1
00:00:05,859 --> 00:00:07,181
♫ Perfumaria térrea

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,568
♫ Artigos de papelaria e artigos de couro

3
00:00:08,568 --> 00:00:10,104
♫ Perucas e armarinhos

4
00:00:10,104 --> 00:00:14,187
♫ Utensílios de cozinha e comida, subindo

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,829
♫ Telefones no primeiro andar

6
00:00:18,829 --> 00:00:20,260
♫ Senhores, ternos prontos,

7
00:00:20,260 --> 00:00:21,779
♫ Camisas, meias, gravatas, chapéus,

8
00:00:21,779 --> 00:00:23,091
♫ Roupa interior e sapatos, subindo ♫

9
00:00:23,091 --> 00:00:26,674
- Muito obrigado,
senhora, boa tarde.

10
00:00:33,069 --> 00:00:37,236
- Bem, em lingerie, calças
estão para cima e os sutiãs estão para baixo.

11
00:00:38,479 --> 00:00:41,027
- Mas não é o contrário
por aí, sim, Sra. Slocombe?

12
00:00:41,027 --> 00:00:42,413
- Agora, agora, Capitão Pavão,

13
00:00:42,413 --> 00:00:43,512
você não deve dizer coisas assim

14
00:00:43,512 --> 00:00:45,645
na frente da minha pequena assistente.

15
00:00:45,645 --> 00:00:46,680
- Não se preocupe comigo.

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,097
Eu não os uso.

17
00:00:49,400 --> 00:00:50,483
Sutiãs, quero dizer.

18
00:00:51,651 --> 00:00:54,040
- Tenho certeza de que é contra o regulamento do pessoal.

19
00:00:54,040 --> 00:00:56,077
Mas ainda assim, estou sempre preparado
olhar para o outro lado.

20
00:00:56,077 --> 00:00:59,171
- Sim, você poderia ter me enganado.

21
00:00:59,171 --> 00:01:01,165
- Ooh, não tenho tempo para esse homem.

22
00:01:01,165 --> 00:01:05,379
Ele tem olhos tão frios.
- E mãos tão quentes.

23
00:01:05,379 --> 00:01:06,387
- Bem, eu não saberia disso.

24
00:01:06,387 --> 00:01:10,135
Se ele tentasse algo assim
comigo, vou dar um tapa em suas costeletas.

25
00:01:10,135 --> 00:01:13,368
Sr. Lucas tem um
cliente, ah, estou feliz!

26
00:01:13,368 --> 00:01:14,201
Sim.

27
00:01:14,201 --> 00:01:15,768
Mas ele não vende nada para eles.

28
00:01:15,768 --> 00:01:17,549
- Ah, é uma pena.

29
00:01:17,549 --> 00:01:19,331
É tão prestativo.

30
00:01:19,331 --> 00:01:21,165
E ele é um cavalheiro.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,416
Você sabe, ontem, quando
estávamos presos no elevador,

32
00:01:23,416 --> 00:01:24,973
sozinho, junto.

33
00:01:24,973 --> 00:01:26,264
Ele não tentou nada.

34
00:01:26,264 --> 00:01:28,013
- Não.

35
00:01:28,013 --> 00:01:32,180
Ele apenas apertou o alarme
campainha e gritou por socorro.

36
00:01:33,293 --> 00:01:35,261
- Bem, acho que cabe muito bem,

37
00:01:35,261 --> 00:01:36,664
não é, Sr. Humphries?

38
00:01:36,664 --> 00:01:39,043
- Oh, muito confortavelmente, Sr. Granger.

39
00:01:40,440 --> 00:01:43,299
- Ah não, acho que isso vai
suba com desgaste, senhor,

40
00:01:43,299 --> 00:01:44,677
você não acha, Sr. Humphries?

41
00:01:44,677 --> 00:01:48,669
- Ah, eles definitivamente vão
suba, Sr. Granger.

42
00:01:48,669 --> 00:01:51,741
- Agora, se você apenas aumentasse
seus braços para cima e para baixo, senhor,

43
00:01:51,741 --> 00:01:55,908
para que possamos ver, sim, confortável
debaixo dos braços, sim.

44
00:01:57,245 --> 00:01:59,069
Acho que isso é confortável, não é?

45
00:01:59,069 --> 00:02:02,493
- Ah, tem bastante
vá até lá, Sr. Granger,

46
00:02:02,493 --> 00:02:05,523
o suficiente para reger uma orquestra sinfônica.

47
00:02:05,523 --> 00:02:08,616
- Não de casaco esporte, Sr. Humphries.

48
00:02:08,616 --> 00:02:11,272
- Parece ser mais curto em
na frente, do que atrás.

49
00:02:11,272 --> 00:02:13,395
- Isso é porque você está
em pé, senhor.

50
00:02:13,395 --> 00:02:14,749
Tendemos a fazer isso,

51
00:02:14,749 --> 00:02:17,640
quando alguém está experimentando roupas novas.

52
00:02:17,640 --> 00:02:19,016
- Ah, sim, senhor, sim.

53
00:02:19,016 --> 00:02:21,875
Você vê, se eu ficar
em pé, assim, bem,

54
00:02:21,875 --> 00:02:24,584
Estou na frente,
não sou, Sr. Granger?

55
00:02:24,584 --> 00:02:27,987
- Certamente está, Sr. Humphries.

56
00:02:27,987 --> 00:02:31,784
- Por que você não tenta
inclinar-se um pouco, senhor?

57
00:02:31,784 --> 00:02:35,293
- Sim, talvez, um pouco mais.

58
00:02:35,293 --> 00:02:36,610
Aí está você, viu?

59
00:02:36,610 --> 00:02:37,443
Perfeito.

60
00:02:38,509 --> 00:02:41,219
- Agora, posso sugerir um
uma calça, senhor,

61
00:02:41,219 --> 00:02:42,573
para completar o conjunto?

62
00:02:42,573 --> 00:02:44,500
- Ah, definitivamente um par
de calças, Sr. Granger!

63
00:02:50,483 --> 00:02:51,784
Isso não é extraordinário?

64
00:02:51,784 --> 00:02:53,832
Você sabia que estava no
ponta da minha língua, para dizer marrom?

65
00:02:53,832 --> 00:02:55,528
- Uma escolha muito sábia, senhor.

66
00:02:55,528 --> 00:02:57,559
Você dificilmente pode errar com o marrom.

67
00:02:57,559 --> 00:03:01,731
- Você pode usar qualquer tipo
de sapatos, exceto preto.

68
00:03:04,451 --> 00:03:06,477
- Bem, eram 31, eu acho.

69
00:03:06,477 --> 00:03:08,141
- Você gostaria que eu
verifique, Sr. Granger?

70
00:03:08,141 --> 00:03:10,680
- Não, obrigado, Sr. Humphries.

71
00:03:10,680 --> 00:03:12,269
Eu posso administrar.

72
00:03:14,435 --> 00:03:16,102
- Sua confiança.

73
00:03:17,251 --> 00:03:20,605
- Agora posso gravar, Sr. Humphries.

74
00:03:20,605 --> 00:03:22,483
- Fita, Sr. Lucas.
- Fita, Sr. Humphries.

75
00:03:22,483 --> 00:03:26,400
- Fita, Sr. Granger.
- Obrigado, Sr. Humphries.

