1
00:00:00,602 --> 00:00:02,670
(เสียงกล้อง)

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,512
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,814
(เสียงกล้อง)

4
00:00:14,816 --> 00:00:15,648
- [ผู้ชาย] ช่วยฉันด้วย!

5
00:00:15,650 --> 00:00:18,049
(ผู้ชายคราง)

6
00:00:18,051 --> 00:00:23,056
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
(เสียงฝีเท้า)

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,208
- คุณอยู่ที่นี่

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,276
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

9
00:00:44,278 --> 00:00:46,879
(เพลงใจจดใจจ่อเข้มข้นขึ้น)

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,517
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

11
00:00:50,885 --> 00:00:54,689
- คุณมันน่ารังเกียจมาก
คุณเป็นไอ้สารเลว

12
00:00:56,423 --> 00:00:58,458
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,493
(ผู้ชายคราง)

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,662
(เนื้อหยด)

15
00:01:02,664 --> 00:01:05,665
(ผู้หญิงถอนหายใจ)

16
00:01:05,667 --> 00:01:08,503
(โซ่กริ๊ง)

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,675
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

18
00:01:21,716 --> 00:01:26,721
(เนื้อฉีก)
(ผู้หญิงกรีดร้องเสียงดัง)

19
00:01:32,794 --> 00:01:35,195
(เด็กร้องไห้)

20
00:01:37,865 --> 00:01:39,431
- ไม่เป็นไร นี่..

21
00:01:39,433 --> 00:01:41,132
อย่าทำ!

22
00:01:41,134 --> 00:01:43,605
(ผู้หญิงร้องไห้)

23
00:01:46,406 --> 00:01:49,877
(เพลงลึกลับเริ่มต้นขึ้น)

24
00:01:54,582 --> 00:01:57,719
(เสียงเครื่องยนต์ของรถ)

25
00:02:21,274 --> 00:02:22,207
- ขอบคุณ.

26
00:02:22,209 --> 00:02:23,210
- ขอบคุณ.

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,361
- ตลอดสุดสัปดาห์ในหลุมโคตรๆ

28
00:02:43,363 --> 00:02:46,032
ไม่มีโทรศัพท์มือถือและ
เราไม่สามารถบอกใครได้

29
00:02:46,034 --> 00:02:47,802
- และเราก็มีด้วย
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

30
00:02:49,269 --> 00:02:52,303
- เราต้องจ่าย
เพื่อรับใบอนุญาต

31
00:02:52,305 --> 00:02:54,607
ไม่มีใบอนุญาต ไม่มีวิทยานิพนธ์

32
00:02:54,609 --> 00:02:55,975
รับตอนนี้เลย?

33
00:02:55,977 --> 00:02:57,475
- ถ้าฉันจ่ายเงิน

34
00:02:57,477 --> 00:02:58,978
ฉันควรจะไปถึง
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

35
00:02:58,980 --> 00:02:59,979
และสิ่งที่ต้องนำมา

36
00:02:59,981 --> 00:03:01,212
- ไปบอกโนราห์

37
00:03:01,214 --> 00:03:03,281
และเธอจะเตะ
คุณออกจากกลุ่ม

38
00:03:03,283 --> 00:03:04,382
- คุณมีเพศสัมพันธ์

39
00:03:04,384 --> 00:03:05,651
- หยุดนะ!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

40
00:03:05,653 --> 00:03:07,720
คุณอยู่ที่
ด้านล่างของชั้นเรียน

41
00:03:07,722 --> 00:03:08,623
อย่าไปต่ำกว่านี้

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,824
- คุณนี่ช่างจูบเก่งจริงๆ

43
00:03:11,826 --> 00:03:14,194
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครคิดแบบนี้.

44
00:03:19,266 --> 00:03:20,231
ใช่มั้ยสาวๆ?

45
00:03:20,233 --> 00:03:21,767
(ผู้หญิงหัวเราะ)

46
00:03:21,769 --> 00:03:24,235
- โนราชัดเจนมาก

47
00:03:24,237 --> 00:03:25,771
- [ทั้งหมด] ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

48
00:03:25,773 --> 00:03:28,473
และไม่มีใครต้อง
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

49
00:03:28,475 --> 00:03:31,544
- เยี่ยมมาก ยึดมั่นในกฎเกณฑ์

50
00:03:31,546 --> 00:03:33,546
ฉันไม่ได้ปกปิดสำหรับคุณคนใดเลย

51
00:03:33,548 --> 00:03:34,780
- ดี.

52
00:03:34,782 --> 00:03:37,415
ฉันดีใจที่ได้เห็นทั้งหมด
ของคุณเข้ากันได้

53
00:03:37,417 --> 00:03:39,785
จิตวิญญาณมีความสำคัญมาก

54
00:03:39,787 --> 00:03:41,120
เริ่มกันเลย

55
00:03:41,122 --> 00:03:42,755
(เพลงใจจดใจจ่อเข้มข้นขึ้น)

56
00:03:42,757 --> 00:03:45,526
(มีดสกิม)

57
00:03:46,761 --> 00:03:49,262
(ผู้ชายคราง)

58
00:03:52,800 --> 00:03:55,302
(ผู้ชายกรีดร้อง)

59
00:04:04,411 --> 00:04:07,847
(เนื้อถูกฉีก)
(ผู้ชายกรีดร้อง)

60
00:04:07,849 --> 00:04:11,351
(เพลงลึกลับเริ่มต้นขึ้น)

61
00:06:04,866 --> 00:06:08,202
(ดนตรีมาเจสติกเริ่มต้นขึ้น)

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,848
- นอร่า เล่าให้เราฟังหน่อยสิ
ผู้ชายที่กำลังมาพบเรา

63
00:06:22,850 --> 00:06:24,116
- เขาน่ารักไหม?

64
00:06:24,118 --> 00:06:25,251
เขาบ้า.

65
00:06:25,253 --> 00:06:26,552
(ผู้หญิงหัวเราะ)

66
00:06:26,554 --> 00:06:28,486
- ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขา

67
00:06:28,488 --> 00:06:30,324
เขาเป็นฝันร้ายที่ต้องติดต่อ

68
00:06:54,115 --> 00:06:55,214
จูเลีย ช้าลงหน่อยนะ

69
00:06:55,216 --> 00:06:56,984
มันไม่ใช่การแข่งขัน

70
00:07:00,888 --> 00:07:03,190
เฮ้ พอลลี่อยู่ไหน?

71
00:07:05,626 --> 00:07:06,625
- โอ้ไม่

72
00:07:06,627 --> 00:07:08,162
เราเสียไปแล้วหนึ่งอัน

73
00:07:09,797 --> 00:07:12,665
- พอลลี่!

74
00:07:12,667 --> 00:07:13,501
พอลลี่!

75
00:07:14,969 --> 00:07:17,903
(เสียงเพลงอันน่าสงสัย)

76
00:07:17,905 --> 00:07:18,739
พอลลี่!

77
00:07:23,476 --> 00:07:25,044
พอลลี่!

78
00:07:25,046 --> 00:07:27,447
- ขอโทษที ฉันต้องการห้องน้ำ!

79
00:07:29,417 --> 00:07:33,018
แล้วฉันก็หยุด
ดูกระรอกบ้าง

80
00:07:33,020 --> 00:07:34,586
พวกเขาน่ารักมาก!

81
00:07:34,588 --> 00:07:37,158
- ขอบคุณพระเจ้าพวกเรา
พบอลิซในแดนมหัศจรรย์

82
00:07:38,526 --> 00:07:40,793
- อย่าทำอะไรเลย
โดยไม่ได้บอกฉันก่อน

83
00:07:40,795 --> 00:07:42,697
ไม่มีใครต้องจากไปด้วยตัวเอง

84
00:07:43,698 --> 00:07:44,966
เอาล่ะ ไปกันเลย!

85
00:07:46,567 --> 00:07:50,304
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

86
00:08:10,691 --> 00:08:13,194
(ผู้ชายกรีดร้อง)

87
00:08:35,383 --> 00:08:38,152
(ใบไม้สั่น)

88
00:08:55,803 --> 00:08:57,970
- โนราอยู่ตรงนั้น
เป็นงูที่นี่

89
00:08:57,972 --> 00:08:58,804
- ตัดมันออก

90
00:08:58,806 --> 00:09:00,539
เราไม่ได้อยู่ในป่า

91
00:09:00,541 --> 00:09:02,241
- แล้วนั่นอะไรอยู่บนรองเท้าของคุณ?

92
00:09:02,243 --> 00:09:05,144
(พอลลี่หายใจไม่ออก)

93
00:09:05,146 --> 00:09:05,980
- นังบ้า

94
00:09:07,648 --> 00:09:10,151
(เสียงก้าว)

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,542
คุณป่วย.

