1
00:01:27,598 --> 00:01:30,658
''למי יש את הדברים
שהפך את המערב הפרוע לפראי?

2
00:01:31,101 --> 00:01:34,161
''מי משמח כל אישה,
גבר וילד?

3
00:01:34,571 --> 00:01:38,234
''מי עושה כמיטב יכולתו
לתת ללקוחות ריגוש?

4
00:01:38,408 --> 00:01:40,535
-''WHO?
-''קולונל באפלו ביל!

5
00:01:41,778 --> 00:01:44,872
''למי יש את ההצגה
שזוכה להכי הרבה מחיאות כפיים?

6
00:01:45,015 --> 00:01:47,950
''חמש מאות אינדיאנים וחמישים סקוואים

7
00:01:48,719 --> 00:01:52,382
''עשרה מופעים עלילתיים
ויש את התכונה המיוחדת עדיין

8
00:01:52,556 --> 00:01:54,217
-''מי?
-''קולונל באפלו ביל!

9
00:01:57,127 --> 00:02:00,654
-''ראית פעם חבל בוקרים היגוי?
-''לא, אנחנו לא!

10
00:02:00,731 --> 00:02:04,132
-''או אינדיאני עם נוצות זורק חנית?
-''לא, אנחנו לא!

11
00:02:04,368 --> 00:02:06,666
''או שצלף יורה בעגיל
מאוזן?

12
00:02:06,737 --> 00:02:07,829
''לא, אנחנו לא!

13
00:02:07,904 --> 00:02:11,067
-''ראית פעם עיכוב?
-''לא, אדוני!

14
00:02:11,141 --> 00:02:12,938
''אז תתקרב

15
00:02:13,010 --> 00:02:16,070
''ותן לי לתת לך
קצת מהאווירה''

16
00:02:16,146 --> 00:02:19,912
היכרות עם העולם
הצלם החד הגדול ביותר, מר פרנק באטלר!

17
00:02:26,623 --> 00:02:31,424
''השעה היא חצות והכל דומם

18
00:02:32,029 --> 00:02:36,557
''אנחנו רואים את המאמן
מטפסים במעלה הגבעה

19
00:02:37,100 --> 00:02:40,831
''הולך בשביל ההר
נשיאת נוסעים ודואר

20
00:02:41,104 --> 00:02:46,940
''אף פעם לא חושד בסכנה
כשהם מתגלגלים

21
00:02:47,611 --> 00:02:51,479
''הנהג הערני יושב במושבו

22
00:02:51,548 --> 00:02:54,984
''הרובה הנאמן שלו מונח לרגליו

23
00:02:55,185 --> 00:02:59,349
''חלק מהנוסעים בפנים
נראה שהם מנמנמים בזמן שהם נוסעים

24
00:02:59,523 --> 00:03:05,951
''אף פעם לא חושד
יש משהו ממש לא בסדר

25
00:03:06,163 --> 00:03:07,858
''פתאום נשמעת צעקה!

26
00:03:07,931 --> 00:03:09,364
''על מה כל זה?

27
00:03:09,833 --> 00:03:12,324
'''על מה מדובר?' אתה שואל.
זה אינדיאנים!

28
00:03:12,436 --> 00:03:13,835
-''אינדיאנים?
-''אינדיאנים!

29
00:03:14,037 --> 00:03:15,026
''אינדיאנים!

30
00:03:15,105 --> 00:03:17,596
''אינדיאנים בולטים מאוד, חתוכים-גרון!

31
00:03:17,674 --> 00:03:18,606
''אינדיאנים!

32
00:03:18,675 --> 00:03:21,838
''בדיוק כשהם כבר
לקחו את כולם בכוח

33
00:03:22,179 --> 00:03:25,239
''מי עושה כניסה
על סוס לבן גדול?

34
00:03:25,515 --> 00:03:29,110
''מי מתחיל לירות עד
לא נשאר מי להרוג?

35
00:03:29,553 --> 00:03:32,351
-''גנרל גרנט?
-''לֹא. קולונל באפלו ביל!

36
00:03:46,970 --> 00:03:49,939
''למי יש את הדברים
שהפך את המערב הפרוע לפראי?

37
00:03:50,273 --> 00:03:53,071
''מי משמח כל אישה,
גבר וילד?

38
00:03:53,844 --> 00:03:58,713
''מי עושה כמיטב יכולתו
לתת ללקוחות ריגוש?

39
00:03:59,149 --> 00:04:04,917
''קולונל באפלו ביל! ''

40
00:04:31,081 --> 00:04:32,981
צהריים טובים.

41
00:04:41,525 --> 00:04:43,652
מה קורה כאן? אינדיאנים!

42
00:04:47,297 --> 00:04:48,992
מה אתה חושב שאתה עושה?

43
00:04:49,065 --> 00:04:51,863
אני עסוק עכשיו.
תצטרך לקבוע פגישה.

44
00:04:53,069 --> 00:04:54,058
תפסיק עם זה!

45
00:04:54,204 --> 00:04:55,671
איש טוב שלי....

46
00:04:56,339 --> 00:04:59,274
אתה מציע שנשמור על האנשים
של העיר הזאת בבורות...

47
00:04:59,342 --> 00:05:00,900
... על המופע הגדול ביותר עלי אדמות?

48
00:05:00,977 --> 00:05:04,743
אני מציע לך לפנות. זה המלון שלי
ולא יהיו לי שום סימנים.

49
00:05:04,815 --> 00:05:06,146
אתה חייב להיות....

50
00:05:06,383 --> 00:05:07,714
אל תגיד לי.

51
00:05:08,118 --> 00:05:09,016
מר ווילסון.

52
00:05:09,119 --> 00:05:11,485
מה שלומך, אדוני?
זהו תענוג גדול.

53
00:05:11,555 --> 00:05:13,113
הרשה לי להציג את עצמי.

54
00:05:13,190 --> 00:05:16,182
אני צ'ארלס דבנפורט,
מנהל אישי של באפלו ביל קודי.

55
00:05:16,259 --> 00:05:17,385
שמח להכיר אותך, אבל--

56
00:05:17,460 --> 00:05:20,725
כשאנחנו מקיימים את משחק הירי שלנו,
כולם יהיו כאן וצופים.

57
00:05:20,797 --> 00:05:22,492
זה הפרסום הכי טוב.

58
00:05:22,566 --> 00:05:23,430
איזו התאמה?

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
פרנק באטלר נגד הזריקה המקומית שלך.
אנחנו עושים את זה בכל עיר.

60
00:05:26,403 --> 00:05:30,169
לא כאן אתה לא. זה הדשא שלי
ואתה לא מחזיק בו שום גפרור.

61
00:05:30,240 --> 00:05:34,040
אנחנו לוקחים 10 חדרים שלך.
להרבה בוקרים ואינדיאנים?

62
00:05:34,110 --> 00:05:36,305
עבור הכותרות.
אינדיאנים ישנים בלובי.

63
00:05:36,379 --> 00:05:37,607
אינדיאנים! הו, ילד!

64
00:05:37,681 --> 00:05:39,945
אני לא רוצה שחקנים.
הרגע היה לי את פיוני ביל...

65
00:05:40,016 --> 00:05:43,952
...והמופע שלו במזרח הרחוק. כמה מהם
רדף אחרי האורחים שלי על סוס.

66
00:05:44,020 --> 00:05:45,453
עכשיו, קח את הדברים שלך וקבל.

67
00:05:45,522 --> 00:05:47,615
מדשאה יפה קיבלת כאן.
אני אשכור אותו ממך.

68
00:05:47,691 --> 00:05:49,283
-25 דולר לשעות אחר הצהריים.
-לֹא.

69
00:05:49,492 --> 00:05:50,550
-50 דולר.
-לֹא.

70
00:05:50,694 --> 00:05:53,561
-מה דעתך על 50 דולר במזומן ושתי סקוואות?
-לא, לא.

71
00:05:53,830 --> 00:05:55,957
-מה דעתך על 50 squaws ו-2 $ במזומן?
-לֹא!

72
00:05:56,299 --> 00:05:57,357
-לֹא?
-לֹא!

73
00:05:57,434 --> 00:05:59,493
לא, ילד. אני אאכיל אותך לאינדיאנים.

74
00:05:59,569 --> 00:06:01,230
אינדיאנים. הו, ילד.

75
00:06:05,876 --> 00:06:07,707
נראה קצת קטן לתחרות.

76
00:06:07,777 --> 00:06:09,369
-אתה לא אוהב את זה?
-לא הרבה.

77
00:06:09,446 --> 00:06:10,913
טוב, כי אין לך את זה.

78
00:06:10,981 --> 00:06:12,881
-מי אומר זאת?
-הוא כן.

79
00:06:15,952 --> 00:06:17,146
תוציא את הסוס הזה מפה.

80
00:06:17,220 --> 00:06:18,983
נראה שהוא חושב שזה המלון שלו.

81
00:06:19,055 --> 00:06:21,580
-הזכרת את שמי?
-הוא קם מתחתיו.

82
00:06:24,794 --> 00:06:27,729
-הנה כמה כרטיסים להופעה.
-תודה, פרנק.

83
00:06:27,797 --> 00:06:29,128
אל תחמיצו את הכניסה שלי.

84
00:06:29,199 --> 00:06:31,565
בסדר, פרנק. אל תשכח את ארוחת הערב עכשיו.

85
00:06:31,635 --> 00:06:33,967
-אני אהיה שם.
אני אשלח את הכרכרה.

86
00:06:34,337 --> 00:06:35,565
להתראות.

87
00:06:38,675 --> 00:06:41,576
אני פרנק באטלר.
-אין לך איפה לישון.

88
00:06:41,645 --> 00:06:44,808
חכה רגע. אני כאן כדי לעשות לך טובה.

89
00:06:45,081 --> 00:06:47,106
אתן לך הזדמנות לזכות ב-$100.

90
00:06:47,550 --> 00:06:48,414
כן, איך?

91
00:06:48,485 --> 00:06:51,921
פשוט תעלה את האלופה המקומית
ואתן לך הימור צדדי של 100$...

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,649
... נגד 10 חדרים עבור השחקנים שלנו.

93
00:06:53,723 --> 00:06:54,690
לא, אדוני.

94
00:06:55,492 --> 00:06:58,256
נקה את כל זה מהמרפסת
לפני שאתקשר למרשל.

95
00:06:58,328 --> 00:07:01,263
בטח הקסמת אותו.
אנחנו לא צריכים אותו.

96
00:07:02,399 --> 00:07:04,060
תגידי לבנים להתחיל לארוז.

97
00:07:04,200 --> 00:07:06,862
אנחנו נעשה את המשחק במגרש הירידים.
-כן, הוד מלכותך.

98
00:07:06,937 --> 00:07:09,497
-נתראה מאוחר יותר.
-כן, הוד מלכותך.

99
00:07:11,207 --> 00:07:13,869
בסדר, תתחיל לטעון.
אנחנו חוזרים לעיר.

100
00:07:16,780 --> 00:07:19,408
אני אחזור ואמסור את החדשות הטובות
לבאפלו ביל.

101
00:07:19,616 --> 00:07:22,050
היי, דולי! מַבחֵשׁ!

102
00:07:22,419 --> 00:07:24,011
דולי, קדימה. אנחנו עוברים דירה.

103
00:07:24,087 --> 00:07:27,648
נָע?
אני לא זז שוב בשביל אף אחד!

104
00:07:27,724 --> 00:07:30,522
בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן
ותחזור עם הבנים.

105
00:07:43,106 --> 00:07:44,869
ירו בי!

106
00:07:45,976 --> 00:07:47,000
אינדיאנים!

107
00:07:48,712 --> 00:07:49,701
אינדיאנים!

108
00:07:53,216 --> 00:07:54,513
זאת הציפור שלי.

109
00:07:54,617 --> 00:07:56,141
יריתם את הירייה הזו?

110
00:07:57,821 --> 00:07:58,981
זה לא היה כלום.

111
00:07:59,055 --> 00:08:01,751
זה לא היה כלום?
יכולת להרוג אותי!

112
00:08:01,858 --> 00:08:04,258
תן לי את הציפור הזאת.
-זה שלי. יריתי בו.

113
00:08:04,327 --> 00:08:06,352
ירית את זה ישר מהכובע שלי.

114
00:08:07,764 --> 00:08:09,254
איך זה הגיע לשם?

115
00:08:09,332 --> 00:08:11,027
תפרתי את זה שם.

116
00:08:11,167 --> 00:08:13,931
לְשֵׁם מַה? זה לא טוב.
אין עליו בשר.

117
00:08:14,571 --> 00:08:17,267
זו לא ציפור אוכלת. זו ציפור לובשת.

118
00:08:18,675 --> 00:08:22,076
בְּסֵדֶר. אבל סביב החלקים האלה,
תצטרך להמשיך לתפור אותו...

119
00:08:22,145 --> 00:08:24,113
... כי אנשים ימשיכו לצלם את זה.

120
00:08:24,180 --> 00:08:25,647
הרסתם את זה!

121
00:08:26,149 --> 00:08:28,310
כן, זה בהחלט נראה מפוקפק, גברתי.

122
00:08:28,952 --> 00:08:30,510
הנה, קח אחד משלי.

123
00:08:30,587 --> 00:08:32,612
תרחיק ממני את הדבר המלוכלך הזה!

124
00:08:33,189 --> 00:08:37,558
היא לא מטונפת. היא נראית יותר טוב ממך,
ויש לה כדור בראש.

125
00:08:38,228 --> 00:08:40,822
שמעתי ירי.
-היצור הזה ניסה לרצוח אותי.

126
00:08:40,930 --> 00:08:42,625
האם האקדח הזה טעון?
-בַּטוּחַ.

127
00:08:42,699 --> 00:08:44,132
אבל אני יכול לרוקן אותו מהר.

128
00:08:45,602 --> 00:08:46,694
חכה לי!

129
00:08:47,670 --> 00:08:50,070
לא באמת הייתי יורה בה.

130
00:08:50,173 --> 00:08:51,868
זה מאוד מתורבת מצידך.

131
00:08:52,542 --> 00:08:56,171
בחור בהמשך הדרך אומר לי
זה כאן מלון עלייה למטוס.

132
00:08:56,246 --> 00:08:57,338
מה אם כן?

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,573
אולי אתה ואני נוכל לעשות קצת מסחר.

134
00:08:59,816 --> 00:09:03,343
- במה יש לך לסחור?
יש לי שליו, ברווזי בר, כמה דגנים--

135
00:09:03,420 --> 00:09:05,217
לא, אני יכול להשיג את כל המשחק שאני רוצה.

136
00:09:05,288 --> 00:09:09,247
כשאנשים אוכלים את סוג המשחק שאתה מקבל,
הם ממשיכים לירוק כדורים.

137
00:09:09,325 --> 00:09:10,849
גם שיניים לפעמים.

138
00:09:11,327 --> 00:09:12,521
שלי שונה.

139
00:09:15,999 --> 00:09:18,729
צא החוצה, עכשיו.
האיש לא ירדוף אחריך.

140
00:09:20,170 --> 00:09:22,604
קדימה. זה בסדר. יָשָׁר.

141
00:09:24,774 --> 00:09:28,175
אחיות ילדות ואח קטן
עדיין לא רגיל לאנשים.

142
00:09:28,344 --> 00:09:30,744
הם מעולם לא היו מחוץ למחוז האפל לפני כן.

143
00:09:32,215 --> 00:09:32,943
קדימה.

144
00:09:33,016 --> 00:09:35,541
תנער את הזנב שלך!
האיש מחכה לך.

145
00:09:38,955 --> 00:09:41,788
לְהִזדַרֵז! הוא לא יכול לחכות כל היום.

146
00:09:49,399 --> 00:09:51,993
הם נראים קצת מאובקים, לא?

147
00:09:54,003 --> 00:09:55,470
אנחנו בעסקים ביחד.

148
00:09:55,538 --> 00:09:58,701
אני מקפיץ אותם, היא קוטפת אותם,
היא בוחרת בהם, והיא מושכת אותם.

149
00:09:58,775 --> 00:09:59,673
מי הוא?

150
00:09:59,742 --> 00:10:01,937
ג'ייק הקטן? הוא כלב הציפור שלי.

151
00:10:02,612 --> 00:10:06,048
ג'ייק, תפסיק לרחרח.
בשביל מה יש לך שרוול?

152
00:10:07,784 --> 00:10:09,877
הנה אתה, אדוני. תסתכל על זה.

153
00:10:10,286 --> 00:10:11,651
הרם את כנפיו.

154
00:10:11,855 --> 00:10:15,621
אין זריקה בציפור הזו,
רק חור קטן אחד בראשו.

155
00:10:16,059 --> 00:10:17,720
צילום אדיר ויפה.

156
00:10:17,861 --> 00:10:19,522
זה גם מאוד נחמד לאכול.

157
00:10:19,596 --> 00:10:23,293
על כל אחד שאתה לוקח, אתה חייב
תן לי שני ניקל ואגורה.

158
00:10:23,500 --> 00:10:25,297
בְּסֵדֶר. אני אקח שני תריסר.

159
00:10:26,402 --> 00:10:27,869
כמה זה?

160
00:10:28,238 --> 00:10:29,262
עשרים וארבע.

161
00:10:32,976 --> 00:10:35,206
מי אנחנו מכירים יכול לספור עד 24?

162
00:10:35,278 --> 00:10:36,711
אני יכול לספור עד 20.

163
00:10:36,880 --> 00:10:38,313
אתה בטוח?

164
00:10:39,949 --> 00:10:41,314
אני יכול לתת לך רק 20.

165
00:10:41,384 --> 00:10:43,409
בסדר. תשאיר את החשבון אצלם.

166
00:10:45,755 --> 00:10:47,586
-מהו שטר?
-שטר הוא שובר.

167
00:10:47,657 --> 00:10:49,921
אתה לא מנהל ספרים?
אתה לא קורא או כותב?

168
00:10:50,293 --> 00:10:52,659
אנחנו לא קוראים טוב כמו כולם.

169
00:10:53,663 --> 00:10:55,563
אנחנו לא קוראים טוב כמו כולם.