76
00:03:27,827 --> 00:03:31,994
- Fracassado.

77
00:03:35,485 --> 00:03:37,981
- Fabricado na Inglaterra, Sr. Granger.

78
00:03:37,981 --> 00:03:40,014
- 31 anos e meio, Sr. Granger.

79
00:03:40,014 --> 00:03:42,216
- Obrigado, Sr. Humphries.

80
00:03:50,568 --> 00:03:54,088
Eu não acho que isso foi
muito engraçado, Sr. Lucas.

81
00:03:54,088 --> 00:03:57,021
- Quase me deu um ataque cardíaco.

82
00:03:57,021 --> 00:04:00,637
- Sr. Lucas, me traga um par
de marrom, 40/31 no cubo.

83
00:04:00,637 --> 00:04:02,781
- Bem, não, não posso, eu tenho
um 34 no provador.

84
00:04:02,781 --> 00:04:06,639
- Vou buscá-los para você, Sr. Granger.

85
00:04:06,639 --> 00:04:08,291
Você sabe, com seu histórico de vendas,

86
00:04:08,291 --> 00:04:10,298
Eu não arriscaria meu braço
com as brincadeiras.

87
00:04:10,298 --> 00:04:11,859
- Bem, eu tenho que aliviar
eles, e totalmente, de alguma forma.

88
00:04:11,859 --> 00:04:12,692
Você sabe, aquele sujeito,

89
00:04:12,692 --> 00:04:14,664
meu cliente experimentou tantas jaquetas,

90
00:04:14,664 --> 00:04:17,163
ele está praticamente desgastado com a camisa.

91
00:04:17,163 --> 00:04:18,563
Gostaria que ele se apressasse e se decidisse.

92
00:04:19,437 --> 00:04:21,037
- Bem, eu quero superar
lá e conversar com Shirley.

93
00:04:21,037 --> 00:04:22,893
- Sra.

94
00:04:22,893 --> 00:04:25,592
- Ah, estamos em primeiro
termos de nome agora, não é?

95
00:04:25,592 --> 00:04:27,891
- Sim, até onde chegamos.

96
00:04:27,891 --> 00:04:29,288
- eu não teria pensado
ela era o seu tipo.

97
00:04:29,288 --> 00:04:32,115
- Bem, ela não está, a minha está com sarampo.

98
00:04:32,115 --> 00:04:34,525
- Não deixe Peacock ver você
confraternizando ali.

99
00:04:34,525 --> 00:04:36,893
Caso contrário, você obterá o
borda áspera de sua língua.

100
00:04:36,893 --> 00:04:40,476
E eu posso te dizer, isso
não é muito agradável.

101
00:04:51,064 --> 00:04:53,304
- Já sei, vou mandar um bilhete para ela.

102
00:04:53,304 --> 00:04:55,299
Aqui, me empreste seu lápis.

103
00:04:55,299 --> 00:04:57,315
Você está com um pouco de falta de liderança, não é?

104
00:04:58,435 --> 00:05:02,221
- Queridas calcinhas sensuais...
- Ah, isso é sutil.

105
00:05:02,221 --> 00:05:04,685
- Bem, se você não perguntar,
você não entende, não é?

106
00:05:04,685 --> 00:05:06,602
Eu não gosto de você.

107
00:05:07,928 --> 00:05:12,035
- Bem, estou feliz em
veja que o romance não está morto.

108
00:05:12,035 --> 00:05:16,202
- Encontre-me lá fora às 17h30,
e vamos resolver isso juntos.

109
00:05:20,243 --> 00:05:21,660
Você será atropelado.

110
00:05:23,485 --> 00:05:25,629
- Ah, você decidiu
aquele, não é, senhor?

111
00:05:25,629 --> 00:05:26,685
- Bem, eu gosto da patente,

112
00:05:26,685 --> 00:05:28,819
mas essa jaqueta é muito
muito apertado debaixo dos braços.

113
00:05:28,819 --> 00:05:30,248
- Bem, é o maior
um que temos, senhor.

114
00:05:30,248 --> 00:05:31,336
- Eles variam, senhor.

115
00:05:31,336 --> 00:05:33,779
Talvez, se o senhor quiser
para experimentar as calças,

116
00:05:33,779 --> 00:05:36,529
Vou dar uma olhada.
- Ah, obrigado.

117
00:05:38,270 --> 00:05:40,499
Esse é o único que temos!
- Eu sei que.

118
00:05:40,499 --> 00:05:42,291
Agora, isso é um pouco
rugas vale a pena conhecer.

119
00:05:42,291 --> 00:05:45,128
Venha aqui, eu não
quero que Peacock veja.

120
00:05:45,128 --> 00:05:46,771
Agora, você já ouviu falar em colocar a bota.

121
00:05:46,771 --> 00:05:47,912
Isto é o que se sabe, no comércio,

122
00:05:47,912 --> 00:05:49,747
como colocar o joelho.

123
00:05:49,747 --> 00:05:50,787
Você vê, você colocou assim.

124
00:05:50,787 --> 00:05:53,752
Muito astuto!
- E você puxa,

125
00:05:53,752 --> 00:05:57,289
até quebrar todos os pontos.

126
00:05:57,289 --> 00:05:59,149
Se você ouvir, poderá ouvi-los partir.

127
00:06:00,580 --> 00:06:04,781
Há um truque em cada negociação!

128
00:06:04,781 --> 00:06:05,942
- Bem, o truque é isso, Sr. Lucas,

129
00:06:05,942 --> 00:06:07,832
é ter certeza de que
o cliente leva para casa,

130
00:06:07,832 --> 00:06:10,736
antes que a manga caia.

131
00:06:10,736 --> 00:06:11,720
Sr. Humphries!

132
00:06:11,720 --> 00:06:13,553
- Já vou, Sr. Granger!

133
00:06:15,965 --> 00:06:19,132
- Boas notícias, senhor, encontrei outro!

134
00:06:20,744 --> 00:06:21,789
Senhor.

135
00:06:21,789 --> 00:06:23,203
Você se importaria, senhor, estamos
na frente do salão.

136
00:06:23,203 --> 00:06:27,120
Você pode ser visto pelo
departamento feminino inteiro.

137
00:06:28,504 --> 00:06:29,763
- Ah, olhe!

138
00:06:29,763 --> 00:06:32,056
Um homem de camisa!

139
00:06:32,056 --> 00:06:34,056
- Você acabou de perder.

140
00:06:34,995 --> 00:06:35,828
- É aquele Sr. Lucas.

141
00:06:35,828 --> 00:06:37,341
Você sabe que ele faz isso deliberadamente.

142
00:06:37,341 --> 00:06:38,877
- Ah, tenho certeza que não!

143
00:06:38,877 --> 00:06:40,925
Não é culpa dele, ele é
tendo que dividir o chão

144
00:06:40,925 --> 00:06:43,133
com o departamento masculino.

145
00:06:43,133 --> 00:06:44,051
Ah, está lá de novo.

146
00:06:44,051 --> 00:06:45,971
Olha, no provador.

147
00:06:45,971 --> 00:06:47,507
Seu sapato minúsculo.

148
00:06:47,507 --> 00:06:49,565
Oh, não é bom o suficiente, ah, sério.