96
00:09:34,509 --> 00:09:38,012
(เพลงลึกลับเริ่มต้นขึ้น)

97
00:09:40,347 --> 00:09:43,250
(แมลงวันกระพือปีก)

98
00:10:09,610 --> 00:10:10,978
- จูเลีย ลงไป

99
00:10:12,279 --> 00:10:14,113
(เสียงนกร้อง)

100
00:10:14,115 --> 00:10:15,814
เขาควรจะอยู่ที่นี่

101
00:10:15,816 --> 00:10:16,817
- ไม่เห็นใครเลย

102
00:10:21,322 --> 00:10:22,823
- ดูเหมือนว่าเขาไม่แสดง

103
00:10:44,546 --> 00:10:45,479
- นี่คงเป็นเขา

104
00:11:01,128 --> 00:11:02,663
สวัสดี ฉันชื่อนอร่า

105
00:11:05,666 --> 00:11:08,000
คุณได้ทำการนัดหมายกับฉัน

106
00:11:08,002 --> 00:11:09,401
- ขออภัยที่มาสาย

107
00:11:09,403 --> 00:11:11,972
(ผู้หญิงหัวเราะ)

108
00:11:23,784 --> 00:11:27,121
- แล้วเราก็อยู่.
ออกไปที่นี่ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?

109
00:11:28,322 --> 00:11:31,660
(เสียงเพลงอันน่าสงสัย)

110
00:11:41,670 --> 00:11:43,001
- คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

111
00:11:43,003 --> 00:11:45,370
เราจำเป็นต้องโทรหา
คนขับในวันจันทร์

112
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
ปิดเครื่องตอนนี้เลย

113
00:11:47,474 --> 00:11:48,876
- ไม่มีสัญญาณอยู่แล้ว

114
00:11:55,950 --> 00:11:57,617
- แสงสว่างภายในไม่ดี

115
00:11:57,619 --> 00:11:59,320
แต่ดวงตาของคุณจะมองเห็น
ทำความคุ้นเคยกับมัน

116
00:12:00,387 --> 00:12:02,756
(เสียงกระแทกประตู)

117
00:12:09,463 --> 00:12:10,532
- และคุณก็ไป

118
00:12:17,471 --> 00:12:19,338
- มันหนาว.

119
00:12:19,340 --> 00:12:22,174
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันนำมา
เสื้อผ้าฤดูหนาวบางส่วน

120
00:12:22,176 --> 00:12:23,578
- เอาน่า มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

121
00:12:25,112 --> 00:12:28,849
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

122
00:13:16,297 --> 00:13:18,598
- เราจะอยู่ในนี้
จนถึงเช้าวันจันทร์

123
00:13:18,600 --> 00:13:19,734
ตามที่จัดไว้

124
00:13:20,602 --> 00:13:21,933
นี่คือสิ่งที่เราตกลงกัน

125
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
(ผู้ชายสูดจมูก)

126
00:13:28,275 --> 00:13:29,744
- เขาจะไม่นับมันเหรอ?

127
00:13:50,230 --> 00:13:51,365
- ให้ใกล้ชิดกัน

128
00:13:52,399 --> 00:13:55,133
มี 17
อุโมงค์กิโลเมตร

129
00:13:55,135 --> 00:13:56,771
มันง่ายที่จะหลงทาง

130
00:13:57,672 --> 00:13:59,838
ส่วนนี้เปิดให้เข้าชม

131
00:13:59,840 --> 00:14:02,142
เส้นโค้งแท่งนิวเคลียร์ไม่ใช่

132
00:14:05,112 --> 00:14:06,278
ไม่เคยเลย.

133
00:14:06,280 --> 00:14:07,114
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

134
00:14:09,950 --> 00:14:12,886
- ระบบราชการอนุญาตตามปกติ

135
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
แล้วทำไมเราถึง.
ได้รับอนุญาตแล้วเหรอ?

136
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
(ผู้ชายคราง)
(บดประตู)

137
00:14:45,352 --> 00:14:47,219
(ผู้ชายถอนหายใจ)

138
00:14:47,221 --> 00:14:48,055
- ไปข้างหน้า.

139
00:14:55,229 --> 00:14:57,530
อีกด้านหนึ่งของประตูนี้

140
00:14:57,532 --> 00:15:01,166
คุณจะมีประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

141
00:15:01,168 --> 00:15:02,469
- ว้าว.

142
00:15:04,773 --> 00:15:07,509
- สถานที่แห่งนี้คือ
ถูกทิ้งร้างหลังสงคราม

143
00:15:08,676 --> 00:15:11,343
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มีคนไม่กี่คนที่พยายาม

144
00:15:11,345 --> 00:15:14,680
พักอยู่ที่นี่แต่พวกเขา
ไม่เคยเห็นอีกเลย

145
00:15:14,682 --> 00:15:16,281
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

146
00:15:16,283 --> 00:15:17,317
- ไม่มีใครรู้.

147
00:15:20,020 --> 00:15:21,823
- มันยังไม่หยุด
คุณมาที่นี่

148
00:15:23,991 --> 00:15:25,894
ดูเหมือนคุณจะรู้
สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี

149
00:15:27,595 --> 00:15:29,997
- จูเลีย มาเลย

150
00:15:35,537 --> 00:15:36,571
ไม่เป็นไรเธอ.

151
00:15:38,038 --> 00:15:39,739
แล้วเจอกันวันจันทร์นะ

152
00:15:39,741 --> 00:15:42,142
(เสียงกระแทกประตู)

153
00:15:49,082 --> 00:15:50,184
น่าประทับใจใช่ไหม?

154
00:15:58,927 --> 00:16:01,493
เรามาพักที่นี่
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

155
00:16:01,495 --> 00:16:04,463
แต่ผมคิดว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร

156
00:16:04,465 --> 00:16:09,470
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
หรือถ้าคุณจะออกไป

157
00:16:20,414 --> 00:16:21,681
เอาล่ะสาวๆ!

158
00:16:21,683 --> 00:16:22,851
มันเป็นเพียงวันหยุดสุดสัปดาห์!

159
00:16:52,346 --> 00:16:54,914
เขาบอกว่ามี.
สถานที่ที่มีอุปกรณ์ครบครัน

160
00:16:54,916 --> 00:16:55,950
ที่ที่เรานอนได้

161
00:16:59,119 --> 00:17:01,221
ตามดาวเคราะห์ที่นี่

162
00:17:10,297 --> 00:17:11,131
- โอ้

163
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
- อุปกรณ์ครบมั้ย?

164
00:17:54,042 --> 00:17:57,045
- นี่คือค่ายฐานของเรา

165
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
- นอนบนนี้เหรอ?

166
00:17:59,714 --> 00:18:00,478
ไม่มีทาง.

167
00:18:00,480 --> 00:18:01,381
อยากแลกไหม?

168
00:18:03,083 --> 00:18:05,553
- เอาล่ะ ขึ้นเตียงแล้ว
วิทยาเขตไม่ได้ดีไปกว่านี้มากนัก

169
00:18:07,454 --> 00:18:08,621
- และคุณได้ลองมามากมายแล้ว

170
00:18:08,623 --> 00:18:10,355
- เอาล่ะ ปักหลัก
(สาวๆ หัวเราะ)

171
00:18:10,357 --> 00:18:12,259
แองเจล่า ปิดประตูสิ

172
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
- ใครก็ได้ช่วยหน่อย
ขอมือหน่อย?

173
00:18:24,839 --> 00:18:25,673
มันหนัก.

174
00:18:33,815 --> 00:18:36,483
(บดประตู)

175
00:18:38,251 --> 00:18:40,688
(เสียงกระแทกประตู)

176
00:18:44,391 --> 00:18:45,591
ขอบคุณ.

177
00:18:45,593 --> 00:18:46,794
- ขยะแขยงอะไรเช่นนี้

178
00:18:51,498 --> 00:18:54,434
(เสียงกรี๊ดโลหะ)

179
00:19:12,987 --> 00:19:16,989
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)
(ผู้ชายกรีดร้อง)

180
00:19:16,991 --> 00:19:19,761
(เนื้อหยด)

181
00:19:38,478 --> 00:19:41,716
(เสียงหัวใจเต้น)

182
00:19:43,383 --> 00:19:45,720
(ผู้ชายคราง)

183
00:20:08,743 --> 00:20:10,044
- โอเค สาวๆ

184
00:20:11,278 --> 00:20:13,145
ไม่มีความสะดวกสบายที่บ้าน

185
00:20:13,147 --> 00:20:15,950
ไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

186
00:20:17,151 --> 00:20:18,986
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใน
บังเกอร์นิวเคลียร์

187
00:20:23,423 --> 00:20:26,160
(สาวๆหัวเราะ)

188
00:21:11,606 --> 00:21:15,375
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

189
00:21:36,631 --> 00:21:38,666
- เฮ้ แล้วไงล่ะ
นี่เพื่อพล็อตเหรอ?

