1
00:02:15,720 --> 00:02:16,638
טלפון, לארי!

2
00:02:16,846 --> 00:02:18,014
כן, יקירי.

3
00:02:24,729 --> 00:02:26,189
שלום?

4
00:02:26,397 --> 00:02:28,775
אתה לבד?

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,360
אם אתה לא לבד,
אל תזכיר את שמי.

6
00:02:30,568 --> 00:02:31,945
זה מאוד חשוב.

7
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
עם מי הם רוצים לדבר?

8
00:02:34,114 --> 00:02:35,073
אני לא יודע.

9
00:02:35,281 --> 00:02:37,408
למי אתה רוצה
לדבר איתו, בבקשה?

10
00:02:37,617 --> 00:02:39,452
ברור שאתה לא לבד.

11
00:02:39,661 --> 00:02:42,789
האם המזכירה שלי איתך?

12
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
האם היא מבוגרת מספיק כדי להיות
לשבת לארוחת ערב?

13
00:02:45,250 --> 00:02:47,293
הו, אל תצלצל, לארי,
בבקשה אל תצלצל.

14
00:02:47,502 --> 00:02:49,504
אתה יכול להעמיד פנים
אני גבר שאתה מכיר.

15
00:02:49,712 --> 00:02:52,173
תתקשר אלי,
קרא לי מר ג'ונסון.

16
00:02:52,382 --> 00:02:54,175
אני יודע שתמצא את זה
די מאמץ,

17
00:02:54,384 --> 00:02:56,094
אבל לא ניכנס לזה עכשיו.

18
00:02:56,302 --> 00:02:58,429
הו, מר ג'ונסון,
ובכן, זה אה,

19
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
זה לא מאוד נוח פשוט
עכשיו, מר ג'ונסון.

20
00:03:00,557 --> 00:03:02,016
מי הוא?

21
00:03:02,225 --> 00:03:04,060
אה, הוא, אממ, הוא מנסה
למכור לי ביטוח.

22
00:03:04,269 --> 00:03:05,895
אה.

23
00:03:06,104 --> 00:03:07,856
זה מאוד מהיר מצידך, לארי.

24
00:03:08,064 --> 00:03:11,401
תעשה את זה לביטוח חיים,
אכפת לך?

25
00:03:11,609 --> 00:03:13,945
אני אגיד לך למה זה כך
מצחיק כשאני רואה אותך.

26
00:03:14,154 --> 00:03:15,363
או שאולי זה לא.

27
00:03:15,572 --> 00:03:17,949
אולי זה רק בדיחה
טעם רע להפליא.

28
00:03:18,158 --> 00:03:20,118
עכשיו, תראה,
חשבתי שזה ברור לנו.

29
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
אני לא מעוניין באף אחד מהם
ההצעות שלך

30
00:03:22,287 --> 00:03:24,539
והבטחת שלא יהיה
יותר שיחות טלפון.

31
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
לארי, אני חייב לראות אותך.

32
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
האם תבוא
לבית מיד

33
00:03:28,334 --> 00:03:29,669
בלי להגיד לאף אחד איפה
אתה הולך?

34
00:03:29,878 --> 00:03:31,671
אני מצטער, אבל זה די
בלתי אפשרי.

35
00:03:31,880 --> 00:03:34,174
הו, אני יודע שאתה חושב
זו אחת מהשיחות האלה

36
00:03:34,382 --> 00:03:35,800
איפה אני ממציא תירוצים,

37
00:03:36,009 --> 00:03:38,720
אבל אני נשבע לך את זה
אינו אחד מאותם זמנים.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
תבוא?

39
00:03:40,138 --> 00:03:41,306
טוב, אני אחשוב על זה.

40
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
שלום דוקטור מה שלומך?

41
00:03:48,479 --> 00:03:49,981
מסוקרנת, מיס פרובישר,
מסוקרן.

42
00:03:50,190 --> 00:03:51,441
אה, באמת?
מַדוּעַ?

43
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
ובכן, אני בא לתחנה
לאסוף את הסרום שלי,

44
00:03:54,694 --> 00:03:56,446
ומה אני מוצא?

45
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
השכן שלי, שיש לו טלפון
בכל חדר

46
00:03:59,574 --> 00:04:03,745
והלך קילומטרים לטלפון
קופסה בתחנה נטושה.

47
00:04:03,953 --> 00:04:05,705
קראת יותר מדי
ספרי מתח, דוקטור.

48
00:04:05,914 --> 00:04:08,291
בעצם, השורה שלי
אינו תקין.

49
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
המרת אותי לספרי מתח,
מיס פרובישר.

50
00:04:10,168 --> 00:04:12,545
בבלש של כל מחבר
סיפורים שאני מזהה את הרוצח

51
00:04:12,754 --> 00:04:14,088
לא יאוחר מפרק ב'.

52
00:04:14,297 --> 00:04:15,548
שלך תמיד מבלבל אותי

53
00:04:15,757 --> 00:04:17,217
עד אמצע
פרק רביעי.

54
00:04:17,425 --> 00:04:18,593
יש לך יתרון לא הוגן.

55
00:04:18,801 --> 00:04:20,678
אתה יודע איך המוח שלי עובד.

56
00:04:20,887 --> 00:04:22,805
השקעים האפלים של
המוח הנשי...

57
00:04:23,014 --> 00:04:25,558
אני בקושי יכול לטעון שיש לי
חדרו כל כך רחוק.

58
00:04:25,767 --> 00:04:27,518
אבל אני תלמיד נלהב
של הטבע האנושי.

59
00:04:27,727 --> 00:04:28,978
אני אוהב אנשים.

60
00:04:29,187 --> 00:04:31,105
הו, צריך לכבד אותי
להסיע אותך הביתה.

61
00:04:31,314 --> 00:04:33,900
אני צריך להיות הכבוד לקבל.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
האם זו הייתה שיחה מספקת,
מיס פרובישר?

63
00:04:35,735 --> 00:04:37,028
אה, לגמרי,
ד"ר הנדרסון.

64
00:04:37,237 --> 00:04:38,655
טוב, טוב.

65
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
כל כך מעט דברים מסתדרים
אנחנו מצפים מהם בימים אלה.

66
00:04:43,034 --> 00:04:46,204
אני מקבל כל כך הרבה מספרים שגויים
בטלפון הזה בעצמי.

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,624
כדי לשמור את השאלות שלך,
זו הייתה שיחה עסקית.

68
00:04:49,832 --> 00:04:54,462
יקירתי, אתה לא חושב שהייתי
הולך לחטט בעניינים שלך?

69
00:04:54,671 --> 00:04:57,799
היינו מגיעים לזה,
במוקדם או במאוחר.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
השקעים האפלים
של המוח הנשי.

71
00:05:24,158 --> 00:05:27,078
הלוואי והיית נותן לי להסיע אותך
ממש עד הבית.

72
00:05:27,287 --> 00:05:29,247
אני לא סומך עליך שתפנה
עמוד ההגה הזה.

73
00:05:29,455 --> 00:05:31,541
חוץ מזה, הליכה קצרה
יעשה לי טוב.

74
00:05:31,749 --> 00:05:33,501
אני אשן הרבה יותר חזק.

75
00:05:33,710 --> 00:05:36,170
אני חושב שאדם ישן בשקט
לבד, נכון?

76
00:05:36,379 --> 00:05:38,756
אם לא חזק יותר,
לפחות לעתים קרובות יותר.

77
00:05:38,965 --> 00:05:40,341
לילה טוב,
ד"ר הנדרסון.

78
00:05:40,550 --> 00:05:41,426
לילה טוב, מיס פרובישר.

79
00:06:07,869 --> 00:06:09,579
בסדר, פיורי, בסדר.

80
00:06:09,787 --> 00:06:10,997
חשבת ששכחתי אותך?

81
00:06:11,205 --> 00:06:13,791
אני לא תמיד אומר לילה טוב?

82
00:06:14,000 --> 00:06:18,921
וזה לילה טוב מיוחד
כי זה לילה מיוחד.

83
00:06:19,130 --> 00:06:21,549
תמיד יש לי
חטיף בשבילך, נכון?

84
00:06:25,928 --> 00:06:27,055
מה שלומך, יפה?

85
00:06:27,263 --> 00:06:30,850
לְשַׁפֵּר.

86
00:06:31,059 --> 00:06:34,854
מה הייתי עושה אם לא הייתי יכול
לדבר איתך כל ערב?

87
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
אתה חושב שלארי יבוא,
זעם?

88
00:06:41,778 --> 00:06:44,697
לו היית רק בן אדם
יכולת לענות.

89
00:06:44,906 --> 00:06:48,284
אולי גם אני לא בן אדם.

90
00:06:48,493 --> 00:06:52,872
לילה טוב, זעם,
בלילה המיוחד הזה.

91
00:08:04,318 --> 00:08:07,238
אתה חייב להיות
גברת פרסטון.

92
00:08:07,447 --> 00:08:08,406
מי אתה?

93
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
את גברת פרסטון,
נכון?

94
00:08:11,576 --> 00:08:12,869
איך הגעת לכאן?

95
00:08:13,077 --> 00:08:15,997
דרך החלון.

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,582
מה אתה רוצה?

97
00:08:17,790 --> 00:08:19,125
בעלך.

98
00:08:19,333 --> 00:08:22,128
האם תספר לו לג'ורג'
האם כאן, גברת פרסטון?

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,463
שמי ג'נט פרובישר.

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
הו, אני יודע.

101
00:08:25,298 --> 00:08:27,425
ראיתי את זה על
כל המותחנים האלה.

102
00:08:27,633 --> 00:08:30,887
אפילו קראתי כמה,
אתה טוב.

103
00:08:31,095 --> 00:08:34,515
אבל את גם גברת פרסטון,
וזה לא כל כך טוב.

104
00:08:34,724 --> 00:08:38,060
אני לא יודע מי אתה
או למה אתה כאן.

105
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
אבל אם לא תצא מיד
אני אתקשר למשטרה!

106
00:08:45,193 --> 00:08:47,361
לא הייתי עושה את זה.

107
00:08:50,615 --> 00:08:54,452
אמרתי לא לעשות את זה.

108
00:08:54,660 --> 00:08:56,329
הקו ממילא לא תקין.

109
00:08:56,537 --> 00:08:57,788
קח את בעלך.

110
00:08:57,997 --> 00:08:59,040
כבר אמרתי לך--

111
00:08:59,248 --> 00:09:03,711
קח אותו, תגיד לו
ג'ורג' רוצה אותו.

112
00:09:03,920 --> 00:09:05,046
ג'ורג' מי?

113
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
רק ג'ורג'.

114
00:09:07,173 --> 00:09:08,549
ובכן, הוא לא כאן,
ברור-- אף אחד לא כאן.

115
00:09:08,758 --> 00:09:09,759
אני יודע.

116
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
אבל אני חושב שאם
בעלי היה כאן,

117
00:09:11,928 --> 00:09:15,014
הייתי מתקשר
בשבילו לפני עכשיו.

118
00:09:15,223 --> 00:09:16,724
בְּסֵדֶר.

119
00:09:16,933 --> 00:09:20,478
נחכה לו ביחד.

120
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
ייתכן שתהיה לך המתנה ארוכה.

121
00:09:22,313 --> 00:09:25,608
אני... לא ראיתי
אותו במשך חודשים.

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,243
הם שלי.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,912
התאמה נעימה ונוחה.

124
00:09:40,248 --> 00:09:43,042
מידה 11.

125
00:09:43,251 --> 00:09:47,505
אלוהים, איזה רגליים גדולות
יש לנו, סבתא.

126
00:09:47,713 --> 00:09:50,550
מה אתה רוצה
עם בעלי?

127
00:09:50,758 --> 00:09:53,970
תסתכל בעמוד הראשון.

128
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
שמי הוא בייטס.

129
00:09:56,639 --> 00:09:57,723
בייטס.

130
00:09:57,932 --> 00:10:00,601
ג'ורג' בייטס.

131
00:10:00,810 --> 00:10:03,854
המטרופוליטן
בנק אוף אמריקה.

132
00:10:04,063 --> 00:10:05,982
נָכוֹן.

133
00:10:06,190 --> 00:10:07,233
עשית את זה?

134
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
עשינו את זה.

135
00:10:09,068 --> 00:10:11,195
אשראי איפה אשראי
מגיע, גברת פרסטון.

136
00:10:11,404 --> 00:10:14,156
עשינו את זה, בעלך
ואני, ביחד.

137
00:10:14,365 --> 00:10:17,743
אבל כתוב כאן
היה שוטר נורה.

138
00:10:17,952 --> 00:10:20,538
הוא ירה בו.

139
00:10:20,746 --> 00:10:23,165
"הפצוע הצליח
לזהות את אחד הגברים

140
00:10:23,374 --> 00:10:27,128
בתור ג'ורג' בייטס,
עובד בבנק".

141
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
אבל זה היה האקדח של בעלך
שירה בו, גברת פרסטון.

142
00:10:30,256 --> 00:10:31,716
זה היה בעלך
מי לחץ על ההדק.

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,134
אבל הם מחפשים אותך.

144
00:10:33,342 --> 00:10:35,344
ואני מחפש
עבור בעלך.

145
00:10:50,359 --> 00:10:53,446
עכשיו מתי אתה מצפה לו לחזור?

146
00:10:53,654 --> 00:10:55,698
אני מקווה שהוא לא יחזור לעולם.

147
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
הוא הגיע לכאן מוקדם
היום מלונדון.

148
00:10:58,576 --> 00:11:01,037
מר בייטס, אני לא יודע מה שלי
בעל אמר לך,

149
00:11:01,245 --> 00:11:03,748
אבל למעשה אלה הם
את העובדות.

150
00:11:03,956 --> 00:11:06,042
נפרדנו
במשך כמעט שלוש שנים,

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
האנשים כאן
חושב שהוא במלאיה.

152
00:11:09,170 --> 00:11:11,756
אמרתי להם שהוא עציץ,

153
00:11:11,964 --> 00:11:15,760
שלא ראיתי אותו
במשך כמעט שנה.

154
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
זה גם הכובע שלך?

155
00:11:22,725 --> 00:11:24,518
כמה זמן אתה יודע
בעלי?

156
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
מאז שהעבירו אותי
מהסניף האמריקאי.

157
00:11:27,355 --> 00:11:28,814
נפגשנו ודיברנו.

158
00:11:29,023 --> 00:11:30,566
הוא יכול לדבר, אתה יודע.

159
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
בטחתי בו.

160
00:11:32,318 --> 00:11:34,737
היה לי קצת כסף,
הוא ידע הרבה על מניות.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,197
וגילית אחרת.

162
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
כן...

163
00:11:38,032 --> 00:11:39,033
אחר כך השתמשנו בכסף בנק.

164
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
גם זה הלך.

165
00:11:40,910 --> 00:11:42,912
אז החלטנו שנהיה חכמים.

166
00:11:43,120 --> 00:11:44,789
האם לשדוד בנק זה חכם?

167
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
הו, חיברנו את זה בצורה גרועה.

168
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
כשהשוטר הופיע
בעלך איבד את העצבים.

169
00:11:50,419 --> 00:11:51,796
הוא ירה בו וברח.

170
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
קבענו להיפגש כאן.

171
00:11:54,340 --> 00:11:56,133
והנה אני כאן.

172
00:11:56,342 --> 00:11:58,761
מר בייטס, אם הייתי אומר לך
לא היה לך סיכוי

173
00:11:58,969 --> 00:12:01,472
לראות את בעלי,
הלילה או אי פעם,

174
00:12:01,681 --> 00:12:05,017
האם הייתם הולכים,
לעזוב את אנגליה?

175
00:12:05,226 --> 00:12:07,520
לא.

176
00:12:07,728 --> 00:12:09,230
הניירות שלו כאן, שלו
דרכון, הכל.

177
00:12:09,438 --> 00:12:11,816
הבגדים שלו יתאימו לך,
אתה בערך באותו גובה.

178
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
אולי יש לך אותם, אני אעזור לך
לך לחו"ל, תן לך כסף.

179
00:12:14,652 --> 00:12:15,569
תלך?

180
00:12:15,778 --> 00:12:17,697
בעלך ואני
הולכים ביחד.

181
00:12:17,905 --> 00:12:19,365
הוא כבר תיקן קטעים
על סירת משא.

182
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
בשביל אחד.
לשניים!

183
00:12:20,783 --> 00:12:24,328
בשביל אחד!
יש לי את הכרטיס.

184
00:12:24,537 --> 00:12:25,955
אני אתן לך אלף פאונד.

185
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
לא.

186
00:12:28,416 --> 00:12:29,417
למה לא?

187
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
השוטר.

188
00:12:31,210 --> 00:12:33,504
אם אתפנה החוצה והוא ימות,
פרסטון יגיד שיריתי בו.

189
00:12:33,713 --> 00:12:34,588
ובכן, הוא יכול להגיד את זה בכל מקרה.

190
00:12:34,797 --> 00:12:35,756
אין לך שום הוכחה.

191
00:12:35,965 --> 00:12:37,007
אה, אבל יש לי.

192
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
יש לי את האקדח,
עם ההדפסים שלו עליו.

193
00:12:44,348 --> 00:12:46,809
הוא הכניס אותי לזה
והוא מוציא אותי.

194
00:12:47,017 --> 00:12:48,394
עכשיו בואו לא נבזבז
כל זמן נוסף.

195
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
הוא הגיע לכאן הבוקר ו
הכנסת אותו פנימה - איפה הוא?

196
00:13:02,366 --> 00:13:04,118
הוא שם.

197
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
הדלת נעולה.

198
00:13:08,456 --> 00:13:10,833
אני יודע, ניסיתי את זה.

199
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
פרסטון!

200
00:13:12,543 --> 00:13:13,961
פרסטון!

