1
00:01:07,229 --> 00:01:10,357
Sou muito popular entre as garotas.
2
00:01:15,938 --> 00:01:16,996
Então você não
3
00:01:18,040 --> 00:01:20,099
quer meu chocolate do Dia dos Namorados?
4
00:01:20,809 --> 00:01:22,333
Eu não quis dizer isso.
5
00:01:23,579 --> 00:01:25,444
Espero que seja comestível este ano.
6
00:01:26,348 --> 00:01:28,009
O do ano passado foi
7
00:01:28,450 --> 00:01:31,248
tudo seco e com um gosto engraçado também.
8
00:01:32,521 --> 00:01:34,989
Mesmo um presente de “cortesia” seria suficiente.
9
00:01:35,391 --> 00:01:36,119
Obrigado.
10
00:01:40,929 --> 00:01:42,624
Não é um presente de "cortesia".
11
00:01:47,469 --> 00:01:48,993
Eu não poderia contar a ele
12
00:01:50,906 --> 00:01:52,965
o mais importante.
13
00:01:58,680 --> 00:02:02,980
Esta é a última coisa de que me lembro.
14
00:02:38,287 --> 00:02:39,083
Olá.
15
00:02:49,064 --> 00:02:50,895
Eu não andei atrás de você
16
00:02:50,999 --> 00:02:53,194
quando estávamos no ensino fundamental.
17
00:02:55,003 --> 00:02:56,027
Foi assim?
18
00:02:58,240 --> 00:02:59,036
Você...
19
00:03:03,112 --> 00:03:05,512
Nada mudou no ensino médio.
20
00:03:06,148 --> 00:03:07,046
Como o que?
21
00:03:09,318 --> 00:03:10,307
Ah, não importa.
22
00:03:13,188 --> 00:03:16,885
Mas esta área realmente mudou.
23
00:03:18,594 --> 00:03:21,563
Um dia também seremos velhos.
24
00:03:23,165 --> 00:03:24,462
Ei.
25
00:03:25,134 --> 00:03:26,396
Não faça isso.
26
00:03:26,802 --> 00:03:28,064
Não é típico de você.
27
00:03:29,605 --> 00:03:30,886
Não faça isso.
28
00:03:30,921 --> 00:03:32,167
Que diabos...
29
00:03:37,813 --> 00:03:39,576
Ei.
30
00:03:40,516 --> 00:03:42,746
Ei, você está indo rápido demais.
31
00:03:42,818 --> 00:03:44,410
Segure firme.
32
00:03:45,354 --> 00:03:47,481
Agora você está me contando.
33
00:03:47,556 --> 00:03:49,251
Tentando me assustar, hein?
34
00:03:49,458 --> 00:03:52,427
Quer sentir meu corpo maduro?
35
00:03:52,594 --> 00:03:54,425
Você não é nada além de amadurecido.
36
00:04:08,210 --> 00:04:10,178
Eu acho que é muito bom.
37
00:04:17,085 --> 00:04:18,109
Idiota.
38
00:04:25,394 --> 00:04:27,055
Como vai a escola?
39
00:04:28,297 --> 00:04:30,959
Não sei.
Só estive lá um dia.
40
00:04:31,400 --> 00:04:34,233
Uma escola para meninas é pior do que eu pensava.
41
00:04:34,570 --> 00:04:36,731
Você tem sorte de ir para uma universidade mista.
42
00:04:36,805 --> 00:04:38,568
Mas Mai está com você.
43
00:04:39,007 --> 00:04:40,804
Isso é verdade.
44
00:04:41,577 --> 00:04:43,875
Ela será minha única amiga
45
00:04:43,946 --> 00:04:46,312
até o dia em que me formar.
46
00:04:47,316 --> 00:04:50,342
É incrível como você é negativo.
47
00:04:50,419 --> 00:04:52,216
Mas é assim que é.
48
00:04:52,421 --> 00:04:54,981
eu realmente respeito
49
00:04:55,090 --> 00:04:57,490
sua mente obstinada e teimosia.
50
00:05:08,036 --> 00:05:11,233
Ei, poderia ser Yu?
51
00:05:21,416 --> 00:05:22,849
Oi.
52
00:05:24,486 --> 00:05:24,975
Oi.
53
00:05:25,053 --> 00:05:25,852
Oi.
54
00:05:25,887 --> 00:05:27,921
Desculpe, estou atrasado. Seu convidado especial!
55
00:05:27,956 --> 00:05:29,956
Vocês dois ganharam um pouco de peso?
56
00:05:30,025 --> 00:05:33,586
Realmente? Pesamos o mesmo.
57
00:05:33,662 --> 00:05:34,594
Você está brincando.
58
00:05:39,334 --> 00:05:41,529
Ela estava se sentindo um pouco triste
59
00:05:42,237 --> 00:05:44,535
mas agora ela está completamente preta.
60
00:05:47,276 --> 00:05:48,641
Vendo flores de cerejeira?
61
00:05:49,311 --> 00:05:51,438
Sim, mas....
62
00:05:52,281 --> 00:05:54,010
Toru ainda não chegou.
63
00:05:54,283 --> 00:05:56,376
Não fui informado sobre isso.
64
00:05:57,919 --> 00:06:00,217
Ninguém me disse que Toru estava vindo.
65
00:06:01,857 --> 00:06:05,054
Rika, não há nada para ficar chateado.
66
00:06:06,962 --> 00:06:08,657
Esta não é a primeira vez.
67
00:06:11,199 --> 00:06:14,066
Desculpe. Simplesmente aconteceu assim.
68
00:06:14,503 --> 00:06:15,731
Estou indo para casa.
69
00:06:20,008 --> 00:06:21,236
Vamos, Rika.
70
00:06:22,744 --> 00:06:23,904
O que aconteceu?
71
00:06:27,582 --> 00:06:28,810
O que há de errado com ela?
72
00:06:34,489 --> 00:06:36,081
Mai, vá em frente.
73
00:06:36,625 --> 00:06:37,922
Vou esperar por Toru.
74
00:06:45,934 --> 00:06:46,764
Diga...
75
00:06:49,404 --> 00:06:51,736
Agora que estamos em escolas diferentes
76
00:06:52,941 --> 00:06:57,571
Tenho certeza que haverá
muitas mudanças entre nós.
77
00:06:58,914 --> 00:07:01,542
O quê? Você quer dizer nós?
78
00:07:07,489 --> 00:07:09,457
Pode haver muitas mudanças.
79
00:07:12,027 --> 00:07:14,018
Nós também mudaremos.
80
00:07:16,798 --> 00:07:17,492
Mas...
81
00:07:18,633 --> 00:07:20,624
Algumas coisas nunca mudarão.