149
00:06:49,565 --> 00:06:50,398
- Não, bem,

150
00:06:50,398 --> 00:06:52,611
não seria o centro
páginas da Cosmopolita.

151
00:06:52,611 --> 00:06:55,192
- Agora, isso é algo
Eu simplesmente não consigo entender.

152
00:06:55,192 --> 00:06:57,336
Ora, alguém quer
compre uma revista feminina,

153
00:06:57,336 --> 00:06:59,160
com a foto de um homem nu.

154
00:06:59,160 --> 00:07:00,739
Ah, eu acho horrível.

155
00:07:00,739 --> 00:07:03,000
- Pensei em Burt Reynolds
parecia muito sexy.

156
00:07:03,000 --> 00:07:07,501
- Não conseguimos ver nada,
seu braço estava no caminho.

157
00:07:07,501 --> 00:07:08,483
- Ah, isso é muito melhor.

158
00:07:08,483 --> 00:07:10,627
- Ah, toda a diferença
no mundo, senhor.

159
00:07:12,216 --> 00:07:13,987
- Não, eu não faria
isso, se eu fosse você, senhor.

160
00:07:13,987 --> 00:07:16,429
eu não faria
faça isso, se eu fosse você.

161
00:07:16,429 --> 00:07:18,552
Não, eles vão cair, senhor, com o desgaste.

162
00:07:18,552 --> 00:07:20,195
- Ah, sim, senhor, definitivamente.

163
00:07:20,195 --> 00:07:21,028
Na verdade, quanto mais você usa,

164
00:07:21,028 --> 00:07:23,118
mais rápido eles descerão.

165
00:07:23,118 --> 00:07:25,656
- Tem certeza que este é o
mesma patente da última?

166
00:07:25,656 --> 00:07:27,757
Parece um pouco mais forte para mim.
 Eu garanto a você,

167
00:07:27,757 --> 00:07:28,813
é a mesma coisa, senhor!

168
00:07:28,813 --> 00:07:30,371
Absolutamente idêntico!

169
00:07:30,371 --> 00:07:32,472
- Não estou sempre errado sobre
esse tipo de coisa, você sabe.

170
00:07:32,472 --> 00:07:34,147
- Bem, desta vez você está.

171
00:07:34,147 --> 00:07:36,472
- Mesmo assim, prefiro
gostaria de ver o outro,

172
00:07:36,472 --> 00:07:38,389
apenas para me satisfazer.

173
00:07:39,768 --> 00:07:41,268
- Sim.

174
00:07:43,309 --> 00:07:44,642
- Só um minuto.

175
00:07:45,997 --> 00:07:47,164
Sr. Humphries!

176
00:07:48,229 --> 00:07:50,285
O cliente gostaria
para ver a outra jaqueta,

177
00:07:50,285 --> 00:07:52,285
o menor, aquele
que ele não conseguia seguir em frente.

178
00:07:52,285 --> 00:07:53,416
- Ah, que pena!

179
00:07:53,416 --> 00:07:54,675
Acabei de vender!

180
00:07:54,675 --> 00:07:55,842
- Ah, que pena!

181
00:07:57,997 --> 00:08:00,227
Esse é o problema, senhor!

182
00:08:00,227 --> 00:08:01,859
Eles estão indo como bolos quentes hoje.

183
00:08:01,859 --> 00:08:03,821
- Bem, tem alguma coisa errada aqui!

184
00:08:04,729 --> 00:08:08,515
- Quando eu vou assim, um
a manga é mais curta que a outra.

185
00:08:08,515 --> 00:08:09,880
Bem, vamos encarar isso,

186
00:08:09,880 --> 00:08:13,050
as pessoas não costumam ficar de pé
assim, não é, senhor?

187
00:08:13,050 --> 00:08:17,048
A menos, é claro,
você é um pianista anão.

188
00:08:17,048 --> 00:08:18,573
- Ah, talvez você esteja certo.

189
00:08:18,573 --> 00:08:19,971
Mas e as calças?

190
00:08:19,971 --> 00:08:21,471
Eles estão muito apertados!

191
00:08:24,483 --> 00:08:26,627
- Sim, isso, eu acho
isso me pegou.

192
00:08:26,627 --> 00:08:28,195
- Bem, sob o...
- Sim, definitivamente.

193
00:08:28,195 --> 00:08:30,496
- Sim, bem, felizmente,
eles variam em tamanho também, senhor,

194
00:08:30,496 --> 00:08:32,246
as calças, quero dizer.

195
00:08:34,605 --> 00:08:37,469
Você se importaria de agradecer,
gota a gota, tirando-os?

196
00:08:37,469 --> 00:08:39,636
Senhor, por favor, se puder.

197
00:08:41,640 --> 00:08:43,944
- Sim, estou livre,

198
00:08:43,944 --> 00:08:45,693
Capitão Pavão.

199
00:08:45,693 --> 00:08:47,773
Eu só vou ter um
palavra com o capitão Peacock.

200
00:08:47,773 --> 00:08:49,096
Assuma o controle para mim, sim, Sr.--

201
00:08:49,096 --> 00:08:50,707
- Sim, Sr. Granger.

202
00:08:50,707 --> 00:08:53,181
- Ernest, acabei de ter um
reclamação da Sra. Slocombe,

203
00:08:53,181 --> 00:08:54,877
sobre o jovem Sr. Lucas.

204
00:08:54,877 --> 00:08:56,179
- Prossiga.

205
00:08:56,179 --> 00:08:57,896
- E aparentemente, ele
permitiu que um de seus clientes

206
00:08:57,896 --> 00:08:59,571
aparecer à vista de seu departamento

207
00:08:59,571 --> 00:09:01,299
em estado de nudez.

208
00:09:03,347 --> 00:09:04,189
- Oh sim.

209
00:09:04,189 --> 00:09:07,773
Ela viu tudo claramente.

210
00:09:07,773 --> 00:09:11,368
- Ah, bem, então é mais
sério do que eu pensava.

211
00:09:11,368 --> 00:09:12,595
É uma pena, eu acho,

212
00:09:12,595 --> 00:09:15,990
que temos que dividir este andar
com o departamento feminino.

213
00:09:15,990 --> 00:09:18,307
- Eu pensei que era
funcionando muito bem.

214
00:09:18,307 --> 00:09:22,584
- Bem, eu pessoalmente tenho
uma reclamação a fazer também.

215
00:09:22,584 --> 00:09:24,589
De uma determinada posição
neste departamento,

216
00:09:24,589 --> 00:09:28,120
pode-se ver, através,
nos provadores femininos.

217
00:09:29,656 --> 00:09:31,073
Por onde, amigo?

218
00:09:33,043 --> 00:09:35,460
- O canto daquele balcão.

219
00:09:36,573 --> 00:09:37,779
- Obrigado, Ernesto.

220
00:09:37,779 --> 00:09:39,144
Eu vou, vou dar uma olhada nisso.

221
00:09:39,144 --> 00:09:42,344
E, se eu, se eu vir alguma coisa,

222
00:09:42,344 --> 00:09:44,096
Certamente farei uma reclamação

223
00:09:44,096 --> 00:09:46,429
na próxima reunião mensal.

224
00:09:57,064 --> 00:09:58,355
- Está na moda hoje em dia,

225
00:09:58,355 --> 00:10:00,333
para que as calças sejam usadas por muito mais tempo, senhor.