201
00:13:14,170 --> 00:13:15,921
הוא לא יענה,
מר בייטס.

202
00:13:16,130 --> 00:13:17,465
אני אכין אותו.

203
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
אתה לא יכול, אף אחד לא יכול.

204
00:13:20,551 --> 00:13:21,469
אתה מבין, הוא מת.

205
00:13:26,307 --> 00:13:29,268
הרגתי אותו.

206
00:13:29,477 --> 00:13:32,271
אתה מה?

207
00:13:32,480 --> 00:13:34,356
הרגתי אותו הבוקר.

208
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
למה עשית את זה?

209
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
כי שנאתי אותו.

210
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
אתה בטח היית
יצא מדעתך.

211
00:14:42,132 --> 00:14:46,303
אני בקושי חושב שאתה ב-
עמדה לשפוט.

212
00:14:46,512 --> 00:14:48,264
בסדר, בוא נעשה את זה.

213
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
מי הוא באמת?

214
00:14:50,975 --> 00:14:53,143
בעלי...

215
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
לפחות הוא היה.

216
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
אה, יכולת לעזוב אותו.

217
00:14:56,522 --> 00:14:59,733
עזבתי אותו לפני שלוש שנים,
כבר אמרתי לך את זה.

218
00:14:59,942 --> 00:15:01,193
אבל מה קרה אז?

219
00:15:01,402 --> 00:15:03,112
הוא סחט אותי.

220
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
על מה?

221
00:15:04,697 --> 00:15:07,283
ובכן, מה הם אנשים בדרך כלל
נסחט על?

222
00:15:07,491 --> 00:15:09,702
זה לא היה מועיל במיוחד
לקריירה שלי.

223
00:15:09,910 --> 00:15:13,080
האם רצח תעשה
קפיצת המכירות שלך?

224
00:15:16,625 --> 00:15:18,711
יכולת להתגרש ממנו.

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
הו, הוא חכם.
הוא גם דאג לזה.

226
00:15:21,422 --> 00:15:23,632
הוא ביקר אותי.

227
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
מה קרה הבוקר?

228
00:15:26,135 --> 00:15:28,721
אני מבין עכשיו שהוא הגיע לכאן
ישירות מהבנק.

229
00:15:28,929 --> 00:15:31,849
הוא אמר שהוא בצרות
ורצה כסף.

230
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
הוא הבטיח לי להתגרש
אם הייתי עוזר לו.

231
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
אלף פאונד
ומקלט של שלושה ימים.

232
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
והסכמת?

233
00:15:47,698 --> 00:15:52,244
כשנתתי לו את הכסף,
הוא צחק לי בפרצוף ואמר,

234
00:15:52,453 --> 00:15:56,707
"עכשיו נסה להשיג
הגירושים שלך."

235
00:15:56,916 --> 00:16:00,127
הוא ישב שם על הספה ו
ביקש ממני להביא לו משקה.

236
00:16:00,336 --> 00:16:02,171
סירבתי.

237
00:16:02,379 --> 00:16:05,841
הוא נעשה אלים
והתחיל להכות אותי.

238
00:16:06,050 --> 00:16:11,013
החלטתי שכן
הפעם האחרונה שהוא היכה אותי.

239
00:16:11,221 --> 00:16:16,435
הבאתי לו את המשקה שלו
ושמתי בו משהו.

240
00:16:16,644 --> 00:16:18,729
הכל נגמר מהר מאוד.

241
00:16:18,938 --> 00:16:21,231
אז הוא היכה אותך, נכון?

242
00:16:24,777 --> 00:16:27,196
כן, מר בייטס.

243
00:16:37,081 --> 00:16:39,249
מה גרם לך לחשוב
אתה יכול לברוח מזה?

244
00:16:39,458 --> 00:16:41,585
זה לא היה חשוב בזמנו.

245
00:16:41,794 --> 00:16:45,130
ובכן, זה חשוב עכשיו.

246
00:16:45,339 --> 00:16:47,007
התכוונתי לחכות עד הלילה.

247
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
כֵּן?

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,387
יש קיצור דרך ל
כפר מאחורי האורוות.

249
00:16:51,595 --> 00:16:54,682
דרך טארן.
טארן?

250
00:16:54,890 --> 00:16:57,017
זה אגם טבעי
עומק 60 רגל.

251
00:16:57,226 --> 00:17:00,312
איפה זה?

252
00:17:14,201 --> 00:17:15,494
יצטרכו להיות משקולות.

253
00:17:15,703 --> 00:17:18,288
אבנים מהצד של טארן.

254
00:17:18,497 --> 00:17:21,166
זו דרך נטושה,
מעולם לא נעשה בו שימוש.

255
00:17:21,375 --> 00:17:23,252
מי עוד גר בבית
חוץ ממך?

256
00:17:23,460 --> 00:17:24,336
כריס דייל, המזכירה שלי.

257
00:17:24,545 --> 00:17:25,796
היא נעדרת עד יום שני.

258
00:17:26,005 --> 00:17:26,839
עוזרות בית?

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,215
יומי.

260
00:17:28,424 --> 00:17:30,384
היא סיימה אתמול
לסוף השבוע.

261
00:17:30,592 --> 00:17:31,510
מי עוד בא לכאן?

262
00:17:31,719 --> 00:17:32,803
אַף אֶחָד לֹא.

263
00:17:33,012 --> 00:17:34,763
עבדתי
על ספר חדש.

264
00:17:34,972 --> 00:17:37,307
האדם היחיד שראיתי עבורו
שבועות הוא ד"ר הנדרסון.

265
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
איפה הוא משתלב?

266
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
הוא הוטרינר המקומי,
הסיע אותי הביתה הלילה.

267
00:17:41,270 --> 00:17:43,522
הוא טיפל בזעם.

268
00:17:43,731 --> 00:17:45,190
הוא פגש את בעלך פעם?

269
00:17:45,399 --> 00:17:47,151
לא, ואפילו לא את כריס.

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,862
אמרתי לך, הם חושבים
הוא במלאיה.

271
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
מאיפה השגת את הרעל?

272
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
מתחם שהנדרסון
נוצר עבור Fury.

273
00:17:55,242 --> 00:17:56,660
שלום, ילד.

274
00:17:56,869 --> 00:17:58,662
באיזו שעה הגיע לכאן פרסטון?

275
00:17:58,871 --> 00:18:00,164
מוקדם הבוקר.

276
00:18:00,372 --> 00:18:01,290
הוא נראה?

277
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
אני צריך לחשוב שלא.

278
00:18:02,875 --> 00:18:05,002
היה ערפל כבד,
היינו לבד כל היום.

279
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
התחנה,
הכרטיסן?

280
00:18:06,879 --> 00:18:08,630
הוא היה עמום בצעיף....

281
00:18:08,839 --> 00:18:10,174
מונית?

282
00:18:10,382 --> 00:18:11,258
הוא הלך.

283
00:18:11,467 --> 00:18:12,593
גם אותי אף אחד לא ראה.

284
00:18:12,801 --> 00:18:16,930
נסעתי על משאיות
ורכבות פחם.

285
00:18:17,139 --> 00:18:20,476
אף אחד לא ראה אותי, ג'נט.

286
00:18:22,227 --> 00:18:22,936
לא, זה בלתי אפשרי.

287
00:18:23,145 --> 00:18:24,063
האם זה - למה?

288
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
אני לא אעשה את זה.

289
00:18:25,481 --> 00:18:26,815
אתה תעשה מה שאמרתי.

290
00:18:27,024 --> 00:18:28,358
בעלך מת,
הרגת אותו.

291
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
הם לא יכולים לתלות אותך על זה

292
00:18:29,902 --> 00:18:32,529
כל עוד אתה יכול
לייצר אותו בחיים.

293
00:18:32,738 --> 00:18:34,323
אני אעשה בעל טוב, ג'נט.

294
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
יותר טוב ממה שהוא עשה אי פעם.

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,501
מישהו בא.

296
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
אתה תצא החוצה.

297
00:19:06,855 --> 00:19:08,482
מי זה?

298
00:19:08,690 --> 00:19:10,067
זה שוב אני.

299
00:19:10,275 --> 00:19:11,235
אני מצטער להטריד אותך.

300
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
אפשר להיכנס?

301
00:19:18,700 --> 00:19:20,369
אני מקווה שאני לא מפריע לך,
מיס פרובישר.

302
00:19:20,577 --> 00:19:21,954
למרות שזה קצת מאוחר.

303
00:19:22,162 --> 00:19:24,540
אני יודע, והייתי צריך
שאל אותך באוטו,

304
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
אבל אתה יודע כמה אני מעורפל.

305
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
אני רוצה לאסוף
המתחם.

306
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
המתחם.

307
00:19:29,711 --> 00:19:31,213
התרופה שהמצאתי עבור Fury.

308
00:19:31,421 --> 00:19:34,216
עכשיו כשהוא יותר טוב אני חושב
זה אולי בטוח יותר איתי.

309
00:19:34,424 --> 00:19:35,551
אה, ניצלתי את זה.

310
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
הכל?
כֵּן.

311
00:19:37,261 --> 00:19:39,096
והסוס עדיין עומד?

312
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
זה נס - אני אעשה זאת
צריך להוציא אותו לשוק.

313
00:19:42,641 --> 00:19:44,143
למה, זה מסוכן?

314
00:19:44,351 --> 00:19:45,686
ובכן, בכמויות גדולות, כן.

315
00:19:45,894 --> 00:19:47,980
חשבתי שהזהרתי אותך
על זה בזמנו.

316
00:19:48,188 --> 00:19:49,815
האם אתה.
הו, חשבתי שכן.

317
00:19:50,023 --> 00:19:51,150
ובכן, אין צורך לדאוג,

318
00:19:51,358 --> 00:19:52,776
לא הייתי נותן לשום דבר
קרה לזעם.

319
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
הו, אני בטוח שאתה
לא, יקירתי.

320
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
רק בתור טובה בשבילי,

321
00:19:56,280 --> 00:19:58,282
אכפת לך לא לספר
הכימאי על זה?

322
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
אתה מבין, אני מקבל את כל שלי
חומרי גלם ממנו

323
00:20:00,576 --> 00:20:02,411
והוא מאוד נוח--

324
00:20:06,248 --> 00:20:08,750
אתה לא מתכוון להגיד שהוא חזר?
WHO?

325
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
טוב, כמה טיפשי מצידי
לא לנחש.

326
00:20:10,836 --> 00:20:13,547
עכשיו, כשכן הסמוך שלך,
אני חושב שאולי מותר לי להיות

327
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
הראשון לקבל אותו
באופן רשמי.

328
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
לקבל את מי?

329
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
ובכן, בעלך.

330
00:20:19,386 --> 00:20:22,139
הו, בוא עכשיו,
אתה לא מוכן בבקשה להציג אותי?

331
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
כן, ברור שהיא תעשה זאת.

332
00:20:26,018 --> 00:20:28,645
אשתי לא ניסתה להיות
בלתי מסביר פנים.

333
00:20:28,854 --> 00:20:30,564
הרשה לי להציג את עצמי,
אני ג'ורג' פרסטון.

334
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
מה שלומך, אדוני היקר.

335
00:20:32,441 --> 00:20:33,317
ערב טוב.

336
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
אז אתה באמת
גברת פרסטון.

337
00:20:35,444 --> 00:20:37,905
אתה שמרת
סודות ממני.

338
00:20:38,113 --> 00:20:39,907
פרובישר הוא רק שם עט.

339
00:20:40,115 --> 00:20:43,202
ג'ורג', יקירי,
זה ד"ר הנדרסון.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,871
אם הייתי, אם הייתי מכיר אותנו
היו חברה,

341
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
הייתי מתגלח.

342
00:20:48,165 --> 00:20:50,500
אוי, שטויות. אני מעשית
אחד מהמשפחה.

343
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
אני חי רק
החווה הסמוכה.

344
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
כמה נחמד לקבל סיוע רפואי כל כך
קרוב בהישג יד.

345
00:20:54,796 --> 00:20:56,757
הו, אל תבין אותי לא נכון,
מר....

346
00:20:56,965 --> 00:20:57,841
פרסטון.

347
00:20:58,050 --> 00:20:59,468
פרסטון, כן.

348
00:20:59,676 --> 00:21:00,844
המטופלים שלי הם רק חיות.

349
00:21:01,053 --> 00:21:02,763
אתה מבין, של הרופא
כותרת נימוס,

350
00:21:02,971 --> 00:21:05,474
אפשר כמעט לומר שם עט.

351
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
האם תדאג למשקה?

352
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
הרופא לא שותה.

353
00:21:08,769 --> 00:21:10,103
ובכן, מכיוון שזה כזה מאוד
אירוע מיוחד,

354
00:21:10,312 --> 00:21:12,648
אולי קצת יין שרי.

355
00:21:12,856 --> 00:21:15,317
אני נוגע רק באלכוהול
ביום ההולדת שלי.

356
00:21:15,525 --> 00:21:18,070
ג'נט, יקירתי?

357
00:21:19,905 --> 00:21:22,532
ואז אני חייב לחזור
ולסיים את הכתיבה שלי.

358
00:21:22,741 --> 00:21:24,243
אה, גם אתה סופר?

359
00:21:24,451 --> 00:21:26,036
הו, שום דבר קוסמי.

360
00:21:26,245 --> 00:21:28,288
רק נייר לרויאל
החברה ברפואת בעלי חיים.

361
00:21:28,497 --> 00:21:30,832
מה שמזכיר לי, יקירתי,
אתה לא חושב שאני יכול ללוות

362
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
שוב המילון שלך
עבור האוטו?

363
00:21:32,584 --> 00:21:33,252
אני צריך לחשוב כך.

364
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
טוב, טוב.

365
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
הו, אני לא
היחיד ששותה.

366
00:21:36,880 --> 00:21:38,632
ובכן, אנחנו לא בדיוק ב-a
מצב רוח מסיבה.

367
00:21:38,840 --> 00:21:42,928
אה, טוב, הנה משאלת לב
לשניכם חיים ארוכים.

368
00:21:43,136 --> 00:21:48,392
מממ, אין משהו ממש
כל כך מחמם כמו--

369
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
האם משהו לא בסדר?

370
00:21:51,395 --> 00:21:52,646
אה, בהיתי?

371
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
אני כל כך מצטער,
זה הרגל נורא.

372
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
ובכן, לעבוד, לעבוד.

373
00:21:56,858 --> 00:22:00,237
אני מאוד שמח באמת
פגשתי אותך, אדוני.

374
00:22:00,445 --> 00:22:02,239
הו, יקירתי, המילון.

375
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
כַּמוּבָן.

376
00:22:04,199 --> 00:22:07,202
ובכן, בפעם האחרונה אני חושב
מצאת אחד במחקר.

377
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
אני אביא לך את זה?

378
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
לא, לא, אני אקבל.

379
00:22:10,998 --> 00:22:13,166
אתה בטח שמח מאוד להיות
שוב הביתה, מר פרסטון.

380
00:22:13,375 --> 00:22:15,502
אה, כן, כן.

381
00:22:15,711 --> 00:22:16,628
מלאיה, לא?

382
00:22:16,837 --> 00:22:18,171
רוב הזמן.

383
00:22:18,380 --> 00:22:19,423
האם זה היה אקלים חם?

384
00:22:19,631 --> 00:22:20,424
מַחֲנִיק.

385
00:22:20,632 --> 00:22:21,675
הו, זה מוזר.

386
00:22:21,883 --> 00:22:23,385
חשבתי שזה חייב להיות
די מתון.

387
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
מה נתן לך את הרעיון הזה?

388
00:22:25,012 --> 00:22:27,139
חוסר כוויות השמש שלך.

389
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
ובכן, אני, אה, ביליתי
מספר שבועות

390
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
בבית החולים במעלה הגבעות.

391
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
הו, אני כל כך מצטער.

392
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
הכל בחזרה
לנורמלי, אני מקווה?

393
00:22:34,062 --> 00:22:37,357
בסדר, בסדר.

394
00:22:37,566 --> 00:22:39,067
אה!

395
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
האוקספורד החדשה
מילון, זה יעזור?

396
00:22:42,154 --> 00:22:44,406
הו, ידידנו הוותיק, כן,
ראוי להערצה.

397
00:22:44,614 --> 00:22:48,076
ועכשיו אני חושש שאני באמת חייב
לקרוע את עצמי.

398
00:22:48,285 --> 00:22:49,619
שיחות החובה.

399
00:22:49,828 --> 00:22:52,998
תודה לך על שלך
אירוח, שניכם.

400
00:22:53,206 --> 00:22:57,336
זה באמת היה הכי הרבה
הפתעה מענגת לפגוש אותך.

401
00:22:57,544 --> 00:22:59,588
וברוך הבא שוב
אל האח שלך.

402
00:22:59,796 --> 00:23:00,756
תודה, דוקטור.

403
00:23:00,964 --> 00:23:02,007
להתראות.

404
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Au revoir.

405
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
מה היו כל השאלות האלה?

406
00:23:11,016 --> 00:23:11,975
אני יכול להרוג אותך.

407
00:23:12,184 --> 00:23:13,602
היה לך
עבודה של לילה למדי

408
00:23:13,810 --> 00:23:15,354
לזרוק שניים מאיתנו
לתוך הטארן.

409
00:23:15,562 --> 00:23:17,147
אמרתי לך לצאת.

410
00:23:17,356 --> 00:23:18,523
מזל שלא עשיתי זאת.

411
00:23:18,732 --> 00:23:20,692
נראה שאתה נכנס לעניין
די סבך.

412
00:23:23,570 --> 00:23:25,530
אתה לא צריך
לקח את בגדיו.

413
00:23:25,739 --> 00:23:28,825
בקושי יכולתי להשתמש בשלי.

414
00:23:29,034 --> 00:23:33,705
זה נפלא איזה בגדים חדשים
לעשות בשבילך נפשית.