82
00:07:23,638 --> 00:07:25,469
Desde que éramos crianças
83
00:07:26,408 --> 00:07:28,740
esta cerejeira estava aqui.
84
00:07:31,446 --> 00:07:33,141
As coisas podem mudar
85
00:07:34,816 --> 00:07:36,807
mas alguns permanecerão iguais.
86
00:08:29,838 --> 00:08:30,532
Yu.
87
00:08:34,309 --> 00:08:35,867
Você não está com vontade?
88
00:08:37,412 --> 00:08:38,709
Bem, não é?
89
00:08:39,114 --> 00:08:40,206
Com que humor?
90
00:08:40,482 --> 00:08:43,383
Já faz um tempo.... Estamos sozinhos.
91
00:08:46,488 --> 00:08:49,324
A maioria dos garotos estaria com vontade de...
92
00:08:49,359 --> 00:08:49,923
Você está maluco?
93
00:08:49,958 --> 00:08:51,050
Eu entendo. Eu faço.
94
00:08:52,027 --> 00:08:53,892
Por que eu tenho que ser
está de bom humor com você?
95
00:08:54,529 --> 00:08:55,655
Você é louco.
96
00:08:55,697 --> 00:08:57,432
Ah, ha, você está perturbado.
97
00:08:57,467 --> 00:08:58,131
Eu não sou.
98
00:08:58,166 --> 00:08:59,299
Sim, você é.
99
00:08:59,334 --> 00:09:01,564
Por que tenho que ser incomodado?
100
00:09:01,937 --> 00:09:03,063
Você está realmente perturbado.
101
00:09:04,573 --> 00:09:06,370
Não é hora de...
102
00:09:19,120 --> 00:09:21,247
Você é realmente interessante.
103
00:10:48,243 --> 00:10:49,232
Vê você.
104
00:10:53,949 --> 00:10:54,608
Yu.
105
00:10:55,283 --> 00:10:57,274
Você já disse isso 3 vezes.
106
00:10:59,087 --> 00:11:00,076
Eu fiz?
107
00:11:03,658 --> 00:11:04,420
Vê você.
108
00:11:08,897 --> 00:11:10,558
Essa é a 4ª vez.
109
00:12:58,039 --> 00:12:59,131
Eu quero
110
00:13:00,408 --> 00:13:01,739
vê-lo.
111
00:13:31,506 --> 00:13:33,838
O domínio proibido de Deus....
112
00:13:34,976 --> 00:13:37,308
Eu entrei nisso.
113
00:14:44,045 --> 00:14:46,707
Eu sou Ai.
114
00:14:47,782 --> 00:14:53,118
Está escrito A I.
115
00:14:56,057 --> 00:14:59,788
Sou a cópia perfeita de Mai Hitomi.
116
00:15:59,721 --> 00:16:06,183
Há algo....
algo que deve ser feito
117
00:16:15,570 --> 00:16:16,332
Bem-vindo.
118
00:16:18,706 --> 00:16:20,037
Isso foi tão bom.
119
00:16:20,108 --> 00:16:21,439
Muito obrigado.
120
00:16:26,948 --> 00:16:28,609
É Mainosuke.
121
00:16:36,357 --> 00:16:38,723
Mainosuke está morto.
122
00:16:49,270 --> 00:16:51,363
Kawamura? Você é Nao?
123
00:16:52,674 --> 00:16:54,107
O e-mail da amiga da Mai?
124
00:16:56,044 --> 00:16:59,377
Não?
Você está falando de Naotaro?
125
00:17:03,284 --> 00:17:06,947
Mesmo agora,
Eu ainda não consigo acreditar.
126
00:17:08,790 --> 00:17:12,123
Eu sinto que Mai ainda está lá
127
00:17:12,994 --> 00:17:14,894
e rindo com todos nós.
128
00:17:15,964 --> 00:17:17,625
Continuo sentindo isso.
129
00:17:22,337 --> 00:17:23,326
Você sabe...
130
00:17:24,672 --> 00:17:28,005
Mai sempre falou sobre você.
131
00:17:30,178 --> 00:17:33,170
Que maldade você fez com ela
132
00:17:34,148 --> 00:17:35,809
ou as coisas que você disse a ela.
133
00:17:48,563 --> 00:17:49,587
Obrigado.
134
00:17:50,965 --> 00:17:54,264
Por favor, lembre-se dela para sempre.
135
00:17:57,705 --> 00:17:58,694
Eu vou.
136
00:18:07,982 --> 00:18:09,210
Satoshi.
137
00:18:19,961 --> 00:18:24,955
Agora que os cientistas do mundo
estão coletando freneticamente dados orgânicos
138
00:18:25,400 --> 00:18:28,631
você criou
um programa de autodespertar.
139
00:18:29,570 --> 00:18:30,901
Ouça-me, Satoshi.
140
00:18:32,774 --> 00:18:35,265
O que me levou a criar este programa
141
00:18:35,910 --> 00:18:37,901
foi a morte de sua mãe.
142
00:18:39,047 --> 00:18:40,639
eu queria saber
143
00:18:40,915 --> 00:18:42,906
se eu pudesse registrar a mente
144
00:18:43,985 --> 00:18:46,647
e reproduzi-lo como um filme ou fita de vídeo.
145
00:18:48,756 --> 00:18:49,745
Naquela época
146
00:18:50,591 --> 00:18:52,422
Eu tive a ideia
de copiar o cérebro
147
00:18:52,994 --> 00:18:55,861
para fazer o Álbum das Almas.
148
00:18:58,833 --> 00:19:01,063
Contanto que você possua isso
149
00:19:01,436 --> 00:19:03,427
a tragédia se repetirá.
150
00:19:05,740 --> 00:19:09,176
Esse programa... eu vou...
151
00:19:16,084 --> 00:19:18,177
Eu vou embora por enquanto.
152
00:19:22,023 --> 00:19:23,320
Pai.
153
00:19:26,894 --> 00:19:28,259
Vamos para casa.
154
00:19:33,835 --> 00:19:35,826
Vamos, vamos.
155
00:19:41,142 --> 00:19:45,670
Yu, você sempre pensa em Mai.
156
00:19:49,383 --> 00:19:54,047
Por que você nunca pensa em mim?
157
00:19:59,160 --> 00:20:00,559
Eu também estou...
158
00:20:03,598 --> 00:20:05,395
Mai está morta....
159
00:20:08,736 --> 00:20:12,672
É tão triste e doloroso.
160
00:20:14,175 --> 00:20:15,904
Eu realmente sinto falta dela.
161
00:20:19,280 --> 00:20:19,905
Mai.
162
00:20:21,082 --> 00:20:24,415
Não, eu sou Ai.
163
00:20:25,052 --> 00:20:30,046
Está escrito A I.