226
00:10:00,333 --> 00:10:01,251
Não é mesmo, Sr. Lucas?

227
00:10:01,251 --> 00:10:02,691
- Ah, sim, definitivamente, Sr. Humphries!

228
00:10:02,691 --> 00:10:03,811
Jaquetas, muito justas e justas,

229
00:10:03,811 --> 00:10:04,941
e as calças são muito compridas.

230
00:10:04,941 --> 00:10:05,774
Também ajuda a obter

231
00:10:05,774 --> 00:10:07,843
os sapatos para serem polidos
ao mesmo tempo, entendeu?

232
00:10:07,843 --> 00:10:09,368
- Obrigado, Sr. Lucas.
- Isso é, claro,

233
00:10:09,368 --> 00:10:10,851
se eles não subirem com o desgaste.

234
00:10:10,851 --> 00:10:12,781
- Obrigado, Sr. Lucas!

235
00:10:12,781 --> 00:10:14,360
Bem, senhor, se quiser tirá-los,

236
00:10:14,360 --> 00:10:17,193
Vou embrulhá-los com a jaqueta.

237
00:10:20,435 --> 00:10:22,973
- Senhor, agora, eu permitiria
você sair desta loja,

238
00:10:22,973 --> 00:10:24,390
se não fossem?

239
00:10:27,357 --> 00:10:29,373
Venda, Sr. Granger.
- Venda, Sr. Granger.

240
00:10:29,373 --> 00:10:30,888
- Vou fazer uma conta.

241
00:10:30,888 --> 00:10:32,040
Como
a nova jaqueta serviu?

242
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
- Oh, muito confortavelmente, Sr. Humphries.

243
00:10:34,440 --> 00:10:37,469
Estou prestes a encontrar
o outro par de calças.

244
00:10:40,968 --> 00:10:44,701
- Não precisamos de calças, Sr. Lucas.

245
00:10:44,701 --> 00:10:46,376
- Não.

246
00:10:46,376 --> 00:10:49,543
- Bem, você deve ter me contado antes!

247
00:10:53,827 --> 00:10:57,347
- Bem, foi assim,
você vê, Sr. Pavão.

248
00:10:57,347 --> 00:10:58,627
A virilha do meu cliente estava muito apertada,

249
00:10:58,627 --> 00:11:02,808
e eu estava tentando esticar
isso, eles!

250
00:11:02,808 --> 00:11:07,213
eu estava tentando
para esticá-los, senhor.

251
00:11:07,213 --> 00:11:11,501
- Você parece ter conseguido
além dos seus sonhos mais loucos.

252
00:11:11,501 --> 00:11:13,485
Este é um assunto muito sério, Sr. Lucas.

253
00:11:13,485 --> 00:11:15,448
Sr. Humphries, você está livre?

254
00:11:15,448 --> 00:11:17,571
- Sim, no momento.

255
00:11:17,571 --> 00:11:19,939
- Pergunte ao Sr. Granger se ele está
livre, para seguir este caminho.

256
00:11:19,939 --> 00:11:20,939
- Com licença.

257
00:11:27,800 --> 00:11:29,784
Você está livre, Sr. Granger?

258
00:11:29,784 --> 00:11:32,088
- Sim, estou livre, Sr. Humphries.

259
00:11:32,088 --> 00:11:33,752
- Capitão Pavão faria
como uma palavra com você.

260
00:11:33,752 --> 00:11:34,585
- Sim.

261
00:11:34,585 --> 00:11:35,418
Muito bem.

262
00:11:37,768 --> 00:11:38,968
Você
incentive seus assistentes

263
00:11:38,968 --> 00:11:41,656
tentar esticar as calças,
quando eles não cabem?

264
00:11:41,656 --> 00:11:43,459
- Certamente não!

265
00:11:43,459 --> 00:11:45,997
Temos, Sr. Humphries?
- Certamente não, Sr. Granger!

266
00:11:45,997 --> 00:11:47,079
Devolvemos-lhes o mesmo par,

267
00:11:47,079 --> 00:11:49,971
e digamos que encontramos um tamanho maior.

268
00:11:49,971 --> 00:11:51,389
- Certamente!

269
00:11:51,389 --> 00:11:53,741
- Receio não poder lidar
com isso, Sr. Lucas.

270
00:11:53,741 --> 00:11:55,448
Sr. Granger carregará
com seu cliente,

271
00:11:55,448 --> 00:11:59,160
enquanto eu coloco isso diante do Sr. Rumbold.

272
00:11:59,160 --> 00:12:02,743
E, Sr. Lucas, espere
você mesmo em prontidão.

273
00:12:04,237 --> 00:12:06,509
- Qual foi o
medida da cintura?

274
00:12:06,509 --> 00:12:08,643
- Um 34 apertado.

275
00:12:08,643 --> 00:12:10,232
- Cócegas 28.

276
00:12:10,232 --> 00:12:13,240
- Você deveria ter tentado o trilho reduzido!

277
00:12:13,240 --> 00:12:14,467
É
não é o seu dia, não é?

278
00:12:14,467 --> 00:12:15,757
- Não, também não será minha noite,

279
00:12:15,757 --> 00:12:17,069
a menos que eu consiga entregar esse bilhete para Shirley!

280
00:12:17,069 --> 00:12:18,701
- Se Peacock te ver aí,

281
00:12:18,701 --> 00:12:19,917
você também pode pedir seus cartões

282
00:12:19,917 --> 00:12:21,421
e saia com dignidade.

283
00:12:21,421 --> 00:12:22,936
- Bem, como vou
entregar esse bilhete para ela?

284
00:12:22,936 --> 00:12:24,376
- Bem, tente atrair a atenção dela,

285
00:12:24,376 --> 00:12:25,876
traga ela aqui.

286
00:12:31,720 --> 00:12:32,915
- Ela me viu, ela me viu!

287
00:12:32,915 --> 00:12:34,915
- Bem, chame-a!

288
00:12:43,043 --> 00:12:44,685
- Já está!

289
00:12:46,392 --> 00:12:49,709
Sr. Lucas quer me ver
no departamento masculino.

290
00:12:49,709 --> 00:12:51,768
Acho que é sobre essa reclamação.

291
00:12:51,768 --> 00:12:54,723
- Bem, você provavelmente já
colocou-o em apuros!

292
00:12:54,723 --> 00:12:57,056
- Fale para sair dessa.

293
00:13:02,019 --> 00:13:04,056
- Sim, infelizmente, Sra. Slocombe.

294
00:13:04,056 --> 00:13:05,645
- Espero que minha reclamação

295
00:13:05,645 --> 00:13:08,781
não lhe causou nenhum inconveniente.

296
00:13:08,781 --> 00:13:11,043
- Minha reclamação.

297
00:13:11,043 --> 00:13:13,763
- Caramba, você não tem
sarampo também, e você?

298
00:13:13,763 --> 00:13:15,736
- Quer dizer, eu não gostaria
para te colocar em apuros.

299
00:13:15,736 --> 00:13:17,422
- E vice-versa.

300
00:13:17,422 --> 00:13:20,904
- Mas você foi tão maravilhoso
para mim no elevador ontem.

301
00:13:20,904 --> 00:13:23,027
Quero dizer, não é que eu me importe de ver um homem

302
00:13:23,027 --> 00:13:25,368
sem calças.