415
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
זה חבל
גם זה לא מתאים.

416
00:23:36,792 --> 00:23:39,336
לבעלך היה טעם טוב...

417
00:23:39,544 --> 00:23:43,465
בכל דבר.

418
00:23:43,673 --> 00:23:44,883
אנחנו לא הולכים
לעבור עם זה.

419
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
אין לך שום ברירה.

420
00:23:46,802 --> 00:23:48,845
אני בעלך.

421
00:23:56,103 --> 00:23:58,855
הנה, שתה את זה.

422
00:23:59,064 --> 00:24:01,608
אתה תצטרך את זה.

423
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
שנלך?

424
00:25:20,395 --> 00:25:21,980
תודה לך.
כמה זה?

425
00:25:22,189 --> 00:25:23,356
18 ו-6.

426
00:25:23,565 --> 00:25:26,359
זה נשמע הרבה, אני יודע, אבל אני
עבר איזה 30 מייל.

427
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
זה בסדר.

428
00:25:28,778 --> 00:25:31,281
זה נראה כאילו ג'נט ישנה.

429
00:25:31,490 --> 00:25:34,034
היא לא יכולה להירדם.

430
00:25:34,242 --> 00:25:35,660
מי זה?

431
00:25:35,869 --> 00:25:38,455
המזכירה שלי והיא,
הארוס שלה�.

432
00:25:38,663 --> 00:25:40,081
אמרת יום שני.

433
00:25:40,290 --> 00:25:41,625
היא בטח הלכה לישון.

434
00:25:51,510 --> 00:25:54,596
ג'נט!

435
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
ג'נט?

436
00:26:10,362 --> 00:26:13,448
מי שם?

437
00:26:13,657 --> 00:26:14,950
לארי, זו ג'נט.

438
00:26:15,158 --> 00:26:19,579
טוב, אז תפתח.

439
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
אני חושש שאני לא יכול.

440
00:26:21,289 --> 00:26:26,044
נראה שהדלת תקועה.

441
00:26:26,253 --> 00:26:27,712
ג'נט, אתה בסדר?

442
00:26:27,921 --> 00:26:29,130
ברור שאני בסדר.

443
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
לא ציפיתי שתחזור
עד יום שני, כריס.

444
00:26:31,716 --> 00:26:32,884
אתה זוכר את לארי.

445
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
דַי.

446
00:26:35,762 --> 00:26:38,139
עשה את המזכירה הקטנה והנאמנה שלי
חושב שאולי פתאום

447
00:26:38,348 --> 00:26:40,225
יש לך רצח עסיסי להכתיב?

448
00:26:40,433 --> 00:26:41,601
אה, ג'נט.

449
00:26:41,810 --> 00:26:44,271
אני מקווה שלא הפרענו לך.

450
00:26:44,479 --> 00:26:48,066
לא, אני רק כל כך שמח
עדיין הייתי ער.

451
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
זה קצת מאוחר.

452
00:26:50,860 --> 00:26:52,362
אחרי הכל, אני בוהמה.

453
00:26:52,571 --> 00:26:53,989
זה בסדר כשאנשים נכנסים.

454
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
מוסיף לתבלין החיים.

455
00:26:55,865 --> 00:26:58,076
אמרתי ללארי
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

456
00:26:58,285 --> 00:26:59,619
אה, אז זה היה הרעיון שלו.

457
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
אני חושש שזה היה.

458
00:27:01,246 --> 00:27:03,623
באמצע ארוחת הערב
פניתי לכריס ואמרתי,

459
00:27:03,832 --> 00:27:05,500
"אתה מניח
למעסיק שלך יהיה אכפת

460
00:27:05,709 --> 00:27:07,419
אם נרד עליה
במהלך סוף השבוע?"

461
00:27:07,627 --> 00:27:09,004
כריס היה בספק
אבל התעקשתי.

462
00:27:09,212 --> 00:27:10,088
אני רואה.

463
00:27:10,297 --> 00:27:13,550
הרגשתי תשוקה
לאוויר ההרים.

464
00:27:13,758 --> 00:27:16,052
קריאת הכפר.

465
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
כריס יראה אותך בפניך
חדר.

466
00:27:17,846 --> 00:27:18,763
חדר האורחים?

467
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
לא, זה ב
סוף האולם.

468
00:27:21,224 --> 00:27:22,976
שלי, בעלי נמצא בפנים
חדר האורחים.

469
00:27:23,184 --> 00:27:24,144
בַּעַל?

470
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
בעלך?

471
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
כן, אוויר הלילה שופע
אורחים בלתי צפויים.

472
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
נשמע כמו
שייקספיר אבל לא.

473
00:27:31,026 --> 00:27:32,777
אבל חשבתי שאתה
והוא היה--

474
00:27:32,986 --> 00:27:35,864
כך גם אני, אבל נראה שהוא
מאמין "אליו הצטרף אלוהים".

475
00:27:36,072 --> 00:27:39,326
זה מאוד מעייף.

476
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
ובכן, אני מרגיש קצת עייף.

477
00:27:41,411 --> 00:27:42,621
אני חושב שאני אלך לישון.

478
00:27:42,829 --> 00:27:44,664
אני אראה אותך לחדר שלך?

479
00:27:47,083 --> 00:27:48,877
אה, כריס, הטלפון הוא
לא בסדר.

480
00:27:49,085 --> 00:27:51,046
האם תטפל בזה
בבוקר?

481
00:27:51,254 --> 00:27:52,213
כן, בהחלט, ג'נט.

482
00:27:52,422 --> 00:27:53,715
לילה טוב.
לילה טוב.

483
00:27:56,259 --> 00:27:58,178
לילה טוב.

484
00:27:58,386 --> 00:28:00,513
לילה טוב.

485
00:28:33,338 --> 00:28:34,506
מה עם הכובע?

486
00:28:34,714 --> 00:28:36,383
בטארן, איתו.

487
00:28:36,591 --> 00:28:37,509
היינו צריכים לשרוף את זה.

488
00:28:37,717 --> 00:28:39,219
צריכים להיות לנו הרבה דברים.

489
00:28:39,427 --> 00:28:40,804
מה איתם?

490
00:28:41,012 --> 00:28:41,971
הלך לישון.

491
00:28:42,180 --> 00:28:44,808
טוֹב. אני צריך משקה.

492
00:29:13,878 --> 00:29:15,130
ג'נט, כבעל ואישה--

493
00:29:15,338 --> 00:29:16,464
כבעל ואישה

494
00:29:16,673 --> 00:29:18,133
יש דלת מתקשרת
בין החדרים שלנו.

495
00:29:18,341 --> 00:29:19,426
זה נעול.

496
00:29:19,634 --> 00:29:21,010
אומרים כיסא
מתחת לידית

497
00:29:21,219 --> 00:29:22,971
הוא אפילו טוב יותר מנעול.

498
00:29:23,179 --> 00:29:26,599
אדם שיודע את מקומו הוא
טוב יותר מכל אחד מהם.

499
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
שנלך?

500
00:30:24,407 --> 00:30:28,203
ג'נט... ג'נט!

501
00:31:24,217 --> 00:31:25,260
הו, בוקר טוב.

502
00:31:25,468 --> 00:31:26,219
בוקר טוב.

503
00:31:26,427 --> 00:31:27,220
איפה גברת פרסטון?

504
00:31:27,428 --> 00:31:28,638
היא יוצאת לרכוב.

505
00:31:28,847 --> 00:31:30,849
רְכִיבָה? ובכן,
מה השעה

506
00:31:31,057 --> 00:31:32,183
10:00.

507
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
היא אמרה שהיה לך מאוד
יום מתיש

508
00:31:34,394 --> 00:31:37,730
והייתי צריך לתת לך לישון.

509
00:31:37,939 --> 00:31:39,440
אתה המזכיר?

510
00:31:39,649 --> 00:31:41,776
כן, כריס דייל.

511
00:31:41,943 --> 00:31:44,112
ואפשר לומר, ברוך הבא הביתה,
מר פרסטון.

512
00:31:44,320 --> 00:31:45,238
תודה לך.

513
00:31:45,446 --> 00:31:46,739
מתי היא חוזרת?

514
00:31:46,906 --> 00:31:48,074
ובכן, קשה לומר את זה.

515
00:31:48,283 --> 00:31:49,701
הם נעלמו כשעה.

516
00:31:49,909 --> 00:31:51,035
"הֵם"?

517
00:31:51,244 --> 00:31:52,871
הארוס שלי איתה.

518
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
אה... תגיד לה שאני רוצה לראות אותה
ברגע שהיא חוזרת.

519
00:31:57,292 --> 00:32:00,044
אה, זה מר ביגלי.

520
00:32:00,253 --> 00:32:04,340
ביקשתי ממנו להתקשר בחזרה אבל הוא
רצה לחכות במיוחד.

521
00:32:04,549 --> 00:32:06,467
אני יכול לחזור
אם זה לא נוח,

522
00:32:06,676 --> 00:32:09,220
אבל רכבתי לכאן על אופניים
מהכפר

523
00:32:09,429 --> 00:32:12,223
ויש לי מגע של
דלקת פרקים ו...

524
00:32:12,432 --> 00:32:14,017
מה היית אתה
רוצה, מר ביגלי?

525
00:32:14,225 --> 00:32:17,103
ובכן...

526
00:32:17,312 --> 00:32:19,647
אני נשיא הטארנמור
המועדון של רוטריאן

527
00:32:19,856 --> 00:32:22,358
ויש לנו את שלנו
ארוחת ערב שנתית מתקרבת.

528
00:32:22,567 --> 00:32:24,193
מאוד מעניין.

529
00:32:24,402 --> 00:32:27,405
ובכן, כל שנה יש לנו
ארוחת הערב הזו בגלל

530
00:32:27,614 --> 00:32:29,115
זה שנתי, אתה מבין.

531
00:32:29,324 --> 00:32:30,491
בָּרוּר.

532
00:32:30,700 --> 00:32:32,285
סליחה?

533
00:32:32,493 --> 00:32:35,663
עכשיו, מה אתה רוצה,
מר ביגלי, מנוי?

534
00:32:35,872 --> 00:32:38,499
מועדון הרוטריונים של טרנמור
אינו זקוק למזומן.

535
00:32:38,666 --> 00:32:39,709
ובכן, אז זה ייחודי.

536
00:32:39,918 --> 00:32:41,044
מה זה צריך?

537
00:32:41,252 --> 00:32:43,880
קיווינו שתבוא
ולפנות אלינו.

538
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
פונה אליך - על מה?

539
00:32:46,007 --> 00:32:48,343
על החוויות שלך בחו"ל.

540
00:32:48,551 --> 00:32:49,928
הו, אני חושש שכן
לא הקו שלי,

541
00:32:50,136 --> 00:32:51,971
אבל בבקשה תודה
המועדון ששאל אותי.

542
00:32:52,180 --> 00:32:55,016
בשנה שעברה אלפי דיקי הצעיר
הורחק מחיל הים.

543
00:32:55,224 --> 00:32:57,352
הוא נתן לנו דבר מעניין ביותר
כתובת ב-Scapa Flow.

544
00:32:57,560 --> 00:32:59,646
טוב, אולי הוא יכול לתת לך
עוד אחד השנה.

545
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
אה, אני לא חושב.

546
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
טוב, קצת נגמר לי
להתאמן על הדברים האלה.

547
00:33:03,608 --> 00:33:04,651
15 דקות על מלאיה?

548
00:33:04,859 --> 00:33:06,194
מר פרסטון רק הגיע
חזרה אתמול.

549
00:33:06,402 --> 00:33:07,362
הו, אני יודע.

550
00:33:07,570 --> 00:33:09,489
ד"ר הנדרסון צלצל אלי.

551
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
בגלל זה רצינו
להיכנס ראשון.

552
00:33:11,616 --> 00:33:13,952
ובכן, נניח שנשאיר את זה פתוח
ליומיים?

553
00:33:14,160 --> 00:33:15,620
ואז מר פרסטון
יכול לחשוב על זה.

554
00:33:15,828 --> 00:33:18,122
כן, כן, אני אחשוב על זה.

555
00:33:18,331 --> 00:33:19,624
תודה לך, מר פרסטון.

556
00:33:19,832 --> 00:33:21,376
אתה הכי נדיב.

557
00:33:21,584 --> 00:33:22,752
יום טוב, גברת.

558
00:33:22,961 --> 00:33:26,464
יום טוב, אדוני.

559
00:33:26,673 --> 00:33:29,550
הו, אני יכול להבטיח לך, כמו
נשיא המועדון,

560
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
תקבל את מירב
קבלת פנים לבבית.

561
00:33:32,387 --> 00:33:35,306
אני אציג אותו.

562
00:33:35,515 --> 00:33:38,768
זה פשוט לא יעזור
Scapa Flow שנתיים ברציפות.

563
00:33:43,982 --> 00:33:45,733
אתה הולך לקבל
כמה כאלה.

564
00:33:45,942 --> 00:33:47,944
האם תרצה שא--
כן, בבקשה.

565
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
החדשות עוברות כאן מהר.

566
00:33:50,238 --> 00:33:53,282
אני חושש שד"ר הנדרסון כן
חברת השידור המקומית.

567
00:33:53,491 --> 00:33:55,326
אני מצטער אם הייתי
פתאומי רק עכשיו.

568
00:33:55,535 --> 00:33:57,203
אה, זה בסדר.

569
00:33:57,412 --> 00:34:00,039
דברים בטח נראים מוזרים למדי
לך אחרי כל כך הרבה זמן.

570
00:34:00,248 --> 00:34:02,250
כן, כן, הדברים כן
מוזר למדי.

571
00:34:02,458 --> 00:34:05,420
בכל מקרה, אם אתה צריך
עזרה, אני מקווה שתשאל אותי.

572
00:34:05,628 --> 00:34:08,131
תודה לך.
נסתדר מצוין.

573
00:34:08,339 --> 00:34:09,674
אין לנו יומי עד מחר.

574
00:34:09,882 --> 00:34:11,634
האם תרצה אותי
להכין לך קפה?

575
00:34:11,843 --> 00:34:13,803
זה יהיה מאוד נחמד מצידך.

576
00:34:14,012 --> 00:34:16,222
אה, מצאתי את אלה במחקר.

577
00:34:16,431 --> 00:34:18,891
היית רוצה שהם יהיו
נשלח למנקות?

578
00:34:19,100 --> 00:34:21,227
אלה סתם
בגדי הגינון שלי,

579
00:34:21,436 --> 00:34:24,647
הם בקושי שווים ניקוי.

580
00:34:24,856 --> 00:34:27,316
אה, ואני רוצה את הקפה שלי
שחור, בבקשה.

581
00:34:27,525 --> 00:34:29,736
נכון, מר פרסטון.

582
00:34:36,075 --> 00:34:37,410
עוד כמה רכיבות כאלה

583
00:34:37,618 --> 00:34:39,662
ואני אמור להיות מסוגל
לשלוט על סוס.

584
00:34:39,871 --> 00:34:41,247
עוד כמה נושאים כאלה

585
00:34:41,456 --> 00:34:43,207
ואנחנו צריכים
נגמרו שיחות חולין.

586
00:34:43,416 --> 00:34:47,587
יש לך סיגריה?

587
00:34:47,795 --> 00:34:49,589
תודה לך.

588
00:34:49,797 --> 00:34:55,094
ג'נט, אני אוהב את כריס מאוד
ואני לא מתכוון לפגוע בה.

589
00:34:55,303 --> 00:34:57,388
האם זו הסיבה שהבאת אותה
איתך אתמול בלילה?

590
00:34:57,597 --> 00:34:59,974
כֵּן.
כך חשבתי.

591
00:35:00,183 --> 00:35:02,602
ג'נט, למה שלחת
בשבילי אתמול בלילה כשאתה

592
00:35:02,810 --> 00:35:06,481
הכיר את בעלך
היה בבית?

593
00:35:06,689 --> 00:35:09,192
כי אני רשע,
אישה רדודה.

594
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
אתה רדוד בערך
כמו המים האלה,

595
00:35:11,569 --> 00:35:14,697
והמים האלה די עמוקים.

596
00:35:14,906 --> 00:35:17,533
למה באמת שלחת בשבילי?

597
00:35:17,742 --> 00:35:21,496
אני לא רוצה לדבר על זה.

598
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
מה התוכניות של בעלך?

599
00:35:23,915 --> 00:35:25,124
הוא עוזב מחר.

600
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
סְתָם?

601
00:35:26,667 --> 00:35:28,086
"הוא עוזב מחר."

602
00:35:28,294 --> 00:35:29,796
כאילו אתה מפסיד
עוזרת בית.

603
00:35:30,004 --> 00:35:32,715
בעצם הייתי כועס יותר
על אובדן עוזרת.

604
00:35:32,924 --> 00:35:34,967
חבל שאנחנו לא יכולים להפסיד
כריס מחר.

605
00:35:35,176 --> 00:35:37,720
לכריס אין מה לעשות
איתך ואיתי.

606
00:35:37,929 --> 00:35:40,348
הו, אני צריך להיות בהלם
לגלות שלי נחמד,

607
00:35:40,515 --> 00:35:43,726
למזכירה הקטנה היה משהו
לעשות איתך ובי.

608
00:35:43,935 --> 00:35:48,147
במיוחד אני.

609
00:35:48,356 --> 00:35:49,857
קדימה, זעם.

610
00:35:50,066 --> 00:35:51,359
בוא נרוץ אותו עד הבית.

611
00:35:51,567 --> 00:35:53,027
איזה סיכוי יש לי?

612
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
שניכם
כמעט בלתי מנוצח.

613
00:36:47,498 --> 00:36:49,292
כמעט בלתי מנוצח.

614
00:36:49,500 --> 00:36:51,627
אין לי הערה.

