217 --> 01:22:53,178 Ó, meghallgatnád? 772 01:22:53,178 --> 01:22:55,764 Elkezd esni az eső. Pont amire szükségünk van. 773 01:22:55,764 --> 01:22:58,934 Van valami vicces arról a régi állomásról ott hátul. 774 01:22:58,934 --> 01:23:02,020 Hé, ez nem eső. 775 01:23:02,020 --> 01:23:03,438 Mi a fene ez? 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,323 Jézus Krisztus. 777 01:23:18,662 --> 01:23:20,330 Ez a hetedik egység. 778 01:23:20,330 --> 01:23:22,874 Vészhelyzet minden körzetben és járművek. 779 01:23:22,874 --> 01:23:24,584 Vészhelyzet! Vészhelyzet! 780 01:23:40,183 --> 01:23:42,352 Molotov koktélok. 781 01:23:42,352 --> 01:23:44,688 Majd beállítják az istenverte hely lángokban áll. 782 01:23:44,688 --> 01:23:45,772 Ez az. 783 01:23:48,566 --> 01:23:49,693 Menjünk. 784 01:24:45,623 --> 01:24:46,791 Sajnos. 785 01:24:48,001 --> 01:24:49,294 Kicsit csinos. 786 01:24:53,882 --> 01:24:55,341 Feltehetek egy kérdést? 787 01:24:58,303 --> 01:25:00,889 Zsaru lévén, azt hittem végül ráér. 788 01:25:05,060 --> 01:25:07,520 Hogy jöttél hogy Napóleon Wilsonnak nevezzék? 789 01:25:09,105 --> 01:25:11,024 Majd valamikor elmondom. 790 01:25:13,568 --> 01:25:14,861 Mikor mondod el? 791 01:25:14,861 --> 01:25:16,613 Talán egy-két perc múlva. 792 01:26:06,955 --> 01:26:09,124 Nem lehet vitatkozni magabiztos férfival. 793 01:27:35,251 --> 01:27:36,961 Dohányzott valaki? 794 01:28:03,738 --> 01:28:05,573 Van egy hordágyunk neked, kisasszony. 795 01:28:09,410 --> 01:28:10,620 kisasszony 796 01:28:40,316 --> 01:28:43,236 Ó, ne, hagyjuk... 797 01:28:43,236 --> 01:28:44,946 Távozz tőle! 798 01:29:00,295 --> 01:29:02,964 Kiváltság lenne ha kimennél velem. 799 01:29:05,425 --> 01:29:06,759 Tudom, hogy lenne. 800 01:29:11,556 --> 01:29:13,808 Nagyon csinos vagy, Wilson. 801 01:29:15,768 --> 01:29:17,312 Vannak pillanataim.