190
00:21:40,067 --> 00:21:44,036
เด็กผู้หญิงบางคนไปเยี่ยมบังเกอร์
และพวกเขาก็ถูกโจมตี

191
00:21:44,038 --> 00:21:48,574
โดยคนที่หายไป
เมื่อหลายปีก่อน

192
00:21:48,576 --> 00:21:50,878
และกลายเป็น
สัตว์ประหลาดที่หิวโหย

193
00:21:52,013 --> 00:21:53,480
- มันมีกลิ่นเหม็น

194
00:21:55,348 --> 00:21:57,382
แล้วคุณล่ะ
เรื่องราวของฆาตกรต่อเนื่อง?

195
00:21:57,384 --> 00:21:58,684
- มันอยู่ในถังขยะ

196
00:21:58,686 --> 00:21:59,952
หลังจาก 600 หน้า

197
00:21:59,954 --> 00:22:01,720
เธอคิดไม่ออก
ออกมาว่าใครเป็นคนทำ

198
00:22:01,722 --> 00:22:02,688
- หุบปาก,

199
00:22:02,690 --> 00:22:04,258
ฉันอยากนอน

200
00:22:07,595 --> 00:22:10,129
และเราจะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ไฟดับเหรอ?

201
00:22:10,131 --> 00:22:12,499
- [นอร่า] ไม่หรอก พวกเขาอยู่
ตลอดเวลา

202
00:22:19,040 --> 00:22:21,474
(สาวคราง)

203
00:22:22,877 --> 00:22:25,546
(มีดถู)

204
00:22:39,861 --> 00:22:42,362
(มีดฟาด)

205
00:22:56,844 --> 00:22:59,479
(อิซาเบลถอนหายใจ)

206
00:23:11,092 --> 00:23:13,694
(ผู้หญิงกรน)

207
00:23:37,718 --> 00:23:41,055
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

208
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
(บดประตู)

209
00:24:23,831 --> 00:24:27,568
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

210
00:24:41,882 --> 00:24:43,217
- หายใจลึกๆ.

211
00:24:47,421 --> 00:24:48,422
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

212
00:24:55,997 --> 00:24:57,398
(อิซาเบลอาเจียน)
ว่าไง?

213
00:25:05,706 --> 00:25:07,174
- มันเป็นอาหารห่วยๆ

214
00:25:08,442 --> 00:25:09,810
อิซาเบล ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

215
00:25:12,880 --> 00:25:15,416
- ฉันไม่คุ้นเคยกับการกิน
หมดกระป๋องเหมือนคุณ

216
00:25:16,517 --> 00:25:17,451
- คุณเป็นผู้หญิงเลว

217
00:25:18,586 --> 00:25:20,085
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

218
00:25:20,087 --> 00:25:22,790
- ไม่ โปรดอย่าไป

219
00:25:24,158 --> 00:25:24,992
ขอโทษ.

220
00:25:29,964 --> 00:25:33,300
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

221
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
- คุณสบายดีไหม?

222
00:26:31,258 --> 00:26:33,994
(อิซาเบลยอมรับ)

223
00:26:45,005 --> 00:26:47,341
- ฉันจะดูไปรอบ ๆ

224
00:26:54,348 --> 00:26:56,949
- ฉันจะรอที่นี่
แต่อย่านานนะ

225
00:26:56,951 --> 00:26:57,785
ตกลง?

226
00:27:03,691 --> 00:27:06,293
(เสียงก้าว)

227
00:27:39,460 --> 00:27:40,294
- อิซาเบล.

228
00:27:53,741 --> 00:27:56,975
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

229
00:27:56,977 --> 00:27:59,747
(อิซาเบลกรีดร้อง)

230
00:28:25,706 --> 00:28:28,375
(เสียงกริ่งประตู)

231
00:28:45,893 --> 00:28:46,727
- อิซาเบล.

232
00:28:50,965 --> 00:28:51,799
อิซาเบล!

233
00:28:54,935 --> 00:28:58,707
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

234
00:29:13,287 --> 00:29:15,690
(ผู้ชายคำราม)

235
00:29:24,733 --> 00:29:28,335
(เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป)

236
00:29:36,076 --> 00:29:39,514
(อิซาเบลหายใจเร็ว)

237
00:29:45,620 --> 00:29:48,289
(บดประตู)

238
00:29:49,456 --> 00:29:51,892
(เสียงกระแทกประตู)

239
00:29:57,898 --> 00:30:00,501
(อิซาเบลร้องไห้)

240
00:30:11,178 --> 00:30:16,183
(ผู้ชายคำราม)
(อิซาเบลคราง)

241
00:30:31,031 --> 00:30:33,635
(อิซาเบลร้องไห้)

242
00:30:41,509 --> 00:30:43,911
(ผู้ชายคำราม)

243
00:30:48,015 --> 00:30:52,986
(ผู้ชายกรีดร้อง)
(อิซาเบลร้องไห้)

244
00:31:12,674 --> 00:31:15,342
(เนื้อฉีก)

245
00:31:27,254 --> 00:31:32,259
(ผู้ชายคำราม)
(ชายแทงอิซาเบล)

246
00:31:36,363 --> 00:31:38,130
(อิซาเบลถอนหายใจ)

247
00:31:38,132 --> 00:31:40,968
(โซ่ส่งเสียงกริ๊ง)

248
00:31:44,405 --> 00:31:46,974
(เสียงปลุก)

249
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน

250
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
เฮ้ อิซาเบลกับโซเนียอยู่ไหน?

251
00:32:01,856 --> 00:32:05,192
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

252
00:32:17,806 --> 00:32:20,240
(ผู้ชายคำราม)

253
00:32:21,876 --> 00:32:23,208
- พวกเขาทำได้อย่างไร
ออกไปแล้วเหรอ?

254
00:32:23,210 --> 00:32:24,311
ประตูอยู่

255
00:32:27,515 --> 00:32:30,616
- บางทีพวกเขาอาจจะ
อยากอยู่คนเดียว

256
00:32:30,618 --> 00:32:31,886
- อย่าขี้โมโหมาก

257
00:32:32,821 --> 00:32:34,986
- พวกมันเหมือนชอล์กและชีส

258
00:32:34,988 --> 00:32:36,455
ทำไมพวกเขาถึงออกไปด้วยกัน?

259
00:32:36,457 --> 00:32:37,826
- สิ่งที่ตรงกันข้ามจะดึงดูดกัน

260
00:32:38,793 --> 00:32:40,526
ความรักอยู่ในอากาศ

261
00:32:40,528 --> 00:32:41,796
เธอถูกขว้างด้วยก้อนหินแล้ว

262
00:32:44,998 --> 00:32:47,267
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไปแล้ว
และหลงทางไป

263
00:32:55,242 --> 00:32:56,043
- อิซาเบล!

264
00:32:57,645 --> 00:32:58,445
โซเนีย!

265
00:33:05,986 --> 00:33:08,489
(เสียงก้าว)

266
00:33:18,800 --> 00:33:21,636
ฉันมีประตู
ปิดเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

267
00:33:25,072 --> 00:33:27,807
เอาล่ะสาวๆ เอาล่ะ
ไปหาพวกเขา

268
00:33:27,809 --> 00:33:31,109
(เสียงเพลงอันน่าสงสัย)

269
00:33:31,111 --> 00:33:32,246
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

270
00:33:33,413 --> 00:33:35,413
- ปล่อยให้พวกเขาไป
หาทางกลับของตัวเอง

271
00:33:35,415 --> 00:33:37,084
- คุณจะไม่สนใจได้อย่างไร?

272
00:34:02,276 --> 00:34:04,779
(โซเนียร้องไห้)

273
00:34:19,861 --> 00:34:22,530
(หินล้ม)

274
00:34:48,923 --> 00:34:50,090
- อิซาเบล!

275
00:34:51,458 --> 00:34:52,392
- โซเนีย!

276
00:34:58,666 --> 00:35:00,600
- ดูสิ มันเป็นของอิซาเบล

277
00:35:00,602 --> 00:35:01,634
(แองเจล่าหัวเราะ)

278
00:35:01,636 --> 00:35:02,568
- ใช่แล้ว.

279
00:35:02,570 --> 00:35:04,637
- ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

280
00:35:04,639 --> 00:35:05,805
- โปรด.

281
00:35:05,807 --> 00:35:07,441
เรามาพยายามสงบสติอารมณ์กัน

282
00:35:08,643 --> 00:35:11,711
คุณรู้ไหมบางทีมันอาจจะเป็น
ดีกว่าถ้าเราแยกจากกัน

283
00:35:11,713 --> 00:35:14,179
- ไม่ เรามาต่อกันเถอะ

284
00:35:14,181 --> 00:35:16,684
- ถ้าเราเลิกกัน เราก็จะเลิกกัน
หาพวกเขาได้เร็วขึ้น

285
00:35:18,318 --> 00:35:19,152
มาเร็ว.