615
00:36:51,836 --> 00:36:53,045
אתה רוצה לדעת משהו?

616
00:36:53,254 --> 00:36:55,631
מַה?
אני חושב שאפילו לא ניסית.

617
00:36:55,840 --> 00:36:58,301
אתה חייב לתת לי
הזדמנות נוספת מחר.

618
00:36:58,509 --> 00:36:59,594
ובכן, והגיע הזמן.

619
00:36:59,802 --> 00:37:01,721
ארוחת הצהריים כבר מוכנה
למשך חצי שעה.

620
00:37:01,929 --> 00:37:03,306
לא היית צריך לחכות
אותנו.

621
00:37:03,514 --> 00:37:06,225
אה, מר פרסטון רצה לראות
אותך ברגע שחזרת.

622
00:37:06,434 --> 00:37:07,810
אה, איפה הוא?

623
00:37:08,019 --> 00:37:10,062
הוא למעלה בחדר שלו,
הוא היה שם כל הבוקר.

624
00:37:10,271 --> 00:37:12,023
לארי, אכפת לך
לראות את הסוסים?

625
00:37:12,231 --> 00:37:14,066
כַּמוּבָן.

626
00:37:14,275 --> 00:37:16,527
בלי ארוחת צהריים מהירה.

627
00:37:20,323 --> 00:37:21,908
ואיך ה
מר פרסטון המפורסם?

628
00:37:22,116 --> 00:37:23,701
מוזר מאוד.

629
00:37:23,910 --> 00:37:25,745
לא נשמע הכי הומו
לוויה לסוף השבוע.

630
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
לא, הוא לא.

631
00:37:31,083 --> 00:37:32,543
מה היית
עושה כל הבוקר?

632
00:37:32,752 --> 00:37:34,170
נשארים בבית, מקלידים

633
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
בזמן שהארוס שלי יוצא לרכוב
עם בוס אטרקטיבי ביותר.

634
00:37:43,596 --> 00:37:44,889
מה עשית?

635
00:37:45,097 --> 00:37:46,182
מתעסק בעניינים שלי.

636
00:37:46,390 --> 00:37:48,684
אין לך זכות
לצאת ולעזוב אותי

637
00:37:48,893 --> 00:37:50,269
עם אנשים מוזרים מסביב.

638
00:37:50,478 --> 00:37:53,189
מר בייטס, אתמול בלילה הכנתי אותך
הצעה של אלף לירות

639
00:37:53,397 --> 00:37:54,857
ודרכון וסירבת.

640
00:37:55,066 --> 00:37:57,276
במקום זה החלטת
להתחיל מסיכות.

641
00:37:57,485 --> 00:37:59,820
מחר מסתיימת מסכת המסכות
ומה אתה עושה או מרגיש היום

642
00:38:00,029 --> 00:38:01,530
לא נוגע לי
במעט.

643
00:38:01,739 --> 00:38:02,949
גברת פרסטון.

644
00:38:03,157 --> 00:38:05,451
מעכשיו אני נותן
ההזמנות בבית הזה.

645
00:38:05,660 --> 00:38:06,661
אתה תעזוב מחר.

646
00:38:06,869 --> 00:38:07,787
אני נשאר ללא הגבלת זמן.

647
00:38:07,995 --> 00:38:09,914
אחרת אני מספר
את כל הסיפור.

648
00:38:10,122 --> 00:38:11,249
זו המילה שלך נגד שלי.

649
00:38:11,457 --> 00:38:13,125
אני אסתכן בזה.

650
00:38:18,881 --> 00:38:21,759
אתמול בלילה שמת גבר
בטארן, מר בייטס.

651
00:38:21,968 --> 00:38:24,929
הבעל מת,
יחי הבעל.

652
00:38:25,137 --> 00:38:29,809
שמת אדם בטארן
והוא לא היה מת.

653
00:38:30,017 --> 00:38:34,855
לא מת, מר בייטס,
רק מסומם.

654
00:38:35,064 --> 00:38:37,400
היה חושך ואנחנו
היה צריך למהר, זוכר?

655
00:38:37,608 --> 00:38:39,277
כריס ולארי
הגיע באופן בלתי צפוי

656
00:38:39,485 --> 00:38:44,073
והיית צריך לעשות את זה לבד?

657
00:38:44,282 --> 00:38:49,203
שמת אדם עמוס בו
משקל לתוך 60 רגל של מים

658
00:38:49,412 --> 00:38:52,498
והוא לא היה מת.

659
00:38:52,707 --> 00:38:54,292
אתה לא יכול לגרום לי--

660
00:38:54,500 --> 00:38:57,837
האם הרגשת את הדופק שלו,
מר בייטס, או הלב שלו?

661
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
הדלקת את האורות?

662
00:38:59,839 --> 00:39:02,550
השקר שלך.
אוּלַי.

663
00:39:06,220 --> 00:39:08,764
לעולם לא תדע, נכון?

664
00:39:08,973 --> 00:39:12,768
לעולם לא תהיה בטוח לגמרי.

665
00:39:12,977 --> 00:39:15,688
אתה עוזב מחר.

666
00:39:15,896 --> 00:39:18,691
אה, הם מחכים לארוחת צהריים
אנחנו, ג'ורג' - אתה בא?

667
00:39:21,235 --> 00:39:23,821
ג'נט!

668
00:39:24,030 --> 00:39:28,117
ג'נט!

669
00:39:28,326 --> 00:39:29,744
זה היה בוקר נפלא.

670
00:39:29,952 --> 00:39:32,872
פיורי מעולם לא היה בכושר.

671
00:39:33,080 --> 00:39:35,499
ג'ורג', אתה מכיר את כריס.

672
00:39:35,708 --> 00:39:37,460
לארי, זהו
בעלי, ג'ורג'.

673
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

674
00:39:39,587 --> 00:39:40,713
איך העבודה מתקדמת, כריס?

675
00:39:40,921 --> 00:39:41,964
הו, זה מסתדר בסדר.

676
00:39:42,173 --> 00:39:44,842
לארי אומר לך שדהרנו אל
בית וכי הוא ניצח?

677
00:39:45,051 --> 00:39:46,218
לא, הוא לא.

678
00:39:46,427 --> 00:39:48,137
תמיד חשבתי
ג'נט הייתה ללא תחרות.

679
00:39:48,346 --> 00:39:49,972
וגילית אחרת.

680
00:39:50,181 --> 00:39:51,682
אתה יודע, פיורי מעולם לא
היה הכי פחות.

681
00:39:51,891 --> 00:39:54,143
זה היה בוקר מפואר.

682
00:40:11,369 --> 00:40:12,411
לך מפה.

683
00:40:12,620 --> 00:40:13,954
אני לא הולך, ג'נט.

684
00:40:14,121 --> 00:40:16,332
צא מהחדר הזה.

685
00:40:16,540 --> 00:40:18,751
אני לא טיפוס עברייני,

686
00:40:18,959 --> 00:40:21,087
והדבר הזה הוא
יותר מדי בשבילי לבד.

687
00:40:21,295 --> 00:40:22,671
שתית.

688
00:40:22,880 --> 00:40:27,051
לעזור לי לחשוב מפוכח, ו
אתה יודע מה חשבתי?

689
00:40:27,259 --> 00:40:30,221
אתה צריך אותי באותה מידה
כמו שאני צריך אותך.

690
00:40:30,429 --> 00:40:36,977
אנחנו בעניין הזה
ביחד, ממש עד הסוף.

691
00:40:37,186 --> 00:40:41,941
לטוב ולרע,
באהבה או בשנאה,

692
00:40:42,149 --> 00:40:44,402
אנחנו נשואים, ג'נט.

693
00:40:44,610 --> 00:40:47,446
אנחנו לא יכולים לדון בזה
בשעה יותר סבירה?

694
00:40:47,655 --> 00:40:50,199
אין יותר על מה לדון.

695
00:40:50,408 --> 00:40:52,076
אתה יכול לחזור לישון עכשיו.

696
00:40:58,374 --> 00:41:01,210
הו, מעכשיו אני אהיה
באמצעות הדלת הזו.

697
00:41:01,419 --> 00:41:04,922
זה יוסיף נופך של
אותנטיות.

698
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
הוגנת הבהלת אותי.

699
00:41:24,442 --> 00:41:26,193
בוקר טוב,
אני מר פרסטון.

700
00:41:26,402 --> 00:41:27,361
מר פרסטון?

701
00:41:27,528 --> 00:41:28,737
כן, חזרתי בשבת.

702
00:41:28,946 --> 00:41:29,864
ואת גברת....?

703
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
באנטינג, אדוני.

704
00:41:31,407 --> 00:41:32,616
גברת באנטינג.

705
00:41:32,825 --> 00:41:34,535
אני מגיע בימים שני עד שישי.

706
00:41:34,743 --> 00:41:36,579
אה, כן, שמעתי הכל על
את, גברת באנטינג.

707
00:41:36,787 --> 00:41:37,997
לא היה לי מושג ש--

708
00:41:38,205 --> 00:41:40,040
וגם לא אשתי.
החזרה שלי הייתה בלתי צפויה.

709
00:41:40,249 --> 00:41:41,667
כן, אדוני.

710
00:41:41,876 --> 00:41:43,335
גברתי בטח הייתה
מופתע מאוד.

711
00:41:43,544 --> 00:41:45,212
גברתי הייתה.

712
00:41:45,421 --> 00:41:46,380
יש לך ניירות?

713
00:41:46,589 --> 00:41:47,506
ניירות, אדוני?

714
00:41:47,715 --> 00:41:48,841
עיתוני בוקר, עיתונים.

715
00:41:49,049 --> 00:41:50,176
הו, לא, אדוני.

716
00:41:50,384 --> 00:41:51,844
בחור בדרך כלל מוסר אותם,

717
00:41:52,052 --> 00:41:54,138
אבל הם לא יהיו כאן בשביל
עוד שעתיים לפחות.

718
00:41:54,346 --> 00:41:55,473
שעתיים?

719
00:41:55,681 --> 00:41:57,433
הוא צריך לרכוב על אופניים מטרנמור.

720
00:41:57,641 --> 00:42:01,479
אה, כן, כן, שכחתי,
עבר הרבה זמן.

721
00:42:01,687 --> 00:42:03,647
ובכן, אה, אני כנראה אעשה זאת
לקחת את אחד הסוסים

722
00:42:03,856 --> 00:42:05,065
ולרכב בשבילם.

723
00:42:05,274 --> 00:42:06,275
כן, אדוני.

724
00:42:06,484 --> 00:42:08,027
האם היית רוצה
קצת ארוחת בוקר קודם?

725
00:42:08,235 --> 00:42:10,863
לא, תודה.

726
00:42:11,071 --> 00:42:13,866
אה, אבל אני בטוח שאשתי תעשה זאת
להיות אסיר תודה ביותר

727
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
לכוס קפה.

728
00:42:15,993 --> 00:42:18,829
כן, אדוני.

729
00:43:43,998 --> 00:43:45,249
ומה יכול--

730
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
ובכן, אם זה לא
מר פרסטון.

731
00:43:47,251 --> 00:43:48,419
זהו כבוד.

732
00:43:48,627 --> 00:43:50,421
כוס תה?
לא, תודה.

733
00:43:50,629 --> 00:43:52,131
מה שמכניס אותך פנימה
טרנמור בשעה זו?

734
00:43:52,339 --> 00:43:53,507
באתי בשביל העיתונים.

735
00:43:53,716 --> 00:43:54,883
הניירות?

736
00:43:55,092 --> 00:43:57,678
אה, יש רק אחד ו
הבחור מוסר לך אותם.

737
00:43:57,886 --> 00:43:59,597
הוא ייצא פנימה
כמה דקות.

738
00:43:59,805 --> 00:44:01,890
הייתי די חרדתי
לראות את זה הבוקר.

739
00:44:02,099 --> 00:44:04,184
צריכה להיות ביקורת
של הספר החדש של אשתי.

740
00:44:04,351 --> 00:44:05,603
אתה לא אומר, נו, טוב.

741
00:44:05,811 --> 00:44:07,146
הספר החדש, איך קוראים לו?

742
00:44:07,354 --> 00:44:10,107
כדאי שאקרא קודם את הביקורת,
אולי נרצה להשתיק את זה.

743
00:44:10,316 --> 00:44:12,109
אה, זה לא סביר,
כולם דברים מקסימים.

744
00:44:12,318 --> 00:44:13,902
יש לי הרבה כאן, אתה יודע.

745
00:44:14,111 --> 00:44:15,195
האם זה העיתון המקומי היחיד?

746
00:44:15,404 --> 00:44:16,905
רק האחד.

747
00:44:17,114 --> 00:44:19,742
חשבת עוד
על מועדון, מר פרסטון?

748
00:44:19,950 --> 00:44:22,745
הממ? לא, לא, אני באמת
עדיין לא התיישבו.

749
00:44:22,953 --> 00:44:24,955
הו, לא, כמובן שאתה לא.

750
00:44:25,164 --> 00:44:27,041
גם אני אוהב את העיתונים בלונדון.

751
00:44:27,249 --> 00:44:28,959
הו, אני חושש שאני לא יכול
לתת לך את אלה.

752
00:44:29,168 --> 00:44:30,628
הם חייבים להיות
הוזמן במיוחד.

753
00:44:30,836 --> 00:44:32,755
אנחנו לא מקבלים הרבה
ומיס פרובישר--

754
00:44:32,963 --> 00:44:35,299
אני מתכוון לגברת פרסטון--
בדרך כלל אין אותם.

755
00:44:35,507 --> 00:44:37,843
אה, אני מבין.

756
00:44:38,052 --> 00:44:39,678
האם אתה חנות הנייר היחידה?

757
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
אני חושש שכן.

758
00:44:41,138 --> 00:44:42,890
אני אגיד לך מה
אני יכול לעשות, אבל.

759
00:44:43,098 --> 00:44:45,559
אני אשאל את ד"ר הנדרסון
לשמור לך את העותקים שלו.

760
00:44:45,768 --> 00:44:46,852
ד"ר הנדרסון
מקבל את העיתון הלונדוני?

761
00:44:47,061 --> 00:44:48,520
בוקר וערב.

762
00:44:48,729 --> 00:44:51,106
לא בגלל אהבה ולא כסף
מתגעגע לתשבצים האלה.

763
00:44:51,315 --> 00:44:52,775
אני רוצה להזמין אותם מחר.

764
00:44:52,983 --> 00:44:54,943
אבל כמובן, לונדון
ניירות עבור מר פרסטון.

765
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
הו, אני מעדיף אותך
לא הפריע לד"ר הנדרסון.

766
00:44:58,030 --> 00:44:59,740
בדיוק כמו שאתה אומר--
ומר פרסטון?

767
00:44:59,948 --> 00:45:01,367
כֵּן?

768
00:45:01,575 --> 00:45:02,993
אתה לא תשכח
תשקול את זה, נכון?

769
00:45:03,202 --> 00:45:05,037
תשקול מה?

770
00:45:05,245 --> 00:45:06,372
הרוטריאנים של טרנמור.

771
00:45:06,580 --> 00:45:08,165
אה, כן, כן.

772
00:45:08,374 --> 00:45:11,960
טוב, טוב, זה הולך
ג'נטלמן משובח ומתחשב.

773
00:45:42,783 --> 00:45:43,534
שלום, מר פרסטון.

774
00:45:43,742 --> 00:45:44,535
בוקר טוב.

775
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
האם אתה חייב להלום
הדבר הזה כל יום?

776
00:45:48,247 --> 00:45:49,164
לא, לא אם אתה--

777
00:45:49,373 --> 00:45:50,749
חשבתי שאשתי
היה הסופר.

778
00:45:50,958 --> 00:45:53,252
היא סיימה את הספר,
השאר תלוי בי.

779
00:45:53,460 --> 00:45:54,169
אני מפריע לך?

780
00:45:54,378 --> 00:45:56,213
לא, קדימה.

781
00:45:56,422 --> 00:45:58,257
מישהו קם?

782
00:45:58,465 --> 00:46:01,009
לְמַעלָה? באמצע
של המורים עד עכשיו.

783
00:46:01,218 --> 00:46:02,803
רְכִיבָה?
כַּמוּבָן.

784
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
פיורי חייב לעשות את התרגיל שלו.

785
00:46:05,431 --> 00:46:07,349
היא בהחלט סוגדת
החיה ההיא.

786
00:46:07,558 --> 00:46:09,685
ובכן, הוא דווקא כן
מפואר, אתה לא חושב?

787
00:46:09,893 --> 00:46:11,520
היא הייתה צריכה
התחתן עם הסוס.

788
00:46:11,729 --> 00:46:13,522
ההפסקה תעשה לה טוב.

789
00:46:13,731 --> 00:46:16,775
היא עבדה קשה מאוד.

790
00:46:16,984 --> 00:46:18,736
מתי היום הגדול שלך?
עם לארי?

791
00:46:18,944 --> 00:46:21,280
לא החלטנו בהחלט.

792
00:46:21,488 --> 00:46:23,323
ובכן, אל תחכה יותר מדי זמן.

793
00:46:23,532 --> 00:46:24,908
האם זו האזהרה של הצועני?

794
00:46:25,117 --> 00:46:27,911
רק עצה,
למה זה שווה.

795
00:46:28,120 --> 00:46:28,996
סִיגַרִיָה?

796
00:46:29,204 --> 00:46:30,789
לא. אני אחד מאלה
אנשים מביכים

797
00:46:30,998 --> 00:46:33,792
שמקבלים אפר במכונת הכתיבה.

798
00:46:34,001 --> 00:46:35,210
היא יצאה לבד?

799
00:46:35,419 --> 00:46:36,754
לא, לארי הלך איתה.

800
00:46:36,962 --> 00:46:39,089
אני חושב שהיא נהנית מהחברה שלו.

