1 00:03:41,846 --> 00:03:45,266 Vrei să bei o bere sau ceva în timp ce aștepți acolo? 2 00:03:58,028 --> 00:03:59,113 Mă auzi, domnule? 3 00:04:05,327 --> 00:04:06,579 Voi lua sticla. 4 00:04:20,342 --> 00:04:23,846 Bună, băieți. Cu ce ​​vă pot ajuta? 5 00:04:23,929 --> 00:04:26,307 -Brewskis. -Brewskis. Ai înțeles. 6 00:04:33,856 --> 00:04:35,357 Iată. 7 00:05:03,302 --> 00:05:04,386 Hei. 8 00:05:15,648 --> 00:05:18,984 Cincizeci acum, încă 50 când ai terminat. 9 00:05:20,653 --> 00:05:22,196 Câți? 10 00:05:22,279 --> 00:05:23,864 Doar unul. 11 00:05:23,948 --> 00:05:25,282 Ce este, un alt polițist? 12 00:05:25,366 --> 00:05:28,786 Nu. De fapt, este un prieten de-al tău. 13 00:05:29,787 --> 00:05:31,372 O să-ți placă meseria asta. 14 00:05:37,002 --> 00:05:38,671 Era în gașca fratelui meu. 15 00:05:39,296 --> 00:05:40,798 Mai întâi, a aruncat un ban pe el... 16 00:05:43,759 --> 00:05:45,970 apoi l-a dat polițistului asta l-a suflat. 17 00:05:59,567 --> 00:06:00,818 Hei. 18 00:06:02,278 --> 00:06:04,071 O să intru și o să arunc o privire. 19 00:06:04,154 --> 00:06:05,865 -Vrei o Cola? -Da, Dietă. 20 00:06:18,586 --> 00:06:22,214 Suntem pe Simmons Road la aproximativ 15 mile vest de Route 14. 21 00:06:22,298 --> 00:06:25,050 Am nevoie de dorințe și mandate privind înmatriculările motocicletelor. 22 00:06:25,134 --> 00:06:27,428 -Roger. copiez. -Primul, California. 23 00:06:27,511 --> 00:06:30,639 6-David-8-4-Sam-Niner. 24 00:06:30,723 --> 00:06:32,141 Roger. Copiați asta. 25 00:06:32,224 --> 00:06:33,267 A doua farfurie... 26 00:06:37,021 --> 00:06:38,105 Sfâșiat. 27 00:06:39,815 --> 00:06:41,734 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 28 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Willie Hickok. Chiar aici. 29 00:07:04,048 --> 00:07:05,841 Cherry Ganz, ofițer. 30 00:07:06,425 --> 00:07:08,177 Vă cunosc băieți? 31 00:07:21,357 --> 00:07:23,943 Repet, codul 6-Charles. 32 00:07:33,410 --> 00:07:35,079 Pe cine suni, prietene? 33 00:07:36,205 --> 00:07:37,665 Nimeni. Nu sunam pe nimeni. 34 00:07:40,042 --> 00:07:41,502 Cumva nu te cred. 35 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 Oh, Doamne! Oh, nu! 36 00:08:12,491 --> 00:08:14,410 100.000 de dolari. 37 00:08:14,493 --> 00:08:18,247 50.000 de dolari acum. Omul de gheață este un tip generos. 38 00:08:22,876 --> 00:08:24,920 Nu-mi plac sutele. Ți-am mai spus asta. 39 00:08:25,004 --> 00:08:26,213 Ce fel de rahat e asta? 40 00:08:29,675 --> 00:08:32,553 Ei bine, acesta este tipul. Soldul se datorează când e prăfuit. 41 00:08:32,636 --> 00:08:34,847 Înțelegi despre ce vorbesc? Îl vrem mort. 42 00:08:34,930 --> 00:08:36,807 Da, orice. Nici o problemă. 43 00:08:46,984 --> 00:08:48,569 Poliţie! Îngheţa! 44 00:08:50,320 --> 00:08:52,614 Tu, depărtează-te cu un pas. 45 00:08:52,698 --> 00:08:54,950 Nu vreau ca nimeni să fie rănit aici, 46 00:08:55,034 --> 00:08:56,076 Așa că mișcă-te încet. 47 00:09:20,225 --> 00:09:21,477 Privește! 48 00:09:27,441 --> 00:09:28,692 La naiba! 49 00:09:36,658 --> 00:09:38,869 Întoarce-te! Pleacă naibii de aici! 50 00:10:11,318 --> 00:10:12,945 Doamne, chiar l-ai prăjit pe tipul ăla. 51 00:10:13,028 --> 00:10:15,906 La naiba, nu l-am prăjit pe tip. Tocmai l-am împușcat, pentru numele lui Hristos. 52 00:10:15,989 --> 00:10:17,825 Nu spune că l-am prăjit, Ben. 53 00:10:17,908 --> 00:10:19,535 Calma. Vom găsi arma. 54 00:10:19,618 --> 00:10:22,121 Trebuie doar să facem asta împreună. Înțelegeți poveștile noastre. 55 00:10:22,204 --> 00:10:23,580 Am verificat dulapul tipului. 56 00:10:24,331 --> 00:10:26,208 Pare în regulă. Lucrează aici la pistă. 57 00:10:26,291 --> 00:10:28,585 Cincizeci de dolari în portofel, o pereche de ochelari de soare, 58 00:10:28,669 --> 00:10:30,295 niște chei, probabil mașină sau apartament. 59 00:10:31,213 --> 00:10:33,841 - Încă nu i-am găsit arma, încă. -La dracu. 60 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Cates a doborât unul dintre localnici. 61 00:10:36,135 --> 00:10:41,014 Un melc a lovit una dintre pompele de benzină și l-a ars pe tipul rău până la un chip crocant. 62 00:10:41,098 --> 00:10:43,600 Acum, susține Jack a fost o împușcătură dreaptă. 63 00:10:50,440 --> 00:10:53,318 Omule, urăsc astea ticăloșii AD. 64 00:10:56,405 --> 00:10:58,240 Blake Wilson, Afaceri Interne. 65 00:11:00,325 --> 00:11:02,411 Se pare ca Mereu dau peste tine, Jack. 66 00:11:02,494 --> 00:11:04,121 Acordați-ne un minut, băieți. 67 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 Ce ai făcut acum, Jack? 68 00:11:09,376 --> 00:11:10,794 Eram pe o piață. 69 00:11:10,878 --> 00:11:12,504 Eram foarte aproape pentru a bate astea-- 70 00:11:12,588 --> 00:11:15,883 -Aproape”? Oh, Omul de Gheață, nu? -Da, la naiba. Omul de gheață. 71 00:11:15,966 --> 00:11:18,343 Vă spun că sunt foarte aproape. O să-i pun în cuie pe tipii ăștia. 72 00:11:18,427 --> 00:11:19,720 De ani de zile ai încercat să știi 73 00:11:19,803 --> 00:11:22,306 fiecare caz pe care nu-l poți rezolva pe Omul de Gheață. 74 00:11:22,389 --> 00:11:24,683 Este cel mai mare traficant de droguri în zona Bay, nu, Jack? 75 00:11:24,766 --> 00:11:27,019 Doar că nu avem amprente, nu avem o descriere. 76 00:11:27,102 --> 00:11:30,606 Ești singurul polițist din forță care crede că tipul ăsta există. 77 00:11:30,689 --> 00:11:34,610 Îți voi spune un mic secret. Nu există Omul de Gheață. 78 00:11:34,693 --> 00:11:38,238 Deci, să revenim la faptele reci de aceasta pentru că aceasta este reală. 79 00:11:38,322 --> 00:11:42,284 -Acum, ce naiba sa întâmplat aici? -Am văzut un schimb. Cauza probabila. 80 00:11:42,367 --> 00:11:45,787 M-am mutat. Avea o bucată. A tras. Am tras înapoi. 81 00:11:45,871 --> 00:11:47,414 Ai pistolul celui rău? 82 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Trebuie să fie acolo cu cenușa și rahatul. 83 00:11:50,250 --> 00:11:51,627 Nu m-am atins de nimic. 84 00:11:56,423 --> 00:11:58,175 Cruise, ce ai? 85 00:11:58,884 --> 00:12:02,137 Nimic prea mult. Doar niște metal ars. Trebuie să fie oprit de la pompă. 86 00:12:02,804 --> 00:12:05,807 - Fără armă? -Nu, fără armă. 87 00:12:07,226 --> 00:12:10,729 Uite, un polițist este un tip, iar un tip îi calcă uneori pula. 88 00:12:10,812 --> 00:12:12,648 Crezi că poate astăzi ai împins puțin prea tare, 89 00:12:12,731 --> 00:12:14,691 încercând să facă ceva să funcționeze, și ți-ai călcat pula? 90 00:12:14,775 --> 00:12:16,193 Lucrează cu mine aici. Suntem de aceeași parte. 91 00:12:16,276 --> 00:12:17,778 - Ai călcat pe... -Acum, stai putin. 92 00:12:17,861 --> 00:12:21,907 La naiba, nu a mers așa. Avea o bucată. A tras. Am tras înapoi. 93 00:12:23,075 --> 00:12:25,661 Kehoe, vreau ca băieții din laborator să treacă fiecare centimetru din acest loc. 94 00:12:25,744 --> 00:12:27,079 Dacă e o armă aici, o vreau. 95 00:12:27,162 --> 00:12:28,580 Un glonț. Ceva. Nimic. 96 00:12:32,501 --> 00:12:34,086 -Ne vedem în jur, Jack. -Da. 97 00:13:10,163 --> 00:13:11,456 Reggie Hammond. 98 00:13:33,395 --> 00:13:35,981 Trebuie să fii un condamnat cu adevărat periculos. 99 00:13:40,235 --> 00:13:41,611 M-ai făcut dor, polițistă. 100 00:13:42,821 --> 00:13:44,197 Arăți bine, Reggie. 101 00:13:47,993 --> 00:13:50,120 Nu te-am văzut de ani de zile, omule. Am crezut că ești prietenul meu. 102 00:13:50,912 --> 00:13:52,831 Ei bine, îmi pare rău. Am fost ocupat. 103 00:13:53,790 --> 00:13:54,916 Da, și eu. 104 00:13:55,000 --> 00:13:57,169 Trebuie să fii destul de disperat să cobor aici, omule. 105 00:13:57,252 --> 00:13:58,962 Chiar ți-ai făcut o nouă tunsoare. Ce se întâmplă? 106 00:13:59,046 --> 00:14:00,630 Ei bine, vremurile se schimbă. 107 00:14:02,341 --> 00:14:05,469 -Păi, ai slăbit câteva kilograme. -Nu mai bea. 108 00:14:07,095 --> 00:14:08,972 Deci, ce, directorul te alege să vii intră aici și spune-mi 109 00:14:09,056 --> 00:14:11,016 sentința mi-a fost smulsă încă cinci ani sau ceva? 110 00:14:11,099 --> 00:14:13,310 Oh, relaxează-te. Încă mai ieși mâine. 111 00:14:13,393 --> 00:14:16,396 Dar când o faci, tu și cu mine mai avem o treabă mică de făcut. 112 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Omule, tu și cu mine nu avem nimic de făcut. 113 00:14:18,523 --> 00:14:20,150 Când plec de aici, doar dă-mi banii 114 00:14:20,233 --> 00:14:21,401 și pleacă de lângă mine, bine? 115 00:14:21,485 --> 00:14:23,320 „Pentru că m-am jucat o dată cu rahatul ăla de polițist si nu merge. 116 00:14:23,403 --> 00:14:24,946 Ia-mi banii când ies, te rog. 117 00:14:25,030 --> 00:14:26,573 Acum, așteaptă puțin, Reggie. Nu înțelegi. 118 00:14:26,656 --> 00:14:28,325 Vezi tu, dacă nu mă ajuți pe acesta, 119 00:14:28,408 --> 00:14:30,577 Nu-ți voi da niciodată banii înapoi. 120 00:14:33,205 --> 00:14:34,998 - Te tragi cu mine, nu? -Nu. 121 00:14:35,749 --> 00:14:39,211 Hei, Jack, Ți-am dat acei bani cu bună credință. 122 00:14:39,294 --> 00:14:40,754 „Pentru că mi-ai spus Aș putea să am încredere în tine. 123 00:14:40,837 --> 00:14:43,090 Acum, o să-mi spui până la urmă rahatul asta, nu pot avea banii mei? 124 00:14:43,173 --> 00:14:45,675 Da, acum ai poza, condamnate. 125 00:14:54,976 --> 00:14:56,812 Ai greșit foarte bine de data asta, Hammond. 126 00:14:56,895 --> 00:14:59,314 -A fost autoapărare. -Nimeni nu o să cumpere prostiile alea! 127 00:14:59,398 --> 00:15:00,816 Hei, stai puțin, omule! 128 00:15:00,899 --> 00:15:03,777 Am ispășit doi ani pentru o crimă pe care am făcut-o și nu am negat niciodată asta. 129 00:15:03,860 --> 00:15:06,571 Dar tocmai am petrecut cinci ani aici pentru un rahat care a fost o prostie! 130 00:15:06,655 --> 00:15:08,156 Nu am jefuit niciodată niciun stat de plată. 131 00:15:08,240 --> 00:15:10,700 Voi, oamenii, ați ucigași aici fost aici de mai puțin timp decât mine. 132 00:15:10,784 --> 00:15:13,078 Îți poți petrece timpul rămas în izolare. 133 00:15:13,912 --> 00:15:14,955 Deschide. 134 00:15:45,610 --> 00:15:47,779 Roxanne 135 00:15:48,738 --> 00:15:51,825 Nu trebuie să aprindeți semaforul roșu 136 00:15:53,076 --> 00:15:54,828 S-au terminat acele zile 137 00:15:54,911 --> 00:15:58,206 Nu trebuie să-ți vinzi corpul spre noapte 138 00:15:58,748 --> 00:16:00,750 Roxanne 139 00:16:39,664 --> 00:16:41,082 Tequila. 140 00:16:41,833 --> 00:16:43,168 Sticla. 141 00:16:50,383 --> 00:16:52,469 -Vrei ceva băieți? -Whisky. 142 00:16:52,552 --> 00:16:54,387 -Şi? -Pune-l într-un pahar. 143 00:16:56,389 --> 00:17:00,268 Domnule Price, Omul este tulburat. 144 00:17:00,352 --> 00:17:02,646 Mizeria aceea pe care ai făcut-o în deșert îl pune să se întrebe 145 00:17:02,729 --> 00:17:05,273 dacă băieții tăi vor fi prin preajmă pentru a termina treaba. 146 00:17:06,066 --> 00:17:07,108 Să nu-ți faci griji. 147 00:17:08,985 --> 00:17:10,570 Adevărați profesioniști, nu? 148 00:17:11,279 --> 00:17:14,533 Nu de unde stau eu. Profesioniştii nu fac mizerie ca tine. 149 00:17:14,616 --> 00:17:17,786 Nu ridicați căldura când ar trebui să faci o treabă. 150 00:17:18,537 --> 00:17:21,706 Vrei să fii haiduc, dar vrei să joci după reguli. 151 00:17:21,790 --> 00:17:22,999 Nu există reguli. 152 00:17:23,083 --> 00:17:26,294 -O, îmi dai filozofia ta? - Așa e, frate. 153 00:17:26,378 --> 00:17:29,839 Suntem singurii americani adevărați care au mai rămas. Credem în libertate. 154 00:17:30,757 --> 00:17:32,634 Trăim așa cum obișnuiau oamenii, 155 00:17:32,717 --> 00:17:35,595 înainte de a exista orașe mari, și avocați, 156 00:17:35,679 --> 00:17:37,597 și computere cu numele dvs. în ele. 157 00:17:37,681 --> 00:17:39,015 Gratuit. 