164
00:20:31,659 --> 00:20:35,925
Sou a cópia perfeita de Mai Hitomi.
165
00:20:36,197 --> 00:20:37,186
Bom.
166
00:20:41,302 --> 00:20:44,897
Esta é a sua memória.
167
00:21:33,421 --> 00:21:36,754
Papai.... Papai...
168
00:21:40,761 --> 00:21:41,750
Estou aqui.
169
00:21:42,897 --> 00:21:47,891
Mamãe, onde você foi?
170
00:21:49,337 --> 00:21:50,861
Para um lugar distante.
171
00:21:52,406 --> 00:21:54,738
Lugar distante...
172
00:21:57,411 --> 00:21:59,072
Ela está aí agora?
173
00:22:00,147 --> 00:22:03,605
Mas você não deve ir para lá.
174
00:22:19,934 --> 00:22:20,798
O que é?
175
00:22:26,340 --> 00:22:29,002
Papai, me escute.
176
00:22:29,110 --> 00:22:31,806
Yu é tão mau.
177
00:22:46,961 --> 00:22:48,622
Chocolate de cortesia está bom.
178
00:22:52,066 --> 00:22:55,558
Senhor, Yu é...
179
00:22:57,738 --> 00:23:02,072
Yu é... Yu é tão...
180
00:26:13,701 --> 00:26:14,531
Ei,
181
00:26:17,071 --> 00:26:18,231
Sr.
182
00:26:19,874 --> 00:26:21,865
Ah, é você, Yu.
183
00:26:26,213 --> 00:26:29,944
Oh não. Não faça isso.
Você não deve abrir esse programa.
184
00:26:30,150 --> 00:26:31,139
Ah, me desculpe.
185
00:26:31,986 --> 00:26:34,113
É proibido há anos.
186
00:26:35,155 --> 00:26:36,247
O que pode ser isso?
187
00:26:36,790 --> 00:26:39,486
Esta é a câmara proibida.
188
00:26:40,261 --> 00:26:43,397
Você quer dizer o lendário hacker
189
00:26:43,432 --> 00:26:45,729
quem fez esse ícone é...
190
00:26:46,233 --> 00:26:47,222
Sim.
191
00:26:47,701 --> 00:26:50,033
O gênio desta escola.
192
00:26:50,337 --> 00:26:54,208
Ele entrou no Massachusetts
Instituto de Tecnologia
193
00:26:54,243 --> 00:26:56,442
depois que ele se formou
194
00:26:56,477 --> 00:26:58,843
e obteve seu Ph.D. Depois de apenas 3 anos.
195
00:27:01,282 --> 00:27:02,806
Qual o nome dele?
196
00:27:06,120 --> 00:27:07,781
Satoshi Takanaka.
197
00:27:08,956 --> 00:27:11,720
Satoshi Takanaka.
198
00:27:22,136 --> 00:27:24,127
Pai.
199
00:27:27,775 --> 00:27:28,764
Pai.
200
00:27:33,080 --> 00:27:34,069
O que é?
201
00:27:35,616 --> 00:27:38,016
Como está Mai?
202
00:27:42,089 --> 00:27:45,422
Ela não vive mais neste mundo.
203
00:27:50,998 --> 00:27:53,990
Ai, você deve ouvir com atenção.
204
00:28:00,040 --> 00:28:04,211
De agora em diante, eu quero que nós, você e eu
205
00:28:04,246 --> 00:28:07,374
ter uma vida tranquila aqui.
206
00:28:08,882 --> 00:28:09,871
Entender?
207
00:29:07,274 --> 00:29:08,434
Pai.
208
00:29:12,913 --> 00:29:17,247
Você está cansado.
Você deve descansar um pouco.
209
00:29:18,852 --> 00:29:20,183
Você também deveria descansar.
210
00:29:24,525 --> 00:29:27,517
Boa noite, pai.
211
00:29:29,630 --> 00:29:31,962
Boa noite, Ai.
212
00:30:13,006 --> 00:30:13,995
Olá.
213
00:30:24,251 --> 00:30:27,277
Você e a jovem poderiam
na caixa vem comigo?
214
00:30:48,008 --> 00:30:48,838
Droga.
215
00:31:47,201 --> 00:31:51,535
É verdade que estou morto?
216
00:32:00,747 --> 00:32:04,376
Sinto muito. Eu te assustei?
217
00:32:07,421 --> 00:32:08,410
Mãe?
218
00:32:12,626 --> 00:32:16,960
Eu não sou Mai.
219
00:32:18,065 --> 00:32:21,262
A... eu.... Ai.
220
00:32:29,209 --> 00:32:30,198
Ai?
221
00:32:31,211 --> 00:32:33,202
Eu vou explicar.
222
00:32:35,249 --> 00:32:39,351
O que você vê agora
223
00:32:39,386 --> 00:32:45,492
foi criado copiando Mai
224
00:32:45,527 --> 00:32:47,926
na vida real.
225
00:32:50,163 --> 00:32:55,829
Pai desenvolveu isso
para Digitalware.
226
00:32:56,803 --> 00:33:02,764
Uma forma de vida do ciberespaço.
Uma forma de vida com mente.
227
00:33:04,077 --> 00:33:07,740
Forma de vida com mente?
228
00:33:08,282 --> 00:33:13,854
Dados físicos de Mai
e memória
229
00:33:13,889 --> 00:33:16,537
despertou minha mente.
230
00:33:16,572 --> 00:33:19,185
Espere um momento.
231
00:33:19,993 --> 00:33:21,517
O que você está?
232
00:33:22,930 --> 00:33:24,261
me desculpe
233
00:33:27,100 --> 00:33:29,762
por aparecer assim
234
00:33:30,871 --> 00:33:34,864
eu deveria ter
considerou seus sentimentos.
235
00:33:37,611 --> 00:33:43,607
Mas havia algo
Eu queria te contar.
236
00:33:45,786 --> 00:33:51,452
Tenho certeza que Mai não te contou.
237
00:33:53,860 --> 00:33:58,058
Depois que eu disser isso, irei embora.
238
00:34:00,100 --> 00:34:01,192
Foi embora?
239
00:34:04,071 --> 00:34:07,131
Eu desaparecerei da sua vista.
240
00:34:10,510 --> 00:34:11,499
Mas por que?
241
00:34:12,746 --> 00:34:18,082
Disseram-me para não ver ninguém.
242
00:34:19,219 --> 00:34:23,986
Mas de repente fui expulso.
243
00:34:25,258 --> 00:34:29,854
Eu não consegui voltar para o pai
244
00:34:33,100 --> 00:34:36,433
e eu estava muito sozinho.
245
00:34:37,871 --> 00:34:39,532
Você não está sozinho.