286
00:35:33,300 --> 00:35:36,638
(เสียงเพลงอันน่าสงสัย)

287
00:36:06,466 --> 00:36:08,670
- สถานที่แห่งนี้ให้
ฉันครีพ

288
00:36:09,871 --> 00:36:11,037
อะไรก็เกิดขึ้นได้

289
00:36:11,039 --> 00:36:11,873
- วางมัน!

290
00:36:17,845 --> 00:36:21,348
- [นอร่า] เราต้องทำ
มองหาพวกเขาต่อไป

291
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
- คุณต้องสูบบุหรี่ที่นี่ไหม?

292
00:36:26,621 --> 00:36:27,887
- ใช่,

293
00:36:27,889 --> 00:36:30,255
แองเจล่าและนอร่าไม่ใช่
ที่นี่เพื่อจับลูกของฉัน

294
00:36:30,257 --> 00:36:31,557
เพียงแค่หุบปากแล้วเดินหน้าต่อไป

295
00:36:31,559 --> 00:36:32,560
- สกรูคุณ

296
00:36:48,009 --> 00:36:48,810
ซินเซีย.

297
00:36:52,780 --> 00:36:54,115
ซินเซีย มันไม่ตลกนะ

298
00:36:58,619 --> 00:37:00,021
ซินเซีย คุณอยู่ไหน?

299
00:37:03,191 --> 00:37:04,025
ซินเซีย!

300
00:37:04,859 --> 00:37:06,092
- พอลลี่!

301
00:37:06,094 --> 00:37:08,594
(ซินเซียคราง)

302
00:37:08,596 --> 00:37:10,832
- ฉันก็ต้องร่วมทีมด้วย
สโตเนอร์หัวอึ

303
00:37:11,766 --> 00:37:13,431
ฉันจะไปหาคนอื่น

304
00:37:13,433 --> 00:37:15,735
- มันเจ็บนะคุณผู้หญิงเลว

305
00:37:15,737 --> 00:37:16,936
- เอาเลย ออกไปเลย

306
00:37:16,938 --> 00:37:18,269
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาอยู่ที่ไหน

307
00:37:18,271 --> 00:37:19,672
- คุณมันไอ้สารเลว

308
00:37:19,674 --> 00:37:20,973
- ส่งไฟฉายอันนั้นมาให้ฉัน

309
00:37:20,975 --> 00:37:22,474
- [ซินเซีย] มาเอามันมา

310
00:37:22,476 --> 00:37:23,376
- ซินเซีย.

311
00:37:24,812 --> 00:37:25,778
ซินเซีย ได้โปรด!

312
00:37:25,780 --> 00:37:28,313
ไปหาเพื่อนของเรากันเถอะ!

313
00:37:28,315 --> 00:37:31,652
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

314
00:37:35,489 --> 00:37:38,691
- [นอร่า] แองเจล่า
มาช่วยเราเถอะ

315
00:37:38,693 --> 00:37:40,161
- มีคนอยู่ข้างล่างนั่น

316
00:37:41,963 --> 00:37:43,463
- บางทีพวกเขาอาจจะมาทางนี้

317
00:37:45,465 --> 00:37:47,068
- จะเร็วกว่าถ้าเราไปหาพวกเขา

318
00:38:06,453 --> 00:38:10,658
- ซินเซีย ฉันจะทำ
คุณจ่ายสำหรับสิ่งนี้

319
00:38:15,863 --> 00:38:16,697
ซินเซีย!

320
00:38:39,386 --> 00:38:41,989
(ซินเซียคราง)

321
00:38:47,695 --> 00:38:50,463
(เลือดหยด)

322
00:38:54,735 --> 00:38:55,903
- พระเจ้า ซินเซีย

323
00:39:05,478 --> 00:39:08,249
(ซินเซียพูดพล่าม)

324
00:39:13,287 --> 00:39:17,024
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

325
00:40:13,581 --> 00:40:15,314
(คำรามของมนุษย์กินคน)

326
00:40:15,316 --> 00:40:16,651
- อะไรวะ!

327
00:40:18,686 --> 00:40:22,023
(พอลลี่หายใจเร็ว)

328
00:40:25,526 --> 00:40:28,195
(พอลลี่กรีดร้อง)

329
00:40:32,800 --> 00:40:34,235
- เกิดอะไรขึ้น?

330
00:40:40,875 --> 00:40:43,242
- เรากำลังเดินเป็นวงกลม

331
00:40:43,244 --> 00:40:44,812
- แล้วพอลลี่กับซินเซียอยู่ที่ไหน?

332
00:40:46,380 --> 00:40:48,147
- ไปจากฉัน!

333
00:40:48,149 --> 00:40:49,682
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

334
00:40:49,684 --> 00:40:51,719
- โอ้โอ้พอลลี่!

335
00:40:52,586 --> 00:40:54,186
- เกิดอะไรขึ้น?

336
00:40:54,188 --> 00:40:55,323
ซินเซียอยู่ไหน?

337
00:40:56,290 --> 00:40:59,293
- ลงไปในอุโมงค์นั่น

338
00:41:00,995 --> 00:41:02,797
ฉันหนีไปแล้ว

339
00:41:03,965 --> 00:41:06,600
กำแพงเธอ

340
00:41:07,435 --> 00:41:08,767
หนามแหลมในผนัง

341
00:41:08,769 --> 00:41:10,336
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:41:10,338 --> 00:41:11,937
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

343
00:41:11,939 --> 00:41:13,672
พาเราไปที่ซินเซีย

344
00:41:13,674 --> 00:41:15,743
- ไม่ ไม่

345
00:41:19,246 --> 00:41:21,479
- ฉันจะไปคุณ
อยู่ที่นี่กับเธอ

346
00:41:21,481 --> 00:41:22,750
- จูเลีย มานี่สิ

347
00:41:27,588 --> 00:41:28,422
ตกลง.

348
00:42:17,104 --> 00:42:18,105
- พระเยซูคริสต์

349
00:42:22,143 --> 00:42:23,642
(จูเลียคราง)

350
00:42:23,644 --> 00:42:24,513
- ฉันเอง!

351
00:42:28,015 --> 00:42:29,483
พอลลี่พูดความจริง

352
00:42:30,351 --> 00:42:31,485
- โอ้พระเจ้า

353
00:42:35,990 --> 00:42:37,556
กรุณาหยุด.

354
00:42:37,558 --> 00:42:39,160
มารับคนอื่นๆแล้วไปกัน

355
00:42:41,896 --> 00:42:43,195
แองเจล่ามีโทรศัพท์ของฉัน

356
00:42:43,197 --> 00:42:44,365
เราสามารถขอความช่วยเหลือได้

357
00:42:47,401 --> 00:42:50,836
จูเลีย ทำตามที่ฉันบอก!

358
00:42:50,838 --> 00:42:51,739
กลับมา.

359
00:43:03,084 --> 00:43:08,020
(มนุษย์กินคนครวญคราง)
(การตีด้วยค้อน)

360
00:43:08,022 --> 00:43:10,624
(ซินเซียถอนหายใจ)

361
00:43:28,442 --> 00:43:31,178
(กระดูกแตก)

362
00:43:35,749 --> 00:43:36,750
- กลิ่นเหม็นมาก

363
00:43:40,921 --> 00:43:41,755
- พระเจ้าของฉัน

364
00:43:43,257 --> 00:43:44,091
ดูสิ

365
00:43:45,659 --> 00:43:47,661
- อึแม้กระทั่ง
น้ำบ้าไปแล้ว

366
00:43:49,396 --> 00:43:50,698
- น่าจะเป็นหมี

367
00:43:51,899 --> 00:43:54,333
จะต้องมีสถานที่
พวกเขาสามารถเข้าไปได้ที่ไหน

368
00:43:54,335 --> 00:43:56,036
- ใช่หรืออาจจะเป็นเรื่องน่าเบื่อ

369
00:43:57,138 --> 00:43:58,670
- [จูเลีย] กับรองเท้าเหรอ?

370
00:43:58,672 --> 00:44:02,076
- เรามีรองเท้าสกปรก
เมื่อเรามาถึงที่นี่

371
00:44:03,711 --> 00:44:05,177
- เพื่อประโยชน์นะ นอร่า!

372
00:44:05,179 --> 00:44:06,513
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้

373
00:44:06,515 --> 00:44:07,580
หรืออาจจะมากกว่าหนึ่ง

374
00:44:07,582 --> 00:44:09,917
- จูเลีย คุณกำลังทำให้พอลลี่กลัว

375
00:44:11,852 --> 00:44:13,485
- คุณตัดมันออก

376
00:44:13,487 --> 00:44:16,390
คุณคิดว่าหมีผลักซินเซีย
ไปบนหนามแหลมนั่นเหรอ?

377
00:44:17,658 --> 00:44:19,158
- ไม่มีสัญญาณ.