801
00:46:39,298 --> 00:46:41,008
גם אני חושב כך.

802
00:46:41,216 --> 00:46:43,135
אל תסמוך על אשתך,
מר פרסטון?

803
00:46:43,343 --> 00:46:44,470
לא במיוחד.

804
00:46:44,678 --> 00:46:46,513
הו, אני יכול לסיים את זה מאוחר יותר.

805
00:46:46,722 --> 00:46:47,681
הו, קדימה.

806
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
איפה היא בדרך כלל רוכבת?

807
00:46:49,057 --> 00:46:49,850
על הבורות.

808
00:46:50,058 --> 00:46:50,976
באיזה חלק של הבורות?

809
00:46:51,143 --> 00:46:52,060
ובכן, קשה לומר,

810
00:46:52,269 --> 00:46:55,022
אתה רואה, הם
די גדול ו--

811
00:47:30,808 --> 00:47:34,520
למה אתה מחפש
אלי ככה?

812
00:47:34,728 --> 00:47:37,064
כי אני מאוהב בך.

813
00:47:37,272 --> 00:47:39,942
אמרתי לך את זה קודם.

814
00:47:40,150 --> 00:47:42,194
אתה חייב לשמור את זה
סוג של דבר בראש.

815
00:47:42,402 --> 00:47:45,781
אני נצמד אליך, לארי,
אתה מבין, אני הטיפוס הנצמד.

816
00:47:45,989 --> 00:47:50,577
שאני לא מאמין,
כי אני מכיר אותך.

817
00:47:50,786 --> 00:47:54,456
אתה לא נצמד
לי או לכל אחד אחר.

818
00:47:54,665 --> 00:48:00,254
ג'נט, את בסכנה כלשהי?

819
00:48:00,462 --> 00:48:01,880
סַכָּנָה?

820
00:48:02,089 --> 00:48:04,466
אתה מפחד ממשהו?

821
00:48:04,675 --> 00:48:10,848
הו, כמה אבסורד, מעולם לא עשיתי זאת
נבהלתי בחיי.

822
00:48:11,056 --> 00:48:15,978
לארי, לגבר, יש לך
ריסים ארוכים בצורה מבישה.

823
00:48:16,186 --> 00:48:21,024
יקירי מסכן, הרגשות שלך
כולם מעורבבים.

824
00:48:21,233 --> 00:48:24,069
אני רוצה אותך ואני שונא אותך,

825
00:48:24,278 --> 00:48:26,071
שניהם יחד.

826
00:48:36,957 --> 00:48:37,958
בוקר טוב.

827
00:48:38,166 --> 00:48:39,084
בוקר טוב.

828
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
בדיוק באתי לראות אותך.

829
00:48:40,878 --> 00:48:42,462
מה רצית
לראות אותי על?

830
00:48:42,671 --> 00:48:44,214
ובכן, כל הזמן הזה
ניסיתי לחשוב

831
00:48:44,423 --> 00:48:46,049
למה הפנים שלך היו כל כך מוכרות.

832
00:48:46,258 --> 00:48:48,343
ובכן, הבוקר כשפתחתי
הניירות, מצאתי את התשובה.

833
00:48:48,552 --> 00:48:50,470
הניירות?
העיתונים בלונדון.

834
00:48:50,679 --> 00:48:53,307
ברור שלא
ראיתי אותם עדיין... שם.

835
00:48:53,515 --> 00:48:54,641
מזהה את עצמך?

836
00:48:54,850 --> 00:48:57,060
ג'ורג' בייטס, שודד הבנק.

837
00:48:57,269 --> 00:48:59,146
זה הוגדל מ
תמונת מצב, אתה מבין?

838
00:48:59,354 --> 00:49:00,898
אתה יודע, יש
דמיון מובהק.

839
00:49:01,106 --> 00:49:03,025
קשה לראות את זה
בוהה בך למעלה.

840
00:49:03,233 --> 00:49:04,985
הו, אל תהיה גם
קשה עם עצמך.

841
00:49:05,193 --> 00:49:07,112
למעשה, זה טהור
דמיון שטחי.

842
00:49:07,321 --> 00:49:10,240
הפנים שלך מלאות יותר,
זה יותר בריא.

843
00:49:10,449 --> 00:49:11,700
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.

844
00:49:11,909 --> 00:49:13,911
חבל על ה
שוטר, אבל.

845
00:49:14,119 --> 00:49:14,995
מה עם השוטר?

846
00:49:15,203 --> 00:49:16,496
לא עקבת אחר המקרה?

847
00:49:16,705 --> 00:49:18,749
השוטר שנתן את
אזעקה, הוא נורה.

848
00:49:18,957 --> 00:49:20,292
לא סביר שהוא יחלים.

849
00:49:20,500 --> 00:49:22,502
כלומר החבל ל
מישהו.

850
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
אפשר לראות את זה
שוב נייר, בבקשה?

851
00:49:24,296 --> 00:49:26,006
בהחלט, בחור זקן, שמור על זה.

852
00:49:26,214 --> 00:49:28,258
למעשה, יש לו את החלש ביותר
תשבץ המגרש.

853
00:49:28,467 --> 00:49:32,012
ובכן, נמשיך הלאה
נסיעות בהתאמה.

854
00:49:32,220 --> 00:49:34,181
הו, אני מקווה שלא התעצבנתי
אתה עם הבדיחה הקטנה שלי.

855
00:49:34,389 --> 00:49:35,724
לא, כמובן שלא.

856
00:49:35,933 --> 00:49:37,976
טוב, טוב. הכרתי אותך
היה לו חוש הומור.

857
00:49:53,617 --> 00:49:55,160
הם עוד לא חזרו?

858
00:49:55,369 --> 00:49:56,578
אני חושש שלא.

859
00:49:56,787 --> 00:49:58,330
הו, מר פרסטון,

860
00:49:58,538 --> 00:50:00,624
חשבתי על זה
מה שאמרת לי.

861
00:50:00,832 --> 00:50:01,750
על מה?

862
00:50:01,959 --> 00:50:03,710
על לחכות להתחתן.

863
00:50:03,919 --> 00:50:05,921
הו, הו, זה.

864
00:50:06,129 --> 00:50:08,006
אפשר לדבר על זה
פעם אחרת?

865
00:50:08,215 --> 00:50:09,299
כן, כמובן.

866
00:50:09,508 --> 00:50:10,342
זה רק שאני--

867
00:50:15,389 --> 00:50:19,017
עכשיו, חכה רגע.

868
00:50:20,894 --> 00:50:22,145
הו, זה הטיפש הזה, הנדרסון.

869
00:50:22,354 --> 00:50:23,063
תן לו להיכנס.

870
00:50:28,777 --> 00:50:31,196
אה, החלק העליון של טוב מאוד
בוקר לך, יקירתי.

871
00:50:31,363 --> 00:50:32,280
שלום, דוקטור, היכנס.

872
00:50:32,489 --> 00:50:33,740
הו, תודה.

873
00:50:33,949 --> 00:50:35,701
אני בטח מתחיל להיות חלש.

874
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
שכחתי להחזיר אותך
המילון.

875
00:50:37,828 --> 00:50:40,163
פגשתי אותו על היבשות, יקירתי,
פשוט לא נתן לו.

876
00:50:40,372 --> 00:50:41,373
תודה לך.

877
00:50:41,581 --> 00:50:43,041
אני אספר לאשתי
החזרת אותו.

878
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
עכשיו, אם תרצו
סלח לי, דוקטור.

879
00:50:45,002 --> 00:50:46,628
מר פרסטון,

880
00:50:46,837 --> 00:50:49,089
אם לא הייתי צריך לבוא לכאן
הבוקר אני,

881
00:50:49,297 --> 00:50:51,466
אני בספק אם הייתי מרימה מספיק
אומץ לשאול אותך

882
00:50:51,675 --> 00:50:52,968
מה אני הולך לשאול אותך עכשיו.

883
00:50:53,176 --> 00:50:54,594
דוקטור, אני לא
רוצה להיראות גס רוח--

884
00:50:54,761 --> 00:50:56,304
הו, לא תעשה הומור
שכן סקרן

885
00:50:56,513 --> 00:50:58,598
בכך שהוא מבקש ממנו
לשבת דקה?

886
00:50:58,807 --> 00:50:59,891
בְּסֵדֶר.

887
00:51:00,100 --> 00:51:02,519
הו, תודה.

888
00:51:02,728 --> 00:51:04,980
בתמורה, סיגריה?

889
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
אני לא מעשן בעצמי.

890
00:51:06,690 --> 00:51:08,150
לא מותג טוב במיוחד,
אני חושש,

891
00:51:08,358 --> 00:51:09,985
אני נושא אותם עבור הלקוחות שלי.

892
00:51:10,193 --> 00:51:12,195
תודה לך.

893
00:51:12,404 --> 00:51:14,281
מה רצית להגיד?

894
00:51:14,489 --> 00:51:18,702
מר פרסטון, אני יכול?
לעזור לך בכל דרך?

895
00:51:18,910 --> 00:51:19,995
אני לא ממש עוקב.

896
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
ובכן, לסוף
כמה ימים

897
00:51:21,705 --> 00:51:23,957
לקחתי את החופש
ללמוד אותך.

898
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
לומד אותי?

899
00:51:25,417 --> 00:51:27,002
אה, אך ורק בשביל
מטרות המחקר.

900
00:51:27,210 --> 00:51:30,088
אתה מבין, אני, במקרה
פסיכולוג חובב נלהב.

901
00:51:30,297 --> 00:51:32,466
אני לא חושב שאני אוהב להיות
לשים תחת מיקרוסקופ.

902
00:51:32,674 --> 00:51:33,717
הו, לא פגעתי בך.

903
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
לא.
טוב.

904
00:51:35,844 --> 00:51:36,845
מה גילית?

905
00:51:37,054 --> 00:51:40,474
שאתה רץ
הרחק ממשהו.

906
00:51:40,682 --> 00:51:42,184
למה אתה מתכוון?

907
00:51:42,392 --> 00:51:44,144
אה, לא פיזית, כמובן,
אני מתכוון נפשית.

908
00:51:44,352 --> 00:51:47,439
אתה אסקפיסט.

909
00:51:47,647 --> 00:51:48,565
מה גורם לך לחשוב כך?

910
00:51:48,774 --> 00:51:50,776
ובכן, הנסיעות הארוכות שלך לבד.

911
00:51:50,984 --> 00:51:52,778
ההעדפה שלך לכאורה
עבור החברה שלך

912
00:51:52,986 --> 00:51:54,571
להדרה
לכל השאר,

913
00:51:54,780 --> 00:51:56,907
כולל אשתך המקסימה.

914
00:51:57,115 --> 00:51:58,617
אתה בורח
ממשהו

915
00:51:58,825 --> 00:52:02,287
ואני לא יכול לעזור
תוהה מה זה.

916
00:52:02,496 --> 00:52:04,206
אתה לומד את כל שלך
חברים ככה?

917
00:52:04,414 --> 00:52:07,626
אני חייב לומר שאני מוצא את האסקפיסט
דמות מרתקת.

918
00:52:07,834 --> 00:52:08,960
זה מעניין
אבחנה, רופא.

919
00:52:09,169 --> 00:52:10,504
אני חייב לתת לך לקרוא את היומן שלי.

920
00:52:10,712 --> 00:52:12,297
הו, אני בספק אם תשמור
אחד, מר פרסטון.

921
00:52:12,506 --> 00:52:13,757
אתה לא נראה כמו גבר

922
00:52:13,965 --> 00:52:16,134
שמסתיר את סודו
מחשבות אפילו לנייר.

923
00:52:20,097 --> 00:52:21,932
ובכן, דוקטור, למה
האם אנחנו חייבים את הכבוד הזה?

924
00:52:22,140 --> 00:52:23,391
בוקר טוב.

925
00:52:23,600 --> 00:52:26,394
אני, אה, התקשרתי לחזור
המילון.

926
00:52:26,603 --> 00:52:27,896
יקירתי, את נראית קורנת.

927
00:52:28,105 --> 00:52:30,524
אוויר צח, זה נפלא ב
עוגנות בשעות הבוקר המוקדמות.

928
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
כל כך ירוק ושטוף ובהיר.

929
00:52:33,110 --> 00:52:33,944
היית צריך לבוא איתנו,
ג'ורג'.

930
00:52:34,152 --> 00:52:36,196
ניסיתי.

931
00:52:36,404 --> 00:52:37,739
ובכן, אני באמת חייב ללכת.

932
00:52:37,948 --> 00:52:39,908
אני רואה שאתה עדיין נוהג
מלכודת המוות הזאת.

933
00:52:40,117 --> 00:52:43,161
כן, אבל עכשיו אפילו אני חייב
תודו שהיא על רגליה האחרונות.

934
00:52:43,370 --> 00:52:45,288
Au revoir.

935
00:52:50,210 --> 00:52:51,920
האם אני לא מקבל א
"בוקר טוב, יקירי"?

936
00:52:52,129 --> 00:52:54,631
מי הוא חושב שהוא,
תמיד מחטט פה?

937
00:52:54,840 --> 00:52:56,466
לעולם לא נוכל להיות לבד
בבית הזה?

938
00:52:56,675 --> 00:52:58,176
ג'ורג'.

939
00:52:59,719 --> 00:53:01,096
אני אהיה בחדר העבודה.

940
00:53:01,304 --> 00:53:06,393
לא התכוונתי אליך... זהו
הנדרסון, הוא עולה לי על העצבים.

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,103
אני רוצה לראות אותך.

942
00:53:10,772 --> 00:53:13,525
זה אם לארי
יסלח לך.

943
00:53:20,991 --> 00:53:23,618
אושר זוגי, לא טוב במיוחד
לדוגמא, נכון?

944
00:53:23,827 --> 00:53:25,245
זה הנדרסון.
הוא מכעיס אותו.

945
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
כן, אני יודע, שמעתי אותו.

946
00:53:27,664 --> 00:53:29,958
ובעודנו בנושא
לכעוס אנשים,

947
00:53:30,167 --> 00:53:32,002
למה התגנבת
את דלת הכניסה

948
00:53:32,210 --> 00:53:34,129
במקום לבוא
כאן, בדרך המהירה?

949
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
הו, פקודות.

950
00:53:35,672 --> 00:53:37,674
אסור לעצור אותך לעבוד.

951
00:53:37,883 --> 00:53:39,301
אני הולך לשאול אותך שאלה.

952
00:53:39,509 --> 00:53:41,761
מה זה?

953
00:53:41,970 --> 00:53:45,015
אני לא רוצה לשאול אותך כי
אני יודע שאתה הולך לענות לי

954
00:53:45,223 --> 00:53:48,602
האמת ואני מפחד
לשמוע את התשובה.

955
00:53:48,810 --> 00:53:50,687
אז תשאל אותי בדיוק אותו הדבר.

956
00:53:53,690 --> 00:53:58,320
לארי, נפגשת לראשונה
ג'נט לפני שנה

957
00:53:58,528 --> 00:54:00,697
כשלקחתי אותך ליום ההולדת שלה
מסיבה, אתה זוכר?

958
00:54:00,906 --> 00:54:03,909
כן, אבל מה השאלה?

959
00:54:04,117 --> 00:54:07,537
בין אז לבוא לכאן
בלילה שלפני האחרון,

960
00:54:07,746 --> 00:54:09,748
האם ראית
אותה בלי--

961
00:54:13,501 --> 00:54:17,672
טוב מאוד, הנה אתה.

962
00:54:22,636 --> 00:54:27,724
הם רק שלך
טביעות אצבע עכשיו, ג'ורג'.

963
00:54:27,933 --> 00:54:29,768
המסיבה נגמרה.

964
00:54:29,935 --> 00:54:31,186
הם יודעים מי
שהם מחפשים.

965
00:54:31,394 --> 00:54:33,897
הצילום שלך
בכל העיתונים.

966
00:54:34,105 --> 00:54:36,566
ברחת עם הנדרסון
אבל יהיו אחרים.

967
00:54:36,775 --> 00:54:40,111
הגיע הזמן שתהיי
ממשיכים הלאה, ג'ורג'.

968
00:54:42,030 --> 00:54:43,448
ואם אסרב?

969
00:54:43,657 --> 00:54:45,200
הו, אתה לא תהיה כל כך טיפש.

970
00:54:45,408 --> 00:54:48,453
יכול להיות שעדיין יש לך
הדרכון והכסף.

971
00:54:48,662 --> 00:54:50,455
זה ברור שאנחנו לא
להסתדר כגבר ואישה

972
00:54:50,664 --> 00:54:52,958
ואם תעזוב עכשיו יהיה
בלי לשאול שאלות.

973
00:54:53,166 --> 00:54:54,668
ג'נט, אתה בסדר?

974
00:54:54,876 --> 00:54:57,128
הנה הצופית שלך.

975
00:54:57,337 --> 00:54:58,964
בסדר גמור, תודה.

976
00:54:59,172 --> 00:55:02,217
זה עתה דפקתי מנורה.

977
00:55:02,425 --> 00:55:03,551
עכשיו, למה שלא נהיה הגיוניים?

978
00:55:03,760 --> 00:55:05,053
יש לי יותר סיכוי כאן
מאשר במנוסה

979
00:55:05,262 --> 00:55:06,554
ויש לך יותר סיכוי
בזמן שאני כאן.

980
00:55:06,763 --> 00:55:08,890
אין לי ממה לברוח.

981
00:55:09,099 --> 00:55:12,227
אתה תלוי בקטנה המתוקה שלך
צוואר עזר לרצח.

982
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
לאהבת שמים, ג'נט,

983
00:55:14,062 --> 00:55:16,606
אתה לא רואה שזה טירוף
לשחק אחד נגד השני?