246
00:34:40,607 --> 00:34:44,077
Lá estão Yoko, Rika e Nao...
247
00:34:44,112 --> 00:34:45,169
e...
248
00:34:53,053 --> 00:34:54,179
E eu.
249
00:34:59,993 --> 00:35:01,722
Olá. Sou eu.
250
00:35:02,763 --> 00:35:05,660
Envie os produtos de limpeza.
251
00:35:05,695 --> 00:35:08,558
Dentro de 15 minutos. Sim.
252
00:35:08,869 --> 00:35:13,670
Ai é a cópia perfeita de Mai.
253
00:35:15,042 --> 00:35:17,840
Ao digitalizar
254
00:35:17,978 --> 00:35:20,003
Dados físicos do Mali
255
00:35:20,714 --> 00:35:24,584
e coletando
fragmentos de seu passado
256
00:35:24,619 --> 00:35:27,246
a memória foi construída.
257
00:35:28,422 --> 00:35:30,253
Quando isso foi feito pela última vez?
258
00:35:31,024 --> 00:35:39,432
F ou 42 minutos
de 162325 seg. Em 15 de fevereiro.
259
00:35:40,267 --> 00:35:42,599
Você se lembra disso com tanta precisão.
260
00:35:43,303 --> 00:35:46,704
Eles saem da minha cabeça.
261
00:35:50,877 --> 00:35:53,869
Então isso significaria...
262
00:35:54,781 --> 00:35:56,146
Qual é o problema?
263
00:36:01,188 --> 00:36:04,783
Você não se lembra
alguma coisa depois disso?
264
00:36:06,326 --> 00:36:10,456
Não. Aconteceu alguma coisa?
265
00:36:13,934 --> 00:36:15,299
Diga-me.
266
00:36:18,772 --> 00:36:20,501
Debaixo da cerejeira
267
00:36:23,610 --> 00:36:24,702
Você e eu
268
00:36:25,946 --> 00:36:27,106
Pela primeira vez
269
00:36:36,022 --> 00:36:39,048
Você e Mai?
270
00:36:41,228 --> 00:36:42,559
Não, com você.
271
00:36:49,736 --> 00:36:51,169
não sou Mai.
272
00:37:09,656 --> 00:37:12,216
De qualquer forma, irei ver seu pai.
273
00:37:13,160 --> 00:37:14,821
Quero perguntar sobre você também.
274
00:37:25,338 --> 00:37:26,362
Olá.
275
00:37:29,709 --> 00:37:32,507
Olá, professora Hitomi.
276
00:37:40,020 --> 00:37:41,248
Olá.
277
00:38:31,304 --> 00:38:32,737
Quem é você?
278
00:38:34,140 --> 00:38:39,806
É a primeira vez
estamos conversando cara a cara.
279
00:38:44,584 --> 00:38:46,051
Sou eu.
280
00:38:47,621 --> 00:38:49,889
Não pode ser... Não.
281
00:38:49,924 --> 00:38:50,446
Mai.
282
00:38:54,794 --> 00:38:56,352
Você viu Yu recentemente?
283
00:38:58,231 --> 00:38:59,755
Realmente desanimado, não é?
284
00:39:01,568 --> 00:39:05,265
Droga!
285
00:39:08,742 --> 00:39:11,478
Diga, o banho público que vamos...
286
00:39:11,513 --> 00:39:13,469
Seria banho misto?
287
00:39:15,715 --> 00:39:17,774
Toru, você nunca desiste, não é?
288
00:39:18,518 --> 00:39:19,678
O que eu fiz?
289
00:39:20,453 --> 00:39:21,442
Seu idiota.
290
00:39:31,398 --> 00:39:32,387
Meu Deus.
291
00:40:22,282 --> 00:40:24,842
Como você entrou dessa vez?
292
00:41:05,158 --> 00:41:06,386
Por que é que?
293
00:41:06,860 --> 00:41:09,590
Ele entrou em nosso computador há 10 anos.
294
00:41:21,307 --> 00:41:23,002
Mas ele é filho de Hitomi.
295
00:41:45,899 --> 00:41:47,594
Não me olhe assim.
296
00:41:48,334 --> 00:41:49,995
Seu hacker maluco.
297
00:42:42,522 --> 00:42:46,025
Nós quatro matamos aula
por causa de uma dor de estômago
298
00:42:46,060 --> 00:42:47,227
não é normal.
299
00:42:47,262 --> 00:42:48,359
É muito oportuno.
300
00:42:48,394 --> 00:42:51,898
Fazemos isso o tempo todo, mas eles não
301
00:42:51,933 --> 00:42:53,695
suspeitar de você?
302
00:42:55,468 --> 00:42:56,457
Yu.
303
00:42:58,905 --> 00:43:02,341
Ei, por que você não
me escute para variar.
304
00:43:03,409 --> 00:43:04,398
Desculpe.
305
00:43:13,987 --> 00:43:15,886
Ótimo jogo!
306
00:43:15,921 --> 00:43:17,785
Qual é a marca?
307
00:43:18,725 --> 00:43:19,817
Segredo.
308
00:43:24,097 --> 00:43:24,927
Oh não.
309
00:43:30,870 --> 00:43:31,996
Olá.
310
00:43:37,477 --> 00:43:39,035
Aqui. Eu estou aqui.
311
00:43:41,147 --> 00:43:42,774
Incrível!
312
00:43:43,616 --> 00:43:44,913
Mais por vir.
313
00:44:03,369 --> 00:44:04,529
Meu? Olá.
314
00:44:08,141 --> 00:44:09,301
Olá.
315
00:44:09,676 --> 00:44:11,507
Não é fantástico?
316
00:44:22,789 --> 00:44:27,453
Uau. Você pode fazer qualquer coisa.
317
00:44:43,610 --> 00:44:44,838
Não seja ridículo.
318
00:44:45,578 --> 00:44:48,240
Nossa pesquisa não foi
para tal propósito.
319
00:44:55,822 --> 00:44:57,653
Isso destruirá a humanidade.
320
00:45:01,961 --> 00:45:03,451
O que você quer?
321
00:45:11,237 --> 00:45:12,499
O que há além disso?
322
00:45:24,217 --> 00:45:25,946
Você está tentando ser Deus?
323
00:45:49,742 --> 00:45:52,176
Apenas mais um passo para a conclusão.
324
00:45:53,246 --> 00:45:54,736
Não terei nenhuma participação nisso.
325
00:46:26,112 --> 00:46:31,209
É tão bom... o cheiro do mar.
326
00:46:31,484 --> 00:46:32,644
Isso é.
327
00:46:35,154 --> 00:46:36,212
Você também consegue cheirar?
328
00:46:42,995 --> 00:46:44,189
Desculpe.