170
00:10:56,199 --> 00:11:01,569
''אנשים מטומטמים מאיפה שאני בא
הם לא למדו

171
00:11:02,138 --> 00:11:07,542
''עדיין הם שמחים ככל שניתן
לעשות מה שבא באופן טבעי

172
00:11:07,977 --> 00:11:10,343
''עושים מה שבא טבעי

173
00:11:10,613 --> 00:11:15,778
''אנשים כמונו לעולם לא יוכלו להתעסק
עם בתי ספר וספרים ולמידה

174
00:11:16,419 --> 00:11:21,857
''עדיין עברנו מא' לת'
לעשות מה שבא באופן טבעי

175
00:11:22,392 --> 00:11:24,485
''עושים מה שבא טבעי

176
00:11:24,928 --> 00:11:27,692
''אתה לא חייב לדעת
איך לקרוא או לכתוב

177
00:11:27,764 --> 00:11:30,528
''כשאתה יוצא עם בחור
לאור הירח החיוור

178
00:11:30,733 --> 00:11:33,224
''לא צריך לחפש בספר כדי למצוא

179
00:11:33,303 --> 00:11:36,568
''מה הוא חושב על הירח
ומה שעל ליבו

180
00:11:36,806 --> 00:11:39,274
''זה בא באופן טבעי

181
00:11:39,943 --> 00:11:41,911
''זה בא באופן טבעי

182
00:11:41,978 --> 00:11:47,439
''דוד שלי לא משלם מיסים
כתובתו אף פעם לא נותנת

183
00:11:47,584 --> 00:11:53,045
''הם לא יכולים לגבות את המיסים שלו
כי הם לא יודעים איפה הוא גר

184
00:11:53,856 --> 00:11:58,953
''בן דודה כעס כאשר
הם תפסו אותו גונב תרנגולות

185
00:11:59,529 --> 00:12:05,126
'''אני בזכויות שלי,' אמר
לעשות מה שבא באופן טבעי

186
00:12:05,335 --> 00:12:07,633
''עושים מה שבא טבעי

187
00:12:13,710 --> 00:12:18,773
''דוד ג'ד מעולם לא קרא
אלמנך על שתייה

188
00:12:19,482 --> 00:12:24,749
''עדיין הוא תמיד בטיול
לעשות מה שבא באופן טבעי

189
00:12:25,054 --> 00:12:27,579
''עושים מה שבא טבעי

190
00:12:27,957 --> 00:12:32,917
''אחות סאל שהיא מוזיקלית
מעולם לא היה שיעור

191
00:12:33,630 --> 00:12:39,068
''עדיין היא למדה לשיר אוף-קי
לעשות מה שבא באופן טבעי

192
00:12:39,302 --> 00:12:41,532
''עושים מה שבא טבעי

193
00:12:42,071 --> 00:12:44,471
''אתה לא חייב ללכת לבית ספר פרטי

194
00:12:44,540 --> 00:12:47,532
''לא כדי להגביר את ההמולה שלך
לפרד עקשן

195
00:12:47,644 --> 00:12:50,442
''אתה לא חייב לבוא
מעיירה גדולה וגדולה

196
00:12:50,513 --> 00:12:53,448
''לא לנקות אורווה
בשמלת ערב

197
00:12:53,916 --> 00:12:56,316
''זה בא באופן טבעי

198
00:12:56,653 --> 00:12:58,678
''זה בא באופן טבעי

199
00:12:58,755 --> 00:13:04,091
''דוד שלי בטקסס
לא יכול אפילו לכתוב את שמו

200
00:13:04,394 --> 00:13:09,559
''הוא חותם על הצ'קים שלו עם X
אבל הם מזומנים אותם באותה מידה

201
00:13:10,466 --> 00:13:15,494
''סבא דיק תמיד היה חולה
אבל מעולם לא ראיתי רופא

202
00:13:16,205 --> 00:13:21,609
''הוא פשוט מת בגיל תשעים ושלוש
לעשות מה שבא באופן טבעי

203
00:13:21,878 --> 00:13:24,438
''עושים מה שבא טבעי

204
00:13:24,647 --> 00:13:30,483
''לעשות מה שבא באופן טבעי''

205
00:13:38,494 --> 00:13:41,122
בסדר, ילדים.
לכו אל הבית עם הציפורים.

206
00:13:41,197 --> 00:13:42,528
המטבח נמצא מאחור.

207
00:13:42,598 --> 00:13:44,429
ודא שאתה לא סופר יותר מ-20.

208
00:13:44,500 --> 00:13:47,401
-אל תדאג. הוא לא יכול.
-תמשיך. תסתדר איתך.

209
00:13:47,670 --> 00:13:49,160
תגיד, זה היה יפה מאוד.

210
00:13:49,238 --> 00:13:52,696
תוֹדָה. אני אוהב לשיר.
״כמובן, הצילום הרבה יותר כיף.

211
00:13:52,809 --> 00:13:54,936
אני יורה מאז שהייתי בן 10.

212
00:13:55,011 --> 00:13:56,035
מתחשק לך לצלם?

213
00:13:56,112 --> 00:13:59,843
אני יכול לירות את האפרסק מאפרסק.
רואה את התרנגול הזה למעלה?

214
00:14:00,383 --> 00:14:01,145
כֵּן.

215
00:14:03,386 --> 00:14:04,375
עכשיו אתה לא.

216
00:14:04,454 --> 00:14:06,183
קופץ יהושפט!

217
00:14:06,823 --> 00:14:08,552
איך תרצה להרוויח 5$?

218
00:14:09,392 --> 00:14:10,586
עושה מה?

219
00:14:10,827 --> 00:14:13,557
יש ראש נפוח
מתוך מופע המערב הפרוע.

220
00:14:13,629 --> 00:14:15,460
אני לא יורה באנשים!

221
00:14:15,531 --> 00:14:18,261
הוא מאתגר כל אחד במחוז
למשחק יריות.

222
00:14:18,334 --> 00:14:21,064
אני יכול לפגוע בכל דבר שהוא יכול להכות,
עומד על הראש שלי!

223
00:14:21,137 --> 00:14:23,537
-תראה את זה.
-לא, אני מאמין לך.

224
00:14:23,606 --> 00:14:26,074
אני אלך לעשות את הסידורים.
אתה מחכה כאן.

225
00:14:26,309 --> 00:14:28,277
-איך קוראים לך?
אנני אוקלי.

226
00:14:28,344 --> 00:14:29,333
אנני אוקלי.

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,848
קדימה, סבתא.
אני חייב להאיר אותך.

228
00:14:37,854 --> 00:14:40,084
איך כל כך הלכלכתם את האף?

229
00:14:44,627 --> 00:14:47,061
-מה יש לך שם?
-איך זה נראה?

230
00:14:47,130 --> 00:14:49,360
זה מנצח אותי. זה לא רובה, נכון?

231
00:14:49,532 --> 00:14:50,965
אין לך עיניים?

232
00:14:56,873 --> 00:14:59,706
כן, יש לך עיניים.

233
00:15:01,310 --> 00:15:04,677
אתה לא צריך להשתטות
עם חתיכת זבל ישן כמו זה.

234
00:15:04,747 --> 00:15:06,305
אתה עלול להיפגע.

235
00:15:06,549 --> 00:15:09,382
הדבר הזה עלול להתפוצץ
ולעוף את האוזניים.

236
00:15:09,819 --> 00:15:13,585
תחזיר את זה לאבא שלך
ותשיג לעצמך מסרגות.

237
00:15:16,192 --> 00:15:17,489
היי, אדוני.

238
00:15:18,428 --> 00:15:20,919
אתה חושב שאוכל לשמור אותו
עד היום אחר הצהריים?

239
00:15:21,431 --> 00:15:24,889
זה לא משנה לי.
אני לא רוצה שתיפגע. זה הכל.

240
00:15:24,967 --> 00:15:27,993
אני רק רוצה לשמור את זה מספיק זמן
לזכות בתחרות ירי...

241
00:15:28,070 --> 00:15:31,198
... מתוך ראש נפוח גדול
מתוך מופע המערב הפרוע.

242
00:15:32,208 --> 00:15:33,505
אתה מתכוון לפרנק באטלר?

243
00:15:33,576 --> 00:15:35,271
הם לא אמרו את שמו.

244
00:15:35,845 --> 00:15:38,143
רק שהוא היה נוקשה ראש נפוח?

245
00:15:38,214 --> 00:15:38,976
כֵּן.

246
00:15:39,048 --> 00:15:40,106
הוא אלוף.

247
00:15:40,450 --> 00:15:42,145
-מה זה?
-הוא הכי טוב.

248
00:15:42,218 --> 00:15:43,480
הוא היה.

249
00:15:45,254 --> 00:15:47,222
אתה מסודר לעצמך, נכון?

250
00:15:47,490 --> 00:15:49,617
לגבי זה, אני, אבל...

251
00:15:49,692 --> 00:15:53,560
ברגע שאני מנסה להאיר פנים לאנשים,
אני עצבני כמו אלון קרצוף.

252
00:15:55,465 --> 00:15:56,489
לא?

253
00:15:58,134 --> 00:16:00,967
אני לא יודע. ראיתי יותר גרועים ממך.

254
00:16:01,204 --> 00:16:02,694
-יָשָׁר?
-בַּטוּחַ.

255
00:16:04,574 --> 00:16:07,099
בהצלחה במשחק הקליעה.
אני אראה אותך שם.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,541
היי, אדוני.

257
00:16:11,747 --> 00:16:13,738
-אתה לא אוהב בנות?
-בַּטוּחַ.

258
00:16:15,651 --> 00:16:16,811
אני ילדה.

259
00:16:17,587 --> 00:16:18,645
זה בסדר.

260
00:16:19,155 --> 00:16:22,124
האם יש סוג מיוחד של בחורה
שאתה אוהב?

261
00:16:22,525 --> 00:16:26,393
כֵּן. אני אוהב את הסוג
שאתה רואה במגזיני תמונות...

262
00:16:27,697 --> 00:16:30,689
...מעין מעודן וגומות ורדרדות.

263
00:16:31,300 --> 00:16:34,736
''הילדה שאתחתן איתה

264
00:16:34,804 --> 00:16:37,705
''יהיה חייב להיות

265
00:16:37,773 --> 00:16:43,678
''רך וורוד כמו חדר ילדים

266
00:16:43,746 --> 00:16:48,809
''הבחורה שאקרא לשלי

267
00:16:49,685 --> 00:16:53,917
''ילבש סאטן ושרוכים

268
00:16:53,990 --> 00:16:57,187
''וריח של קלן

269
00:16:58,160 --> 00:17:03,530
''ציפורניה יהיו מצוחצחות ובשערה

270
00:17:03,866 --> 00:17:09,429
''היא תלבש גרדניה ואני אהיה שם

271
00:17:09,505 --> 00:17:11,496
''במקום להסתובב

272
00:17:12,775 --> 00:17:18,338
אני אשב לידה

273
00:17:19,315 --> 00:17:24,480
''והיא תגרגר כמו חתלתול

274
00:17:27,089 --> 00:17:31,185
''בובה שאני יכול לשאת

275
00:17:32,061 --> 00:17:39,797
''הבחורה שאיתה אתחתן חייבת להיות''

276
00:18:23,312 --> 00:18:29,581
''הו, אמא שלי נבהלה
על ידי רובה ציד הם אומרים

277
00:18:30,486 --> 00:18:34,820
''בגלל זה אני זריקה כל כך נפלאה

278
00:18:37,126 --> 00:18:42,621
''אהיה בחוץ בקקטוס
ואני הייתי מתאמן כל היום

279
00:18:43,432 --> 00:18:48,665
''אבל עכשיו תגיד לי מה יש לי?

280
00:18:50,306 --> 00:18:55,073
''אני מהיר על ההדק
עם מטרות לא גדולות בהרבה

281
00:18:55,344 --> 00:18:59,041
''חוץ מנקודת מבט, אני מספר אחת

282
00:19:00,049 --> 00:19:04,816
''אבל הציון שלי עם נופל
נמוך ממרתף

283
00:19:04,887 --> 00:19:08,550
''הו, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

284
00:19:10,059 --> 00:19:14,428
''כשאני עם אקדח
אני נוצץ כמו קריסטל

285
00:19:14,664 --> 00:19:19,033
''כן, אני זורח כמו שמש הבוקר

286
00:19:19,702 --> 00:19:24,366
''אבל אני מאבד את כל הברק שלי
כשאני עם ברונקובסטר

287
00:19:24,440 --> 00:19:28,433
''הו, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

288
00:19:29,078 --> 00:19:33,742
''עם אקדח, עם אקדח

289
00:19:33,949 --> 00:19:38,181
''לא, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

290
00:19:39,088 --> 00:19:43,457
''אם הלכתי לקרב
עם עדר בקר של מישהו

291
00:19:43,526 --> 00:19:48,190
''היה לך סטייק כשהעבודה תסתיים

292
00:19:48,264 --> 00:19:52,928
''אבל אם אני יורה ברועה
הם היו סוגרים אותי על רצח

293
00:19:53,002 --> 00:19:57,666
'''כי אתה לא יכול לירות בזכר
בזנב כמו שליו

294
00:19:57,940 --> 00:20:01,432
''הו, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

295
00:20:05,281 --> 00:20:09,945
''אם יריתי בארנב
איזה פרוון יתפוס אותו

296
00:20:10,019 --> 00:20:14,683
''עבור מעיל שיחמם מישהו

297
00:20:14,824 --> 00:20:19,488
''אבל אתה לא יכול לירות במאהב
ולהשתמש בו לכיסוי

298
00:20:19,762 --> 00:20:23,459
''הו, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

299
00:20:24,734 --> 00:20:29,228
''הבנות עם מטריות
הם תמיד בחוץ עם נופלים

300
00:20:29,338 --> 00:20:33,638
''בגשם או בשמש הקופחת

301
00:20:33,943 --> 00:20:38,607
''אבל אדם אף פעם לא זוט
עם בחורות שנושאות רובים

302
00:20:38,848 --> 00:20:42,841
''הו, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

303
00:20:43,519 --> 00:20:47,512
''עם אקדח, עם אקדח

304
00:20:48,124 --> 00:20:52,720
''לא, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח

305
00:20:53,262 --> 00:20:57,699
''טום, דיק או הארי
יבנה בית לקארי

306
00:20:57,767 --> 00:21:01,760
''כשהמטיף הפך אותם לאחד

307
00:21:02,571 --> 00:21:07,235
''אבל הוא לא יכול לבנות לכם בתים
עם זריקה במכנסיים

308
00:21:07,343 --> 00:21:12,007
'''כי גבר עלול להיות לוהט
אבל הוא לא כשיורים בו

309
00:21:12,148 --> 00:21:16,141
''הו, אתה לא יכול להשיג גבר עם אקדח''

310
00:21:23,793 --> 00:21:25,852
גבירותיי ורבותיי, התכנסו.

311
00:21:26,829 --> 00:21:29,491
עכשיו, בלי דיבורים נוספים,
זה נותן לי תענוג גדול...

312
00:21:29,565 --> 00:21:32,125
וזו זכות גדולה
להציג בפניכם...

313
00:21:32,201 --> 00:21:33,759
...קולונל וויליאם פ. קודי...

314
00:21:33,836 --> 00:21:36,532
...אהוב על כולכם
ומוכר לכולכם בתור...

315
00:21:36,605 --> 00:21:38,072
...באפלו ביל.

316
00:21:43,512 --> 00:21:47,346
החברים הצעירים שלי,
זה תמיד נותן לי הנאה גדולה...

317
00:21:47,583 --> 00:21:50,575
...לחזור למדינה האהובה עלי, אוהיו.

318
00:21:50,953 --> 00:21:54,855
אני כאן היום כדי לשפוט תחרות
של ירי מפואר...

319
00:21:55,057 --> 00:21:57,685
...בין הצלף הטוב ביותר
המחוז שלך מציע...

320
00:21:58,127 --> 00:22:02,757
...ואחד החדים הגדולים ביותר
העולם אי פעם ידע.

321
00:22:03,632 --> 00:22:05,099
פרנק באטלר!

322
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
בסיועו ובעזרתו...

323
00:22:16,912 --> 00:22:20,109
... עוזרת מקסימה, מיס דולי טייט.

324
00:22:23,252 --> 00:22:25,652
האם יריבו של מר באטלר כאן?

325
00:22:27,256 --> 00:22:29,190
האם המתמודד מוכן?
-כן, אדוני.

326
00:22:29,258 --> 00:22:30,020
טוֹב.

327
00:22:30,092 --> 00:22:32,026
גבירותיי ורבותיי...

328
00:22:32,094 --> 00:22:35,757
...הכינו את עצמכם
לריגוש של החיים.

329
00:22:36,365 --> 00:22:40,301
שני גברים מפלדה ניצבו זה מול זה
במאבק פראי...

330
00:22:40,369 --> 00:22:42,701
...של מיומנות וסיבולת.

331
00:22:44,907 --> 00:22:46,204
איך קוראים לו?

332
00:22:47,543 --> 00:22:49,067
-איך קוראים לו?
-אנני.

333
00:22:49,678 --> 00:22:50,838
אנני!

334
00:22:54,049 --> 00:22:55,641
מה כל כך מצחיק?

335
00:22:56,418 --> 00:23:00,320
אתה מנסה לעשות מאיתנו טיפש?
פרנק באטלר לא יכול לירות נגד בחורה.

336
00:23:00,389 --> 00:23:02,823
-אמרת למישהו, נכון?
כן, אני יודע שעשיתי.

337
00:23:02,892 --> 00:23:05,725
-אתה מפחד מילדה קטנה?
-לא, זה לא זה, אבל--

338
00:23:05,794 --> 00:23:07,056
היא עלולה לרמות אותך.

339
00:23:08,464 --> 00:23:10,523
-מה נעשה, ב.ב.?
-שׁוּם דָבָר.

340
00:23:10,599 --> 00:23:14,091
הגברת הקטנה נענתה לאתגר.
היא זכאית להזדמנות שלה.

341
00:23:17,106 --> 00:23:18,733
אתה באמת באפלו ביל?

342
00:23:18,807 --> 00:23:20,297
למה, כן, גברת קטנה.

343
00:23:20,676 --> 00:23:21,734
אני אנני אוקלי.

344
00:23:21,810 --> 00:23:25,007
מיס אוקלי, כבוד לי.

345
00:23:26,482 --> 00:23:27,710
אתה?

346
00:23:28,884 --> 00:23:31,375
פרנק, היריב שלך מוכן.

347
00:23:33,289 --> 00:23:34,256
שלום.

348
00:23:38,127 --> 00:23:39,822
אמרתי לך שאני אראה אותך כאן.

349
00:23:40,162 --> 00:23:44,326
לא אמרת לי שכן
נוקשה ראש נפוח גדול.

350
00:23:54,410 --> 00:23:56,605
אין לנו מפה איפשהו?

351
00:24:04,286 --> 00:24:06,083
-האם אתה מוכן, מר באטלר?
-מוּכָן!

352
00:24:06,155 --> 00:24:07,486
את מוכנה, יקירתי?

353
00:24:07,556 --> 00:24:09,717
-כן, אבל על מה אנחנו יורים?
-ציפורים.

354
00:24:09,792 --> 00:24:10,656
ציפורים?

355
00:24:11,193 --> 00:24:13,218
איפה הם? אני לא רואה ציפורים.

356
00:24:13,429 --> 00:24:16,660
אלו ציפורי חימר, יקירתי.
הם יוצאים ממלכודת, מלפנים.

357
00:24:16,865 --> 00:24:19,891
התחרות תימשך
עד ההחמצה הראשונה.

358
00:24:20,269 --> 00:24:22,737
כשתהיה מוכן, יקירתי,
פשוט אמור ''משוך''

359
00:24:23,038 --> 00:24:23,834
למשוך?

360
00:24:23,939 --> 00:24:24,701
מְשׁוֹך!

361
00:24:31,647 --> 00:24:32,705
לָהִיט!

362
00:24:35,050 --> 00:24:35,812
מְשׁוֹך.

363
00:24:41,357 --> 00:24:43,689
זה נפלא!
יש להם גאדג'ט בחוץ.

364
00:24:43,792 --> 00:24:45,657
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצעוק ''משוך''.

365
00:24:51,467 --> 00:24:52,195
פגע!

366
00:24:54,636 --> 00:24:57,400
אני לא רוצה שום יתרון.
הנה, מותק. נסה את זה.

367
00:25:00,609 --> 00:25:01,837
דולי, המראה.

368
00:25:10,452 --> 00:25:11,111
מְשׁוֹך!

369
00:25:11,320 --> 00:25:12,378
צפו בזה.

370
00:25:13,889 --> 00:25:14,947
לָהִיט!

371
00:25:21,964 --> 00:25:22,658
מְשׁוֹך.

372
00:25:26,435 --> 00:25:27,265
לָהִיט!

373
00:25:34,743 --> 00:25:35,437
מְשׁוֹך.

374
00:25:36,879 --> 00:25:37,868
לָהִיט!

375
00:25:42,651 --> 00:25:43,675
מְשׁוֹך!

376
00:25:44,887 --> 00:25:45,876
לָהִיט!

377
00:25:51,093 --> 00:25:52,151
מְשׁוֹך!

378
00:25:53,062 --> 00:25:54,552
-לָהִיט!
-מְשׁוֹך!

379
00:25:55,631 --> 00:25:56,290
לָהִיט!

380
00:25:56,365 --> 00:25:57,332
מְשׁוֹך!

381
00:25:58,133 --> 00:25:59,430
-לָהִיט!
-מְשׁוֹך!

382
00:26:00,569 --> 00:26:01,661
-לָהִיט!
-מְשׁוֹך!