378
00:44:19,160 --> 00:44:21,561
ไม่แม้แต่การโทรฉุกเฉิน

379
00:44:21,563 --> 00:44:23,328
- งั้นเราติดอยู่ในนี้เหรอ?

380
00:44:23,330 --> 00:44:26,500
(เพลงสยองขวัญเริ่มต้นขึ้น)

381
00:44:41,382 --> 00:44:46,387
(กระดูกกระทืบ)
(เนื้อหยด)

382
00:44:53,394 --> 00:44:56,163
(มนุษย์กินคนครวญคราง)

383
00:45:27,094 --> 00:45:30,699
(เพลงสยองขวัญเข้มข้นขึ้น)

384
00:45:44,478 --> 00:45:45,312
- โอ้พระเจ้า

385
00:46:02,429 --> 00:46:03,696
(โซเนียถอนหายใจ)

386
00:46:03,698 --> 00:46:08,703
(เลือดหยด)
(คำรามของมนุษย์กินคน)

387
00:46:10,437 --> 00:46:13,274
(มนุษย์กินคนหัวเราะ)

388
00:46:21,650 --> 00:46:22,584
- เขาเอง.

389
00:46:23,784 --> 00:46:24,619
ประตู!

390
00:46:25,486 --> 00:46:27,654
- พอลลี่!
- พอลลี่!

391
00:46:27,656 --> 00:46:28,757
- พอลลี่รอก่อน!

392
00:46:33,827 --> 00:46:34,729
- ประตู!

393
00:46:39,433 --> 00:46:40,600
(พอลลี่กรีดร้อง)

394
00:46:40,602 --> 00:46:42,702
(พอลลี่กระแทกประตู)
- พอลลี่หยุดนะ!

395
00:46:42,704 --> 00:46:44,169
(พอลลี่กรีดร้อง)

396
00:46:44,171 --> 00:46:45,507
- พอลลี่หยุดนะ!

397
00:46:46,641 --> 00:46:47,439
(พอลลี่หายใจไม่ออก)
- มันใช้งานไม่ได้

398
00:46:47,441 --> 00:46:49,243
- งั้นเราต้องยอมแพ้เหรอ?

399
00:46:52,714 --> 00:46:53,879
- จูเลียช่วยฉันด้วย!

400
00:46:53,881 --> 00:46:56,882
(พอลลี่กรีดร้อง)

401
00:46:56,884 --> 00:46:57,916
- เหี้ย

402
00:46:57,918 --> 00:47:02,020
- อึ
(พอลลี่กรีดร้องเสียงดัง)

403
00:47:02,022 --> 00:47:03,656
- พอลลี่!

404
00:47:03,658 --> 00:47:04,990
พอลลี่!

405
00:47:04,992 --> 00:47:06,391
พอลลี่หยุด!
(พอลลี่กรีดร้อง)

406
00:47:06,393 --> 00:47:07,459
- พอลลี่!

407
00:47:07,461 --> 00:47:08,293
รีบพาเธอไป

408
00:47:08,295 --> 00:47:09,261
ตกลง?

409
00:47:09,263 --> 00:47:10,095
- ใจเย็น ๆ !

410
00:47:10,097 --> 00:47:11,731
(จูเลียตบพอลลี่)

411
00:47:11,733 --> 00:47:12,767
- พอลลี่ พอลลี่!
- พอลลี่ พอลลี่!

412
00:47:14,068 --> 00:47:14,900
เฮ้!

413
00:47:14,902 --> 00:47:15,735
- โอ้พระเจ้า.

414
00:47:15,737 --> 00:47:16,569
โอ้พระเจ้า.

415
00:47:16,571 --> 00:47:17,404
โอ้พระเจ้า.

416
00:47:20,642 --> 00:47:21,643
- เอาน้ำมาให้ฉัน

417
00:47:23,944 --> 00:47:24,876
- พระเยซู!

418
00:47:24,878 --> 00:47:26,111
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

419
00:47:26,113 --> 00:47:27,312
และคุณอยากจะเอา
ดูแลคนงี่เง่าคนนั้น!

420
00:47:27,314 --> 00:47:28,914
- ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

421
00:47:28,916 --> 00:47:31,218
ไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีใคร
เคยคิดถึงคุณ!

422
00:47:49,136 --> 00:47:51,470
- จูเลียเอาชนะตัวเองได้

423
00:47:51,472 --> 00:47:53,107
ดูสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อพอลลี่

424
00:47:54,942 --> 00:47:55,777
พอลลี่.

425
00:47:56,811 --> 00:47:57,911
ใช้ได้.

426
00:48:01,215 --> 00:48:02,584
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

427
00:48:11,291 --> 00:48:12,759
เราต้องอดทนจนถึงเก้าโมง

428
00:48:12,761 --> 00:48:13,728
พรุ่งนี้เช้า.

429
00:48:16,196 --> 00:48:19,297
- เราจะไม่รอดออกไป
เว้นแต่เราจะพึ่งตนเอง

430
00:48:19,299 --> 00:48:21,301
- ได้โปรดเป็น
ลบจะไม่ช่วย

431
00:48:22,403 --> 00:48:24,138
- ไอ้สารเลวนั่น
แม้กระทั่งกินอาหาร!

432
00:48:26,974 --> 00:48:28,073
หยุดเสียสิ่งนั้นซะ!

433
00:48:28,075 --> 00:48:28,942
- จูเลีย!

434
00:48:30,244 --> 00:48:31,245
- เราก็ต้องการน้ำเหมือนกัน

435
00:48:39,987 --> 00:48:43,157
(เพลงสยองขวัญเริ่มต้นขึ้น)

436
00:48:49,798 --> 00:48:50,632
- ดูสิ

437
00:48:51,999 --> 00:48:53,165
(เตียงตก)

438
00:48:53,167 --> 00:48:54,803
- [โนราห์] รีบหน่อย
อย่าให้เขาเข้าไป

439
00:48:58,807 --> 00:48:59,639
- เขาจะมารับเรา

440
00:48:59,641 --> 00:49:00,773
- เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

441
00:49:00,775 --> 00:49:01,609
- คว้าบางสิ่งบางอย่าง

442
00:49:02,844 --> 00:49:03,910
- แขนตัวเอง!

443
00:49:03,912 --> 00:49:04,744
- คุณพูดถูก.

444
00:49:04,746 --> 00:49:06,278
เราต้องเผชิญหน้ากับเขา!.

445
00:49:06,280 --> 00:49:07,279
รีบ!

446
00:49:07,281 --> 00:49:10,184
(เสียงกรี๊ดโลหะ)

447
00:49:25,365 --> 00:49:28,202
(เสียงประตูดังลั่น)

448
00:49:34,843 --> 00:49:38,178
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

449
00:49:54,127 --> 00:49:55,360
- ระวังนะนอร่า

450
00:49:55,362 --> 00:49:56,929
- [จูเลีย] อยู่ไหนล่ะ
คุณอยู่ ฉันกำลังมา

451
00:49:56,931 --> 00:49:58,198
- คุณอยู่ที่นั่น

452
00:50:02,704 --> 00:50:04,937
- โทรถ้าคุณต้องการ นอร่า

453
00:50:04,939 --> 00:50:06,541
- ดูว่าคุณสามารถหาทางออกได้หรือไม่

454
00:50:17,919 --> 00:50:20,487
(โนราห์กรีดร้อง)

455
00:50:22,657 --> 00:50:23,656
- พระเจ้า นอร่า!

456
00:50:23,658 --> 00:50:26,959
โนรา โนรา เกิดอะไรขึ้น?

457
00:50:26,961 --> 00:50:27,793
เกิดอะไรขึ้น

458
00:50:27,795 --> 00:50:29,929
- ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขา

459
00:50:29,931 --> 00:50:31,398
มาเลย มาเลย

460
00:50:32,432 --> 00:50:33,933
เบ็ตตี้ช่วยหน่อย

461
00:50:33,935 --> 00:50:34,769
- ตกลง.

462
00:50:36,738 --> 00:50:38,971
(โนราห์หายใจเร็วเกินไป)

463
00:50:38,973 --> 00:50:40,440
- มันน่ากลัวมาก

464
00:50:53,555 --> 00:50:56,356
(เสียงประตูดังลั่น)

465
00:50:57,625 --> 00:50:59,994
(เสียงกระแทกประตู)

466
00:51:01,729 --> 00:51:03,163
- ช่วยฉันกีดขวางมันด้วย

467
00:51:06,199 --> 00:51:07,499
ใส่ขยะลงไปตรงนี้

468
00:51:07,501 --> 00:51:08,302
- ตกลง.

469
00:51:12,874 --> 00:51:14,008
- โอ้พระเจ้า ไม่

470
00:51:15,810 --> 00:51:16,644
พอลลี่!