329
00:46:45,665 --> 00:46:49,499
Mas as memórias permanecem inapagáveis.
330
00:46:59,245 --> 00:47:03,306
Eu cresci aqui.
331
00:47:05,852 --> 00:47:11,017
No ano passado, quando chegamos
à praia pela última vez...
332
00:47:12,558 --> 00:47:13,889
Você se lembra disso?
333
00:47:15,995 --> 00:47:17,189
Sim, eu me lembro.
334
00:47:21,300 --> 00:47:21,899
O que? O que é?
335
00:47:21,934 --> 00:47:24,604
O que é? Conte-me sobre isso.
336
00:47:24,639 --> 00:47:26,939
De quem foi a ideia?
337
00:47:26,974 --> 00:47:28,371
Quem foi?
338
00:47:28,406 --> 00:47:29,768
Não foi Rika?
339
00:47:30,443 --> 00:47:32,094
Não, foi Mai.
340
00:47:32,129 --> 00:47:33,838
Foi tão engraçado.
341
00:47:33,873 --> 00:47:35,513
Não, não foi engraçado.
342
00:47:35,548 --> 00:47:37,715
Foi terrível depois disso.
343
00:47:37,750 --> 00:47:39,882
Os caras zombaram de mim por causa disso.
344
00:47:40,253 --> 00:47:41,853
Eu não pude nadar.
345
00:47:41,888 --> 00:47:44,557
Para P.E. Tive que me trocar no banheiro.
346
00:47:44,592 --> 00:47:46,359
O que há com o banheiro?
347
00:47:46,394 --> 00:47:48,088
O banheiro, manequim.
348
00:47:57,570 --> 00:47:58,559
O que?
349
00:48:15,721 --> 00:48:16,710
Ei.
350
00:48:19,559 --> 00:48:22,960
O que está acontecendo? O que?
351
00:48:25,164 --> 00:48:25,930
Você fez?
352
00:48:25,965 --> 00:48:27,767
Não, eu não fiz isso.
353
00:48:27,802 --> 00:48:28,332
Você?
354
00:48:28,367 --> 00:48:29,527
Não sou eu.
355
00:48:32,839 --> 00:48:33,771
Você....
356
00:48:34,907 --> 00:48:35,896
Maldito!
357
00:48:36,108 --> 00:48:37,268
Ei, corra.
358
00:48:39,712 --> 00:48:40,872
Vamos. Espere.
359
00:48:52,491 --> 00:48:55,051
Então, de quem era o top do biquíni?
360
00:48:56,062 --> 00:48:57,825
Foi meu.
361
00:49:03,269 --> 00:49:04,930
Foi tão engraçado.
362
00:49:06,005 --> 00:49:08,997
Ei. Onde está Rika?
363
00:49:45,611 --> 00:49:46,771
Droga.
364
00:49:58,758 --> 00:49:59,918
Yu.
365
00:50:01,794 --> 00:50:03,227
Você não deveria tirar
366
00:50:03,262 --> 00:50:05,753
material escolar sem permissão.
367
00:50:06,632 --> 00:50:09,635
Desculpe, senhor, mas
há uma razão muito boa.
368
00:50:09,670 --> 00:50:12,805
Você está quebrando os regulamentos.
369
00:50:12,840 --> 00:50:13,863
Sim, senhor.
370
00:50:15,274 --> 00:50:16,798
Devolva isso.
371
00:50:25,017 --> 00:50:27,679
Yu, algo está me perseguindo.
372
00:50:28,254 --> 00:50:29,420
Eu sei.
373
00:50:29,455 --> 00:50:30,786
Não aqueles homens.
374
00:50:40,700 --> 00:50:42,793
Não venha comigo.
375
00:50:43,302 --> 00:50:45,702
Quem eles procuram é Mai.
376
00:52:07,720 --> 00:52:09,915
Eles estão bem atrás de nós.
377
00:52:10,923 --> 00:52:12,413
Estou ciente disso.
378
00:52:17,263 --> 00:52:19,925
Não, eles são
vindo me buscar aqui.
379
00:52:23,669 --> 00:52:25,398
Tranque-me.
380
00:53:13,919 --> 00:53:14,647
Você está bem?
381
00:53:15,754 --> 00:53:18,552
E você? Você está bem?
382
00:53:20,059 --> 00:53:22,291
O que? Meu? Ah, claro.
383
00:53:22,326 --> 00:53:24,523
Estou como novo.
384
00:53:51,724 --> 00:53:52,713
Diga....
385
00:53:58,864 --> 00:54:00,092
Você é....
386
00:54:02,268 --> 00:54:05,431
Você está aí, não está?
387
00:54:07,673 --> 00:54:08,765
Eu sou.
388
00:54:23,622 --> 00:54:24,611
O que é?
389
00:54:46,845 --> 00:54:48,506
Yu.
390
00:54:54,486 --> 00:54:55,783
Seus olhos...
391
00:54:56,789 --> 00:54:58,154
Como eu disse
392
00:55:00,559 --> 00:55:03,551
Eu não sou Mai.
393
00:55:09,535 --> 00:55:13,869
Eu não posso nem tocar em você.
394
00:55:18,344 --> 00:55:21,836
Eu invejo Mai.
395
00:55:33,292 --> 00:55:34,190
Sim.
396
00:55:41,066 --> 00:55:42,556
No próximo ano
397
00:55:44,370 --> 00:55:46,031
no ano seguinte
398
00:55:47,439 --> 00:55:50,101
e 10 anos depois...
399
00:55:51,543 --> 00:55:56,708
Seria bom,
se pudéssemos estar aqui juntos.
400
00:56:11,930 --> 00:56:12,919
Diga....
401
00:56:17,503 --> 00:56:21,166
Estarei com você para sempre.
402
00:56:24,043 --> 00:56:25,704
Eu estarei com você.
403
00:56:28,414 --> 00:56:29,403
Eu vou.
404
00:56:38,924 --> 00:56:41,586
Este é o Departamento de Polícia de Kamakura.
405
00:56:43,529 --> 00:56:45,520
Yoko me contou sobre isso.
406
00:56:45,597 --> 00:56:48,589
Você está sempre criando problemas.
407
00:56:50,769 --> 00:56:53,101
Então? Desculpe por isso.
408
00:56:53,572 --> 00:56:54,738
Ouvir.
409
00:56:54,773 --> 00:56:57,308
Nos encontraremos na primeira ponte.
410
00:56:57,343 --> 00:57:01,645
Tudo bem.
Como você sabia que eu estava aqui.
411
00:57:01,680 --> 00:57:05,948
Seu padrão de comportamento
é completamente previsível.
412
00:57:14,526 --> 00:57:16,960
Olá, Yu.
413
00:57:16,995 --> 00:57:19,312
Esta é... Esta é a Mai?