383
00:26:02,805 --> 00:26:03,863
-לָהִיט!
-מְשׁוֹך!

384
00:26:04,673 --> 00:26:05,401
לָהִיט!

385
00:26:09,278 --> 00:26:12,008
לְהַכפִּיל. מְשׁוֹך.

386
00:26:14,183 --> 00:26:14,979
לָהִיט!

387
00:26:18,520 --> 00:26:19,316
מְשׁוֹך.

388
00:26:21,090 --> 00:26:21,988
לָהִיט!

389
00:26:26,361 --> 00:26:27,350
לְרַבֵּעַ.

390
00:26:28,831 --> 00:26:29,798
מְשׁוֹך.

391
00:26:34,436 --> 00:26:35,198
לָהִיט.

392
00:26:39,074 --> 00:26:40,166
פימיפול!

393
00:26:41,944 --> 00:26:42,911
חָמֵשׁ!

394
00:26:44,713 --> 00:26:45,407
מְשׁוֹך!

395
00:26:54,022 --> 00:26:54,818
חָמֵשׁ.

396
00:26:55,991 --> 00:26:56,685
מְשׁוֹך!

397
00:27:01,430 --> 00:27:02,089
לְהַחמִיץ!

398
00:27:02,197 --> 00:27:06,896
אני מכריז על העלמה אנני אוקלי
הזוכה בתחרות הזו!

399
00:27:16,645 --> 00:27:18,738
איפה הכסף שלי? איפה הכסף שלי?

400
00:27:22,317 --> 00:27:23,375
עבודה יפה.

401
00:27:23,785 --> 00:27:26,345
תוֹדָה. זה לא היה כלום.
זה היה קל כמו עוגה.

402
00:27:27,990 --> 00:27:28,922
אני מצטער.

403
00:27:28,991 --> 00:27:31,653
על מה אתה מצטער?
אתה פשוט טוב, זה הכל.

404
00:27:31,727 --> 00:27:33,285
אתה לא כועס עליי, נכון?

405
00:27:33,362 --> 00:27:35,694
למה, כמובן שלא.
כל אחד יכול להחמיץ זריקה.

406
00:27:35,931 --> 00:27:37,159
אני לא יכול.

407
00:27:39,968 --> 00:27:40,832
סליחה.

408
00:27:41,637 --> 00:27:43,798
הנה ה-5 דולר שלך, אנני. אני גאה בך.

409
00:27:43,872 --> 00:27:45,032
תודה, מר ווילסון.

410
00:27:45,107 --> 00:27:46,574
לאן את הולכת עכשיו, אנני?

411
00:27:46,642 --> 00:27:49,440
אני לא יודע.
בחזרה למחוז האפל, אני מניח.

412
00:27:50,412 --> 00:27:52,209
הוא בטוח יפה.

413
00:27:53,515 --> 00:27:55,506
- להתראות, אנני.
-להתראות, מר ווילסון.

414
00:27:55,751 --> 00:27:57,309
-בהצלחה.
-תוֹדָה.

415
00:27:57,386 --> 00:28:00,617
אתם הילדים המשיכו ומשיגים את הציוד עכשיו.
מהרו.

416
00:28:01,190 --> 00:28:03,454
אני אומר לך, ילד שלי. היא תהיה סנסציה.

417
00:28:03,525 --> 00:28:05,891
הם מעולם לא ראו בחורה
מי יכול לירות ככה.

418
00:28:05,961 --> 00:28:09,920
מה גורם לך לחשוב שהיא כל כך גדולה?
היא לא יכלה לעשות זאת שוב בעוד מיליון שנה.

419
00:28:10,098 --> 00:28:11,998
אין לנו מיליון שנה!

420
00:28:12,067 --> 00:28:14,433
אם העסק ימשיך ככה,
נצטרך להתקפל.

421
00:28:14,503 --> 00:28:16,164
פאוני ביל מכה אותנו בכל מקום.

422
00:28:16,238 --> 00:28:18,433
-היא תהיה חידוש.
אני לא רוצה שותפים.

423
00:28:18,507 --> 00:28:20,099
אנחנו נהפוך אותה לעוזרת שלך.

424
00:28:20,175 --> 00:28:22,268
פעם בכמה זמן,
אתה תיתן לה לצלם.

425
00:28:22,344 --> 00:28:24,904
אתה יכול לפרוץ אותה פנימה. ואתה יודע...

426
00:28:25,013 --> 00:28:26,981
...היא די בחורה יפה.

427
00:28:27,816 --> 00:28:31,013
היא בסדר. כמובן,
היא נראית נורא עכשיו...

428
00:28:31,386 --> 00:28:34,514
...אבל נוכל להלביש אותה.
היא לא יכלה להיראות גרוע יותר מדולי.

429
00:28:34,590 --> 00:28:37,491
היא לא הייתה מוכנה להצטרף אלינו
רק כדי למסור לי דברים.

430
00:28:38,060 --> 00:28:40,551
כן, הייתי עושה זאת, מר באטלר!
-טוב, תסתכל כאן.

431
00:28:40,896 --> 00:28:45,265
אני מוכן למסור לך הכל,
רק כדי שאוכל להיות לידך.

432
00:28:51,306 --> 00:28:53,297
אי פעם היית רחוק מהבית בעבר?

433
00:28:53,442 --> 00:28:54,773
האם עלי לעזוב את הבית?

434
00:28:54,843 --> 00:28:58,438
אני חושב שתמצא את זה די מרתק.
אנחנו מטיילים בכל הארץ.

435
00:28:58,513 --> 00:29:00,981
בְּהֶחלֵט. האם היית אי פעם
ברכבת?

436
00:29:01,883 --> 00:29:04,875
אתה יודע משהו על שואו ביזנס?
-להראות עסקים?

437
00:29:04,953 --> 00:29:06,147
מה זה?

438
00:29:06,221 --> 00:29:07,745
מה זה שואו ביזנס?

439
00:29:08,323 --> 00:29:11,690
''ה בוקרים, המתאבקים,
הכוסות, הליצנים

440
00:29:12,060 --> 00:29:14,893
''המתנגדים
שמניעים את ההצגה עם עלות השחר

441
00:29:15,430 --> 00:29:18,922
''המוזיקה, הזרקורים,
האנשים, הערים

442
00:29:19,034 --> 00:29:21,730
''הכבודה שלך עם התוויות מודבקות

443
00:29:22,537 --> 00:29:26,701
''הנסורת, הסוסים והריח

444
00:29:27,409 --> 00:29:32,108
''המגבת שלקחת מהמלון האחרון

445
00:29:32,281 --> 00:29:35,876
''אין עסק
כמו שואו ביזנס

446
00:29:35,951 --> 00:29:39,546
''כמו שום עסק אני יודע

447
00:29:39,655 --> 00:29:42,783
''הכל בו מושך

448
00:29:43,025 --> 00:29:45,459
''כל מה שהתנועה תאפשר

449
00:29:46,695 --> 00:29:49,027
''אין לך מקום
ההרגשה השמחה הזו

450
00:29:49,598 --> 00:29:52,761
''כשאתה גונב את הקשת הנוספת הזו

451
00:29:53,268 --> 00:29:56,726
''אין אנשים שאוהבים אנשי ראווה

452
00:29:56,805 --> 00:30:00,536
''הם מחייכים כשהם נמוכים

453
00:30:00,809 --> 00:30:03,869
''אתמול אמרו לך
לא היית הולך רחוק

454
00:30:03,945 --> 00:30:07,312
''באותו לילה פתחת והנה אתה

455
00:30:07,849 --> 00:30:10,784
''מחרת בחדר ההלבשה שלך
הם תלו כוכב

456
00:30:10,852 --> 00:30:15,846
''בוא נמשיך עם ההצגה

457
00:30:18,026 --> 00:30:21,553
''התלבושות, הנוף,
האיפור, האביזרים

458
00:30:21,963 --> 00:30:24,898
''הקהל שמרים אותך
כשאתה למטה

459
00:30:25,701 --> 00:30:29,102
''כאבי הראש, כאבי הלב,
כאבי הגב, הפלופים

460
00:30:29,304 --> 00:30:32,205
''השריף שמלווה אותך מחוץ לעיר

461
00:30:32,974 --> 00:30:37,707
''הפתיחה מתי
הלב שלך פועם כמו תוף

462
00:30:38,613 --> 00:30:44,176
''הסגירה מתי
הלקוחות לא יבואו

463
00:30:44,319 --> 00:30:47,652
''אין עסק
כמו שואו ביזנס

464
00:30:47,723 --> 00:30:51,284
''אם אתה אומר לי שזה כך

465
00:30:51,727 --> 00:30:54,560
''נוסעים ברחבי הארץ
כל כך מרגש

466
00:30:55,130 --> 00:30:57,530
''בליטה מול בלילות הפתיחה

467
00:30:58,633 --> 00:31:01,033
''מחייך כשאתה צופה בספסלים מתמלאים

468
00:31:01,436 --> 00:31:04,530
''וראה חיוב שם למעלה באורות

469
00:31:05,140 --> 00:31:08,837
''אין אנשים שאוהבים אנשי ראווה

470
00:31:08,910 --> 00:31:12,402
''הם מחייכים כשהם נמוכים

471
00:31:12,647 --> 00:31:15,480
''גם עם הודו שאתה יודע שיתקפל

472
00:31:15,784 --> 00:31:19,220
''אתה עלול להיות תקוע בקור

473
00:31:19,654 --> 00:31:22,555
''עדיין לא היית משנה את זה
עבור שק זהב

474
00:31:22,691 --> 00:31:25,854
''בוא נמשיך עם ההצגה

475
00:31:26,027 --> 00:31:31,863
''בוא נמשיך עם ההצגה''

476
00:33:31,253 --> 00:33:34,051
מי נתן לכם רשות אינדיאנים
להשתמש במכונית הזו?

477
00:33:34,122 --> 00:33:35,180
אנני אוק.

478
00:33:35,257 --> 00:33:37,487
יכול להיות שידעתי את זה.

479
00:33:38,727 --> 00:33:42,857
גברת סוס קטן, זו המכונית שלנו
וזה הקטע שלי.

480
00:33:43,098 --> 00:33:45,566
ואני אודה לך
לא לכבס בו.

481
00:33:45,667 --> 00:33:48,966
תראה את המקום הזה. זה בושה!

482
00:33:49,871 --> 00:33:50,769
חַד.

483
00:33:52,774 --> 00:33:56,141
לזה אני מתכוון, מר דבנפורט.
תראה את המכונית הזאת. עבודת העץ!

484
00:33:56,211 --> 00:33:58,805
היי, אינדיאנים,
תפסיק עם זה לחתוך את הדבר הזה.

485
00:33:58,880 --> 00:34:01,075
תראה מה הם עשו
לווילונות שלנו כאן!

486
00:34:01,783 --> 00:34:05,651
-נראה כמו קרב בול ראן, לא?
הם עשו נזק בשווי 100 דולר.

487
00:34:05,887 --> 00:34:08,617
מי אמר לכם אינדיאנים
אתה יכול להקים כאן כפר?

488
00:34:08,690 --> 00:34:11,488
עשיתי. הם רק יושבים
עד שהעשן יתפוגג.

489
00:34:11,560 --> 00:34:13,323
-איזה עשן?
-חזרה למאמן שלהם.

490
00:34:13,395 --> 00:34:16,558
הם בישלו ארוחת ערב קטנה
והיתה להם אש קטנה.

491
00:34:16,631 --> 00:34:17,962
שריפה קטנה!

492
00:34:19,200 --> 00:34:23,193
בסדר, אתם אינדיאנים מפרקים את המחנה
ותחזור למכונית שלך. לְהִזדַרֵז. תמשיך.

493
00:34:23,438 --> 00:34:25,133
קדימה עכשיו. לְקַבֵּל.

494
00:34:27,609 --> 00:34:28,769
מה נכנס בך?

495
00:34:28,843 --> 00:34:31,539
אני מצטער, צ'רלי. אני לא מתכוון לשום דבר.

496
00:34:31,613 --> 00:34:35,310
ואני רוצה להתנצל על ג'ייק הקטן
והבנות משחררות את החביתה.

497
00:34:35,784 --> 00:34:37,911
אם רק לא עשו את זה על גבעה.

498
00:34:38,887 --> 00:34:42,118
גזרתי את זה מהנייר. זה קשור אליך.

499
00:34:42,290 --> 00:34:44,281
עליי? תוֹדָה.

500
00:34:45,627 --> 00:34:48,824
שיחה ראשונה לארוחת ערב.

501
00:35:01,343 --> 00:35:03,504
זו הייתה שיחה קרובה. אתה בסדר?

502
00:35:03,578 --> 00:35:04,408
כֵּן.

503
00:35:06,381 --> 00:35:09,475
לַחֲזוֹר. בזמן שהם אוכלים,
יהיה לנו שיעור הקריאה שלנו.

504
00:35:09,551 --> 00:35:10,415
עַכשָׁיו?

505
00:35:10,552 --> 00:35:12,747
כן, עכשיו. יש לך את הספר שלך?

506
00:35:16,791 --> 00:35:18,156
בוא נראה, עכשיו.

507
00:35:21,963 --> 00:35:23,328
מה זאת המילה הזו?

508
00:35:25,867 --> 00:35:27,459
אתה בטוח שזו מילה?

509
00:35:27,569 --> 00:35:31,232
איך אני יכול ללמוד אותך
אם אתה לא עושה שיעורי בית?

510
00:35:31,339 --> 00:35:34,206
אתה צריך ללמוד אותי,
ואתה צריך ללמוד אותי מהר.

511
00:35:34,275 --> 00:35:37,108
מה פרנק היה חושב
אם הוא ידע שאני לא יכול לקרוא?

512
00:35:38,813 --> 00:35:41,111
אני יודע מה זה. זה ''ה''

513
00:35:41,249 --> 00:35:42,511
המשך כך.

514
00:35:45,854 --> 00:35:50,951
לילד היה כלב.

515
00:35:51,326 --> 00:35:52,657
תמשיך.

516
00:35:55,397 --> 00:35:59,629
שמו של הכלב היה, היה...

517
00:36:00,635 --> 00:36:02,034
מה זה, ג'ייק?

518
00:36:02,337 --> 00:36:03,668
תשמע את זה.

519
00:36:12,080 --> 00:36:13,843
עכשיו כשעשיתי את זה, מה זה?

520
00:36:13,915 --> 00:36:14,847
גָלוּי לֵב.

521
00:36:15,550 --> 00:36:19,042
גָלוּי לֵב. זה שם יפה.

522
00:36:22,290 --> 00:36:25,350
שמו של הילד היה...

523
00:36:27,629 --> 00:36:35,058
...ש-ת-ע-פ-ה-ע-נ.

524
00:36:35,670 --> 00:36:37,069
מה זה, ג'ייק?

525
00:36:41,910 --> 00:36:42,774
ג'ו.

526
00:36:43,778 --> 00:36:46,008
זה נראה הרבה מאוד רק לג'ו.

527
00:36:46,247 --> 00:36:49,876
קריאה די מצחיקה לפעמים.
קדימה.

528
00:36:52,620 --> 00:36:56,021
הכלב היה....

529
00:37:06,367 --> 00:37:08,130
תבורך. לא מתקרר, נכון?

530
00:37:08,203 --> 00:37:11,195
לא, אני רק מנסה ללמוד את ג'ייק הקטן
שיעור הקריאה שלו.

531
00:37:11,473 --> 00:37:13,873
אני בטוחה עבת ראש, נכון, אנני?

532
00:37:13,942 --> 00:37:16,604
אתה מסתדר למכונית האוכל
ותאכל את ארוחת הערב שלך.

533
00:37:16,678 --> 00:37:19,238
אנני קוראת טוב. תראה לו, אנני.
התחל כאן.

534
00:37:19,314 --> 00:37:21,908
אתה מסתדר עכשיו. לְקַבֵּל. לְקַבֵּל.

535
00:37:26,354 --> 00:37:29,915
צ'רלי נתן לי את גזיר העיתון הזה.
האם תרצה לקרוא אותו?

536
00:37:29,991 --> 00:37:31,549
לא, קראת לי את זה.

537
00:37:32,460 --> 00:37:35,918
אתה קורא את זה. אני רוצה לשמוע
איך זה נשמע כשאתה מדבר את זה.

538
00:37:37,999 --> 00:37:40,661
''העוזר של באטלר,
ששמו לא מופיע בתוכנית...

539
00:37:40,735 --> 00:37:44,603
''... ביצע רק טריק אחד, אבל
היא מבטיחה להפוך לקליפת מעולה''.

540
00:37:46,407 --> 00:37:47,999
זה נחמד מאיש הנייר הזה.

541
00:37:48,076 --> 00:37:50,237
אנשים מתחילים לשים לב בך, אנני.

542
00:37:50,311 --> 00:37:52,245
אמרתי לצ'רלי לשים אותך על שלט החוצות.

543
00:37:52,313 --> 00:37:53,371
- עשית?
-כֵּן.

544
00:37:53,448 --> 00:37:56,679
יש לי טריק מפואר באמת שאימנתי
להפתיע אותך.

545
00:37:56,751 --> 00:37:57,649
מה זה?

546
00:37:57,719 --> 00:38:01,018
אני לא יכול להגיד לך. זו הפתעה.

547
00:38:02,524 --> 00:38:06,358
זה בסדר. אני אוהב שאתה שאפתן.
אני רוצה שתשתפר.

548
00:38:07,028 --> 00:38:08,552
אבל זה ייקח קצת זמן.

549
00:38:08,830 --> 00:38:13,199
כל מה שאני רוצה להיות זה גברת ורודה ולבנה
כמו מה שאמרת שאתה אוהב.

550
00:38:13,535 --> 00:38:15,935
אתה נהיה ורוד יותר ויותר מיום ליום.

551
00:38:16,004 --> 00:38:17,767
זה לא שטיפת חזירים, נכון?

552
00:38:18,006 --> 00:38:20,634
מה הייתם אומרים
אם יום אחד אהפוך אותך לבן הזוג שלי?

553
00:38:21,543 --> 00:38:23,067
הו, פרנק!

554
00:38:23,745 --> 00:38:25,076
באטלר ואוקלי.

555
00:38:26,314 --> 00:38:28,680
מעולם לא חשבתי שאשאל בחורה
להיות השותף שלי.

556
00:38:28,750 --> 00:38:30,240
אוקלי ובאטלר.

557
00:38:32,086 --> 00:38:33,451
באטלר ואוקלי.

558
00:38:34,155 --> 00:38:35,622
מה ההבדל?

559
00:38:35,757 --> 00:38:38,385
אתה צריך לעשות את זה בסדר אלפביתי.

560
00:38:41,329 --> 00:38:44,594
אתה יודע, זה הולך להיות
ירח משאלות בחוץ הלילה.

561
00:38:46,634 --> 00:38:49,432
בחזרה הביתה,
פעם ייחלתי להרבה דברים...

562
00:38:49,537 --> 00:38:52,301
...אבל לאחרונה, הם בטוח היו
תופס אותי.

563
00:38:55,176 --> 00:38:56,700
האם אי פעם אהבת מישהו?

564
00:38:56,811 --> 00:38:59,678
אתה מתכוון, מישהו שאהב אותי בחזרה?
-כֵּן.

565
00:39:00,281 --> 00:39:03,216
זה אני לא. אבל שמעתי לספר על זה.

566
00:39:04,719 --> 00:39:13,354
''אומרים שלהתאהב זה נפלא

567
00:39:14,963 --> 00:39:19,127
''זה נפלא

568
00:39:20,568 --> 00:39:23,537
''אז הם אומרים

569
00:39:25,707 --> 00:39:31,907
''ועם ירח למעלה זה נפלא

570
00:39:33,548 --> 00:39:36,881
''זה נפלא

571
00:39:37,886 --> 00:39:41,117
''אז הם אומרים לי

572
00:39:42,290 --> 00:39:45,555
אני לא זוכר מי אמר את זה

573
00:39:46,194 --> 00:39:49,652
''אני יודע שמעולם לא קראתי את זה

574
00:39:50,331 --> 00:39:58,329
''אני רק יודע שהם אומרים לי שאהבה היא גדולה

575
00:39:58,740 --> 00:40:00,605
''ו...