158 00:17:39,099 --> 00:17:42,519 Restul dintre voi sunteți doar o grămadă de sclavi dracului. 159 00:17:42,602 --> 00:17:45,438 Da? Ei bine, asta sună foarte interesant, domnule Price. 160 00:17:45,522 --> 00:17:47,232 Poate ar trebui să candidați pentru o funcție. 161 00:17:48,400 --> 00:17:50,986 Tot ce ar trebui să fac este să-ți spun să iei măsuri de precauție. 162 00:17:51,069 --> 00:17:54,489 Am încercat să vă oferim o rezervă, dar s-a făcut grătar la o pistă de curse. 163 00:17:55,865 --> 00:17:57,701 Știi ce să faci cu chestiile astea? 164 00:17:57,784 --> 00:17:59,411 Nicio problemă aici, prietene. 165 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 -Odinioară am fost marin. -Bănuiesc că sunt cifre. 166 00:18:03,790 --> 00:18:06,001 Aveți probleme, veniți la mine. 167 00:18:06,876 --> 00:18:08,211 Știi numărul. 168 00:18:11,506 --> 00:18:13,466 Hei. Hei, vino aici. 169 00:18:18,263 --> 00:18:20,599 Cred că ai greșit fata. Eu nu fac asta. 170 00:18:22,017 --> 00:18:23,602 Haide. 171 00:18:23,685 --> 00:18:25,854 Eu și prietenul meu tocmai am venit în oraș. 172 00:18:25,937 --> 00:18:27,564 Căutăm o curvă care lucrează aici. 173 00:18:27,647 --> 00:18:30,108 -Oh da? Care e numele ei? - Numele este Înger. 174 00:18:30,900 --> 00:18:33,987 Angel nu mai lucrează aici. Ea dansează în North Beach. 175 00:18:34,070 --> 00:18:35,947 Ei bine, ești aici. Tu ce mai faci? 176 00:18:36,031 --> 00:18:38,742 M-am săturat de asta. Dă drumul! 177 00:18:38,825 --> 00:18:41,578 - Altfel, voi chema poliția. -Hai, obraji dulci. 178 00:18:41,661 --> 00:18:43,204 Sună-i. 179 00:18:44,789 --> 00:18:46,541 Hei, hai să mergem la drum, băieți. Haide. 180 00:18:47,917 --> 00:18:49,002 Haide, Cherry. 181 00:18:57,802 --> 00:19:00,096 În chestiunea de împușcarea implicată de ofițer 182 00:19:00,180 --> 00:19:03,767 pe pista Hunters Point a suspectului Arthur Brock, 183 00:19:03,850 --> 00:19:05,644 un rezident din San Francisco, 184 00:19:05,727 --> 00:19:07,896 comisia de examinare a examinat cu atenție 185 00:19:07,979 --> 00:19:10,982 dovezile fizice și mărturia martorilor, 186 00:19:11,066 --> 00:19:13,401 și a hotărât că ofițerul în cauză, 187 00:19:13,485 --> 00:19:18,114 Inspectorul Jack Cates, avea o cauză probabilă insuficientă. 188 00:19:18,198 --> 00:19:21,284 Pe baza unei recenzii a istoricul cazului ofițerului 189 00:19:21,368 --> 00:19:25,872 și o anchetă în curs de către Divizia Afaceri Interne, 190 00:19:25,955 --> 00:19:27,957 această comisie de revizuire nu poate să nu dea o regulă 191 00:19:28,041 --> 00:19:30,418 că împușcarea a fost o acțiune greșită. 192 00:19:40,720 --> 00:19:42,263 Nu m-am gândit niciodată ar ateriza pe tine atât de tare. 193 00:19:42,347 --> 00:19:43,390 jur... 194 00:19:43,473 --> 00:19:45,308 Va trebui să recomand către procurorul raional 195 00:19:45,392 --> 00:19:47,435 că te va urmări penal pentru ucidere din culpă. 196 00:19:47,519 --> 00:19:49,479 Sigur că și-ar fi dorit să fi găsit arma aia. 197 00:19:50,146 --> 00:19:53,483 Ei bine, îmi pare rău, Jack. Eu doar îmi fac treaba. 198 00:19:53,566 --> 00:19:54,818 Corect. 199 00:19:57,362 --> 00:20:00,115 Wilson are un profil de personalitate a unui polițist obsedat, 200 00:20:00,198 --> 00:20:03,118 a cărui înregistrare îi arată istoria de a trece peste linie, bine? 201 00:20:03,201 --> 00:20:06,621 Este foarte probabil ca procuratorul să aleagă să te judece de gradul al treilea. 202 00:20:07,997 --> 00:20:09,499 Cu alte cuvinte, ești prost. 203 00:20:10,750 --> 00:20:12,585 Dacă nu îl găsesc pe Omul de Gheață. 204 00:20:12,669 --> 00:20:15,880 Oh, haide, Jack. Renunţă. Asta te-a băgat în asta. 205 00:20:15,964 --> 00:20:18,758 Iisuse Hristoase, Ben. Suni ca Wilson. 206 00:20:18,842 --> 00:20:20,343 Aici vorbim despre fapte. 207 00:20:20,927 --> 00:20:23,096 Nu ai indicii. Departamentul nu are indicii. 208 00:20:23,179 --> 00:20:24,556 Acesta este omucidere. 209 00:20:25,348 --> 00:20:26,599 Protejați-vă. 210 00:20:51,166 --> 00:20:54,919 Hammond, hai să mergem. Zi mare pentru tine astăzi. 211 00:20:55,003 --> 00:20:58,381 - Doar scoate-mă naibii de aici, omule. - Da, da, da. Haide. 212 00:21:12,937 --> 00:21:14,105 Reggie. 213 00:21:15,940 --> 00:21:17,192 Vino aici. 214 00:21:17,275 --> 00:21:18,651 Scuză-mă un minut. 215 00:21:20,612 --> 00:21:23,114 Îți vei ține promisiunea, nu? 216 00:21:25,533 --> 00:21:28,244 Totul este... Nu-ți face griji, totul este misto. Nu e nicio problemă. 217 00:21:28,328 --> 00:21:30,288 Polițistul alb care a venit sa ne vedem ieri? 218 00:21:30,955 --> 00:21:32,540 Acum, nu este nicio problemă, nu-i așa? 219 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Oh, nu. 220 00:21:33,958 --> 00:21:37,462 Nu, nu, nu. N-o să o strice asta. Îți promit că totul este cool, 221 00:21:37,545 --> 00:21:41,966 dar poate dura ceva mai mult decât am spus că va dura. 222 00:21:42,050 --> 00:21:44,135 Nu mă prosti, omule. 223 00:21:44,219 --> 00:21:46,846 You get that money and you keep your word. 224 00:21:47,555 --> 00:21:50,308 I kept you alive in this funky rat hole timp de cinci ani, 225 00:21:51,100 --> 00:21:53,311 deci nu te comporta ca everything is everything. 226 00:21:53,394 --> 00:21:55,438 I can get you out there, Reggie. 227 00:21:55,522 --> 00:21:57,899 Pot să plec de aici and pull your fucking heart out! 228 00:22:08,451 --> 00:22:10,662 What was all that going on back there? 229 00:22:10,745 --> 00:22:13,873 -Just talking about an old football bet. - Ăsta-i o ciocană. 230 00:22:13,957 --> 00:22:15,834 Hammond, Reggie A. 231 00:22:18,253 --> 00:22:22,048 I came by to give you $100 in cash and a free bus ride to San Francisco, 232 00:22:22,131 --> 00:22:24,342 toate complimentele of the State of California. 233 00:22:24,425 --> 00:22:26,261 -Și asta e? -Asta este. 234 00:22:26,344 --> 00:22:28,304 Mulțumesc că m-ai scutit de celelalte prostii. 235 00:22:31,140 --> 00:22:34,060 Hei, omule, nu trebuie să trânti rahatul meu jos așa. 236 00:22:37,856 --> 00:22:41,317 Hei, unde este caseta mea de James Brown? Rahatul nu este în... 237 00:22:41,401 --> 00:22:42,735 Oh! 238 00:22:43,361 --> 00:22:45,864 Toată lumea încearcă să păstreze eu și James în închisoare. 239 00:22:53,371 --> 00:22:55,707 Hei, nu am apucat să terminăm conversația noastră. 240 00:22:55,790 --> 00:22:58,543 Hei, omule, stai naibii departe de mine până îmi primești banii, bine? 241 00:22:58,626 --> 00:23:00,086 Ți-am spus ieri, condamnate, 242 00:23:00,169 --> 00:23:02,130 nu-ți primești banii dacă nu mă ajuți. 243 00:23:02,213 --> 00:23:04,215 Uite, omule, am avut încredere în tine cu banii și mașina mea, 244 00:23:04,299 --> 00:23:05,967 iar tu m-ai tras. Am crezut că ești hetero. 245 00:23:06,050 --> 00:23:07,093 Ce naiba se întâmplă, omule? 246 00:23:07,176 --> 00:23:09,178 Am urmărit un traficant de droguri numit Omul de Gheață 247 00:23:09,262 --> 00:23:10,388 în ultimii patru ani. 248 00:23:10,471 --> 00:23:13,808 Acum, săptămâna trecută, aflu acest om de gheață te vrea mort. 249 00:23:13,892 --> 00:23:15,518 Iată, uită-te la asta. 250 00:23:15,602 --> 00:23:18,605 Am luat asta de la un tip plătind pe cineva să te lovească. 251 00:23:18,688 --> 00:23:20,690 Îl recunoști pe tipul ăsta? huh? 252 00:23:21,774 --> 00:23:24,903 Acum, peste patru ani, Reggie, asta te face cea mai bună pistă pe care am avut-o vreodată. 253 00:23:24,986 --> 00:23:26,988 Da? Ei bine, te ajut în timp ce tu ai banii mei 254 00:23:27,071 --> 00:23:28,573 este ceva ce nu vreau să fac! 255 00:23:29,699 --> 00:23:31,242 Lasă-mă să putrezesc într-o închisoare 256 00:23:31,326 --> 00:23:32,911 timp de cinci ani și apari tu dorind ceva ajutor. 257 00:23:32,994 --> 00:23:34,621 Asta e o prostie. Asta e mai rău decât o prostie. 258 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 E prost, omule! 259 00:23:35,997 --> 00:23:38,833 Reggie, de data asta, îți promit va fi diferit. 260 00:23:40,168 --> 00:23:43,421 Acum, uite, o să-mi pierd insigna. 261 00:23:43,504 --> 00:23:45,256 Mă vor băga în închisoare. 262 00:23:45,340 --> 00:23:47,008 Oh, ai probleme cu legea de data asta? 263 00:23:47,091 --> 00:23:48,426 Bun! Bun! 264 00:23:48,509 --> 00:23:50,386 Oricât de rău mă simt despre tine-mi păstrezi banii, 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,846 rahatul acela aproape că mă face să mă simt mai bine. 266 00:23:51,930 --> 00:23:53,389 Acum sunt sigur că nu vreau să merg cu tine! 267 00:23:53,473 --> 00:23:55,975 Acum, stai puțin, la naiba. Nu cerșesc! 268 00:23:56,059 --> 00:23:57,518 Ce vei face, biciuiește-mă în fund? 269 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 O să mă împuști aici în fața închisorii? 270 00:23:59,437 --> 00:24:01,564 Nu este o modalitate foarte bună pentru a trata cea mai bună conducere pe care ai avut-o vreodată. 271 00:24:01,648 --> 00:24:04,651 Nu vă faceți griji. vin să te vizitez în aproximativ cinci sau şase ani. 272 00:24:14,410 --> 00:24:17,038 -Hei, omule, hai să plecăm naibii de aici. -Hei, avem un program. 273 00:24:17,121 --> 00:24:20,917 Hei, la naiba, omule. Sunt un om liber acum. Nu mai sunt la ora statului. 274 00:24:21,000 --> 00:24:22,251 Scrie o scrisoare. 275 00:24:23,294 --> 00:24:25,254 Toată lumea din jur nebunul ăsta e nebun. 276 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 Nenorocitut mare în Caddy albastru. 277 00:24:49,320 --> 00:24:53,825 Acesta este porcul care mi-a irosit fratele. E grozav, omule. Le primesc pe amândouă. 278 00:27:00,118 --> 00:27:01,452 Nu știi 279 00:27:03,121 --> 00:27:04,997 Ce-mi faci 280 00:27:06,874 --> 00:27:08,459 Dă-mă jos 281 00:27:09,919 --> 00:27:11,796 Hei, în mizerie 282 00:27:14,340 --> 00:27:17,093 Da, domnule, bine 283 00:27:17,176 --> 00:27:18,678 Da, domnule 284 00:27:21,430 --> 00:27:23,599 Lovi-mă, bine 285 00:27:27,895 --> 00:27:31,065 Vreau să mă sărut Bunul Dumnezeu 286 00:27:31,149 --> 00:27:34,026 Și am avut senzația Hei 287 00:27:38,698 --> 00:27:40,241 Iubito, iubito, iubito 288 00:27:40,324 --> 00:27:43,828 Iubito, iubito, iubito Iubito, iubito, iubito 289 00:27:43,911 --> 00:27:45,580 Iubito, iubito... 290 00:27:46,831 --> 00:27:49,500 Vrei să mergi pe picior bun 291 00:27:49,584 --> 00:27:50,835 Bunul Dumnezeu 292 00:27:52,587 --> 00:27:55,089 Septembrie, când vin cecurile bune 293 00:28:03,764 --> 00:28:07,185 Iubito, iubito, iubito Iubito, iubito, iubito 294 00:28:07,268 --> 00:28:09,020 Iubito, iubito... 295 00:28:15,234 --> 00:28:16,444 Dă-te jos! 296 00:28:23,034 --> 00:28:25,369 Îndreptați-vă spre vest pe US Highway 50. 297 00:28:29,373 --> 00:28:33,044 Obțineți ajutor aici chiar acum! Am nevoie de ajutor, acum! 298 00:28:35,087 --> 00:28:36,255 La naiba! 299 00:29:34,188 --> 00:29:35,398 Să mergem. 300 00:30:30,536 --> 00:30:31,912 Haide! 301 00:30:36,751 --> 00:30:38,127 Haide! 302 00:31:01,150 --> 00:31:03,611 Ai o fractură de păr a claviculei tale stângi. 303 00:31:03,694 --> 00:31:04,904 Corect. 304 00:31:04,987 --> 00:31:07,656 - Trauma contondente a rupt pielea. -Corect. 305 00:31:07,740 --> 00:31:10,409 Esti norocos. Porți întotdeauna o vestă antiglonț? 306 00:31:10,493 --> 00:31:12,119 Doar când îmi văd prietenii. 307 00:31:13,829 --> 00:31:16,499 Uite, vreau să schimbi bandajul pe pieptul tău 308 00:31:16,582 --> 00:31:18,959 - la fiecare oră, oră și jumătate. -În regulă. 309 00:31:19,043 --> 00:31:21,253 Și trebuie să imobilizez acest braț, 310 00:31:21,337 --> 00:31:22,630 deci poartă praștia asta. 311 00:31:22,713 --> 00:31:24,423 În regulă. Mulțumesc, doc. 312 00:31:24,507 --> 00:31:27,468 Așteaptă. Unde te duci? Mai trebuie să aștept rapoartele tale de laborator. 