471
00:51:19,212 --> 00:51:22,447
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)
(คำรามของมนุษย์กินคน)

472
00:51:22,449 --> 00:51:25,116
(พอลลี่คราง)

473
00:51:25,118 --> 00:51:29,689
(พอลลี่เตะคนกินเนื้อ)
(มนุษย์กินคนครวญคราง)

474
00:51:29,691 --> 00:51:34,696
(พอลลี่กรีดร้อง)
(คนกินเนื้อโจมตีพอลลี่)

475
00:51:43,203 --> 00:51:44,171
- ไอ้สารเลวนั่น

476
00:51:45,339 --> 00:51:47,506
เขาล่อเราออกไปข้างนอกและ
เข้ามาและรับเธอ

477
00:51:47,508 --> 00:51:50,009
- เราไปแล้วเท่านั้น
สองสามนาที

478
00:51:50,011 --> 00:51:51,813
- มันต้องมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

479
00:51:54,682 --> 00:51:56,216
เขารู้จักสถานที่นี้จากภายในสู่ภายนอก

480
00:51:59,687 --> 00:52:00,755
- มาพักผ่อนกันเถอะ

481
00:52:06,493 --> 00:52:07,727
จูเลีย เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

482
00:52:07,729 --> 00:52:09,294
ฉันจะเก็บนาฬิกาเรือนแรกไว้

483
00:52:09,296 --> 00:52:10,197
- เหมือนแม่ง!

484
00:52:11,398 --> 00:52:12,832
ฉันจะไม่ไป
รออยู่ที่นี่เพื่อตาย

485
00:52:12,834 --> 00:52:14,234
- โอ้ กรุณาตัดมันออก.

486
00:52:15,737 --> 00:52:16,602
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

487
00:52:16,604 --> 00:52:17,437
- จูเลีย!

488
00:52:19,607 --> 00:52:21,141
- จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนอร่า?

489
00:52:22,076 --> 00:52:23,077
คุณพาเรามาที่นี่

490
00:52:24,244 --> 00:52:25,477
คุณแยกเราด้วยการส่ง

491
00:52:25,479 --> 00:52:27,780
ซินเซียและพอลลี่
ออกไปด้วยตัวเอง

492
00:52:27,782 --> 00:52:29,481
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

493
00:52:29,483 --> 00:52:31,149
ฉันก็ถูกโจมตีเหมือนกัน!

494
00:52:31,151 --> 00:52:32,217
- ใช่ แต่คุณหนีไปแล้ว

495
00:52:32,219 --> 00:52:33,688
- พอลลี่ก็เช่นกัน

496
00:52:35,255 --> 00:52:37,123
- สายเกินไปสำหรับพอลลี่!

497
00:52:37,125 --> 00:52:39,592
- เป็นคุณที่วิ่งออกไปข้างนอก
เมื่อประตูเปิด

498
00:52:39,594 --> 00:52:42,427
เราติดตามคุณและของคุณ
เพื่อนสนิทเข้ามาและรับเธอ

499
00:52:42,429 --> 00:52:44,496
- จูเลียคุณจริงจังไหม?

500
00:52:44,498 --> 00:52:45,933
- ฉันแค่เข้าร่วมจุด

501
00:52:47,735 --> 00:52:49,635
- ไม่ หยุดนะ!

502
00:52:49,637 --> 00:52:50,970
หยุดมัน!

503
00:52:50,972 --> 00:52:52,038
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

504
00:52:52,040 --> 00:52:55,908
คุณมันบ้า.
(แองเจล่าคราง)

505
00:52:55,910 --> 00:52:57,208
โอ้พระเจ้า.

506
00:52:57,210 --> 00:52:58,611
โอ้พระเจ้า.

507
00:52:58,613 --> 00:52:59,712
โอ้พระเจ้า.

508
00:52:59,714 --> 00:53:01,147
- นิ่งไว้.

509
00:53:01,149 --> 00:53:02,382
พยายามหายใจลึกๆ

510
00:53:03,350 --> 00:53:04,619
คุณจะไม่เป็นไร

511
00:53:06,888 --> 00:53:08,788
เราต้องดึงมันออกมา

512
00:53:08,790 --> 00:53:09,757
- เอาเข็มขัดมาให้ฉัน

513
00:53:16,964 --> 00:53:17,799
- ไม่ ไม่

514
00:53:18,833 --> 00:53:23,838
เลขที่!
(แองเจล่ากรีดร้อง)

515
00:53:26,373 --> 00:53:31,378
(เสียงหัวใจเต้น)
(เพลงสยองขวัญเข้มข้นขึ้น)

516
00:53:35,883 --> 00:53:40,888
(คำรามของมนุษย์กินคน)
(พอลลี่คราง)

517
00:53:48,563 --> 00:53:51,132
(ไอพอลลี่)

518
00:53:52,499 --> 00:53:54,265
(คำรามของมนุษย์กินคน)
(พอลลี่หายใจเร็ว)

519
00:53:54,267 --> 00:53:56,938
(พอลลี่กรีดร้อง)

520
00:53:59,339 --> 00:54:01,974
(เสียงหัวใจเต้น)

521
00:54:01,976 --> 00:54:05,245
(พอลลี่กรีดร้องเสียงดัง)

522
00:54:06,948 --> 00:54:11,953
(คำรามของมนุษย์กินคน)
(ผิวแตกลาย)

523
00:54:12,820 --> 00:54:16,122
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

524
00:54:16,124 --> 00:54:18,793
(พอลลี่กรีดร้อง)

525
00:54:25,499 --> 00:54:28,834
(คำรามของมนุษย์กินคน)

526
00:54:28,836 --> 00:54:33,841
(พอลลี่กรีดร้อง)
(หัวใจเต้นแรงขึ้น)

527
00:54:47,088 --> 00:54:52,093
(คำรามของมนุษย์กินคน)
(ผิวแตกลาย)

528
00:55:06,073 --> 00:55:08,743
(แองเจล่าคราง)

529
00:55:10,645 --> 00:55:11,877
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

530
00:55:11,879 --> 00:55:14,113
คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

531
00:55:14,115 --> 00:55:15,149
- หุบปากแล้วเดิน

532
00:55:17,685 --> 00:55:19,554
- จูเลีย ช่วยฉันกับแองเจล่าด้วย

533
00:55:20,453 --> 00:55:23,024
(แองเจล่าคราง)

534
00:55:31,933 --> 00:55:35,269
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

535
00:55:44,245 --> 00:55:45,077
- โอ้อึ

536
00:55:45,079 --> 00:55:46,145
- ได้โปรด ได้โปรด

537
00:55:46,147 --> 00:55:47,213
เรามาหยุดกันสักครู่

538
00:55:47,215 --> 00:55:50,551
(จูเลียปัดแองเจล่า)

539
00:55:51,652 --> 00:55:53,152
ขาของฉัน.

540
00:55:53,154 --> 00:55:54,789
- ให้ตายเถอะ เราหลงทางแล้ว

541
00:55:55,656 --> 00:55:56,858
เราไม่ได้มาทางนี้

542
00:55:58,159 --> 00:56:00,328
เฮ้ เบ็ตตี้อยู่ไหน?

543
00:56:15,442 --> 00:56:20,447
(ผู้ชายถอนหายใจ)
(เบ็ตตี้กรีดร้อง)

544
00:56:21,349 --> 00:56:23,517
- เราทิ้งเธอไปไม่ได้

545
00:56:25,418 --> 00:56:27,052
เราต้องกลับไป

546
00:56:27,054 --> 00:56:29,257
- ฉันไม่ให้
อึเกี่ยวกับเบ็ตตี้

547
00:56:31,125 --> 00:56:35,995
ฟังนะ ถ้าคุณรู้จักคนอื่น
ทางออก บอกเราตอนนี้เลย

548
00:56:35,997 --> 00:56:38,633
- ฉันรู้มากเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งนี้เช่นเดียวกับที่คุณทำ

549
00:56:42,703 --> 00:56:44,437
กลับไปหาเบ็ตตี้กันเถอะ!

550
00:56:46,641 --> 00:56:49,440
- ไม่ ไม่มีทาง
ฉันกำลังหันหลังกลับแล้ว

551
00:56:49,442 --> 00:56:50,578
- เบ็ตตี้ช่วยฉันด้วย

552
00:56:51,779 --> 00:56:56,784
(การลับใบมีด)
(ผู้ชายกำลังหายใจ)

553
00:57:20,308 --> 00:57:21,441
- โปรดปล่อยฉันไป.

554
00:57:27,848 --> 00:57:29,682
- ย้ายตูดของคุณหรือฉันจะ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่ด้วย

555
00:57:29,684 --> 00:57:30,483
- เชี่ยเอ้ย!

556
00:57:32,186 --> 00:57:34,153
- มันเป็นเวรกรรมของคุณ
ความผิดฉันเดินไม่ได้

557
00:57:34,155 --> 00:57:35,389
- หุบปากไปเลยทั้งสองคน!

558
00:57:41,461 --> 00:57:42,795
- มันอยู่ข้างหลังเรา

559
00:57:42,797 --> 00:57:43,629
อย่างรวดเร็ว!