303
00:13:25,368 --> 00:13:29,005
- Você precisa de alguma coisa em
meu departamento, Sra. Slocombe?

304
00:13:29,005 --> 00:13:32,504
- Parece que ela já conseguiu.

305
00:13:32,504 --> 00:13:34,829
- Eu estava apenas agradecendo ao jovem Sr. Lucas

306
00:13:34,829 --> 00:13:37,389
por ter sido tão bom no elevador ontem,

307
00:13:37,389 --> 00:13:39,256
quando estávamos presos entre os andares.

308
00:13:39,256 --> 00:13:40,269
- Eu vejo.

309
00:13:40,269 --> 00:13:42,317
- E espero que não tenha
colocou-o em apuros,

310
00:13:42,317 --> 00:13:45,317
sobre nosso pequeno caso esta manhã.

311
00:13:46,413 --> 00:13:48,346
- Corrija-me se eu estiver errado, Sr. Lucas,

312
00:13:48,346 --> 00:13:50,717
mas eu entendo isso
você pegou a Sra. Slocombe

313
00:13:50,717 --> 00:13:53,491
teve problemas no elevador ontem?

314
00:13:53,491 --> 00:13:55,389
Você teve um caso com ela, esta manhã,

315
00:13:55,389 --> 00:13:57,032
no departamento dela?

316
00:13:57,032 --> 00:13:59,368
- Sinto muito desapontar
você, mas, sim, você está errado!

317
00:13:59,368 --> 00:14:00,744
- Ah, que pena.

318
00:14:00,744 --> 00:14:02,792
Eu pensei que as coisas estavam
vai animar um pouco.

319
00:14:07,613 --> 00:14:09,139
- Você quer dizer isso, você mesmo,

320
00:14:09,139 --> 00:14:10,963
na verdade rasgou essas calças,

321
00:14:10,963 --> 00:14:13,512
porque não tínhamos um tamanho maior?

322
00:14:13,512 --> 00:14:15,027
Agora, o que foi isso, temperamento?

323
00:14:15,027 --> 00:14:16,115
- Bem, não, não, não, não, senhor!

324
00:14:16,115 --> 00:14:18,344
Você sabe, você vê, foi assim, senhor.

325
00:14:18,344 --> 00:14:21,263
O Sr. Humphries deu uma joelhada na jaqueta.

326
00:14:21,263 --> 00:14:23,459
- Você quer dizer, Sr. Humphries
precisava da jaqueta.

327
00:14:23,459 --> 00:14:24,781
Vamos acertar nossos tempos.

328
00:14:24,781 --> 00:14:26,648
- Não, não, você não entende, senhor.

329
00:14:26,648 --> 00:14:28,525
Não, você vê, eu dei uma joelhada na jaqueta.

330
00:14:29,464 --> 00:14:31,297
- Não, eu dei uma joelhada então.

331
00:14:35,203 --> 00:14:37,368
- Quer dizer, você precisava disso então.

332
00:14:37,368 --> 00:14:39,436
- Se me permitem esclarecer a situação, pronto.

333
00:14:39,436 --> 00:14:40,269
- Obrigado, Capitão Pavão.

334
00:14:40,269 --> 00:14:42,163
Parece ter
ficou bastante fora de controle.

335
00:14:42,163 --> 00:14:44,285
- É uma questão de ortografia, senhor.

336
00:14:45,118 --> 00:14:47,539
- Sim senhor, você escreveu necessidade, com N.

337
00:14:47,539 --> 00:14:49,320
Humphries estava usando um K.

338
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
- Ah, você quer dizer, como amassar massa!

339
00:14:51,720 --> 00:14:53,544
É isso, Sr. Lucas?
- É isso, sim!

340
00:14:53,544 --> 00:14:55,048
Eu precisava da massa, mas ele
não gostaria da jaqueta,

341
00:14:55,048 --> 00:14:57,113
porque estava muito apertado!

342
00:14:57,113 --> 00:14:59,485
- Então, você amassou,
para torná-lo mais flexível,

343
00:14:59,485 --> 00:15:00,739
foi por isso que você amassou a jaqueta.

344
00:15:00,739 --> 00:15:01,965
Você fez uma ligação, Capitão Peacock.

345
00:15:01,965 --> 00:15:04,216
Foi isso que eu disse em primeiro lugar.

346
00:15:04,216 --> 00:15:05,960
- Quase certo, então sim.

347
00:15:05,960 --> 00:15:07,584
O que eles estão tentando explicar, senhor,

348
00:15:07,584 --> 00:15:09,853
é isso, e vindo de muito desgaste,

349
00:15:09,853 --> 00:15:13,757
você não estaria ciente disso,
mas há um método usado,

350
00:15:13,757 --> 00:15:16,120
e eu mesmo desaprovo isso, senhor.

351
00:15:16,120 --> 00:15:19,779
Existe um método usado, para
alargar as cavas das jaquetas.

352
00:15:19,779 --> 00:15:23,946
E o método utilizado é
joelho na jaqueta, com um K.

353
00:15:24,958 --> 00:15:29,125
- Estou ciente de como você soletra
jaqueta, Capitão Pavão.

354
00:15:32,157 --> 00:15:33,768
- Talvez, se você
tire sua jaqueta, senhor,

355
00:15:33,768 --> 00:15:35,185
Eu poderia te mostrar.

356
00:15:36,070 --> 00:15:38,467
Talvez,
senhor, neste momento,

357
00:15:38,467 --> 00:15:41,528
Eu poderia dizer que eu
desaprova esta prática,

358
00:15:41,528 --> 00:15:43,373
com mais força!

359
00:15:43,373 --> 00:15:46,549
- Agora senhor, o truque, pelo que entendi,

360
00:15:46,549 --> 00:15:48,376
obrigado, Sr. Lucas.

361
00:15:48,376 --> 00:15:50,957
O truque, pelo que entendi, é puxar,

362
00:15:50,957 --> 00:15:53,176
até que alguns pontos desapareçam.

363
00:15:55,480 --> 00:15:56,419
- Ah, não prejudica a jaqueta,

364
00:15:56,419 --> 00:15:58,360
apenas o solta.

365
00:15:58,360 --> 00:15:59,405
- Talvez fosse melhor,

366
00:15:59,405 --> 00:16:03,437
se você relaxasse o seu próprio
jaqueta, Capitão Pavão.

367
00:16:03,437 --> 00:16:05,678
- Muito bem, então.

368
00:16:05,678 --> 00:16:08,863
Agora, senhor, se você
ouvirei com atenção,

369
00:16:08,863 --> 00:16:12,030
Eu pego a jaqueta, então, e puxo, então.

370
00:16:14,032 --> 00:16:16,003
- Não consigo ouvir nenhum ponto.

371
00:16:16,003 --> 00:16:17,955
- Talvez já tenha sido feito.

372
00:16:19,139 --> 00:16:23,306
- Bem, eu vendi para você.

373
00:16:25,624 --> 00:16:29,645
- É obviamente um
prática altamente indesejável!

374
00:16:29,645 --> 00:16:32,184
E eu tenho que decidir o que
a pena será.

375
00:16:35,064 --> 00:16:36,888
- Sim, bem, acho que vamos deduzir

376
00:16:36,888 --> 00:16:38,467
o custo dessas calças,

377
00:16:38,467 --> 00:16:41,293
da comissão desta semana, Sr. Lucas.