313 00:31:27,551 --> 00:31:29,220 Am afaceri cu poliția. 314 00:31:29,303 --> 00:31:31,597 Hei, omule, uite, Am spus că mă ocup de treburile mele, 315 00:31:31,680 --> 00:31:33,891 și apoi au venit acei motocicliști și a început să tragă în autobuz. 316 00:31:33,974 --> 00:31:35,267 Razele X sunt bine, domnule Hammond. 317 00:31:35,351 --> 00:31:36,685 Ei bine, cum de mă doare încă capul? 318 00:31:36,769 --> 00:31:38,229 Uite, amice, ai avut un autobuz răsturnat asupra ta. 319 00:31:38,312 --> 00:31:39,563 Nimeni nu a spus că nu va doare. 320 00:31:39,647 --> 00:31:42,316 Uite, s-ar putea să ai o comoție ușoară sau un hematom subdural. 321 00:31:42,400 --> 00:31:43,692 Oricum, ești un om norocos. 322 00:31:43,776 --> 00:31:45,903 Acum, te vom ține peste noapte. Vom ști mai multe dimineață. 323 00:31:45,986 --> 00:31:47,738 Nu, nu mă țineți peste noapte nici un loc. 324 00:31:47,822 --> 00:31:49,615 Eu și hematomul meu subdural merg acasă. 325 00:31:49,698 --> 00:31:51,992 Nu îmi petrec prima zi liberă într-un nenorocit de spital. 326 00:31:52,076 --> 00:31:54,036 Acum, vei fi aici până tu răspunde la toate întrebările noastre. 327 00:31:54,120 --> 00:31:55,996 Ești sigur că n-ai văzut niciodată motocicliștii aia de dinainte? 328 00:31:56,080 --> 00:31:58,791 Uite, omule, toți roșii arata la fel pentru mine, bine? 329 00:31:58,874 --> 00:32:00,709 Tine-l pe el, art. Mă întorc imediat. 330 00:32:00,793 --> 00:32:04,130 Oh, grozav. Trebuie să-mi petrec prima zi afară cu Arta, nenorocitul de roșu. 331 00:32:04,213 --> 00:32:06,966 Ieșind din bucătărie, cu brațul meu plin de micul dejun al acestui tip, știi. 332 00:32:07,049 --> 00:32:08,759 Și sunt îngrijorat Pentru că nu vreau să întârzii, știi, 333 00:32:08,843 --> 00:32:10,052 pentru că arată amuzant. 334 00:32:10,136 --> 00:32:13,556 Nu doar că i-ar fi foame, dar parcă ar fi supărat pe ceva. 335 00:32:13,639 --> 00:32:16,392 Și apoi, următorul lucru pe care îl știu, sunt aceste împușcături mari, 336 00:32:16,475 --> 00:32:18,477 și geamul se sparge și... 337 00:32:19,270 --> 00:32:20,855 Reggie Hammond. Când pot să-l văd? 338 00:32:20,938 --> 00:32:22,857 Hei, uite, dacă depinde de mine, Te-aș ajuta. 339 00:32:22,940 --> 00:32:24,775 Îl vor ține peste noapte. Știi, observație. 340 00:32:24,859 --> 00:32:25,943 Hei, ăsta e un tip norocos. 341 00:32:26,026 --> 00:32:27,528 Aș vrea să-l urmăresc în jurul pistei de curse. 342 00:32:27,611 --> 00:32:28,863 Ştii ce vreau să spun? 343 00:32:29,488 --> 00:32:31,240 Știi ce tipul ăla a fost în comun pentru? 344 00:32:31,323 --> 00:32:32,575 Nu. 345 00:32:32,658 --> 00:32:37,163 Fiul ăla de cățea este un agresor de copii. Este implicat în porno pentru copii. 346 00:32:37,246 --> 00:32:39,957 Acum, trebuie să-l aduc înapoi la San Francisco până diseară, 347 00:32:40,040 --> 00:32:42,751 pentru ca el să poată identifica piciorul a organizatiei. 348 00:32:42,835 --> 00:32:47,131 Dacă nu-l aduc înapoi acolo până diseară, nenorocitul de stăpân se plimbă. 349 00:32:50,926 --> 00:32:53,304 Hey, Reggie. Vrei să faci o plimbare cu un Cadillac? 350 00:32:53,387 --> 00:32:56,056 O, Iisuse Hristoase. Uite, omule, Am avut o zi nenorocită, 351 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 and the last thing Am vrut să văd că ești tu. 352 00:32:57,808 --> 00:33:00,478 Come on, Reggie, Încerc doar să te ajut. 353 00:33:01,187 --> 00:33:04,273 Bineînțeles, oricând poți prinde un autobuz. Ai avut mult noroc la ultimul. 354 00:33:04,356 --> 00:33:07,109 Uite, fă-mi doar o favoare, Jack, and just disappear. 355 00:33:07,193 --> 00:33:08,527 Stai departe de mine, bine? 356 00:33:08,611 --> 00:33:11,822 I'm sorry, Reg. Te-au eliberat în custodia mea. 357 00:33:19,079 --> 00:33:22,208 Să trecem la treabă. I-ai mai văzut vreodată pe motocicliștii ăia? 358 00:33:22,291 --> 00:33:24,251 Jack, memoria mea se îmbunătățește mult când am luat bani în buzunar. 359 00:33:24,335 --> 00:33:25,711 Știi regulile, Reggie. 360 00:33:25,794 --> 00:33:27,755 Soon as you tell me de ce omul de gheață te vrea mort, 361 00:33:27,838 --> 00:33:29,173 Mă voi gândi să-ți dau banii înapoi. 362 00:33:29,256 --> 00:33:31,634 Hei, de ce nu-l întrebi pe tipul acela de la cine mi-ai luat poza? 363 00:33:31,717 --> 00:33:33,886 Nu mai vorbește foarte bine. L-am ucis. 364 00:33:33,969 --> 00:33:36,305 Foarte lin, Jack. Ce, te plătesc cu lira acum? 365 00:33:36,388 --> 00:33:38,766 Ei bine, el a tras în mine primul, numai că nu-i găsim arma. 366 00:33:38,849 --> 00:33:39,975 De aceea sunt în rahat. 367 00:33:40,059 --> 00:33:41,393 Hei, Jack, dacă cauți simpatie, 368 00:33:41,477 --> 00:33:42,895 ai ajuns la persoana greșită, bine? 369 00:33:42,978 --> 00:33:44,355 Ar trebui să fiu în drum spre Florida 370 00:33:44,438 --> 00:33:45,856 să fiu în afacerea cu mașini folosite a unchiului meu. 371 00:33:45,940 --> 00:33:48,609 În schimb, sunt aici cu tine, Sunt rupt, am fost împușcat în, 372 00:33:48,692 --> 00:33:50,569 Eram într-un autobuz care sa răsturnat de 20 de ori, 373 00:33:50,653 --> 00:33:52,780 Aveam sticlă tot în păr și peste tot costumul meu, 374 00:33:52,863 --> 00:33:54,657 mi-a spart walkman-ul, și mi-am pierdut caseta James Brown, 375 00:33:54,740 --> 00:33:56,742 și în plus, am fost lovit cu un camion mare. 376 00:33:56,825 --> 00:33:58,202 Deci lasă-mă în pace, bine, Jack? 377 00:33:58,285 --> 00:34:00,871 Ei bine, viața e grea, Reggie. M-am întâlnit și cu prietenii tăi astăzi. 378 00:34:00,955 --> 00:34:02,873 M-au împușcat în piept de șase ori. 379 00:34:02,957 --> 00:34:06,544 -Nu arăți rău pentru o persoană moartă. -As fi daca nu ar fi unul dintre astea. 380 00:34:06,627 --> 00:34:08,295 Da, de ce porți asta, oricum? 381 00:34:08,379 --> 00:34:10,673 Ei bine, știam că o să te văd, Reg. 382 00:34:10,756 --> 00:34:13,634 Acum, nu aș vrea să fiu ucis printr-un glonț rătăcit care ți-a fost destinat. 383 00:34:13,717 --> 00:34:15,803 Acum, asta ar fi un drum al naibii de parcurs, nu ar fi? 384 00:34:15,886 --> 00:34:17,179 E foarte sensibil, Jack. 385 00:34:17,263 --> 00:34:18,681 Crezi că ar trebui să iau unul dintre astea? 386 00:34:18,764 --> 00:34:20,474 Ei bine, le poți obține oriunde. 387 00:34:20,558 --> 00:34:22,810 Le poți cumpăra la articole sportive. Au aproximativ 750 de dolari. 388 00:34:22,893 --> 00:34:25,062 Puțin mai mult decât ți-au dat când te-au dat afară, nu, Reg? 389 00:34:25,145 --> 00:34:26,855 Jack, sper că măcar tu încă am Porsche-ul meu. 390 00:34:26,939 --> 00:34:29,275 Oh da. Este sănătos și sigur înapoi în oraș. 391 00:34:29,358 --> 00:34:31,235 Am avut mare grijă de el cum am spus că o voi face. 392 00:34:31,318 --> 00:34:33,946 Hei, doar pentru că ai spus că o să faci fă ceva, nu înseamnă că vei face. 393 00:34:34,029 --> 00:34:35,364 Ai spus că avem o înțelegere și m-ai fugit. 394 00:34:35,447 --> 00:34:38,200 te-am tras? Te-ai dracu. 395 00:34:38,284 --> 00:34:40,369 Ai furat statul de plată la închisoare. 396 00:34:40,452 --> 00:34:42,746 Au găsit banii în celula ta. Am verificat în el. 397 00:34:42,830 --> 00:34:44,790 -Nenorocitule, am fost înrămată. -O, da, da. 398 00:34:44,873 --> 00:34:47,001 Un condamnat are un paznic pentru a deschide celula, 399 00:34:47,084 --> 00:34:49,628 pune banii sub pernă ca zâna dinţilor. 400 00:34:49,712 --> 00:34:52,131 Da, ai fost incadrat. Asta spune fiecare condamnat. 401 00:34:52,214 --> 00:34:53,257 Hei, ce zici de tine, omule? 402 00:34:53,340 --> 00:34:55,551 Știi că n-au găsit niciodată pistolul acelui rău ieșit la hipodrom. 403 00:34:55,634 --> 00:34:57,595 -Asta e diferit. -Ce este diferit la asta? 404 00:34:57,678 --> 00:34:59,888 - Sunt poliţist. Ești un escroc. - Pleacă naibii de aici! 405 00:34:59,972 --> 00:35:01,015 Doar pentru că sunt condamnat, 406 00:35:01,098 --> 00:35:02,850 tot ce iese din gura mea este o minciună? 407 00:35:02,933 --> 00:35:04,351 -Asta e corect. -Așadar, doar o dă-i pe lui Reggie Hammond? 408 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 -Asta e corect. - Omule, du-mă doar la blestemata mea de mașină. 409 00:35:06,812 --> 00:35:07,813 Am terminat cu tine. 410 00:35:08,355 --> 00:35:10,316 -Ce s-a întâmplat? Te doare brațul? -Da. Mulțumesc prietenilor tăi. 411 00:35:10,399 --> 00:35:11,734 -Rău rău? -Da. 412 00:35:11,817 --> 00:35:13,027 Bun. 413 00:35:13,110 --> 00:35:14,194 Auzi vestea? 414 00:35:14,278 --> 00:35:16,447 Da, ei bine, avem o problemă aici, slick. 415 00:35:17,406 --> 00:35:18,616 Hei, omule, înapoi. 416 00:35:18,699 --> 00:35:20,534 nu eu sunt acela care a angajat acești hillbillies, 417 00:35:20,618 --> 00:35:21,952 deci nu veni să mă plângi, bine? 418 00:35:23,454 --> 00:35:25,539 Da. Planul B. 419 00:35:26,248 --> 00:35:27,625 Avem un fost-marin în acest caz. 420 00:35:27,708 --> 00:35:29,793 Singura problemă este că și el este un hillbilly. 421 00:35:31,086 --> 00:35:33,297 Da. Corect. 422 00:35:33,380 --> 00:35:34,548 Mai târziu. 423 00:35:43,223 --> 00:35:45,476 Cât din banii mei ai cheltuit, oricum? 424 00:35:45,559 --> 00:35:47,478 Oh, vreo 25 de mii. 425 00:35:47,561 --> 00:35:49,229 Ai spus că aș putea cumpăra o mașină nouă. 426 00:35:50,105 --> 00:35:52,650 -Pai unde este? -Aceasta este mașina nouă. 427 00:35:52,733 --> 00:35:56,320 Asta arată ca aceeași bucată de rahat, Cadillac albastru-cer pe care îl aveai înainte. 428 00:35:56,403 --> 00:35:58,822 Da, am cumpărat același model, an, culoare, totul la fel. 429 00:35:58,906 --> 00:36:01,408 Așa îmi place mie. Mă atașez de lucruri, Reggie. 430 00:36:01,492 --> 00:36:04,578 - Ai aceeași mașină. Aceleași haine. -Da. 431 00:36:04,662 --> 00:36:06,205 Ai și tu aceeași fată? 432 00:36:06,872 --> 00:36:07,873 Elaine? 433 00:36:07,956 --> 00:36:10,167 La naiba, nu vreau să vorbesc despre rahatul asta. 434 00:36:10,250 --> 00:36:12,419 Ei bine, asta e bine. Păstrează totul ca o nucă. 435 00:36:14,171 --> 00:36:15,714 S-a căsătorit cu mine acum vreo cinci ani. 436 00:36:15,798 --> 00:36:18,133 M-a dus la primărie pentru o ceremonie rapidă. 437 00:36:18,217 --> 00:36:20,177 Și-a gândit că mă va alinia. 438 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 Aici am trăit până ne-am despărțit. 439 00:36:24,682 --> 00:36:27,768 S-a mutat în Mill Valley. Am încercat să-l vând. 440 00:36:27,851 --> 00:36:30,437 Doisprezece mii de-al tău a mers pentru avansul. 441 00:36:30,521 --> 00:36:33,065 Omule, cum ai putut să-mi lași mașina afara in toti acesti ani? 442 00:36:33,148 --> 00:36:34,525 De ce nu ai pus-o în garaj? 443 00:36:34,608 --> 00:36:36,443 Uită-te la murdăria aceea peste tot. Dacă cineva l-a furat? 444 00:36:36,527 --> 00:36:38,278 Da, mi s-a pus o alarmă. 445 00:36:38,362 --> 00:36:40,948 Aici, doar împingeți acest buton albastru chiar acolo. 446 00:36:41,031 --> 00:36:43,283 Nu ai nicio apreciere orice pentru ceea ce este hype. 447 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 Asta este. Nu știi că acea mașină este zburătoare. 448 00:36:45,994 --> 00:36:47,871 Știi câtă păsărică am din cauza acelei masini? 449 00:36:58,298 --> 00:37:01,760 Mi-au aruncat mașina în aer! Mi-au aruncat mașina în aer! 450 00:37:02,553 --> 00:37:03,679 Mi-au aruncat mașina în aer! 451 00:37:04,346 --> 00:37:06,140 E al naibii de rușine. 452 00:37:06,223 --> 00:37:07,641 Mi-au aruncat în aer mașina, 453 00:37:07,725 --> 00:37:09,393 si tot ce ai de spus este „Este al naibii de rușine”? 454 00:37:09,476 --> 00:37:12,271 Fără mașină. Fără bani. Ai o zi proastă. 