560
00:57:43,631 --> 00:57:44,462
- สกรูคุณ!

561
00:57:44,464 --> 00:57:46,198
ผู้หญิงเลวตัวน้อยของคุณ

562
00:57:46,200 --> 00:57:47,902
ฉันจะไม่ทิ้งแองเจล่า!

563
00:57:50,972 --> 00:57:52,071
- ฮะ?

564
00:57:52,073 --> 00:57:52,907
ช่วยเราด้วย!

565
00:58:02,650 --> 00:58:04,283
- คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ

566
00:58:04,285 --> 00:58:06,454
แต่โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

567
00:58:10,524 --> 00:58:13,425
- คุณต้องการให้ฉันเปลื้องผ้า? ฮะ?

568
00:58:13,427 --> 00:58:15,997
(ผู้ชายหายใจ)

569
00:58:17,164 --> 00:58:19,667
(เบ็ตตี้ร้องไห้)

570
00:59:07,415 --> 00:59:10,251
(เลือดสาด)

571
00:59:15,756 --> 00:59:17,489
(แองเจล่าคราง)

572
00:59:17,491 --> 00:59:18,325
- หุบปาก.

573
00:59:21,095 --> 00:59:22,594
หุบปาก!

574
00:59:22,596 --> 00:59:23,697
พิงกำแพง.

575
00:59:24,965 --> 00:59:26,033
- เอาล่ะโอเค

576
00:59:33,774 --> 00:59:35,443
- มันควรจะอยู่ที่นี่

577
00:59:38,279 --> 00:59:41,313
(แองเจล่าคราง)

578
00:59:41,315 --> 00:59:42,281
(บดประตู)

579
00:59:42,283 --> 00:59:44,852
(จูเลียคราง)

580
01:00:09,110 --> 01:00:10,275
- มาเลย.

581
01:00:10,277 --> 01:00:12,010
(แองเจล่าคราง)

582
01:00:12,012 --> 01:00:14,012
ลมนี้คงเป็น.
มาจากประตูนั้น

583
01:00:14,014 --> 01:00:15,249
มันอาจจะเป็นทางออกก็ได้

584
01:00:16,250 --> 01:00:17,149
(การขัดประตู)

585
01:00:17,151 --> 01:00:20,488
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)

586
01:00:32,433 --> 01:00:34,766
ลมไม่พัดมาจากที่นี่

587
01:00:34,768 --> 01:00:36,935
(แองเจล่ากรีดร้อง)

588
01:00:36,937 --> 01:00:38,470
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

589
01:00:38,472 --> 01:00:39,273
คุณไม่สามารถ.

590
01:00:42,042 --> 01:00:43,275
(แองเจล่าเคาะประตู)

591
01:00:43,277 --> 01:00:45,045
- จูเลีย เปิดประตู!

592
01:00:46,548 --> 01:00:49,414
(นอร่าคราง)

593
01:00:49,416 --> 01:00:51,886
(โนราไอ)

594
01:00:54,755 --> 01:00:56,121
- ถ้าคุณเปิดประตูนั้น

595
01:00:56,123 --> 01:00:57,258
(แองเจล่าเคาะประตู)
ฉันจะหักคอคุณ

596
01:00:59,727 --> 01:01:02,060
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

597
01:01:02,062 --> 01:01:03,395
(แองเจล่าเคาะประตู)

598
01:01:03,397 --> 01:01:05,065
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

599
01:01:06,700 --> 01:01:10,437
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

600
01:01:15,209 --> 01:01:17,943
(นอร่าคราง)

601
01:01:17,945 --> 01:01:18,779
- โอ้อึ

602
01:01:25,119 --> 01:01:26,220
มีคนอยู่ที่นี่

603
01:01:27,388 --> 01:01:29,589
(แองเจล่าเคาะประตู)

604
01:01:29,591 --> 01:01:31,156
มีคนอยู่ที่นี่!

605
01:01:31,158 --> 01:01:33,458
(ไฟดับ)
(แองเจล่าเคาะประตู)

606
01:01:33,460 --> 01:01:37,198
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

607
01:02:02,856 --> 01:02:03,690
(ผู้ชายคำราม)

608
01:02:03,692 --> 01:02:06,427
(แองเจล่ากรีดร้อง)

609
01:02:14,134 --> 01:02:16,638
(โนราไอ)

610
01:02:20,675 --> 01:02:21,742
- เขาได้เธอแล้ว

611
01:02:22,743 --> 01:02:23,578
มีความสุขตอนนี้?

612
01:02:29,984 --> 01:02:32,554
(จูเลียร้องไห้)

613
01:02:41,795 --> 01:02:45,063
(แองเจล่ากรีดร้อง)

614
01:02:45,065 --> 01:02:48,335
(คนกินเนื้อโจมตีแองเจล่า)

615
01:02:58,946 --> 01:03:00,379
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

616
01:03:00,381 --> 01:03:04,785
ขอบคุณคุณและแองเจล่า

617
01:03:06,020 --> 01:03:09,658
คุณทำได้อย่างไร?
(นอร่าตบจูเลีย)

618
01:03:13,861 --> 01:03:16,461
- โอเค ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

619
01:03:16,463 --> 01:03:18,299
แต่แองเจล่าจะทำ
ทำให้เราช้าลง

620
01:03:19,466 --> 01:03:22,100
(การตีด้วยค้อน)
(เสียงครางของมนุษย์กินคน)

621
01:03:22,102 --> 01:03:24,872
(กระดูกแตก)

622
01:03:29,644 --> 01:03:33,213
(เพลงสยองขวัญเข้มข้นขึ้น)

623
01:03:38,919 --> 01:03:41,589
(เสียงโซ่)

624
01:03:44,726 --> 01:03:47,461
(แองเจล่ากรีดร้อง)

625
01:04:12,587 --> 01:04:15,287
(เลือดหยด)

626
01:04:15,289 --> 01:04:17,824
(แองเจล่ากรีดร้องเสียงดัง)

627
01:04:17,826 --> 01:04:20,662
(คำรามของมนุษย์กินคน)

628
01:04:29,269 --> 01:04:32,039
(แองเจล่ากรีดร้อง)

629
01:04:36,745 --> 01:04:37,577
- อ่า ไม่!

630
01:04:37,579 --> 01:04:38,910
ทำไม?!

631
01:04:38,912 --> 01:04:39,748
ทำไม?!

632
01:04:40,981 --> 01:04:41,816
ทำไมต้องเป็นฉัน!

633
01:04:42,883 --> 01:04:43,718
ไม่ ไม่ ไม่!

634
01:04:48,389 --> 01:04:49,221
(ใบมีดมีรอยขีดข่วน)

635
01:04:49,223 --> 01:04:50,057
ไม่!

636
01:04:50,924 --> 01:04:51,760
ไม่ ไม่!

637
01:04:52,694 --> 01:04:53,925
(เลือดสาด)

638
01:04:53,927 --> 01:04:55,561
(แองเจล่ากรีดร้อง)
(เครื่องในตก)

639
01:04:55,563 --> 01:04:56,995
(มือถือสั่น)

640
01:04:56,997 --> 01:05:00,568
(เพลงสยองขวัญเข้มข้นขึ้น)

641
01:05:19,386 --> 01:05:20,419
- ฟัง

642
01:05:20,421 --> 01:05:21,654
บางทีเราก็ตายเหมือนกัน

643
01:05:21,656 --> 01:05:23,691
แต่ฉันจะไม่ทำมัน
ง่ายสำหรับคนสารเลวคนนั้น

644
01:05:27,261 --> 01:05:30,462
- ฉันจะดึงดูดความสนใจของเขา
และในช่วงเวลาที่เหมาะสม

645
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
- ฉันจะติดมันไว้ที่ก้นของเขา

646
01:05:34,368 --> 01:05:36,805
(นอร่าถอนหายใจ)

647
01:05:37,639 --> 01:05:42,644
- เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่.

648
01:05:51,553 --> 01:05:53,719
มาเลยคิดถึงคุณ

649
01:05:53,721 --> 01:05:56,558
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

650
01:06:03,330 --> 01:06:04,164
ฉันอยู่ที่นี่!

651
01:06:06,400 --> 01:06:08,302
(มีดเกา)
ไอ้สารเลว!

652
01:06:11,305 --> 01:06:12,370
มาเร็ว!

653
01:06:12,372 --> 01:06:15,775
รออะไรล่ะ!

654
01:06:15,777 --> 01:06:16,609
มาเร็ว!

655
01:06:16,611 --> 01:06:17,976
มารับฉันสิ!