414
00:57:19,347 --> 00:57:21,630
Oi. Muito tempo, não vejo
415
00:57:33,912 --> 00:57:35,743
Cuidado, sim?
416
00:57:45,391 --> 00:57:46,380
Isso não é bom.
417
00:58:23,762 --> 00:58:24,228
O que?
418
00:58:25,697 --> 00:58:26,721
Os freios... O quê?
419
00:58:30,002 --> 00:58:32,527
Ei, o que está acontecendo? Ei.
420
00:58:38,277 --> 00:58:39,471
Pare com isso.
421
00:59:12,911 --> 00:59:14,208
Inferno
422
00:59:22,054 --> 00:59:24,488
Está congelando.
423
00:59:31,897 --> 00:59:33,023
Eu entendi.
424
00:59:34,366 --> 00:59:34,991
Fazer o quê?
425
00:59:35,167 --> 00:59:36,566
Você deve pular.
426
00:59:36,869 --> 00:59:37,836
O que!
427
00:59:37,903 --> 00:59:40,235
As ferramentas lá atrás.
428
00:59:49,181 --> 00:59:49,875
Entregue-o.
429
00:59:55,687 --> 00:59:56,346
Pato.
430
01:00:14,072 --> 01:00:14,663
Pular.
431
01:04:13,278 --> 01:04:14,939
Estarão todos aqui.
432
01:04:18,049 --> 01:04:19,038
me desculpe
433
01:04:20,252 --> 01:04:21,651
por todos os problemas.
434
01:04:25,524 --> 01:04:26,923
O que você está dizendo?
435
01:04:27,492 --> 01:04:30,518
Todos ficarão felizes em ver você novamente.
436
01:04:33,698 --> 01:04:34,858
eu sou...
437
01:04:38,570 --> 01:04:41,403
Eu sou Ai.
438
01:04:42,374 --> 01:04:45,810
Está escrito A... I.
439
01:04:49,748 --> 01:04:50,737
Sinto muito.
440
01:04:56,888 --> 01:05:00,881
Yu, você é tão gentil.
441
01:05:24,950 --> 01:05:25,974
Isso foi rápido.
442
01:05:27,085 --> 01:05:28,950
Yoko e Nao estarão aqui.
443
01:05:33,625 --> 01:05:34,455
Yu.
444
01:05:36,161 --> 01:05:39,358
Deixe-me falar com
Mai por um tempo.
445
01:05:46,638 --> 01:05:48,765
Eu entendi. OK.
446
01:06:15,567 --> 01:06:16,932
Mai, me desculpe.
447
01:06:19,571 --> 01:06:22,404
Deixe isso para Hiroyuki, o Grande.
448
01:07:27,472 --> 01:07:28,131
Yu.
449
01:08:32,437 --> 01:08:33,461
Quem é você?
450
01:08:34,406 --> 01:08:37,409
Ai, observe isso com atenção.
451
01:08:37,444 --> 01:08:38,239
O que é isso?
452
01:08:42,514 --> 01:08:43,276
Pare com isso.
453
01:08:49,220 --> 01:08:51,085
Eu não gosto de violência
454
01:08:52,791 --> 01:08:57,785
mas eu odeio homens
que nem conseguem se defender.
455
01:09:01,633 --> 01:09:04,227
O que você vai fazer com Mai?
456
01:09:06,237 --> 01:09:08,262
Este é um negócio de família.
457
01:09:16,781 --> 01:09:18,373
Por favor, pare com isso.
458
01:09:26,291 --> 01:09:27,189
Yu.
459
01:09:38,136 --> 01:09:40,366
Não é da sua conta.
460
01:09:43,608 --> 01:09:46,338
Mas é problema meu.
461
01:10:05,864 --> 01:10:07,593
Por que é da sua conta?
462
01:10:19,878 --> 01:10:21,368
Porque ela é
463
01:10:26,184 --> 01:10:27,515
mais precioso para mim.
464
01:10:36,161 --> 01:10:38,527
Não posso perder tempo com você.
465
01:10:43,301 --> 01:10:44,290
Espere.
466
01:11:14,866 --> 01:11:19,064
Você não pode ter Mai.
467
01:11:59,744 --> 01:12:01,234
Por que você demorou tanto?
468
01:12:37,782 --> 01:12:39,147
Onde estamos
469
01:12:40,518 --> 01:12:41,951
suponho que vá?
470
01:12:52,530 --> 01:12:55,556
Diga, Yu...
471
01:13:22,727 --> 01:13:24,922
Nós montamos isso juntos.
472
01:13:33,304 --> 01:13:36,467
Não montamos isso desde então.
473
01:13:40,378 --> 01:13:41,743
Eu me pergunto por quê?
474
01:13:47,652 --> 01:13:53,022
Porque aos poucos
ficou desconfortável estarmos juntos.
475
01:13:55,793 --> 01:13:59,229
Por que ficou assim?
476
01:14:06,637 --> 01:14:09,128
Tornamo-nos conscientes um do outro.
477
01:14:14,445 --> 01:14:18,905
Provavelmente porque
Comecei a ver você de forma diferente.
478
01:14:23,755 --> 01:14:30,923
Eu vi você como uma pessoa diferente,
diferente do que você era.
479
01:14:36,701 --> 01:14:42,264
Tenho certeza que Mai estava muito feliz.
480
01:14:45,610 --> 01:14:46,599
Porque
481
01:14:48,079 --> 01:14:49,444
ela conheceu você.
482
01:15:00,158 --> 01:15:07,826
Eu te amo.... Mais do que
qualquer outra pessoa no mundo.
483
01:15:10,201 --> 01:15:14,695
Mais do que qualquer outra coisa no mundo.
484
01:17:04,982 --> 01:17:07,246
Obrigado, Yu.
485
01:17:10,955 --> 01:17:14,948
Finalmente sinto que me tornei Mai.
486
01:17:18,029 --> 01:17:21,692
E eu sei agora
487
01:17:24,702 --> 01:17:26,226
que eu....
488
01:17:31,842 --> 01:17:32,866
Responda.
489
01:17:42,753 --> 01:17:43,777
Olá.
490
01:17:44,655 --> 01:17:45,781
Este é Yu?
491
01:17:48,826 --> 01:17:52,922
Tenho seus amigos sob minha custódia.
492
01:18:31,369 --> 01:18:35,066
Estou em casa, ícone.
493
01:19:15,046 --> 01:19:15,705
Yu.
494
01:19:38,703 --> 01:19:40,295
Estou feliz que você veio.
495
01:19:41,639 --> 01:19:43,129
De nada.
496
01:19:45,409 --> 01:19:48,071
Não há necessidade de ficar tão tenso.