378
00:16:41,293 --> 00:16:43,011
E a julgar pelo seu histórico de vendas,

379
00:16:43,011 --> 00:16:44,835
da comissão da próxima semana.

380
00:16:44,835 --> 00:16:47,885
E na semana seguinte também.

381
00:16:47,885 --> 00:16:48,941
Isso será tudo.

382
00:16:48,941 --> 00:16:51,224
- Obrigado, Sr. Rumbold.
- Obrigado, Sr. Rumbold.

383
00:16:51,224 --> 00:16:52,739
- Obrigado, Sr. Rumbold.

384
00:16:52,739 --> 00:16:55,926
- Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado,

385
00:16:55,926 --> 00:16:59,343
obrigado, obrigado, mais uma vez, Sr. Rumbold.

386
00:17:00,488 --> 00:17:03,688
Bem, estou surpreso

387
00:17:03,688 --> 00:17:05,464
você não apenas o acusou, senhor.

388
00:17:05,464 --> 00:17:06,964
Posso?
- Claro.

389
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
- Obrigado.

390
00:17:11,219 --> 00:17:13,768
- A culpa de demitir
ele me ocorreu,

391
00:17:13,768 --> 00:17:15,101
Capitão Pavão.

392
00:17:18,189 --> 00:17:19,213
Obrigado.

393
00:17:19,213 --> 00:17:21,463
Mas, com as vendas caindo,

394
00:17:22,648 --> 00:17:24,653
Eu dificilmente poderia justificar substituí-lo.

395
00:17:25,816 --> 00:17:28,589
- E, com menos pessoas
no departamento,

396
00:17:28,589 --> 00:17:31,331
sua própria posição pode
ser questionado.

397
00:17:31,331 --> 00:17:33,667
Poderia?

398
00:17:33,667 --> 00:17:36,600
- Sim, você pode se encontrar
de volta em Brinquedos e Jogos,

399
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
com todas aquelas crianças.

400
00:17:39,480 --> 00:17:43,763
- Acho que há um
muita coisa boa no rapaz!

401
00:17:43,763 --> 00:17:47,930
- Espero, para seu bem,
que ele justifica sua fé.

402
00:17:50,467 --> 00:17:51,400
- E traga de volta,

403
00:17:51,400 --> 00:17:53,891
se não estiver totalmente satisfeita, senhora.

404
00:17:53,891 --> 00:17:54,724
- Obrigado.

405
00:17:54,724 --> 00:17:57,624
- Bem, como eu estava dizendo, eu
não saia muito hoje em dia.

406
00:17:57,624 --> 00:18:01,272
Já que o Sr. Slocombe não
morando mais em casa,

407
00:18:01,272 --> 00:18:03,299
Quero dizer, é muito difícil
para uma mulher sozinha.

408
00:18:03,299 --> 00:18:06,504
Quero dizer, você não pode simplesmente descer
ao pub para uma bebida rápida,

409
00:18:06,504 --> 00:18:09,336
com todos aqueles homens
olhando para você, pode?

410
00:18:09,336 --> 00:18:12,280
Bem, pelo menos não mais do que duas vezes por semana.

411
00:18:12,280 --> 00:18:13,990
- Mas, o que aconteceu com
aquele homem que você conheceu no ônibus?

412
00:18:13,990 --> 00:18:16,013
Você sabe, aquele que você
deu seu número de telefone para.

413
00:18:16,013 --> 00:18:17,960
Ele não ligou para você?

414
00:18:17,960 --> 00:18:19,469
- Acho que sim.

415
00:18:19,469 --> 00:18:21,229
O que você
quer dizer, você acha que ele fez isso?

416
00:18:21,229 --> 00:18:23,437
- Bem, parecia
sua respiração pesada,

417
00:18:23,437 --> 00:18:25,629
mas eu não tinha certeza.

418
00:18:25,629 --> 00:18:26,643
- Ooh, olha, eles estão de volta!

419
00:18:26,643 --> 00:18:28,899
Eu me pergunto o que o Sr. Lucas fez agora?

420
00:18:28,899 --> 00:18:30,883
- Ele colocou o joelho
calças de um cliente.

421
00:18:32,888 --> 00:18:34,275
Não!

422
00:18:34,275 --> 00:18:35,757
Não, ele fez isso para esticá-los.

423
00:18:35,757 --> 00:18:39,565
Costumávamos fazer isso com sutiãs, antes
tínhamos tantos tamanhos de xícaras.

424
00:18:41,293 --> 00:18:42,541
- Não.

425
00:18:42,541 --> 00:18:43,427
Na verdade,

426
00:18:43,427 --> 00:18:46,760
usamos a maçaneta do banheiro feminino.

427
00:18:50,605 --> 00:18:54,605
- Estou enviando este bilhete
para a Sra. Brahms, correio aéreo.

428
00:18:56,712 --> 00:18:58,189
Perdeu, por um quilômetro.

429
00:18:58,189 --> 00:19:02,456
É melhor você ir e pegar,
antes que Peacock veja.

430
00:19:04,307 --> 00:19:05,992
- Eu estava apenas, eu estava
apenas esticando as pernas,

431
00:19:05,992 --> 00:19:06,825
Capitão Pavão.

432
00:19:06,825 --> 00:19:09,507
- De volta à sua área.
- Senhor!

433
00:19:09,507 --> 00:19:12,674
Caramba, é como estar em mãos frias.

434
00:19:16,835 --> 00:19:18,477
- Ele pegou.

435
00:19:20,163 --> 00:19:22,851
- Neste momento, Capitão Peacock.

436
00:19:22,851 --> 00:19:23,684
- Sra.

437
00:19:23,684 --> 00:19:25,827
Mencionei sua reclamação ao Sr. Granger.

438
00:19:25,827 --> 00:19:28,685
E ele, por sua vez,
também fez uma reclamação

439
00:19:28,685 --> 00:19:30,477
sobre a vista do provador feminino,

440
00:19:30,477 --> 00:19:31,757
do departamento dele.

441
00:19:33,421 --> 00:19:36,253
Que ele podia ver ou não?

442
00:19:36,253 --> 00:19:38,141
- Sra. Slocombe, eu, eu
não acho que ele seja tão

443
00:19:38,141 --> 00:19:40,467
mente aberta, como nós.

444
00:19:40,467 --> 00:19:43,634
Ah, faça algo sobre isso, sim?

445
00:19:46,451 --> 00:19:47,496
- É um pedaço de papel.

446
00:19:47,496 --> 00:19:49,811
O capitão Peacock me deu.

447
00:19:49,811 --> 00:19:51,251
Ah, é uma nota!

448
00:19:51,251 --> 00:19:53,251
Passe-me óculos, Brahms.

449
00:19:59,357 --> 00:20:03,024
"Querida calcinha sexy, eu
não goste de você.

450
00:20:07,795 --> 00:20:11,962
"Encontre-me lá fora, às 17h30,
e vamos resolver isso juntos."

451
00:20:14,216 --> 00:20:16,133
Conseguir o que, bem, sério?

452
00:20:17,811 --> 00:20:21,395
- Eu não achei que você tivesse uma calcinha sexy.

453
00:20:21,395 --> 00:20:25,363
- Na verdade, eles são Directoire.