455 00:37:12,354 --> 00:37:14,231 Asta este. Am terminat cu tine, omule! 456 00:37:14,314 --> 00:37:15,899 Îi sun pe câțiva dintre nenorociții de prieteni. 457 00:37:15,983 --> 00:37:18,318 Primesc un împrumut iar eu ies dracului! 458 00:37:27,369 --> 00:37:30,831 Buster! Hei, ce e, omule? Ce mai faci? Reggie Hammond. 459 00:37:30,914 --> 00:37:32,207 Da, fratele meu! 460 00:37:32,291 --> 00:37:34,960 Da, am plecat, omule. Sunt din nou pe stradă. 461 00:37:35,043 --> 00:37:38,255 Da. Da. Doar mișto, frate. Ascultă. 462 00:37:38,338 --> 00:37:40,424 Nu, nu, nu, ascultă. Da, știu. O să fac asta. 463 00:37:40,507 --> 00:37:42,342 Știu. o sa am grija... Despre asta sun eu. 464 00:37:42,426 --> 00:37:43,427 Am nevoie de un împrumut. 465 00:37:44,136 --> 00:37:46,722 Da, știu că îți datorez niște rahat, dar am nevoie de un împrumut. 466 00:37:46,805 --> 00:37:47,973 Acum, tocmai am ieșit din închisoare. 467 00:37:48,056 --> 00:37:50,476 Frate, fratele meu, totul va fi... 468 00:37:50,559 --> 00:37:51,560 Da, ascultă. 469 00:37:52,352 --> 00:37:54,938 Nu, nu am nicio garanție. Tocmai am ieșit din închisoare, omule. 470 00:37:55,022 --> 00:37:57,649 La naiba am nevoie de garanții? Acesta este Reggie Hammond. 471 00:37:57,733 --> 00:37:59,359 Hei. Hei. 472 00:38:00,110 --> 00:38:01,945 Hei, Buster? Buster? 473 00:38:14,625 --> 00:38:16,210 -Jack. Ce naiba se întâmplă? -Da? 474 00:38:16,293 --> 00:38:17,920 Am primit un raport că ai fost împușcat iar casa ta a explodat. 475 00:38:18,003 --> 00:38:19,463 Nu, nu casa mea. O mașină. 476 00:38:19,546 --> 00:38:20,881 Departamentul de pompieri este încă acolo. 477 00:38:20,964 --> 00:38:22,549 -V-a explodat mașina? -Nu, nu, nu era mașina mea. 478 00:38:22,633 --> 00:38:24,343 Era mașina unui alt tip parcat in fata. 479 00:38:24,426 --> 00:38:27,387 Ascultă, orice vine pe motocicliștii ăia care a lovit autobuzul închisorii? 480 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 -Nu, nu încă. Voi verifica din nou. -În regulă. 481 00:38:29,264 --> 00:38:31,141 Uite, Jack, fă-mi o favoare și du-te să-l vezi pe Wilson. 482 00:38:31,600 --> 00:38:33,101 Mi-a spus dacă nu îl vezi imediat, 483 00:38:33,185 --> 00:38:34,520 el va trimite pe cineva să te ia. 484 00:38:34,603 --> 00:38:35,854 La dracu. 485 00:38:38,899 --> 00:38:40,317 Hei, Jack. Ești bine? 486 00:38:54,248 --> 00:38:56,291 Hei, îi dai tipului ăla un bilet? 487 00:38:56,375 --> 00:38:58,126 Bun. Urăște polițiștii. 488 00:38:58,210 --> 00:38:59,545 El are, nu? 489 00:39:00,379 --> 00:39:01,588 Da, am mers aici cu el. 490 00:39:01,672 --> 00:39:03,257 Mi-a spus că polițiștii nu sunt un rahat 491 00:39:03,340 --> 00:39:05,843 și că ați fost doar niște păsărice care se ascund în spatele insignelor tale. 492 00:39:05,926 --> 00:39:07,761 Și a mai spus că va parca mașina asta, 493 00:39:07,845 --> 00:39:10,055 nu-i pasă dacă este o zonă interzisă de parcare, 494 00:39:10,138 --> 00:39:12,891 și dacă văd un polițist, spune-i polițistului să-i sărute fundul. 495 00:39:12,975 --> 00:39:14,768 Așa că sărută-l în fund. 496 00:39:16,228 --> 00:39:17,813 Prietenul tău nu e prea inteligent. 497 00:39:19,857 --> 00:39:22,484 Da, știu. E un polițist mare prost pe nume Jack Cates. 498 00:39:22,568 --> 00:39:23,944 La dracu. 499 00:39:24,611 --> 00:39:27,155 Spune-i lui Cates să oprească parcarea în faţa gării. 500 00:39:35,205 --> 00:39:36,582 Bună, Jack. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,751 În primul rând, pista de motociclete și apoi cina, 502 00:39:39,835 --> 00:39:42,296 și acum am găsit o bombă la tine acasă? 503 00:39:42,379 --> 00:39:44,840 Și pun pariu că Omul de Gheață este responsabil pentru toate, nu? 504 00:39:45,507 --> 00:39:47,509 Nu voi sta aici si certati cu voi. 505 00:39:47,593 --> 00:39:49,469 Bărbat la om, sunt aici să te susțin. 506 00:39:50,137 --> 00:39:53,140 Cu toate acestea, în calitate de supraveghetor al Afacerilor Interne, 507 00:39:53,223 --> 00:39:56,310 este treaba mea să vă spun că încă ești suspendat, 508 00:39:56,393 --> 00:39:59,271 cel puțin până la ședința de mâine. 509 00:39:59,354 --> 00:40:04,109 Deci, de ce nu-mi dai arma aia și insigna și actul de identitate al poliției? 510 00:40:04,192 --> 00:40:05,611 Da. Corect. 511 00:40:07,070 --> 00:40:09,615 Pun pariu că crezi Îmi place asta, nu-i așa? 512 00:40:12,784 --> 00:40:14,995 Jack, fă-mi o favoare. 513 00:40:15,078 --> 00:40:16,788 Du-te acasă și dormi puțin. 514 00:40:19,917 --> 00:40:22,085 Trebuie să cobor și verifică câteva lucruri. 515 00:40:22,169 --> 00:40:23,503 Întocmește niște rapoarte. 516 00:40:26,006 --> 00:40:29,509 Știi, nu mă deranjează oameni care verifică polițiștii. 517 00:40:29,593 --> 00:40:31,094 Nu cred că suntem deasupra legii. 518 00:40:31,803 --> 00:40:34,181 Dar făcându-i pe polițiști să o facă, este rău pentru moral. 519 00:40:34,264 --> 00:40:35,349 E rău pentru polițiști. 520 00:40:36,725 --> 00:40:38,018 Civilii ar trebui să o facă. 521 00:40:40,103 --> 00:40:42,356 Ești un adevărat rahat, Wilson. 522 00:40:45,233 --> 00:40:48,070 Dar poate nu e vina ta. Poate e treaba ta. 523 00:40:58,956 --> 00:41:00,165 În regulă. 524 00:41:23,313 --> 00:41:25,941 Eu, Marvin! Hei, ce e, omule? Reggie Hammond. 525 00:41:26,024 --> 00:41:27,651 Hammond. Reggie Hammond. 526 00:41:27,734 --> 00:41:29,444 Da. Da. Da. Ce mai faci, omule? 527 00:41:29,528 --> 00:41:32,114 Tocmai am ieșit. Da, fratele meu, da. 528 00:41:32,197 --> 00:41:33,490 Ascultă... Ce? 529 00:41:34,241 --> 00:41:37,327 Esti un crestin nascut din nou? Pleacă naibii de aici. 530 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Nu, omule, doar... Nu, pur și simplu nu te pot imagina, 531 00:41:39,204 --> 00:41:40,706 știi, să nu fii născut din nou... 532 00:41:40,789 --> 00:41:42,874 am fost acolo când ai bătut-o pe cățea, acum. 533 00:41:42,958 --> 00:41:44,918 Nu, nu, nu mă înțelege greșit. Știu că îl poți găsi pe Isus. 534 00:41:45,002 --> 00:41:47,379 Toată lumea îl poate găsi pe Isus. Nu, îl iubesc pe Isus. 535 00:41:47,462 --> 00:41:50,257 Îl iubesc pe Isus. Îl iubesc pe Isus. Iubesc... Alo? 536 00:41:50,340 --> 00:41:52,175 Buna ziua? Buna ziua? Marvin? 537 00:41:52,259 --> 00:41:54,469 Hei, Willie Biggs! Reggie Hammond. 538 00:41:54,553 --> 00:41:56,263 Buna ziua? Buna ziua? 539 00:41:56,346 --> 00:41:57,889 Negru nenorocit. 540 00:42:03,478 --> 00:42:04,688 Poftim, Jack. 541 00:42:04,771 --> 00:42:07,399 Treisprezece plângeri care implică motocicliști în ultimele patru zile. 542 00:42:08,108 --> 00:42:10,277 Două traficuri și un DandD sus în North Beach. 543 00:42:10,360 --> 00:42:12,362 Conduceți acești tipi prin NCIC. 544 00:42:12,446 --> 00:42:13,780 O voi pune pe Cruise să o facă. 545 00:42:14,865 --> 00:42:16,575 Nu arăta prea mult ca un motociclist pentru mine. 546 00:42:19,202 --> 00:42:20,495 Mă bucur să vorbesc cu tine. 547 00:42:24,666 --> 00:42:26,209 Mai esti aici? 548 00:42:26,293 --> 00:42:27,836 Nu credeam că o să stai pe aici. 549 00:42:27,919 --> 00:42:30,297 Dacă crezi că sunt fericit că sunt aici, poți ghici din nou, bine? 550 00:42:30,380 --> 00:42:32,257 Ar trebui să fiu un om liber cu bani în buzunar 551 00:42:32,340 --> 00:42:34,551 și să mă înțeleg cu viața mea, și ultimul lucru pe care vreau să-l fac 552 00:42:34,634 --> 00:42:36,428 a fost legat de marele tău prost, fundul alb din nou. 553 00:42:36,511 --> 00:42:39,473 -Bine ai revenit, Reg. - Ia naiba de pe mine, omule. 554 00:42:39,556 --> 00:42:41,767 Nu mai sunt un nenorocit de condamnat. Sunt un om liber. 555 00:42:41,850 --> 00:42:44,394 Și tu? Ești la aproximativ un centimetru distanță de unde am fost ieri. 556 00:42:44,478 --> 00:42:46,480 Deci nu faci rahat, bine? 557 00:42:46,563 --> 00:42:48,440 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu lucrez pentru tine, 558 00:42:48,523 --> 00:42:50,150 Nu te plac și nu am încredere în tine. 559 00:42:50,233 --> 00:42:51,943 În regulă, acum doar tăiați prostiile. 560 00:42:52,027 --> 00:42:53,904 Dă-mi ceva ce pot folosi, Reggie. 561 00:42:54,905 --> 00:42:56,198 Omul de gheață? 562 00:42:57,032 --> 00:42:58,408 Omul de gheață ți-a cumpărat casa. 563 00:42:58,492 --> 00:43:00,994 Acum, la naiba, am zis să tai prostiile. 564 00:43:01,828 --> 00:43:04,081 Nu pot să cred că nu ai pus rahatul asta împreună încă, omule. 565 00:43:04,164 --> 00:43:07,334 Eu și Ganz am jefuit pe cineva pentru jumătate un milion de dolari acum câțiva ani. 566 00:43:07,417 --> 00:43:10,128 Acesta a fost Omul de Gheață, și încă e supărat de rahatul. 567 00:43:11,004 --> 00:43:13,632 Da, este uimitor cum afectează banii unii oameni, nu-i așa, Jack? 568 00:43:13,715 --> 00:43:15,801 Văd roțile tale întorcându-se. Da. Da. 569 00:43:15,884 --> 00:43:18,178 Bărbatul pe care l-ai căutat în tot acest timp 570 00:43:18,261 --> 00:43:19,763 ți-ai cumpărat mașina nenorocită 571 00:43:19,846 --> 00:43:21,765 și pune un avans pe casa ta pentru tine. 572 00:43:21,848 --> 00:43:24,017 Și te-ai plimbat în mașină pe care l-a cumpărat pentru tine, 573 00:43:24,101 --> 00:43:25,435 căutându-l, ceea ce te face 574 00:43:25,519 --> 00:43:27,521 probabil cel mai prost nenorocit în aplicarea legii. 575 00:43:27,604 --> 00:43:29,731 Urcă-te în mașină. Eu conduc. 576 00:43:29,815 --> 00:43:32,192 Ai un braț nenorocit, și nu intru într-o altă epavă. 577 00:43:32,275 --> 00:43:34,194 Eu, spre deosebire de tine, am multe pentru care să trăiesc. 578 00:43:40,909 --> 00:43:42,911 Întotdeauna mi-am dorit un șofer, Reggie. 579 00:43:44,371 --> 00:43:46,039 Hei, omule, l-am recunoscut pe unul dintre acei motocicliști 580 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 care a atacat autobuzul azi. 581 00:43:47,582 --> 00:43:49,793 Numele lui este Cherry Ganz. E un nebun al naibii. 582 00:43:49,876 --> 00:43:51,753 -E fratele lui Ganz. -Fratele lui Ganz? 583 00:43:51,837 --> 00:43:53,505 Da, îl face pe Ganz să semene cu Gandhi. 584 00:43:53,588 --> 00:43:56,424 De ce naiba ar face Omul de Gheață să angajezi fratele lui Ganz? 585 00:43:56,508 --> 00:43:58,718 Gândește-te la asta. Ți-am spus pe Ganz, și l-ai ucis pe Ganz. 586 00:43:58,802 --> 00:44:00,137 Cine ar vrea să ne omoare mai mult? 587 00:44:00,220 --> 00:44:02,597 Ganz a spus că fratele său obișnuia să trateze această cățea pe nume Angel. 588 00:44:02,681 --> 00:44:04,683 Tot ce obișnuia să vorbească era cât de nebună era păsărica. 589 00:44:04,766 --> 00:44:07,185 A spus că cățea a lucrat la un loc numit Barnstormers sau așa ceva. 590 00:44:07,269 --> 00:44:08,395 Barnstormers. 591 00:44:08,478 --> 00:44:11,982 Da, avem o plângere câțiva motocicliști a trezit un bar numit Barnstormers. 592 00:44:12,065 --> 00:44:13,733 Așteaptă o secundă. Polițiștii chiar contribuie 593 00:44:13,817 --> 00:44:15,569 la această anchetă? Sunt șocat. 594 00:44:15,652 --> 00:44:18,196 Acum, așteaptă. Ce naiba faci amintește-ți unde lucrează fata asta 595 00:44:18,280 --> 00:44:19,739 după șapte ani de închisoare? 596 00:44:19,823 --> 00:44:21,491 Hei, Jack, după șapte ani de închisoare, 597 00:44:21,575 --> 00:44:24,035 îți amintești fiecare poveste despre păsărică ai auzit vreodată. Aveţi încredere în mine. 598 00:44:33,086 --> 00:44:34,671 Așteptaţi un minut. Trebuie să iau ceva. 599 00:44:36,381 --> 00:44:39,384 Hei, Jack, rahatul ăsta este fals. 600 00:44:39,467 --> 00:44:42,429 Şi ce dacă? Oamenii nu cunosc diferența când îl luminezi rapid. 