576
00:40:02,777 --> 00:40:09,444
''...הדבר שמכונה רומנטיקה
נפלא

577
00:40:11,719 --> 00:40:14,711
''נפלא

578
00:40:18,326 --> 00:40:21,818
''בכל דרך

579
00:40:23,698 --> 00:40:28,158
''אז הם אומרים

580
00:40:32,240 --> 00:40:37,234
''שמועות עפות ולעתים קרובות הן משאירות ספק

581
00:40:38,346 --> 00:40:43,841
''אבל הגעת למקום הנכון
לגלות

582
00:40:44,819 --> 00:40:51,884
''כל מה ששמעת הוא באמת כך

583
00:40:52,493 --> 00:40:57,226
''הייתי שם פעם או פעמיים

584
00:40:57,298 --> 00:41:02,361
''ואני צריך לדעת

585
00:41:04,706 --> 00:41:10,508
''תגלו שלהתאהב זה נפלא

586
00:41:11,846 --> 00:41:17,751
''זה נפלא כמו שאומרים

587
00:41:20,621 --> 00:41:26,457
''ועם ירח למעלה זה נפלא

588
00:41:27,695 --> 00:41:33,531
''זה נפלא כמו שאומרים לך

589
00:41:34,836 --> 00:41:37,703
''אתה יוצא מהבית שלך איזה בוקר

590
00:41:37,805 --> 00:41:40,706
''וללא כל אזהרה

591
00:41:40,775 --> 00:41:47,874
''אתה עוצר אנשים לצעוק
שהאהבה היא גדולה

592
00:41:48,583 --> 00:41:50,244
''ו...

593
00:41:53,121 --> 00:42:00,926
''... להחזיק גבר בזרועותיך זה נפלא

594
00:42:02,930 --> 00:42:06,263
''נפלא

595
00:42:08,436 --> 00:42:13,271
''בכל דרך

596
00:42:15,610 --> 00:42:20,445
''אני צריך לומר''

597
00:42:53,714 --> 00:42:56,945
טוב, זה מתחיל לשעת השינה.

598
00:43:08,396 --> 00:43:11,092
טוב, כדאי לי שאחזור למכונית שלי.

599
00:43:11,299 --> 00:43:13,164
אכפת לך אם אלווה אותך הביתה?

600
00:43:13,234 --> 00:43:14,826
כדאי לך להמשיך לישון.

601
00:43:15,103 --> 00:43:16,764
-לילה טוב.
-לילה טוב.

602
00:43:21,175 --> 00:43:22,665
מהרו, גבירותיי וג'נטלמן.

603
00:43:24,579 --> 00:43:27,707
צ'רלי, ילד שלי. משהו לא בסדר.

604
00:43:28,015 --> 00:43:30,745
כאן טיילנו
כל הבוקר ו.....

605
00:43:31,252 --> 00:43:34,346
מה שלומך, יקירתי?
ועדיין הלקוחות לא מגיעים.

606
00:43:34,422 --> 00:43:36,686
-אולי אתה צריך כמה אטרקציות חדשות.
-לֹא.

607
00:43:36,791 --> 00:43:41,125
מה שאנחנו צריכים זה רק אטרקציה אחת טובה.
משהו שיגרום להם לשבת ו...

608
00:43:42,697 --> 00:43:44,164
...שימו לב.

609
00:43:44,765 --> 00:43:47,290
פאוני ביל! התזמון השני,
חציה כפולה--

610
00:43:47,368 --> 00:43:50,963
זה המקום שבו כל העסק שלך נמצא.
סנט פול! זה רק ליד!

611
00:43:51,038 --> 00:43:55,168
הוא עשה לנו את זה בכל הארץ,
אבל הפעם הוא לא יתחמק מזה!

612
00:43:55,243 --> 00:43:56,767
-מי יעצור אותו?
-אני.

613
00:43:56,844 --> 00:43:59,711
יש לי רעיון. קדימה.
בוא נראה את אנני.

614
00:44:01,883 --> 00:44:04,215
תזכור את הפעלול הזה
התאמנת?

615
00:44:05,353 --> 00:44:08,754
צ'רלי ואני חשבנו כך
היום אחר הצהריים אולי...

616
00:44:10,858 --> 00:44:13,053
ובכן, זה תרגיל טוב מאוד.

617
00:44:13,828 --> 00:44:17,264
מה שהוא מתכוון הוא שהוא רוצה שתעשה את זה
בתוכנית אחר הצהריים.

618
00:44:17,331 --> 00:44:20,391
לא יכולתי לעשות את זה. פרנק אולי לא יאהב את זה.

619
00:44:20,468 --> 00:44:24,427
כמובן שהוא יעשה זאת. זה יפתיע אותו.
אתה אוהב אותו, נכון?

620
00:44:24,505 --> 00:44:25,904
אני אוהב אותו ערימה.

621
00:44:25,973 --> 00:44:27,565
הוא ביקש ממך להתחתן איתו?

622
00:44:27,642 --> 00:44:30,736
טֶרֶם. הוא לא פרץ
בזיעה קרה מספיק בשביל זה.

623
00:44:30,811 --> 00:44:34,838
זו הסיבה שאנחנו עושים את זה בשבילך.
זו ההזדמנות הגדולה שלך. אתה תסנוור אותו.

624
00:44:34,916 --> 00:44:37,077
כשאתה הולך מול הקהל הזה...

625
00:44:37,151 --> 00:44:40,018
...בתחפושת החדשה והיפה הזו
עם המוזיקה תחתיך...

626
00:44:40,087 --> 00:44:43,113
...ותנסה את הטריק החדש הזה
שחסכת לו--

627
00:44:43,191 --> 00:44:46,024
הוא יהיה כל כך גאה בי,
הוא יתפוצץ בזיעה הקרה הזו!

628
00:44:46,427 --> 00:44:49,624
-צ'רלי, באפלו! חכה עד שאספר לו!
-לַחֲכוֹת. עכשיו, תראה!

629
00:44:49,697 --> 00:44:51,187
אנחנו רוצים להפתיע אותו.

630
00:44:51,265 --> 00:44:55,224
הוא יצפה ממך לעשות את הטריק הישן הזה איפה
אתה יורה את הביצה מראשו של הפודל.

631
00:44:55,303 --> 00:44:58,761
במקום זאת, קדימה...

632
00:44:59,440 --> 00:45:00,839
...אתה עושה את הטריק החדש...

633
00:45:00,908 --> 00:45:04,571
... אתה מציל את התוכנית, ואתה מתחתן עם פרנק!

634
00:45:04,745 --> 00:45:06,508
ממש כמו באגדה!

635
00:45:06,681 --> 00:45:08,444
אתה בטוח שהוא יאהב את זה?

636
00:45:09,150 --> 00:45:11,550
כֵּן. אני חושב שהוא יעשה זאת.

637
00:45:11,919 --> 00:45:14,786
למר פרנק באטלר צפויה הפתעה אמיתית.

638
00:45:22,663 --> 00:45:25,359
תראה את העסק הזה.
זה יתקן את הפאוני ביל הזה.

639
00:45:25,433 --> 00:45:28,129
כאשר השמועה מתפשטת על אנני,
לא יהיו לו לקוחות...

640
00:45:28,202 --> 00:45:29,794
...לשחק משחק פוקר בשתי ידיים.

641
00:45:29,870 --> 00:45:31,235
אתה צודק, ב.ב.

642
00:45:31,606 --> 00:45:35,007
המעבר המלוכלך, הדו-פעמי, הכפול...

643
00:45:35,109 --> 00:45:37,304
...בוגדנים, גנבים, גונבים--

644
00:45:37,378 --> 00:45:38,675
ובכן, באפלו ביל.

645
00:45:38,746 --> 00:45:42,147
ובכן, פאוני ביל, החבר הוותיק שלי.

646
00:45:42,383 --> 00:45:44,408
אתה מראה לעיניים כואבות.

647
00:45:44,485 --> 00:45:47,648
בדיוק דיברנו עליך,
לא היינו? רק הדקה הזו.

648
00:45:47,722 --> 00:45:49,417
אנחנו לא רואים אותך מספיק.

649
00:45:49,490 --> 00:45:51,458
גם אני הייתי קצת בודד.

650
00:45:51,559 --> 00:45:53,823
בששת החודשים האחרונים,
אם רצית לראות אותנו...

651
00:45:53,894 --> 00:45:56,158
...כל מה שהיית צריך לעשות זה
להסתובב ולירוק.

652
00:45:58,099 --> 00:46:00,226
אותו צ'רלי הזקן. לא השתנו קצת.

653
00:46:01,369 --> 00:46:03,803
לא פגשת את הצ'יף הגדול Sitting Bull,
יש לך?

654
00:46:04,338 --> 00:46:05,805
לא, אני לא.

655
00:46:09,076 --> 00:46:12,443
בַּטוּחַ. כולם יודעים
צ'יף יושב בול גדול...

656
00:46:12,680 --> 00:46:16,047
...מי שניצח את הגנרל קאסטר
בקרב על הקרן הגדולה הקטנה...

657
00:46:16,117 --> 00:46:17,675
והאיש שהלילה...

658
00:46:17,752 --> 00:46:20,812
...יהיה אורח הכבוד בסנט פול
של לא אחר מאשר...

659
00:46:20,955 --> 00:46:22,183
...פיוני ביל.

660
00:46:22,323 --> 00:46:25,759
בסדר, אנשים.
עכשיו, אל תאבד את מקומך בתור.

661
00:46:26,060 --> 00:46:28,221
אנני אוקלי הנהדרת מבפנים.

662
00:46:28,296 --> 00:46:31,823
אנני אוקלי. אני להוט לראות אותה.
אני אקנה כמה כרטיסים.

663
00:46:31,899 --> 00:46:33,457
לְהֵאָחֵז. לא יהיה לי את זה.

664
00:46:33,534 --> 00:46:36,594
הנה שני מעברים
לקופסה הפרטית שלי.

665
00:46:36,737 --> 00:46:39,934
ובכן, אגרוף ישר דרך המרכז.

666
00:46:40,141 --> 00:46:41,699
אנני אוקלי ירתה אותם החוצה.

667
00:46:42,943 --> 00:46:45,935
יש לנו את אנני אוקליס.
ובכן, אני אראה אותך בפנים.

668
00:46:46,013 --> 00:46:47,878
הנה אתה, צ'יף. לְהִתְקַדֵם.

669
00:46:49,784 --> 00:46:52,753
מוטב שאעקוב אחריו.
סביר להניח שהוא יגנוב את הספסלים.

670
00:46:57,625 --> 00:47:00,253
איך העסק, צ'יף?
חוזרים לנתיב המלחמה בקרוב?

671
00:47:00,328 --> 00:47:03,388
לא. בדרך הביתה מוושינגטון.

672
00:47:03,864 --> 00:47:07,527
לך לראות את האב הלבן הגדול
על הטריטוריה האינדיאנית.

673
00:47:07,835 --> 00:47:10,998
הם עשו לך דשדוש גרוע על האדמה הזו.
אולי אתה יכול לחווה את זה.

674
00:47:11,605 --> 00:47:15,268
שום דבר לא יגדל. יותר מדי שמן.

675
00:47:16,410 --> 00:47:18,708
חמישים אלף חבית ביום.

676
00:47:21,082 --> 00:47:22,379
זה חבל, צ'יף.

677
00:47:22,450 --> 00:47:24,475
איך אתה הולך לחיות? אי אפשר לאכול שמן.

678
00:47:25,052 --> 00:47:28,283
-אגיד לך מה אני אעשה.
-לא לשים כסף בשואו ביזנס.

679
00:47:28,356 --> 00:47:30,017
-אתה יכול ליהנות מאוד.
-לֹא.

680
00:47:30,091 --> 00:47:31,581
20,000 דולר, צ'יף. אנחנו יכולים--

681
00:47:31,659 --> 00:47:34,184
Sitting Bull חי לפי שלושה כללים:

682
00:47:34,295 --> 00:47:35,694
שמור על קשת חזק.

683
00:47:35,996 --> 00:47:37,520
שמור על החץ חד.

684
00:47:37,932 --> 00:47:40,901
לא לשים כסף בשואו ביזנס.

685
00:47:43,437 --> 00:47:45,462
איך אי פעם השגנו את המדינה
הרחק מהם?

686
00:47:47,208 --> 00:47:49,608
היי, צ'רלי. מראה עסקי....

687
00:47:51,612 --> 00:47:54,513
-מי העלה את זה שם?
זה נראה נהדר, לא?

688
00:47:55,116 --> 00:47:58,449
אמרתי לך לשים את השם שלה במקום כלשהו,
לא לעשות ממנה כוכב.

689
00:47:58,519 --> 00:48:01,750
זה מגוחך. היא רק עושה
כמה טריקים קטנים, לא?

690
00:48:01,822 --> 00:48:03,255
-כן, פרנק.
-היא לא?

691
00:48:03,657 --> 00:48:04,487
בַּטוּחַ.

692
00:48:06,627 --> 00:48:08,993
אני לא מבין אותך.
אתה מחבב אותה, נכון?

693
00:48:09,063 --> 00:48:11,463
בטח שאני מחבב אותה,
ואני רוצה להמשיך לאהוב אותה.

694
00:48:11,699 --> 00:48:13,633
-איפה באפלו ביל?
-בפנים.

695
00:48:25,346 --> 00:48:27,507
קופץ תאו!

696
00:48:30,651 --> 00:48:32,016
זה אני.

697
00:48:33,821 --> 00:48:35,686
האם הייתי שם למעלה כל הזמן?

698
00:48:35,956 --> 00:48:37,287
האם אתה אוהב את זה?

699
00:48:38,592 --> 00:48:39,820
אוהב את זה?

700
00:48:40,528 --> 00:48:42,894
הו, צ'רלי! אני לא מאמין.

701
00:48:44,231 --> 00:48:45,755
חכה עד שפרנק יראה את זה!

702
00:48:46,400 --> 00:48:48,834
-כֵּן.
-תלך לקחת אותו, צ'רלי? אָנָא.

703
00:49:04,351 --> 00:49:08,253
''אין עסק

704
00:49:09,824 --> 00:49:13,658
''כמו שואו ביזנס

705
00:49:14,495 --> 00:49:20,525
''כמו שום עסק אני יודע

706
00:49:22,903 --> 00:49:27,272
''הכל מומצא ובקרוב אתה תופיע

707
00:49:28,409 --> 00:49:32,209
''כל פיסת עצבנות נעלמה

708
00:49:32,546 --> 00:49:35,606
''אז הצליל שהוא מוזיקה
לשמיעתך

709
00:49:35,783 --> 00:49:39,719
''לשמוע אותם מריעים כשאתה בא

710
00:49:39,787 --> 00:49:43,086
''אין אנשים שאוהבים אנשי ראווה

711
00:49:43,157 --> 00:49:46,957
''הם מחייכים כשהם נמוכים

712
00:49:47,261 --> 00:49:50,162
''איך אני מאחל לאנשים בבית
יכול רק לראות

713
00:49:50,564 --> 00:49:53,897
''מה עלה בגורל אנני
כמה הם יהיו גאים

714
00:49:54,268 --> 00:49:58,204
''מקבל תשלום על עשייה
מה שבא באופן טבעי

715
00:49:58,472 --> 00:50:05,401
''בוא נמשיך עם ההצגה''

716
00:50:09,827 --> 00:50:12,853
אני כאן ארבע שנים,
ואתה סוף סוף נותן לי מקום.

717
00:50:12,930 --> 00:50:14,761
ובכן, זה מה שהיה לנו תמיד.

718
00:50:15,032 --> 00:50:16,090
מה דעתך על זה?

719
00:50:16,167 --> 00:50:19,364
פרנק, תסתכל למעלה.
האם לא גדלתי בימים האחרונים?

720
00:50:19,436 --> 00:50:20,994
כן, נורה כמו אטמוספירה.

721
00:50:21,071 --> 00:50:22,902
אתה יודע, אני עדיין לא מאמין.

722
00:50:22,973 --> 00:50:26,067
אל תתאמץ יותר מדי,
כי זה לא יהיה שם בשבוע הבא.

723
00:50:26,143 --> 00:50:28,008
-למה זה לא?
-זה שואו ביזנס.

724
00:50:28,078 --> 00:50:30,603
כמה הטריקים שנתתי לך
אל תדרג חיוב בכוכב.

725
00:50:30,681 --> 00:50:32,114
אפילו אני לא מבין את זה.

726
00:50:32,650 --> 00:50:34,811
מתישהו, אולי,
אבל זה חייב להיות הדרגתי.

727
00:50:35,119 --> 00:50:37,952
-אם ככה אתה רוצה.
-ככה אני רוצה את זה!

728
00:50:40,658 --> 00:50:42,421
אתה לא כואב, נכון?

729
00:50:47,364 --> 00:50:49,059
לא, לא כואב לי, מותק.

730
00:50:49,934 --> 00:50:51,799
בטח וצפה בי אחר הצהריים.

731
00:50:51,869 --> 00:50:54,736
אל תהיה עצבני. עשית
טריק הפודל פעמים רבות.

732
00:50:54,805 --> 00:50:56,773
אני יודע, אבל היום אני לא הולך...

733
00:50:57,274 --> 00:50:58,741
זאת אומרת, אני הולך...

734
00:51:00,911 --> 00:51:04,142
חכה עד שתראה אותי בחוץ
עם המוזיקה והכל.

735
00:51:04,582 --> 00:51:06,072
ובכן, אתה...

736
00:51:06,383 --> 00:51:07,543
מה אני אעשה?

737
00:51:08,752 --> 00:51:11,152
אתה תתחיל לפרוץ בזיעה קרה...

738
00:51:11,388 --> 00:51:14,755
...ואז ממש כמו באגדה,
אתה תהיה כל כך גאה בי...

739
00:51:14,825 --> 00:51:17,919
...שאתה הולך לשאול אותי
לעשות משהו ולהיות מישהו...

740
00:51:18,429 --> 00:51:20,260
...ואני אעשה את זה ואהיה זה.

741
00:51:20,764 --> 00:51:24,359
מותק, אני יכול לשאול אותך את זה עכשיו.
אתה בטוח נראה אלגנטי.

742
00:51:24,635 --> 00:51:27,331
לא עכשיו, פרנק.
זו לא הדרך שתכננתי את זה.

743
00:51:28,272 --> 00:51:30,137
חוץ מזה, אתה לא יכול לכרוע כאן ברך.

744
00:51:30,207 --> 00:51:32,869
אז אני אחזור לאוהל שלך
אחרי שאני יורד.

745
00:51:32,943 --> 00:51:36,379
ואז אתה יכול לקחת את הזמן שלך
ותשאל אותי ממש איטי כמו.

746
00:51:38,048 --> 00:51:41,848
מוטב שאקבל. האם אתה
רוצה לגעת בי למזל?

747
00:51:48,859 --> 00:51:51,487
אין דבר כזה
במחוז האפל.