984
00:55:16,815 --> 00:55:18,817
הנדרסון עשוי לנחש את
האמת אבל הוא לא יכול להוכיח את זה,

985
00:55:19,025 --> 00:55:22,821
אף אחד לא יכול, כל עוד
כשאנחנו נשארים ביחד.

986
00:55:23,029 --> 00:55:25,365
טוב מאוד, ג'ורג',
לשחק את זה בדרך שלך.

987
00:55:25,573 --> 00:55:26,825
ועכשיו אם אתה
אין התנגדות,

988
00:55:27,033 --> 00:55:30,578
אני אצטרף לצופית.

989
00:55:49,431 --> 00:55:50,557
ערב טוב.

990
00:55:50,765 --> 00:55:52,267
חלונות חדר העבודה היו נעולים.

991
00:55:52,475 --> 00:55:54,686
אני יודע.
נעלתי אותם.

992
00:55:54,894 --> 00:55:56,229
פעם אחת חזרת מוקדם.

993
00:55:56,438 --> 00:55:58,148
הגשם די חזק.

994
00:55:58,356 --> 00:56:00,650
חבל.

995
00:56:00,859 --> 00:56:03,028
איפה אשתי היקרה?

996
00:56:03,236 --> 00:56:05,363
אל תגיד לי שהתעייפת
אחד של השני כבר.

997
00:56:05,572 --> 00:56:07,490
היא מטפלת בזעם.

998
00:56:07,699 --> 00:56:09,617
יש לנו יריב, לארי.

999
00:56:09,826 --> 00:56:11,286
היא אוהבת את החיה הזו.

1000
00:56:11,494 --> 00:56:13,580
אני מבין שאתה לא.

1001
00:56:13,788 --> 00:56:15,874
"אנשים שאוהבים
בעלי חיים יותר מדי

1002
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
"לעתים רחוקות אוהב את שלהם
מספיק אנשים.

1003
00:56:19,210 --> 00:56:20,462
"אני לא אוהב את המין האנושי,

1004
00:56:20,670 --> 00:56:23,131
"אני לא אוהב את הפרצוף המטופש שלו.

1005
00:56:23,340 --> 00:56:25,967
"אבל תן לי גור
עבור חבר,

1006
00:56:26,176 --> 00:56:29,220
ואני אהיה נאמן
עד הסוף".

1007
00:56:29,429 --> 00:56:30,221
תשתה משקה.

1008
00:56:30,430 --> 00:56:31,598
לא לרגע.

1009
00:56:31,765 --> 00:56:33,141
קדימה, זה יעשה לך טוב.

1010
00:56:33,350 --> 00:56:34,100
לעזור לך לראות ישר.

1011
00:56:34,309 --> 00:56:35,852
לא, תודה.

1012
00:56:36,061 --> 00:56:37,854
הצלחתי למפות את הכל,
לא?

1013
00:56:38,063 --> 00:56:41,858
המהנדס יודע הכל
התשובות, מלבד אחת.

1014
00:56:42,067 --> 00:56:45,362
נשים-- זה שלך
בעיה, לא?

1015
00:56:45,570 --> 00:56:47,030
גם שלי.

1016
00:56:47,238 --> 00:56:48,990
תראה, אתה לא חושב
אנחנו צריכים לדון בזה--

1017
00:56:49,199 --> 00:56:51,159
אל תדאג לגבי כריס,
היא לא יכולה לשמוע.

1018
00:56:51,368 --> 00:56:52,702
היא למעלה בחדרה.

1019
00:56:52,911 --> 00:56:55,747
אני יודע כי
שמעתי אותה בוכה.

1020
00:56:55,955 --> 00:56:57,707
אם היה לך שכל
בראשו של המודד הזה

1021
00:56:57,916 --> 00:56:59,334
היית עולה למעלה
לבחורה ההיא שלך,

1022
00:56:59,542 --> 00:57:01,795
תגיד לה שאתה מאוהב
איתה והתחתן איתה, מהר.

1023
00:57:02,003 --> 00:57:03,630
אני מעריך את הדאגה שלך--
היא ילדה נחמדה.

1024
00:57:03,838 --> 00:57:05,715
אני לא אוהב
לראות אותה נפגעת.

1025
00:57:05,924 --> 00:57:07,258
לא הייתי אומר שאתה כזה
סמכות גדולה

1026
00:57:07,467 --> 00:57:10,428
על נישואים, מר פרסטון,
שלי או של כל אחד אחר.

1027
00:57:10,637 --> 00:57:12,222
תתרחקי מג'נט.
אם לא אכפת לך--

1028
00:57:12,430 --> 00:57:14,641
תתרחק ממנה, לארי, אני
אומר לך לטובתך.

1029
00:57:14,849 --> 00:57:16,768
אתה אדם מסומן,
היא סימנה אותך.

1030
00:57:16,976 --> 00:57:18,436
היא הביאה אותך כאן,

1031
00:57:18,645 --> 00:57:21,481
היא העסיקה את כריס כדי לעזוב
אתה עם הזמן בידיים שלך.

1032
00:57:21,689 --> 00:57:23,274
אתה אדם מסומן, לארי.

1033
00:57:29,823 --> 00:57:30,740
מי נעל את חלונות חדר העבודה?

1034
00:57:30,949 --> 00:57:31,908
עשיתי זאת.

1035
00:57:32,117 --> 00:57:34,661
אני אוהב לדעת
כשאנשים נכנסים.

1036
00:57:37,997 --> 00:57:40,917
אני מצטער שגידלתי
הקול שלי, לארי.

1037
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
עם ג'נט הכל צריך להיות
חלק ורך וירוק,

1038
00:57:44,838 --> 00:57:46,673
כמו קיסוס רעיל.

1039
00:57:46,840 --> 00:57:48,216
ברור שכן
שוב שתה.

1040
00:57:48,425 --> 00:57:51,636
סיפרתי לצעירים שלנו
חבר על נשים.

1041
00:57:51,803 --> 00:57:53,096
לארי, אני מצטער.

1042
00:57:53,304 --> 00:57:55,765
תשמע מהטון הרך הזה, לארי.

1043
00:57:55,974 --> 00:57:58,977
רך ומלטף כמו חול טובעני.

1044
00:57:59,185 --> 00:58:01,312
ברגע שאנחנו מתקרבים ל
האמת שהם מתרככים עלינו.

1045
00:58:01,521 --> 00:58:03,022
זה הטריק שלהם.

1046
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
תיזהר מזה, לארי,
זה ימשוך אותך למטה.

1047
00:58:06,276 --> 00:58:10,238
אז כל מה שנשאר לך
להילחם בהם זה כוח.

1048
00:58:10,447 --> 00:58:12,407
כּוֹחַ!

1049
00:58:12,615 --> 00:58:13,700
תניח את זה.

1050
00:58:13,908 --> 00:58:17,662
אתה מתנהג כמו ילד.

1051
00:58:17,871 --> 00:58:19,414
לא, אל תעזוב, לארי.

1052
00:58:19,622 --> 00:58:21,166
ג'נט צריכה את החברה שלך.

1053
00:58:21,374 --> 00:58:23,084
אני לא חושב שהיא
צריך את שנינו.

1054
00:58:23,293 --> 00:58:24,627
זה נכון.

1055
00:58:24,836 --> 00:58:27,338
במקרה כזה אעשה זאת
להתנהג כמו ג'נטלמן.

1056
00:58:27,547 --> 00:58:30,133
אני אלך.

1057
00:58:30,341 --> 00:58:32,510
אני לא יודע בדיוק איפה.

1058
00:58:32,719 --> 00:58:35,847
אולי עד הכפר
לשעשע את עצמי.

1059
00:58:36,055 --> 00:58:39,142
אולי מעל היבשה.

1060
00:58:39,350 --> 00:58:44,606
כן... כן, זה רעיון
זה עשוי לשעשע אותי מאוד.

1061
00:58:44,814 --> 00:58:48,818
I think I'll take
your horse for a gallop.

1062
00:58:49,027 --> 00:58:50,570
Don't you go near Fury.

1063
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
הוא שלי.

1064
00:58:52,614 --> 00:58:53,740
אל תיגע בו.

1065
00:58:55,909 --> 00:58:58,703
I'll stop him.

1066
00:58:58,912 --> 00:59:01,414
No, Larry, let him go.

1067
00:59:01,623 --> 00:59:03,458
He'll be trampled
if he tries to mount.

1068
00:59:03,666 --> 00:59:05,418
But I've got to,
for his own sake.

1069
00:59:05,627 --> 00:59:06,628
It's his own fault.

1070
00:59:21,976 --> 00:59:26,064
אני הולך להחליף את המעיל שלי.

1071
00:59:26,272 --> 00:59:28,399
ההקלדה נמצאת בחדר העבודה.

1072
00:59:28,566 --> 00:59:30,860
זה נגמר ונבדק.

1073
00:59:31,069 --> 00:59:33,905
שמתי את זה במעטפה,
זה ממוען לסוכן.

1074
00:59:34,113 --> 00:59:36,741
Thank you, Chris.

1075
00:59:44,999 --> 00:59:49,504
ג'נט, יש לי עיניים ואוזניים
and senses.

1076
00:59:49,712 --> 00:59:51,548
הו, יש לך עוד
יותר מזה, כריס.

1077
00:59:51,756 --> 00:59:54,592
אבל זה ברור שאתה לא יודע
מה לעשות עם זה.

1078
00:59:54,801 --> 00:59:57,428
אתה יכול לקבל כל גבר
את רוצה, נכון, ג'נט?

1079
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
רק על ידי הצמדת האצבעות.

1080
00:59:59,847 --> 01:00:01,432
אתה מחמיא לי.

1081
01:00:01,641 --> 01:00:04,561
ראיתי אותך עושה את זה,
ארבע או חמש פעמים.

1082
01:00:04,769 --> 01:00:07,397
אני רק מתעניין
באדם אחד, ג'נט.

1083
01:00:07,605 --> 01:00:09,691
לא תיתן לי לשמור אותו?

1084
01:00:09,899 --> 01:00:12,819
אתה לומד להשתמש במילים
די יפה, כריס.

1085
01:00:13,027 --> 01:00:15,697
אני חושב שיש לעבודה הזו
עשה לך הרבה טוב.

1086
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
אל תיקח אותו
הרחק ממני, ג'נט.

1087
01:00:23,204 --> 01:00:26,332
לא זה דווקא
תלוי בלארי?

1088
01:00:26,541 --> 01:00:29,752
האם הוא באמת מתכוון
משהו לך?

1089
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
האם אתה אוהב את לארי?

1090
01:00:36,551 --> 01:00:38,803
אני רוצה אותו.

1091
01:00:39,012 --> 01:00:43,766
רציתי אותו מההתחלה
ברגע שאי פעם ראיתי אותו.

1092
01:00:43,975 --> 01:00:49,814
ושאלת שאלה יפה,
נתתי לך את התשובה המכוערת.

1093
01:00:50,023 --> 01:00:52,358
תודה לך.

1094
01:00:52,567 --> 01:00:56,279
בלי התאבדויות או משהו
מלודרמטי.

1095
01:00:56,487 --> 01:00:57,905
אני הולך הביתה.

1096
01:00:58,114 --> 01:01:00,283
החלטתי את זה היום אחר הצהריים.

1097
01:01:00,491 --> 01:01:03,494
ובכן, זה הנוהל הרגיל
כשדברים כאלה קורים.

1098
01:01:03,703 --> 01:01:05,913
יש רכבת בלונדון
בעוד כחצי שעה.

1099
01:01:06,122 --> 01:01:08,625
אני אשלח את הדברים שלי מאוחר יותר.

1100
01:01:08,833 --> 01:01:10,960
חכם מאוד מצידך, כריס.

1101
01:01:11,169 --> 01:01:13,963
כן, חשבתי שתחשוב ככה.

1102
01:01:14,172 --> 01:01:16,341
אתה לא ממש טוב
לוזר, יקירתי.

1103
01:01:16,549 --> 01:01:18,092
לא, אני לא.

1104
01:01:18,301 --> 01:01:20,178
אתה מבין, אני מאוהב.

1105
01:01:20,345 --> 01:01:24,349
וכשאתה באמת מאוהב,
אתה לא יכול להיות לוזר טוב.

1106
01:01:31,105 --> 01:01:32,732
מה דעתך על כוס תה, לארי?

1107
01:01:32,940 --> 01:01:34,150
לא, תודה.

1108
01:01:34,359 --> 01:01:37,612
משקה?
לא.

1109
01:01:37,820 --> 01:01:39,947
הכל
להתאמן בצורה אלוהית.

1110
01:01:40,156 --> 01:01:41,366
כריס עוזב.

1111
01:01:41,574 --> 01:01:42,408
עֲזִיבָה?

1112
01:01:42,617 --> 01:01:43,451
איפה היא?

1113
01:01:43,660 --> 01:01:45,495
בחדר העבודה.

1114
01:01:50,041 --> 01:01:51,084
להתראות, לארי.

1115
01:01:51,292 --> 01:01:52,210
למה לעזאזל אתה מתכוון?

1116
01:01:52,418 --> 01:01:53,670
אני עוזב.

1117
01:01:53,878 --> 01:01:55,505
אני אשמח מאוד
אם תבוא איתי.

1118
01:01:55,713 --> 01:01:57,256
אבל כריס, זה מגוחך.

1119
01:01:57,465 --> 01:01:59,425
אני אתחתן איתך
מתי שתרצה,

1120
01:01:59,634 --> 01:02:01,260
אם אתה עדיין רוצה אותי.

1121
01:02:01,469 --> 01:02:02,970
אתה עושה דברים מאוד
קשה, כריס.

1122
01:02:03,179 --> 01:02:05,598
הדברים קשים.

1123
01:02:10,144 --> 01:02:13,314
אני מאמין שזה הרגיל
גם הליך.

1124
01:02:22,073 --> 01:02:29,497
אבל היא לא יכולה להחליט על זה
עוד רגע, ג'נט.

1125
01:02:29,706 --> 01:02:34,377
עזוב אותה, לארי, עזוב אותה.

1126
01:02:34,585 --> 01:02:36,170
אני הולך אחריה.

1127
01:02:36,379 --> 01:02:39,048
אבל לארי...

1128
01:02:39,257 --> 01:02:41,968
לארי, אתה לא יכול לעזוב אותי
לבד בבית הזה.

1129
01:02:42,135 --> 01:02:44,971
אין לי אף אחד אחר
אני יכול לסמוך על.

1130
01:02:45,179 --> 01:02:46,723
אתה לא יודע
מה שעברתי.

1131
01:02:46,931 --> 01:02:48,850
אני-- חשבתי על השנים
אולי שינה את ג'ורג',

1132
01:02:49,058 --> 01:02:51,769
אבל הוא, הוא גרוע יותר, הוא רשע.

1133
01:02:51,978 --> 01:02:53,771
אתה לא יכול לדמיין
איך הוא.

1134
01:02:53,980 --> 01:02:54,814
ג'נט.

1135
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
הו, זה אתה, לארי.

1136
01:02:56,983 --> 01:03:00,153
זה תמיד היית אתה.

1137
01:03:19,380 --> 01:03:21,507
אני מצטער, הייתי חייב לעשות את זה.

1138
01:03:23,384 --> 01:03:25,970
היה צריך...

1139
01:03:26,179 --> 01:03:27,513
לעשות מה?

1140
01:03:27,722 --> 01:03:32,477
זעם-- הוא מעד בתוך א
חור ארנב ונפלתי.

1141
01:03:32,685 --> 01:03:35,104
ציפיתי שהוא יקום
אבל הוא לא.

1142
01:03:35,313 --> 01:03:38,316
הוא סבל מכאבים.

1143
01:03:38,524 --> 01:03:42,028
היה דם בפה שלו,
אז יריתי בו.

1144
01:03:45,531 --> 01:03:48,910
אתה ירית... זעם!

1145
01:03:49,118 --> 01:03:51,496
הייתי צריך לעשות את זה.

1146
01:03:51,704 --> 01:03:54,624
הו!
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1147
01:03:54,832 --> 01:03:56,626
לארי, לארי,
קבל את הנדרסון, מהר!

1148
01:03:56,834 --> 01:03:59,337
הנדרסון מגיע,
כבר שלחתי לבקש אותו.

1149
01:03:59,545 --> 01:04:03,299
הרגת את פיורי!

1150
01:04:03,508 --> 01:04:08,137
הסוס הזה היה חשוב לי יותר
מכל אחד עלי אדמות.

1151
01:04:08,346 --> 01:04:12,016
כל לילה
נהגתי לדבר איתו.

1152
01:04:12,183 --> 01:04:14,685
כל לילה!

1153
01:04:14,894 --> 01:04:19,607
באופן שלא יכולתי לעולם
לדבר עם כל בן אדם.

1154
01:04:19,816 --> 01:04:22,819
אין גבר,
אישה או ילד

1155
01:04:23,027 --> 01:04:26,489
לא הייתי רואה מתים
לרגלי עכשיו,

1156
01:04:26,697 --> 01:04:29,534
אם יכולתי להביא אותו
חזרה לחיים,

1157
01:04:29,742 --> 01:04:31,577
והרגת אותו!

1158
01:04:31,786 --> 01:04:33,663
יריתי בו בגלל
זה היה הכרחי.

1159
01:04:33,871 --> 01:04:37,083
הו, לא!

1160
01:05:03,442 --> 01:05:07,238
תשתה את זה.

1161
01:05:16,914 --> 01:05:18,541
ערב טוב יקירתי.

1162
01:05:18,749 --> 01:05:19,458
רופא...

1163
01:05:19,667 --> 01:05:20,459
אני יודע.

1164
01:05:20,626 --> 01:05:21,669
הרגע באתי משם.

1165
01:05:21,878 --> 01:05:24,422
הכל נגמר מהר מאוד.

1166
01:05:24,630 --> 01:05:27,383
עזבו את כל הסידורים הסופיים
לי, יקירתי, נכון?