497
01:19:48,979 --> 01:19:53,348
Primeiro, vou explicar
as regras deste jogo.
498
01:19:54,452 --> 01:20:02,791
Yu, coloque seu computador na cabine
da máquina no centro.
499
01:20:04,395 --> 01:20:08,729
Então seus dois amigos serão libertados.
500
01:20:09,266 --> 01:20:10,756
Eles serão gratuitos.
501
01:20:12,169 --> 01:20:13,534
Simples, não é?
502
01:20:14,305 --> 01:20:16,773
Antes de começarmos a jogar
503
01:20:17,374 --> 01:20:21,708
abra seu computador e me mostre Ai.
504
01:20:28,319 --> 01:20:29,980
Agora abra seu computador.
505
01:20:33,157 --> 01:20:34,283
Deixe-me vê-la.
506
01:20:44,902 --> 01:20:51,535
Você parece não ter motivação
para participar deste jogo.
507
01:20:53,778 --> 01:20:55,712
Estou desapontado.
508
01:20:58,082 --> 01:21:00,141
Agora, onde está Ai?
509
01:21:04,421 --> 01:21:06,082
Onde ela está?
510
01:21:07,258 --> 01:21:08,253
Onde?
511
01:21:08,288 --> 01:21:09,248
Eu estou aqui.
512
01:21:19,303 --> 01:21:20,292
Não.
513
01:21:21,405 --> 01:21:22,705
É seguro agora. Ir.
514
01:21:22,740 --> 01:21:24,005
E você?
515
01:21:26,811 --> 01:21:27,903
Eu estou aqui.
516
01:21:28,279 --> 01:21:29,473
OK. Aqui vou eu.
517
01:21:30,881 --> 01:21:31,745
Yu.
518
01:21:33,818 --> 01:21:34,807
Yu.
519
01:21:45,029 --> 01:21:48,692
Mow, vamos continuar o jogo?
520
01:22:04,582 --> 01:22:05,310
Rika.
521
01:22:05,345 --> 01:22:06,038
Rika.
522
01:22:07,418 --> 01:22:10,945
Agora, você deve configurar o computador.
523
01:22:12,423 --> 01:22:14,256
Ou você quer
524
01:22:14,291 --> 01:22:17,543
ver seus cérebros espalhados?
525
01:22:17,578 --> 01:22:20,796
Yu, não. Você não precisa vir.
526
01:22:22,166 --> 01:22:23,793
A culpa é minha que...
527
01:22:25,736 --> 01:22:26,725
Rika.
528
01:22:29,740 --> 01:22:31,708
Não é sua culpa.
É porque
529
01:22:33,277 --> 01:22:36,610
Eu apareci diante de você.
530
01:22:39,917 --> 01:22:42,147
Você deve ir.
531
01:22:45,522 --> 01:22:46,454
Yu.
532
01:22:57,134 --> 01:22:59,125
Que interessante.
533
01:22:59,570 --> 01:23:03,404
Yu, tudo depende de você.
534
01:23:04,975 --> 01:23:06,499
Será ela?
535
01:23:08,679 --> 01:23:12,171
Ou será Ai? Sua escolha.
536
01:23:17,087 --> 01:23:19,419
Yu, você deve ir.
537
01:23:19,957 --> 01:23:21,424
Coloque-me lá.
538
01:23:23,961 --> 01:23:28,022
Amizade... Que coisa linda!
539
01:23:31,969 --> 01:23:33,459
Vou contar até 5.
540
01:23:34,939 --> 01:23:37,931
Entregue o computador até então
541
01:23:39,410 --> 01:23:40,638
ou vê-la morrer.
542
01:23:44,982 --> 01:23:46,108
Um!
543
01:23:47,051 --> 01:23:48,814
Faça isso, Yu.
544
01:23:53,757 --> 01:23:54,883
Não venha.
545
01:23:56,493 --> 01:23:57,391
Dois!
546
01:23:57,461 --> 01:23:58,257
Yu.
547
01:24:00,798 --> 01:24:01,730
Eu não me importo.
548
01:24:03,867 --> 01:24:04,891
Três!
549
01:24:06,103 --> 01:24:07,730
Eu vou te odiar.
550
01:24:17,781 --> 01:24:18,509
Quatro!
551
01:24:20,017 --> 01:24:20,813
Yoko.
552
01:24:23,354 --> 01:24:24,753
Eu te imploro.
553
01:25:36,393 --> 01:25:37,758
Game Over.
554
01:25:49,773 --> 01:25:50,398
Mai.
555
01:26:19,203 --> 01:26:21,034
Eu não preciso mais de você.
556
01:30:26,416 --> 01:30:27,565
Jiro.
557
01:30:27,600 --> 01:30:28,714
Jiro.
558
01:32:18,995 --> 01:32:20,155
Quem é você?
559
01:32:23,166 --> 01:32:29,906
Sou seu irmão mais velho....seu irmão.
560
01:32:29,941 --> 01:32:33,967
Para ser mais preciso, sou seu meio-irmão.
561
01:32:38,215 --> 01:32:43,517
Isto é irônico. No último momento
562
01:32:46,823 --> 01:32:48,518
Eu finalmente aprendi
563
01:32:49,292 --> 01:32:51,522
os verdadeiros motivos daquele homem.
564
01:32:55,165 --> 01:33:01,161
O motivo daquele homem... só depois que ele morreu.
565
01:33:05,775 --> 01:33:07,709
Você quer dizer pai?
566
01:33:12,449 --> 01:33:13,473
Você está mentindo.
567
01:33:52,322 --> 01:33:55,587
O jogo acabou.
568
01:35:03,727 --> 01:35:08,755
Mas nunca desistirei, no que diz respeito a Yu.
569
01:35:34,224 --> 01:35:35,088
Vê você.
570
01:35:35,759 --> 01:35:37,160
Vejo você em breve.
571
01:35:37,195 --> 01:35:38,478
Bye Bye.
572
01:35:38,513 --> 01:35:39,762
Vê você.
573
01:35:41,264 --> 01:35:42,322
Yoko.
574
01:35:44,467 --> 01:35:46,162
Obrigado por tudo.
575
01:35:48,238 --> 01:35:50,900
Você foi uma grande ajuda.
576
01:35:51,875 --> 01:35:55,208
Meu Deus, isso é constrangedor.
577
01:36:00,083 --> 01:36:01,448
Naotaro.
578
01:36:03,586 --> 01:36:05,110
Foi bom ver você.
579
01:36:05,789 --> 01:36:08,451
O sentimento é mútuo, Mainosuke.
580
01:36:09,059 --> 01:36:12,392
Espero que todos vocês continuem amigos.
581
01:36:16,232 --> 01:36:17,221
Rika.
582
01:36:18,835 --> 01:36:20,166
Eu sei.