748
00:52:08,846 --> 00:52:13,476
''ההגנות שלי נפלו
היא שברה את ההתנגדות שלי

749
00:52:13,617 --> 00:52:17,485
''ואני לא יודע איפה אני

750
00:52:17,655 --> 00:52:21,386
''נכנסתי לקרב כמו אריה

751
00:52:21,925 --> 00:52:25,986
''אבל יצאתי כמו כבש

752
00:52:26,297 --> 00:52:30,700
''ההגנות שלי נפלו
היא הביאה אותי לאן שהיא רוצה אותי

753
00:52:30,801 --> 00:52:34,601
''ואני לא יכול לברוח לא איך

754
00:52:34,938 --> 00:52:36,929
''יכולתי לדבר אל ליבי

755
00:52:37,308 --> 00:52:39,367
''כשזה נחלש

756
00:52:39,443 --> 00:52:43,311
''אבל הלב שלי לא יקשיב עכשיו

757
00:52:43,514 --> 00:52:47,348
''כמו נמר חסר שיניים ללא טפרים

758
00:52:47,418 --> 00:52:50,546
''כמו דוב של מטחנת איברים

759
00:52:50,854 --> 00:52:54,654
''כמו אביר בלי השריון שלו

760
00:52:54,858 --> 00:52:59,921
''כמו שמשון בלי שיערו

761
00:53:03,133 --> 00:53:06,591
''ההגנות שלי נפלו

762
00:53:06,837 --> 00:53:08,532
"גם אני יכול להיכנע

763
00:53:08,839 --> 00:53:13,902
''כי אי אפשר לנצח בקרב

764
00:53:14,211 --> 00:53:19,615
''אבל אני חייב להודות

765
00:53:19,750 --> 00:53:21,775
''שאני אוהב את זה

766
00:53:22,186 --> 00:53:26,145
''אז אין מה לעשות

767
00:53:27,391 --> 00:53:32,158
''כן, אני חייב להודות

768
00:53:32,229 --> 00:53:34,288
''שאני אוהב את זה

769
00:53:35,165 --> 00:53:39,329
''להיות אומלל

770
00:53:39,403 --> 00:53:45,364
''יהיה כיף

771
00:53:52,082 --> 00:53:56,416
''ההגנות שלך נפלו
היא מביאה אותך לאן שהיא רוצה אותך

772
00:53:56,487 --> 00:54:00,787
''ואתה לא יכול לברוח לא איך

773
00:54:00,858 --> 00:54:05,318
''יכולתי לדבר אל ליבי
כאשר הוא נחלש

774
00:54:05,529 --> 00:54:09,863
''אבל הלב שלך לא יקשיב עכשיו

775
00:54:09,933 --> 00:54:13,562
''כמו נמר חסר שיניים ללא טפרים

776
00:54:13,670 --> 00:54:17,037
''כמו דוב של מטחנת איברים

777
00:54:17,508 --> 00:54:22,104
''כמו אביר בלי השריון שלו

778
00:54:22,579 --> 00:54:28,017
''כמו שמשון בלי שיערו

779
00:54:32,122 --> 00:54:36,252
''ההגנות שלי נפלו

780
00:54:36,693 --> 00:54:38,354
''אתה יכול גם להיכנע

781
00:54:38,529 --> 00:54:42,727
''כי אי אפשר לנצח בקרב

782
00:54:45,769 --> 00:54:50,365
''אבל אני חייב להודות

783
00:54:50,607 --> 00:54:52,598
''שאני אוהב את זה

784
00:54:52,676 --> 00:54:56,703
''אז אין מה לעשות

785
00:54:57,047 --> 00:55:04,385
''כן, אתה חייב להודות שאתה אוהב את זה

786
00:55:05,189 --> 00:55:09,683
''להיות אומלל

787
00:55:13,897 --> 00:55:18,891
''יהיה כיף''

788
00:56:08,785 --> 00:56:13,085
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
לתכונת ההפתעה...

789
00:56:13,156 --> 00:56:16,125
...של מופע המערב הפרוע של באפלו ביל.

790
00:56:16,560 --> 00:56:18,960
לראשונה בכל זירה...

791
00:56:19,263 --> 00:56:24,826
...אנחנו נהיה עדים היום אחר הצהריים להישג
של קליעה, תעוזה ואומץ...

792
00:56:25,202 --> 00:56:29,161
... מעולם לא נוסתה בעבר בכל העולם.

793
00:56:33,544 --> 00:56:38,447
גבירותיי ורבותיי,
אנו מציגים בגאווה את מיס אנני אוקלי.

794
00:57:54,257 --> 00:57:57,624
אני לא רוצה שתאשים את אנני.
היא רק ניסתה להפתיע אותך.

795
00:57:57,694 --> 00:57:59,161
היא לא תחצה אף אחד.

796
00:57:59,229 --> 00:58:03,165
זה מה שחשבתי! חשבתי
היא הייתה ילדה כל כך מתוקה ופשוטה.

797
00:58:03,567 --> 00:58:06,900
פָּשׁוּט. תוך שבועיים,
אני בסופו של דבר להיות העוזר שלה.

798
00:58:07,004 --> 00:58:11,100
תראה מי מדבר. צפיתי בך
לדחוף אותה מסביב כבר חודשים.

799
00:58:11,642 --> 00:58:13,371
מוסר לך את הרובים שלך.

800
00:58:13,944 --> 00:58:17,471
אסיר תודה על כל פירור הגדול
פרנק באטלר יאפיל לרדת.

801
00:58:17,981 --> 00:58:21,940
אתה כל כך מתנשא, אם התאהבת
עם כל אחד אחר, זה יהיה משולש!

802
00:58:24,454 --> 00:58:28,413
אולי תרצה להרביץ גם לי?
צ'רלי דיבר בשביל שנינו.

803
00:58:31,962 --> 00:58:36,626
גָלוּי לֵב! חיפשתי אותך בכל מקום.
ראית אותי? הופתעת?

804
00:58:36,700 --> 00:58:39,635
זו הייתה הפתעת חיי.
ידעתי שתאהב את זה.

805
00:58:39,903 --> 00:58:42,701
עכשיו, אם שניכם תקבלו,
אנחנו רוצים להיות לבד.

806
00:58:46,777 --> 00:58:50,440
לִברוֹחַ! אתה רודפת אחרי
כל הדרך מהאוהל הגדול.

807
00:58:51,148 --> 00:58:54,049
תגרום לו להפסיק להגיד את זה!
מה זה אומר?

808
00:58:54,217 --> 00:58:55,548
זה בסדר, מותק.

809
00:58:55,619 --> 00:58:59,885
זו מחמאה. בשפת הסיו,
<i>Watanya Cicilia</i> פירושו ''ירייה בטוחה קטנה''.

810
00:58:59,956 --> 00:59:01,787
כמובן, הוא רוצה לפגוש אותך.

811
00:59:01,892 --> 00:59:04,918
מיס אנני אוקלי,
אני יכול להציג את הצ'יף הבול היושב.

812
00:59:05,796 --> 00:59:08,060
אני שמח לפגוש אותך, מר בול.

813
00:59:10,467 --> 00:59:11,661
תודה בחביבות.

814
00:59:12,169 --> 00:59:15,696
אני רוצה שתכיר את החבר הכי טוב שלי,
מר פרנק באטלר.

815
00:59:16,306 --> 00:59:18,137
גם אתה בהופעה?

816
00:59:18,475 --> 00:59:21,103
בתוכנית? הוא הכוכב!

817
00:59:21,445 --> 00:59:22,503
כּוֹכָב?

818
00:59:22,679 --> 00:59:24,670
זה אומר שהוא הכי טוב.

819
00:59:28,018 --> 00:59:30,418
לא, אתה הכי טוב.

820
00:59:31,488 --> 00:59:32,477
ילדה טובה.

821
00:59:32,556 --> 00:59:34,922
זה בסדר.
הוא רוצה שתהיה חבר שלו.

822
00:59:34,991 --> 00:59:37,459
לא חבר. אני הופך אותה לבת שלי.

823
00:59:37,828 --> 00:59:39,625
-מַה?
-זה כבוד גדול.

824
00:59:39,696 --> 00:59:40,993
הוא רוצה לאמץ אותך.

825
00:59:41,064 --> 00:59:45,330
כינסתי את שבט הסיו ביחד.
יש לנו טקס גדול.

826
00:59:45,435 --> 00:59:46,595
מתי, צ'יף?
-עַכשָׁיו.

827
00:59:46,770 --> 00:59:49,762
לא עכשיו. אני חייב ליצור קשר
העיתונים, שלח כמה חוטים.

828
00:59:50,006 --> 00:59:51,837
-זה ייקח קצת זמן.
-עַכשָׁיו!

829
00:59:52,342 --> 00:59:53,832
זה מה שאמרתי. עַכשָׁיו.

830
00:59:54,111 --> 00:59:56,011
להיות קרובה בת...

831
00:59:57,614 --> 00:59:59,548
...שבירת בול השלטון.

832
00:59:59,783 --> 01:00:01,717
שים כסף בשואו ביזנס.

833
01:00:01,952 --> 01:00:05,080
אתה שומע את זה? Now we can go
לניו יורק, מדיסון סקוור גארדן!

834
01:00:05,155 --> 01:00:07,020
נסייר באירופה, בכל העולם!

835
01:00:07,090 --> 01:00:10,321
הכל קורה כל כך מהר.
ראשית, אני משיג לי אבא חדש...

836
01:00:10,393 --> 01:00:14,159
ועכשיו אם שניכם תקבלו, אני יכול
get me a husband. Couldn't l, Frank?

837
01:00:17,968 --> 01:00:20,664
-Where did he go?
-הוא כנראה יצא להחליף.

838
01:00:22,072 --> 01:00:24,063
חכה רגע.

839
01:00:24,141 --> 01:00:26,666
תְאוֹ! צ'רלי! עֶזרָה!

840
01:01:07,284 --> 01:01:07,943
לָבוֹא!

841
01:01:18,128 --> 01:01:18,890
אתה...

842
01:01:20,463 --> 01:01:21,953
...say after me.

843
01:02:00,103 --> 01:02:01,695
Teeth of many bear.

844
01:02:11,715 --> 01:02:13,273
Am l an lndian yet?

845
01:02:13,483 --> 01:02:14,643
טֶרֶם.

846
01:03:34,698 --> 01:03:36,427
Am l an lndian yet?

847
01:03:36,766 --> 01:03:37,824
טֶרֶם.

848
01:04:00,790 --> 01:04:02,519
Am l an lndian yet?

849
01:04:03,727 --> 01:04:04,557
לָבוֹא.

850
01:04:09,199 --> 01:04:11,064
<i>Watanya Cicilia.</i>

851
01:04:12,168 --> 01:04:12,827
עכשיו!

852
01:04:27,650 --> 01:04:32,644
''כמו הסמינול, נאבאחו, קיקאפו

853
01:04:32,789 --> 01:04:37,385
''כמו האינדיאנים האלה, גם אני אינדיאני

854
01:04:37,494 --> 01:04:42,295
''A Sioux, A Sioux

855
01:04:42,799 --> 01:04:47,827
''ממש כמו ירח עולה,
מכנסיים נופלים, אף רץ

856
01:04:47,937 --> 01:04:52,601
''כמו האינדיאנים האלה, גם אני אינדיאני

857
01:04:52,709 --> 01:04:57,544
''A Sioux, A Sioux

858
01:04:58,081 --> 01:05:02,074
''איזשהו יום קיץ אינדיאני,
ללא טיפול

859
01:05:03,053 --> 01:05:07,922
אני עלול לברוח
עם הבן הראשי הגדול של דוב

860
01:05:07,991 --> 01:05:12,985
''ויש לי עמודי טוטם,
טומהוק, פאפוס קטן

861
01:05:13,129 --> 01:05:17,498
''אשר ילך להוכיח
גם אני אינדיאני

862
01:05:17,767 --> 01:05:21,328
''A Sioux, A Sioux

863
01:05:21,404 --> 01:05:26,398
''אני אינדיאני, אני אינדיאני
אני אינדיאני כנה

864
01:05:27,043 --> 01:05:30,706
''l'm an lndian, too

865
01:05:32,982 --> 01:05:34,142
''How! ''

866
01:05:45,428 --> 01:05:48,158
Well, now l'm an lndian.

867
01:05:49,365 --> 01:05:52,994
Do we carry on that way
בכל פעם שאנחנו מקבלים חבר חדש?

868
01:05:56,039 --> 01:05:57,301
l'm beat.

869
01:05:59,709 --> 01:06:01,700
הנה מכתב בשבילך, אנני.

870
01:06:02,312 --> 01:06:03,404
לְמַעֲנִי?

871
01:06:05,014 --> 01:06:06,174
תוֹדָה.

872
01:06:07,584 --> 01:06:09,677
מעולם לא היה לי מכתב לפני כן.

873
01:06:18,128 --> 01:06:19,220
גָלוּי לֵב!

874
01:06:19,696 --> 01:06:21,527
גָלוּי לֵב. החבר הכי טוב שלך.

875
01:06:22,065 --> 01:06:24,124
פאפא בול, אתה יודע לקרוא כתיבה?

876
01:06:25,368 --> 01:06:27,302
Papa Bull writing book.

877
01:06:28,171 --> 01:06:29,798
Can you make this out?

878
01:06:32,642 --> 01:06:35,076
''Dear Annie. l'm leav--''

879
01:06:36,980 --> 01:06:38,208
מה הקטע?

880
01:06:40,116 --> 01:06:44,018
''l'm leaving tonight
להצטרף למופע של פאוני ביל.

881
01:06:44,420 --> 01:06:48,754
''אני הולך לעשות את המעשה הישן שלי עם דולי''.

882
01:06:49,726 --> 01:06:50,954
למה?

883
01:06:51,861 --> 01:06:55,297
''עברת את הטריק הכי גדול שראיתי אי פעם.

884
01:06:55,899 --> 01:07:00,495
''את ילדה חכמה, אנני,
חכם מדי בשבילי.

885
01:07:01,871 --> 01:07:05,830
''בהצלחה לך ולהתראות. פרנק.''

886
01:07:07,644 --> 01:07:09,805
למה הוא מתכוון? חכם מדי בשביל....

887
01:07:11,047 --> 01:07:13,481
זו בטח סוג של בדיחה.

888
01:07:14,450 --> 01:07:17,476
אלה היו באטלר ואוקלי.

889
01:07:17,820 --> 01:07:18,980
התכוונתי....

890
01:07:19,856 --> 01:07:21,619
אתה בטוח שאתה יודע לקרוא?

891
01:07:22,091 --> 01:07:23,854
אתה רוצה להרוג אותו?

892
01:07:24,727 --> 01:07:29,061
פאפא בול, עמדנו להתחתן
הערב. אני ופרנק.

893
01:07:30,366 --> 01:07:32,960
התכוונתי להיות גברת בשבילו
והכל.

894
01:07:33,836 --> 01:07:36,066
כל כך ניסיתי!

895
01:07:38,274 --> 01:07:43,041
גברת נהדרת, אנני.
צילמת הכי טוב בכל העולם.

896
01:07:43,479 --> 01:07:47,006
הו, אבא בול! הלוואי שלא הייתי רואה אקדח.

897
01:08:15,912 --> 01:08:19,678
ילדים תהיו טובים ותעשו הכל
שמיס ווילובי אומרת לך לעשות.

898
01:08:20,149 --> 01:08:21,810
איפה ג'ייק הקטן?

899
01:08:22,518 --> 01:08:24,110
ג'ייק?

900
01:08:46,643 --> 01:08:47,667
ג'ייק הקטן.

901
01:08:48,611 --> 01:08:53,310
אנני, זה נורא חשוב
שאני הולך איתך. כנה, זה כן.

902
01:08:53,383 --> 01:08:57,649
הלוואי והיית יכול, ג'ייק הקטן,
אבל אתה חייב לקחת את ג'סי ומיני...

903
01:08:57,720 --> 01:08:59,210
...ונלי בחזרה לאוהיו.

904
01:08:59,555 --> 01:09:01,682
אבל מי ילמד אותך לקרוא?

905
01:09:02,191 --> 01:09:04,182
אני מניח שאצטרך ללמוד בעצמי.

906
01:09:08,097 --> 01:09:09,086
להתראות, ילדים.

907
01:09:09,165 --> 01:09:11,690
תטפלי בהם היטב, מיס ווילובי.
-אני אעשה.

908
01:09:11,768 --> 01:09:14,236
- להתראות, אנני.
ותזדרזי בחזרה, אנני.

909
01:09:14,304 --> 01:09:15,999
אני אעשה זאת.

910
01:09:16,239 --> 01:09:17,206
להתראות.

911
01:09:20,376 --> 01:09:23,004
שמור היטב על זרוע הירי שלך,
אנני.

912
01:09:23,913 --> 01:09:26,040
אני אעשה זאת, ג'ייק. ביי.

913
01:09:30,753 --> 01:09:33,153
-הנה זה. הגיע הזמן לעלות.
-טֶרֶם.

914
01:09:33,323 --> 01:09:35,257
-משהו לא בסדר?
-אוּלַי.

915
01:09:35,491 --> 01:09:36,480
אולי מה?

916
01:09:36,693 --> 01:09:39,685
אתה לא חושב שאנשים יבואו
ולהיפרד מאנשים...

917
01:09:39,762 --> 01:09:41,627
...כשאנשים נוסעים לאירופה?

918
01:09:41,698 --> 01:09:43,791
אנני, אולי הוא לא הצליח להגיע.

919
01:09:44,100 --> 01:09:47,092
אתה מתכוון, אולי הוא לא רצה.

920
01:09:49,072 --> 01:09:51,802
לא אכפת לי. אל תחשוב לי כלום.

921
01:09:52,208 --> 01:09:55,507
קדימה. אני אהיה הלהיט הכי גדול
בכל העולם.

922
01:09:55,678 --> 01:09:58,238
אני הולך לזכות בכל מדליית קליעה
הומצא אי פעם.

923
01:09:58,348 --> 01:10:02,079
אז מר פרנק באטלר לא יהיה כל כך גאה
ואדיר. אני אראה לו.

924
01:10:02,452 --> 01:10:03,783
כן, עכשיו. קדימה.

925
01:12:49,585 --> 01:12:52,816
מיס אוקלי,
את גברת צעירה יוצאת דופן.

926
01:13:01,063 --> 01:13:01,859
לְהִתִיַשֵׁב.

927
01:13:03,900 --> 01:13:06,232
הבת שלי, אנני, הרבה מדליות משובחות.

928
01:13:06,302 --> 01:13:08,395
שלום, צ'רלי. הצלחה גדולה, לא?

929
01:13:08,471 --> 01:13:10,837
עוד הצלחה כזו
ואנחנו נשבר.

930
01:13:10,907 --> 01:13:12,101
מה אתה אומר?

931
01:13:12,174 --> 01:13:14,734
ביצועי הפיקוד האלה
עולים לנו בחולצות.

932
01:13:14,810 --> 01:13:17,608
הם פוקדים, אנחנו מבצעים, אף אחד לא משלם.

933
01:13:17,847 --> 01:13:21,044
יש לנו מספיק כסף
לעמוד במשכורת שלנו השבוע?

934
01:13:21,150 --> 01:13:23,744
לפגוש את זה? אנחנו לא מספיק קרובים
אפילו לנופף בו.

935
01:13:24,654 --> 01:13:26,417
אולי נשבור אפילו בשוודיה.

936
01:13:26,489 --> 01:13:28,821
יש להם רק מלך אחד
והוא בחופשה.

937
01:13:28,891 --> 01:13:32,884
תראה, צ'רלי, על מה היית חושב
להרים הימור כאן ולנסוע הביתה?

938
01:13:32,962 --> 01:13:36,728
יש לנו סיור שלם לפנינו.
עכשיו זו ההזדמנות שלנו להרוויח קצת כסף.

939
01:13:36,799 --> 01:13:40,394
כל זה היה רק ​​הצטברות.
לא חשבתי על הכסף.

940
01:13:40,703 --> 01:13:42,102
לא שמעתי אותך.

941
01:13:42,371 --> 01:13:44,839
ראית את אנני לאחרונה?

942
01:13:45,441 --> 01:13:47,432
אני צופה בה בכל תוכנית.

943
01:13:48,578 --> 01:13:52,070
-היא צלמת קטנה ומעולה.
אני לא חושב שזה מספיק בשבילה.

944
01:13:52,148 --> 01:13:54,810
אנחנו נבנה קצת את המעשה שלה.
צ'רלי, דברי הגיון.

945
01:13:54,884 --> 01:13:56,442
מה אתה מצפה שאני אגיד?