1167
01:05:27,592 --> 01:05:28,968
זה מאוד אדיב מצידך.

1168
01:05:29,176 --> 01:05:30,887
לא, בכלל לא,
זה חלק מהעבודה שלי,

1169
01:05:31,095 --> 01:05:32,680
זה החלק הכי פחות אטרקטיבי.

1170
01:05:32,889 --> 01:05:34,181
אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?

1171
01:05:34,390 --> 01:05:35,933
כמובן שלא.

1172
01:05:39,228 --> 01:05:40,938
זה מזל
שהיית חמוש.

1173
01:05:41,147 --> 01:05:44,984
הרגל שרכשתי
בחו"ל, דוקטור.

1174
01:05:45,192 --> 01:05:46,986
אם תסלחו לי, אני אקבל
מהבגדים הרטובים האלה.

1175
01:05:47,194 --> 01:05:49,280
כמובן, כמובן.

1176
01:05:55,786 --> 01:05:57,914
הוא מאוד
אדם יוצא דופן, גברת פרסטון.

1177
01:05:58,122 --> 01:05:59,999
נראה שכן
די מתוח,

1178
01:06:00,207 --> 01:06:03,127
מה שעלול, כמובן,
לתת את הדעת על כך.

1179
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
חשבון על מה?

1180
01:06:05,379 --> 01:06:06,255
סלח לי... ג'רוויס?

1181
01:06:06,464 --> 01:06:08,174
זה הנדרסון, כן.

1182
01:06:08,382 --> 01:06:10,092
אני חושש שיש
היה נפגע.

1183
01:06:10,301 --> 01:06:11,969
כן, ירד חושך.

1184
01:06:12,178 --> 01:06:15,348
ממ-הממ. ערמון
סוס... כן.

1185
01:06:15,556 --> 01:06:17,892
האם תטפל בזה קודם
דבר בבוקר בשבילי?

1186
01:06:18,100 --> 01:06:21,270
בסדר, תודה.

1187
01:06:21,479 --> 01:06:23,189
חשבונות למה?

1188
01:06:23,397 --> 01:06:24,774
סליחה על הבקשה שלי,

1189
01:06:24,982 --> 01:06:28,986
אבל מה בעלך סיפר
אתה לגבי התאונה של הערב?

1190
01:06:29,195 --> 01:06:32,365
שזעם תפס את רגלו
בבור ארנב ו...

1191
01:06:32,573 --> 01:06:35,534
הוא היה צריך לירות בו.

1192
01:06:35,701 --> 01:06:38,120
לא היה חור ארנב.

1193
01:06:38,329 --> 01:06:40,539
לא היה חור מכל סוג שהוא.

1194
01:06:40,706 --> 01:06:42,667
הייתי מעל האדמה.

1195
01:06:42,875 --> 01:06:45,127
אז למה הוא נפל?

1196
01:06:45,336 --> 01:06:46,921
אתה בטוח שהוא עשה זאת?

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,764
כשבדקתי את זעם עכשיו,

1198
01:06:56,973 --> 01:07:00,935
הפציעה היחידה שלו הייתה
כדור דרך המוח שלו.

1199
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
לא.

1200
01:07:10,444 --> 01:07:12,363
לא.

1201
01:07:12,571 --> 01:07:15,074
אכפת לך שאעזוב את הג'יפ שלי
בחוץ ללילה?

1202
01:07:15,282 --> 01:07:17,243
ההיגוי חיובי
מסוכן במזג האוויר הזה

1203
01:07:17,451 --> 01:07:23,165
ואני חושש שהבלמים כן
עכשיו לגמרי מחוץ לפעילות.

1204
01:07:23,374 --> 01:07:24,917
וואו, לשמים יש באמת
נפתח הערב.

1205
01:07:25,126 --> 01:07:26,460
איזה גשם שוטף.

1206
01:07:26,669 --> 01:07:28,337
עם זאת, הגידולים ירוויחו.

1207
01:07:28,546 --> 01:07:30,297
"מהרע יוצא הטוב"

1208
01:07:30,506 --> 01:07:32,425
כלומר מדי פעם.

1209
01:07:32,633 --> 01:07:35,594
לילה טוב, יקירתי.

1210
01:08:32,151 --> 01:08:35,196
ג'ורג'...

1211
01:08:35,404 --> 01:08:37,323
ג'ורג', אני רוצה לדבר איתך.

1212
01:08:40,826 --> 01:08:46,123
ייקח הרבה
של אומץ להגיד את זה.

1213
01:08:46,332 --> 01:08:49,752
צדקת כל הזמן ו
הייתי טיפש טיפש.

1214
01:08:49,960 --> 01:08:52,296
זו הולכת להיות הדרך
אתה רוצה את זה,

1215
01:08:52,463 --> 01:08:57,426
רק שנינו,
אף אחד אחר... אף אחד.

1216
01:09:00,221 --> 01:09:03,224
ככה אתה רוצה,
נכון, ג'ורג'?

1217
01:09:03,432 --> 01:09:06,060
אתה באמת מצפה ממני
להאמין בזה?

1218
01:09:06,268 --> 01:09:08,771
אני אגרום לך להאמין בזה.
אֵיך?

1219
01:09:08,979 --> 01:09:10,356
כריס עזב את לארי.

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,650
בעוד 15 דקות היא תהיה
ברכבת של לונדון.

1221
01:09:12,858 --> 01:09:15,194
אני רוצה שתעשה זאת
תחזיר אותה, ג'ורג'.

1222
01:09:15,402 --> 01:09:19,406
אני רוצה שתגרום לה לחזור
ותגיד לה שלארי רוצה אותה.

1223
01:09:19,615 --> 01:09:22,409
זו טבעת האירוסין שלה.

1224
01:09:22,618 --> 01:09:24,161
אני רוצה שתיתן לה את זה.

1225
01:09:24,370 --> 01:09:27,123
הג'יפ של הנדרסון נמצא בחוץ,
אתה יכול לקחת את זה.

1226
01:09:27,331 --> 01:09:29,792
תן לה את זה.

1227
01:09:30,000 --> 01:09:34,380
תגיד לה שלארי אמר,
"תלבש את זה בשבילי."

1228
01:09:41,053 --> 01:09:43,639
לְמַהֵר.

1229
01:12:01,318 --> 01:12:03,195
לארי, לאן הלכת?

1230
01:12:03,404 --> 01:12:05,572
לעצור את כריס.

1231
01:12:05,781 --> 01:12:06,949
ועצרת אותה?

1232
01:12:07,157 --> 01:12:11,412
לא, הרכבת נסעה.

1233
01:12:11,620 --> 01:12:13,664
בשביל מה, לארי?

1234
01:12:19,628 --> 01:12:21,797
בשביל מה, לארי?

1235
01:12:22,006 --> 01:12:25,634
ג'נט, אל תבוא לשטות
את עצמנו עוד.

1236
01:12:25,843 --> 01:12:28,679
אתה ואני היינו
התאהבות, לא יותר.

1237
01:12:28,887 --> 01:12:33,058
אני הולכת להתחתן עם כריס.

1238
01:12:37,354 --> 01:12:39,690
ג'נט, אל תעשי את זה.

1239
01:12:39,898 --> 01:12:42,484
אבל זה דבר מאוד מצחיק
זה קורה לי,

1240
01:12:42,693 --> 01:12:45,112
וכשאני משועשע, אני צוחק.

1241
01:12:45,321 --> 01:12:47,573
אני מאוהב בך,
מאוהב בך עמוקות.

1242
01:12:47,740 --> 01:12:49,116
ג'נט-- אל תפריע לי.

1243
01:12:49,325 --> 01:12:51,535
אישה נחמדה לא הייתה אומרת
דברים כאלה, נכון?

1244
01:12:51,744 --> 01:12:53,370
כריס לא היה רוצה
תגיד את זה, האם?

1245
01:12:53,579 --> 01:12:55,247
ובכן, אני לא אישה נחמדה,

1246
01:12:55,456 --> 01:12:57,041
ובגלל שהייתי
מאוהב בך

1247
01:12:57,249 --> 01:13:00,586
הלכתי לא מעט
צרות בימים האחרונים.

1248
01:13:00,794 --> 01:13:02,171
אם אגיד לך בדיוק כמה,

1249
01:13:02,379 --> 01:13:05,466
העיניים הכחולות שלך היו קופצות
לצאת מהראש היפה שלך.

1250
01:13:05,674 --> 01:13:07,843
ואחרי כל זה,
למה זה מגיע

1251
01:13:08,052 --> 01:13:13,098
אתה הולך להתחתן עם כריס!

1252
01:13:15,559 --> 01:13:17,519
ג'נט, תתחבר!

1253
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
תודה לך, לארי.

1254
01:13:34,578 --> 01:13:35,871
עכשיו צא החוצה.

1255
01:13:36,080 --> 01:13:38,957
ג'נט, אם אני יכול
לעזור לך בכל דרך...

1256
01:13:39,166 --> 01:13:40,876
איך אתה מעז להציע לעזור לי.

1257
01:13:41,085 --> 01:13:44,004
אני לא רוצה את עזרתך--
שלך או של כל אחד אחר.

1258
01:13:44,213 --> 01:13:45,881
עכשיו צא מהבית שלי.

1259
01:13:46,090 --> 01:13:48,467
לָצֵאת!

1260
01:14:15,869 --> 01:14:17,871
לארי!

1261
01:15:31,445 --> 01:15:32,654
בוקר טוב,
גברת באנטינג.

1262
01:15:32,863 --> 01:15:34,698
וממתי אתה
בא ליד הדלת האחורית?

1263
01:15:34,907 --> 01:15:37,242
מעכשיו. רק חשבתי
הייתי קופץ לשיחה.

1264
01:15:37,451 --> 01:15:38,619
האם גברת פרסטון בפנים?

1265
01:15:38,827 --> 01:15:40,370
לא, היא יצאה
לנשימה של אוויר.

1266
01:15:40,579 --> 01:15:42,623
טוֹב.

1267
01:15:42,831 --> 01:15:44,583
עכשיו רק מה אתה מחפש,
ד"ר הנדרסון?

1268
01:15:44,791 --> 01:15:47,878
הכוונות שלי כלפיך, שלי
יקירתי, הם מכובדים בהחלט.

1269
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
מה שלום גברת פרסטון
הבוקר?

1270
01:15:49,922 --> 01:15:51,381
מסכנה, היא הביטה
נכון נעשה ב.

1271
01:15:51,590 --> 01:15:53,967
כן, זה היה
עסק נורא.

1272
01:15:54,176 --> 01:15:55,385
מה שלום מר פרסטון?

1273
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
ובכן, הוא במיטה
והוא חי.

1274
01:15:58,055 --> 01:16:01,433
אבל אם תשאל אותי,
כל העניין הוא נס.

1275
01:16:01,642 --> 01:16:02,768
תרצה כוס קפה?

1276
01:16:02,935 --> 01:16:06,688
כן, הייתי רוצה
כוס, תודה.

1277
01:16:06,897 --> 01:16:09,233
גברת באנטינג, אני לא
אוהב לחטט בעניינים

1278
01:16:09,441 --> 01:16:12,194
זה לא מעסיק אותי, אבל
מאז שמר פרסטון הגיע לראשונה,

1279
01:16:12,402 --> 01:16:15,239
האם שמת לב למשהו,
כל אי הסכמה אלימה

1280
01:16:15,447 --> 01:16:17,032
בינו לבין אשתו,

1281
01:16:17,241 --> 01:16:19,868
נגיד, ריב זה
פירק אותם?

1282
01:16:20,077 --> 01:16:21,495
עכשיו, איך אני אמור לדעת את זה?

1283
01:16:21,703 --> 01:16:23,580
עכשיו, תחשוב טוב,
גברת באנטינג.

1284
01:16:23,789 --> 01:16:25,916
מעולם לא הסתכלתי עליו
'עד יום שני בבוקר',

1285
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
ואז לא עשיתי זאת
לדעת מי הוא היה.

1286
01:16:28,126 --> 01:16:30,337
מעולם לא ראית
מר פרסטון לפני כן?

1287
01:16:30,546 --> 01:16:32,506
רק בתצלום ישן ו
שלא היה דומה לו.

1288
01:16:32,714 --> 01:16:33,924
איזה צילום?

1289
01:16:34,132 --> 01:16:37,094
יש תמונת חתונה ישנה
על גבי הלשכה.

1290
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
אתה חושב שאוכל להציץ
בזה, רק מתוך סקרנות?

1291
01:16:39,555 --> 01:16:40,973
זה יותר ממה שאני שווה עבודה.

1292
01:16:41,181 --> 01:16:43,392
הו, בואי, גברת באנטינג,
רק הצצה, הממ?

1293
01:16:43,600 --> 01:16:47,771
לא, זה יהיה חניה חטטנית ו
זה לא הופך לך, דוקטור.

1294
01:16:47,938 --> 01:16:50,607
"חניה חטטנית," גברת באנטינג,
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

1295
01:16:50,816 --> 01:16:51,733
היא צודקת, דוקטור.

1296
01:16:51,942 --> 01:16:53,235
זה לא הופך להיות אתה.

1297
01:16:53,443 --> 01:16:55,362
אדוני היקר.

1298
01:16:55,571 --> 01:16:57,698
טוב לראות אותך ערה
ועל שוב כל כך מהר.

1299
01:16:57,906 --> 01:16:59,408
תודה לך,
גברת באנטינג.

1300
01:16:59,616 --> 01:17:01,827
זה לא הופך להיות אתה.

1301
01:17:07,040 --> 01:17:09,209
ובכן, היה לך קצת
של מזל אמש.

1302
01:17:09,418 --> 01:17:10,460
דרכי ההשגחה

1303
01:17:10,669 --> 01:17:12,504
הם בטוח בלתי צפויים,
הם לא?

1304
01:17:12,713 --> 01:17:14,506
האם אשתי שלחה
בשבילך, דוקטור?

1305
01:17:14,673 --> 01:17:17,050
לא, לא, לא, התקשרתי
לברר אחר הבריאות שלך.

1306
01:17:17,259 --> 01:17:19,011
והתצלום שלי?

1307
01:17:19,219 --> 01:17:21,013
סלח לי.

1308
01:17:21,221 --> 01:17:24,266
זה הבלתי יודע שובע שלי
שוב סקרנות.

1309
01:17:24,474 --> 01:17:26,518
למען האמת, גם אני
נקרא לאסוף את השרידים

1310
01:17:26,727 --> 01:17:29,896
של המתחם שהמצאתי
עבור Fury לפני זמן מה.

1311
01:17:30,105 --> 01:17:31,356
תִרכּוֹבֶת?

1312
01:17:31,565 --> 01:17:34,192
רפואת סוסים, זה רעיל.

1313
01:17:34,401 --> 01:17:37,237
ועכשיו כשה
חיה מתה,

1314
01:17:37,446 --> 01:17:39,573
כנראה שזה יהיה
כבר לא נדרש.

1315
01:17:39,781 --> 01:17:41,825
אני לא יודע כלום על זה.

1316
01:17:42,034 --> 01:17:44,411
אתה בטוח?

1317
01:17:44,620 --> 01:17:47,039
בקבוק קטן, כחלחל?

1318
01:17:47,247 --> 01:17:50,667
די בטוח.
אה.

1319
01:17:53,670 --> 01:17:56,089
אני מבין שאתמול בלילה אתה
היו בדרך לתחנה

1320
01:17:56,298 --> 01:17:58,050
להחזיר את מיס כריס.

1321
01:17:58,258 --> 01:18:00,427
כן, אבל נכשלתי.

1322
01:18:00,636 --> 01:18:01,595
עכשיו שניהם נעלמו.

1323
01:18:01,803 --> 01:18:03,013
משאיר אותך ואת אשתך כאן

1324
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
ליהנות ממצבך הזוגי
בשלום, הממ?

1325
01:18:05,766 --> 01:18:06,808
תראה, דוקטור,
הרסתי את הג'יפ שלך.

1326
01:18:07,017 --> 01:18:08,310
אני אשלם על זה
בכסף, לא במילים.

1327
01:18:08,518 --> 01:18:09,978
מר פרסטון היקר שלי,

1328
01:18:10,187 --> 01:18:12,397
הג'יפ הוא יותר מ
מבוטח כראוי.

1329
01:18:12,606 --> 01:18:15,359
בכל פעם שאתה בא לכאן יש
סוג של חקירה נגדית.

1330
01:18:15,567 --> 01:18:17,653
לא התכוונתי לרמוז--
בוא לנקודה.

1331
01:18:17,861 --> 01:18:20,781
מה אתה מחפש?

1332
01:18:20,989 --> 01:18:24,451
האמת, אם אפשר.

1333
01:18:27,162 --> 01:18:30,582
אני מתעניין
באנשים ובאירועים,

1334
01:18:30,791 --> 01:18:33,210
וחלק מההיבטים
מהבית הזה פגע בי

1335
01:18:33,418 --> 01:18:36,630
בתור קצת יוצא דופן.

1336
01:18:39,091 --> 01:18:40,050
לְדוּגמָה?

1337
01:18:40,258 --> 01:18:41,927
אפשר לספר לך סיפור?

1338
01:18:42,135 --> 01:18:44,888
זה קצר, יש
נקודה ובהירות

1339
01:18:45,097 --> 01:18:47,224
ולדעתי תלוי ביחד.

1340
01:18:47,432 --> 01:18:49,393
טוֹב?

1341
01:18:49,601 --> 01:18:52,771
זה על אדם מבוקש על ידי
משטרה שמגיעה לבית,

1342
01:18:52,979 --> 01:18:56,358
בית בודד
על בור יורקשייר,

1343
01:18:56,566 --> 01:18:58,819
ומרמז על עצמו
אל החסדים הטובים

1344
01:18:59,027 --> 01:19:02,030
של מוכשר
ואישה יפה...