454
00:20:25,363 --> 00:20:28,157
Alguns homens ficam bastante trabalhados
sobre eles, você sabe.

455
00:20:28,157 --> 00:20:31,133
- Bem, há um ar

456
00:20:31,133 --> 00:20:33,693
de mistério sobre eles.

457
00:20:33,693 --> 00:20:36,808
Bem, houve durante a guerra, de qualquer maneira.

458
00:20:36,808 --> 00:20:37,641
- E suponho que com todos aqueles

459
00:20:37,641 --> 00:20:39,048
bombas caindo na época,

460
00:20:39,048 --> 00:20:41,277
isso os deixou um pouco mais animados.

461
00:20:41,277 --> 00:20:42,301
Você vai?

462
00:20:42,301 --> 00:20:44,349
- Bem, pelo tom da nota,

463
00:20:44,349 --> 00:20:47,005
meu primeiro instinto foi recusar, mas,

464
00:20:47,005 --> 00:20:49,992
bem, ele é o chefe do departamento,

465
00:20:49,992 --> 00:20:51,459
e estou perdido.

466
00:20:51,459 --> 00:20:54,424
- Bem, não estou surpreso,
em calcinhas Directoire.

467
00:20:54,424 --> 00:20:56,742
- Há o que fazer, Sra. Brahms.

468
00:20:56,742 --> 00:20:59,864
Bem, é claro, vou
tem que dar uma resposta.

469
00:20:59,864 --> 00:21:04,031
Acho que serei discreto,
e use o telefone.

470
00:21:10,819 --> 00:21:13,283
- Ela leu seu bilhete e
ela atendeu o telefone.

471
00:21:13,283 --> 00:21:14,738
- Ela não vai telefonar
chefe de departamento!

472
00:21:14,738 --> 00:21:17,896
- Isso é nosso!

473
00:21:17,896 --> 00:21:19,805
Ela provavelmente quer falar com você!

474
00:21:19,805 --> 00:21:21,096
- Diga a ela que desci!

475
00:21:21,096 --> 00:21:22,929
- Esses!

476
00:21:26,685 --> 00:21:27,602
- Moda masculina.

477
00:21:31,197 --> 00:21:33,853
- Você vai me conectar com
Capitão Pavão, por favor?

478
00:21:33,853 --> 00:21:34,941
- Aguentar.

479
00:21:34,941 --> 00:21:36,196
Capitão Pavão!

480
00:21:36,196 --> 00:21:37,279
Está livre?

481
00:21:38,264 --> 00:21:40,681
- Sim, estou livre.
- Telefone, senhor.

482
00:21:43,581 --> 00:21:45,224
Enquanto você está lá embaixo,

483
00:21:45,224 --> 00:21:47,656
Eu deveria escrever sua demissão.

484
00:21:47,656 --> 00:21:49,523
- Capitão Pavão, aqui.

485
00:21:49,523 --> 00:21:52,339
- Olá, Capitão Pavão.

486
00:21:52,339 --> 00:21:54,172
Esta é a calcinha sexy.

487
00:22:01,533 --> 00:22:05,245
- Você poderia, você poderia
se importa em repetir isso?

488
00:22:05,245 --> 00:22:08,003
- Esta é a calcinha sexy.

489
00:22:08,003 --> 00:22:11,075
- Foi o que pensei que você disse.

490
00:22:11,075 --> 00:22:13,485
Peço perdão, mas estou
Estou falando com um cliente?

491
00:22:13,485 --> 00:22:16,985
Garoto travesso.

492
00:22:18,104 --> 00:22:20,003
Cliente, de fato.

493
00:22:20,003 --> 00:22:23,011
Agora, não estou prometendo nada,

494
00:22:23,011 --> 00:22:26,011
mas encontro você lá fora, às 17h30.

495
00:22:34,765 --> 00:22:36,749
Você me enviou o bilhete.

496
00:22:40,920 --> 00:22:42,243
- Não faço ideia.

497
00:22:42,243 --> 00:22:45,059
- Graças a Deus por isso.

498
00:22:46,285 --> 00:22:49,528
- Bem, ele insinuou, que
ele nunca enviou a nota.

499
00:22:49,528 --> 00:22:50,840
"Com quem estou falando?"

500
00:22:50,840 --> 00:22:54,051
Ele diz naquele Royal
Sinais de voz dele.

501
00:22:54,051 --> 00:22:56,429
- Mas você tem o dele
nota, aí, na sua mão!

502
00:22:56,429 --> 00:22:59,762
- Bem, se ele não pretendia isso para mim...

503
00:23:04,568 --> 00:23:07,032
- Eu nunca mostrei nada para ele!

504
00:23:07,032 --> 00:23:08,803
Vou dizer a ele o que penso.

505
00:23:08,803 --> 00:23:12,493
- Muito bem, gostaria de convidar um júnior para sair.

506
00:23:12,493 --> 00:23:14,552
- Capitão Pavão, por favor.

507
00:23:14,552 --> 00:23:17,037
Em breve cortarei suas penas para ele.

508
00:23:19,032 --> 00:23:20,829
- Não, mas ele tinha um
olhar engraçado em seu rosto,

509
00:23:20,829 --> 00:23:23,731
naquela vez ele se ofereceu para ajudar
me para baixo com meus espartilhos.

510
00:23:24,840 --> 00:23:28,007
- Na prateleira de cima, no almoxarifado!

511
00:23:29,981 --> 00:23:32,669
- Outra senhora no
telefone, para o Capitão Peacock.

512
00:23:32,669 --> 00:23:33,502
- Shh!

513
00:23:42,141 --> 00:23:43,859
Capitão Peacock falando, quem está aí?

514
00:23:43,859 --> 00:23:46,359
- Aqui é Sexy Knickers.

515
00:23:50,472 --> 00:23:52,555
- Apenas uma consulta de rotina.

516
00:23:53,747 --> 00:23:54,824
- Eu só queria te contar

517
00:23:54,824 --> 00:23:55,880
que eu não poderia ter gostado de você,

518
00:23:55,880 --> 00:24:00,047
se você fosse o último homem
deixado no cavalheiro pronto.

519
00:24:01,101 --> 00:24:02,189
- Apenas segure isso por um momento.

520
00:24:02,189 --> 00:24:05,875
Sim, Sr. Humphries?
- Sim, Capitão Pavão.

521
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
Em vez de correr

522
00:24:06,708 --> 00:24:07,560
como algum Peter Pan,

523
00:24:07,560 --> 00:24:10,616
o que está derrubando as pílulas para animais de estimação?

524
00:24:10,616 --> 00:24:12,856
- Isso é uma reclamação,
aqui, Sr. Humphries?

525
00:24:12,856 --> 00:24:15,357
- Bem, de uma forma
falando, sim, Sr. Granger.

526
00:24:15,357 --> 00:24:16,940
- É melhor eu atender.

527
00:24:17,917 --> 00:24:20,648
- Só porque eu deixei você
tire meus espartilhos uma vez,

528
00:24:20,648 --> 00:24:22,065
não significa -

529
00:24:26,024 --> 00:24:27,411
Se eu tiver mais alguma coisa da sua velha bobagem,

530
00:24:27,411 --> 00:24:29,213
Vou colocar você no tapete.