946
01:13:56,519 --> 01:13:59,352
שהיא תהיה מאושרת יותר
חזרה עם פרנק באטלר הגדול?

947
01:14:00,256 --> 01:14:02,486
אני מעדיף לראות אותה בורח עם Sitting Bull.

948
01:14:02,692 --> 01:14:05,058
לפחות היא תמיד הייתה עושה זאת
אוהל מעל ראשה.

949
01:14:05,127 --> 01:14:06,924
תקשיב לי. פרנק בסדר.

950
01:14:06,996 --> 01:14:09,988
הדבר החשוב היחיד הוא
אנני מאוהבת בו.

951
01:14:10,099 --> 01:14:14,035
שם אתה טועה.
אנני שמחה כמו עפרונית קטנה.

952
01:14:15,404 --> 01:14:17,702
הנה מגיע העפרוני הקטן והשמח שלך עכשיו.

953
01:14:30,286 --> 01:14:33,551
-ההצגה התנפחה, לא?
היית מעולה, יקירתי.

954
01:14:33,623 --> 01:14:35,818
הפלת אותם ישר מהמושבים שלהם.

955
01:14:35,891 --> 01:14:38,155
אתה חושב שהודיתי
המלכה מספיק?

956
01:14:38,227 --> 01:14:39,387
בהחלט עשית זאת.

957
01:14:39,462 --> 01:14:41,225
נתת הופעה מעולה.

958
01:14:42,064 --> 01:14:45,227
כיף לטייל ברחבי אירופה
ככה, לא?

959
01:14:46,669 --> 01:14:47,727
נכון?

960
01:14:48,204 --> 01:14:53,232
בַּטוּחַ. אתה יכול לטייל מסביב,
לפגוש הרבה אנשים מעניינים.

961
01:14:53,342 --> 01:14:54,331
אני אוהב את זה.

962
01:14:55,144 --> 01:14:58,011
ובכן, אני ארוז לגמרי.
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

963
01:14:58,247 --> 01:14:59,475
צָפוֹן? דָרוֹם?

964
01:14:59,982 --> 01:15:01,279
לא החלטנו.

965
01:15:01,350 --> 01:15:03,511
דיברנו על שוודיה.

966
01:15:05,054 --> 01:15:06,078
זה נחמד.

967
01:15:06,689 --> 01:15:09,317
ואז כמובן,
נוכל לחזור לאמריקה.

968
01:15:09,692 --> 01:15:10,818
יכולנו?

969
01:15:14,797 --> 01:15:17,391
-אתה באמת מתכוון לזה?
-היית רוצה את זה, מותק?

970
01:15:18,134 --> 01:15:21,535
אני אוהב את אירופה,
אבל אני מת ללכת הביתה.

971
01:15:21,904 --> 01:15:23,394
זה מה שחשבנו.

972
01:15:23,472 --> 01:15:25,372
אזכה לראות את הילדים שוב.

973
01:15:25,941 --> 01:15:28,569
כֵּן. זה לא יהיה נחמד?

974
01:15:31,147 --> 01:15:35,345
כמובן, אני לא יכול לחכות
עד שמר מסוים מישהו יראה את זה.

975
01:15:44,627 --> 01:15:46,094
הם לא חמודים?

976
01:15:46,262 --> 01:15:50,028
כן, אבל אם אנחנו כל כך עשירים,
מה אנחנו עושים בסירת בקר?

977
01:15:50,399 --> 01:15:52,924
חשבנו שזה יהיה נחמד
לארח לחברת החיות.

978
01:15:53,602 --> 01:15:56,696
סיבוב ההופעות באירופה היה הצלחה אמנותית.

979
01:15:56,772 --> 01:15:58,034
הוא מתכוון שאנחנו שבורים.

980
01:15:58,107 --> 01:16:01,838
אתה לא מתכוון למלך איטליה
והקייזר לא הצליח לחפור $1 .50?

981
01:16:01,911 --> 01:16:04,345
ילד יקר שלי, מלכים לא מטפלים בכסף.

982
01:16:04,447 --> 01:16:05,971
כמונו.

983
01:16:06,082 --> 01:16:10,348
בקיצור, הייתה לנו בחירה בנסיעה
על הסירה הזו או להרטיב את רגלינו מאוד.

984
01:16:10,419 --> 01:16:11,317
לִשְׁתוֹק!

985
01:16:11,387 --> 01:16:14,515
זה עולה הרבה כסף לנסוע
להקה גדולה במעלה ובמורד אירופה.

986
01:16:14,590 --> 01:16:18,651
זכור מה קרה בפריז מתי
האינדיאנים גילו מאפה צרפתי?

987
01:16:19,061 --> 01:16:21,791
שישים ושתיים אלף אקלרי שוקולד.

988
01:16:21,864 --> 01:16:24,992
שישים ושתיים אלף, חמש מאות.

989
01:16:25,234 --> 01:16:27,168
אתה רואה? זה עלה המון כסף.

990
01:16:27,236 --> 01:16:29,602
אבל, אבא בול,
מה קרה לערימה שלך

991
01:16:29,939 --> 01:16:33,272
הממשלה שמה את פאפא בול
על קצבה קטנה.

992
01:16:33,642 --> 01:16:35,735
32.50 דולר לשבוע.

993
01:16:36,011 --> 01:16:36,841
אבל למה?

994
01:16:36,912 --> 01:16:40,541
כי בשמונה חודשים שהוא היה
איתנו, הוא משך 300,000 דולר...

995
01:16:40,616 --> 01:16:43,449
...ואין לו מה להראות על זה
חוץ מכובע אופרה...

996
01:16:43,519 --> 01:16:45,646
... וקופסת נעליים מלאה ב-lOU שלנו.

997
01:16:45,721 --> 01:16:47,814
זה שואו ביזנס.

998
01:16:48,090 --> 01:16:50,752
אני אתן לך את זה ישר.
אנחנו לא יכולים להשאיר את ההצגה פתוחה.

999
01:16:50,826 --> 01:16:52,225
זה עולה יותר מדי כסף!

1000
01:16:52,428 --> 01:16:54,328
אבל אתה לא יכול לפרק את ההצגה.

1001
01:16:54,430 --> 01:16:57,399
אני חוזר להזמנה.

1002
01:16:57,933 --> 01:17:02,393
הזמנה שקטה מאוד
אחרי שואו ביזנס.

1003
01:17:02,772 --> 01:17:04,637
מה יקרה לך, באפלו ביל?

1004
01:17:04,707 --> 01:17:09,303
אני אהיה בסדר. מוזיאוני דיים, מופעי צד.
הכל הולך להיות בסדר, מותק.

1005
01:17:09,545 --> 01:17:12,514
רק עכשיו אנחנו צריכים להעלות
קצת מזומן.

1006
01:17:12,915 --> 01:17:15,406
בואו נהפוך את זה לספינת פיראטים.

1007
01:17:15,751 --> 01:17:17,685
Sitting Bull, רעב.

1008
01:17:17,953 --> 01:17:21,013
גם באפלו ביל רעב.
הייתי מסתפק עכשיו ב....

1009
01:17:22,024 --> 01:17:23,491
הייתי מסתדר נכון....

1010
01:17:26,495 --> 01:17:29,123
אנני, את חושבת שאת יכולה לירות
אחד מאלה?

1011
01:17:29,198 --> 01:17:31,428
איזה מהם אתה רוצה
ואיפה אתה רוצה אותו

1012
01:17:31,500 --> 01:17:33,297
קח את זה עם הבשר עליו.

1013
01:17:36,872 --> 01:17:40,103
שם, אתה רואה?
הכל סוף סוף מסתדר.

1014
01:17:40,276 --> 01:17:41,766
קח את זה לשף.

1015
01:17:41,844 --> 01:17:44,335
-לְשֵׁם מַה?
-כריך שחפים.

1016
01:17:45,815 --> 01:17:50,081
אני מניח שאחזור לדוכן שלי.
הגיע הזמן לחלוב את השותף שלי לחדר.

1017
01:17:58,093 --> 01:18:01,119
אנני, רדו אליי.
אני רוצה שתכיר חבר שלי.

1018
01:18:05,267 --> 01:18:06,529
הנה היא.

1019
01:18:12,942 --> 01:18:15,433
מתפנה להוראות העלייה למטוס.

1020
01:18:16,212 --> 01:18:17,873
עלה על הסיפון בחרטום נמל.

1021
01:18:24,620 --> 01:18:25,882
קיבלנו אורח.

1022
01:18:25,988 --> 01:18:27,148
מי זה?

1023
01:18:27,223 --> 01:18:30,021
זה נראה כמו פרנק באטלר.

1024
01:18:30,726 --> 01:18:32,023
ובכן, אז זה קורה.

1025
01:18:32,094 --> 01:18:33,857
קדימה, אנני. תסתכל.

1026
01:18:33,929 --> 01:18:37,456
אני לא רוצה להסתכל! ואם הוא בא
על הסירה הזו, אני עוזב.

1027
01:18:37,533 --> 01:18:38,397
לא, אנני!

1028
01:18:38,467 --> 01:18:40,025
שָׁהוּת. לְדַבֵּר.

1029
01:18:41,570 --> 01:18:42,696
אולי אעשה זאת.

1030
01:18:44,373 --> 01:18:46,204
בטח, אני אדבר איתו.

1031
01:18:46,742 --> 01:18:47,834
אני אגיד:

1032
01:18:48,077 --> 01:18:51,877
"מה אתה עושה כאן,
אתה נוקשה עם ראש נפוח גדול? קבל!"

1033
01:18:52,982 --> 01:18:55,109
ואז הוא יגיד:

1034
01:18:55,184 --> 01:18:57,812
''רק ירדתי לפגוש אותך, מותק''.

1035
01:18:58,153 --> 01:18:59,677
ואז אני אגיד:

1036
01:19:00,456 --> 01:19:03,084
''לא רוצה להיפגש איתך.
תתרחקי ממני.

1037
01:19:03,158 --> 01:19:05,353
''תוריד את הידיים שלך ממני. אני שונא אותך.''

1038
01:19:07,763 --> 01:19:09,697
ואז הוא יגיד:

1039
01:19:10,399 --> 01:19:12,333
''עכשיו, מותק''

1040
01:19:13,335 --> 01:19:14,700
ואז אני אגיד:

1041
01:19:15,170 --> 01:19:16,330
''אל תדבקי אותי.

1042
01:19:16,405 --> 01:19:19,932
''חשבת שהצלתי אותך כפול.
חשבת שניסיתי להראות אותך.

1043
01:19:20,009 --> 01:19:23,501
''כשגילית רק עשיתי
הטריק רק כדי שתאהב אותי...

1044
01:19:23,579 --> 01:19:25,843
''...למה לא אהבת אותי?
למה עזבת?

1045
01:19:25,915 --> 01:19:27,507
''למה לא כתבת?''

1046
01:19:29,585 --> 01:19:31,849
ואז הוא יגיד:

1047
01:19:35,090 --> 01:19:36,955
'''כי התביישתי.

1048
01:19:38,460 --> 01:19:44,228
''חוץ מזה, לא לכתוב לא אומר
שמישהו לא אוהב מישהו.''

1049
01:19:45,668 --> 01:19:47,659
ואז אני אגיד:

1050
01:19:48,771 --> 01:19:52,104
''טוב בכל מקרה, יכולת לכתוב''.

1051
01:19:53,008 --> 01:19:55,067
ואז הוא יגיד:

1052
01:19:56,111 --> 01:20:00,309
''אנני, אכלתי את הלב שלי
עבורך. אני לא יכול לעבוד. אני לא יכול לישון.''

1053
01:20:01,817 --> 01:20:05,082
אז, כמובן, אם הוא אומר את זה...

1054
01:20:05,888 --> 01:20:08,015
...אני מניח שפשוט אצטרך לומר:

1055
01:20:09,858 --> 01:20:11,985
''גם אני לא ישן הרבה.''

1056
01:20:13,329 --> 01:20:15,263
ואז לפי זכויות...

1057
01:20:15,831 --> 01:20:20,564
...הוא צריך לומר, ''אנני,
שנינו רק צריכים לישון קצת!

1058
01:20:22,404 --> 01:20:24,235
''אהב אותך כל כך''

1059
01:20:26,575 --> 01:20:30,477
אז אני לא יודע איך
אעצור את עצמי מלומר:

1060
01:20:34,116 --> 01:20:35,583
''גם אני אוהב אותך''

1061
01:20:38,887 --> 01:20:39,615
פרנק!

1062
01:20:44,827 --> 01:20:46,192
אתה לא פרנק!

1063
01:20:46,261 --> 01:20:47,421
אף אחד לא אמר שאני.

1064
01:20:47,496 --> 01:20:50,158
למה באת לכאן מעמידה פנים,
לגרום לי לנשק אותך.

1065
01:20:50,232 --> 01:20:52,132
-הוא לא עשה כלום.
-כן, הוא עשה זאת.

1066
01:20:52,201 --> 01:20:54,396
הוא נותן לי תיאבון
לא רציתי לקבל.

1067
01:20:55,871 --> 01:20:56,929
מי אתה, בן?

1068
01:20:57,006 --> 01:21:00,203
אני עובד במדיסון סקוור גארדן.
אני במופע של פאוני בילי.

1069
01:21:00,275 --> 01:21:01,537
-אֵיך?
-אֵיך!

1070
01:21:01,777 --> 01:21:03,438
לא. איך העסק?

1071
01:21:03,679 --> 01:21:05,909
אנחנו אורזים אותם.
בעיקר נשות החברה.

1072
01:21:05,981 --> 01:21:07,039
בנות החברה?

1073
01:21:07,116 --> 01:21:10,051
בַּטוּחַ. פרנק באטלר הזה,
הוא קטנטן עבור הבכורים האלה.

1074
01:21:10,252 --> 01:21:12,379
בכורה? מה זה?

1075
01:21:12,454 --> 01:21:14,183
נשים עם כפפות ארוכות ולבנות.

1076
01:21:14,890 --> 01:21:17,415
הם כפפות לבנות ארוכות
אתה מדבר על...

1077
01:21:17,893 --> 01:21:19,918
...יש איזה זוג מיוחד שהוא אוהב?

1078
01:21:19,995 --> 01:21:22,156
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו. קולונל, אדוני...

1079
01:21:22,231 --> 01:21:24,791
-...יש לי מכתב מפוני ביל אליך.
-תודה לך.

1080
01:21:24,867 --> 01:21:27,859
ציפינו לך להיכנס
על המזרח הגדול.

1081
01:21:27,970 --> 01:21:31,906
כמובן, אני לא אוהב להיות מופרד
מהבקר שלי.

1082
01:21:32,708 --> 01:21:34,573
צ'רלי, תראה את האדונים האלה למטה.

1083
01:21:34,643 --> 01:21:37,077
האם אוכל לעניין אותך באמבטיה
של חלב טרי נחמד?

1084
01:21:37,146 --> 01:21:38,613
תן לי לקרוא את זה.
-בְּהֶחלֵט.

1085
01:21:39,815 --> 01:21:41,840
''חבר זקן יקר.

1086
01:21:42,251 --> 01:21:45,948
''ברוכים הבאים הביתה, מיליונרים.

1087
01:21:47,723 --> 01:21:52,660
''אנחנו רוצים לתת לכולכם קבלת פנים גדולה...

1088
01:21:53,062 --> 01:21:54,996
''...במלון...''

1089
01:21:59,535 --> 01:22:01,332
לא, מותק. ברוורט.

1090
01:22:01,970 --> 01:22:04,370
אני יכול לקרוא, לאחרונה.

1091
01:22:05,240 --> 01:22:08,869
''מלון ברוורט.

1092
01:22:10,412 --> 01:22:11,572
''מחר בלילה.

1093
01:22:11,947 --> 01:22:14,711
''העיר מתה לפגוש אותך.

1094
01:22:15,417 --> 01:22:19,376
''פרנק מביא את כל חבריו מהחברה''.

1095
01:22:19,988 --> 01:22:21,353
בסדר. לְהִתְהַפֵּך.

1096
01:22:22,291 --> 01:22:27,354
''אנא ספר לשליח שלי
שתבוא...

1097
01:22:27,830 --> 01:22:32,631
''... כדי שנוכל להתחיל
לקרח את האלוף-א-ג'יני.''

1098
01:22:33,869 --> 01:22:34,858
שמפניה.

1099
01:22:35,370 --> 01:22:37,338
''אלו השמפניה.

1100
01:22:37,706 --> 01:22:40,436
''החבר הישן שלך, פאוני ביל.''

1101
01:22:40,509 --> 01:22:44,377
שמפניה בברוורט.
הרגל הזקן הזה חייב להיות עשיר מטונף.

1102
01:22:44,780 --> 01:22:48,113
טוֹב! פאוני ביל פראייר אפשרי.

1103
01:22:48,183 --> 01:22:49,514
על מה אתה מדבר?

1104
01:22:49,585 --> 01:22:52,383
באפלו ביל מסכן, אבל טוב.

1105
01:22:52,721 --> 01:22:55,087
פאוני ביל רע, אבל עשיר.

1106
01:22:55,424 --> 01:22:58,154
הרכיבו, עשו טוב ועשיר.

1107
01:22:58,360 --> 01:23:01,124
אולי יש לו שם משהו.
אנחנו יכולים להתמזג, אתה יודע.

1108
01:23:01,363 --> 01:23:03,923
יש לנו את היוקרה
ויש לו את הכסף.

1109
01:23:03,999 --> 01:23:05,864
נוכל לשלב את ההצגות שלנו.

1110
01:23:06,235 --> 01:23:07,930
אנני, איך היית רוצה את זה?

1111
01:23:10,305 --> 01:23:15,208
אם התוכניות יכולות להתמזג, אני ופרנק
פשוט צריך לעבוד ביחד...

1112
01:23:15,277 --> 01:23:18,872
...ואז די בקרוב, אולי
הוא ואני יכולים לעשות קצת מיזוג.

1113
01:23:19,047 --> 01:23:21,106
כֵּן. מוטב שאלך למצוא את השליח הזה.

1114
01:23:24,086 --> 01:23:26,919
עכשיו, אתה תהיה עם חבר שלך, פרנק.

1115
01:23:27,022 --> 01:23:31,118
אבא בול, הוא יכריח אותך
חתן נפלא.

1116
01:23:32,528 --> 01:23:37,488
אולי הוא התאהב
אחת מהגברות הוורודות ולבנות האלה...

1117
01:23:37,633 --> 01:23:39,396
...הוא תמיד מדבר על.

1118
01:23:40,469 --> 01:23:43,495
מתי אתה מתאהב בפרנק?

1119
01:23:45,240 --> 01:23:46,764
בפעם הראשונה שראיתי אותו.

1120
01:23:47,910 --> 01:23:49,502
הוא לקח אותי מיד.

1121
01:23:50,579 --> 01:23:51,944
הוא שר לי שיר אהבה.

1122
01:23:52,481 --> 01:23:54,949
הוא פשוט ירק לעברי את ליבו.

1123
01:23:55,717 --> 01:24:01,349
''הילדה שאני מתחתן איתה חייבת להיות

1124
01:24:01,757 --> 01:24:07,218
''רך וורוד כמו חדר ילדים

1125
01:24:07,696 --> 01:24:12,929
''הבחורה שאקרא לשלי

1126
01:24:13,435 --> 01:24:17,667
''ילבש סאטן ושרוכים

1127
01:24:19,675 --> 01:24:23,611
''וריח של קלן

1128
01:24:25,781 --> 01:24:29,649
''הציפורניים שלה ילוטשו

1129
01:24:31,286 --> 01:24:33,754
''ובשערה

1130
01:24:35,991 --> 01:24:38,789
''היא תלבש גרדניה

1131
01:24:41,730 --> 01:24:43,698
''הוא יהיה שם

1132
01:24:46,101 --> 01:24:48,433
''במקום להסתובב

1133
01:24:50,539 --> 01:24:52,404
''הוא ישב

1134
01:24:54,376 --> 01:24:56,367
''לידה

1135
01:24:58,113 --> 01:25:02,777
''והיא תגרגר כמו חתלתול

1136
01:25:08,790 --> 01:25:12,954
''בובה שהוא יכול לשאת

1137
01:25:15,430 --> 01:25:19,526
''הבחורה שהוא מתחתן איתה''

1138
01:25:51,800 --> 01:25:55,258
אני עורך מסיבת סוף שבוע באחוזה שלי.
-זה בסדר.