601 00:44:42,512 --> 00:44:44,264 Cineva sperie insigna aia falsă acolo, 602 00:44:44,347 --> 00:44:45,932 și te draci pe aici și biciuiește-ți fundul, 603 00:44:46,016 --> 00:44:47,767 nu veni să plângi la mine. Nu am nimic de-a face cu asta. 604 00:44:47,851 --> 00:44:49,561 Ai grijă doar la fundul tău, Reggie. 605 00:45:18,506 --> 00:45:22,385 Mă duc să aduc niște informații. O servitoare de bar a sunat în plângere. 606 00:45:22,469 --> 00:45:24,804 Du-te să faci rahatul tău de polițist, Jack. O să verific aceste hos. 607 00:45:24,888 --> 00:45:26,223 În regulă. 608 00:45:38,360 --> 00:45:39,527 Hei! 609 00:45:40,278 --> 00:45:42,530 Tu ești cel care a sunat reclamatia unor motociclisti? 610 00:45:42,614 --> 00:45:44,157 Ei bine, sună la știri de la 6:00. 611 00:45:44,241 --> 00:45:46,618 Polițiștii au răspuns în cele din urmă. A trecut doar o zi și jumătate, știi. 612 00:45:46,701 --> 00:45:49,204 O să-mi spui ce s-a întâmplat, sau ai de gând să te cățeli mai mult? 613 00:45:49,287 --> 00:45:50,455 O să mă încurc puțin mai mult. 614 00:45:50,538 --> 00:45:52,999 Nu sunteți niciodată aici când cineva are nevoie de tine. 615 00:45:53,083 --> 00:45:55,210 -Pot să am o injecție cu Stoli? -Pe stânci? 616 00:45:55,293 --> 00:45:56,336 Da. Mare. 617 00:45:57,003 --> 00:45:59,798 -Hei, ce mai faci? -Hi. Cumpără-mi o băutură? 618 00:45:59,881 --> 00:46:01,174 Oh, iubito, tocmai am ieșit din închisoare. 619 00:46:01,258 --> 00:46:03,051 Sunt mort crapat, dar poți să-mi cumperi băutura. 620 00:46:03,134 --> 00:46:04,261 La naiba. 621 00:46:11,268 --> 00:46:12,435 Hi. 622 00:46:12,519 --> 00:46:14,688 -Te cunosc, nu? - Da, ai. 623 00:46:14,771 --> 00:46:17,399 -Mi-ai frânt inima o dată. -A facut 1? 624 00:46:17,482 --> 00:46:19,150 Nu te las să scapi de data asta. 625 00:46:19,234 --> 00:46:21,194 - Mă întorc imediat. Mă întorc imediat. - Păi, ia-l pe al meu. 626 00:46:21,278 --> 00:46:22,696 Trebuie doar să-mi pudrez nasul. 627 00:46:22,779 --> 00:46:24,614 Pudra-mi doar nasul. Mă întorc imediat. 628 00:46:37,919 --> 00:46:40,046 -Hei. -Hei, ce mai faci? 629 00:46:40,130 --> 00:46:41,881 Sunt destul de bine. Ce mai faci? 630 00:46:41,965 --> 00:46:43,591 -Sunt bine. -Da. 631 00:46:43,675 --> 00:46:47,053 Hei, vezi vreodată acele reclame la televizor cu turistii? 632 00:46:47,137 --> 00:46:49,139 Cu tipul cu nasul mare? 633 00:46:49,222 --> 00:46:51,308 -Karl Malden. -Omul cu nasul mare. 634 00:46:51,391 --> 00:46:53,351 Ai văzut vreodată acele reclame unde le arată oamenilor 635 00:46:53,435 --> 00:46:55,312 să-și scoată buzunarele cu încetinitorul? 636 00:46:59,482 --> 00:47:00,859 -Da. -La naiba! 637 00:47:00,942 --> 00:47:03,069 Da. Rahat este un cuvânt bun să spun acolo. Corect. 638 00:47:03,153 --> 00:47:04,821 Dar, ascultă, pot obține banii înapoi pentru tine, 639 00:47:04,904 --> 00:47:06,614 - dar te va costa. -Cât costă? 640 00:47:07,324 --> 00:47:09,159 Cred că jumătate din banii tăi ar fi bine. 641 00:47:09,242 --> 00:47:10,618 Jumătate? Dă-mi o pauză! 642 00:47:10,702 --> 00:47:12,620 Îți dau o pauză, omule. Nu ai nimic acum. 643 00:47:12,704 --> 00:47:14,205 Cățea e în spate, numărându-ți banii. 644 00:47:14,289 --> 00:47:15,915 Ascultă, o să-ți ia cărțile de credit, 645 00:47:15,999 --> 00:47:18,251 crește rata și creditul tău va fi de-a naibii. 646 00:47:18,335 --> 00:47:19,794 Uite, nu vrei s-o faci, la naiba. 647 00:47:19,878 --> 00:47:22,213 -Ai o afacere. -M-am gândit că am o înțelegere. 648 00:47:22,297 --> 00:47:24,799 Deci tipul cu părul negru începe să întrebe despre această fată 649 00:47:24,883 --> 00:47:26,092 care lucra aici, 650 00:47:26,176 --> 00:47:28,053 apoi devine dur, începe să mă apuce și altele. 651 00:47:28,136 --> 00:47:30,138 Și blondul scoate o armă. 652 00:47:30,221 --> 00:47:32,015 - Drăguț, nu? -Ce zici de fata asta? 653 00:47:32,098 --> 00:47:34,642 Înger? Ea a încetat să lucreze aici acum peste un an. 654 00:47:34,726 --> 00:47:37,020 Ea dansează la Bird Cage sus în North Beach. 655 00:47:37,103 --> 00:47:38,980 Hei, nu ar trebui să notez toate astea? 656 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Am o memorie fotografică. 657 00:47:40,815 --> 00:47:42,317 Acum, ai o adresă, sau unde locuieste? 658 00:47:59,459 --> 00:48:01,920 -Aceasta este camera doamnelor. -Nu ar trebui să fii aici. 659 00:48:02,003 --> 00:48:03,922 Ei bine, toți plecați, așa că ai grijă de treaba ta. 660 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 Hei. 661 00:48:08,593 --> 00:48:11,471 Am crezut că acesta ar fi un moment bun ca să ne cunoaștem. 662 00:48:11,554 --> 00:48:14,307 Ești foarte lin. Foarte, foarte lin. 663 00:48:14,391 --> 00:48:15,642 Am văzut o mulțime de buzunare alese, 664 00:48:15,725 --> 00:48:17,602 dar nu m-am văzut niciodată nimeni la fel de lin ca tine. 665 00:48:17,685 --> 00:48:20,688 Tocmai vorbeam cu tipul pe care l-ai lovit și e atât de supărat. 666 00:48:20,772 --> 00:48:24,067 I-am spus că voi intra aici, și i-aș primi jumătate de bani înapoi pentru el. 667 00:48:24,943 --> 00:48:28,196 Adică dacă, desigur, îmi oferi o mită drăguță, 668 00:48:28,279 --> 00:48:30,657 apoi voi merge acolo și [i voi spune că ai fost puțin prea rapid pentru mine. 669 00:48:30,740 --> 00:48:32,534 Sunt prea rapid pentru tine. 670 00:48:40,041 --> 00:48:42,043 Hi. Aproape terminat. 671 00:48:47,799 --> 00:48:49,175 Mai era cineva cu ei? 672 00:48:49,259 --> 00:48:51,010 Nu, au intrat, doar ei trei. 673 00:48:51,678 --> 00:48:53,847 Era un tip negru. Da, slabă. 674 00:48:53,930 --> 00:48:56,099 Da, cel mai vechi vorbea cu un negru. 675 00:48:56,182 --> 00:48:57,892 Un negru, nu? Aici. 676 00:48:58,601 --> 00:49:00,228 A fost ceva de genul asta? 677 00:49:01,020 --> 00:49:04,315 Da. Da. Ăsta e el. Era bine. Nu m-a deranjat. 678 00:49:04,983 --> 00:49:07,819 Acum, uite, dacă intră din nou, 679 00:49:07,902 --> 00:49:09,571 Vreau să suni la departament. 680 00:49:09,654 --> 00:49:12,574 Îl întrebi pe inspectorul Ben Kehoe. El va ști ce să facă. 681 00:49:14,117 --> 00:49:15,410 Ai noroc. Iată jumătate din banii tăi. 682 00:49:15,493 --> 00:49:17,787 Mare. Dar cardurile mele de credit? 683 00:49:17,871 --> 00:49:20,081 Nu am avut o afacere cu cardul de credit. Am spus banii tăi. 684 00:49:20,165 --> 00:49:21,666 Cărțile tale sunt încă în baie. 685 00:49:44,481 --> 00:49:46,065 Jack Cates? 686 00:49:46,149 --> 00:49:47,484 Ține-mă minte? 687 00:49:48,109 --> 00:49:49,819 Nu, nu cred. 688 00:49:49,903 --> 00:49:52,780 M-ai oprit pe bancheta din spate a unui Camaro cu o fată! 689 00:49:52,864 --> 00:49:54,699 Asta nu sună ca mine. 690 00:49:54,782 --> 00:49:57,243 Se pare că era minoră, dar nu stiam! 691 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Ei bine, știi, rahat se întâmplă! 692 00:49:59,162 --> 00:50:01,581 Și nici eu nu am furat mașina aia. Amicul meu a făcut-o! 693 00:50:01,664 --> 00:50:03,708 Poate că ai face mai bine să alegi prieteni mai buni! 694 00:50:03,791 --> 00:50:05,502 Trebuie să merg să văd pe cineva! 695 00:50:05,585 --> 00:50:07,754 -Am doi ani! -O, haide, dă-mi o pauză! 696 00:50:07,837 --> 00:50:11,716 Nu vreau să intru într-o ceartă la bar! Oamenii se iau mereu în lupte la bar! 697 00:50:11,799 --> 00:50:15,220 E un clișeu al naibii! Auzi despre asta tot timpul! 698 00:50:15,303 --> 00:50:16,930 O vezi în filmele! 699 00:50:17,013 --> 00:50:18,765 Oamenii sunt loviți în cap 700 00:50:18,848 --> 00:50:22,143 cu ele a naibii de sticle de bere și de mobilier. 701 00:51:17,156 --> 00:51:19,409 iau doi ani pe fundul tău, Cates! 702 00:51:20,493 --> 00:51:21,703 - Ai o armă? -Ce? 703 00:51:21,786 --> 00:51:23,746 Știi, o armă. În cazul în care lipesc locul. 704 00:51:35,258 --> 00:51:37,719 În regulă! Dă jos rahatul asta! 705 00:51:39,137 --> 00:51:41,598 Am avut o zi foarte proastă. 706 00:51:42,265 --> 00:51:44,183 Tocmai am ieșit din închisoare azi dimineață. 707 00:51:44,267 --> 00:51:45,768 Deja am fost împușcat în, 708 00:51:46,394 --> 00:51:49,022 Eram într-un autobuz care sa răsturnat de 17 ori, 709 00:51:49,772 --> 00:51:53,901 cățea a încercat să mă înjunghie în baie, și cineva mi-a aruncat în aer Porsche-ul. 710 00:51:53,985 --> 00:51:56,029 Sunt într-o dispoziție proastă. 711 00:51:56,654 --> 00:51:59,490 Acum, de obicei nu sar când cineva este bătut, 712 00:51:59,574 --> 00:52:01,367 dar acest om, Jack Cates, mă va ajuta 713 00:52:01,451 --> 00:52:03,036 îndreptă-mi restul zilei. 714 00:52:03,119 --> 00:52:05,955 Acum, vă sugerez să vă întoarceți și hai să ne ocupăm de treburile noastre. 715 00:52:06,039 --> 00:52:07,498 „Pentru că ai o armă? 716 00:52:08,124 --> 00:52:11,419 Nu. Pentru că am o armă și o să-ți bag o șapcă în fund. 717 00:52:11,502 --> 00:52:14,505 Nu cred că ai făcut-o am avut curaj să-l folosească. 718 00:52:21,721 --> 00:52:23,556 Mai vrea cineva să șchiopătească? 719 00:52:27,560 --> 00:52:30,271 Îmi pare rău pentru rotula. M-am cam entuziasmat. 720 00:52:31,230 --> 00:52:33,608 Destul de lin, Jack. Ştii cum să gestionezi o anchetă. 721 00:52:33,691 --> 00:52:36,235 E vina ta. Ai dispărut pe mine. Unde dracu ai fost? 722 00:52:36,319 --> 00:52:37,945 Eram în baie având grijă de niște afaceri, 723 00:52:38,029 --> 00:52:39,322 apoi trebuie să ies și să-ți salvez fundul. 724 00:52:39,405 --> 00:52:41,032 -Nu am avut nevoie de ajutorul tău. -Nu te-am ajutat. 725 00:52:41,115 --> 00:52:42,075 Îmi protejam banii. 726 00:52:42,325 --> 00:52:43,660 Știam că asta nu va fi ușor. 727 00:52:43,743 --> 00:52:46,788 Nu ar fi trebuit să intru acolo fără arma mea de rezervă. 728 00:52:46,871 --> 00:52:48,581 Eu intru acolo și mă bag într-o ceartă nenorocită. 729 00:52:48,665 --> 00:52:51,459 O bătaie la bar! Isuse, Jack! Ce naiba faci acolo? 730 00:52:51,542 --> 00:52:52,710 Hei! 731 00:52:53,670 --> 00:52:54,796 Omule, pentru ce a fost asta? 732 00:52:54,879 --> 00:52:56,923 Asta a fost pentru baschet. Acum suntem egali. 733 00:52:57,006 --> 00:52:58,132 Putem începe din nou. 734 00:52:59,467 --> 00:53:00,843 Omule, trebuie să plec dracu de aici, 735 00:53:00,927 --> 00:53:02,387 sau voi face o crimă. Acordul este oprit. 736 00:53:02,470 --> 00:53:03,971 La naiba cu asta. Acordul este oprit. 737 00:53:04,055 --> 00:53:06,891 Oh, afacerea este oprită. Rahat. Haide, să mergem. Urcă-te în mașină. 738 00:53:06,974 --> 00:53:08,893 -Haide. -Hei, Jack, te-ai născut prost? 739 00:53:08,976 --> 00:53:10,395 sau ai luat lectii ca sa ajungi asa? 740 00:53:10,478 --> 00:53:13,147 Oh, tocmai mă egalizam. Acum nu o lua atât de personală. 741 00:53:13,231 --> 00:53:14,774 Haide, să mergem. Să urcăm în mașină. 742 00:53:14,857 --> 00:53:16,609 Omule, ți-am mai spus sa stai departe de mine, nu? 743 00:53:16,693 --> 00:53:18,277 Stai naibii departe de mine, Jack. Sunt serios. 744 00:53:18,361 --> 00:53:21,447 Hei, nu fi prost. Unde te duci? 745 00:53:21,531 --> 00:53:23,950 Departe! Departe de tine! Acolo mă duc. 746 00:53:25,034 --> 00:53:27,078 Hei! Sfatul tău s-a dovedit în regulă. 747 00:53:27,161 --> 00:53:29,122 Bătrâna lui Ganz trăiește jos în muschiu 748 00:53:29,205 --> 00:53:30,665 la Hotelul King Mei! 749 00:53:32,041 --> 00:53:33,126 Pa, Jack. 750 00:53:34,544 --> 00:53:35,753 La naiba, Jack. 751 00:53:39,799 --> 00:53:40,883 La naiba! 752 00:53:54,397 --> 00:53:56,149 Bine, iată povestea pe unul dintre motocicliști. 753 00:53:56,232 --> 00:53:57,358 Tocmai a intrat. 754 00:53:57,442 --> 00:53:59,152 „Ganz, Richard, alias Cherry. 755 00:53:59,235 --> 00:54:02,113 Membru cunoscut al Gang de motociclete Western Brotherhood. 756 00:54:02,196 --> 00:54:04,490 Șapte mandate restante, detalii de urmat. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,492 Șaptezeci și doi de excepție încălcări rutiere.” 758 00:54:06,576 --> 00:54:08,327 Găștile de biciclete din LA? 759 00:54:08,411 --> 00:54:10,496 Da, LAPD a trimis niște chestii prin fax acum câteva minute. 760 00:54:10,580 --> 00:54:11,998 Ar trebui să vină mult mai multe. 761 00:54:12,081 --> 00:54:13,207 În regulă. Voi ajunge imediat. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,002 De ce este pe străzi? Omul este suspendat! 763 00:54:16,085 --> 00:54:18,504 Jack, vine la gară nu este o idee atât de bună. 764 00:54:18,588 --> 00:54:19,714 Wilson te caută. 765 00:54:19,797 --> 00:54:22,967 Oh, Hristos. A auzit de bar. 766 00:54:23,050 --> 00:54:25,720 Bine, fii în față în 15 minute cu tot ce ai. 767 00:54:25,803 --> 00:54:27,680 Ai înțeles? Cincisprezece minute. 768 00:54:32,685 --> 00:54:34,187 Kehoe, intră. 769 00:54:42,069 --> 00:54:44,280 Dă-mi asta. Aici, iei tu volanul. 770 00:54:44,363 --> 00:54:45,656 -Ce? - Virează. 771 00:54:45,740 --> 00:54:47,116 - Iisuse Hristoase, Jack. -Am înţeles? 772 00:54:47,200 --> 00:54:48,409 Da. 773 00:54:49,952 --> 00:54:51,287 "Hickok. Ganz." 774 00:54:51,370 --> 00:54:53,080 Acest tip este fratele lui Albert Ganz. 775 00:54:53,164 --> 00:54:54,624 Da, știu totul despre asta. 776 00:54:54,707 --> 00:54:56,417 Știai că sunt ucigași de polițiști? 777 00:54:56,501 --> 00:54:59,212 A acoperit două jetoane și un spectator acum cinci zile. 778 00:54:59,295 --> 00:55:01,714 Am vorbit cu un special tip de investigații în LA, 779 00:55:01,798 --> 00:55:04,175 a spus că acești oameni sunt executori pentru gașca lor, Frăția. 780 00:55:04,258 --> 00:55:06,886 Ultimii doi ani, au fost legate de peste 15 decese. 781 00:55:06,969 --> 00:55:08,262 Frână! Frână! 782 00:55:10,264 --> 00:55:11,557 -Hristos. -Ai altceva? 783 00:55:11,641 --> 00:55:12,934 Nu, nimic greu. 784 00:55:16,646 --> 00:55:18,397 Jack, ocoli blocul, vrei? 785 00:55:18,481 --> 00:55:19,690 E prea ușor. 786 00:55:28,574 --> 00:55:31,035 -Kirkland Smith! -Da! 787 00:55:31,118 --> 00:55:33,120 Ai primit un telefon. Reggie Hammond. 788 00:55:36,249 --> 00:55:38,417 - Reggie? -Hei, Kirk. Care-i treaba? 789 00:55:38,501 --> 00:55:39,836 Este gata? 790 00:55:40,461 --> 00:55:43,005 Uite, e puțin mai complicat decât atât. 791 00:55:43,089 --> 00:55:45,466 Nu te băga cu mine, Reggie. Lasă-mă să-ți spun ceva. 792 00:55:45,550 --> 00:55:46,884 Nu mai ești cetățean, omule. 793 00:55:46,968 --> 00:55:49,595 Nu poți vota. Nimeni nu-ți va angaja fundul. 794 00:55:49,679 --> 00:55:51,389 Esti un paria. Nimeni nu te vrea. 795 00:55:51,472 --> 00:55:53,391 Acum tot ce-ți mai rămâne este cuvântul tău. 796 00:55:53,474 --> 00:55:55,268 Nu-mi încălca cuvântul. 797 00:56:27,341 --> 00:56:29,135 E un loc frumos, nu? 798 00:56:29,802 --> 00:56:32,972 -Ce ți-a luat atât de mult? -Credeam că ai renunțat pentru a cincea oară. 799 00:56:34,181 --> 00:56:35,766 Ce este? Nu poți sta departe? 800 00:56:37,351 --> 00:56:40,479 O să spânzur, Jack. O să spânzur, și o să îndreptăm rahatul asta. 801 00:56:40,563 --> 00:56:41,814 Dar lasă-mă să-ți spun ceva, omule, 802 00:56:41,898 --> 00:56:44,775 dacă mă lovești din nou, dacă mă apuci, dacă mă atingi, 803 00:56:44,859 --> 00:56:48,237 dacă mâna ta mă atinge ușor, 804 00:56:48,321 --> 00:56:50,072 O să te omor, Jack. Sunt serios. 805 00:56:50,156 --> 00:56:52,700 Nu-ți face griji, Reggie. O să te tratez corect. 806 00:56:52,783 --> 00:56:54,076 Singurul motiv pentru care te-am lăsat să scapi 807 00:56:54,160 --> 00:56:55,786 cu ceva din rahatul asta pentru că știu că ai fost împușcat, 808 00:56:55,870 --> 00:56:57,914 iar mintea ta nu acționează corect pentru că te doare foarte mult. 809 00:56:57,997 --> 00:56:59,874 -Care brat este? Dreapta sau stânga ta? -Oh, e cea stângă. 810 00:56:59,957 --> 00:57:02,209 Doare ca naiba. Doctorul spune este învinețit până la os. 811 00:57:02,293 --> 00:57:03,461 - Până la os? -Da. 812 00:57:03,544 --> 00:57:04,879 -E o vânătaie adâncă. -Da. 813 00:57:04,962 --> 00:57:06,297 -O, Doamne! -Acum chiar și noi, nenorocitule. 814 00:57:06,380 --> 00:57:07,673 Ce vrei să spui? La naiba! 815 00:57:07,757 --> 00:57:09,884 Tocmai am primit chiar și pentru baschet, fiule de cățea! 816 00:57:09,967 --> 00:57:11,177 Da, ei bine, dă-mi banii înapoi, 817 00:57:11,260 --> 00:57:12,637 atunci poți să mă lovești în fața mea cu mingea. 818 00:57:14,305 --> 00:57:15,598 Acum, stai puțin, Reg. 819 00:57:16,307 --> 00:57:18,935 Acum, hai să... O să mergem și să vorbim cu fata asta. 820 00:57:19,018 --> 00:57:20,686 -Corect? -Nu mă șerpui, Jack. 821 00:57:20,770 --> 00:57:22,188 Nu, nu am de gând să te șarpui. Dacă ea este aici, 822 00:57:22,271 --> 00:57:23,731 doar o să vorbim cu ea. În regulă? 823 00:57:24,815 --> 00:57:28,152 Adică, asta este doar chestii directe de polițist, nu-i așa? 824 00:57:29,570 --> 00:57:30,655 Aici. 825 00:57:32,698 --> 00:57:33,783 Multumesc. 826 00:57:37,328 --> 00:57:38,496 Dă-mi asta. 827 00:58:07,775 --> 00:58:09,360 Deci, când vine Cherry? 828 00:58:12,071 --> 00:58:14,323 Nu vă faceți griji. El va fi pe lângă. 829 00:58:19,787 --> 00:58:21,122 A spus că ești foarte drăguț. 830 00:58:22,707 --> 00:58:23,958 Avea dreptate. 831 00:58:33,718 --> 00:58:35,678 -Nu auzim niciodată de ea. -Ai auzit de ea acum? 832 00:58:37,471 --> 00:58:40,224 Acea insignă falsă. Copilul meu primește una dintre ele. 833 00:58:41,183 --> 00:58:42,601 Copilul tău are unul dintre astea? 834 00:58:47,606 --> 00:58:50,693 Angel Lee, sus. Etajul patru, 4-B. 835 00:58:51,485 --> 00:58:52,611 Bine. 836 00:58:55,281 --> 00:58:57,700 Sunt șanse să nu l-a văzut pe tipul ăsta. 837 00:58:57,783 --> 00:58:58,909 Adică, e în oraș pentru un hit. 838 00:58:58,993 --> 00:59:01,328 Nu se va opri și să-și explodeze vechea iubită. 839 00:59:01,412 --> 00:59:03,247 Da, va face, omule, și apoi împărtășește cu prietenii lui. 840 00:59:03,330 --> 00:59:05,458 -Sunt ca eschimosi. -Bine, așteaptă aici jos. 841 00:59:05,541 --> 00:59:06,625 Mă duc și o văd pe doamnă. 842 00:59:06,709 --> 00:59:08,794 Nu. Greșit. Nu aștept aici jos. Nu am nicio armă. 843 00:59:08,878 --> 00:59:10,254 Ce o să fac dacă apar acești motocicliști? 844 00:59:10,337 --> 00:59:11,464 Să faci o față răutăcioasă? Ai un pistol. 845 00:59:11,547 --> 00:59:12,631 Stai aici și urmărește rahatul asta, 846 00:59:12,715 --> 00:59:14,133 iar dacă ea e acolo sus, o să strig în jos. 847 00:59:14,216 --> 00:59:16,302 Bine, bine. Aici, vrei acest insigna? 848 00:59:16,969 --> 00:59:19,638 Nu. Nu cred că voi alerga în nu copii mici în drum spre sus. 849 01:01:08,330 --> 01:01:09,832 Da? Cine e? 850 01:01:09,915 --> 01:01:12,835 Am o livrare de pizza pentru domnișoara Angel. 851 01:01:12,918 --> 01:01:14,628 Nu am comandat nicio pizza. 852 01:01:14,712 --> 01:01:19,508 Uh, scrie camera 4-B, Domnișoară Angel, livrare de pizza. 853 01:01:21,552 --> 01:01:23,637 Așteaptă o secundă. Trebuie să pun ceva. 854 01:01:26,182 --> 01:01:27,308 Ea goală! 855 01:01:32,354 --> 01:01:33,856 Nu am comandat nicio pizza. 856 01:01:59,215 --> 01:02:01,592 Nici o cale! 857 01:02:06,805 --> 01:02:09,141 La naiba de porc! te-am ucis! 858 01:02:11,894 --> 01:02:15,147 Nu poți fi în viață! Te-am ucis deja! 859 01:02:26,533 --> 01:02:27,952 Sunați pentru ajutor! Acum! 860 01:02:32,206 --> 01:02:35,251 Ce se întâmplă, la naiba? Unde te duci? 861 01:02:54,311 --> 01:02:55,604 Care-i treaba? Așteaptă! 862 01:03:00,401 --> 01:03:04,655 Mi-ai ucis familia, porcușule! Am să te omor! 863 01:03:07,074 --> 01:03:08,492 Pleacă naibii de aici. 864 01:03:11,912 --> 01:03:15,416 La naiba de porc! Nenorocitul de porc! 865 01:03:22,631 --> 01:03:25,134 -Cherry, pleacă! Să mergem! - Trebuie să plecăm! 866 01:03:25,217 --> 01:03:27,511 Nenorocitule, mori! 867 01:03:33,309 --> 01:03:34,893 Haide. 868 01:03:47,698 --> 01:03:49,241 Haide! 869 01:03:50,576 --> 01:03:52,202 Sunt în spate! 870 01:04:25,110 --> 01:04:26,612 Pe alee. 871 01:05:02,564 --> 01:05:04,733 Da, am asigurat perimetrul. Jack e bine. 872 01:05:04,817 --> 01:05:06,944 Nu am avut nicio șansă pentru a primi încă o declarație de la el. 873 01:05:07,736 --> 01:05:09,696 Nu știu a cui arma a folosit. 874 01:05:10,739 --> 01:05:12,324 Uite, voi primi o declarație de la el... 875 01:05:12,408 --> 01:05:14,284 Voi primi declarația, bine? Amenda. 876 01:05:15,911 --> 01:05:18,997 Știi, ești într-un rahat adânc. Știi asta, Jack? 877 01:05:19,081 --> 01:05:21,083 Spune-mi ceva ce nu știu. 878 01:05:21,166 --> 01:05:24,545 L-am condus pe tipul ăsta prin NCIC. Nu am putut să vin cu un meci pe el. 879 01:05:25,379 --> 01:05:26,755 Aceste cifre. 880 01:05:37,891 --> 01:05:41,478 Bine. Chiar acum te uiți accesoriu la uciderea unuia. 881 01:05:41,562 --> 01:05:44,106 Asta te aduce cinci până la zece ani înăuntru, 882 01:05:44,189 --> 01:05:48,444 și asta cu un comportament bun, cu excepția cazului în care cooperezi cu noi, 883 01:05:48,527 --> 01:05:49,987 și atunci s-ar putea să nu faci deloc. 884 01:05:50,070 --> 01:05:51,530 Uite, i-am spus celuilalt polițist. 885 01:05:51,613 --> 01:05:53,824 Nu am nimic de spus până vorbesc cu un avocat. 886 01:05:53,907 --> 01:05:57,035 Îl protejezi pe tipul ăsta, Cherry pentru că ești îndrăgostit de el? 887 01:05:57,119 --> 01:05:58,203 Cu siguranță pot înțelege 888 01:05:58,287 --> 01:06:00,080 de ce o fată s-ar putea îndrăgosti cu un tip ca asta. 889 01:06:00,164 --> 01:06:02,458 Ce face? Sufle prin oraș o dată sau de două ori pe an, 890 01:06:02,541 --> 01:06:04,376 lasa-i prietenii sa sara in sus si in jos asupra ta, 891 01:06:04,960 --> 01:06:07,463 imbata-te si bate rahatul din tine, nu? 892 01:06:07,546 --> 01:06:09,423 Pot să înțeleg de ce o fată ar iubi un astfel de tip. 893 01:06:09,506 --> 01:06:11,967 - Înțeleg perfect asta. -Uite, nu știu unde sunt. 894 01:06:12,050 --> 01:06:13,135 Se mișcă tot timpul. 895 01:06:13,218 --> 01:06:14,720 Nu pot lua niciodată legătura cu el. În regulă? 896 01:06:14,803 --> 01:06:16,096 Ei bine, cine poate? 897 01:06:16,180 --> 01:06:18,849 Nu știu. Tipii aceia sunt nebuni. 898 01:06:18,932 --> 01:06:21,602 Nu-ți face griji pentru nimic. Acesta este ofițerul Jack Cates. 899 01:06:21,685 --> 01:06:23,061 domnule Cates, 900 01:06:23,145 --> 01:06:25,898 Domnișoara Lee era aici să ne ajute cu ancheta. 901 01:06:25,981 --> 01:06:29,818 Cred că era pe cale să-mi spună numele omului de contact al domnului Cherry. 902 01:06:33,030 --> 01:06:35,073 Numele tipului este Malcolm Price. 903 01:06:35,991 --> 01:06:39,745 Are ochi mari, înfricoșători, păr lung. 904 01:06:39,828 --> 01:06:42,706 Nimeni nu vorbește cu Cherry dacă nu vorbesc mai întâi cu el. 905 01:06:44,374 --> 01:06:47,836 -Bine. Acum, unde îl găsim pe tipul ăsta? -Nu știu. 906 01:06:47,920 --> 01:06:49,004 Hei. 907 01:06:49,880 --> 01:06:52,257 Jur. Știu doar un nume. 908 01:06:53,926 --> 01:06:55,135 Mulțumesc, iubito. 909 01:06:55,969 --> 01:06:57,846 Hei, stai putin! 910 01:07:03,769 --> 01:07:04,895 Hei, Jack. Hei, Jack. 911 01:07:04,978 --> 01:07:06,438 Unde naiba crezi ca mergi? 912 01:07:06,522 --> 01:07:07,606 Radio înapoi la Kehoe, 913 01:07:07,689 --> 01:07:11,360 și spune-i să alerge pe o foaie de rahat pe un motociclist pe nume Malcolm Price. 914 01:07:11,443 --> 01:07:13,779 Pariez bine că are un palmares lung. Am plecat de aici. 915 01:07:13,862 --> 01:07:15,072 Trebuie să primesc o declarație. 