531
00:24:29,213 --> 00:24:30,685
- Preste atenção no que diz, Sra. Brahms.

532
00:24:30,685 --> 00:24:32,947
- Acho que a Sra. Brahms já disse o suficiente.

533
00:24:32,947 --> 00:24:36,232
Acho que alguma explicação é necessária.

534
00:24:39,837 --> 00:24:44,004
- Uma senhora diz que quer
para me ter no tapete.

535
00:24:47,261 --> 00:24:51,079
- Deve ser destinado ao automobiliamento.

536
00:24:51,079 --> 00:24:54,568
- Você se importaria se eu fosse
chegou em casa mais cedo hoje, Sr. Granger?

537
00:24:56,253 --> 00:24:59,517
- Acho que ele vai
ter um ataque cardíaco.

538
00:24:59,517 --> 00:25:01,363
- Sim, vou descobrir quem escreveu isso.

539
00:25:01,363 --> 00:25:03,165
E você me conhece, Sra. Slocombe,

540
00:25:03,165 --> 00:25:07,741
Eu não descanso, até conseguir
até o fundo das coisas.

541
00:25:07,741 --> 00:25:09,869
- Copo de água, copo
de água para o Sr. Granger.

542
00:25:09,869 --> 00:25:11,309
- Mas ele não perguntou
para um copo de água.

543
00:25:11,309 --> 00:25:12,142
- Ele vai!

544
00:25:14,408 --> 00:25:16,648
- Sim, estou livre, Capitão Peacock.

545
00:25:16,648 --> 00:25:17,779
Sr. Humphries?

546
00:25:17,779 --> 00:25:19,517
- Sim, estou livre, Capitão Peacock.

547
00:25:19,517 --> 00:25:20,627
O Sr. Lucas está livre?

548
00:25:20,627 --> 00:25:23,592
- Acho que ele vai ficar
grátis por muito tempo.

549
00:25:23,592 --> 00:25:25,629
Lucas.

550
00:25:25,629 --> 00:25:29,427
Agora, eu tenho aqui, um billhead
deste departamento,

551
00:25:29,427 --> 00:25:33,171
onde está escrito: "Queridos Sexy Knickers,

552
00:25:33,171 --> 00:25:35,155
"Eu não gosto de você.

553
00:25:35,155 --> 00:25:37,181
"Encontre-me lá fora às cinco e meia,

554
00:25:37,181 --> 00:25:39,514
"e vamos resolver isso juntos."

555
00:25:44,243 --> 00:25:47,197
Pois bem, é meu dever
como chefe deste departamento,

556
00:25:47,197 --> 00:25:49,763
perguntar a cada um de vocês,
se você escreveu esta nota.

557
00:25:49,763 --> 00:25:51,715
Sr. Granger, foi você quem escreveu?

558
00:25:51,715 --> 00:25:54,132
- Eu nem entendo!

559
00:25:57,336 --> 00:26:00,323
- Sr. Granger não faria isso.
diga, querida calcinha sexy!

560
00:26:00,323 --> 00:26:01,501
Ele diria, Queridos Sexy Bloomers,

561
00:26:01,501 --> 00:26:03,288
não é, Sr. Granger?

562
00:26:03,288 --> 00:26:05,475
- Duvido muito!

563
00:26:07,395 --> 00:26:10,395
- Não, mas obrigado pelo elogio.

564
00:26:12,141 --> 00:26:14,605
- Bem, tendo em conta essas duas negações,

565
00:26:14,605 --> 00:26:17,438
Só posso chegar a uma conclusão.

566
00:26:22,061 --> 00:26:23,629
- Sim, bem, vamos embora
a questão do seu futuro

567
00:26:23,629 --> 00:26:24,824
com antecedência.

568
00:26:24,824 --> 00:26:25,859
Mas, o que você fará,

569
00:26:25,859 --> 00:26:27,523
é pedir desculpas ao departamento feminino,

570
00:26:27,523 --> 00:26:29,816
pela angústia que você causou!

571
00:26:30,649 --> 00:26:32,482
- Sim, agora!
- Sim, agora!

572
00:26:33,613 --> 00:26:36,035
- Bem, você saiu disso muito bem.

573
00:26:36,035 --> 00:26:37,549
- Mas, pelo menos isso me dá
uma chance de chegar lá,

574
00:26:37,549 --> 00:26:39,363
conversar com Shirley e convidá-la para sair.

575
00:26:39,363 --> 00:26:43,530
- Se você caísse no escuro, você
venha com carvão.

576
00:26:50,755 --> 00:26:53,505
- Bem, neste momento, Sr. Lucas.

577
00:26:54,808 --> 00:26:57,059
- Receio ter estado
um menino meio travesso,

578
00:26:57,059 --> 00:26:59,555
Sra.

579
00:26:59,555 --> 00:27:00,824
O que você tem feito?

580
00:27:00,824 --> 00:27:03,224
Bem, você conhece aquela nota

581
00:27:03,224 --> 00:27:06,029
que você pensou que veio
do Capitão Pavão?

582
00:27:06,029 --> 00:27:06,862
- Sim.

583
00:27:07,885 --> 00:27:10,243
- Bem, foi meu.

584
00:27:10,243 --> 00:27:13,752
- Bem, eu deveria ter adivinhado o tempo todo,

585
00:27:13,752 --> 00:27:17,669
eu não deveria

586
00:27:18,934 --> 00:27:22,767
- Eu vi o caminho
você está olhando para mim!

587
00:27:25,321 --> 00:27:29,773
- Mas você é muito
menino travesso, mandando bilhetes.

588
00:27:29,773 --> 00:27:31,864
Você deveria ter aparecido abertamente,

589
00:27:31,864 --> 00:27:33,614
e saia com isso!

590
00:27:40,109 --> 00:27:42,403
- Você não deveria ser tão tímido!

591
00:27:42,403 --> 00:27:46,403
Você sabe, você é mais
atraente do que você pensa.

592
00:27:49,389 --> 00:27:50,899
- Ah, são 5:30!

593
00:27:50,899 --> 00:27:53,064
Bem, vou colocar meu chapéu
e encontro você lá fora!

594
00:27:53,064 --> 00:27:56,147
Veja bem, não estou prometendo nada.

595
00:28:04,040 --> 00:28:05,363
♫ Perfumaria térrea

596
00:28:05,363 --> 00:28:06,771
♫ Artigos de papelaria e artigos de couro

597
00:28:06,771 --> 00:28:08,221
♫ Perucas e armarinhos

598
00:28:08,221 --> 00:28:12,304
♫ Utensílios de cozinha e comida, subindo

599
00:28:15,528 --> 00:28:16,925
♫ Telefones no primeiro andar

600
00:28:16,925 --> 00:28:18,387
♫ Senhores, ternos prontos,

601
00:28:18,387 --> 00:28:19,869
♫ Camisas, meias, gravatas, chapéus,

602
00:28:19,869 --> 00:28:23,869
♫ Roupa interior e sapatos, subindo

603
00:28:27,112 --> 00:28:28,605
♫ Tapetes do segundo andar,

604
00:28:28,605 --> 00:28:30,045
♫ Artigos de viagem e roupas de cama,

605
00:28:30,045 --> 00:28:31,507
♫ Material, estofados,

606
00:28:31,507 --> 00:28:35,674
♫ Restaurantes e chás, descendo ♫