1139
01:25:55,337 --> 01:25:56,770
אני אצפה לך.

1140
01:25:56,838 --> 01:25:59,773
אני מצטער, אבל אני לא חושב
אני יכול לעזוב את הסוסים שלי.

1141
01:25:59,841 --> 01:26:02,139
-סוסים?
-סליחה.

1142
01:26:03,412 --> 01:26:05,573
-פרנק, אל תשכח את הריקוד שלנו.
-אני לא.

1143
01:26:06,648 --> 01:26:08,138
האם זה לא הריקוד שלנו?

1144
01:26:08,216 --> 01:26:10,741
אני מצטער, אבל הבטחתי את זה
לפאוני ביל.

1145
01:26:10,919 --> 01:26:12,614
-סליחה.
-תסלח לנו?

1146
01:26:12,688 --> 01:26:15,486
-פרנק, זו לא מסיבה מקסימה?
-כֵּן.

1147
01:26:17,159 --> 01:26:19,787
זו מסיבה נחמדה, לא?
-אם אתה אוהב מכשפות.

1148
01:26:19,861 --> 01:26:22,329
למה שלחת
נערת גיבסון הדהויה כדי להביא אותי?

1149
01:26:22,397 --> 01:26:25,423
יצאתי מדעתי לדאוג
אם אנני בכלל תדבר איתי?

1150
01:26:25,500 --> 01:26:29,266
ובכן, אני אצטרך לספר לך. אנחנו בסוף
מהקו שלנו. אנחנו חייבים לכולם.

1151
01:26:29,338 --> 01:26:31,772
אני לא מבין את זה.
אנחנו מרוויחים הון בגן.

1152
01:26:31,840 --> 01:26:34,638
כֵּן. עם השריף בדלת
מושך אותו שוב.

1153
01:26:34,710 --> 01:26:37,235
למה אתה עושה את המסיבה הזאת
עבור באפלו ביל, אם כך?

1154
01:26:37,312 --> 01:26:40,179
זו השקעה.
אני מנסה לקדם שותפות.

1155
01:26:40,682 --> 01:26:43,082
-אתה מתכוון, לחבר את שתי התוכניות ביחד?
-כֵּן.

1156
01:26:44,586 --> 01:26:47,578
היי, זה נפלא.
אז היא תצטרך לדבר איתי.

1157
01:26:47,656 --> 01:26:49,624
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

1158
01:26:49,825 --> 01:26:52,316
<i>קולונל וויליאם פ. קודי.</i>

1159
01:26:54,062 --> 01:26:57,554
-לאן אתה הולך?
יש לי הפתעה בשבילה. מיד אחזור.

1160
01:26:59,634 --> 01:27:02,694
מר צ'ארלס דבנפורט והחברה שלהם.

1161
01:27:07,609 --> 01:27:10,476
ובכן, טוב. החבר הוותיק שלי, ביל.

1162
01:27:10,545 --> 01:27:13,343
פאוני ביל, החבר הוותיק שלי. איזה מפגש מחודש!

1163
01:27:13,682 --> 01:27:15,877
אתה מראה לעיניים כואבות.

1164
01:27:16,051 --> 01:27:17,848
אתה יודע, אתה נראה נפלא?

1165
01:27:18,086 --> 01:27:19,417
-אני נראה נפלא?
-כֵּן!

1166
01:27:19,488 --> 01:27:21,956
אני נראה נורא. אתה נראה נפלא.
הוא לא?

1167
01:27:22,023 --> 01:27:23,718
הוא מעולם לא נראה לי כל כך טוב.

1168
01:27:23,792 --> 01:27:25,555
-איפה אנני?
-היא בדרך.

1169
01:27:25,627 --> 01:27:28,118
אני להוט לראות אותה. בוא נשתה משקה.

1170
01:27:30,332 --> 01:27:32,926
ובכן, ביל, כאן בשבילך.
-לֹא. הנה לכם.

1171
01:27:33,001 --> 01:27:36,232
-לֹא. לְךָ.
-לא, אני מתעקש. הנה לכם.

1172
01:27:36,304 --> 01:27:37,794
בוא נשתה לי.

1173
01:27:41,109 --> 01:27:42,406
לא. מאוחר יותר.

1174
01:27:43,311 --> 01:27:45,541
קראתי על הסיור באירופה שלך.

1175
01:27:46,348 --> 01:27:49,283
-המופע הכי גדול שראו שם.
-הסתדרנו.

1176
01:27:50,385 --> 01:27:54,446
שמעתי שאתה מסתדר בגן.
-טוב, אתה יודע, להתפרנס.

1177
01:27:57,959 --> 01:28:00,689
בוא נשתה עוד משקה.
החומר האמיתי נמצא שם.

1178
01:28:03,832 --> 01:28:06,426
נחמד מאוד מצידך
לעשות לנו את המסיבה המשובחת הזו.

1179
01:28:06,501 --> 01:28:09,026
לֹא כְלוּם. אנחנו חברים, לא?

1180
01:28:09,671 --> 01:28:12,196
למען האמת,
הפסקנו את סיבוב ההופעות באירופה...

1181
01:28:12,274 --> 01:28:13,969
כדי שאנני תוכל להיות עם פרנק.

1182
01:28:14,042 --> 01:28:15,270
האם זה כך?

1183
01:28:15,410 --> 01:28:17,207
אני תוהה איך נוכל לנהל את זה?

1184
01:28:17,279 --> 01:28:19,179
תהיתי את אותו הדבר.

1185
01:28:19,781 --> 01:28:23,217
תן לי להציע כוסית.
לשני המראים הגדולים באמריקה.

1186
01:28:24,186 --> 01:28:26,484
פאוני ביל ובאפלו ביל.

1187
01:28:27,622 --> 01:28:30,147
-איזה שילוב.
-כֵּן.

1188
01:28:35,096 --> 01:28:38,327
נוכל למזג את ההצגות ואז
אנני ופרנק יכולים להיות ביחד.

1189
01:28:38,400 --> 01:28:41,062
למה לא חשבתי על זה?

1190
01:28:41,169 --> 01:28:44,969
זה מחייב חגיגה אמיתית.
תן לי למלא אותם שוב בשבילך.

1191
01:28:45,474 --> 01:28:46,964
-יקירי--
-תנצח את זה.

1192
01:28:50,045 --> 01:28:51,171
הנה אנחנו.

1193
01:28:51,246 --> 01:28:54,613
הנה לחדש
מופע המערב הפרוע של באפלו ביל-פאוני ביל.

1194
01:28:54,683 --> 01:28:58,585
לְהֵאָחֵז. לא, אדוני. הנה לחדש
מופע המערב הפרוע של פאוני ביל-באפלו ביל.

1195
01:28:58,653 --> 01:29:00,416
לא, אתה קודם.

1196
01:29:00,589 --> 01:29:03,023
אני מתערב שהם הולכים לשרת את יונה
לארוחת ערב.

1197
01:29:03,091 --> 01:29:05,525
זה לילה שתמיד אזכור.

1198
01:29:05,760 --> 01:29:07,193
גם אני, ב.ב.

1199
01:29:07,629 --> 01:29:10,029
עכשיו, אם היו לנו 100,000 דולר--

1200
01:29:11,333 --> 01:29:12,732
מאה אלף מה?

1201
01:29:12,968 --> 01:29:16,165
התכוונתי לומר, אם היו לנו 100,000 דולר,
נוכל לשלם את החובות שלנו.

1202
01:29:17,138 --> 01:29:19,504
-מה התכוונת לומר?
- אותו דבר.

1203
01:29:19,574 --> 01:29:21,872
למה, נוכל מלוכלך!

1204
01:29:23,178 --> 01:29:24,702
מיס אנני אוקלי.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:26,948
בול יושב ראש.

1206
01:29:27,115 --> 01:29:29,140
-אתה כבר רואה אותו?
-הוא יהיה כאן.

1207
01:29:39,261 --> 01:29:41,456
מיס אוקלי. קָסוּם.

1208
01:29:41,763 --> 01:29:43,594
אתה חבר של פרנק באטלר.

1209
01:29:43,665 --> 01:29:45,724
-איך ידעת?
-כפפות לבנות.

1210
01:29:47,335 --> 01:29:48,233
קָסוּם.

1211
01:29:48,303 --> 01:29:49,201
״שרר.

1212
01:29:49,271 --> 01:29:50,238
קָסוּם.

1213
01:29:50,338 --> 01:29:51,066
קָסוּם.

1214
01:29:51,139 --> 01:29:52,037
הו, מוקסם.

1215
01:29:52,107 --> 01:29:53,096
הו, 'שרר.

1216
01:29:53,174 --> 01:29:54,163
קָסוּם.

1217
01:29:54,242 --> 01:29:55,436
הו, מוקסם.

1218
01:29:55,677 --> 01:29:56,609
שַׂמֵחַ.

1219
01:29:56,778 --> 01:29:59,269
לא. או שאתה חייב להיות מוקסם
או 'שרר'.

1220
01:30:00,382 --> 01:30:03,112
-אפשר להביא לך סלט עוף?
- אתה בהחלט יכול.

1221
01:30:03,218 --> 01:30:06,085
אני לא יודע מה מציק לי לאחרונה
אבל אני תמיד רעב.

1222
01:30:06,888 --> 01:30:09,413
אני תוהה ממה זה.
-מלא לאכול.

1223
01:30:10,125 --> 01:30:13,424
כל המדליות האלה,
קראתי שהם שווים 100,000 דולר.

1224
01:30:13,728 --> 01:30:15,491
בשביל מה הגדול הזה?

1225
01:30:15,697 --> 01:30:18,188
על הירי בתפוח
מהראש של נסיך הכתר.

1226
01:30:18,800 --> 01:30:20,062
והקטנה הזו?

1227
01:30:20,368 --> 01:30:22,632
על יריית התולעת מהתפוח.

1228
01:30:22,837 --> 01:30:24,566
האין היא שמימית?

1229
01:30:24,739 --> 01:30:27,105
מיס אוקלי,
לא תצלם לנו משהו?

1230
01:30:27,175 --> 01:30:28,301
כֵּן. בבקשה תעשה.

1231
01:30:28,376 --> 01:30:30,674
אם הייתי מביא את האקדח שלי, אשמח.

1232
01:30:30,745 --> 01:30:32,872
אשמח לירות בכולכם.

1233
01:30:35,183 --> 01:30:36,081
פאוני ביל!

1234
01:30:36,518 --> 01:30:39,316
מלצר, זרוק את המגש
ולזרוק את אורחי הכבוד החוצה.

1235
01:30:39,387 --> 01:30:41,685
-האם אנחנו לא מתמזגים?
-המיזוג נסגר.

1236
01:30:41,756 --> 01:30:42,916
קדימה, כולם.

1237
01:30:42,991 --> 01:30:44,390
-הַחוּצָה!
-מַדוּעַ?

1238
01:30:44,593 --> 01:30:47,027
אין להם כל כך הרבה כסף
כפי שאין לנו.

1239
01:30:47,095 --> 01:30:48,653
אתה חייב לעשות משהו!

1240
01:30:48,730 --> 01:30:49,719
לַחֲכוֹת!

1241
01:30:51,299 --> 01:30:53,290
שתי הופעות חייבות ללכת ביחד.

1242
01:30:53,635 --> 01:30:55,899
אנני רוצה את פרנק. אנני תביא את פרנק.

1243
01:30:56,204 --> 01:30:57,603
פאפא בול מצא כסף.

1244
01:30:57,672 --> 01:30:58,434
אֵיפֹה?

1245
01:30:58,506 --> 01:31:01,669
אני מכיר פנים חיוור עם הרבה יהלומים,
הרבה זהב.

1246
01:31:01,876 --> 01:31:02,934
WHO?

1247
01:31:03,378 --> 01:31:04,003
אַתָה.

1248
01:31:04,079 --> 01:31:05,103
לִי?

1249
01:31:05,880 --> 01:31:08,110
אבל אני לא יכול למכור את המדליות שלי.

1250
01:31:08,350 --> 01:31:10,818
בלי למכור מדליות, בלי כסף למיזוג.

1251
01:31:11,353 --> 01:31:13,321
אין מיזוג, אף אחד לא מתמזג.

1252
01:31:13,388 --> 01:31:14,980
אבל אנחנו חייבים להתמזג.

1253
01:31:15,390 --> 01:31:17,517
יש יותר מדי כפפות לבנות
כאן בסביבה.

1254
01:31:17,592 --> 01:31:19,059
אני אגיד לך מה אעשה.

1255
01:31:19,127 --> 01:31:22,494
אם אוכל לשמור אותם עד שפרנק יראה אותם,
אתה יכול לקבל אותם.

1256
01:31:24,466 --> 01:31:25,990
ובכן, השותף הוותיק שלי.

1257
01:31:26,067 --> 01:31:28,729
יהיה נהדר לעבוד שוב ביחד.

1258
01:31:28,903 --> 01:31:31,701
מלצר, שמפניה
לכל אורחי הכבוד.

1259
01:31:31,906 --> 01:31:33,305
קדימה, כולם.

1260
01:31:33,475 --> 01:31:35,739
אתה מבין שפשוט ויתרת
כל הבנק שלך.

1261
01:31:35,810 --> 01:31:38,643
לא אכפת לי.
יש לי מה שהיה לי כשהתחלתי.

1262
01:31:38,780 --> 01:31:41,146
אל תדאג, צ'רלי. אני מסתדר בסדר.

1263
01:31:41,850 --> 01:31:47,015
''עקוב אחר מה שיש לי
ומה שאין לי

1264
01:31:47,489 --> 01:31:49,047
''מה אני מוצא

1265
01:31:49,891 --> 01:31:54,726
''הדברים שיש לי ישאירו אותי מרוצה

1266
01:31:56,765 --> 01:32:01,600
''בודק מה יש לי
ומה שאין לי

1267
01:32:02,203 --> 01:32:04,330
''מה אני מוצא

1268
01:32:04,939 --> 01:32:07,066
''איזון בריא

1269
01:32:07,609 --> 01:32:11,101
''בצד האשראי

1270
01:32:13,181 --> 01:32:17,948
''אין לי יהלום, אין לי פנינה
עדיין אני חושב שאני ילדה ברת מזל

1271
01:32:18,186 --> 01:32:21,349
''יש לי את השמש בבוקר
והירח בלילה

1272
01:32:24,259 --> 01:32:29,060
''אין לי אחוזה, אין לי יאכטה
עדיין אני מרוצה ממה שיש לי

1273
01:32:29,297 --> 01:32:32,596
''יש לי את השמש בבוקר
והירח בלילה

1274
01:32:35,437 --> 01:32:40,272
''שמש נותנת לי יום מזל

1275
01:32:41,009 --> 01:32:45,844
''Moonshine נותן לי את שביל החלב

1276
01:32:46,514 --> 01:32:51,349
''אין לי פנקסי צ'קים, אין לי בנקים
בכל זאת אני רוצה להביע את תודתי

1277
01:32:51,419 --> 01:32:54,388
''יש לי את השמש בבוקר
והירח בלילה

1278
01:32:57,025 --> 01:33:00,085
''ועם השמש בבוקר
והירח בערב

1279
01:33:00,161 --> 01:33:02,322
''אני בסדר

1280
01:33:02,997 --> 01:33:07,832
''אין לי משרת, אין לי עוזרת
עדיין אנחנו חושבים ששילמו לך יותר מדי

1281
01:33:07,936 --> 01:33:10,598
''יש לי את השמש בבוקר
והירח בלילה

1282
01:33:11,005 --> 01:33:13,838
''יש לך שמש בבוקר
והירח בלילה

1283
01:33:14,075 --> 01:33:18,978
''אין לי כסף, אין לי זהב
מה שיש לך לא ניתן לקנות או למכור

1284
01:33:19,047 --> 01:33:21,811
''יש לי את השמש בבוקר
והירח בלילה

1285
01:33:21,883 --> 01:33:24,818
''יש לה שמש בבוקר
והירח בלילה

1286
01:33:25,019 --> 01:33:29,854
''שמש נותנת לי יום מזל

1287
01:33:30,525 --> 01:33:35,360
''Moonshine נותן לי את שביל החלב

1288
01:33:36,030 --> 01:33:40,967
''אין לי יהלום, אין לי פנינה
עדיין מיס אנני היא ילדה ברת מזל

1289
01:33:41,102 --> 01:33:42,797
''יש לי את השמש בבוקר

1290
01:33:43,004 --> 01:33:44,164
''שמש בבוקר

1291
01:33:44,272 --> 01:33:45,705
''ירח בערב

1292
01:33:45,774 --> 01:33:46,968
''ירח בערב

1293
01:33:47,041 --> 01:33:49,669
''שמש בבוקר
והירח בערב

1294
01:33:49,844 --> 01:33:55,783
''ואני מרגיש בסדר''

1295
01:34:09,931 --> 01:34:11,364
לאן אנחנו הולכים?

1296
01:34:14,469 --> 01:34:15,629
מה הקטע?

1297
01:34:23,077 --> 01:34:24,066
גָלוּי לֵב!

1298
01:34:37,525 --> 01:34:38,958
אל תזוז או שאני אפול.

1299
01:34:39,027 --> 01:34:40,426
אני לעולם לא זז שוב.

1300
01:34:43,131 --> 01:34:44,894
מה נשפך עליך?

1301
01:34:45,834 --> 01:34:47,392
מי או דה קולון.

1302
01:34:48,203 --> 01:34:49,727
זה חזק, נכון?

1303
01:34:52,340 --> 01:34:55,434
פרנק, תראה.

1304
01:34:55,510 --> 01:34:56,568
פּוֹלָנִית.

1305
01:34:56,778 --> 01:34:58,803
-את נראית נפלא.
האם אני?

1306
01:35:04,018 --> 01:35:06,885
אני מסנוור אותך?
-לא יכולתי לסבול את זה עוד הרבה זמן.

1307
01:35:08,523 --> 01:35:11,219
-האם אני משגע אותך?
-אֲנָך.

1308
01:35:12,427 --> 01:35:14,691
אני אוהב אותך, אנני.
-אני אוהב אותך בחזרה.

1309
01:35:20,635 --> 01:35:22,193
למה לא כתבת לי?

1310
01:35:22,270 --> 01:35:26,104
ובכן, חשבתי שתהיה קשורה
איתם רוזנים ודוכסים אירופיים.

1311
01:35:26,341 --> 01:35:29,401
שמעתי על האוסף שלך
של כפפות לבנות.

1312
01:35:30,345 --> 01:35:32,745
-התגעגעתי אליך כל דקה.
-תמשיך לדבר.

1313
01:35:32,947 --> 01:35:35,643
-לא אהבתי לחיות בלעדיך.
-תמשיך לדבר.

1314
01:35:35,717 --> 01:35:38,049
-אתם כולם בעולם.
-תמשיך לדבר.

1315
01:35:38,119 --> 01:35:39,746
אני לא רוצה לדבר.

1316
01:35:41,890 --> 01:35:44,051
אני רק רוצה להחזיק אותך ככה.

1317
01:35:53,034 --> 01:35:55,434
אנני, אני רוצה שיהיה לך משהו.

1318
01:35:59,474 --> 01:36:03,638
פרנק, אני לא יכול לקחת אותם, כנה אני לא יכול.

1319
01:36:03,711 --> 01:36:06,874
קדימה, מותק. קצת תכשיטים
ייראה טוב עם הטבעת הזו.

1320
01:36:11,185 --> 01:36:13,380
תמשיך. הצמד אותם.