583
01:36:21,871 --> 01:36:23,862
Obrigado, Mai.
584
01:36:29,079 --> 01:36:31,411
Eu te amo, Rika.
585
01:36:36,619 --> 01:36:37,813
Vê você.
586
01:36:38,088 --> 01:36:38,850
Bye Bye.
587
01:36:38,885 --> 01:36:39,613
Vê você.
588
01:36:54,838 --> 01:36:55,827
Yu.
589
01:36:58,241 --> 01:37:01,176
Eu realmente aprecio isso.
590
01:37:03,580 --> 01:37:05,241
Obrigado.
591
01:37:10,253 --> 01:37:11,584
Diga, Mai
592
01:37:12,355 --> 01:37:14,687
Estaremos juntos para sempre.
593
01:37:23,299 --> 01:37:24,357
Por que não?
594
01:37:25,635 --> 01:37:29,002
Yu, é hora de dizer adeus.
595
01:37:29,939 --> 01:37:33,807
O que é isso?
O que você está falando?
596
01:37:34,778 --> 01:37:38,612
Enquanto eu estiver aqui,
eles virão atrás de nós.
597
01:37:40,784 --> 01:37:42,877
Mesmo quando eles param
598
01:37:43,653 --> 01:37:46,213
outros virão atrás de mim
599
01:37:47,524 --> 01:37:52,393
e todas as pessoas ao meu redor.
600
01:37:56,466 --> 01:37:57,865
É por isso
601
01:38:02,972 --> 01:38:05,236
Eu devo desaparecer
602
01:38:07,343 --> 01:38:08,640
para sempre.
603
01:38:10,580 --> 01:38:13,242
Você não pode fazer isso. Sem chance.
604
01:38:13,883 --> 01:38:15,111
Eu vou lutar contra eles.
605
01:38:16,252 --> 01:38:17,742
Por favor, Yu.
606
01:38:19,455 --> 01:38:25,087
Leve-me para onde
ninguém pode me tocar
607
01:38:27,864 --> 01:38:32,858
e deixe-me dormir em paz.
608
01:38:35,305 --> 01:38:36,636
Não posso.
609
01:38:37,640 --> 01:38:39,631
Eu não posso fazer uma coisa dessas.
610
01:38:39,909 --> 01:38:41,433
Escute-me.
611
01:38:43,813 --> 01:38:48,113
Se eu continuar a viver desta forma
612
01:38:50,119 --> 01:38:53,213
Vou deixar todos infelizes.
613
01:38:56,059 --> 01:39:01,053
Yu, Yoko, Rika, Naotaro
614
01:39:03,032 --> 01:39:07,196
e todas as pessoas vivendo felizes.
615
01:39:09,272 --> 01:39:12,139
Posso arruinar suas vidas.
616
01:39:15,078 --> 01:39:20,243
Posso destruir o mundo.
617
01:39:23,286 --> 01:39:24,810
Eu sei isso.
618
01:39:29,225 --> 01:39:30,487
É por isso que...
619
01:39:33,696 --> 01:39:35,687
Deixe-me dormir.
620
01:39:39,202 --> 01:39:40,999
Eu não posso fazer isso.
621
01:39:44,607 --> 01:39:48,099
Eu não posso fazer uma coisa dessas.
622
01:40:01,524 --> 01:40:09,021
Eu não posso liderar
pessoas mais profundas no pecado.
623
01:40:49,505 --> 01:40:50,665
Para onde?
624
01:40:56,546 --> 01:41:00,539
Para aquela cerejeira.
625
01:41:14,998 --> 01:41:16,192
Sim.
626
01:41:18,034 --> 01:41:22,767
Você se lembra daqueles dias?
627
01:41:24,874 --> 01:41:29,243
Sempre jogamos
à sombra daquela árvore.
628
01:42:06,149 --> 01:42:12,577
Quero morrer em seus braços.
629
01:42:15,858 --> 01:42:17,587
Eles podem vir atrás de nós.
630
01:42:19,996 --> 01:42:25,992
Não me importo de correr
ou desistir do futuro
631
01:42:28,604 --> 01:42:30,765
se pudermos viver o presente.
632
01:42:32,975 --> 01:42:33,964
Sim.
633
01:42:36,946 --> 01:42:38,641
Nesse caso
634
01:42:40,116 --> 01:42:45,850
podemos perder
nosso bem mais precioso.
635
01:42:48,591 --> 01:42:53,187
Nossa coisa mais preciosa?
636
01:42:57,900 --> 01:43:02,530
Quero ver o mar mais de perto.
637
01:43:08,177 --> 01:43:13,171
Yu, vá para o mar.
638
01:43:16,652 --> 01:43:20,213
Mais. Quero ver isso mais de perto.
639
01:43:26,929 --> 01:43:30,456
Sim, eu quero
640
01:43:33,035 --> 01:43:34,900
tocar em você.
641
01:43:40,309 --> 01:43:43,142
Sim, prometa-me.
642
01:43:43,980 --> 01:43:47,245
Você deve me esquecer.
643
01:43:50,186 --> 01:43:51,175
Por favor.
644
01:43:53,723 --> 01:43:55,452
Para me pegar.
645
01:44:04,033 --> 01:44:05,591
Adeus.
646
01:44:10,573 --> 01:44:12,131
Eu te amo.
647
01:44:13,409 --> 01:44:15,172
Eu te amo.
648
01:44:15,845 --> 01:44:18,177
Eu te amo. Eu te amo.
649
01:44:21,217 --> 01:44:22,707
Meu amado...
650
01:44:27,089 --> 01:44:28,283
Ai.
651
01:44:58,521 --> 01:45:03,626
As ondas lavando a costa para sempre
652
01:45:03,661 --> 01:45:10,050
De onde vem essa dor
653
01:45:10,085 --> 01:45:16,439
Molhando as margens do meu coração
654
01:45:16,474 --> 01:45:19,707
Os dias claros de verão
655
01:45:19,742 --> 01:45:24,897
Como as folhas verdes murchando
656
01:45:24,932 --> 01:45:29,127
E o futuro pode parecer desbotado
657
01:45:29,162 --> 01:45:33,287
Algum dia, tantas lágrimas quanto eu derramei
658
01:45:33,322 --> 01:45:40,129
Haverá dias em que as flores desabrocharão
659
01:45:40,164 --> 01:45:45,935
Mesmo separados e o amanhã não é visto
660
01:45:45,970 --> 01:45:49,971
Não pare nosso amor
661
01:45:50,006 --> 01:45:57,480
O fim do mar
É o começo do céu azul
662
01:45:57,515 --> 01:46:01,315
Eu não estou sozinho
663
01:46:01,350 --> 01:46:09,724
O amor mora em meu coração