916 01:07:15,155 --> 01:07:18,242 Hei, omule, fundul tău va fi iarbă. iti spun acum. 917 01:07:22,204 --> 01:07:24,289 În ritmul cu care mergem, probabil o vei face ridică Price la înmormântarea mea. 918 01:07:24,873 --> 01:07:26,500 Nu-ți face griji pentru înmormântarea ta. 919 01:07:26,583 --> 01:07:29,169 Dacă omul de gheață te prinde, nici măcar nu-ți vom găsi corpul. 920 01:07:29,253 --> 01:07:30,337 Știi ce este, omule? 921 01:07:30,420 --> 01:07:32,923 Trebuie să mergem undeva și să vorbim cineva care știe despre chestii de genul acesta. 922 01:07:33,006 --> 01:07:34,841 - Bine, unde? -Sincer? 923 01:07:34,925 --> 01:07:37,177 - Ar trebui să ne întoarcem la închisoare. -O, prostii. 924 01:07:37,261 --> 01:07:38,595 Hei, omule, ai alte idei mai bune 925 01:07:38,679 --> 01:07:40,264 despre cum să aflu ceva despre Malcolm Price? 926 01:07:40,347 --> 01:07:42,599 Am un tip pe dinăuntru care știe totul despre toată lumea. 927 01:07:42,683 --> 01:07:43,934 Poate degeta pe oricine, omule. 928 01:07:44,017 --> 01:07:46,311 În plus, nu ar fi o idee rea pentru tine să merg la închisoare, oricum, 929 01:07:46,395 --> 01:07:48,146 pentru că s-ar putea să cheltuiești ceva timp acolo foarte curând, 930 01:07:48,230 --> 01:07:50,315 și cred că ar fi o treabă foarte bună ca să te duci să te cunoști din nou 931 01:07:50,399 --> 01:07:52,150 cu unii dintre fraţi ale căror drepturi le-ați încălcat. 932 01:07:52,234 --> 01:07:54,236 Oh, nu-mi da asta! Doar arestez escrocii. 933 01:07:54,319 --> 01:07:55,529 Nu-i fac să fure. 934 01:07:55,612 --> 01:07:57,489 Jack, nu înțelegi, nu-i așa? O faci să sune ca 935 01:07:57,573 --> 01:07:59,116 toată lumea a coborât unui consilier de orientare, 936 01:07:59,199 --> 01:08:00,492 a făcut un test și rezultatele au revenit, 937 01:08:00,576 --> 01:08:02,327 escroc era singura meserie erau calificați pentru. 938 01:08:02,411 --> 01:08:04,162 Oh, asta e o poveste foarte bună, Reggie. 939 01:08:04,246 --> 01:08:07,624 Da vina pe societate. Pune-o pe umerii societății. 940 01:08:07,708 --> 01:08:08,917 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 941 01:08:09,001 --> 01:08:12,087 Dacă rahatul a valorat ceva, oamenii săraci s-ar fi născut fără nemernici. 942 01:08:18,719 --> 01:08:19,970 Da, eu sunt. 943 01:08:20,762 --> 01:08:22,389 Am auzit despre asta. 944 01:08:22,472 --> 01:08:26,184 Ei bine, hei, omule, te-am avertizat despre de-a face cu acești biscuiți nebuni. 945 01:08:26,268 --> 01:08:29,062 Ce? Nu, nu port. 946 01:08:29,146 --> 01:08:30,814 Asta nu e treaba mea. Ştii asta. 947 01:08:32,107 --> 01:08:33,692 Uite, și eu sunt om de afaceri, 948 01:08:33,775 --> 01:08:35,861 dar pur și simplu nu vreau să mă apropii prea mult la băieții ăștia. 949 01:08:36,695 --> 01:08:40,282 Știi, omule, pisicile astea iau toată distracția din munca mea. 950 01:08:40,365 --> 01:08:41,617 Corect. 951 01:08:42,618 --> 01:08:44,620 Da, îmi amintesc. Amintesc. 952 01:08:46,830 --> 01:08:49,041 Am spus că nu trebuie să-mi amintești din asta, bine? 953 01:08:49,833 --> 01:08:52,502 Nu vă faceți griji. O voi trage împreună. 954 01:09:10,687 --> 01:09:13,565 Bună dimineața, Kirkland. Ai niște vizitatori. 955 01:09:22,532 --> 01:09:25,035 Hei, omule, vrei să taci acolo! 956 01:09:48,809 --> 01:09:51,269 În regulă. Stai. Ia poza aia cu tipul. 957 01:09:57,442 --> 01:10:01,238 Este un dealer de mici dimensiuni. Numele lui este Burroughs. 958 01:10:01,321 --> 01:10:03,990 Recrutat de Omul de Gheață, Nu știu, acum câteva luni. 959 01:10:04,074 --> 01:10:06,326 Bine, vreau să știu, cum ar fi, știi ceva despre tip? 960 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 el ar trebui să lucreze pentru? Tipul ăsta principal pe nume Malcolm Price? 961 01:10:09,287 --> 01:10:12,499 Da, îl cunosc. Frăția de Vest. 962 01:10:12,582 --> 01:10:16,211 Vrei ca tipii ăștia să facă un hit pentru tine, trebuie să treci prin Price. 963 01:10:16,962 --> 01:10:20,507 - Ai o adresă? -Nu am 411. Caută-l. 964 01:10:20,590 --> 01:10:22,843 Sunset Motel pe centură. 965 01:10:24,219 --> 01:10:26,054 Și dă telefonul înapoi lui Reggie. 966 01:10:27,889 --> 01:10:29,516 - Care este problema lui? -Nu știu. 967 01:10:29,599 --> 01:10:33,145 Spune, omule, te superi? Încerc să vorbesc cu fratele de aici. 968 01:10:34,062 --> 01:10:35,397 Mă voi ocupa de asta. 969 01:10:35,480 --> 01:10:38,191 Mă poți scuza? Eu și fratele meu vreau să vorbim, știi. 970 01:10:38,275 --> 01:10:39,818 Sunt chestii negre. Ne scuzați. 971 01:10:41,194 --> 01:10:43,363 -E privat. -Te superi? Te superi? 972 01:10:44,156 --> 01:10:45,323 Da. Rezistă. 973 01:10:45,407 --> 01:10:48,285 Doar... Uite, poți să mergi acolo? te rog? Multumesc. 974 01:10:48,368 --> 01:10:50,662 -E privat. - Bine, bine. 975 01:10:51,830 --> 01:10:53,832 Reggie, uite. 976 01:10:55,000 --> 01:10:57,002 Acum că ți-am dat ceva de care ai nevoie 977 01:10:57,085 --> 01:10:58,587 pentru a doua oară... 978 01:10:58,670 --> 01:11:02,841 Da, ai și apreciez rabdarea ta si multumesc. 979 01:11:03,675 --> 01:11:04,926 O vei face 980 01:11:05,635 --> 01:11:07,387 ramburseaza-ti datoria fata de mine! 981 01:11:22,694 --> 01:11:25,614 Hei, omule, să nu-ți faci griji. 982 01:11:25,697 --> 01:11:27,574 Avem o mulțime de rezervă. 983 01:11:28,950 --> 01:11:30,660 Intră și bea ceva. 984 01:11:52,641 --> 01:11:53,767 Malcolm Price. 985 01:11:56,061 --> 01:12:00,190 Trebuie să fi fost o pistă foarte bună, Jack. Cineva l-a împușcat de 16 ori. 986 01:12:01,149 --> 01:12:03,568 Am fost urmărit acest om de gheață de ani de zile. 987 01:12:03,652 --> 01:12:06,905 De fiecare dată când mă apropii, este o altă fundătură. 988 01:12:07,906 --> 01:12:11,868 -Slujba asta te va înnebuni. - Da, da, da. 989 01:12:12,869 --> 01:12:15,330 Jack, Omul de Gheață este polițist. 990 01:12:16,122 --> 01:12:17,499 În nici un caz. 991 01:12:17,582 --> 01:12:19,709 Hei, haide, Jack. Pune rahatul asta laolaltă, omule. 992 01:12:21,795 --> 01:12:23,171 Jack, gândește-te. 993 01:12:23,255 --> 01:12:26,341 Ai sunat pentru adresa lui Price. Omul de gheață apare primul acolo. 994 01:12:27,050 --> 01:12:28,677 Este o coincidență. Ghinion. 995 01:12:28,760 --> 01:12:30,595 Asta nu este o coincidență. Ce zici de frate 996 01:12:30,679 --> 01:12:32,097 a cui poză ai arătat-o? 997 01:12:32,180 --> 01:12:33,431 Ai primit vreun feedback despre asta, încă? 998 01:12:33,515 --> 01:12:36,226 Ei bine, asta nu înseamnă nimic. Trebuie să faci o imagine prin NCIC. 999 01:12:36,309 --> 01:12:37,978 Este nevoie de timp pentru a obține o marcă. 1000 01:12:38,061 --> 01:12:39,604 - Cât durează asta? -Ore. 1001 01:12:39,688 --> 01:12:42,649 -Au trecut ore. -Ei bine, uneori e lent. 1002 01:12:42,732 --> 01:12:44,401 Haide, omule. E o scuză proastă, Jack. 1003 01:12:44,484 --> 01:12:46,278 Lasă-mă să-ți spun de ce omul de gheață vrea să mă omoare. 1004 01:12:46,361 --> 01:12:48,113 nu are ce face cu banii pe care i-am luat, bine? 1005 01:12:48,196 --> 01:12:49,281 Asta e rahatul de zbură pentru el. 1006 01:12:49,364 --> 01:12:51,199 Vrea să mă omoare pentru că l-am văzut, Jack. 1007 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Îl pot identifica. Am revenit pe stradă. 1008 01:12:53,201 --> 01:12:54,244 Crede că-i pot arunca acoperirea. 1009 01:12:54,327 --> 01:12:57,080 Același tip care încearcă să mă omoare îți strică investigația. 1010 01:12:57,163 --> 01:12:59,416 Aflați care tip suportă cea mai rezistenta 1011 01:12:59,499 --> 01:13:02,043 pentru că ești în acest caz. Acesta este probabil Omul de Gheață. 1012 01:13:03,879 --> 01:13:05,505 Singurul tip care ar putea fi este Wilson... 1013 01:13:06,756 --> 01:13:08,884 și nenorocitul ăla mă împotrivește fundul de ani de zile, 1014 01:13:08,967 --> 01:13:10,844 de când am început să caut pentru Omul de Gheață. 1015 01:13:10,927 --> 01:13:12,095 Tot prin chestia asta. 1016 01:13:12,178 --> 01:13:13,805 Ascultă, trebuie să te trezesc la audiere 1017 01:13:13,889 --> 01:13:16,099 - ca să-l poți identifica pe tipul ăsta. Haide. -Ce auz? 1018 01:13:16,182 --> 01:13:17,434 Cel în care vor decide 1019 01:13:17,517 --> 01:13:19,728 dacă mă vor băga în închisoare și să-mi ia insigna definitiv. 1020 01:13:19,811 --> 01:13:21,271 A început acum două ore. 1021 01:13:21,980 --> 01:13:24,608 După incident în districtul misiunii, 1022 01:13:24,691 --> 01:13:26,985 Inspectorul Cates a învățat această teorie 1023 01:13:27,068 --> 01:13:30,405 a unui creier criminal conducând traficul de droguri în zona Bay. 1024 01:13:30,488 --> 01:13:31,865 De patru ani, după părerea mea, 1025 01:13:31,948 --> 01:13:34,951 a irosit resursele departamentului și forță de muncă, 1026 01:13:35,035 --> 01:13:38,413 a riscat viața altor ofițeri pentru a-și justifica pe sine și teoriile sale. 1027 01:13:38,997 --> 01:13:42,167 Poți să descrii Atitudinea profesională a inspectorului Cates? 1028 01:13:43,418 --> 01:13:45,837 Când un ofiţer de poliţie ia asupra sa 1029 01:13:45,921 --> 01:13:49,007 pentru a încălca reglementările departamentului și drepturile civile ale suspecților, 1030 01:13:49,090 --> 01:13:52,552 face greu pentru fiecare polițist bun care este acolo încercând să-și facă treaba. 1031 01:13:52,636 --> 01:13:54,179 Obiecție, Onorată Instanță, 1032 01:13:54,262 --> 01:13:57,432 aceste remarci nu au nimic de-a face cu incidentul la îndemână. 1033 01:13:57,515 --> 01:13:59,017 Dimpotrivă, Onorată Instanță. 1034 01:13:59,100 --> 01:14:02,479 Încerc să arăt un model de comportament din partea inspectorului Cates 1035 01:14:02,562 --> 01:14:05,315 care va lumina evenimentele de la Hunters Point Raceway. 1036 01:14:05,941 --> 01:14:08,193 Voi lăsa mărturia în picioare. 1037 01:14:29,255 --> 01:14:31,257 In consideratie a probelor preliminare 1038 01:14:31,341 --> 01:14:33,259 prezentate până acum de către stat 1039 01:14:33,343 --> 01:14:36,137 si cu respectarea legilor, statute și reguli 1040 01:14:36,221 --> 01:14:38,014 așa cum este specificat de statul California, 1041 01:14:38,098 --> 01:14:39,683 orasul San Francisco... 1042 01:14:39,766 --> 01:14:41,393 Iată-l chiar acolo! 1043 01:14:41,476 --> 01:14:44,229 Comanda! Comanda! Te rog, hai să facem o comandă aici. 1044 01:14:44,312 --> 01:14:46,231 Aceasta este o audiere oficială. 1045 01:14:46,314 --> 01:14:48,942 -Nu, este un alt tip. -Nu, nu, nu! Chiar acolo! 1046 01:14:49,025 --> 01:14:51,111 Mă uit la el, Jack. Este altcineva. Acela nu este el. 1047 01:14:51,194 --> 01:14:53,488 -Nu, la naiba, el trebuie să fie. -Cine sunt acesti barbati? 1048 01:14:53,571 --> 01:14:55,490 Acela, domnule onorabil, este inspectorul Jack Cates. 1049 01:14:55,573 --> 01:14:56,908 Cu siguranță nu e tipul. 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,285 Nu, asta trebuie să fie nenorocitul de Om de Gheață. Oamenii se schimbă. 1051 01:14:59,369 --> 01:15:00,787 Hei, omule, nu uita pe cineva pe care l-ai luat 1052 01:15:00,870 --> 01:15:02,288 jumătate de milion de dolari din. Acela nu este el. 1053 01:15:02,372 --> 01:15:05,291 Ei bine, la naiba, trebuie să fie el! Acesta trebuie să fie Omul de Gheață! 1054 01:15:05,375 --> 01:15:07,043 Asta e prea mult! 1055 01:15:09,254 --> 01:15:11,297 Această instanță se pronunță că există dovezi suficiente 1056 01:15:11,381 --> 01:15:13,174 de a proceda la un proces penal 1057 01:15:13,258 --> 01:15:14,968 împotriva inspectorului Jack Cates. 1058 01:15:15,802 --> 01:15:19,472 Data procesului va fi stabilită pentru cea mai devreme deschidere din calendarul tribunalului. 1059 01:15:19,556 --> 01:15:22,058 Această audiere este amânată. 1060 01:15:43,455 --> 01:15:45,457 Omul de gheață l-a lovit pe Price. 