1345
01:19:02,239 --> 01:19:03,782
אשתו.

1346
01:19:03,990 --> 01:19:07,536
היא, באופן מוזר,
אין לו חיבה

1347
01:19:07,744 --> 01:19:10,914
ונראה שאפילו
מתרעם על ההתקדמות שלו.

1348
01:19:11,123 --> 01:19:14,710
מסונוור מתסכול
וקנאה,

1349
01:19:14,918 --> 01:19:20,048
הוא הורג חיה,
רק חיה.

1350
01:19:20,257 --> 01:19:22,926
זה אולי נראה מעולה
עבירה לא חשובה

1351
01:19:23,093 --> 01:19:27,180
אליך, מר פרסטון,
אבל לי,

1352
01:19:27,389 --> 01:19:32,602
זה רצח של אדם מיוחד
סוג מרושע ובלתי נסלח.

1353
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
טיסה יוצאת דופן
של מפואר, דוקטור.

1354
01:19:35,063 --> 01:19:35,981
פספסת את הייעוד שלך.

1355
01:19:36,189 --> 01:19:37,482
לְחַבֵּב?

1356
01:19:37,691 --> 01:19:39,860
תגיד לאשתי, היא תעשה א
ספר מצליח.

1357
01:19:40,068 --> 01:19:43,447
אני אעשה את זה ברגע שאעשה זאת
הפרק האחרון.

1358
01:19:45,907 --> 01:19:48,243
מאז אנחנו שואלים שאלות
הבוקר,

1359
01:19:48,452 --> 01:19:49,745
אכפת לך אם אשאל אותך אחד?

1360
01:19:49,953 --> 01:19:51,955
בהחלט, בכל האמצעים.

1361
01:19:52,164 --> 01:19:54,082
למה עזבת
הג'יפ שלך כאן אתמול בלילה?

1362
01:19:54,291 --> 01:19:55,625
ובכן, כי זה לא היה
בטוח לנהיגה.

1363
01:19:55,834 --> 01:19:59,921
אני-- אני זוכר שהערתי על זה
לאשתך באותו זמן.

1364
01:20:00,130 --> 01:20:03,008
האם אתה מתכוון שבאמת אמרת לי
לאישה זה לא היה בטוח לנהוג?

1365
01:20:03,175 --> 01:20:05,302
כן, עשיתי זאת.

1366
01:20:05,510 --> 01:20:08,513
בסערה יוצאת דופן שכזו,
אחד הגרועים שהיו לנו--

1367
01:20:13,310 --> 01:20:14,561
דוקטור.

1368
01:20:14,770 --> 01:20:17,272
בוקר טוב, יקירתי.

1369
01:20:17,481 --> 01:20:20,734
בוקר טוב, ג'ורג'.

1370
01:20:24,070 --> 01:20:25,363
רק ברכתי
בעלך

1371
01:20:25,572 --> 01:20:27,908
על המופלא שלו
לברוח אתמול בלילה.

1372
01:20:28,116 --> 01:20:29,826
אני יודע.

1373
01:20:30,035 --> 01:20:32,496
הייתי כל כך במצוקה בגלל זעם
זה מה שאמרת לי

1374
01:20:32,704 --> 01:20:34,915
על הג'יפ הלך לגמרי
יוצא מדעתי.

1375
01:20:35,123 --> 01:20:36,082
הכל היה באשמתי.

1376
01:20:36,291 --> 01:20:37,876
הו, אל תתעכב
על זה, יקירתי.

1377
01:20:38,084 --> 01:20:39,252
אתמול בערב הוא מיהר החוצה

1378
01:20:39,461 --> 01:20:42,047
אפילו בלי כובע או מעיל
לפני שהספקתי לעצור אותו.

1379
01:20:42,255 --> 01:20:46,134
בְּדִיוּק.
אבל הוא חזר.

1380
01:20:46,343 --> 01:20:47,677
כן, הוא חזר.

1381
01:20:47,886 --> 01:20:49,221
אני אגיד לך דבר אחד
שלעולם לא יחזור,

1382
01:20:49,429 --> 01:20:51,181
וזה הג'יפ שלי.

1383
01:20:51,389 --> 01:20:52,974
זה מעבר לתיקון.

1384
01:20:53,183 --> 01:20:54,351
אני מצטער.

1385
01:20:54,559 --> 01:20:57,646
הסתכלתי בו כדי לראות
אם אפשר היה להציל אותו.

1386
01:21:02,484 --> 01:21:03,819
ירדת למים?

1387
01:21:04,027 --> 01:21:05,237
מוקדם הבוקר.

1388
01:21:05,445 --> 01:21:08,532
זה היה קר וגולמי, אבל אני כן
שמח שעשיתי את המאמץ.

1389
01:21:08,740 --> 01:21:12,494
בזמן שהייתי שם למטה,
מצאתי את זה.

1390
01:21:14,579 --> 01:21:16,748
זה כובע.

1391
01:21:16,957 --> 01:21:19,417
כובע של גבר.

1392
01:21:19,626 --> 01:21:23,880
אתה לא מזהה את זה?

1393
01:21:24,089 --> 01:21:24,965
האם כדאי לי?

1394
01:21:25,173 --> 01:21:27,551
זה של בעלך.

1395
01:21:27,759 --> 01:21:29,386
ראיתי את זה בלילה הראשון
הוא היה כאן, אני--

1396
01:21:29,594 --> 01:21:31,596
זה היה מוטל שם.

1397
01:21:31,805 --> 01:21:35,016
אני זוכר את זה בצורה ברורה.

1398
01:21:35,225 --> 01:21:38,687
אה, כן, ברור שזה שלו.

1399
01:21:38,895 --> 01:21:40,772
זה בטח נפל
בתאונה.

1400
01:21:40,981 --> 01:21:44,192
אה, אז הוא כן יצא
בכובע אתמול בלילה.

1401
01:21:44,401 --> 01:21:46,570
אה, טוב, הוא בטח עשה זאת.

1402
01:21:46,778 --> 01:21:48,154
הו, דוקטור, אתה תצטרך
סלח לי.

1403
01:21:48,363 --> 01:21:51,366
אני עדיין כזה,
כל כך מבולבל.

1404
01:21:51,575 --> 01:21:52,534
כמובן, יקירתי.

1405
01:21:52,742 --> 01:21:53,785
זה היה הלם גדול עבורך

1406
01:21:53,994 --> 01:21:56,037
ואסור לך להציק
את עצמך.

1407
01:21:56,246 --> 01:21:57,664
ובכן, אני חייב לצאת.

1408
01:22:01,209 --> 01:22:03,420
אני אקח את זה,
אם לא אכפת לך.

1409
01:22:03,628 --> 01:22:08,884
זה מאוד מעניין
גילוי.

1410
01:22:09,092 --> 01:22:09,759
ומי יודע מה נוכל למצוא

1411
01:22:09,926 --> 01:22:12,178
עכשיו כשהם
גוררים את הטארן.

1412
01:22:12,387 --> 01:22:15,098
גוררים את הטא--?

1413
01:22:29,237 --> 01:22:30,530
לְשֵׁם מַה?

1414
01:22:30,739 --> 01:22:32,115
חברת הביטוח מתעקשת.

1415
01:22:32,324 --> 01:22:33,533
אבל זה מגוחך!

1416
01:22:33,742 --> 01:22:34,868
ובכן, אני חושש שכן
בלתי נמנע,

1417
01:22:35,076 --> 01:22:38,079
אתה רואה, מצאתי
משהו אחר שם למטה.

1418
01:22:38,288 --> 01:22:41,333
לא הצלחתי להגיע לזה, זה היה
שוכב על כמה סלעים שקועים.

1419
01:22:41,541 --> 01:22:42,667
אפילו לא יכולתי לראות את זה כמו שצריך

1420
01:22:42,876 --> 01:22:46,254
מלבד לזהות
שזה היה גוף.

1421
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
גוף של גבר.

1422
01:22:48,506 --> 01:22:52,135
איך הוא הגיע לשם ולמה,
אי אפשר להגיד עדיין.

1423
01:22:52,344 --> 01:22:56,556
תהיה חקירה כמובן
וללא ספק נתיחה שלאחר המוות.

1424
01:22:56,765 --> 01:22:58,433
אה, אם יש משהו
אני יכול לעשות, יקירתי,

1425
01:22:58,642 --> 01:23:00,602
אתה תתקשר אליי, נכון?

1426
01:23:00,810 --> 01:23:02,479
Au revoir.

1427
01:24:31,192 --> 01:24:33,820
ג'ורג'! ג'ורג'!

1428
01:24:37,991 --> 01:24:40,118
ג'ורג', אני מפחד.
אתה?

1429
01:24:40,326 --> 01:24:42,287
זה אפשרי.
אני אף פעם לא יודע מה איתך.

1430
01:24:42,495 --> 01:24:44,789
הם יעלו לכאן בקרוב,
שואל אותנו שאלות.

1431
01:24:44,998 --> 01:24:47,375
לא אנחנו, ג'נט - אתה.

1432
01:24:50,003 --> 01:24:51,921
ג'ורג'...

1433
01:24:52,130 --> 01:24:53,423
ג'ורג'!

1434
01:24:53,631 --> 01:24:55,925
מה אתה הולך לעשות?

1435
01:24:56,134 --> 01:24:58,219
אני עוזב.

1436
01:24:58,428 --> 01:25:00,472
אני צריך להרוג אותך
אבל אני לא מתכוון.

1437
01:25:00,680 --> 01:25:01,931
אתה חושב שניסיתי להרוג אותך.

1438
01:25:02,140 --> 01:25:03,266
אתה חושב כך, נכון?

1439
01:25:03,475 --> 01:25:05,185
אני לא חושב על זה, אני יודע את זה.

1440
01:25:05,393 --> 01:25:07,520
ניסית להרוג אותי
בדיוק כמו שהרגת אותו.

1441
01:25:07,729 --> 01:25:09,689
כשהכנסתי אותו לטארן
הוא לא היה בחיים,

1442
01:25:09,898 --> 01:25:13,068
הוא היה מת, לגמרי
מת, לא?

1443
01:25:13,276 --> 01:25:15,028
הוא היה מת, נכון, ג'נט?

1444
01:25:15,236 --> 01:25:17,697
הוא לא היה?

1445
01:25:17,906 --> 01:25:21,117
כן... הו, ג'ורג',
אל תלך.

1446
01:25:21,326 --> 01:25:22,577
סלח לי.

1447
01:25:22,786 --> 01:25:25,121
איבדתי את הראש, זה היה זעם.

1448
01:25:25,330 --> 01:25:27,082
יצאתי מדעתי מרוב צער.

1449
01:25:27,290 --> 01:25:30,543
הנדרסון שיקר לי, גרם לי
מאמין שירית בו בכוונה.

1450
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
איש חכם, הנדרסון.

1451
01:25:32,879 --> 01:25:34,547
הו, ג'ורג', אתה לא מבין
מה הוא עושה

1452
01:25:34,756 --> 01:25:36,216
מנסה להגדיר אותנו
אחד נגד השני.

1453
01:25:36,424 --> 01:25:38,134
זה אומר שהוא לא בטוח.

1454
01:25:38,343 --> 01:25:40,220
אנחנו בטוחים, ג'ורג', בטוחים,
כל עוד אנחנו נשארים ביחד.

1455
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
תמיד אמרת כך.

1456
01:25:42,097 --> 01:25:43,389
צדקת, צדקת
ממש לאורך כל הדרך!

1457
01:25:43,598 --> 01:25:45,141
אם לא ניסית
להיפטר ממני

1458
01:25:45,350 --> 01:25:47,143
זה לעולם לא היה קורה.

1459
01:25:47,352 --> 01:25:48,228
זה צדק פואטי, לא?

1460
01:25:48,436 --> 01:25:49,813
ג'ורג', קח אותי איתך.

1461
01:25:50,021 --> 01:25:51,648
נלך ביחד.

1462
01:25:51,815 --> 01:25:53,608
הם יגיעו בקרוב,
שואל אותנו שאלות.

1463
01:25:53,817 --> 01:25:54,984
אני לא יודע מה להגיד!

1464
01:25:55,151 --> 01:25:57,946
משהו יקרה
לך, זה תמיד קורה.

1465
01:25:58,154 --> 01:26:01,866
לא, ג'ורג', לא, ג'ורג'.

1466
01:26:02,075 --> 01:26:03,493
ג'ורג', תישאר איתי.

1467
01:26:03,701 --> 01:26:05,036
רק לחמש דקות.

1468
01:26:05,203 --> 01:26:06,871
דבר איתי.

1469
01:26:07,080 --> 01:26:09,582
אני יודע, נשתה משהו,
משקה פרידה.

1470
01:26:09,791 --> 01:26:12,752
אתה לא יכול לסרב לי את זה.

1471
01:26:12,961 --> 01:26:15,004
כן, יש
מוצא אפילו עכשיו.

1472
01:26:15,213 --> 01:26:16,131
ברור וסביר.

1473
01:26:16,339 --> 01:26:20,343
מַה?
התאבדות - לא שלך, שלי.

1474
01:26:20,552 --> 01:26:23,763
הרגתי את בעלך, בכוח
שתקבל אותי במקומו.

1475
01:26:23,972 --> 01:26:25,473
איימתי עליך,
הפחיד אותך לתוך זה.

1476
01:26:25,682 --> 01:26:26,850
כשראיתי אותם
גוררים את הטארן

1477
01:26:27,058 --> 01:26:29,978
ידעתי שהכל נגמר
ולקחתי את חיי.

1478
01:26:30,186 --> 01:26:31,938
כן, זה ישחרר אותך.

1479
01:26:32,147 --> 01:26:33,481
אבל קודם תצטרך להרוג אותי.

1480
01:26:33,690 --> 01:26:35,608
הו, ג'ורג', אתה כועס.

1481
01:26:35,817 --> 01:26:39,195
עכשיו, בואו נחשוב
איך היית מתכוון לזה.

1482
01:26:39,404 --> 01:26:41,990
אותו אמצעי כמו קודם.

1483
01:26:42,198 --> 01:26:44,868
תשכנע אותי לשתות משהו
ולשים בו משהו.

1484
01:26:45,076 --> 01:26:47,871
נשבע לך שאין כלום
במשקה הזה, אני נשבע לך.

1485
01:26:48,079 --> 01:26:50,874
כן, ג'נט, יהיה לי
משקה פרידה איתך...

1486
01:26:51,082 --> 01:26:52,584
מתוך בקבוק מילאתי את עצמי.

1487
01:27:02,927 --> 01:27:06,055
בסדר, אם זה
איך שאתה רוצה את זה.

1488
01:27:09,893 --> 01:27:11,603
מה כל כך מצחיק?

1489
01:27:11,811 --> 01:27:13,771
חַיִים.

1490
01:27:13,980 --> 01:27:16,399
אני שמח שאתה יכול לצחוק על זה.

1491
01:27:16,608 --> 01:27:19,110
הנה לאחד ארוך.

1492
01:27:24,032 --> 01:27:26,618
אה, דרך אגב,

1493
01:27:26,826 --> 01:27:28,453
הנדרסון צדק
לגבי זעם, אני באמת--

1494
01:27:34,000 --> 01:27:36,211
מוזר לראות את זה
קורה שוב.

1495
01:27:39,380 --> 01:27:42,175
זה לוקח פחות
מדקה, ג'ורג',

1496
01:27:42,383 --> 01:27:44,552
והבדיחה היא
עשית את זה לעצמך.

1497
01:27:49,641 --> 01:27:53,228
ג'י-ג'נט... ג'נט.

1498
01:27:53,436 --> 01:27:55,605
קבל-- קבל את הנדרסון,
הוא יידע -

1499
01:28:05,281 --> 01:28:06,532
תודה לך על
הדרך החוצה, ג'ורג',

1500
01:28:06,741 --> 01:28:09,202
זה לא עלה בדעתי.

1501
01:28:09,410 --> 01:28:11,204
אתה צודק, זה טוב.

1502
01:28:11,412 --> 01:28:14,457
אני חושב שזה יעבוד.

1503
01:28:14,666 --> 01:28:19,837
"עד שהמוות יפריד בינינו"
בדיוק כמו שאמרת.

1504
01:28:20,046 --> 01:28:21,714
אתה שומע אותי?

1505
01:28:28,263 --> 01:28:30,473
לא, אתה לא שומע אותי.

1506
01:28:49,826 --> 01:28:52,078
דוקטור, בדיוק התקשרתי אליך.

1507
01:28:52,287 --> 01:28:57,500
אני... באתי לחדר
ומצאתי אותו שוכב כאן.

1508
01:28:57,709 --> 01:28:59,919
זו התאבדות, אני חושב.

1509
01:29:00,128 --> 01:29:02,547
הוא לא בעלי.

1510
01:29:02,755 --> 01:29:05,883
אני יודע.

1511
01:29:06,092 --> 01:29:08,720
ידעתי כל הזמן.

1512
01:29:08,928 --> 01:29:12,515
הכרתי את בעלך
ביום שהוא הגיע.

1513
01:29:12,724 --> 01:29:15,435
הערפל הביא אותו
לדלת שלי קודם.

1514
01:29:15,643 --> 01:29:19,314
כיוונתי אותו לכאן.

1515
01:29:19,522 --> 01:29:23,443
אני חושב שאני הולך--

1516
01:29:24,819 --> 01:29:28,614
בוא, תשתה את זה, שם.

1517
01:29:30,950 --> 01:29:34,245
שָׁם.

1518
01:29:34,454 --> 01:29:36,331
הו, תודה.

1519
01:29:36,539 --> 01:29:37,832
זה עדיף?

1520
01:29:38,041 --> 01:29:41,627
אני מצטער.

1521
01:29:41,836 --> 01:29:44,047
מעולם לא עשיתי את זה לפני--