656
01:06:17,978 --> 01:06:19,144
- เอาน่า นอร่า,

657
01:06:19,146 --> 01:06:19,980
พาเขามาหาฉัน

658
01:06:21,048 --> 01:06:22,715
ทำให้เขาหันหลังให้ฉัน

659
01:06:22,717 --> 01:06:25,653
(ใบมีดมีรอยขีดข่วน)

660
01:06:32,326 --> 01:06:34,894
(มนุษย์กรีดร้อง)

661
01:06:34,896 --> 01:06:35,994
(นอร่าคราง)

662
01:06:35,996 --> 01:06:38,463
(โนราห์กรีดร้อง)

663
01:06:38,465 --> 01:06:39,899
(คำรามของมนุษย์กินคน)

664
01:06:39,901 --> 01:06:42,336
(นอร่าคราง)

665
01:06:47,074 --> 01:06:49,644
(โนราห์กรีดร้อง)

666
01:06:57,050 --> 01:06:59,351
(เลือดไหล)

667
01:06:59,353 --> 01:07:01,587
(โนราไอ)

668
01:07:01,589 --> 01:07:04,422
(เสียงคำรามของมนุษย์กินคน)

669
01:07:04,424 --> 01:07:07,160
(เลือดหยด)

670
01:07:13,267 --> 01:07:14,567
(ท่อล้ม)

671
01:07:14,569 --> 01:07:18,338
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

672
01:07:28,016 --> 01:07:30,852
(คำรามของมนุษย์กินคน)

673
01:07:55,375 --> 01:07:58,111
(เสียงคำรามของมนุษย์กินคน)

674
01:08:12,026 --> 01:08:15,029
(ผู้ชายตีชุดสูท)

675
01:08:26,541 --> 01:08:29,476
(มนุษย์กรีดร้อง)

676
01:08:43,423 --> 01:08:44,255
(มนุษย์กรีดร้อง)

677
01:08:44,257 --> 01:08:46,959
(จูเลียตีชายคนนั้น)

678
01:08:46,961 --> 01:08:49,731
(มนุษย์กินคนครวญคราง)

679
01:08:53,901 --> 01:08:54,734
- ตายซะ!

680
01:08:54,736 --> 01:08:56,802
(เนื้อฉีก)

681
01:08:56,804 --> 01:08:59,574
(มนุษย์กินคนครวญคราง)

682
01:09:05,345 --> 01:09:08,516
(จูเลียตีชายคนนั้น)

683
01:09:33,941 --> 01:09:35,009
- ขอโทษโนรา

684
01:09:39,047 --> 01:09:42,150
(เพลงมหากาพย์เริ่มต้นขึ้น)

685
01:11:02,163 --> 01:11:04,395
- [แองเจล่า] นอร่าชัดเจนมาก

686
01:11:04,397 --> 01:11:08,567
ไม่มีโทรศัพท์มือถือและไม่มีใคร
ต้องรู้ว่าเราเป็น

687
01:11:08,569 --> 01:11:11,304
(ผู้หญิงหัวเราะ)

688
01:11:12,940 --> 01:11:15,440
- [จูเลีย] สถานที่แห่งนี้
จะต้องถูกสาป

689
01:11:15,442 --> 01:11:17,610
- [นอร่า] ว้าว เบ็ตตี้
คุณดูดีมาก!

690
01:11:17,612 --> 01:11:20,880
(เสียงหัวเราะ)

691
01:11:20,882 --> 01:11:22,984
- กับเพื่อนแบบนั้น

692
01:11:24,552 --> 01:11:25,751
- [โนราห์] ทำไมต้องเรียนประวัติศาสตร์

693
01:11:25,753 --> 01:11:28,122
ถ้าคุณอยากเขียน
เรื่องราวที่น่ากลัว?

694
01:11:28,990 --> 01:11:30,923
- [แองเจล่า] เบ็ตตี้ช่วยฉันด้วย!

695
01:11:30,925 --> 01:11:32,191
- [นอร่า] จูเลีย!

696
01:11:32,193 --> 01:11:35,661
- [แองเจล่า] จูเลีย
เปิดประตู!

697
01:11:35,663 --> 01:11:38,631
- [นอร่า] จูเลียช้าลง
มันไม่ใช่การแข่งขัน!

698
01:11:38,633 --> 01:11:40,099
- [เบ็ตตี้] แล้วไง
นี่เพื่อพล็อตเหรอ?

699
01:11:40,101 --> 01:11:43,135
เด็กผู้หญิงบางคนไปเยี่ยมบังเกอร์
และพวกเขาก็ถูกโจมตี

700
01:11:43,137 --> 01:11:47,039
โดยคนที่หายไป
เมื่อหลายปีก่อน

701
01:11:47,041 --> 01:11:48,574
- [แองเจล่า] ใคร
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

702
01:11:48,576 --> 01:11:50,543
- [แองเจล่า] จูเลีย
เปิดประตู!

703
01:11:50,545 --> 01:11:51,376
(ผู้หญิงหัวเราะ)

704
01:11:51,378 --> 01:11:53,279
มีคนอยู่ในนี้!

705
01:11:53,281 --> 01:11:56,282
- [นอร่า] เปิดประตูสิ
ปิดเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

706
01:11:56,284 --> 01:11:59,718
- [พอลลี่] ลง
ที่นั่นในอุโมงค์

707
01:11:59,720 --> 01:12:02,855
- [อิซาเบล] หุบปากซะ
ฉันอยากนอน!

708
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(ผู้หญิงหัวเราะ)

709
01:12:12,934 --> 01:12:16,467
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

710
01:12:16,469 --> 01:12:19,307
(โซ่ส่งเสียงกริ๊ง)

711
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
(เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป)

712
01:13:08,356 --> 01:13:11,456
(เสียงกระแทกประตู)

713
01:13:11,458 --> 01:13:15,062
(เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป)

714
01:13:36,817 --> 01:13:37,652
- มาสก์

715
01:13:49,263 --> 01:13:51,664
(จูเลียอ้าปากค้าง)

716
01:13:51,666 --> 01:13:53,464
- แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

717
01:13:53,466 --> 01:13:54,602
คุณลูกหมา

718
01:13:56,070 --> 01:13:57,672
เห็นร่างไอ้เวรนั่นมั้ย?

719
01:13:59,507 --> 01:14:00,906
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

720
01:14:00,908 --> 01:14:02,276
หรือเป็นแค่ไอ้บ้าเช่นคุณ?

721
01:14:05,980 --> 01:14:07,546
ฉันไม่สนหรอก

722
01:14:07,548 --> 01:14:09,982
เขาตายแล้วและคุณก็
จะตายเหมือนกัน!

723
01:14:09,984 --> 01:14:14,989
(ใบมีดแกว่ง)
(ผู้ชายตีจูเลีย)

724
01:14:26,767 --> 01:14:27,766
(ใบมีดล้ม)

725
01:14:27,768 --> 01:14:30,604
(คำรามของมนุษย์กินคน)

726
01:14:37,078 --> 01:14:38,512
- ฉันเห็นคุณตายแล้ว

727
01:14:42,516 --> 01:14:43,951
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

728
01:14:45,152 --> 01:14:46,921
- ฉันเป็นสิ่งที่คุณเห็น
ต่อหน้าคุณ

729
01:14:48,756 --> 01:14:51,256
พ่อของฉันเลี้ยงฉันมาแบบนี้

730
01:14:51,258 --> 01:14:53,892
และฉันจะทำ
เช่นเดียวกับลูกชายของฉัน

731
01:14:53,894 --> 01:14:56,729
(จูเลียกรีดร้อง)

732
01:14:56,731 --> 01:14:58,597
อย่ากลัวเลย

733
01:14:58,599 --> 01:15:00,432
ฉันจะไม่กินคุณ

734
01:15:00,434 --> 01:15:01,869
ฉันต้องการคุณ.

735
01:15:02,903 --> 01:15:05,573
(บดประตู)

736
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
(จูเลียกรีดร้อง)

737
01:15:36,170 --> 01:15:38,339
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

738
01:15:45,980 --> 01:15:49,316
ฉันจะเลี้ยงเขาเหมือน
พ่อของฉันเลี้ยงดูฉัน

739
01:15:55,156 --> 01:15:57,925
(จูเลียกรีดร้อง)

740
01:15:59,593 --> 01:16:00,394
- ได้โปรด.

741
01:16:01,896 --> 01:16:02,730
โปรด!

742
01:16:04,965 --> 01:16:05,800
โปรด!

743
01:16:07,468 --> 01:16:09,804
- คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

744
01:16:21,649 --> 01:16:23,384
- อย่าทำร้ายลูกของฉัน

745
01:16:35,362 --> 01:16:37,965
(จูเลียร้องไห้)

746
01:16:38,799 --> 01:16:40,833
(จูเลียกรีดร้อง)

747
01:16:40,835 --> 01:16:44,004
(เพลงสยองขวัญเริ่มต้นขึ้น)

748
01:18:12,193 --> 01:18:14,126
- [สาวน้อย] แม่คะ หนูหิว!

749
01:18:14,128 --> 01:18:17,464
(เพลงใจจดใจจ่อเริ่ม)