1061 01:15:46,708 --> 01:15:48,168 Vrei să vorbim despre asta? 1062 01:15:48,251 --> 01:15:51,463 Bărbatul nu avea de ales. Fata ta l-a dat polițiștilor. 1063 01:15:51,546 --> 01:15:54,883 -Rahat. - nu prostii. Amândoi o cunoașteți. 1064 01:15:54,966 --> 01:15:57,677 Lucrează ca dansatoare, locuiește la hotelul King Mei. 1065 01:15:57,761 --> 01:16:00,013 Știți, voi doi ar trebui să fiți putin mai atent 1066 01:16:00,096 --> 01:16:01,806 despre cine ieși cu tine. 1067 01:16:01,890 --> 01:16:03,391 Cine a apăsat pe trăgaci? 1068 01:16:04,225 --> 01:16:06,895 Care-i dracu' diferenţa cine a apăsat pe trăgaci? 1069 01:16:06,978 --> 01:16:09,981 Polițiștii se apropiau prea mult. Așa face Omul afaceri. 1070 01:16:10,065 --> 01:16:11,775 Afaceri, nu personale. 1071 01:16:11,858 --> 01:16:14,569 Știți, voi doi nenorociți de hillbilli ar trebui să învețe diferența. 1072 01:16:14,652 --> 01:16:16,905 Afaceri. Da. 1073 01:16:23,161 --> 01:16:24,204 Și asta e afaceri. 1074 01:16:34,380 --> 01:16:36,257 Ești fericit acum, idiotule? 1075 01:16:37,425 --> 01:16:40,011 Asta încă nu schimbă treaba. 1076 01:16:41,304 --> 01:16:45,141 -Trebuie să-l omori pe Reggie Hammond. - Și cum o să facem asta? 1077 01:16:45,225 --> 01:16:49,020 Kirkland Smith, el e tipul care l-a ținut pe Reggie în viață în comun 1078 01:16:49,104 --> 01:16:50,772 când aveam acte despre el. 1079 01:16:50,855 --> 01:16:53,775 Reggie îi datorează. Mi-am dat seama unde va plăti înapoi. 1080 01:16:53,858 --> 01:16:56,528 Tipul are o fiică lucrează în magazinul Goodwill 1081 01:16:56,611 --> 01:16:58,196 în Haight, chiar lângă Central. 1082 01:16:58,279 --> 01:17:01,282 Ei bine, știi ce vom face? O să-l luăm pe Hammond, 1083 01:17:01,366 --> 01:17:04,369 și o să-l luăm pe polițist, și Omul de gheață, 1084 01:17:05,245 --> 01:17:06,496 și îi vom ucide pe toți. 1085 01:17:06,579 --> 01:17:10,250 Rămâneți doar de Hammond, Joe Bob. Acesta este concertul. 1086 01:17:17,632 --> 01:17:19,509 Tot uit combinația. 1087 01:17:21,845 --> 01:17:24,055 Hei, Jack, nu vreau să văd eliberează-ți dulapul, omule. 1088 01:17:24,139 --> 01:17:26,266 Să ieșim din nou pe străzi. Îl putem lua pe tipul ăsta. 1089 01:17:36,025 --> 01:17:39,195 Știi, Reggie, Sunt polițist de 20 de ani, 1090 01:17:39,279 --> 01:17:42,949 și tot ce am fost vreodată sunt proxeneți, ucigași și tâlhari, 1091 01:17:43,616 --> 01:17:46,452 dar între tine și mine, Mereu am fost hetero. 1092 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 Acum, ai făcut tot ce ai putut. 1093 01:17:50,748 --> 01:17:54,460 Deci, iată 475 thu. 1094 01:18:06,222 --> 01:18:08,808 - Mi-ai ținut banii în dulapul tău? -Da. 1095 01:18:08,892 --> 01:18:10,476 Într-un dulap de poliție, Jack? 1096 01:18:10,560 --> 01:18:13,897 Da. Hei, nu mai avem legături. 1097 01:18:14,606 --> 01:18:16,232 Ești un om liber, Reg. 1098 01:18:16,316 --> 01:18:21,154 Acum, ascultă, sfatul meu pentru tine este să ia acești bani și să dispară. 1099 01:18:37,045 --> 01:18:38,254 Ești sigur, omule? 1100 01:18:39,797 --> 01:18:41,049 Da. 1101 01:18:44,344 --> 01:18:45,470 În regulă. 1102 01:18:48,765 --> 01:18:50,099 În regulă. 1103 01:19:06,824 --> 01:19:08,534 Multumesc. O zi plăcută. 1104 01:19:15,250 --> 01:19:17,001 Hammond. Reggie Hammond. 1105 01:19:17,085 --> 01:19:20,797 Sunt 75.000 de dolari, prin amabilitatea tatălui tău. 1106 01:19:21,464 --> 01:19:22,924 Acești bani vin de la Kirkland Smith? 1107 01:19:23,007 --> 01:19:24,050 Trebuie să fie murdar. 1108 01:19:24,133 --> 01:19:25,593 Hei, așteaptă o secundă, acum. 1109 01:19:25,677 --> 01:19:28,638 Amândoi știm că tatăl tău nu este un înger, dar acești bani nu sunt furați. 1110 01:19:28,721 --> 01:19:30,682 Tatăl tău mi-a făcut o favoare. Tocmai am ieșit din închisoare. 1111 01:19:30,765 --> 01:19:31,975 Am avut niște bani înainte să intru. 1112 01:19:32,058 --> 01:19:34,644 Îi datoram niște bani tatălui tău, și a crezut că ți-ar fi de folos. 1113 01:19:34,727 --> 01:19:37,230 Mulți tați nici nu ar face asta. Cred că ar trebui să o accepți. 1114 01:19:37,313 --> 01:19:38,856 Pa! Pa. 1115 01:19:40,692 --> 01:19:42,151 domnule Hammond. 1116 01:19:45,029 --> 01:19:48,574 -Cum mai face? -E bun. Ar trebui să mergi să-l vezi. 1117 01:19:50,326 --> 01:19:51,327 Pot fi. 1118 01:19:51,411 --> 01:19:53,913 Nu. Poate nu. Ar trebui să mergi să-l vezi. 1119 01:20:28,740 --> 01:20:30,116 Hei. 1120 01:20:30,199 --> 01:20:31,492 Hei, Ben. 1121 01:20:33,119 --> 01:20:34,829 Îmi pare rău că nu am putut ajuta mai mult, Jack. 1122 01:20:35,621 --> 01:20:38,666 E în regulă. Ai făcut ce ai putut. 1123 01:20:39,917 --> 01:20:42,253 Va fi destul de plictisitor fără tine pe aici. 1124 01:20:43,713 --> 01:20:45,423 Nu pot să cred nu vii la muncă mâine. 1125 01:20:49,510 --> 01:20:51,220 - Ia o bere? -Poate mai târziu. 1126 01:21:05,943 --> 01:21:08,529 -Ai o grămadă de mesaje, Frank. -Multumesc, Joe. 1127 01:21:21,459 --> 01:21:23,252 -Da. - Îl avem pe Hammond. 1128 01:21:24,003 --> 01:21:26,381 Bun. E mort încă? 1129 01:21:26,464 --> 01:21:27,757 Există o schimbare în planuri. 1130 01:21:27,840 --> 01:21:29,842 Uciderea unuia dintre noi nu a făcut parte din înțelegere. 1131 01:21:29,926 --> 01:21:31,719 Ce fel de rahat încerci să tragi? 1132 01:21:31,803 --> 01:21:34,639 Îl vrei pe tipul ăsta mort. Vrem 500 Gs. 1133 01:21:34,722 --> 01:21:36,432 Acesta este prețul pentru tine unul din Frăţie. 1134 01:21:36,516 --> 01:21:38,643 Despre ce naiba vorbesti? 1135 01:21:38,726 --> 01:21:41,437 500.000, sau îl lăsăm pe Hammond să te descopere. 1136 01:21:41,521 --> 01:21:43,147 Există un loc în afara Modesto... 1137 01:21:43,231 --> 01:21:44,732 Ce, ești nebun? În nici un caz. 1138 01:21:44,816 --> 01:21:46,901 Vrei mai mulți bani, alege un loc nou, 1139 01:21:46,984 --> 01:21:49,737 ceva în casă, ceva cu multă lume. 1140 01:21:55,993 --> 01:21:59,288 Hei, Jack, tocmai a venit. Un tip pe nume Burroughs 1141 01:21:59,372 --> 01:22:01,666 arată exact ca tipul pe care îl urmăreai. 1142 01:22:01,749 --> 01:22:04,752 L-au găsit mort în Misiune cu puţin timp în urmă. 1143 01:22:04,836 --> 01:22:07,255 Iată foaia lui. Are o milă lungime. 1144 01:22:12,802 --> 01:22:15,221 Am distribuit poza acestui tip la incintă aseară. 1145 01:22:15,304 --> 01:22:16,431 Nu am nimic. 1146 01:22:16,514 --> 01:22:19,767 E amuzant. Cruise l-a oprit în iulie anul trecut. 1147 01:22:46,127 --> 01:22:48,713 Cates, chiar dacă nu există dragoste pierdută între noi, 1148 01:22:48,796 --> 01:22:51,966 Vreau doar să știi că mă doare să vezi un bărbat care își aruncă cariera. 1149 01:22:52,049 --> 01:22:54,302 Deci, să lăsăm trecutele să fie... 1150 01:23:33,758 --> 01:23:37,428 Hei, caut clubul Cage. Partea de sus. 1151 01:23:37,512 --> 01:23:40,348 Etajul cinci. Trebuie să vă alăturați. Cincizeci de dolari. 1152 01:24:09,961 --> 01:24:11,379 Nu pari prea fericit, Reg. 1153 01:24:14,840 --> 01:24:17,510 Scuze, iubito. Caută-mă mai târziu, și-ți voi cumpăra o băutură, bine? 1154 01:24:28,437 --> 01:24:29,772 Unde este Hammond? 1155 01:24:32,400 --> 01:24:35,027 -Cine e fata? - Doar cineva cu care era. 1156 01:24:39,073 --> 01:24:41,158 Cinci sute de G, nu? 1157 01:24:42,159 --> 01:24:45,955 Acum, să verificăm marfa. 1158 01:24:53,379 --> 01:24:56,799 Scoate-l în spatele clădirii și aruncă-l în aer. 1159 01:24:56,882 --> 01:24:59,010 Împușcă și pe fată. Împuşcă-i pe amândoi. 1160 01:24:59,093 --> 01:25:00,886 Omule, ce caută tipul ăsta aici? 1161 01:25:00,970 --> 01:25:02,763 Ai spus că Omul de Gheață va fi să-ți aducă banii. 1162 01:25:02,847 --> 01:25:04,181 Tipul ăla nu este Omul de Gheață. 1163 01:25:04,265 --> 01:25:05,808 Încerci doar să-ți salvezi fundul, Reg. 1164 01:25:05,891 --> 01:25:08,019 Asta e o prostie, omule. Acela nu este Omul de Gheață. 1165 01:25:08,102 --> 01:25:09,520 Tipul acela este polițist. Sunteți pregătit. 1166 01:25:11,564 --> 01:25:15,026 Au greșit tipul, nu-i așa, Cruise? 1167 01:25:19,030 --> 01:25:20,740 Bună, Jack. 1168 01:25:20,823 --> 01:25:22,241 Aici e Crăciunul, Willie. 1169 01:25:22,325 --> 01:25:25,411 Le putem lua pe toate, Hammond, porcul, omul de gheață. Toată mingea de ceară. 1170 01:25:25,494 --> 01:25:28,164 Ăsta e el! Acesta este Omul de Gheață, chiar acolo. 1171 01:25:28,247 --> 01:25:29,957 Destul de bine, Jack. 1172 01:25:31,167 --> 01:25:32,918 Ai fost întotdeauna un polițist inteligent. 1173 01:25:33,002 --> 01:25:35,963 Știi, Ben, Chiar nu voiam să cred. 1174 01:25:36,589 --> 01:25:38,215 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, Jack. 1175 01:25:38,883 --> 01:25:40,217 Tot ce vreau este Omul de Gheață. 1176 01:25:40,301 --> 01:25:42,511 Voi doi luați banii. Pleacă naibii de aici. 1177 01:25:42,595 --> 01:25:44,263 Nimeni nu pleacă de aici cu banii mei. 1178 01:25:44,347 --> 01:25:46,641 Bani? Îl vreau pe nenorocitul de Om de Gheață! 1179 01:26:06,243 --> 01:26:08,120 Ia naiba din drum! 1180 01:27:05,845 --> 01:27:07,221 Hai, dracului! 1181 01:27:27,283 --> 01:27:29,034 Ajută-mă cineva! 1182 01:27:29,744 --> 01:27:30,911 Taci! 1183 01:27:32,496 --> 01:27:34,248 Fugi! Nu! Nu! 1184 01:27:36,917 --> 01:27:38,502 Nenorocită de cățea! 1185 01:27:38,586 --> 01:27:41,088 M-ai mușcat, nenorocită! 1186 01:28:11,160 --> 01:28:13,120 M-ai pus la cale, Ben! 1187 01:28:14,789 --> 01:28:17,625 Nu ai trecut niciodată rahatul ăsta prin NCIC. 1188 01:28:17,708 --> 01:28:21,086 L-ai pus pe Cruise să ridice arma în acea zi la pistă. 1189 01:28:21,170 --> 01:28:23,631 Aveam nevoie de o pârghie asupra ta, Jack. Te apropiai. 1190 01:29:09,635 --> 01:29:10,970 La naiba! 1191 01:29:43,919 --> 01:29:46,505 Jack, putem rezolva asta. Doar lasă-mă să ies de aici. 1192 01:29:49,341 --> 01:29:51,010 Ești o rușine, Ben. 1193 01:29:52,928 --> 01:29:54,763 Nimic mai rău decât un polițist rău. 1194 01:29:54,847 --> 01:29:57,850 Hei, Jack, multumesc pentru o zi foarte placuta. 1195 01:29:57,933 --> 01:30:00,519 Bine? Nu am mașină, nu am bani, 1196 01:30:00,603 --> 01:30:02,062 și o să închei ziua liberă 1197 01:30:02,146 --> 01:30:04,315 cu Uzi-ul ăsta nenorocit lângă templul meu. 1198 01:30:04,398 --> 01:30:06,150 Mulțumesc, Jack. Uite, aceasta este ziua lui Jack. 1199 01:30:06,233 --> 01:30:08,402 De ce nu-l lași pe Jack să mă împuște? Salvează-ți glonțul. 1200 01:30:08,485 --> 01:30:10,529 Jack, de ce nu mă împuști? Împuşcă-mă, Jack! 1201 01:30:35,512 --> 01:30:37,348 Vine prin. Vine prin. 1202 01:30:41,769 --> 01:30:43,062 Oh, Jack. 1203 01:30:44,438 --> 01:30:47,024 Nu pot să cred că m-ai împușcat, omule. Rahatul ăsta doare, omule. 1204 01:30:47,107 --> 01:30:50,235 Ei bine, ți-am spus, ar fi trebuit să cumperi o vestă antiglonț al naibii. 1205 01:30:51,654 --> 01:30:55,115 Ai făcut bine, Reggie. Te-ai descurcat foarte bine. 1206 01:30:56,200 --> 01:30:58,077 Doctorul spune că o să fii bine. 1207 01:30:59,244 --> 01:31:01,080 Cred că sunt un șut destul de bun, nu? 1208 01:31:02,414 --> 01:31:04,166 Va trebui să o luați ușor pentru o vreme. 1209 01:31:04,249 --> 01:31:06,543 Îmi pare rău a trebuit să-ți lovești prietenul, omule. 1210 01:31:07,211 --> 01:31:09,588 El nu era prietenul meu. Ești prietenul meu. 1211 01:31:11,090 --> 01:31:13,759 În plus, a trebuit să-mi salvez partenerul, nu 1? 1212 01:31:20,474 --> 01:31:22,351 Am luat asta de pe Omul de Gheață. 1213 01:31:23,394 --> 01:31:25,104 Sunt 500 de mii. 1214 01:31:26,271 --> 01:31:30,025 Ne vedem la spital. Vom vorbi despre asta, bine? 1215 01:31:37,032 --> 01:31:38,659 Aici. Ține asta pentru mine.