1321
01:36:13,988 --> 01:36:15,012
אֵיפֹה?

1322
01:36:15,390 --> 01:36:18,382
נשאר לי חתיכת רווח קטן בין...

1323
01:36:19,260 --> 01:36:20,852
...צרפת ושוויץ.

1324
01:36:20,929 --> 01:36:24,456
-איך זה שיש לך את המגרש הריק הזה שם?
-לא לבשתי את כולם.

1325
01:36:24,532 --> 01:36:26,227
למה אתה מחכה?

1326
01:36:26,301 --> 01:36:29,134
אתה לא רוצה את אלה.
אין בהם אבנים.

1327
01:36:29,203 --> 01:36:31,467
יש לי את כל האבנים שאני רוצה.
קדימה, פרנק.

1328
01:36:31,539 --> 01:36:34,838
לא, אלה פשוטים מדי בשבילך.
פשוט כתבו להם מאחור.

1329
01:36:35,310 --> 01:36:38,279
''לפרנק באטלר,
אלוף היורה של העולם''.

1330
01:36:40,381 --> 01:36:43,509
מאיזה עולם?
העולם הישן או העולם החדש?

1331
01:36:43,584 --> 01:36:45,552
-כל העולם.
-אלה אומרים שאתה לא.

1332
01:36:45,620 --> 01:36:47,952
-הם לא מוכיחים כלום.
עדיין לא הרביצו לי.

1333
01:36:48,022 --> 01:36:51,150
אם אתה מתכוון לזמן הזה בסינסינטי,
זה היה המזל של מתחילים.

1334
01:36:51,225 --> 01:36:54,217
חשבתי שאולי השטויות האלה
נדפקו ממך.

1335
01:36:54,295 --> 01:36:56,763
זה לא יכול לקרות שוב בעוד מיליון שנה!

1336
01:36:56,831 --> 01:36:59,095
מחר זה יקרה שוב!

1337
01:36:59,434 --> 01:37:00,423
-צ'רלי!
-כֵּן?

1338
01:37:00,501 --> 01:37:02,594
מצא מקום
שבו נוכל לקיים התאמה.

1339
01:37:02,670 --> 01:37:05,036
-WHO?
-אני והפוטשוט הזקן כאן.

1340
01:37:05,239 --> 01:37:06,365
משחק אהבה.

1341
01:37:06,441 --> 01:37:09,569
אין אהבה באישה יורה.
איזו אישה היא תעשה!

1342
01:37:09,644 --> 01:37:11,737
במקום לטפל בבית,
היא הייתה מטפלת באקדחים שלה.

1343
01:37:11,813 --> 01:37:13,246
היא הייתה יוצאת לפגיעה במטרות.

1344
01:37:13,314 --> 01:37:14,406
היית מתגעגע אליהם!

1345
01:37:14,482 --> 01:37:17,110
זו לא הרוח הנכונה
להתחיל לעבוד ביחד.

1346
01:37:17,185 --> 01:37:19,449
-אנחנו לא עובדים ביחד!
-לא עכשיו ולא אי פעם!

1347
01:37:19,587 --> 01:37:22,021
-אי אפשר לעצור את המיזוג.
פשוט עשיתי.

1348
01:37:23,024 --> 01:37:24,582
וקבלו לנו מגוון!

1349
01:37:25,059 --> 01:37:28,460
השמלה הזאת בהחלט הטעתה אותי.
חשבתי שאת הופכת להיות גברת.

1350
01:37:28,696 --> 01:37:31,688
זה יהיה תענוג
לתת לך שיעור בקליעה.

1351
01:37:31,899 --> 01:37:35,096
לא יכולת לתת לי שיעור
ביריקה למרחקים ארוכים!

1352
01:37:35,670 --> 01:37:40,630
''כל מה שאתה יכול לעשות אני יכול לעשות טוב יותר
אני יכול לעשות הכל טוב יותר ממך

1353
01:37:40,742 --> 01:37:42,266
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1354
01:37:42,343 --> 01:37:43,810
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1355
01:37:43,878 --> 01:37:46,813
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1356
01:37:46,914 --> 01:37:51,942
''כל מה שאתה יכול להיות אני יכול להיות גדול יותר
במוקדם או במאוחר אני גדול ממך

1357
01:37:52,053 --> 01:37:53,384
-''לא, אתה לא
-''כן, אני

1358
01:37:53,521 --> 01:37:54,783
-''לא, אתה לא
-''כן, אני

1359
01:37:54,856 --> 01:37:57,416
-''לא, אתה לא
-''כן, אני

1360
01:37:58,059 --> 01:38:00,721
אני יכול לירות בחוגלה
עם מחסנית אחת

1361
01:38:00,828 --> 01:38:03,763
אני יכול להשיג דרור
עם חץ וקשת

1362
01:38:03,831 --> 01:38:07,494
אני יכול לחיות על לחם וגבינה
-''ורק על זה?

1363
01:38:07,568 --> 01:38:09,035
-''כן
-''גם חולדה יכולה

1364
01:38:09,504 --> 01:38:12,132
''כל פתק שאתה יכול להגיע אליו יכול לעלות גבוה יותר

1365
01:38:12,240 --> 01:38:14,640
אני יכול לשיר כל דבר יותר גבוה ממך

1366
01:38:14,709 --> 01:38:16,176
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1367
01:38:16,244 --> 01:38:17,506
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1368
01:38:17,578 --> 01:38:18,806
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1369
01:38:18,880 --> 01:38:20,404
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1370
01:38:20,481 --> 01:38:22,608
''לא, אתה לא יכול

1371
01:38:22,784 --> 01:38:28,689
''כן, אני יכול

1372
01:38:33,194 --> 01:38:38,257
''כל מה שאתה יכול לקנות אני יכול לקנות בזול יותר
אני יכול לקנות כל דבר יותר זול ממך

1373
01:38:38,332 --> 01:38:39,526
-''חמישים סנט
-''ארבעים סנט

1374
01:38:39,600 --> 01:38:41,090
-''שלושים סנט
-''עשרים סנט

1375
01:38:41,169 --> 01:38:43,660
-''אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1376
01:38:44,072 --> 01:38:46,632
''כל מה שאתה יכול לומר, אני יכול לומר רך יותר

1377
01:38:46,707 --> 01:38:49,073
אני יכול להגיד כל דבר רך יותר ממך

1378
01:38:49,143 --> 01:38:50,508
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1379
01:38:50,578 --> 01:38:51,772
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1380
01:38:51,846 --> 01:38:54,576
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1381
01:38:54,916 --> 01:38:57,350
''אני יכול לשתות את המשקאות שלי מהר יותר מאשר הבהוב

1382
01:38:57,618 --> 01:39:00,314
אני יכול לשתות את זה מהר יותר ולהיות חולה עוד יותר

1383
01:39:00,421 --> 01:39:03,822
אני יכול לפתוח כל כספת
-''בלי להיתפס

1384
01:39:03,891 --> 01:39:05,722
-''בטח
-''זה מה שחשבתי, נוכל

1385
01:39:05,793 --> 01:39:08,523
''כל פתק שאתה יכול להחזיק אני יכול להחזיק יותר

1386
01:39:08,596 --> 01:39:10,621
אני יכול להחזיק כל פתק יותר ממך

1387
01:39:10,698 --> 01:39:12,131
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1388
01:39:12,200 --> 01:39:13,497
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1389
01:39:13,568 --> 01:39:15,695
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1390
01:39:29,050 --> 01:39:31,109
''כן, אתה יכול!

1391
01:39:36,290 --> 01:39:38,884
''כל מה שאתה יכול ללבוש אני יכול ללבוש טוב יותר

1392
01:39:38,993 --> 01:39:41,188
''במה שאתה לובש אראה יותר טוב ממך

1393
01:39:41,262 --> 01:39:42,627
-''למעיל שלי
-''באפוד שלך

1394
01:39:42,697 --> 01:39:43,959
-''לנעליים שלי
-''לכובע שלך

1395
01:39:44,031 --> 01:39:46,966
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1396
01:39:47,034 --> 01:39:49,525
''כל מה שאתה יכול להגיד אני יכול להגיד מהר יותר

1397
01:39:49,637 --> 01:39:51,969
אני יכול להגיד כל דבר מהר יותר ממך

1398
01:39:52,039 --> 01:39:54,132
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1399
01:39:57,645 --> 01:40:00,375
אני יכול לקפוץ על משוכה
אני יכול ללבוש חגורה

1400
01:40:00,448 --> 01:40:02,939
אני יכול לסרוג סוודר
אני יכול למלא אותו טוב יותר

1401
01:40:03,151 --> 01:40:05,415
אני יכול לעשות כמעט הכל

1402
01:40:05,820 --> 01:40:07,378
-''אתה יכול לאפות פשטידה?
-''לא

1403
01:40:07,455 --> 01:40:08,513
''גם אני לא יכול

1404
01:40:08,589 --> 01:40:11,149
''כל תו שאתה יכול לשיר אני יכול לשיר מתוק יותר

1405
01:40:11,225 --> 01:40:13,591
אני יכול לשיר כל דבר יותר מתוק ממך

1406
01:40:13,661 --> 01:40:17,097
''לא, אתה לא יכול

1407
01:40:17,431 --> 01:40:19,023
''כן, אני יכול

1408
01:40:19,467 --> 01:40:21,628
''לא, אתה לא יכול

1409
01:40:21,903 --> 01:40:23,700
''כן, אני יכול

1410
01:40:23,938 --> 01:40:26,202
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1411
01:40:26,274 --> 01:40:28,299
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול

1412
01:40:28,376 --> 01:40:30,708
''לא, אתה לא יכול, לא יכול, לא יכול

1413
01:40:30,845 --> 01:40:34,110
''כן, אני יכול, יכול, יכול

1414
01:40:34,916 --> 01:40:39,910
-''לא, אתה לא יכול
-''כן, אני יכול''

1415
01:41:16,691 --> 01:41:19,990
גבירותיי ורבותיי.

1416
01:41:20,328 --> 01:41:23,957
אתה עומד להיות עד
תחרות קליעה...

1417
01:41:24,398 --> 01:41:27,424
לאליפות העולם...

1418
01:41:30,304 --> 01:41:32,238
...בין מיס אנני אוקלי...

1419
01:41:35,243 --> 01:41:37,336
...ומר פרנק באטלר!

1420
01:41:39,180 --> 01:41:41,740
ירי ישר, תוך שימוש במטרות חימר...

1421
01:41:41,816 --> 01:41:44,182
...הכי טוב מתוך 100 יריות...

1422
01:41:44,819 --> 01:41:46,480
...חמש יריות בכל פעם.

1423
01:41:51,359 --> 01:41:52,383
זה תוקן.

1424
01:41:52,460 --> 01:41:55,861
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
אנני לא תאהב להפסיד במשחק הזה.

1425
01:41:55,930 --> 01:41:59,127
היא אוהבת. אנני מנצחת משחק, מפסידה את פרנק.

1426
01:41:59,200 --> 01:42:01,361
אנני מפסידה במשחק, מנצחת את פרנק.

1427
01:42:01,802 --> 01:42:03,565
אנחנו עושים רפואת שלום.

1428
01:42:05,940 --> 01:42:07,202
האם זה משביע רצון?

1429
01:42:07,275 --> 01:42:09,106
אלא אם כן הוא רוצה נכות.

1430
01:42:09,176 --> 01:42:12,509
בואו נתחיל.
יש לי דייט בעיר עם גברת...

1431
01:42:12,813 --> 01:42:15,338
...ויש לי רק חצי שעה לנצח אותה.

1432
01:42:15,416 --> 01:42:18,442
היכו אותי! לא היית רוצה
להמר על זה, נכון?

1433
01:42:18,519 --> 01:42:20,487
-בכל עת!
-הבנת!

1434
01:42:20,554 --> 01:42:24,115
תן לי את המקרה הזה עם המדליות.
-רגע, עכשיו. בואו לא נמהר.

1435
01:42:24,191 --> 01:42:27,786
אני מהמר על כל המדליות האלה
כנגד שלושת תגי הפח שלך.

1436
01:42:28,095 --> 01:42:31,360
אנני, את לא יכולה להמר על 100,000 דולר.
זה כל הבנק שלנו.

1437
01:42:31,432 --> 01:42:34,094
אתה לא חושב שאני אפסיד, נכון?
-בַּטוּחַ. אני מתכוון, לא!

1438
01:42:34,168 --> 01:42:36,762
-הנה הם.
הנה, תן לי להחזיק בהימור.

1439
01:42:37,672 --> 01:42:39,731
אתה ורפואת השלום שלך.

1440
01:42:40,441 --> 01:42:43,103
שמעתם את חוקי התחרות.
האם אתה מוכן?

1441
01:42:43,177 --> 01:42:44,166
-מוּכָן.
-מוּכָן?

1442
01:42:44,378 --> 01:42:45,345
מוּכָן!

1443
01:42:50,384 --> 01:42:51,248
מְשׁוֹך!

1444
01:42:53,921 --> 01:42:54,785
לְהַחמִיץ!

1445
01:42:59,093 --> 01:42:59,787
מְשׁוֹך!

1446
01:43:02,463 --> 01:43:03,361
לְהַחמִיץ!

1447
01:43:05,866 --> 01:43:08,835
צ'רלי, תביא לי עוד אקדח!
-כֵּן.

1448
01:43:10,504 --> 01:43:11,994
קדימה. מה הקטע?

1449
01:43:12,073 --> 01:43:15,372
שׁוּם דָבָר. רק ניסיתי להכין
קצת רפואת מלחמה.

1450
01:43:18,045 --> 01:43:20,275
צפה בזה, מר פרנק באטלר!

1451
01:43:23,217 --> 01:43:23,911
מְשׁוֹך!

1452
01:43:25,119 --> 01:43:25,983
לְהַחמִיץ!

1453
01:43:28,356 --> 01:43:31,951
אני לא יודע מה קורה איתי.
עכשיו, יציבה, אנני.

1454
01:43:32,993 --> 01:43:35,359
צ'רלי, תן ​​לי עוד אקדח!

1455
01:43:39,567 --> 01:43:41,364
הנה, מותק. נסה את שלי למזל.

1456
01:43:44,438 --> 01:43:46,531
-קראת לי ''מותק''?
-בטח שעשיתי.

1457
01:43:46,640 --> 01:43:47,800
תמשיך. נסה את זה.

1458
01:43:53,414 --> 01:43:54,142
מְשׁוֹך!

1459
01:44:02,289 --> 01:44:03,119
מְשׁוֹך!

1460
01:44:06,827 --> 01:44:08,954
עכשיו, אני הולך להשלים את מה שהפסדתי.

1461
01:44:09,363 --> 01:44:12,127
כמובן,
אתה רק נתת לי נכות.

1462
01:44:12,199 --> 01:44:13,188
בַּטוּחַ.

1463
01:44:15,903 --> 01:44:16,665
מְשׁוֹך!

1464
01:44:20,307 --> 01:44:21,205
מְשׁוֹך!

1465
01:44:21,842 --> 01:44:22,900
לָהִיט!

1466
01:44:24,178 --> 01:44:25,270
מְשׁוֹך!

1467
01:44:26,147 --> 01:44:27,205
לָהִיט!

1468
01:44:28,349 --> 01:44:29,247
מְשׁוֹך!

1469
01:44:29,650 --> 01:44:30,514
לָהִיט!

1470
01:44:30,785 --> 01:44:31,547
מְשׁוֹך!

1471
01:44:34,388 --> 01:44:35,719
העלמה אוקלי הגדולה.

1472
01:44:35,856 --> 01:44:37,824
כָּאן. אני לא צריך שום מזל ממך.

1473
01:44:37,892 --> 01:44:39,484
-כן, אתה כן!
-לא, אני לא.

1474
01:44:39,560 --> 01:44:41,460
תן לי עוד אקדח, צ'רלי.

1475
01:44:43,330 --> 01:44:45,423
יש לך יותר מזל עם זה.

1476
01:44:45,666 --> 01:44:47,896
אני לא יודע מה קורה איתי.

1477
01:44:47,968 --> 01:44:50,630
אתה מסתדר. תמשיך להחמיץ, אתה מנצח.

1478
01:44:50,771 --> 01:44:52,398
תהיה השני הכי טוב אנני.

1479
01:44:53,474 --> 01:44:57,001
אתה תגיד לי, לא יכול להשיג גבר עם אקדח.
לִזכּוֹר?

1480
01:44:57,645 --> 01:44:58,475
כֵּן.

1481
01:44:58,679 --> 01:45:01,045
אתה מקבל גבר עם האקדח הזה.

1482
01:45:05,619 --> 01:45:09,578
למה לא חשבתי על זה?
תן לי את האקדח הזה, אבא בול!

1483
01:45:14,128 --> 01:45:14,890
מְשׁוֹך!

1484
01:45:17,531 --> 01:45:18,395
לְהַחמִיץ!

1485
01:45:23,070 --> 01:45:23,866
מְשׁוֹך!

1486
01:45:24,505 --> 01:45:25,437
לְהַחמִיץ!

1487
01:45:26,273 --> 01:45:28,070
אני לא יכול. אני מתפטר.

1488
01:45:28,509 --> 01:45:33,469
אני מודה במשחק הזה למר פרנק באטלר,
הצלם החד הגדול בעולם.

1489
01:45:34,014 --> 01:45:36,539
-אתה לא יודע מה אתה עושה!
-כן, אני כן.

1490
01:45:37,751 --> 01:45:40,618
זה פשוט לא מועיל.
אני כבר לא האלופה.

1491
01:45:40,921 --> 01:45:42,445
אני רק השני הכי טוב.

1492
01:45:43,157 --> 01:45:46,718
-נכון, פאפא בול?
-נכון, Little Sure Shot.

1493
01:45:46,861 --> 01:45:50,922
אני לא יודע מה יקרה לי.
אני מניח שאצטרך לחזור למחוז האפל.

1494
01:45:51,966 --> 01:45:54,958
תמשיך. הוא זכה במדליות.
צ'רלי, תן ​​לו את המדליות.

1495
01:45:55,035 --> 01:45:57,003
צ'רלי! תן לו את המדליות האלה.

1496
01:46:00,875 --> 01:46:02,843
אנני, אלה שייכים לך.
-לֹא.

1497
01:46:03,444 --> 01:46:05,241
זכית בהם. אתה שומר אותם.

1498
01:46:05,312 --> 01:46:07,041
אנחנו נהיה שותפים.

1499
01:46:07,248 --> 01:46:08,215
שותפים?

1500
01:46:09,783 --> 01:46:11,273
באטלר ואוקלי?

1501
01:46:12,887 --> 01:46:14,616
בסדר אלפבלי.

1502
01:46:14,788 --> 01:46:18,451
''אין עסק
כמו שואו ביזנס

1503
01:46:18,526 --> 01:46:22,053
''כמו שום עסק אני יודע

1504
01:46:22,296 --> 01:46:25,561
''הכל בו מושך

1505
01:46:25,966 --> 01:46:28,958
''כל מה שהתנועה תאפשר

1506
01:46:29,503 --> 01:46:32,233
''בשום מקום לא יכולת לקבל את ההרגשה המאושרת הזו

1507
01:46:32,606 --> 01:46:36,133
''כשאתה גונב את הקשת הנוספת הזו

1508
01:46:36,410 --> 01:46:39,811
''אין אנשים שאוהבים אנשי ראווה

1509
01:46:39,880 --> 01:46:43,281
''הם מחייכים כשהם נמוכים

1510
01:46:43,884 --> 01:46:47,285
''גם עם הודו שאתה יודע שיתקפל

1511
01:46:47,388 --> 01:46:50,824
''אתה עלול להיות תקוע בקור

1512
01:46:51,191 --> 01:46:53,955
''עדיין לא היית משנה את זה
עבור שק זהב

1513
01:46:54,428 --> 01:46:57,955
''בוא נמשיך עם ההצגה! ''